FIRERAY

50 RV - 100 RV













































0044-031-01



1


ndice



1. Descripcin del sistema (pgina 2)

2. Funcionamiento del sistema (pgina 2)

3. Posicionamiento del detector (pginas 2, 3, 4, 5)

4. Instalacin (pgina 5)

5. Prisma objetivo (pgina 6)

6. Alineacin (pginas 6, 7)

7. Comprobacin del sistema (pgina 8)

8. Ajustes de conexin y configuracin (pgina 9)

9. Diagramas de cableado (pginas 9, 10)

10. Vista trasera del detector (pgina 11)

11. Datos tcnicos (pgina 12)

12. Notas sobre servicio / aplicacin (pgina 12)

13. Lista de piezas (pgina 12)

14. Lista de productos opcionales (pgina 12)




2

1. Descripcin del sistema

El detector se compone de un transmisor y un receptor que se encuentran dentro de una carcasa.

El transmisor emite un haz de luz infrarroja invisible reflejada mediante prismas instalados directamente
enfrente y con una lnea de visin clara. Seguidamente, el receptor detecta y analiza la luz infrarroja reflejada.

La deteccin lateral mxima que ofrece el detector viene definida por el estndar nacional vigente. Como gua,
en este manual haremos uso de una distancia lateral comn de 7,5 m. En caso de necesitar informacin
adicional, utilice los estndares ms recientes EN54 parte 12, VdS 2095 o BS5839 parte 1 sobre detectores de
haces.

La distancia ptima del haz desde el techo se encuentra entre 500 y 600 mm; consulte el estndar nacional al
respecto.

2. Funcionamiento del sistema

La presencia de humo en la trayectoria del haz reducir la luz infrarroja recibida de forma proporcional a la
densidad del humo. El detector analiza esta atenuacin, u oscurecimiento de la luz, y acta en consecuencia.

Segn el entorno, se pueden seleccionar umbrales de alarma del 12, 25, 35 y 50 por ciento (50 es el valor de
menor sensibilidad). Si la seal infrarroja recibida se encuentra por debajo del umbral seleccionado y est
presente durante, aproximadamente, diez segundos, se activar el rel de alarma. Adems, se iluminar el LED
de alarma.

El rel de alarma presenta dos modos de operacin: rearme automtico y enclavamiento de alarma. El modo de
rearme automtico restablecer el rel de alarma, as como el LED de alarma, cinco segundos despus de que
la seal infrarroja recibida haya regresado a un nivel superior al umbral de alarma. El modo de enclavamiento
mantiene el rel de alarma, as como el LED de alarma, en estado activo indefinidamente tras producirse una
condicin de alarma. Hay dos formas de anular el modo de enclavamiento:

1) Coloque el haz en los modos de prisma objetivo o de alineacin y, seguidamente, vuelva al modo
de ejecucin.
2) Interrumpa la alimentacin elctrica del haz. El detector deber permanecer sin alimentacin
durante 10 segundos.

Si el haz de infrarrojos se oscurece rpidamente a un nivel superior al 93% durante, aproximadamente, diez
segundos, se activar el rel de fallo. Adems, se iluminar el LED de fallo. Esta condicin puede deberse a
situaciones diversas, por ejemplo, la presencia de un objeto en la trayectoria del haz, errores del transmisor, la
prdida de los prismas, la desalineacin repentina del detector o un nivel excesivamente alto de la seal recibida.
El rel de fallo se rearmar en un periodo mximo de cinco segundos despus de rectificar este estado.

El detector controla la degradacin a largo plazo de la intensidad de la seal causada por la degeneracin de los
componentes o la acumulacin de suciedad en las superficies pticas. Este control se produce al comparar la
seal infrarroja recibida con una seal de referencia cada 15 minutos. Las diferencias inferiores a 4,7% por hora
se corrigen de forma automtica. En casos de fallo de CAG (control automtico de ganancia), en los que el LED
de fallo se ilumina una vez cada dos segundos, el detector presentar un funcionamiento correcto, con las
condiciones de alarma en estado normal. Los fallos CAG pueden requerir la realineacin del haz.

