NUEVO MISAL

+ Historia y contexto
1. Numerosos comentarios crticos sobre la versin del Misal Romano utiliada en
Ar!entina desde 1"#$% moviliaron en 1"#" a la &omisin E'isco'al de Litur!ia a
em'render un traba(o de revisacin e)*austiva + de retraduccin de dic*o libro lit,r!ico.
-. La or!aniacin del traba(o% en ese momento% .ue res'onsabilidad de Monse/or
Al.onso 0el!ado 1ue% con muc*o entusiasmo% 'rocedi a reunir una comisin de
litur!istas 1ue 'udieran abocarse a una revisin minuciosa + retraduccin com'leta del
Misal.
$. La comisin% inte!rada 'or los 2adres &arlos 3ernando% 34ctor Mu/o o'%
Alberto 5ravier% Rub4n M. Lei6am osb% &ristian 5ramlic*% &arlos 3eredia% &arlos R.
Laurencena + Enri1ue Rute% se reuni inicialmente durante tres das 'ara discutir los
considerandos + criterios del inmenso traba(o 1ue deba abordarse 7m8s aba(o se e)'onen
los as'ectos centrales de estos criterios9. En el seno de dic*a comisin% se estudiaron las
lneas !enerales de la se!unda edicin t'ica latina 1ue% en esos momentos% era el 'unto
de 'artida de toda la labor a em'render. Se tom contacto con las versiones de Es'a/a%
&olombia% Me)ico% Ar!entina de 1":1% ;rancia% Italia% In!laterra% Alemania. Se recabaron
los documentos% artculos + comentarios 1ue% al res'ecto% *aban sido 'ublicados 'or la
revista Notitiae% + a'ortes *ec*os 'or 'eritos bel!as + .ranceses en cuanto a criterios de
traduccin. ;ueron discutidos 'roblemas de ndole lin!<stica% teol!ica% es'iritual%
lit,r!ica + 'astoral% buscando criterios 're.eribles. ;inalmente se convino la manera de
traba(ar de modo 1ue la nueva versin estuviese elaborada con sucesivas revisiones desde
diversos 8n!ulos crticos. Se im'uso asimismo la idea de vi!ilar de cerca% + en la medida
de lo 'osible intervenir en la dia!ramacin editorial del .uturo Misal% dada la im'ortancia
de su .uncionalidad celebrativa.
=. Iniciado el 'roceso% cada miembro de la comisin se ocu' de un sector de las
oraciones 'residenciales de todo el Misal + de otros te)tos relacionados 7're.acios%
bendiciones solemnes% oraciones sobre el 'ueblo% etc.9. El traba(o de investi!acin +
traduccin de cada uno 'as a otro traductor 'ara una 'rimera revisin% de modo 1ue% al
someter al 'rimer 'lenario el traba(o% +a *aban intervenido dos traductores sobre el
material 7uno% el 'rimer traductor + otro% el 'rimer revisor9. >odo el Misal lle! a esa
eta'a. 0es'u4s del 'rimer 'lenario en el 1ue% durante cuatro das com'letos% se revisaron
en con(unto todas las oraciones de Adviento + Navidad% se 'rocedi a dividir el !ru'o en
dos subcomisiones de revisin 'lenaria 'ara a!iliar el traba(o. As se 'rocedi con el ?@
A del material. 2or otro lado + al mismo tiem'o% todos los inte!rantes de la comisin
obtenan el material resultante en cada eta'a + momentoB esto 'ermita una revisin +
o'inin 'ersonal constante o.recida + comunicada a cual1uiera de las dos subcomisiones
'lenarias. Al menos en cuatro o'ortunidades m8s% la comisin en 'leno volvi a reunirse
'ara considerar diversos as'ectos del traba(o + dar un 'l8cet de.initivo a los te)tos 1ue
.inaliaban todo el camino de 'rocesamiento. La intencin era someter el traba(o .inal a
una r8'ida revisin de car8cter literarioB en al!una de estas reuniones% + en 'arte de los
te)tos% colaboraron los
2adres Luis 3. Rivas + &arlos Ca!en.<*rer. >ambi4n se *icieron consultas al 2adre
Al.redo >russo. En el marco de estas reuniones% se tomaron al!unas decisiones como 'or
e(em'lo% utiliar la versin de El libro del 2ueblo de 0ios 'ara a'licar a todos los te)tos
bblicos 1ue contiene el Misal 7.undamentalmente las ant.onas de entrada + de
comunin9% 'ara coincidir as con la decisin del E'isco'ado% lue!o con.irmada 'or la
Santa Sede% de 1ue a1u4l .uera el te)to base de los .uturos leccionarios 7*o+ +a en
vi!encia los tomos I + II9.
