ENGLISH

Stronghold Crusader HD Readme

Welcome to the new edition of Stronghold Crusader HD! The HD editions now support
widescreen resolutions up to 2560 x 600 allowing !ou to en"o! the games li#e !ou$%e ne%er seen
them &efore and ta#e in all the stunning detail'
We ha%e also included some &onus maps for !ou to pla! around with and en"o!( some created &!
oursel%es and some &! mem&ers of our outstanding and dedicated fan communities'
We hope !ou en"o! pla!ing the HD editions and as alwa!s( than# !ou for !our support'
)irefl! Studios
Old savegames and settings
Stronghold Crusader HD stores user maps( sa%es and settings in the Documents*Stronghold
Crusader folder' +f !ou ha%e upgraded to Stronghold Crusader HD from an old %ersion of
Stronghold Crusader !ou will need to cop! the maps( sa%es and settings from the ,rogram
)iles*)irefl! Studios*Stronghold Crusader folder -default location. to the Documents*Stronghold
Crusader folder'
Sa%egames -'sa% files.
/ld 0ocation1 ,rogram )iles*)irefl! Studios*Stronghold Crusader*sa%es
2ew 0ocation1 Documents*Stronghold Crusader*sa%es
3aps -custom 'map files.
/ld 0ocation1 ,rogram )iles*)irefl! Studios*Stronghold Crusader*maps
2ew 0ocation1 Documents*Stronghold Crusader*maps
Settings -crusader'cfg.
/ld 0ocation1 ,rogram )iles*)irefl! Studios*Stronghold Crusader
2ew 0ocation1 Documents*Stronghold Crusader
S#irmish Trail -s#masters'dat.
/ld 0ocation1 ,rogram )iles*)irefl! Studios*Stronghold Crusader
2ew 0ocation1 Documents*Stronghold Crusader
2/T41 +f !ou are using 65 &it Windows the default installation location is ,rogram )iles
-x66.*)irefl! Studios*Stronghold Crusader
7 Section 8 9seful We& :ddresses
7 Section 2 8 ;e!&oard Commands
7 Section < = 3ini8map +cons
7 Section 5 = 4xtra )eatures or Changes in the >ame
7 Section 5 8 Setting 9p ?our +dentit!
7 Section 6 = 3ultipla!er Help
7 Section @ = >ameSp! :rcade A Windows Bista
Section 1 - se!ul "e# $ddresses
http1CCwww'firefl!worlds'com )irefl! Studios
http1CCstronghold'hea%engames'com Hea%engames )ansite
http1CCwww'stronghold8#nights'com Stronghold ;nights )ansite

Section % - &e'#oard Commands
Doo#mar#ing 0ocations 8 CTE0 F :0T F 0 to G1 ,ressing CTE0 A :0T A 0 to G creates a
&oo#mar# of the current location on the map' ,ress :0T and the appropriate num&er to return to
this location'
Select 9nits of Same T!pe 8 Dou&le8clic# on a troop to select all units of the same t!pe %isi&le on
screen'
C!cle through Doo#mar#s1 8 3ouse Wheel down'
Troop :ssem&l! ,oints -Darrac#s A 3ercenar! ,ost. = to @' ?ou can create assem&l! points
for each troop t!pe in the &arrac#s panel A mercenar! post' /pen the &arrac#s -D. then press 8
@ and !ou will &e a&le to place a flag' The troop !ou create from the &uilding will wal# to the flag'
?ou can set assem&l! points for other &uilding t!pes such as the engineerHs guild( tunnelers guild
and cathedral'
Speeding 9p The Credits = Cursor Down( SH+)T A Cursor Down'
Section ( - )ini-ma* Icons
-Displa!ed on the edge of the mini8map.
Circle = The ;eep is enclosed'
4xclamation mar# -!. = :n e%ent is occurring' ?ou can clic# on the I!H to go to the location the
e%ent is happening'
Shield = This shows the identit! of the person who is spea#ing to !ou'
Section + - E,tra -eatures or Changes in the Game
The assassins are now in%isi&le to !our enemies and can onl! &e seen when the! ha%e &een
spotted &! the enem!Hs troops' :n I!H will appear a&o%e the assassins heads to show !ou the!
ha%e &een seen'
When pla!ing a multipla!er game the host will &e shown with a star next to their name'
?ou can trade gold and goods with !our allies' To do this( go to the :llies screen -clic# on the
ITal# to :lliesH &utton. then into the ISend >oodsH or IEeJuest >oodsH section'
Within the ISend >oodsH or IEeJuest >oodsH screen( clic# on a good t!pe -i'e' wood. then clic# on
the amount &uttons along the &ottom to specif! the Juantit! !ou wish to send or recei%e' ?ou can
clear this amount( &! pressing the thum&s down icon'
The sound options include an additional option( which is >enie speech' This will turn off general
speech in the game( such as the Igreatest lordH speech' This option will also turn off the Igame
pausedH and Igame runningH speech'
The multipla!er host screen includes some extra pla! options' These are1
I2o cow throwingH = Cows cannot &e launched from tre&uchets or catapults'
I2o dogsH = Caged war dogs cannot &e used'
I2o rushH = This option allows for a timed amount of peacetime &efore an! pla!ers can attac#
each other or &uild troops'
With the custom scenario editor !ou can create ICastle DuilderH( ICrusaderH and ICustom
ScenarioH maps' Custom scenario maps allow !ou to create either an economic or in%asion map
t!pe with their own set of e%ents'
S#irmish masters screen = This screen lists the maps !ou ha%e pla!ed in either a Crusader
custom game or the Crusader trail' ?ou can sort the names &! score( name( amount of time
pla!ed or date' ?ou can also clic# on the map name and %iew further information a&out it' Eight
clic#ing on the map name allows !ou to delete it' The scores are sa%ed out to the Is#masters'datH
file' ?ou can ha%e up to 250 games displa!ed on this screen'
0ord Strengths = Different computer 0ords ha%e different strengths' This is shown &! the colored
dots a&o%e the 0ordsH heads' The &lue dots are shown for a stronger opponent and the !ellow
dots are displa!ed for a wea#er one' The! can ha%e as man! as fi%e dots o%er their heads' :
