Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
La calidad del vino depender de diversas caractersticas, tales como: factores
culturales (manejo del viedo, vinificacin, estabilizacin y conservacin del vino),
factores naturales (clima, suelo) y cultivar escogido (Rojas, 2002; p. 8).
Dos Autores
La cantidad total de agua requerida por el amaranto de semilla a travs de su ciclo
vital es de 40 50% menos que el maz (Berkelaar y Alemu, 2006; p. 13).
Ms de dos Autores
"No debemos comparar la asimilacin heterotrfica con la produccin de los auttrofos
para encontrar el ecosistema equilibrado (Andrews et al., 1974; p.165).
3.1.3 Cita textual larga, con nfasis en el autor
Un Autor
Con respecto a la psicologa cientfica, Luria (1988, p. 254), sostiene que uno de sus
progresos ha sido describir la estructura de la actividad humana y explorar en
profundidad la estructura funcional de la percepcin y de la memoria, de la actividad
intelectual y del lenguaje, del movimiento y de la accin, y su formacin ontogentica...
Una contribucin sustancial al xito en la solucin de esos problemas se ha realizado
gracias a la creacin de la neuropsicologa, una nueva rama de la ciencia cuyo fin
nico y especfico es investigar el papel de los sistemas cerebrales particulares en las
formas complejas de actividad mental.
Dos Autores
Santibez y Uribe (2001, p. 25), sealan que la duracin de toda fase fenolgica en
la vid est controlada genticamente. Sin embargo cada una tiene requerimientos y
sensibilidades que le son propios frente a la temperatura. La acumulacin de unidades
de calor o Grados das (GD) puede modificar su duracin en algunos das.
Escuela de Ingeniera Agronmica
Manual de Estilo para la preparacin de referencias y citas bibliogrficas
31
Ms de dos Autores
Lincoln et al. (2006, p. 24) indican que la captacin de los fotones de la radiacin
luminosa solar por los vegetales se debe a los pigmentos fotosintticos (localizados en
los tilacoides de los cloroplastos), principales responsables de la absorcin energtica
(clorofilas) y pigmentos accesorios que permiten evitar que por exceso de energa
sean daadas las membranas fotosintticas y la propia clorofila, reduciendo la
capacidad fotosinttica de las hojas.
3.1.4 Cita textual larga, con nfasis en el contenido
Un Autor
It is necessary to quantify ET for work dealing with water resource management or
environmental studies. Referring to agricultural production, its measurement is greatly
relevant in arid and semiarid regions, where it is essential for determining crop water
demand and consequently for designing and managing irrigation systems, and in
general any other system of water distribution and application to a plant cover
(Gaviln, 2002; p. 234).
Dos Autores
El seguimiento del estado fenolgico de los cultivos es una tarea muy importante para
el agricultor, no slo porque sirve de base para la programacin de las futuras labores
culturales, tales como el riego, aplicacin de insecticidas, aporques, etc., sino tambin
porque permite evaluar el crecimiento de los cultivos y sobretodo tener una idea sobre
los rendimientos (Mujica y Berti, 1997; p. 19).
Ms de dos Autores
These regulations aim at the optimization of wine quality for a given combination of
geographical, soil, climate, cultivation and winemaking parameters. Due to climate
change, there is a risk for a change in the quality of vine/wine, and consequently for its
economic value. Although the impact of climate change is not likely to be uniform
across all varieties and regions (J ones et al., 2005; p. 45).
3.2
Cita contextual
3.2.1
Cita contextual especfica
Un Autor
En su texto, Gore (2006) afirma que el calentamiento global no es problema de una
persona, una ciudad, un pas o un continente es problema de todo el mundo.
Dos obras del mismo autor (es) en el mismo ao
Mora y Araujo (1971a y 1971b) realizaron importantes investigaciones sobre el
proceso de vincular conceptos abstractos con indicadores empricos.
Escuela de Ingeniera Agronmica
Manual de Estilo para la preparacin de referencias y citas bibliogrficas
32
Dos Autores
En su trabajo, Martn del Bro y Sanz (2002) se centran en dos temas importantes
debido a su aplicabilidad prctica: las redes neuronales y los sistemas difusos.
Diferentes Autores
Kolman (1981) y Perry (1990) explicaron la importancia de introducir las ideas
abstractas del lgebra lineal en forma gradual.
Ameconi (2004) y Fernndez (2006) consideran que las microempresas son unidades
de trabajo de condiciones limitadas, tanto en el rea urbana como en la rural que se
caracterizan por estar destinada a la produccin, comercio o prestacin de algn
servicio.
3.2.2 Cita contextual general
La teora revolucionaria sobre la inteligencia emocional ha hecho tambalear muchos
conceptos de la psicologa (Goleman, 1995).