D. El traba(o iniciado 1ued detenido cuando lle! a Euenos Aires la noticia de la
a'aricin inminente de una tercera Aeditio t+'ica@ del MisalB +a 'residiendo Monse/or
5erardo Sueldo la &omisin E'isco'al de Litur!ia% 'areci conveniente a!uardar las
novedades 1ue 'udieren contenerse en la edicin 'rometida. As% los ,ltimos encuentros
de la comisin se e.ectuaron a .ines de 1""-.
?. La situacin tendi a a!ravarse% desde el 'unto de vista 'astoral% cuando se
a!otaron las ediciones en vi!encia del Misal Romano + del Ordinario de la Misa.
Reclamos constantes a la &omisin E'isco'al de Litur!ia% a los miembros del
Secretariado Nacional de Litur!ia + a los mismos Obis'os de todo el 'as se .ueron
alando 'or carecer del material lit,r!ico im'rescindible 'ara la celebracin de la
Eucarista. Esto *a llevado a 1ue comiencen a circular misales no ar!entinos + *a
.omentado las im'rovisaciones + los subsidios no autoriados.
:. 0ada esta situacin% el Secretariado Nacional de Litur!ia en su reunin de Octubre
de 1"":% 'romovi retomar el traba(o em'rendido + a la san detenido% + a'rovec*ar%
sobre todo% el material 1ue con tanto es.uero + dedicacin se *aba ido 're'arando
durante cuatro a/os. La &omisin E'isco'al de Litur!ia% a*ora 'residida 'or Monse/or
Mario &ar!nello% a'rob el 'arecer + la 'ro'uesta del Secretariado Nacional de Litur!ia.
#. El 2adre &ristian 5ramlic*% 1ue *aba .ormado 'arte de la comisin inicial retom
el traba(o% detenido en 1""-. En esta se!unda eta'a se intent recu'erar todo el material
anterior 1ue estaba arc*ivado in.orm8ticamenteB el tr8mite .ue lento 'ues% a 'esar de 1ue
en la 'rimera eta'a 7##F"-9 se *aban a'rovec*ado los recursos de edicin de te)tos
dis'onibles en la 4'oca% el verti!inoso avance de los recursos in.orm8ticos no 'ermita
recu'erar lo traba(ado 'or esa va sin !ran inversin de tiem'o. Esto obli! a una revisin
e)*austiva de todos los te)tos + a un minucioso traba(o de inte!racin de lo .altante. En
Maro de 1""# el 2. 5ramlic* entre! a la &omisin E'isco'al de Litur!ia el material
terminado con una 'resentacin dia!ramada ba(o el editor 2a!e Ma6er% con la a'ariencia
de una versin de.initiva 'ara .acilitar el an8lisis de los Obis'os de Ar!entina. >odos
ellos recibieron el material com'leto + lo analiaron durante a1uel a/o.
". La consulta realiada a los Obis'os a'ort una !ran cantidad de modos +
su!erencias% en un marco de !eneral a'robacin + satis.accin 'or el traba(o realiado. Se
incor'oraron entonces las su!erencias de los Obis'os% de las cuales cabe destacarse los
a'ortes de Monse/or 2edro Ronc*ino 7'or su an8lisis e)*austivo + minucioso en lo 1ue
res'ecta a la 'ers'ectiva literaria9 + de Monse/or 5uillermo Rodr!ue Mel!are(o 7'or su
-
a'orte 'reciso en lo ateniente a la dia!ramacin9. Al mismo tiem'o se *icieron 'ruebas
de GoralidadH con los te)tos + se a!re!aron muc*as 'e1ue/as correcciones. En ese
momento se 'ens tambi4n% 1ue dada la 'ositiva e)'eriencia de traba(o con(unto con los
'ases *ermanos de &*ile% 2ara!ua+ + Uru!ua+ en torno a los Leccionarios% 'odra
tomarse contacto con los Obis'os 'residentes de las &omisiones Nacionales de Litur!ia
de dic*os 'ases% 'ara o.recer el traba(o realiado en Ar!entina + someterlo a su
consideracin en .uncin de un a'rovec*amiento del mismo 'or 'arte de los 'ases
*ermanos. In.ormalmente se reali una 'rimera !estin con los Secretarios de Litur!ia
de Uru!ua+ + 2ara!ua+ 72adres Iuan S'era + Luis M. ;ern8nde9 + en el caso de &*ile%
Monse/or &ar!nello + el 2adre 5ramlic* se reunieron con Monse/or Err8uri +
Monse/or 5oic en Santia!o 'ara 'resentar + o.recer el material elaborado *asta ese
momento.