pla!erHs 0ord has an a%erage strength so no dots are displa!ed'
Section . - Setting * /our Identit'
?ou can choose which t!pe of 0ord !ou wish to pla! within the game' ?ou can choose from either
a Crusader 0ord or :ra&ic 0ord' This does not affect which units !ou can &uild( &ut the 0ord t!pe
will affect !our starting troops'
?ou can also choose the portrait !ou wish to ha%e shown when !ou ho%er the mouse o%er
sections of !our castle -this picture will also &e shown to other users in multipla!er mode.' ?ou
can create !our own portrait( if !ou load the Ifaces'&mpH file -located in the root of the game
folder. into a paint pac#age' ?ou will notice we ha%e left two free slots for !ou to add own
portraits' The siKe for each portrait should &e 65 x 65 pixels'
Section 0 - )ulti*la'er Hel*
Stronghold Crusader 3ultipla!er
+f !our computer is connected to a routerCfirewall !ou will need to forward the following 3icrosoft
Direct,la! )irewall ,orts to !our computer in order to pla! Stronghold Crusader multipla!er'
/ut&ound +n&ound
+nitial TC, Connection 5@625 5@625
Su&seJuent TC, 2<0082500 2<0082500
Su&seJuent 9D, 2<0082500 2<0082500
+f !ou reJuire help configuring !our router please %isit portforward'com which has an excellent
range of guides for o%er 000 routers'
http1CCwww'portforward'comCenglishCroutersCportLforwardingCrouterindex'htm
Windows )irewall
' /pen Control ,anel M Windows )irewall
2' Select the 4xceptions ta&
<' +f Stronghold Crusader is not in the list clic# :dd ,rogram'
5' Select Stronghold Crusader and clic# /;
5' Clic# /; to close the Window )irewall panel
Section 1 GameS*' $rcade 2 "indo3s 4ista
To pla! multipla!er %ia >amesp! :rcade on Windows Bista( Windows Bista Ser%ice ,ac# must
&e installed'
-R$N5$IS
-ichier Lise6)oi de Stronghold Crusader HD
Dien%enue dans la nou%elle Ndition de Stronghold Crusader HD ! 0es Nditions HD supportent
maintenant les rNsolutions pour grands Ncrans "usJu$O 2560 x 600 %ous permettant de profiter
de "eux comme %ous ne les a%eK "amais %us a%ant et d$en apprNcier tous les dNtails ren%ersants'
2ous a%ons Ngalement inclus des cartes en &onus pour Jue %ous puissieK %ous amuser et
profiter( nous en a%ons crNN certaines et d$autres ont NtN faites par les mem&res de nos
incro!a&les communautNs de dN%ouNs fans'
2ous espNrons Jue %ous apprNciereK les Nditions HD et comme tou"ours( nous %ous remercions
de %otre soutien'
)irefl! Studios
Sauvegardes et r7glages *r7c7dents
Stronghold Crusader HD mNmorise les cartes( sau%egardes et rNglages dans le fichier
Documents*Stronghold Crusader' Si %ous Ptes passN d$une ancienne %ersion de Stronghold
Crusader O Stronghold Crusader HD( %ous aureK &esoin de copier les cartes( les sau%egardes et
les rNglages Jui se trou%ent dans le fichier ,rogram )iles*)irefl! Studios*Stronghold Crusader
-emplacement par dNfaut. au fichier Documents*Stronghold Crusader'
Sau%egardes -fichiers 'sa%.
:ncien emplacement 1 ,rogram )iles*)irefl! Studios*Stronghold Crusader*sa%es
2ou%el emplacement 1 Documents*Stronghold Crusader*Sa%es
Cartes -fichiers 'map personnalisNs.
:ncien emplacement 1 ,rogram )iles*)irefl! Studios*Stronghold Crusader*maps
2ou%el emplacement 1 Documents*Stronghold Crusader*maps
ENglages -crusader'cgf.
:ncien emplacement 1 ,rogram )iles*)irefl! Studios*Stronghold Crusader
2ou%el emplacement 1 Documents*Stronghold Crusader
,iste d$escarmouche -s#masters'dat.
:ncien emplacement 1 ,rogram )iles*)irefl! Studios*Stronghold Crusader
2ou%el emplacement 1 Documents*Stronghold Crusader
E43:EQ94 1 si %ous utiliseK Windows 65 &it( l$emplacement de l$installation par dNfaut est
,rogram )iles -x66.*)irefl! Studios*Stronghold Crusader
7 Chapitre 8 :dresses +nternet 9tiles
7 Chapitre 2 8 Commandes Cla%ier
7 Chapitre < 8 +cones de la 3ini8carte
7 Chapitre 5 8 CaractNristiJues SpNciales ou Changements Dans le Reu
7 Chapitre 5 8 CrNation de Botre +dentitN
7 Chapitre 6 8 :ide 3ulti"oueur
7 Chapitre @ 8 >amesp! :rcade A Windows Bista
Cha*itre 1 - $dresses Internet tiles
http1CCwww'firefl!worlds'com )irefl! Studios
http1CCstronghold'hea%engames'com Site de fans de Stronghold Hea%engames
http1CCwww'stronghold8#nights'com Site de fans de Stronghold ;nights
Cha*itre % - Commandes Clavier
Sau%egarder des lieux dans les fa%oris 1 CTE0 F :0T F 0 O G' 4n appu!ant sur CTE0 F :0T F une
touche de 0 O G( %ous sau%egardeK l$endroit de la carte oS %ous Ptes actuellement( dans les
fa%oris' :ppu!eK sur :0T F le nom&re correspondant pour retourner dans ce lieu'
SNlectionner des unitNs du mPme t!pe 1 dou&le8cliJueK sur une unitN pour sNlectionner toutes les
unitNs du mPme t!pe %isi&les O l$Ncran'
2a%iguer dans les fa%oris 1 molette de la souris %ers le &as'
,oints de rassem&lement des troupes -caserne et poste de mercenaires. 1 touches O @' Bous
pou%eK crNer des points de rassem&lement pour chaJue t!pe d$unitNs dans le panneau caserne
ou le poste de mercenaires' /u%reK la caserne -D.( puis appu!eK sur l$une des touches de O @'
Bous pou%eK alors placer un drapeau' 0$unitN Jue %ous crNeK dans le &Ttiment se dNplace
"usJu$au drapeau' Bous pou%eK placer des points de rassem&lement pour d$autres t!pes de
&Ttiments( tels Jue les postes d$ingNnieurs( les guildes de tunneliers et les cathNdrales'
:ugmenter la %itesse des crNdits 1 flUche &as( 3:R et flUche &as'
Cha*itre ( - Icones de la )ini-carte
-:ffichNs au &ord de la mini8carte.