3. Posicionamiento del detector

El posicionamiento correcto del detector es importante a la hora de reducir al mnimo el tiempo de deteccin.

Segn los resultados de varios experimentos, el humo provocado por el fuego no se eleva directamente hacia
arriba, sino que se extiende en abanico o en forma de hongo al contacto con corrientes de aire o por efectos de
estratificacin del calor. El tiempo necesario para la activacin de alertas sobre incendios depender de la
ubicacin del detector en las instalaciones, el volumen y la densidad del humo, la construccin del tejado, la
ventilacin disponible y el flujo de aire en la zona de deteccin.

En ocasiones, el humo no alcanza el nivel del techo debido a la presencia de capas de aire caliente esttico.
Esta estratificacin del humo se puede evitar mediante la colocacin del detector y de los prismas a la altura
recomendada por debajo del techo (consulte la Seccin 1). Con ello, se consigue dirigir el haz de infrarrojos
hacia la capa de humo por debajo de la capa de calor. No obstante, quizs sea necesario ajustar la posicin
del detector y de los prismas si hay objetos por debajo del techo que podran interferir en la trayectoria del haz.
Se recomienda mantener un radio de 0,5 m de espacio libre para la trayectoria del haz.

Consulte el grfico de espaciado mnimo de la pgina 3 para la deteccin en reas con techo plano.
3

3.1. Posicionamiento del detector bajo techo plano










En todas las instalaciones, se debern consultar los estndares nacionales sobre incendios.
Si no es posible determinar con seguridad la altura de montaje correcta, realice pruebas de humo para
estipular el posicionamiento adecuado.






Distancia entre detector y reflector (m)

Espaciado del detector


D
i
s
t
a
n
c
i
a

m

n
i
m
a

e
n
t
r
e

d
e
t
e
c
t
o
r
e
s

(
m
)

4

3.2. Posicionamiento del detector en el pice de techos inclinados

Un techo se considera inclinado si la distancia desde el punto ms alto del pice a la interseccin del techo con
la pared adyacente es superior a 0,6 m. Consulte la Figura 1.












Cuando el detector est colocado en el pice del techo (vea la Figura 2), la distancia del haz lateral cubierta
() se puede incrementar en relacin al ngulo de inclinacin (), hasta una inclinacin mxima de 25.

Por ejemplo:

Si el ngulo de inclinacin es de 20, la cobertura lateral se puede ampliar de 7,5 m a cada lado del haz ()
hasta:

= 7,5 + (7,5 x 20/100) m
= 9 m

Por lo tanto, con una inclinacin del tejado de 20, la cobertura lateral se puede ampliar de 7,5 m a cada lado
del haz hasta 9 m a cada lado del haz, pero nicamente para el haz situado en el pice. Los dems clculos se
mantienen igual.












Techo inclinado si 0,6 m

(mx.) = 7,5 + (7,5 x /100)
Fig. 1. Fig. 2.

Lmite
El detector debe estar colocado en el pice

n
g
u
l
o

d
e

i
n
c
l
i
n
a
c
i

n

El tejado se puede considerar plano

Anchura del espacio (metros)
Casos en que el detector se debe colocar en el pice del tejado
5
3.3. Posicionamiento del detector en atrios

Si se dispone a colocar el detector en un atrio, o cerca de superficies pulidas o de vidrio, deber desviar los
prismas de la lnea de visin central (aproximadamente, 300 mm) y aplicar un ngulo hacia el detector de
haces. Para ello, se puede utilizar el eje vertical o el horizontal. Esto reducir la proporcin de seales falsas
devueltas que se originan en superficies pulidas o de vidrio. La seal reflejada de los prismas se devolver al
detector de la manera habitual.










4. Instalacin

Preinstalacin al nivel del suelo

Compruebe que tiene todo lo incluido en la lista de piezas. Consulte la pgina 12.

Seleccione el umbral de alarma requerido mediante los conmutadores 3 y 4 (la Figura 4 en la pgina 11
muestra los ajustes de configuracin de los conmutadores). El valor predeterminado de fbrica es 35%, que
debera ser adecuado para la mayora de los entornos. Si se dispone a instalar el detector en un ambiente
particularmente sucio, cambie el valor a 50%.
El conmutador 1 permite seleccionar entre enclavamiento o rearme automtico para el rel de alarma. El valor
predeterminado de fbrica es el modo de rearme automtico. Consulte las opciones de configuracin en la
Figura 4.

Mediante el conmutador de modo en la parte trasera de la unidad (Figura 4, pgina 11), seleccione el modo de
prisma objetivo (el conmutador se encontrar en la posicin superior).

Ahora, el cabezal detector est listo para la instalacin. Si es necesario restablecer los conmutadores 1 a 4 tras
la instalacin, primero deber interrumpir la alimentacin (tambin puede pasar a los modos de prisma objetivo
o de alineacin para conseguir el mismo efecto).


4.1. Instalacin del cabezal detector

Retire la cubierta exterior antes de proceder a la instalacin. De este modo, evitar que la cubierta se suelte
durante la operacin.

No realice el montaje en paredes revestidas, de yeso, madera o materiales similares, ya que estas
superficies no son estticas.

Determine la posicin del cabezal, que deber instalar en una estructura slida. Asegrese de que existe una
lnea de visin clara (radio de 0,5 m alrededor del haz) a la ubicacin pretendida de los prismas, que se
deben colocar en una estructura slida entre 5 y 100 metros justamente enfrente del detector (la distancia y la
cantidad de prismas dependern del modelo).

Srvase de la plantilla proporcionada para marcar e instalar los cuatro puntos de fijacin en la estructura.
La placa de montaje trasera del cabezal detector presenta cuatro orificios para facilitar la instalacin en los
cuatro puntos de fijacin.

Vuelva a colocar la cubierta exterior.

Termine el cableado del inductor. Consulte la Seccin 8.

4.2. Instalacin de los prismas

Monte los prismas en una estructura slida, a 90 con respecto a la trayectoria del haz, entre 5 y 50 m
(para el detector de 50 m) o entre 50 y 100 m (para el detector de 100 m) justamente enfrente del detector.

Si se dispone a colocar el detector en un atrio, o cerca de superficies pulidas o de vidrio, deber
desviar los prismas de la lnea de visin central (consulte la Seccin 3.2).

Posicin de los prismas desviados y trayectoria del haz
Posicin normal de los prismas
y lnea de visin central
Cabezal
detector
Vista de plano
6








Asegrese de la existencia de una lnea de visin clara al detector, y de que ningn objeto mvil (puertas,
elevadoras mecnicas, etc.) provocar interferencias con la trayectoria del haz entre el detector y los prismas.

Nota: En distancias de 5 m y 50 m, utilice un detector de 50 m.
En distancias de 50 m y 100 m, utilice un detector de 100 m.

5. Modo de prisma objetivo

Active la alimentacin del detector. Tras conectar la alimentacin, se producir un retardo de precarga de cinco
segundos para permitir la estabilizacin correcta de los circuitos internos. Una vez transcurrido este periodo, el
indicador ROJO se iluminar una vez para indicar que el modelo es un detector de 50 m, o dos veces si se
trata de un detector de 100 m.

El detector debe permanecer en la pared durante esta accin.

La alineacin mecnica se consigue mediante dos ruedecillas de ajuste ubicadas a los lados del detector,
detrs de la cubierta del cabezal detector. El ajuste se puede realizar en ambos ejes, vertical y horizontal.
Busque los prismas; para hacerlo, haga uso de las ruedecillas horizontal y vertical hasta que el indicador de
FALLO est continuamente ACTIVADO. El indicador de FALLO estar DESACTIVADO cuando no se reciba
seal alguna. Entonces, parpadear cada vez ms rpidamente para determinar la posicin del objetivo.
Cuanto ms rpido se ilumine (cuanto ms intensa sea la seal), ms cerca se encuentra el objetivo (prisma).
Con el movimiento del haz por el prisma, la velocidad de iluminacin incrementa para convertirse
seguidamente en uniforme y, finalmente, volver a parpadear. La iluminacin continua del LED indica que el
prisma se ha detectado correctamente. Busque el punto medio para cada eje: cuente los giros de la ruedecilla
necesarios para que el LED pase de un estado intermitente a la iluminacin constante, y de este estado
uniforme de vuelta a la iluminacin intermitente. Cuando haya encontrado este punto, invierta la direccin de
rotacin y, con la ruedecilla, aplique la mitad de los giros contados.

Es vital asegurarse de que los prismas reflejan verdaderamente
la seal al detector, y que esta no tiene su origen en alguna otra superficie.

Esto se puede comprobar fcilmente al cubrir los prismas con material no reflectante y ver que el indicador de
FALLO cambia de estado: este indicador estar DESACTIVADO o parpadear lentamente.

Si un rea contiene gran cantidad de superficie reflectante a lo largo de la trayectoria del haz, no empiece por
montar los reflectores. En modo de objetivo, compruebe que el LED MBAR no parpadea. A continuacin,
monte los reflectores de forma que el LED MBAR se ilumine constantemente.

6. Modo de alineacin

6.1. Activacin del modo de alineacin

El detector debe permanecer en la pared durante esta accin.

Mediante el conmutador de modo (consulte la Figura 4, pgina 11), seleccione el modo de alineacin (coloque
el conmutador en la posicin central).

6.2. Ajustes en modo de alineacin

De forma automtica, el detector ajustar la potencia del haz de infrarrojos y la sensibilidad del receptor para
ofrecer una intensidad ptima de la seal del receptor (100%).

El progreso de la alineacin viene representado por el color y el estado del indicador en la parte frontal del
detector.

ALARMA CON ILUMINACIN INTERMITENTE (LED rojo)
El detector recibe una seal de intensidad alta (>100%) y, para compensar, intenta reducir la potencia de
salida de infrarrojos.

FALLO CON ILUMINACIN UNIFORME (tras cinco minutos de iluminacin intermitente del LED mbar)
El detector no recibe ninguna seal (0%). Vuelva al modo de prisma objetivo.

FALLO CON ILUMINACIN INTERMITENTE (LED mbar)
El detector recibe una seal de intensidad baja (<100%) e intenta aumentar la potencia de salida de
infrarrojos.
1 prisma reflectante para
el detector de 50 m
4 prismas reflectantes para
el detector de 100 m
7
mbar
(Fallo)
mbar
uniforme
(Fallo)
Rojo
(Alarma)
Rojo
(Alarma
mbar
(Fallo)
DESACTIVADO
El detector ha ajustado la potencia de infrarrojos y la ganancia receptora para la orientacin actual del
detector y de los prismas. Esto no significa que la alineacin entre el detector y los prismas sea
ptima, es decir, si la potencia es demasiado alta, un detector alineado incorrectamente podra recibir
reflejos marginales de otros objetos.

ILUMINACIN ALTERNATIVA DE ALARMA / FALLO (LED rojo / mbar intermitentes)
Este estado se produce ocasionalmente, y significa que la potencia de infrarrojos alterna entre ajustes
ptimos (considere este estado como DESACTIVADO).




6.3. Diagrama de flujo del proceso de alineacin


















































Consulte los procedimientos en el diagrama de
flujo.
Espere hasta que ambos
LED dejen de parpadear
(hasta 30 segundos)
Vuelva al modo de
prisma objetivo
Gire lentamente la
ruedecilla en la
misma direccin
Invierta la
direccin de
giro de la
ruedecilla
Abandone el modo
de alineacin y
active el modo de
funcionamiento.
Seleccione el modo
de alineacin; el
LED MBAR se
iluminar durante
LED
parpadeante?
Gire una ruedecilla en cualquier
direccin y observe los LED
Para beneficiarse de una alineacin ptima, la
desviacin mecnica del haz en los cuatro
planos debera provocar, en primer lugar, la
iluminacin intermitente del LED mbar (fallo).
Deje de girar la
ruedecilla y espere
hasta que cese el
parpadeo del LED rojo
Deje de girar la
ruedecilla.
LED
parpadeante?
Ninguno
Estn
ajustadas
ambas
ruedecillas?
Repita el proceso
con la otra
ruedecilla
S
No
8

6.4. Desactivacin del modo de alineacin

El detector debe permanecer en la pared durante esta accin.

Mediante el conmutador de modo (consulte la Figura 4, pgina 11), seleccione el modo de funcionamiento
(el conmutador se encontrar en la posicin inferior).

Al abandonar el modo de alineacin, el detector comprobar la calibracin interna. El LED mbar (fallo) se
iluminar una vez por segundo, durante 60 segundos como mximo, y, seguidamente, se apagar. Si esto no
sucediera as, debido a una alineacin incorrecta o a la presencia de ruido ptico o elctrico, el detector
indicar una condicin de fallo. En este caso, ser necesario repetir el procedimiento de alineacin.

Si la comprobacin de la calibracin interna es satisfactoria, el LED de FALLO se DESACTIVAR. Adems,
el rel de fallo quedar despejado. Ahora, el detector se encuentra en modo de funcionamiento normal.

Nota: En los detectores de 50 y 100 metros, el LED mbar se iluminar una vez cada diez segundos
para indicar que el haz est en funcionamiento.

7. Comprobacin del sistema

Despus de la instalacin y la alineacin, ser necesario probar las condiciones de fallo y alarma del sistema.

7.1. Comprobacin de fallo

Use un objeto no reflectante para cubrir los prismas por completo.

En los prximos diez segundos, el detector activar el LED de FALLO y el rel correspondiente para alertar
sobre la condicin.

El estado de fallo desaparecer automticamente al transcurrir un mximo de dos segundos tras retirar el
objeto obstructor.

7.2. Comprobacin de alarma (humo)

Seleccione la marca de oscurecimiento del filtro que corresponda al umbral de alarma del detector (consulte la
Figura 3 a continuacin).

Coloque el filtro sobre la superficie ptica del receptor (parte superior del cabezal detector; extremo opuesto a
los LED de indicacin de estado) con el valor de oscurecimiento correcto determinado por el umbral
seleccionado; es decir, si se ha seleccionado un umbral del 35%, coloque el filtro justo despus del valor de
oscurecimiento del 35% en el filtro (consulte la Figura 3 situada a continuacin).

Procure no cubrir la superficie ptica del transmisor.

En los prximos diez segundos, el detector activar el LED de ALARMA y el rel de fuego.

Fig. 3


Alineacin del filtro para obtener el valor
correcto de oscurecimiento / umbral

Valor de
oscurecimiento

Superficie ptica del receptor

Superficie ptica del transmisor

LED de indicacin de estado
ROJO
(ALARMA)

MBAR
(FALLO)
9

8. Ajustes de conexin y configuracin

8.1. Cableado del inductor

El acceso a la interfaz del cableado del inductor se obtiene a travs de la placa trasera del cabezal detector
(vea la Figura 4). El pequeo conector de dos pines de la izquierda es el puerto para el controlador de bajo
nivel opcional. El conector de ocho pines es la interfaz del cableado del inductor y se presenta numerado de
izquierda a derecha. Cada unidad incluye un conductor "areo" con un conector de ocho pines. Los estados
del rel corresponden al funcionamiento con alimentacin normal, sin condiciones de fallo o alarma. Consulte
la tabla incluida a continuacin:

Nmero de pin Color del cable Descripcin de la seal
1 *) MARRN Rel de fuego, conexin normalmente cerrada (NC)
2 AZUL Rel de fuego, conexin comn (COM)
3 AMARILLO Rel de fuego, conexin normalmente abierta (NO)
4 ROJO Alimentacin positiva +10,2 a +30 Vdc
5 NEGRO Alimentacin negativa
6 VERDE Rel de fallo, conexin normalmente cerrada (NC)
7 BLANCO Rel de fallo, conexin comn (COM)
8 *) NARANJA Rel de fallo, conexin normalmente abierta (NO)
*) = No est disponible con cables de 6 hebras.
8.2. Ajustes del conmutador PLD

El acceso a los ajustes de configuracin se obtiene a travs de la placa trasera del cabezal detector (consulte la Figura 4
en la pgina 11). Los ajustes predeterminados de fbrica aparecen marcados con .
Conmutador PLD
Funcin 1 2 3 4
Rel de fuego, rearme
automtico (5 segundos)
ACTIVADO
Rel de fuego, enclavamiento DESACTIVADO
Activar rel de fuego,
en lmite de compensacin
DESACTIVADO
Desactivar rel de fuego,
en lmite de compensacin
ACTIVADO
Umbral 50% DESACTIVADO DESACTIVADO
Umbral 35% DESACTIVADO ACTIVADO
Umbral 25% ACTIVADO DESACTIVADO
Umbral 12% (para requisitos de
sensibilidad extrema)
ACTIVADO ACTIVADO

9.1 Diagrama tpico de cableado con detector nico

+ +

Este diagrama representa situaciones de uso de un nico detector en una zona. Compruebe siempre la
conexin correcta de los rels de fallo y fuego con el panel. Los rels se muestran en estado inactivo.

Pngase en contacto con el fabricante del panel de incendios para obtener los valores
correspondientes a la resistencia de alarma y al componente de fin de lnea.
* Estas piezas no se suministran con el haz.
10

9.2 Diagrama tpico de cableado con varios detectores



+ +











Este diagrama representa situaciones de uso de varios detectores en una zona. Compruebe siempre
la conexin correcta de los rels de fallo y alarma con el panel. Los rels se muestran en estado
inactivo.

Pngase en contacto con el fabricante del panel de incendios para obtener los valores
correspondientes a la resistencia de alarma y al componente de fin de lnea.
* Estas piezas no se suministran con el haz.
11
10. Ajustes de configuracin de la interfaz del detector





X X X
X
X X
X
X
X
DIP SWITCH
X X
X
X
X
X
X
X
X
2
X
1 3
X
4
1 2 3 4
ON
SETTINGS
ON
4 3 2 1





Puerto de dos pines para
controlador de bajo nivel
opcional
Fig. 4
Conmutador de
modo
Conmutadores PLD
12

11. Datos tcnicos

Distancia de funcionamiento (detector de 50 m) De 5 a 50 m
Distancia de funcionamiento (detector de 100 m) De 50 a 100 m
Lmites de voltaje de alimentacin De 10,2 Vdc a 30 Vdc
Intensidad de inactividad (ningn LED iluminado) <4 mA
Intensidad de alarma / fallo <15 mA
Tiempo de rearme con interrupcin de alimentacin 10 segundos
Temperatura de trabajo De -30 C a 55 C
Humedad relativa De 0% a 90% (sin condensacin)
Tolerancia a desalineacin del haz 35% Detector 0,5, prisma 5,0
Umbrales de alarma de fuego 2,50 dB (25%), 3,74 dB (35%), 6,02 dB (50%)
Longitud de onda ptica Espectro infrarrojo (880 nm, tpica)
Tamao mximo del cabezal Anchura 130 mm, altura 210 mm, profundidad 120 mm
Peso 770 g
Clasificacin IP IP50
N de aprobacin CPD : 0786-CPD-20045

12. Notas sobre servicio / aplicacin

LED rojo indica INCENDIO.
LED mbar continuo indica FALLO.
LED mbar con iluminacin intermitente una vez cada diez segundos indica que el funcionamiento es normal.
LED mbar con iluminacin intermitente una vez cada dos segundos indica que la funcin de
contaminacin / compensacin ha alcanzado su lmite (condicin de fallo).
Condicin de alarma indicada al cerrarse el rel de fuego (normalmente, el contacto del rel est abierto).
Condicin de fallo indicada al abrirse el rel de fallo (normalmente, el contacto del rel est cerrado).
La alarma puede ser de enclavamiento o de no enclavamiento (valor predeterminado).

13. Lista de piezas

1 unidad. Cabezal detector
1 unidad. Prisma reflectante para el detector de 50 m. O 4 unidades Prismas reflectantes para el detector
de 100 m
1 unidad. Filtro de prueba
1 unidad. Interfaz de cable (en la parte trasera del detector)

14. Lista de productos opcionales

Controlador de bajo nivel (producto opcional, n de referencia 0400-02-xx, donde xx indica la versin ms
reciente). Este producto permite la comprobacin remota del detector desde una distancia mxima de
100metros.