1@. En -@@@% la Santa Sede 'resent la Institutio !eneralis Missalis Romani 7I5MR9
1ue 'recedera a la tercera edicin t'ica latina. 0ic*o im'ortante documento% .ue
traducido + o.recido a los Obis'os ar!entinos 'ara su consideracin. A'robada la versin
se envi a la Santa Sede% 'ero 4sta anunci 1ue el te)to latino su.rira varias enmiendas +
su versin de.initiva + o.icial sera la 1ue 'rolo!ara el Misal com'leto. Al mismo tiem'o%
a'arecida la Juinta Instruccin 'ara la recta a'licacin de la &onstitucin GSacrosanctum
&onciliumH% se anali lo all e)'uesto como normativo 'ara veri.icarlo en todo este
traba(o.
11. En la 2ascua de -@@-% a'arece .inalmente la tercera edicin t'ica latina del Misal
Romano 7III editio9. A 'artir de ese momento% se *a 'rocedido a detectar todas sus
novedades 'ara incor'orarlas al traba(o de marras. En 'rimer lu!ar las enmiendas
realiadas a la I5MR + lue!o las correcciones e incor'oraciones 1ue 'resenta la nueva
edicin. En esta ,ltima + reciente .ase del traba(o% se *a tomado nuevamente contacto con
los 2adres 34ctor Mu/o% &arlos 3eredia + Enri1ue Rute% 1ue inte!raran la recordada
'rimera comisin de revisinB todos ellos con es'ecial !entilea% coordinados 'or el
2adre &ristian 5ramlic*% a'ortaron sus criterios + ciencia 'ara elaborar las versiones de
las novedades + los 'untos a considerar% en .uncin del ca'tulo noveno de la I5MR.
1-. El momento actual nos ubica entonces en este 'unto.
En relacin a la tercera edicin t'icaK
;alta considerar 'or los Obis'os + a'robar 7'or votacin9 las versiones en
castellano de las novedades 1ue a'orta la III editio (anexo I).
;alta considerar 'or los Obis'os + de.inir 7'or votacin9 las o'ciones su!eridas
como ada'taciones en .uncin del ca'tulo IL de la I5MR (anexo II).
;alta resolver% los Obis'os% las dos su'er'osiciones 1ue resultan de la
incor'oracin en el &alendario !eneral de dos memorias libres 1ue son
con!ruentes con memorias obli!atorias del &alendario 'ro'io de Ar!entina (anexo
III).
En relacin a la edicin de te)to 'resentada en arc*ivos ba(o el 'ro!rama
CordMCindoNs.
Su car8cter de Aborrador@ est8 dado 'or los 'asos 1ue restan en la 'roduccin del te)toK
1. Volcar todo el te)to a los GestilosH editoriales de.initivos 7'ro!rama 2a!e Ma6er9.
$
-. 0istribuir + dia!ramar editorialmente el te)to de manera continua.
$. 0e.inir la 'a!inacin consecutiva.
=. &om'letar las remisiones a las '8!inas determinadas.
D. &on.eccin de l8minas e ndices.
+ Novedades significativas de cada seccin en relacin a la versin anterior del
Misal
Estas novedades .ueron incluidas en el traba(o +a revisado 'or los Obis'os en 1""#.
Muc*as de ellas a'arecieron como novedosas en la III edicin t'ica% lo 1ue las
con.irma es'ecialmente.
Tiempo de Adviento
Los .ormularios de cada da se *an colocado de manera individual 7o'cin con.irmada
'or la III edicin latina9.
Tiempo de Navidad
Se redistribu+eron los elementos de la se!unda semana de Navidad 7o'cin con.irmada
'or la III edicin latina9.
Semana Santa
O Se revisaron + arre!laron todas las r,bricas% teniendo en cuenta las normas 'ara la
Semana Santa de 1"#".
O Se incor'oraron los Evan!elios de la bendicin de Ramos 7o'cin con.irmada 'or la III
edicin latina9.
O Se a!re! un .ormulario de renovacin de 'romesas sacerdotales en la Misa crismal.
O Se recon.eccionaron las invitaciones de la Oracin universal del Viernes Santo.
