1

Um jogo de Antoine Bauza

Ilustraes de Albertine Ralenti
De 2 a 5 jogadores
8 anos ou mais
Componentes:
- 50 Cartas Hanabi
- 5 Cartas de Regra
- 8 Cartas de Dica
- 3 Cartas de Penalidade
- 5 Cartas Multi-coloridas
(para a expanso)
Nota : para qualquer uma das 5
cores de carta, a distribuio dos
valores 1, 1, 1, 2, 2, 3, 3, 4, 4, 5.
Objetivo do jogo
Hanabi um jogo cooperativo,
isso signifca que os jogadores
no competem uns contra os
outros, mas si m trabal ham
em conjunto em busca de um
objetivo. Neste jogo, os jogadores
so fabricantes de fogos de
artifcio que, acidentalmente,
mi st uraram suas pl voras,
corantes e foguetes. O festival vai
comear e o pnico toma conta
de todos. Eles tem que trabalhar
juntos para impedir que o show
seja um desastre! Os pirotcnicos
devem juntar as 5 cores de fogos
de artifcio diferentes (branco,
vermelho, azul, amarelo e verde),
colocando-os em srie (1, 2, 3, 4
e 5) dentro de suas cores.
2
Preparao
Separe as 5 cartas multicolores,
elas sero usadas somente
para a expanso. Coloque as 8
cartas de dica ao lado da pilha
de compras e as 3 cartas de
penalidade em baixo da caixa
do jogo. Embaralhe as 50 cartas
Hanabi e coloque-as viradas
para baixo, formando uma pilha
de compras. Distribua as cartas
para cada jogador:
Importante : Os jogadores
no devem ol har as cartas
que recebem! Cada um pega
suas prprias cartas de uma
maneira que os outros jogadores
conseguem ver a carta, mas
ele prprio no consegue (elas
esto viradas ao contrrio)! Os
jogadores no podem olhar
suas prprias cartas durante
todo o jogo. Isso signifcaria uma
desonra.
O Jogo
O jogador com as roupas mais
coloridas deve comear o jogo.
Os jogadores ento fazem sua
jogada e o jogo sempre segue
no sentido horrio. Em seu turno,
um jogador deve realizar uma, e
somente uma das trs aes
abaixo (voc no pode pular sua
vez):
Nota : Quando a vez de
um jogador, seus colegas no
podem comentar nada ou tentar
infuenci-lo.
Dar uma informao.
Descartar uma carta.
Jogar uma carta.
1
2
3
Se uma partida com 2 ou
3 jogadores, cada jogador
recebe 5 cartas
Se uma partida com 4
ou 5 jogadores, cada um
recebe 4 cartas.
3
1. Dar uma
informao
Para realizar esta ao, o jogador
deve retornar uma carta de dica
para dentro da caixa do jogo.
Agora ele pode passar uma
informao a um dos colegas,
sobre as cartas que esto na mo
daquele colega.
Importante : O jogador
deve apontar claramente para
a carta sobre a qual est dando
informao.
Dois tipos de informaes podem
ser passados:
Exemplo: Voc possui uma
carta vermelha: aqui, ou Voc
possui duas cartas verdes: aqui e
aqui ou Voc possui duas cartas
azuis: aqui, e aqui.
Exemplos: Voc possui uma
carta com o valor de 5: aqui, ou
Voc possui duas cartas com o
valor de 1: aqui e aqui ou Voc
possui duas cartas com o valor
de 4: aqui e aqui.
Importante: O jogador deve
dar uma informao completa: Se
o seu colega possui duas cartas
verdes, o jogador no pode
apontar somente uma delas!
Nota: Esta ao s pode ser
realizada se existirem cartas de dica
disponveis ao lado da pilha de compras
Se todas as cartas de dica estiverem
dentro da caixa do jogo, o jogador
deve escolher outra ao.
Informaes sobre uma
cor (somente uma).
Informaes sobre um
valor (somente um).
1
1
1
1
5
5
5
5
4
4
4
4
1
1
1
1
4
4
4
4
4
2. Descartar uma
carta
Para realizar essa ao, o
jogador deve tirar uma carta de
dica de dentro da caixa do jogo
e coloc-la ao lado da pilha
de compras. Ento, o jogador
descarta uma carta de sua mo
e a coloca na pilha de descartes
(ao lado da pilha de compras,
com a face virada para cima).
Depois o jogador compra uma
nova carta da pilha de compras
e a coloca em sua mo, sem ver
seu contedo!
Nota: Esta ao s pode ser
realizada se existirem cartas de
dica dentro da caixa do jogo. Se
todas as cartas de dica estiverem
ao lado da pilha de compras,
o jogador deve escolher outra
ao.
3. Jogar uma carta
O jogador pega uma carta de
sua mo e a coloca em sua
frente.
Duas opes so possveis:

Independente do resultado, o
jogador deve ento pegar uma
nova carta da pilha de compras
e adicionar sua mo sem olh-
la!
A carta inicia ou continua
uma sequncia de fogos,
e ento adicionada aos
fogos.
A carta revelada no se encaixa
em nenhuma sequncia de
fogos: Ela descartada e uma
carta de penalidade (com o
foguete) retirada debaixo da
caixa do jogo.
5
Como os fogos de
artifcio so criados
Bnus por
completar uma
sequncia
Quando um jogador completa
uma sequncia de fogos ou
seja, joga a carta de valor 5 ele
tira uma carta de dica de dentro
da caixa. Esta remoo livre,
o jogador no precisa descartar
uma carta. Este bnus se perde
se todas cartas de dica j esto
fora da caixa do jogo.
S pode exi st i r uma
sequncia de fogos de
cada cor.
As car t as de cada
sequnci a devem ser
col ocadas em or dem
cr escent e ( 1, depoi s
2, depois 3, depois 4 e
fnalmente 5).
S pode exi st i r uma
carta para cada valor em
cada sequncia de fogos
(portanto, 5 cartas no total).
6
FINAL DO JOGO
Existem 3 modos de terminar a
partida de Hanabi:
Uma vez que o ltimo turno se
completar, o jogo termina e os
jogadores podem somar sua
pontuao fnal.
O jogo termina,
imediatamente, e os
jogadores perdem se a
terceira e ltima carta de
penalidade retirada debaixo
da caixa do jogo.
O jogo termina,
imediatamente, se um
pirotcnico pega a ltima carta
da pilha de compras: cada
jogador pode jogar somente
mais uma vez, incluindo o
jogador que comprou esta
ltima carta. Os jogadores
no podem mais pegar cartas
neste ltimo turno (j que a
pilha est vazia).
O jogo termina,
imediatamente, e com
uma impressionante vitria se
os pirotcnicos conseguem
completar as 5 sequncias
de fogos de artifcio antes
de pegarem a ltima carta
da pilha de compras. Os
jogadores so agraciados
com a maior pontuao
possvel de 25 pontos!
7
PONTUAO
Para calcular sua pontuao
fnal, os jogadores somam o
valor da maior carta de cada
sequncia de fogos.
Exemplo: 3 pontos + 4 pontos +
4 pontos + 5 pontos + 2 pontos ,
resultam num total de 18 pontos.
De acordo com a Federao
Internacional de Fabricantes e
Apreciadores de Fogos de Artifcio,
o grupo recebe uma nota artstica,
conforme a tabela abaixo:
Pontos Impresso Geral
1
1
1
1
2
2
2
2
5
5
5
5
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5
8
Conselhos
A seguir, algumas dicas para te
ajudar:
Um jogador que acabou de
receber uma informao
pode re-organizar suas cartas na
mo se assim preferir, isso pode
ajud-lo a lembrar.
Os jogadores podem
consultar as cartas na
pilha de descartes a qualquer
momento.
Se um jogador descartar
uma carta de que no tem
informao nenhuma, ele corre o
risco de estar descartando uma
carta que poderia ser bem til
para uma sequncia de fogos.
As vezes, um jogador no ter
opo e ter que descartar
uma carta sobre a qual no
sabe nada. Entretanto, existem
diversas cpias das cartas em
jogo (com exceo da carta
de valor 5). Ento, descartar
uma carta no signifca
necessariamente que a
sequncia de fogos no ser
concluda.
Identifque claramente
uma carta de fogos que
pertence a uma sequncia
que voc no pode mais
usar: por exemplo, separar
a ltima carta da mo com
mais destaque. A carta desta
sequncia, pode parecer
intil, mas ela tambm pode
ser usada para tirar alguma
carta de dica da caixa do
jogo.
9
Se acertar a cor, o jogo
continua normalmente e os
jogadores podem retirar uma carta
de dica de dentro da caixa (se
for uma carta de nmero 5,
retiram-se 2 cartas de dica);
Conversando
enquanto se joga
Hanabi
Comunicao (e no-comunicao)
entre os jogadores essencial
para Hanabi. Se voc seguir as
regras com ateno, ver que
s pode se comunicar com seus
colegas quando o momento de
dar uma informao e pagar com
uma carta de dica. Entretanto voc
pode jogar como preferir: ajuste
suas regras para comunicao
do grupo. Voc sempre pode
permitir comentrios do tipo: Eu
ainda no sei nada sobre minhas
cartas! ou E a, voc lembra o
que tem em sua mo?.
Variante para Experts
Neste verso, o jogo no acaba
quando a ltima carta jogada.
Ele continua at que os jogadores
sejam derrotados (as 3 cartas de
penalidade so retiradas debaixo
da caixa do jogo ou uma carta
indispensvel for descartada), ou
sejam vitoriosos (todos os fogos
de artifcio so completos). Os
jogadores podem ento estar
em uma situao onde possuem
menos cartas na mo ao fnal do
jogo. Para esta verso, a tabela
de pontuao fnal no utilizada:
os fogos de artifcio tem que estar
perfeitos ou ento uma derrota!!
Variante Coreografa
Precisa
No momento que um jogador
resolve continuar uma sequncia
de fogos de artifcio, o jogador
ativo pode anunciar qual a cor do
carta que ir jogar:
www.galapagosjogos.com.br
Produto licenciado sob a permisso de
Cocktailgames (www.cocktailgames.com)
pontuao mxima passa para 30
pontos.
Caso erre a cor, a carta
descartada e uma carta de
penalidade retirada debaixo da
caixa.
Os jogadores podem optar por
falar ou no a cor, sabendo do
risco que correm.
Expanso Exploso
de Cores
Adicione as 5 cartas de fogos
multi-coloridos no baralho de
cartas Hanabi.
Elas so consideradas como uma
nova cor, totalmente distinta.
Agora, possvel passar
informaes dessas cartas
(Exemplo: Voc tem duas cartas
multi-coloridas na mo, aqui e
aqui). Os jogadores possuem
agora 6 tipos de fogos de artifcio
para serem disparados: A
Agradecimentos do Autor
Sylvain Thomas, Mikal Bach, Michal
Bertrand, Matthieu Houssais, Florian Grenier,
Franoise Sengissen, milie Pautrot, Frdric
Vuillet, Matthieu Bonin, Bruno Goube, Arnaud
Villechaise.