La crisis medioambiental, que se exacerba durante la segunda mitad del siglo XX, ha
intensificado la indiferencia e incapacidad de la comprensin humana de entender la
verdadera relacin del hombre con la naturaleza, eludiendo as su responsabilidad
frente a sta y de lo que puede suceder (Yep, 2008).
Manuscrito indito
La informacin relativa a diversos modelos cuantitativos servir para que el
administrador general obtenga ms conocimiento en lo que se refiere a las relaciones
entre el modelo y los problemas del mundo real (Theoktisto, 1988, indito).
3.3 Cita de cita
3.3.1 Cita de cita, con nfasis en el autor
Cita textual
Domnguez (2006), citado por Robinson (2008, p. 119), sugiere que la educacin en
valores es la base para un desarrollo social adecuado, que redundar en relaciones
sociales basadas en el respeto del otro.
La FAO (2000), citada por Domnguez (2003, p. 14), expresa las necesidades de los
cultivos como la altura de agua necesaria para compensar las prdidas de agua que
se producen por evapotranspiracin en un cultivo sin limitaciones. A esta necesidad de
agua se le denomina evapotranspiracin del cultivo.
Escuela de Ingeniera Agronmica
Manual de Estilo para la preparacin de referencias y citas bibliogrficas
33
Diferentes Autores
Vargas y Bautista (1993), citando a Champagnat (1954) y Huglin (1958), sealan que
la vid es una liana que inicia sus ciclos de crecimiento por las yemas latentes ubicadas
en las posiciones ms distales de los sarmientos. La brotacin y desarrollo
preferencial de las yemas distales o tendencia a la ramificacin acrtana responde a
caractersticas intrnsecas de la vid as como de otras especies leosas.
3.3.2 Cita de cita, con nfasis en el ao de publicacin
En 1975, Korionov, citado por Rivas (1985, p. 78), sobre la crisis de un sistema dijo:
Para abril de 1971, segn clculos estimados, haba en los Estados Unidos 65.000
cientficos e ingenieros desocupados. Decenas e incluso centenas de ingenieros
formaban filas ofreciendo sus servicios en cuanto se enteraban de que en alguna
parte haba trabajo. Otros miles abandonan la bsqueda y se dedican a vender
zapatos, parcelas en el cementerio o conducen taxis. Uno de cada cuatro qumicos del
pas est desocupado o hace de barman en una cervecera.
Nota: Si un trabajo no tiene fecha de publicacin escribir dentro del parntesis (s.f.), que
significa sin fecha.
Escuela de Ingeniera Agronmica
Manual de Estilo para la preparacin de referencias y citas bibliogrficas
34
IV. BIBLIOGRAFA
AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION. 2002. Manual de estilo de publicaciones
de la American Psychological Association. 2
a
ed. Mxico Distrito Federal: Editorial El
Manual Moderno S.A. 440 p.
BIBLIOTECA UNIVERSIDAD CATLICA DE VALPARASO. Norma internacional.
Organizacin internacional de normalizacin ISO 690. Documentacin - Referencias
bibliogrficas Contenido, forma y estructura. 12 ed. 1987. Disponible en <
http://biblioteca.ucv.cl/herramientas/citasbibliograficas/iso690/iso690.htm>[consulta: 4 de
julio de 2010].
BIBLIOTECA UNIVERSIDAD CATLICA DE VALPARASO. Norma internacional.
Organizacin internacional de normalizacin ISO 690-2. Informacin y documentacin -
Referencias bibliogrficas Parte 2: Documentos electrnicos y sus partes. 1 ed. 1997.
Disponible en http://biblioteca.ucv.cl/herramientas/citaselectronicas/iso690-2/iso690-2.html
[consulta: 4 de julio de 2010].
BIBLIOTECAS UNIVERSIDAD DE ALCAL. 2008. Cmo elaborar e interpretar
referencias bibliogrficas. [en lnea]. Disponible en: <
http://dspace.uah.es/jspui/bitstream/10017/483/3/Citasfebrero2008.pdf> [consulta: 4 de
julio de 2010].
COMIT DIGITAL BIBLIOTECA NACIONAL DE CHILE. [s.a]. Manual de estilo. [en lnea].
Disponible en: <www.dibam.cl/biblioteca_nacional/descarga_rec.asp?id_recurso>
[consulta: 3 de noviembre de 2010].
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN. 2003. Norma chilena oficial
NCh1143/2.Of2003. Informacin y documentacin. Referencias bibliogrficas. Parte 2:
Documentos electrnicos o partes de ellos. Santiago: Instituto Nacional de Normalizacin.
26 p.