O Se reelabor nte!ramente el rito bautismal de la Vi!ilia 2ascual% combinando los
elementos del Misal% el Ritual de bautismo de ni/os% el Ritual de bautismo de Adultos +
el &eremonial de los Obis'os.
Cincuentena pascual
O Se con.eccionaron todos los .ormularios 7al i!ual 1ue en Adviento% +a no *a+ m8s
.ormularios .ra!mentados9 7o'cin con.irmada 'or la III edicin latina9.
O Se incor'or la o'cin de celebracin 'rolon!ada de la Vi!ilia de 2entecost4s.
Ordinario de la Misa
O Se a!ru'aron + ordenaron las diversas colecciones de saludos en el rito inicial%
introducciones al acto 'enitencial% .ormularios de la tercera .orma de este rito.
O Se incor'or el rito de as'ersin dominical con sus variantes 7antes situado en
a'4ndice9.
O Se ubicaron todos los 're.acios en sentido l!ico% incor'orando en la coleccin los
're.acios distribuidos en el Misal 7'ro'io del >iem'o o de los santos% o misas rituales9
1ue bien 'ueden ser usados en otras ocasiones. Se de(aron .uera de esta a!ru'acin los
1ue se utilian en una ,nica circunstancia.
O Se redistribu+eron adecuadamente los elementos 'ro'ios de las 'le!arias eucarsticas.
=
O Se reunieron las diversas colecciones de Eendiciones solemnes.
Apndice del Ordinario
O Se retradu(eron las cuatro versiones de la 2le!aria eucarstica V 7*o+ llamada 'ara
diversas necesidades9 se!,n la versin t'ica 'ublicada 'or Notitiae 7o'cin con.irmada
'or la III edicin latina9.
O Se incor'oraron las 2le!arias de la Reconciliacin + las 2le!arias 'ara las Misas con
ni/os 7o'cin con.irmada 'or la III edicin latina9.
O Los dem8s .ormularios e)istentes en la versin Auni.icada@ de 1"#" .ueron derivados
a las secciones corres'ondientes.
Propio de los Santos
O Se actuali 'or com'leto el santoral% en .uncin del calendario !eneral vi!ente desde
la III editio. Se incor'oraron los elementos 'ro'ios de los calendarios nacionales de
Ar!entina 7recientemente actualiados + reconocidos9% &*ile% Uru!ua+ + 2ara!ua+.
O Se modi.icaron al!unas oraciones 7sobre todo en Misas de la Sma. Vir!en9 1ue
.i!uraban en el 2ro'io 'ero eran del &om,n.
Comn de los Santos
O Se corri!ieron errores de distribucin de .ormularios.
O Se a!ru'aron las Misas de la Santsima Vir!en% clasi.icadas interiormente 7o'cin
modi.icada 'or la III edicin latinaB se *an *ec*o modi.icaciones 'ara se!uir a 4sta9
Misas rituales
O Se redistribu+eron los te)tos 'ara la Misa de &on.irmacin.
O Se incor'or una Misa 'ara la 'rimera Eucarista 7A'rimera &omunin@9.
O Se incor'oraron todos los te)tos de las Misas de Prdenes 7o'cin con.irmada 'or la III
edicin latina9.
Misas Aad diversa@
O Se corri!ieron muc*os errores% sobre todo en los ttulos + en la orientacin de
determinadas oraciones 7tambi4n lo *a *ec*o la III edicin latina9.
O Se a!re!aron oraciones 'or los desem'leados% 'or las .amilias de los desem'leados% +
'or las .uentes de traba(o% 'or los (venes.
+ Algunos criterios tenidos en cuenta a lo largo de todo el trabajo
&omo se describi en el 'unto $% desde el 'rimer momento se *icieron o'ciones%
dialo!adas% maduradas + acordadas en el seno de la 'rimera &omisin de traduccin.
Estos criterios se *an conservado durante toda la tra+ectoria de esta labor. Al!unos de
estos criterios son los si!uientes.
Criterios semnticos
O'cin 'or res'etar la ri1uea del vocabulario lit,r!ico% m8s all8 de las necesarias
D
aclaraciones de matices connotativos 1ue deberan corres'onder a una cate1uesis
lit,r!ica adecuada. Uno de los numerosos e(em'los al res'ecto% es la Gno
identi.icacinH de 'alabras como GmisericordiaH% GclemenciaH% G'iedadH.