Cercle 1 le don"on est entourN'
,oint d$exclamation -!. 1 signifie Ju$un N%Nnement a lieu' Bous pou%eK cliJuer sur le I!H pour %ous
rendre O l$endroit oS se dNroule l$N%Nnement'
Douclier 1 indiJue l$identitN de la personne Jui %ous parle'
Cha*itre + - Caract7risti8ues S*7ciales ou Changements Dans le 9eu
0es assassins sont dNsormais in%isi&les aux !eux de %os ennemis et ne peu%ent Ptre %us Jue
lorsJu$ils ont NtN repNrNs par les unitNs ennemies' 9n I!H s$affiche au8dessus de la tPte des
assassins pour %ous indiJuer Ju$ils se sont fait repNrer'
4n multi"oueur( une Ntoile s$affiche O cotN du nom de l$hVte'
Bous pou%eK %endre de l$or O %os alliNs' ,our cela( rendeK8%ous sur l$Ncran des alliNs( puis dans
la fenPtre 4n%o!er ou Demander des &iens -cliJueK sur le &outon ,arler aux alliNs.'
Sur l$Ncran 4n%o!er ou Demander des &iens( cliJueK sur un t!pe de &ien -&ois( par exemple.(
puis sur les &outons 3ontant( en &as de l$Ncran( pour prNciser la JuantitN Jue %ous dNsireK
en%o!er ou rece%oir' Bous pou%eK rNduire le montant O KNro en cliJuant sur l$icone reprNsentant
un pouce %ers le &as'
9ne option sonore supplNmentaire appelNe >Nnie est disponi&le' Cette derniUre permet de
dNsacti%er les dialogues du "eu( comme ceux du grand seigneur par exemple' Cette option
dNsacti%e Ngalement les dialogues lorsJue le "eu est en pause ou Ju$il tourne'
0$Ncran de l$hVte multi"oueur contient des options de "eu supplNmentaires Jui sont les sui%antes 1
I,as de lancer de %achesH 1 %ous ne pou%eK pas lancer de %aches a%ec les trN&uchets ou les
catapultes'
I,as de chiensH 1 les chiens ne peu%ent Ptre utilisNs'
I,as de rushH 1 cette option laisse une certaine pNriode de calme a%ant Jue les "oueurs ne
s$attaJuent les uns aux autres ou ne construisent d$unitNs'
Dans l$Nditeur de scNnario personnalisN( %ous pou%eK crNer des cartes constructeurs de chTteau(
croisN ou scNnario personnalisN' 0es cartes de scNnario personnalisN %ous permettent de crNer
un t!pe de carte NconomiJue ou d$in%asion a%ec leurs propres N%Nnements'
4cran du maWtre des escarmouches 1 cet Ncran rNpertorie les cartes Jue %ous a%eK "ouNes soit
lors d$une partie personnalisNe( soit lors d$une sNrie d$escarmouches' Bous pou%eK ranger les
noms par score( par nom( par temps de "eu ou par date' Bous pou%eK Ngalement cliJuer sur le
nom de la carte et ainsi consulter de plus amples informations sur cette derniUre' 0orsJue %ous
cliJueK a%ec le &outon droit de la souris sur le nom d$une carte( %ous pou%eK l$effacer' 0es scores
sont sau%egardNs dans le fichier s#masters'dat' RusJu$O 250 parties peu%ent Ptre affichNes O
l$Ncran'
,uissance seigneur 1 les diffNrents seigneurs de l$ordinateur possUdent des puissances
diffNrentes' Ceci est indiJuN par des points de couleur au8dessus de la tPte du seigneur' 0es
points &leus sont affichNs pour un ennemi plus fort et les points "aunes pour les plus fai&les' +ls
peu%ent a%oir "usJu$O 5 points au8dessus de leur tPte' 0e seigneur d$un "oueur possUde une
puissance mo!enne lorsJu$aucun point n$est affichN'
Cha*itre . - Cr7ation de 4otre Identit7
Bous pou%eK choisir le t!pe de seigneur Jue %ous incarneK dans le "eu' Bous a%eK le choix entre
Seigneur CroisN ou Seigneur :ra&e' Ceci n$influe pas sur le t!pe d$unitNs Jue %ous pou%eK
construire( mais uniJuement sur %os unitNs de dNpart'
Bous pou%eK Ngalement choisir le portrait Jui s$affiche lorsJue %ous dNplaceK la souris sur des
sections du chTteau -cette image s$affiche Ngalement pour les autres "oueurs lors des parties
multi"oueur.' Bous pou%eK crNer %otre propre portrait( si %ous chargeK le fichier faces'&mp -situN O
la racine du dossier du "eu. dans un logiciel de traitement des images' Bous remarJuereK Jue
nous a%ons laissN deux emplacements li&res pour %otre propre portrait' 0a taille de ce portrait doit
Ptre de 65 x 65 pixels'
Cha*itre 0 - $ide )ulti:oueur
3ulti"oueur Stronghold Crusader
Si %otre ordinateur est connectN O un routeur ou un pare8feu( %ous de%eK ou%rir les ports du pare8
feu 3icrosoft Direct,la! sui%ants afin de pou%oir "ouer O Stronghold Crusader en mode
3ulti"oueur'

Sortant 4ntrant
Connexion TC, initiale 5@625 5@625
TC, sui%ant 2<0082500 2<0082500
9D, sui%ant 2<0082500 2<0082500
Si %ous a%eK &esoin d$aide pour configurer %otre routeur( %euilleK %ous rendre sur
portforward'com Jui dispose d$un grand choix de guides sur plus de 000 routeurs diffNrents'
http1CCwww'portforward'comCenglishCroutersCportLforwardingCrouterindex'htm
,are8feu Windows
' :lleK dans ,anneau de configuration M ,are8feu Windows
2' CliJueK sur l$onglet 4xceptions
<' CliJueK sur :"outer un programme
5' SNlectionneK Stronghold Crusader puis cliJueK sur /;
5' CliJueK sur /; pour fermer la fenPtre ,are8feu Windows
Cha*itre 1 - Games*' $rcade 2 "indo3s 4ista
0e Ser%ice ,ac# Windows Bista est nNcessaire si %ous %ouleK "ouer en 3ulti"oueur %ia
>amesp! :rcade'
DE;SCH
Stronghold Crusader HD Readme
Will#ommen &ei der neuen 4dition %on Stronghold Crusader HD! Die HD84ditionen unterstXtKen
"etKt Widescreen8:uflYsungen %on &is Ku 2560 x 600( sodass du die Spiele wie noch nie Ku%or
mit unglau&lichen Details genieZen #annst'
Wir ha&en auch einige Donus#arten hinKugefXgt( mit denen du herumspielen und %iel SpaZ
ha&en #annst' 3anche da%on ha&en wir sel&st erstellt( manche stammen %on 3itgliedern unserer
unglau&lichen )an8Communit!s'
Wir hoffen( du hast %iel SpaZ mit den HD84ditionen( und wie immer mYchten wir uns ganK
herKlich fXr deine 9nterstXtKung &edan#en'
)irefl! Studios
$lte S*ielst<nde und Einstellungen
Stronghold Crusader HD speichert ;arten( Spielst[nde und 4instellungen des DenutKers im
/rdner Do#umente*Stronghold Crusader' Wenn du %on einer [lteren Bersion %on Stronghold
Crusader ein 9pgrade auf Stronghold Crusader HD durchgefXhrt hast( musst du die ;arten(
Spielst[nde und 4instellungen aus dem /rdner ,rogramme*)irefl! Studios*Stronghold Crusader
-Standard. in den /rdner Do#umente*Stronghold Crusader #opieren'
Spielst[nde -'sa%8Dateien.
:lter Speicherort1 ,rogramme*)irefl! Studios*Stronghold Crusader*sa%es
2euer Speicherort1 Do#umente*Stronghold Crusader*sa%es
;arten -indi%iduelle 'map8Dateien.
:lter Speicherort1 ,rogramme*)irefl! Studios*Stronghold Crusader*maps
2euer Speicherort1 Do#umente*Stronghold Crusader*maps
4instellungen -crusader'cfg.
:lter Speicherort1 ,rogramme*)irefl! Studios*Stronghold Crusader
2euer Speicherort1 Do#umente*Stronghold Crusader
S#irmish Trail -s#masters'dat.
:lter Speicherort1 ,rogramme*)irefl! Studios*Stronghold Crusader
2euer Speicherort1 Do#umente*Stronghold Crusader
H+2W4+S1 Wenn du eine 658Dit8Bersion %on Windows %erwendest( ist das Spiel standardm[Zig
im /rdner ,rogramme -x66.*)irefl! Studios*Stronghold Crusader installiert
7 Teil = 2XtKliche +nternetadressen
7 Teil 2 = Tastatur&efehle
7 Teil < = S!m&ole auf der 3ini#arte
7 Teil 5 = 2eue oder %er[nderte Spielelemente
7 Teil 5 = Wahl des )Xrsten
7 Teil 6 = 3ehrspieler8Hilfe
7 Teil @ = >amesp! :rcade A Windows Bista
;eil 1 N=t6liche Internetadressen
http1CCwww'firefl!worlds'com )irefl! Studios
http1CCstronghold'hea%engames'com Hea%engames Stronghold8)ansite
http1CCwww'stronghold8#nights'com Stronghold ;nights8)ansite
;eil % ;astatur#e!ehle
;artenpun#te festlegen 8M STE> F :0T F 0 &is G1 DrXc#en Sie STE> A :0T sowie eine \iffer %on
0 &is G( um sich einen &estimmten ,un#t auf der ;arte Ku mer#en( an den Sie sp[ter durch
DrXc#en der :0T8Taste und der entsprechenden \iffer KurXc##ehren #Ynnen'
4inheiten dessel&en T!ps ausw[hlen 8M Doppel#lic# auf 4inheit1 Wenn Sie auf eine 4inheit
doppel#lic#en( w[hlen Sie alle auf dem Dildschirm sicht&aren 4inheiten dieses T!ps aus'
Durch ;artenpun#te schalten 8M 3ausrad a&w[rts1 Hiermit schalten Sie durch die %on +hnen
angelegten ;artenpun#te'
Truppensammelpun#te -9nter#Xnfte A SYldnerposten.1 +m 9nter#unfts8 und SYldnerpostenfenster
#Ynnen Sie Sammelpun#te fXr "eden 4inheitent!p erstellen' ]ffnen Sie das 9nter#unftsfenster -D.
und drXc#en Sie eine \iffer %on &is 6' Daraufhin erscheint eine )lagge( die Sie platKieren
#Ynnen( damit die Truppen sich dorthin &ege&en' Sie #Ynnen auch Sammelpun#te &ei anderen
>e&[udearten wie der Daumeistergilde( der Tunnel&auergilde und der ;athedrale erstellen'
Credits schneller a&spielen = 3it der ,feiltaste a&w[rts oder der 9mschalttaste Kusammen mit
der ,feiltaste a&w[rts #Ynnen Sie die Credits schneller a&spielen lassen'
;eil ( S'm#ole au! der )ini>arte
)olgende S!m&ole erscheinen am Eand der 3ini#arte1
;reis = Der Dergfried ist %on W[llen umge&en -^#omplett^.'
:usrufungsKeichen -!. = 4s geschieht etwas! ;lic#en Sie auf das :usrufungsKeichen( um den /rt
des >eschehens aufKusuchen'
Schild = \eigt( welche ,erson mit +hnen spricht'
;eil + Neue oder ver<nderte S*ielelemente
+n Stronghold1 Crusader werden Sie es "etKt auch mit 3euchelmYrdern Ku tun ha&en' Diese sind
so lange unsicht&ar( &is sie %on einer feindlichen 4inheit entdec#t werden' Danach sind sie durch
ein ^!^ ge#ennKeichnet'
+n 3ehrspielerpartien wird der Host mit einem Stern ne&en dem 2amen ge#ennKeichnet'
Sie #Ynnen mit +hren Ber&Xndeten >Xter austauschen' >ehen Sie daKu in den Ber&Xndeten8
Dildschirm -indem Sie das Horn8S!m&ol an#lic#en. und w[hlen Sie dann die /ption ^>Xter
anfordern^ oder ^>Xter senden^'
;lic#en Sie im nun erscheinenden )enster auf die >Xterart -K'D' HolK. und legen Sie die 3enge
fest( die Sie %ersenden oder erhalten wollen' Sie #Ynnen die 3enge wieder lYschen( indem Sie
auf den nach unten gerichteten Daumen #lic#en'
+n den Soundeinstellungen gi&t es "etKt eine Kus[tKliche /ption namens ^>eister#ommentare^'
Hiermit #Ynnen Sie die >eisterstimme im ;reuKKugmodus -allgemeine ;ommentare wie ^+hr seid
der grYZte Herrscher'^ etc'. ein8 und ausschalten sowie die 3eldungen Kur Spielpausierung des
+nformanten'
:uch im 3ehrspieler8Host8Dildschirm gi&t es einige neue /ptionen1
^;ein Einderwerfen^ = ;Xhe #Ynnen nicht mit Tri&o#en und ;atapulten auf den )eind geworfen
werden'
^;eine Hunde^ = Sie #Ynnen #eine ;ampfhunde aus den ;ampfhundeKwingern einsetKen'
^;eine 4ile^ = Hiermit legen Sie eine &estimmte \eit der Waffenruhe fest( &e%or Spieler einander
angreifen oder Truppen aus&ilden #Ynnen'
3it dem SKenario84ditor #Ynnen Sie eigene SKenario8;arten sowie Durgen&au8 und
;reuKKugs#arten erstellen' 4igene SKenario8;arten #Ynnen sowohl fXr Wirtschafts8 als auch fXr
+n%asionsmissionen genutKt werden und %on +hnen festgelegte 4reignisse enthalten'
>efechtsmeister8Dildschirm = Hier sehen Sie eine 0iste( der ;arten( die Sie &ereits im
;reuKKugsmarsch oder in einem eigenen ;reuKKugspiel &ew[ltigt ha&en' Sie #Ynnen die 0iste
nach dem ,un#testand( 2amen( der SpielKeit oder dem Datum sortieren' Wenn Sie einen
;artennamen an#lic#en( erhalten Sie n[here +nformationen Ku der ;arte' 9m ein ;arte Ku
lYschen( #lic#en Sie mit der rechten 3austaste darauf' +hre ,un#te werden in der Datei
s#masters'dat gespeichert' Die 0iste &ietet ,latK fXr 250 Spiele'
St[r#en der Durgherren = Die %erschiedenen ComputerfXrsten sind unterschiedlich star#( was
durch die far&igen ,un#te X&er ihren ;Ypfen %erdeutlicht wird' Dlaue ,un#te weisen auf einen
star#en >egner hin( gel&e ,un#te auf einen schwachen' Die S#ala reicht &is Ku fXnf ,un#ten' Der
Durgherr des Spielers hat immer eine durchschnittliche St[r#e( daher werden fXr ihn #eine
,un#te angeKeigt'
;eil . "ahl des -=rsten
+n Stronghold1 Crusader #Ynnen Sie w[hlen( o& Sie lie&er einen ;reuKritterfXrsten oder einen
ara&ischen )Xrsten spielen wollen' Diese Wahl hat #einerlei :uswir#ung darauf( welche 4inheiten
Sie aus&ilden #Ynnen( allerdings &eeinflusst sie( mit welchen 4inheiten Sie das Spiel &eginnen'
Sie #Ynnen auch w[hlen( welches ,ortrait angeKeigt werden soll( wenn Sie mit dem 3ausKeiger
X&er +hre Durg fahren -dieses Dild werden auch +hre 3itspieler im 3ehrspieler83odus sehen.' Sie
#Ynnen auch sel&st ein ,ortrait erstellen( indem Sie die Datei $faces'&mp$ -aus dem
Haupt%erKeichnis. in ein Dild&ear&eitungsprogramm laden' Sie werden feststellen( dass wir Kwei
,l[tKe fXr +hr ,ortrait freigelassen ha&en' Das ,ortrait muss eine >rYZe %on 65 x 65 ,ixel ha&en'
;eil 0 )ehrs*ieler-Hil!e
Stronghold Crusader 3ehrspieler
Wenn +hr Computer an einen Eouter mit )irewall angeschlossen ist( mXssen Sie die
Weiterleitungen fXr die folgenden 3icrosoft Direct,la! )irewall8,orts auf ihrem Computer
einrichten( um Stronghold Crusader im 3ehrspieler83odus spielen Ku #Ynnen'

:usgehend 4ingehend
4rste TC,8Ber&indung 5@625 5@625
)olgende TC, 2<0082500 2<0082500
)olgende 9D, 2<0082500 2<0082500
Wenn Sie &ei der ;onfiguration +hres Eouters Hilfe &enYtigen( &esuchen Sie &itte die We&site
portforward'com' Sie %erfXgt X&er :nleitungen fXr X&er 000 Eouter'
http1CCwww'portforward'comCenglishCroutersCportLforwardingCrouterindex'htm
Windows8)irewall
' S!stemsteuerung Yffnen M Windows8)irewall
2' >ehen Sie auf die Eegister#arte :usnahmen
<' ;lic#en Sie auf ,rogramm hinKufXgen'
5' W[hlen Sie Select Stronghold Crusader und #lic#en Sie auf /;'
5' ;lic#en Sie auf /;( um das Dedienfeld Windows8)irewall Ku schlieZen'
;eil 1 Games*' $rcade 2 "indo3s 4ista
Sie &enYtigen das Windows Bista Ser%ice ,ac# ( wenn Sie ein 3ehrspieler8Spiel X&er >amesp!
:rcade spielen mYchten'
I;$LI$NO
Stronghold Crusader HD -ile Readme
Ti do il &en%enuto alla nuo%a ediKione di Stronghold Crusader HD! /ra le ediKioni HD supportano
risoluKioni widescreen fino a 2560 x 6001 cos_ potrai goderti le partite come mai prima d$ora e
osser%are gli incredi&ili dettagli presenti'
:&&iamo aggiunto anche alcune mappe &onus con cui giocare e di%ertirti1 alcune le a&&iamo
create noi( altre sono state create dai mem&ri delle nostre comunitO online'
Speriamo che ti piaccia giocare alle ediKioni HD e( come sempre( ti ringraKiamo per il supporto'
)irefl! Studios
4ecchie *artite salvate e im*osta6ioni
Stronghold Crusader HD archi%ia le mappe utente( i sal%ataggi e le impostaKioni nella cartella
Documenti*Stronghold Crusader' Se hai aggiornato il gioco( passando da una %ecchia %ersione a
Stronghold Crusader HD( do%rai copiare le mappe( i sal%ataggi e le impostaKioni dalla cartella
,rogrammi*)irefl! Studios*Stronghold Crusader -posiKione predefinita. alla cartella
Documenti*Stronghold Crusader'
,artite sal%ate -file 'sa%.
Becchia posiKione1 ,rogrammi*)irefl! Studios*Stronghold Crusader*sa%es
2uo%a posiKione1 Documenti*Stronghold Crusader*sa%es
3appe -file 'map personaliKKati.
Becchia posiKione1 ,rogrammi*)irefl! Studios*Stronghold Crusader*maps
2uo%a posiKione1 Documenti*Stronghold Crusader*maps
+mpostaKioni -crusader'cfg.
Becchia posiKione1 ,rogrammi*)irefl! Studios*Stronghold Crusader
2uo%a posiKione1 Documenti*Stronghold Crusader
S#irmish Trail -s#masters'dat.
Becchia posiKione1 ,rogrammi*)irefl! Studios*Stronghold Crusader
2uo%a posiKione1 Documenti*Stronghold Crusader
2/T:1 se stai usando Windows a 65 &it( la posiKione predefinita d$installaKione U1 ,rogrammi
-x66.*)irefl! Studios*Stronghold Crusader
7 SeKione = +ndiriKKi we&
7 SeKione 2 = Comandi da tastiera
7 SeKione < = +cone della minimappa
7 SeKione 5 = Caratteristiche aggiunti%e e modifiche del gioco
7 SeKione 5 = +mpostare la tua identitO
7 SeKione 6 = >uida multigiocatore
7 SeKione @ = >amesp! :rcade e Windows Bista
Se6ione 1 Indiri66i 3e#
http1CCwww'firefl!worlds'com )irefl! Studios
http1CCstronghold'hea%engames'com Sito di fan di Stronghold presso Hea%engames
http1CCwww'stronghold8#nights'com Sito di fan di Stronghold
Se6ione % Comandi da tastiera
3emoriKKare una posiKione 8 CTE0 F :0T F da 0 a G1 premi CTE0( :0T e un tasto da 0 a G per
memoriKKare la posiKione attuale sulla mappa' +n seguito( premi :0T e il tasto numerico
appropriato per richiamare Juesta posiKione'
SeleKionare delle unitO dello stesso tipo 8 )ai un doppio clic su unHunitO per seleKionare tutte
Juelle dello stesso tipo presenti sullo schermo'
Scorrere le posiKioni memoriKKate 8 Eotella del mouse'
,unti di raccolta delle truppe -caserma e sede dei mercenari. = Da a @' ,uoi creare dei punti di
raccolta per ogni tipo di truppe( nel pannello della caserma e della sede dei mercenari' :ccedi
alla caserma -D. e premi un tasto da a @ per posiKionare una &andiera1 le truppe create nella
struttura raggiungeranno automaticamente Juesta posiKione' ,uoi impostare dei punti di raccolta
anche per altri edifici( come la capanna dellHingegnere( la gilda dello sca%atore e la cattedrale'
BelociKKare i riconoscimenti = Tasto freccia giS( 3:+9SC A tasto freccia giS'
Se6ione ( Icone della minima**a
-BisualiKKate al margine della minimappa.
Cerchio = 0a forteKKa U assediata'
,unto esclamati%o -!. = Sta a%endo luogo un e%ento' ,uoi cliccare sul punto esclamati%o -!. per
raggiungere la posiKione dellHe%ento'
Scudo = 3ostra lHidentitO della persona che ti sta parlando'
Se6ione + Caratteristiche aggiuntive e modi!iche del gioco
/ra gli assassini sono in%isi&ili agli occhi del nemico e possono essere %isti solo dopo essere
stati scoperti' Sopra la loro testa comparirO un punto esclamati%o -!. per indicare che lHunitO U
stata indi%iduata'
Quando disputi una partita multigiocatore( lHhost U contraddistinto da una stella accanto al nome'
,uoi scam&iare oro con i tuoi alleati' ,er farlo( apri la schermata delle alleanKe e Juindi %ai nella
seKione di in%io o richiesta delle merci -clicca sul pulsante per parlare con gli alleati.'
:llHinterno della schermata di in%io o richiesta delle merci( clicca su una materia prima -per
esempio il legno. e Juindi sui pulsanti della JuantitO per specificare Juanta merce %uoi in%iare o
rice%ere' ,er eliminare la cifra( clicca sullHicona del pollice %erso'
0e opKioni audio ne contengono una aggiunti%a( relati%a al parlato del genio' 9sandola puoi
disatti%are il parlato generico di gioco( per esempio il discorso sul 0ord piS grande' Questa
opKione disatti%a anche le frasi relati%e al gioco in pausa o in corso'
0a schermata dellHhost multigiocatore comprende alcune opKioni extra1
I2essun lancio di muccheH = 0e mucche non si possono lanciare con tra&occhi e catapulte'
I2essun caneH = 2on si possono usare i cani da guerra in ga&&ia'
I2essuna frettaH = Questa opKione permette di impostare un periodo di pace prima che Jualsiasi
giocatore possa attaccare i ri%ali o costruire delle truppe'
Con lHeditor di scenario personaliKKato puoi realiKKare partite di creaKione del castello( di
Crusader e scenari personaliKKati' 0e mappe degli scenari personaliKKati permettono di creare
una mappa economica oppure di in%asione( con il proprio set di e%enti'
Schermata dei signori delle schermaglie = Questa schermaglia elenca le mappe che hai giocato o
in una partita personaliKKata a Crusader o nel Sentiero di Crusader' ,uoi ordinare le mappe per
punteggio( nome( JuantitO di tempo giocato e data' ,uoi anche cliccare sul loro nome per
ottenere informaKioni aggiunti%e' 9n clic destro sul nome permette di eliminare la mappa' Tutti i
punteggi %engono memoriKKati nel file s#masters'dat1 puoi %isualiKKare fino a 250 partite in
Juesta schermata'
,unti di forKa dei 0ord = + %ari 0ord gestiti dal computer hanno ognuno i propri punti di forKa( che
sono e%idenKiati dai punti colorati sopra le loro teste' + punti &lu indicano gli a%%ersari piS forti(
Juelli gialli Juelli de&oli' ,ossono esserci fino a cinJue punti sopra la testa di un 0ord' +l 0ord del
giocatore ha sempre JualitO medie e Juindi non presenta punti di sorta'
Se6ione . Im*ostare la tua identit?
,uoi decidere Juale tipo di 0ord impersonare nel corso della partita1 puoi scegliere fra un crociato
e un ara&o' 0a tua scelta non influenKa le unitO che puoi costruire( ma il tipo di 0ord ha effetto
sulle truppe iniKiali'
,uoi anche scegliere il ritratto che %uoi %isualiKKare Juando porti il puntatore del mouse sopra le
%arie seKioni del tuo castello -Juesto ritratto sarO anche mostrato agli altri partecipanti alle partite
complete nella modalitO multigiocatore.' ` possi&ile creare un ritratto personaliKKato( caricando il
file faces'&mp -situato nella cartella principale del gioco. con un programma di ela&oraKione
grafica' 2oterai che sono presenti due spaKi %uoti( do%e inserire i tuoi ritratti personaliKKati' 0a
dimensione del ritratto de%e essere di 65x65 pixel'
Se6ione 0 Guida multigiocatore
3ultigiocatore in Stronghold Crusader
Se il tuo computer U connesso a un routerCfirewall( de%i reindiriKKare le seguenti porte del firewall
di 3icrosoft Direct,la! %erso il tuo computer' +n Juesto modo( potrai giocare a Stronghold
Crusader in modalitO multigiocatore'

+n uscita +n entrata
Connessione TC, iniKiale 5@625 5@625
TC, seguente 2<0082500 2<0082500
9D, seguente 2<0082500 2<0082500
Se necessiti di assistenKa per la configuraKione del tuo router( %isita il sito portforward'com' Bi
tro%erai guide e manuali per oltre 000 modelli di router'
http1CCwww'portforward'comCenglishCroutersCportLforwardingCrouterindex'htm
)irewall di Windows
' :ccedi al ,annello di controllo M Windows )irewall'
2' SeleKiona la scheda 4cceKioni'
<' Clicca su :ggiungi programma'
5' SeleKiona Stronghold Crusader e clicca su /;'
5' Clicca su /; per chiudere la finestra di Windows )irewall'
Se6ione 1 Games*' $rcade e "indo3s 4ista
,er giocare in modalitO multigiocatore attra%erso >amesp! :rcade( U necessario il Ser%ice ,ac#
per Windows Bista'
ES@$AOL
Stronghold Crusader HD L7eme
aDien%enido a la nue%a edicibn de Stronghold Crusader HD! 0as %ersiones HD soportan
resoluciones de pantalla de hasta 2560 x 600( lo cual te permitirc disfrutar de los "uegos como
nunca antes los ha&das %isto( disfrutando de todos los detalles'
Tam&iNn hemos incluido algunos mapas adicionales para Jue disfrutes de ellos' :lgunos los
hemos creado nosotros( mientras Jue otros son o&ra de miem&ros de nuestra asom&rosa ! fiel
comunidad de aficionados'
4speramos Jue disfrutes "ugando a las %ersiones HD !( como siempre( muchas gracias por tu
apo!o'
)irefl! Studios
Con!iguraciBn ' *artidas guardadas antiguas
Stronghold Crusader HD guarda los mapas( partidas guardas ! configuracibn del usuario en la
carpeta Documents*Stronghold Crusader' Si has actualiKado a Stronghold Crusader HD una
%ersibn antigua de Stronghold Crusader( de&ercs copiar los mapas( partidas guardadas !
configuracibn de la carpeta :rchi%os de programa*)irefl! Studios*Stronghold Crusader -u&icacibn
por defecto. a la carpeta Documentos*Stronghold Crusader'
,artidas guardadas -archi%os 'sa%.
Euta antigua1 :rchi%os de programa*)irefl! Studios*Stronghold Crusader*sa%es
Euta nue%a1 Documentos*Stronghold Crusader*sa%es
3apas -archi%os personaliKados 'map.
Euta antigua1 :rchi%os de programa*)irefl! Studios*Stronghold Crusader*maps
Euta nue%a1 Documentos*Stronghold Crusader*maps
Configuracibn -crusader'cfg.
Euta antigua1 :rchi%os de programa*)irefl! Studios*Stronghold Crusader
Euta nue%a1 Documentos*Stronghold Crusader
Eastro de escaramuKas -s#masters'dat.
Euta antigua1 :rchi%os de programa*)irefl! Studios*Stronghold Crusader
Euta nue%a1 Documentos*Stronghold Crusader
2/T:1 si usas Windows de 65 &its( la ruta de instalacibn por defecto es :rchi%os de programa
-x66.*)irefl! Studios*Stronghold Crusader
7 Seccibn ' Direcciones de sitios we& etiles
7 Seccibn 2' Controles del teclado
7 Seccibn <' +conos del mini mapa
7 Seccibn 5' Caracterdsticas afadidas o cam&ios en el "uego
7 Seccibn 5' Configurando tu identidad
7 Seccibn 6' :!uda para 3ulti"ugador
7 Seccibn @' >ameSp! :rcade ! Windows Bista
SecciBn 1C Direcciones de sitios 3e# Dtiles
http1CCwww'firefl!worlds'com )irefl! Studios
http1CCstronghold'hea%engames'com Hea%engames )ansite
http1CCwww'stronghold8#nights'com Stronghold ;nights )ansite
SecciBn %C Controles del teclado
3arcar lugares1 CTE0 F :0T F 0 a G1 ,ulsa CTE0 F :0T F una tecla de 0 a G para crear una
marca en el mapa del lugar en el Jue te encuentras' ,ulsa :0T ! la tecla del nemero Jue ha!as
asignado para %ol%er a ese lugar'
Seleccionar unidades del mismo tipo1 ,ulsa dos %eces so&re una tropa para seleccionar todas
las unidades del mismo tipo Jue apareKcan %isi&les en la pantalla'
,asar por las marcas1 >ira la rueda del ratbn hacia a&a"o'
,untos de reunibn de la tropa -Cuarteles ! ,uestos de mercenarios.1 teclas de a @' ,uedes
crear puntos de reunibn para cada tipo de tropa en los cuarteles ! puestos de mercenarios' :&re
los cuarteles -D.( a continuacibn pulsa una tecla de a @ para colocar una &andera' 0a tropa Jue
creaste en el edificio caminarc hacia la &andera' ,uedes esta&lecer puntos de reunibn para otros
tipos de edificios tales como puestos de ingenieros( gremio de tuneladores ! las catedrales'
,asar rcpido por los crNditos1 Cursor a&a"o( 3:?gS F Cursor a&a"o'
SecciBn (C Iconos del mini ma*a
-:parecen en el &orde del mini mapa.
Cdrculo1 4l torrebn estc cercado'
Signo de admiracibn -!.1 9n hecho estc sucediendo' ,ulsa so&re IaH para ir al lugar donde se estc
desarrollando el acontecimiento'
4scudo1 4sto representa la identidad de la persona Jue te estc ha&lando'
SecciBn +C CaracterEsticas aFadidas o cam#ios en el :uego
:hora los asesinos son in%isi&les para tus enemigos ! sblo se pueden %er cuando han sido
descu&iertos por las tropas enemigas' 4l signo I!H aparecerc so&re la ca&eKa del asesino para
indicarte Jue ha sido %isto'
Cuando se "uega una partida multi"ugador( el anfitribn aparecerc con una estrella "unto a su
nom&re'
,uedes comerciar con oro con tus aliados' ,ara hacerlo( %e a la pantalla de los aliados ! a
continuacibn a la seccibn de en%do o peticibn de mercancdas -pulsa en el &otbn de ha&lar con los
aliados.'
?a dentro de la pantalla de en%do o peticibn de mercancdas( pulsa so&re un tipo de ellas -por
e"emplo( madera. ! pulsa so&re el &otbn de cantidad para especificar la cantidad Jue deseas
en%iar o reci&ir' ,uedes &orrar esta cantidad pulsando so&re el icono de pulgares hacia a&a"o'
0as opciones de sonido inclu!en una opcibn adicional so&re el diclogo del >enio' 4sta opcibn
desacti%arc el diclogo general del "uego( como por e"emplo el diclogo del Sefor mcs importante'
4sta opcibn tam&iNn desacti%arc el "uego en pausa ! el diclogo del "uego Jue se estN e"ecutando'
0a pantalla de anfitribn multi"ugador inclu!e algunas opciones extra' Son las siguientes1
ISin lanKamiento de resesH = 0as %acas no se pueden lanKar desde los onagros o catapultas' '
ISin perrosH = 0os perros de guerra en"aulados no se pueden utiliKar'
ISin prisasH = 4sta opcibn permite disponer de una cantidad de tiempo de paK limitado antes Jue
los "ugadores puedan atacarse o construir tropas'
Con el editor de escenarios personaliKados podrcs crear mapas para la construccibn de castillos(
mapas de cruKados ! mapas de escenarios personaliKados' 0os mapas de escenarios
personaliKados te permiten crear tanto un mapa econbmico como de in%asibn con sus propios
grupos de sucesos'
,antalla de maestros de escaramuKas1 4sta pantalla muestra una lista de los mapas Jue has
"ugado tanto en una partida de CruKado como de 4scaramuKas 4ncadenadas' ,uedes ordenar
los nom&res por puntuacibn( por nom&re( por cantidad de tiempo "ugado o por la fecha' Tam&iNn
puedes pulsar so&re el nom&re del mapa para %er informacibn adicional' Si pulsas con el &otbn
derecho en el nom&re del mapa te permitirc eliminarlo' 0as puntuaciones se pueden guardar en
el archi%o s#masters'dat' ,uedes ha&er hasta 250 partidas representadas en esta pantalla'
0a fuerKa del Sefor1 0os distintos Sefores creados por el ordenador tienen diferentes puntos
fuertes' 4sto se indica por los puntos Jue aparecercn coloreados so&re las ca&eKas de los
Sefores' 0os puntos aKules hacen referencia a los oponentes fuertes ! los puntos amarillos se
refieren a los oponentes mcs dN&iles' ,ueden tener hasta cinco puntos so&re sus ca&eKas' 4l
Sefor del "ugador tiene una fuerKa normal por lo Jue no se mostrarc ningen punto'
SecciBn .C Con!igurando tu identidad
,uedes elegir el tipo de Sefor con el Jue deseas "ugar' ,uedes elegir entre Sefor CruKado o
Sefor hra&e' 4sto no afectarc a las unidades Jue puedes construir aunJue el tipo de Sefor
afectarc a tus tropas iniciales'
Tam&iNn puedes elegir del retrato Jue desees Jue apareKca cuando te desplaces con el ratbn
por las secciones de tu castillo -esta imagen tam&iNn se aparecerc a otros "ugadores en las
partidas completas del modo multi"ugador.' ,odrcs crear tu propio retrato( cargando el archi%o
faces'&mp -u&icado en la carpeta radK del "uego. a un programa de disefo' Como puedes
o&ser%ar( hemos de"ado dos ranuras li&res para tu propio retrato' 4l tamafo de este retrato
de&erc ser de 65 x 65 pixels'
SecciBn 0C $'uda *ara )ulti:ugador
Stronghold Crusader 3ulti"ugador
Si tu ordenador estc conectado a un routerCfirewall tendrcs Jue a&rir los siguientes puertos de
3icrosoft Direct,la! )irewall en tu ordenador para poder "ugar a Stronghold Crusader
multi"ugador'

Salida 4ntrada
Conexibn TC, inicial 5@625 5@625
TC, su&siguiente 2<0082500 2<0082500
9D, su&siguiente 2<0082500 2<0082500

Si necesitas a!uda para configurar tu router( %isita portforward'com Jue tiene una excelente
gama de gudas para mcs de '000 routers'
http1CCwww'portforward'comCenglishCroutersCportLforwardingCrouterindex'htm
)irewall de Windows
' :&re ,anel de control M )irewall de Windows
2' Selecciona la pestafa de 4xcepciones
<' HaK clic en :gregar programa
5' Selecciona Stronghold Crusader ! haK clic en :ceptar
5' HaK clic en :ceptar para cerrar el panel de )irewall de Windows
SecciBn 1C GameS*' $rcade ' "indo3s 4ista
,ara "ugar en modo multi"ugador a tra%Ns de >ameSp! :rcade en Windows Bista( ha! Jue tener
instalado el Ser%ice ,ac# de Windows Bista'