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN. 1999. Norma chilena oficial
NCh1143.Of1999. ISO 690. Documentacin - Referencias bibliogrficas - Contenido,
forma y estructura. Santiago: Instituto Nacional de Normalizacin. 26 p.
J AA C., MORA, M. [s.a]. Comisin Tcnica de Biblioteca. [en lnea]. Gua para la
elaboracin de referencias bibliogrficas. Disponible en:
www.udp.cl/descargas/biblioteca/referencias.doc>
[consulta: 20 de septiembre de 2010].
MARTINELLI, M. 1979. Manual para descripcin bibliogrfica. 185 p. Documentacin e
informacin agrcola N 36. San J os, Costa Rica: CIDIA
MOLESTINA, C. (comp.) 1988. Fundamentos de comunicacin cientfica y redaccin
tcnica: Una recopilacin. 267 p. Coleccin libros y materiales educativos N 88. San
J os, Costa Rica: IICA.
MOLESTINA, C. (comp.) 1987. Fundamentos de comunicacin cientfica y redaccin
tcnica. Dilogos XVI. San J os, Costa Rica: IICA. 267 p.
Escuela de Ingeniera Agronmica
Manual de Estilo para la preparacin de referencias y citas bibliogrficas
35
MUOZ R, C. 1998. Cmo elaborar y asesorar una investigacin de tesis. Mxico:
Prentice Hall. 300 p.
PARODI, P. 1994. Redaccin cientfica y tcnica. Santiago: Pontificia Universidad Catlica
de Chile, Facultad de Agronoma. 250 p.
SISTEMA DE BIBLIOTECAS UNIVERSIDAD DE CONCEPCIN. Gua breve para la
presentacin de referencias y citas bibliogrficas. Disponible en: <
http://www.bib.udec.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=116&Itemid=118#8>
[consulta: 23 de mayo 2010].
SISTEMA DE BIBLIOTECAS PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE CHILE. 2001.
Gua para la redaccin de citas bibliogrficas. [en lnea]. Disponible en: <
http://www.biblioteca.uda.cl/documentos/CITASBIBLIOGRAFICAS.pdf> [consulta: 20 de
mayo 2010].
SISTEMA DE BIBLIOTECAS DUOC-UC. 2007. Manual para redactar citas bibliogrficas.
Segn norma ISO 690 y 690-2 (International Organization for Standardization). [en lnea].
Disponible en: <http://www.nuevamuseologia.com.ar/ISO690.pdf> [consulta: 5 de
septiembre 2010].
SISTEMA DE SERVICIOS DE INFORMACIN Y BIBLIOTECAS UNIVERSIDAD DE
CHILE. 2009. Gua para la redaccin de referencias bibliogrficas. [en lnea]. Disponible
en: <http://www.cybertesis.uchile.cl/documentos/referencias-bibliograficas.pdf>[consulta:
5 de agosto 2010].
ULLOA, S. 2008. Esquema para bibliografas y referencias bibliogrficas. [en lnea].
Universidad de Santiago de Chile. Direccin Departamento de Bibliotecas. Seccin
Desarrollo de Coleccin. Disponible en:<
http://web.usach.cl/idea/documentos/Esquemas_Referencias.pdf>[consulta: 15 de agosto
de 2010].
VERA, L. [s.a]. Normas para la redaccin de referencias bibliogrficas. Universidad
Austral de Chile. [en lnea]. Disponible en:
<http://www.biblioteca.uach.cl/meson_ayuda/manuales/normas_redaccion_referencias_bi
bliograficas_uach.pdf>[consulta: 15 de agosto de 2010].
Escuela de Ingeniera Agronmica
Manual de Estilo para la preparacin de referencias y citas bibliogrficas
36
V. GLOSARIO
Archivo: Coleccin organizada de datos, usualmente comprende registros relacionados.
Autor: Persona o colectividad responsable del contenido intelectual o artstico de un
documento.
Base de datos: Coleccin de objetos de datos almacenados juntos, en formato
electrnico, de acuerdo a un esquema y accesible por medio de un computador.
Bibliografa: Lista alfabtica o enumeracin de los trabajos citados en un documento.
BYN: Corresponde a la abreviacin de las palabras Blanco y negro
Boletn electrnico: Sistema de computador en el cual la informacin y los mensajes
relativos a temas dados o generales est disponible para ser visualizada por usuarios
remotos que acceden al sistema.
Cap.: Corresponde a la abreviacin de captulo, cada una de las divisiones principales de
una obra bibliogrfica.
Contribucin: Unidad independiente que forma parte de un documento.
Citas a pie de pgina: es un conjunto de indicaciones que sirven para tratar o explicar
algunos puntos que no deban ser incluidos en el cuerpo del texto, porque lo recargan
innecesariamente.
Col.: Corresponde a la abreviacin de Color
Comp.: Compilador, persona que rene en una sola obra partes o textos de otros libros y/
o documentos.
Documento: Informacin registrada que puede ser tratada como una unidad en el
proceso de documentacin a pesar de sus caractersticas y formas fsicas.
Documento electrnico: Documento existente en formato electrnico para ser accesible
a travs de la tecnologa computacional.
Edicin: Conjunto de ejemplares de un documento cuya informacin corresponde en
todos sus aspectos a un ejemplar individual utilizado como matriz.
Editor: Persona u organizacin responsable de la produccin y de la difusin de un
documento.
Et al.: Abreviatura del trmino latino et allis que significa " y otros". Se utiliza para sealar
que hay ms de tres autores en el cuerpo de la obra.
Fig.: Corresponde a la abreviacin de Figura
Graf.: Corresponde a la abreviacin de Grfico
Escuela de Ingeniera Agronmica
Manual de Estilo para la preparacin de referencias y citas bibliogrficas
37
ISBN (International Standard Book Number): Nmero Internacional normalizado para
libros. Es un sistema para numerar la produccin editorial de un pas, regin o rea
idiomtica. El ISBN identifica sin posibilidad de error, un ttulo especfico o una edicin de
determinado titulo publicado por determinada editorial u organismo. El ISBN est
integrado por 10 dgitos que se dividen en cuatro partes de extensin variable.
ISSN (International Stndard Serial Number): Nmero Internacional Normalizado para
Publicaciones en Serie. Es un sistema de nmero normalizado que identifica
especficamente una publicacin seriada o revista.
Lista de discusin: Grupo de discusin de un tema que tiene lugar en una red
computacional entre suscritos a una lista de correo electrnico, y donde las contribuciones
de participantes individuales son enviadas automticamente como un mensaje electrnico
a la lista completa de suscritos.
Monografa: Publicacin no peridica, es decir, publicacin que est completa en un solo
volumen o destinada a ser completada en un nmero limitado de volmenes. Una
monografa, en un sentido amplio, es un trabajo relativamente extenso, un texto
argumentativo, con funcin informativa, que presenta y organiza los datos obtenidos sobre
una determinada temtica, de varias fuentes, analizados con una visin crtica.
Es importante presentar un objeto de estudio, un problema o asunto, delimitarlo,
investigar, descubrir y reunir la informacin sobre dicho tema, enunciar hiptesis, y dar
elementos que afirmen o nieguen esas hiptesis, con espritu crtico, as como la postura
u opinin personal.
Segn la RAE una monografa es una descripcin y tratado especial de determinada parte
de una ciencia, o de algn asunto en particular.
Programa computacional: Organizacin o plan que especifica acciones expresadas en
una forma adecuada para su ejecucin por un computador.
Publicacin seriada: Publicacin, impresa o no, que aparece en fascculos o volmenes
sucesivos, relacionados en general numricamente o cronolgicamente, de duracin
ilimitada, cualquiera sea su periodicidad.
Referencia bibliogrfica: Conjunto ordenado de elementos bibliogrficos que identifican
un documento. Estos varan segn el tipo de publicacin.
Revista o Publicacin peridica: Se denomina publicacin peridica o revista, a aquella
publicacin que tiene un ttulo distintivo, destinada a aparecer en nmeros o partes
sucesivas, en perodos regulares, en forma indefinida, incluyendo en cada uno de sus
nmeros, varios artculos de diferentes autores.
Soporte: Se refiere a la superficie fsica en la que un texto y/o imagen est escrito,
dibujado, impreso o registrado de alguna forma. Puede ser: piedras o roca, arcilla, papiro,
pergamino, papel, madera, corteza de rbol, hojas de papel, textiles, metal, plsticos (film,
cinta magntica, registros fonogrficos, etc.) o alguna otra sustancia.
Trad.: Corresponde a la abreviacin de Traductor, persona que expresa en una lengua lo
que est en otro idioma
Escuela de Ingeniera Agronmica
Manual de Estilo para la preparacin de referencias y citas bibliogrficas
38
Ttulo: Palabra o frase, que generalmente aparece en el documento, mediante la cual es
conveniente referirse al documento. Puede ser utilizada para identificarlo, y
frecuentemente (aunque no siempre) distingue al documento de cualquier otro.
Versin: Forma de un documento que ha sido modificado sin cambiar su identidad.
* Complementos:
A continuacin se indican algunos casos particulares respecto del ao de un
documento.
(1990 1991): Uno u otro ao
[ca. 1992]: Fecha aproximada
[1992?]: Fecha probable
[199-]: dcada segura
[199-?]: dcada probable
[19--]: Siglo seguro
[19--?]: Siglo probable