O'cin 'or nombrar a 0ios de manera siem're ine1uvoca se!,n el ritmo de la
oracin lit,r!ica romana Qm8s 1ue 'or el estereoti'oF. 2or e(em'lo% adecuar la
e)'resin G0omineH se!,n el caso% + utiliar G2adreH Q1ue es m8s e)'lcitoF 'ero
conservando el uso de GSe/orH en a'licacin al 2adre siem're 1ue el conte)to
inmediato lo manten!a aclarado 7'or e(em'loK GSe/or% 1ue enviaste a tu 3i(oRH9.
O'cin 'or a/adir al!,n ad(etivo 7o !enitivo e1uivalente9 al nombre de 0ios% a
'artir de un atributo relacionado con lo 1ue se 'edir8% 'ara evitar un tratamiento
e)cesivamente duro% sobre todo cuando la sinta)is re1uiere el nombre al inicio de
la oracin 7'or e(em'loK G2adre misericordiosoRH9.
O'cin 'or el recto uso connotativo de al!unas 'alabras latinas% se!,n el conte)to
*istrico. 2or e(em'lo% la 'alabra GsensusH durante un lar!o 'erodo 'remedieval
se re.era al entendimiento m8s 1ue a los sentidos e)ternos.
O'cin 'or matiar levemente las e)'resiones 1ue denotan al!una tendencia de
controversia 'ro'ia de la 4'oca en la 1ue sur!i la .ormulacin del te)to orante.
2or e(em'lo% cierta tendencia de al!unas oraciones a un e.icacismo e)a!erado.
Criterios sintcticos
En .uncin de la .inalidad GoralH de todo el Misal% se busca cuidar el estilo 'ara
evitar la e)cesiva subordinacin o el ale(amiento de la estructura directa de la
sinta)is. 3a+ 1ue tener en cuenta 1ue en castellano la subordinacin de distinto
tenor re1uiere siem're un subordinante% 1ue muc*as veces es la 'artcula G1ueH%
'resente tambi4n con otros usos sint8cticos.
0istinto 1ue el latn% el castellano oral re1uiere muc*as veces circunstanciales de
estructura indirecta% lo cual obli!a a e)tender al!o la .rase. Esto lleva a una cierta
matiacin en el uso del adverbioB al res'ecto% el castellano inclu+e en la
connotacin verbal 7en !eneral m8s am'lia del latn 'or in.luencia de vocablos
ori!inados en el indoeuro'eo u otras races9 matices dados 'or los adverbios
latinos.
En .uncin de las 'recisiones mencionadas% sumadas a otras tantas 1ue ale(an al
castellano de la contraccin 'ro'ia del latn% se *a o'tado 'or marcar m8s las
'ausas en las oraciones 7a veces con el 'unto + coma% a veces con el 'unto9. Esto
muestra m8s la di.erencia entre las tres 'artes 1ue com'onen la oracin
'residencial 7'rtasis% a'dosis% do)olo!a9. 2or esta ran% se 'ermiti usar% en
ocasiones + 'ara salvar el sentido directo% la .ormulacin de la 'rtasis como
enunciativa a.irmativa.
?
2or la misma ran% en al!unas oraciones 'residenciales% se concedi conectar la
do)olo!a de las oraciones 'residenciales con la a'dosis% a trav4s del Gte lo
'edimos 'orH% sin i!norar 1ue ese modo de e)'resin acent,a levemente la
'ers'ectiva ascendente del 'edido 7la do)olo!a iniciada 'or el G'orH siem're
e)'resa ambos sentidos9. Asimismo% en la do)olo!a de las oraciones se *a *ec*o
el *i'4rbaton necesario 'ara 1ue la lectura resulte m8s .luida + se *an omitido
'artes cuando 4stas a'arecen id4nticamente e)'resadas en la a'dosis 7'or
e(em'lo% la e)'resin Gtu 3i(oH9.
Criterios morfolgicos
En el caso de las oraciones 'residenciales breves% +a se aludi al uso interno del
'unto + coma como si!no de 'untuacin con valor de 'unto se!uido.
Se buscaron criterios uni.ormes 'ara el uso de ma+,sculas.
Criterios de diagramacin
Se o'ta 'or cuidar es'ecialmente los cortes de '8!inas% .avoreciendo la
continuidad de la lectura de las unidades oracionales.
Se o'ta 'or me(orar la visualiacin de los elementos 'ro'ios de las 2le!arias
eucarsticas.
Se a!re!a un nutrido sector de te)tos musicaliados% coloc8ndose todos ellos en
a'4ndice.
: