Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
G R A N A N G U L A R
Direccin edi t ori al : Susana Ai me
Direccin l i t er ar i a: Laura Leibiker
Edicin: Cecilia Serpa
Direccin de Arte: Silvia Lanteri
Edicin grfica: Vanesa Chulak
Departamento de imgenes: Silvia Gabarrot
Produccin: ngel Snchez y Maximiliano Medicina
Preimpresin: Li ana Agrasar
Correccin: Patricia Motto Rouco
Foto de tapa: Carlos Brrelo - Fundacin phr 5
P E R R O S DE N A DI E
E S T E B A N VA L E N T I N O
tsteban Valentino, 2008
Ediciones SM, 2008
Av. Belgrano 552 C i O 9 2AAS Ci udad de Buenos Aires
Primera edicin: uni de 2008
I SBN 978-987-573-199-8
Hecho el depsito que establece la ley 11.72^
I mpreso en la Argent i na / fnted in Argentina
, de este libro, ni sn t r at ami ent o i nformt i co, ni ! a
: medio, ya $e;i electrnico, mecnico, por fotocopia, por
i registro u otros mtodos, sin el permiso previo y por :
escrito de los t i t ul ares del copyright. ' .
I SBN 978^987 573 199-8
sm
Extraos son, muchas veces, los comienzos de las histo-
rias humanas. Extraos y llenos de imprevistos y de dudas
y de improvisaciones.
Porque cuando Bardo entr con su banda de casi-nios
a la casa aquella, en la que esperaba encontrar algunos apa-
ratos, algunas joyas y sobre todo dinero, la imagin desha-
bitada, sumisa, lista para la bsqueda y para el hallazgo.
Y sin embargo no fue as. Sucedi que el hijo mayor de
los dueos "Los dueos son todos iguales", sola repetir
Bardo se sinti grande en sus diez aos recin cumplidos
y quiso quedarse solo. Cuando escuch ruidos en el come-
dor, se levant creyendo que encontrara a sus padres y a
las esperables preguntas sobre su soledad: "Cmo fue to-
do?, no tuviste miedo?, algo raro?", pero, en lugar de las
frases amables que sus diez aos buscaban, se encontr con
el revlver del Lungo, que se le dispar sin cuidado, sin des-
tino. Se le dispar para siempre, siempre. La bala roz la
cabeza rubia que buscaba preguntas amables y eso conven-
ci a Bardo de que era el momento de alejar a los suyos. l
se qued para comprobar que sus catorce aos no tenan
que cargar, con tamaa prontitud, una muerte; que los diez
aos, de cabeza amarilla, tenan solo un raspn y un miedo
que no se sacara nunca, nunca.
Lo llev hasta la cama y trat de calmarlo antes de irse.
"Ahora nos vas a robar?" preguntaron los diez aos.
"No, este afano ya fue" dijeron los catorce. Pero cuan-
do quiso escapar comprob que era tarde, que la polica
ya estaba all y que su madre tendra otro hijo al que ir a
visitar a los temibles encierros adultos, donde desde haca
aos se oscureca un hermano vagamente conocido.
Entonces algo empez a resquebrajarse en l. En algu-
na parte de sus certezas, comenz un rompimiento. Esta
es la historia de ese rompimiento.
Cuando Nueve escribi "culo" en la escuela, no sospech
que pondra en marcha tantas resoluciones. Pens en su
profesora de Qumica, que lo atormentaba desde el sueo y
aun desde la vigilia. Con los ojos en el techo, escribi "culo"
como una venganza, como un exorcismo. Pero el mundo re-
solvi, y l no lo sospechaba. Su alejamiento de la vida aca-
dmica lo oblig a decidirse por otros senderos.
Esta es la historia de esa decisin.
No es extrao que decisiones y rompimientos habiten
las vidas de hombres o de casi-nios. No es extrao. Cuando
decisiones y rompimientos no se encuentran, pasan ciertas
cosas. Cuando se encuentran, pasan otras.
Los perros la miraban pasar sin molestarla. La conocan
de memoria y saban que su hambre eterna no tena que te-
nerle miedo a esa mujer de caderas amplias. Los perros que
la miraban pasar no tenan dueo. Eran jauras fantasma-
les con costillas que podan contarse y tan ignorantes de
caricias como de carne. Eran perros solos, perros llenos
de ausencia, perros de nadie. Esos perros la miraban pasar.
Elizabeth caminaba por una de las salidas de la Villa,
abarcando la mayor parte posible del frente. De ac para
all y de all para ac. El vestido rojo furioso pegado al
cuerpo, el pelo abundante cayndole en cascada sobre
los hombros, la cartera plateada, no demasiado grande,
y los zapatos haciendo juego, las medias negras caladas,
que asomaban sugerentes por debajo de la rodilla, un eter-
no cigarrillo entre los dedos, manchado con el rouge de
una boca exageradamente marcada a fuego. A las once de
la noche, Elizabeth comenzaba su paseo diario por los l-
mites de la Villa, esperando un cliente. Cada tanto, un au-
to se detena a su lado y entonces la noche oa algunas
breves palabras que salan por la ventanilla y otras que se
metan en el vehculo. Pero siempre, indefectiblemente, el
coche segua su vi aj e y Elizabeth volva a su rutina de pa-
sos para un lado y para el otro. As, hasta que empezaban
a asomarse las primeras luces del amanecer. En ese pun-
to, Elizabeth daba por terminada su jornada nocturna y
diriga sus zapatos plateados hacia su casilla. Se acostaba,
y a las ocho y cuarto sonaba el despertador. Otro da.
Bardo haba salido rpido del encierro. Los catorce aos
que declaraba su nombre de papel y lo que di j o el pibe
rubio le sirvieron para volver enseguida a los caminos de
tierra, a las muchas calles angostas y a las pocas calles an-
chas. Camin esa maana sin guardapolvo porque se dio
a s mismo el permiso de la ausencia a la escuela y porque,
como siempre, nadie pregunt demasiado en la casa.
La carpintera de Hugo se fue acercando a sus ojos has-
ta que la oxidada puerta de dos hojas se lo trag. Adentro,
Hugo discuta con una cajonera que no quera quedarse fir-
me y que no aceptaba los mandatos de la cola para madera.
Hugo...! grit el chico al entrar.
Pero la gran... con este cajn! Quin...? Ah, Bardn,
qu haces, ratn?
Nada, estaba al pedo y vine a verte.
No fuiste a la escuela?
No. Despus de la otra noche voy a dejar pasar unos
das antes de volver. No quiero ser un bicho raro y que
me pregunten a cada rato cmo es la cana.
Feo, no?
Y, yo qu s. Lindo no fue. Pero deja, no quiero ha-
blar de eso. Cmo anduviste?
Igual que siempre, Bardo. Con poco laburo. Parece
que la gente ya no necesita muebles.
Se queran Bardo y Hugo. Con ese cario lej ano que
parece no contami nar mucho a ni nguna de las partes
involucradas. Pero se tenan un buen afecto. Hugo lo h, i
ba adoptado a Bardo desde chiquito, cuando descubri
que detrs del pibe que iba camino a la pesada, casi sin es
calas, haba una inteligencia que saba escuchar. Y Bardo
se haba pegado a ese carpintero torpe, que se sentaba du
rante horas a la puerta de su negocio con un mate y unos
bizcochitos, a abrirle las puertas ms cerradas de su al
ma. Se saban casi nicos en esa historia de confesiones
y secretos, y esa sensacin haba servido para acercarlos
todava ms. No se puede saber exactamente hasta dnde
lleg Bardo con su sinceridad. Es posible pensar que se
permitiera franquezas que ninguno que los conociera ha-
bra imaginado. Hugo era el nico que poda sacar al chi-
co de su habitual parquedad y, a la vez, Bardo era vital
para el carpintero. Bardo era su principal conexin con el
mundo que empezaba en la puerta de su carpintera. El
hombre contaba, el muchacho escuchaba y al final deca
un par de frases que a Hugo le servan para quedarse pen-
sando hasta la noche. As haba sido siempre. As era tam-
bin esa maana.
Qu te pasa que tenes tanta bronca con esa cajone-
ra? pregunt Bardo.
Nada. Que no se pega y est demasiado vi ej a para
clavarla... Bah, s. Me pasa lo de siempre.
Bardo lo mir para que Hugo se diera cuenta de que lo
entenda, y tambin saba que el carpintero iba a seguir ha-
blando y que "lo de siempre" tena ese da algunas nove
dades.
Ya estoy podrido, Bardn. Esta casilla es una bosta. Yo
soy un carpintero de cuarta y quiero irme de ac, pero no
s cmo, y encima tengo miedo. Como si perder estas cua
tro chapas de mierda fuera tan terrible.
10
i i
No dijo Bardo. Pero a vos te pasa como a m
cuando me agarraron en esa casa. Si sala, me encanaban,
y si me quedaba, me amasijaban. Cuando estaba por abrir
la puerta me di cuenta de que no tena ninguna buena.
Un bajn.
Eso. Un bajn acept Hugo. No hay buenas.
Se quedaron en silencio dndole al mate y a los bizco-
chitos, sabiendo que el otro estaba all noms, y disfrutan-
do de esa certeza. Cuando se separaron, Bardo se fue para
la cancha, y Hugo se qued pensando en eso de que no hay
buenas.
La gente de Nueve se estaba preparando para la noche.
Iba a haber salida. Nueve se prenda a veces en esas excur-
siones exploratorias, sobre todo, despus de que lo echa-
ran de la escuela por haber escrito la palabra "culo" en
lugares indebidos, en momentos inadecuados. Siempre al-
go se poda curtir. A eso de las doce se iban a dejar caer
por la Villa.
Nueve no era una figura principal en el grupo, pero,
pese a sus breves catorce aos, era una presencia respeta-
da en el barrio de la Fbrica porque no arrugaba y, llega-
do el caso, saba ir al frente. Esa noche estuvo a las once
y media donde siempre y empezaron a caminar para la
Villa. No era una distancia demasiado importante y en
menos de treinta minutos tropezaron con los primeros pa-
sillos. La Villa tena algunas caractersticas que la hacan
especial. Por ejemplo, estaba claramente delimitada. Nunca
ninguno de sus habitantes quiso confesar si esta exacti-
tud en la lnea divisoria era un efecto buscado para dejar
en claro que de aqu para all, ustedes, y de aqu para ac,
nosotros, o si fue obra de la casualidad eso de que de aqu
para all, etctera. De modo que se poda caminar por la
calle lindera a la Villa y se estaba, sin dudas, en el mi m
do de aqu para all. Adems, con su particular geografa,
daba la sensacin de tener puertas ms que calles de ac
ceso. Esto la haca fcilmente rodeable, llegado el caso de
una redada, pero tambin fcilmente defendible. Si sus
habitantes no queran que alguien entrara, no entraba.
Esa posibilidad se daba ms con bandas rivales que con
la polica. El grupo de Bardo era especialmente celoso en
eso de la integridad territorial.
Pero esa noche no haba actividad, ni vigilancia ni na-
da, y la Villa ofreca sus entradas y salidas como una mu-
jer tal vez excesivamente complaciente. Igual que otra
ciudad, cantada haca lejanos aos, la Villa, libre de mie-
do, multiplicaba sus puertas. Y, cosa extraa, nadie tran-
sitaba ese territorio limtrofe de la vereda, ese ac-all con
piso de cemento y algunos faroles encendidos. Tal vez el
fro, tal vez algn pronstico de lluvia. Lo cierto es que
Nueve y los suyos recorrieron ese limbo sin ver a nadie.
Hasta que oyeron un ruido.
El vestido rojo pegado al cuerpo, el pelo abundante ca-
yndole en cascada sobre los hombros, la cartera plateada no
demasiado grande, y los zapatos haciendo juego, las medias
caladas, que asomaban sugerentes por debajo de la rodilla,
un eterno cigarrillo entre los dedos, manchado con el rouge
de una boca exageradamente marcada a fuego. El golpe de
los tacos sobre el cemento rompa la oscuridad y le daba a
la escena un cierto aire de mala pelcula de misterio.
Una puta dijo el jefe de los intrusos.
S, y? dijo Nueve.
Cmo "y"? Que algo tendr, algo ya habr hecho
se plant el Jefe, como para que no quedaran dudas de
12
que ya haba elegido su objetivo y de que ningn advene-
dizo lo iba a apartar del botn que imaginaba esperndo-
lo en la cartera plateada no demasiado grande.
Qu? Ahora apretamos putas? quiso seguir cues-
tionando Nueve, a partir de algn tipo de honor manci-
llado.
Apretamos lo que tenga plata, chabn. Y si no te gus-
ta, te las podes tomar. Nadie te llam.
Los dems no quisieron formar parte de la diferencia
de opiniones porque la navaja a resorte del Jefe era famo-
sa, y adems porque, secretamente, tal vez estaban com-
placidos de que el dinero de esa noche llegara con tanta
simpleza.
Vos, tpala por adelante, que yo la aprieto por
atrs orden el Jefe.
Saban moverse. Pato corri unos metros por la vereda
de enfrente, antes de cruzarse en la imaginaria lnea de
camino de Elizabeth. Cuando la mujer lo vio venir, ya era
tarde. Pato se le vino encima como una maldicin y, casi
al mismo tiempo, sinti una puntada en su espalda y la voz
del J efe que le exiga la cartera plateada no demasiado
grande. Entonces Nueve empez a ver todo como en c-
mara lenta. Y vio que haca ya unos segundos que estaba
garuando y que de golpe el suave gotero se convirti en
una catarata. La noche se hizo de agua. Y Elizabeth demos-
tr en ese instante que tena una inesperada fuerza para su
femenina condicin. De una poderosa patada en los geni-
tales se desembaraz de Pato y con un codazo en el est-
mago quiso hacer lo mismo con el Jefe. Pero el pibe era
duro y ducho en eso de los combates cuerpo a cuerpo.
Alcanz a clavarle la navaja a la altura de la cadera, al mis-
mo tiempo que los otros miembros del grupo se acercaban
M
corriendo en ayuda de sus camaradas agredidos. Con unas
cuantas patadas estratgicamente dadas volcaron el resul-
tado del enfrentamiento decididamente a su favor, arreba-
taron la cartera plateada no demasiado grande, levantaron
U sus compaeros y se metieron en la cortina de agua ha-
cia el olvido. Nueve sigui parado, duro, mirando todo a
travs del extrao prisma de las gotas. Varios segundos
despus segua sin moverse, viendo cmo Elizabeth se le-
vantaba con dificultad, mientras se agarraba el costado lle-
no de barro, agua y sangre. La mujer lo mir, pero no hizo
ningn intento por acercarse o hablar. Encar hacia una
de las calles-puertas y se perdi en la Villa. Nueve se man-
tuvo en su postura de estatua, empapndose en la noche
unos momentos ms, mirando la nada en que se haba con-
vertido la ausencia de la mujer. Finalmente, dio media vuel-
ta, se puso las manos en los bolsillos y empez a volver a
su territorio. Saba que de lo recaudado esa noche no le to-
cara nada, pero descubri con algo de alivio que eso tam-
poco le importaba. Y en ese momento supo que desde
entonces trabajara solo. Que, siempre que necesitara agre-
garle algn extra a las changas que haca, no buscara la
compaa de la banda. Sus pasos inundados se perdieron
de a poco, de la rabia, de la impotencia.
Era don Eleazar un hombre de recuerdos gigantes. La
madre lo haba hecho judo y le haba enseado a querer
su nombre. De nio, le haba contado hasta el cansancio
la heroica resistencia de la Fortaleza de Masada. Saba, co-
mo el camino a casa, la gesta de aquellos hombres y mu-
jeres que, guiados por su l ejano tocayo, pr efir ier on la
muerte masiva antes que la rendicin a las tropas del cn-
sul romano Tito Flavio, en el ao 73 d. C. All empezaban
los recuerdos, en esa historia de veinte siglos. Su taller
mecnico se poblaba de pibes de tanto en tanto, para que
don Eleazar abriera la tapadera de su memoria. Y el vie-
jo empezaba. No haba preguntas. El recuerdo sala uno
solo y sala de un tirn. Si alguna vez se repeta lo que
no era muy comn, porque su memoria pareca fabricada
de infinitos, la historia sala otra vez exactamente igual,
sin una coma de ms o un adjetivo de menos. Tendra en-
tonces unos sesenta aos largos, de esos que empiezan a
pesar el doble porque se est ya ms cerca del final que
del principio. Pero era un hombre de rencores breves, con
el pelo de la cara bastante ms tupido que el pelo de la
cabeza. Y con una historia siempre lista a inundar el aire
que lo rodeaba: "Y entonces Eleazar llam a todos al tem-
plo. Ni siquiera los nios o los impedidos quedaron afuera.
Y les dijo que la rendicin equivaldra a que todos ellos
fueran conducidos hasta Roma para pasear por la capital
del Imperio como esclavos. Y que si Jehov los haba he-
cho hombres libres, no haba sido para que ahora hicieran
lo que unos paganos, que crean en dioses que beban vino
hasta hastiarse, les ordenaran. Y les dijo que l saba que
Tito Flavio era un hombre de honor, pero que el destino de
los prisioneros estaba ms all de las decisiones de un tri-
buno, por ms hijo de emperador que fuera, y que la escla-
vitud no era ni siquiera una posibilidad a contemplar para
hombres que haban nacido libres y que deban morir as.
Tambin les dijo que l y su familia haban resuelto eso,
morir, que se entregaran voluntariamente a los ms hbi-
les en el manejo del cuchillo, para que fuera Jehov, y no
un emperador ignorado, quien los recibiera en Su ciudad.
As hicieron los hombres, mujeres y nios de Masada. Nadie
qued en la ciudad sin seguir el ejemplo de Eleazar y su fa-
milia. Y, cuando a la maana siguiente, Tito Flavio rompi
por fin las puertas de la ciudad, encontr las casas llenas
de cascaras vacas, de cuerpos que no tenan ni siquiera
sangre que recuperar. Y el romano llor ante el cadver de
su enemigo vencido y le rindi honores y lo insult por lo
bajo, porque le haba regalado una pesadilla de la que se
librara solo con su propia muerte".
La madre le haba enseado el amor por su nombre y
por la memoria. El padre lo haba inundado de su orgullo
por el anarquismo. La madre le hablaba de lejanos hroes
hebreos. El padre, de Antonio Soto, el espaol que se ha-
ba puesto al frente de los campesinos patagnicos cuan-
do las huelgas de 1919. Y haba tambin una historia, claro:
18
"Lleg un momento en que los ltimos obreros que todava
resistan fueron rodeados en los campos de una de las es
tandas. Y hubo que decidir si pelear o entregarse. Los que
dirigan el movimiento dijeron que haba que combatir has-
ta el final. Pero los hombres ya estaban cansados de tan-
ta lucha y, cuando hubo que votar, resolvieron rendirse a los
soldados del teniente coronel Vrela. Pero Soto no quiso
suicidarse: saba que Vrela tena orden de fusilarlo no
bien se entregara y no tena la intencin de darle el gus-
to. Esa noche, cuando los campesinos cabalgaron con una
handera blanca para ponerse a las rdenes de Vrela, Soto
se perdi entre las vueltas del ro para pasar a Chile y no
volver ms".
De semejante mezcolanza, Eleazar haba hecho su pro-
pia sntesis y se haba dedicado con entusiasmo a la prc-
tica de ritos africanos. Fue intentando un conjuro creado
por una tribu de Sierra Leona, para que una morocha ve-
cina suya le diera bolilla, como descubri una utilidad in-
esperada de su magia.
Era un domingo por la maana. El taller estaba cerra-
do. Eleazar prepar sus pcimas y las fue echando lenta-
mente a un caldero, mientras recitaba las palabras necesarias
para que la morocha se rindiera a sus reclamos. Tal vez al-
gn error en la fontica del dialecto original; tal vez, no
demasiada fe de su parte. Quin sabe. Lo cierto es que la
morocha no toc nunca el timbre de su casa. Eleazar pas
Bolo todo el domingo, reprochndose por haber elegido esa
magia de Sierra Leona en lugar de la mucho ms segura de
Mozambique. A la noche, convencido ya de la certeza de
N fracaso, decidi sacarse algo de la bronca metindole
mano a una vieja camioneta Fioo totalmente arruinada.
La batera estaba muerta, pero igual le dio arranque para
comprobar desde el comienzo la gravedad del dao. El ta-
ller se llen de un sonido como no se haba escuchado
nunca en el barrio. Si l no haba perdido por completo su
odo con las basuras inmundas disfrazadas de motor que
escuchaba todos los das, esa maravilla se pareca bastan-
te a una cero kilmetro. Baj como loco de la cabina, abri
el capot y all, baj o una capa de tierra de tres centmetros,
bramaba un sueo hecho metal. La revis toda la noche
y no encontr ni una tuerca que no despertara su admi-
racin. La prueba era concluyeme, pero Eleazar necesita-
ba otra confirmacin.
El viernes por la tarde le traj eron un Citroen 67, que
lleg hasta la puerta del taller gracias a la inclinacin de
la calle. Se lo cambiaron por un burro de arranque que
el dueo necesitaba para su otro coche, que todava algo
andaba. El domingo se encerr en el taller con sus l-
quidos, sus palabras en la memoria y el Citroen. Cuando
termin el ritual y le dio arranque al auto, no quiso guar-
darse el grito que le sali de la nada. Y ya no tuvo que
levantar ninguna chapa para saber que all adentro todo
funcionaba como deba. Ahora haca aos que viva de
su fama como el mej or mecnico del barrio. Haca aos
que contaba sus historias en el mismo taller, que no ha-
ba querido abandonar pese a la prosperidad, y aos tam-
bin que Nueve escuchaba, admirando en secreto la
intransigencia de Eleazar y, algo menos, la valenta de
Soto.
Porque al final Soto se las tom, don Eleazar, se ra-
j. No se qued con sus compaeros como haba prome-
tido desde el principio le deca Nueve, criticando al
hombre que haba incendiado el sur argentino.
Eleazar pensaba cuidadosamente la respuesta:
Soto era espaol y tena un segundo, un alemn, tam-
bin anarquista, que discuti con su j efe lo que deban
hacer los dos ante lo que haban resuelto sus compae-
ros. El alemn saba que entregarse a Vrela era sinni-
mo de fusilamiento. Pero dij o que si siempre haban
acatado lo que resolviera la mayora, ahora no podan ha-
cer una excepcin, aunque eso significara la muerte. Soto
mir a su amigo a los oj os porque entenda que haba lle-
gado el momento de una despedida definitiva, y le dij o:
"No, Alemn, yo soy un luchador, y si los compaeros quie-
ren suicidarse, quieren dej ar de luchar. Y hasta all no los
sigo". Entonces, el alemn lo abraz para decirle adis:
"No te j uzgo, Antonio. Esta es la decisin tuya y, aunque
estoy seguro de que ests equivocado, s que en cualquier
lugar en que te pongas a vivir, vas a seguir buscando un
mundo mejor". Y Soto tuvo razn, porque Vrela fusil a
todos los j efes que se entregaron, aunque se volvi loco
cuando se dio cuenta de que j usto faltaba el espaol.
No s dij o Nueve, con los oj os clavados en un Di
Telia que esperaba su turno en el taller. Me parece que
el alemn ese tuvo los huevos de un burro y que Soto se
borr. Y me da bronca, porque hasta ese momento haba
nido muy valiente. En cambio, Eleazar en Masada no le
tuvo miedo a la muerte.
Bueno, quin sabe. Ahora tengo que seguir trabaj an-
do, Nueve. Cerra la cortina, que vamos a arreglar el Di
Telia este que lo van a venir a buscar a la tarde.
Nueve era el nico del barrio que conoca el secreto de
la eficacia mecnica de don Eleazar. El hombre coloc sus
ollas alrededor del auto y empez a danzar en el taller,
mientras recitaba los conj uros de los nativos de Sierra
Leona. Con la prctica, haba descubierto que la danza
20
21
apresuraba el proceso de reparacin y que otros ritos te-
nan tambin su utilidad. Nueve comparta la ceremonia.
Los dos se haban sacado la camisa y se haban trazado
lneas con carbn tibio en el pecho. Eleazar arrojaba gotas
sobre el techo y el capot del Di Telia, mientras Nueve fro-
taba una hoja de banano por el tren delantero y el distri-
buidor. El dao era grande y exiga esfuerzos extra. Sin
detener la danza, don Eleazar se arrastr debajo del coche
como una vbora venenosa buscando entre la sabana afri-
cana las distracciones de su vctima. Y desde all lanz su
conjuro ms poderoso. No haba dif erencial carcomido
por los aos que soportara el poder de esa voz imperad
va. Los metales recordaban en el momento sus primeros
brillos. Recobraban su flexibilidad, su resistencia, su exac-
titud. Dcilmente se entregaban a la reparacin. Nueve
ayudaba en las dificultades menores. Sus palabras de ca-
torce aos alcanzaban todava solo para las partes elctri-
cas ms elementales. Eleazar le permita entreverarse con
las bujas, de vez en cuando con alguna batera, pero su ta-
rea bsica consista en ref orzar los pases del dueo del ta-
ller. Adems, el hombre entenda que la inmortalidad no
estaba al alcance de su magia automotriz y pensaba que
el pibe poda ser un buen aprendiz y, eventualmente, un
correcto reemplazante cuando le llegara el momento de
dar el ltimo arranque. El final del trabajo los encontr
agotados, recostados contra una de las paredes del fondo
con una lata de cerveza cada uno.
Cost, eh? pudo decir Nueve.
S. Es que estaba demasiado jugado le respondi
el mecnico, agitado.
Nueve mir a su maestro pensando que no le iba a
gustar lo que tena para contarle, pero sabiendo tambin
que, igual que el alemn a Soto, el viejo tampoco lo iba a
juzgar.
Anoche nos camos por la Villa, don Eleazar susu-
rr con los ojos f ijos en el piso de cemento del taller.
Aja, y?
Apretamos a una puta.
Aja.
Yo no quera, pero usted sabe cmo es el Jefe cuan-
do se le pone algo.
La lastimaron?
S, pero poco. Un puntazo en el culo y unas patadas.
Vos le pegaste?
No. Pero soy un boludo, porque al final no ligu un
mango.
S. Sos un boludo y alguna vez te van a meter un
fuetazo en el mate por afanarle a una mina que tiene vein-
te pesos para repartir entre seis.
Y qu quiere? Lo que saco en el mercado y lo que
usted me da no me alcanza.
Bueno, no me llores ms. Y ahora qu piensan ha-
cer? Porque los de la Villa se van a dejar caer por ac. Y
vos sabes que esos no son nenes...
Y... no s. Si vienen buscando bardo...
Pero no quiso terminar de hablar. Es ms, quiso callar-
se. Eleazar tambin prefiri el silencio. As los encontr la
noche. El taller estaba a oscuras y el Di Telia no se vea.
4
22
n i
La carpintera segua cerrada. Eran ms de las once y
Bardo le pareci una exageracin esa costumbre de Hugo
de abrir casi al medioda cuando la noche anterior termi-
naba con una borrachera inmortal. Ya se haban ido dos
dientas que se haban cansado de esperar y Bardo pens
que era su deber de amigo entrar a la casilla y despertar
al carpintero. Lo imagin tirado en el catre, boca abajo,
C O n un aliento a alcohol que inundara la habitacin casi
hasta la nusea y pidiendo por favor que lo dejara morir
tranquilo, que esa casilla de mierda y esa carpintera de
mierda y que nada serva para nada y l menos que nada.
Abri con cuidado la puerta de madera, prendi la luz
y lo que vio le llen de terror los catorce aos, por muy
C urtido que estuviera en esos bailes. Hugo no estaba bo-
C a abajo, estaba boca arriba, con los ojos fijos en el techo
de chapa, con una mano sobre el pecho y una enorme
mancha de sangre sobre las sbanas. Mir a su amigo con
Una mezcla de cansancio y lstima, y tuvo algo de resto pa-
ra calmarlo: "No te asustes. Es ms impresionante que jo-
Ido. Una herida en el culo que ya cicatriz. Esto es sangre
leca. Voy a estar bien".
25
Hugo mir otra vez al techo y pareci olvidarse de la
presencia de Bardo. Pero fue apenas una sensacin. Unos
segundos ms tarde volvi a hablarle, aunque sin dejar de
mirar para arriba.
Cmo fue eso que dijiste el otro da? Ah, s, que no
hay buenas. Y no, parece que no. Hagamos lo que haga-
mos, nunca hay buenas, eh, Bardn?
Bardo se sent en un banquito al lado de su amigo y al
fin pudo preguntar.
Pero qu te pas?, cmo te hiciste esto?
No pensars que destapando una botella de vino se
me clav el sacacorchos en el culo, no? Estar borracho a la
noche pero no hago boludeces. Bah, al menos no hago esas
boludeces. Anoche. Estaba laburando y me atac la barra
del Jefe, del barrio de la Fbrica. As como estaba, no me re-
conocieron y me quisieron afanar. Le hund los huevos a
uno, pero el Jefe me agarr por atrs y me punte. Los im-
bciles ni se dieron cuenta de que en la cartera no haba un
mango.
Pero yo no te entiendo, Hugo. Para qu carajo labu-
rs de eso a la noche, si nunca te enganchas un cliente?
Por qu no te vas con el primero que pasa?
Es que no s cmo explicarte, Bardo. Yo tampoco la
cazo mucho. Sabes? Yo siento que tengo que irme con
el tipo solamente cuando le veo algo que me golpea el pe^
cho, entends?
Nada.
Es que yo soy un trolo que todava tiene sueos, no
una puta barata.
Se quedaron unos segundos en silencio, tratando de or-
denar lo que les pasaba por dentro a cada uno, hasta que
Hugo volvi a hablar.
26
Che, Bardo.
Qu?
En el fondo, no me gustarn las minas a m?
Vos no te empeds a la noche. Vos vivs empedado.
Fue la primera vez en muchos das que pudieron lar-
algo parecido a una risa. Pero Bardo no se rea olvidn-
dose de todo. Pensaba que la gente del Jefe se haba metido
in su territorio y pensaba que esas cosas no podan que-
dar sin respuesta. La navaja a resorte dorma en su bolsi-
llo y Bardo la acariciaba.
La reunin en la plaza de siempre no fue esa vez para
laborar ninguna estrategia nocturna que les permitiera ac-
ceder a recursos propios. No. Esa tarde, Bardo haba convo-
Clido a su gente para planear un escarmiento. Esto era, sin
duda, mucho ms peligroso que las otras salidas y todos lo
luban. Solo los ms probados en el coraje podan acceder
a ese tipo de accin y por eso Bardo se haba juntado ni-
camente con su plana mayor. Por ejemplo, en la ltima ac-
cin el Lungo haba demostrado que todava le faltaba y
por eso haba quedado afuera. Los ms novatos tampoco ha-
ban sido llamados. Es que una cosa era meterse en una
casa vaca o enfrentarse con unos pibes asustados para sa-
carles las zapatillas y alguna campera de marca, y otra, muy
distinta, vrselas con la gente del Jefe, que no eran ningu-
nos nenes de pecho. Iba a haber pelea, y de la buena, y una
vez que se abra esa canilla alguien poda mojarse, como
le gustaba decir a Bardo para ejemplificar que las heridas
y hasta la muerte le podan caer a cualquiera.
La plaza estaba esa tarde con la soledad a pleno. Tena
esa ausencia de ciertos lugares olvidados por los que debe-
ran recordarlo y que entonces hacen como ms grande el
" " flff
olvido. El sol empezaba a hacerse un simulacro en el ho-
rizonte y el fresco del otoo ayudaba a aumentar la sen-
sacin de silencio que invada todo.
Bardo explic las lneas de accin con detalle, para que
nadie pudiera alegar ignorancia de sus deberes.
Quiero que ese sepa con quin se meti y por qu
le va a pasar lo que le va a pasar. No le van a dar ms ga-
nas de andar metindose en la Villa para afanar nada y
tampoco le van a quedar ganas de meterse con la Elizabeth.
Adems, el plan empezaba con un detalle curioso, por
no decir inverosmil. El plan empezaba con una carta.
Esta es la carta que escrib, y vos, Pelado, te vas a ir
hasta el barrio y se la vas a dejar en el kiosco del Pitu. El
Jefe para siempre ah. Despus nos dejamos caer por el ba-
rrio el sbado a la noche. En El Trpico hay joda y van a
estar todos. Yo voy a llevar el fierro. Ellos alguno van a te-
ner. Nos vemos el sbado a las diez en la pizzera.
Pocas palabras. Las necesarias para ser dichas. Las otras,
las escritas, viajaron con el Pelado hasta el kiosco del Pitu,
donde el Jefe sola realizar sus descansos. El mensaje era
breve, contundente y no dejaba lugar a dudas. Deca as:
"Jefe: te metiste en nuestro territorio y la punteaste a la
Elizabeth. Nosotros te vamos a hacer lo mismo que le hicis-
te a ella. El sbado te voy a meter la navaja a vos."
Frases sin historia, pero con un porvenir pintado de
presagio.
Don Eleazar miraba a su discpulo dormido y pensaba
que Nueve iba a tener problemas para convertirse en el
heredero de su clientela mecnica, no porque tuviera difi-
cultades para recordar los complicados rituales africanos.
De hecho, para su poca experiencia y edad, lo haca bas-
28
tante bien. Pero don Eleazar pensaba que, fuera de las pa
redes de su taller, la vida de Nueve se haca cada ve/, ms
riesgosa, y eso no le gustaba. Esa tarde, antes de dormi r
86, le haba contado un sueo que lo estaba visitando a
menudo en las ltimas noches:
Hay un monstruo enorme, don Eleazar. No, enor
me es poco. Es un monstruo terriblemente gigante. No
es como un dinosaurio, sino ms bien grande como un
edificio gigante. Y yo s que tengo que enfrentarme a
l. Que si lo puedo vencer, todo va a cambiar en mi vi-
da. Pero tambin s que ganarle es casi imposible, por-
que es tan pero tan grande, que yo puedo pegarle como
cien tiros y no le voy a hacer ni cosquillas. Pero igual
me le animo, lo peleo. Entonces me despierto, as que
nunca s si le gano o si l me hace de goma. Qu ser
eso, don Eleazar?
El mecnico lo mir y, aunque pensaba que alguna ex-
plicacin tena, le dijo que l de sueos no saba nada,
porque prefera que fuera el propio Nueve quien descubrie-
ra los alcances de su fantasa nocturna. En esos recorda-
res andaba el viejo, cuando Nueve se despert y pregunt
qu hora era.
Las ocho, Nueve. Te dormiste hace como dos horas y
te perdiste el arreglo de la chatita. Es un nuevo rito tutsi,
de la zona de Ruanda, que es muy bueno para los cige-
ales. Otro da te lo voy a ensear. Otro, cuando no te que-
des dormido soando con edificios que te atacan. A
propsito, ninguno de esos monstruos tena la cara de la
banda de Bardo?
Qu me quiere decir, viejo, que sueo eso de los
monstruos porque tengo cagazo de que la banda de Bardo
Se deje caer por el barrio?
29
*
ttt
No, si ya s que no. Ya s que vos sos de los que no
arrugan, de esos valientes que van siempre al frente y to-
do eso que dicen siempre ustedes. Solamente me pregun-
taba si adems sos de los que piensan.
Bueno, viejo, ya est. La cagada ya me la mand.
Ahora hay que bancarse la que venga. Despus me voy a
abrir de ellos, pero en esta tengo que estar.
Don Eleazar mir a su aprendiz, entendiendo que ya lo
haba retado lo suficiente por el episodio del viaje a la Villa,
y dulcific un poco el gesto. Se sent en el piso fro del ta-
ller y golpe con la palma de su mano derecha el pedaci-
to de suelo que quedaba libre a su lado, sin quitarle los
ojos a Nueve. El pibe entendi la invitacin y puso su co-
la donde haba indicado el viejo. No dijo una palabra por-
que saba que su maestro de mecnica necesitaba cierto
silencio para comenzar una historia, y pens que por esos
mundos quedaba su futuro inmediato. Y no se equivocaba.
En el momento en que el Pelado llegaba al kiosco del Pitu
con la misiva de Bardo, don Eleazar empezaba a hablar:
Nadie sabe hasta dnde es capaz de llegar por amor.
Es como un salto en largo. Si pruebo yo, puede ser que ha-
ga unos buenos tres metros. Pero si saltas vos, seguro que
pasas los cuatro. Y algn chorrito del barrio, corrido por la
polica, con envin y miedo, en una de esas pasa limpito el
arroyo, que tiene ms de cinco metros. Pero el rcord mun-
dial, el de los saltadores profesionales, lo tiene un yanki con
casi diez metros. Lo mismo pasa con el amor. Nosotros
podemos, yo qu s, enfermarnos por amor. O ponernos
locos de contentos, si nos dan bolilla. O hacer algunas lo-
curas. Y eso sera como los tres o cuatro o cinco metros del
salto en largo. Pero qu cosas puede hacer alguien que
salte casi diez metros en estos asuntos del amor? Bueno,
30
ahora te voy a contar la historia de alguien que sall no
diez, sino veinte metros, que hizo lo que nadie hizo. L; sla
es la historia de alguien que decidi no morirse hasta vol
ver a encontrarse con la mujer que amaba. Y tuvo que es
perar siglos. Escucha y despus contame qu penss del
tipo que se cree un hroe porque va a ver a la novia un
da de lluvia: "El hombre se llamaba Vlad Drakul y era un
noble, un conde que tena su castillo entre unos montes de
Europa, que se llaman Crpatos. Era el comandante cris
tiano de un ejrcito que luchaba contra los sarracenos du-
rante la Edad Media, porque los otros no crean en Dios,
sino en Al, y por eso se hacan la guerra y se odiaban.
Drakul estaba casado con una mujer a la que adoraba por
encima de cualquier otra cosa que tuviera que ver con l, in-
cluyendo ese Dios por el que sala a morir todos los das.
La mujer se llamaba Elizabetha y dicen que era hermosa
como una noche estrellada y tambin amaba a su seor,
y mil veces habra muerto por l, si se lo hubiera pedido.
Pero nunca hizo falta eso porque l solo quera que ella
respirara para que sus pulmones pudieran hacer lo mismo
todas las maanas y todas las noches, y siempre.
Sucedi que una poderosa fuerza sarracena entr en el
pas y destruy los sembrados y mat a los campesinos y
quem las casas. Los espas que mand el conde le habla-
ron de un ejrcito invencible, que aventajaba al que los cris-
tianos podan reunir en nmero, armas y ferocidad. Pero el
conde tena su fe y tena su valor y, sobre todo, tena a su
Elizabetha, y no tuvo temor. As que no escuch a los que
le aconsejaron recluirse en su castillo. Una maana de sol
brumoso y tmido, sali a un combate sin esperanza.
Pero ocurri, como tantas veces antes y tantas veces des
pues, que los pocos fueron ms fuertes que los muchos y
ti
los derrotaron y los hicieron huir. Esa maana Dios derro-
t a Al y el conde Drakul cabalg victorioso sobre los ca-
dveres de sus enemigos, y dicen que rea, mientras su
espada se afilaba una y otra vez sobre los cuellos de los
hombres odiados. En desbandada y llenos de pnico y ren-
cor, unos pocos sarracenos lograron esquivar la furia de ese
demonio y huir a regiones donde no pudiera encontrarlos la
sed de ese filo terrible. Huyendo sin sentido, encontraron
un castillo perdido entre los Crpatos y a un campesino
tembloroso. Le preguntaron quin habitaba all y, cuando
el hombre respondi que era la morada del noble seor de
aquellas tierras, el siempre bienamado conde Drakul, los
fugitivos planearon una venganza cruel. Cortaron la cabe-
za del campesino y la desfiguraron, y le arrancaron los ca-
bellos. Cuando fue imposible reconocer algn rasgo en ella,
la metieron en una bolsa de tela y cabalgaron hacia el cas-
tillo. Se detuvieron ante el portn principal solo para gri-
tar que el nmero y la furia de los sarracenos haba sido
demasiado para las dbiles legiones cristianas y que, en
memoria de su valiente jefe, haban trado su cabeza has-
ta el castillo. Arrojaron la bolsa, que cay en el patio cen-
tral, y escaparon al galope, pensando que las horas de dolor
que se viviran en el castillo, hasta que se supiera la verdad,
seran una pequea venganza ante la derrota, y que ya lle-
gara el tiempo de mejores resarcimientos. Pero si hubie-
ran sabido hasta qu punto la mentira daara a su
vencedor en ese da, se habran llenado de gozo. Porque
cuando la seora Elizabetha oy la nueva y abri la bol-
sa y vio la cabeza destruida de quien crey su conde, en-
loqueci de llanto, y corri hasta la torre ms alta y se
arroj al aire para encontrarse con su sol, ms all de la
noche.
32
Al da siguiente, Drakul regres con su estandarte de
triunfo desplegado y todos entendieron, entonces, que el
engao haba llegado primero para dejar al castillo sin su
mejor luz y a Vlad, sin su nica excusa para seguir vivo. Pero
l decidi otra cosa. Saba que todo aquello que viva lo
haba vivido ya antes, y que volvera a vivirlo en algn por-
venir. Y resolvi simplemente no morir, mantenerse en es-
te mundo contrariando la ley de ese Dios impiadoso, que no
haba sabido cuidar de lo que Drakul ms amaba, mien-
tras l combata en Su nombre, hasta que ella reaparecie-
se en algn lugar y bajo alguna forma. Siglos estuvo as,
alimentndose de sangre y del recuerdo de Elizabetha, has-
ta que ella volvi. l la reconoci entonces y la am como
nunca y la recorri como siempre, repitiendo su nombre,
mientras la disfrutaba, y al fin pudo recostarse en paz.
Cerr los ojos junto a ella, y durmi y durmi y durmi, y
no despert jams".
Despus, el viejo call largo, para que su oyente supie-
ra que ya no hablara. Nueve mir a don Eleazar y ni si-
quiera quiso decirle que la historia del conde ese le haba
gustado, porque pens que pronto debera volver a pensar
en ella, y porque en ese momento golpearon a la puerta
del garaje y oy clara la voz de Alejo, que le deca al vie-
jo mecnico que el Jefe quera verlo a Nueve en el kiosco
del Pitu, porque tena noticias de Bardo. Y entonces pen-
s que la banda de la Villa tena ms gente que la de ellos
y, tambin, ms experiencia en esas peleas, pero quin sa-
be, se dijo, quin sabe.
L
* * <
Bardo desconoca al hebreo Eleazar y, si hubiera sabi
do, se habra sentido ms cercano a Tito Flavio y a su ham-
bre de conquista. Bien est que el romano no anidaba deseos
de venganza y tal sentimiento era el principal si no el
nico impulso que guiaba a Bardo cuando preparaba la
invasin hacia el paraje del Jefe. Tampoco saba de Masada
y es seguro que el barrio de la Fbrica estaba bastante le-
jos de parecerse a la fortaleza juda. Pero algo tenan en co-
mn aquella historia de hace veinte siglos y esta historia
de ahora. El responsable del ataque Bardo, Tito no su-
bestimaba a su rival el Jefe, Eleazar y el combate se
hara en terrenos del atacado, lo que les daba cierta ven-
taja a los defensores.
En todo caso, se sabe, porque la historia lo cuenta, que
la hora f inal cay para Masada, y tambin se sabe que el
sbado a la noche lleg para todos, pero en especial para
las huestes de Bardo y de Nueve.
Bueno, ya es la hora dij o Bardo a los suyos. Ya
deben estar en El Trpico. Cada uno sabe qu tiene que
hacer. Y tambin saben que meterse con el Jefe no es jo-
da. Pero si dejamos pasar esta, van a pensar que se pueden
L
caer por la Villa cuando quieran y hacer lo que se les can-
te. Vamos a entrar por la avenida porque a esta hora hay
mucha gente y no se les va a ocurrir hacernos una tram-
pa. Vamos, cuando estemos cerca de El Trpico se van pa-
ra donde dijimos.
Vamos orden luego de una breve pausa.
Y fueron. Todos. Como soldados romanos al asalto de
Masada. Pero llevaban navajas en lugar de lanzas. Y un
22 largo.
El J efe haba dispuesto su escaso mecanismo de defen-
sa con sabidura. En ese momento, Nueve pensaba en la
historia de Drakul y en eso de que los pocos fueron ms
poderosos que los muchos, y pensaba tambin que algo
as debera suceder si queran salir bien parados de la que
se vena. Saba que la tropa de Bardo era bastante ms nu-
merosa que la propia y confiaba en que la suerte que acom-
pa al conde de los Crpatos le fuera igual de propicia a
su grupo. Estaban bien distribuidos, pero no eran dema-
siados, y solo algunas navajas y un par de armas de fue-
go abultaban sus bolsillos. La entrada de El Trpico brillaba
en la noche como un templo pagano y all se libraran las
batallas centrales de aquella guerra de castigo por el ata-
que a... a... Pucha! Nueve casi se muerde la lengua cuan-
do la comprobaci n le estall en la mente como una
granada. El motivo de los combates de esa noche y el mo-
tivo de la inverosmil inmortalidad del conde Drakul te-
nan el mismo nombre. Elizabeth, Elizabetha. El travest
de la Villa. La condesa de los Crpatos. No sera Bardo
la marca de una nueva venganza? No caera l sobre el
barrio de la Fbrica como una sombra de maldicin, como
un terror sin nombre? Y si eso era verdad y el grupo de
36
la Villa vena con fuerzas inesperadas, serviran los con
juros hutus, que tan bien reparaban distribuidores inscr
vibles, para ponerles freno a los poderes de la oscuridad?
Elizabeth, Elizabetha. Cmo no lo haba pensado antes?
Ahora era demasiado tarde para cualquier advertencia y
solo quedaba la pelea. Mir el reloj de El Trpico. Eran
las once y media. "Buena hora para morir", se dijo, mien-
tras Matas caa a unos veinte metros de l con la cara
abierta. Cuando corri para ayudarlo, el atacante ya no
estaba y Nueve empez a sospechar que esa vez no sera
igual y que los que eran ms, al terminar la noche, segui-
ran siendo ms. Sac la navaja y empez a buscar un
enemigo.
Se comprob, entonces, que no basta la astucia en la
distribucin cuando el rival tiene semejante habilidad pa-
ra planear el ataque. Los pocos combatientes del Jefe ca-
yeron uno a uno con la cara cruzada o con heridas varias,
porque casi todos debieron enfrentarse a dos o ms ata-
cantes. Pero el ms buscado por los chicos de Bardo, el
autor del puntazo que desencaden esta expedicin puni-
tiva, el lder de la banda de la Fbrica, el mtico Jefe, no
apareci por ningn lado. En cierto punto del combate,
Nueve qued rodeado. Se dio cuenta de que cualquier re-
sistencia era intil y de que solo iba a complicar las cosas.
Todava no estaba herido, pero saba que eso era cuestin
de minutos. Bardo dio unos pasos hacia l. Esper que sus
lugartenientes lo agarraran de los brazos y despus habl.
O, mejor dicho, habl y actu. Y dijo e hizo as:
Esto es para el Jefe, Nueve. Decselo de parte nuestra.
Y la navaja de Bardo vol hacia Nueve. Y se clav en el
exacto punto en el que haba sufrido Elizabetha su ataque,
cuando se enter de la muerte de su amado conde, lo que
L
provoc la ira de Drakul contra el barrio de la Fbrica y
la no menos santa ira de Bardo contra Dios, que en ese
momento empezaba a cancelarse. Elizabeth se haba arro-
jado del enchapado ms alto de la Villa con su culo heri-
do y ahora la sangre de Nueve caa a la tierra desde la
misma parte de su anatoma. Las cosas no eran claras en
la cabeza de Nueve cuando lo dejaron en medio de una
mancha que creca sobre el piso del barrio de la Fbrica
y se fueron pensando que las cosas haban salido bien y
que el mensaje llegara a destino.
Cuando el timbre son en la madrugada de don Eleazar,
el viejo supo que la suerte no haba estado del lado de su
aprendiz en el combate de la Fbrica y que Nueve lo ne-
cesitaba. Pero, cuando abri la puerta y vio al pibe, se dio
cuenta de que la necesidad era grande. Lo entr con es-
fuerzo y lo acost sobre una manta que acomod en el pi-
so del taller.
No se preocupe, don pudo decir al fin Nueve.
Bardo hizo todo lo posible para que el puntazo que me
dio fuera lo ms parecido al que le dio el J efe a Elizabeth.
Ya va a pasar. Oiga, alguno de los conjuros que hacemos
para los autos, podra servir para m?
No, chiquiln le contest Eleazar acaricindole el pe-
lo con ternura. Esas cosas arreglan metales inservibles,
pero yo ya prob sobre m para curarme de mis dolores y
lo nico que logr fue perder el tiempo. Espera, que te
voy a limpiar la herida.
El viejo dio vuelta a Nueve, le baj el pantaln y empe-
z a limpiarlo con el alcohol fino que usaba en los ritos
mandingas, insuperables para los diferenciales de los au-
tos europeos, demasiado delicados y que no toleraban la
38
fuerza excesivamente violenta de los pases llegados desde
Marruecos. El lquido haca gritar de dolor al herido, lo
que le serva a Eleazar para retarlo:
Cmo era que ustedes se la bancaban, pendejo? Se
la bancaban para tener las caras cortadas o el culo clava-
do. Y el J efe no era un tipo bravo? Se nota. No le daban
los pies para rajar. Y qudate quieto, que me haces meter-
te el alcohol en cualquier lado.
Nueve no responda porque estaba demasiado ocupado
en que el alcohol le ardiera lo menos posible y porque sa-
ba que no tena muchas respuestas. El primer viaje a la
Villa haba sido un error gigante y, a partir de all, no po-
dan sino encadenarse errores como eslabones groseros
de su peor destino. Saba que las cosas no terminaban en
su trasero herido, ni en las caras cruzadas de sus herma-
nos de infortunio. Estaba seguro de que la pequea histo-
ria cercana lo haba puesto en un lugar en el que no haba
buenas decisiones. "Dnde escuch eso antes?", pens,
mientras el fuego que le caa sobre la herida segua que-
mndolo por dentro. Todo se confunda en su historia de
errores propios y ajenos. "Pero mi error ms grande fue ha-
ber nacido", volvi a pensar para s, mientras alguna voz
extraa le aseguraba que esa frase tampoco era totalmen-
te original.
L
39