Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SANTIAGO DE CALI
UNIVERSIDAD DEL VALLE
FACULTAD DE ARTES INTEGRADAS
ESCUELA DE MSICA
2002
TABLA DE CONTENIDO
FOLCLOR MUSICAL DEL LITORAL PACFICO COLOMBIANO...................5
1
INVESTIGACIN...................................................................
1.1 Planteamiento del Problema..............................................
1.2 Justificacin....................................................................
1.3 Objetivos.......................................................................
1.3.1 Objetivo General........................................................9
1.3.2 Objetivos Especficos..................................................9
1.4 Metodologa..................................................................
1.4.1 Tipo de Estudio........................................................10
1.4.2 Procedimiento..........................................................10
INTRODUCCIN..................................................................
MARCO REFERENCIAL..........................................................
3.1 Ubicacin Geogrfica de la costa pacfica Colombiana..........
3.1.1 Regin centro norte..................................................13
3.1.2 Regin centro sur.....................................................13
3.2 Remanentes Neo-africanos en el folklore del litoral
Pacfico........................................................................
-2-
4.3.13
4.3.14
4.3.15
4.3.16
4.3.17
4.3.18
4.3.19
4.3.20
4.3.21
4.3.22
4.3.23
4.3.24
4.3.25
4.3.26
4.3.27
4.3.28
4.3.29
4.3.30
4.3.31
4.3.32
4.3.33
4.3.34
4.3.35
4.3.36
4.3.37
4.3.38
4.3.39
4.3.40
4.3.41
4.3.42
4.3.43
4.3.44
5
Calipso Chocoano.....................................................49
Canciones de Boga...................................................49
La Caramba.............................................................50
Chigualo.................................................................52
La Contradanza........................................................53
Danza.....................................................................55
Gual......................................................................57
La Jota....................................................................57
Juga.......................................................................59
Juga de Arrullo.........................................................60
Moa......................................................................62
Las Loas..................................................................63
Makru...................................................................64
Makerule o Maquerule...............................................65
Mazurca..................................................................68
Pango.....................................................................69
Panguito lando.........................................................70
Pasillo.....................................................................71
Patacor.................................................................71
Piln.......................................................................73
Polka......................................................................74
Porro Chocoano........................................................75
Pregn....................................................................76
Rabito.....................................................................78
Romance.................................................................78
Rumba....................................................................82
Sainete...................................................................82
Salves....................................................................83
Saporrond.............................................................84
Son Chocoano..........................................................87
Tamborito Chocoano.................................................88
Vborona.................................................................89
REFLEXION...............................................................................101
GLOSARIO................................................................................102
DISCOGRAFA...........................................................................105
-3-
BIBLIOGRAFA..........................................................................107
ENTREVISTAS REALIZADAS.........................................................110
ANEXO: MELODAS....................................................................111
-4-
INVESTIGACIN
socioeconmico
acrecentado
por
la
cada
de
grandes
-5-
carece
de
la
informacin
necesaria
para
impartir
estos
conocimientos.
-6-
A travs de este documento que presenta cada uno de los ritmos y aires
del
folclor
musical
del
Pacfico
elementos fundamentales
colombiano
donde
se
reconocen
puntos
de
la
geografa
de
esta
zona:
Guapi
(Cauca),
Buenaventura (Valle), Quibdo (Choc) y Cali (Valle) por ser estos los
centros en donde se concentra la mayor informacin para esta
investigacin.
-7-
1.2 Justificacin
Este proyecto resulta de la inquietud por conocer mas a fondo las
caractersticas y procedencia de la cultura musical negra del Pacfico
colombiano y por saber como se ha venido desarrollando hasta la
actualidad.
se haga
-8-
1.3 Objetivos
1.3.1 Objetivo General
Dar a conocer un panorama ms amplio y profundo acerca del folclor
musical del litoral Pacfico Colombiano.
Pacfico Colombiano.
Reconocer
las
diferencias
musicales
en
cuanto
instrumentos,
conjuntos instrumentales, ritmos, etc. entre las subregiones (centronorte y centro-sur) de esta zona.
Recopilar
un
gran
nmero
de
piezas
musicales
tradicionales
las personas y
-9-
soporte
los
estudiantes
de
la
Licenciatura
en
Msica
como
1.4 Metodologa
1.4.1 Tipo de Estudio
Trabajo de investigacin que pretende profundizar sobre el folclor
musical del Pacfico Colombiano a travs de: Consulta bibliogrfica de
investigacin primaria in situ y con informantes directos.
1.4.2 Procedimiento
1.4.2.1
Fuentes Primarias
Personajes representativos de la tradicin musical del Pacfico y
aquellos que se han destacado por su participacin en eventos
como el Festival de Msica del Pacfico Petronio Alvarez.
Fuentes Secundarias
Textos y grabaciones
- 10 -
1.4.2.2
proyecto.
1.4.2.3
1.4.2.4
Trabajo
de
campo
para
la
consecucin
de
material:
- 11 -
INTRODUCCIN
- 12 -
MARCO REFERENCIAL
- 13 -
- 14 -
- 15 -
las
herencias
de
sus
progenitores,
afianzaron
su
- 16 -
Veamos lo que al
toque,
pero
qued
el
ritmo. Particularmente,
los
- 17 -
con
los
saldos
despachados
desde
Cartagena
por
- 18 -
- 19 -
Chirima chocoana de fines del Siglo XIX. Foto del Archivo Nacional
anotar
que
los
conjuntos
de
chirima
tradicional
estaban
- 21 -
4.2 Organologa
4.2.1 Instrumentos autctonos
4.2.1.1
Guas
Marimba de chonta
Xilfono con resonadores de cautos de
guadua, compuesto de una cama sobre la
cual descansan 18, 24 32 tablillas de
chonta, graduadas de mayor a menor. Se
- 22 -
- 23 -
- 24 -
4.2.1.3
Cununos
Flauta de carrizo
Bombo
- 25 -
Redoblante
4.2.2.2
Platillos
Clarinete
- 26 -
4.2.2.4
Bombardino (Fliscorno)
- 27 -
P r o p io s
C e n tr o - s u r
C u r r u la o
6 /8
B am buco
v ie jo
B m b a ra
n e g ra
B e r e j
P a ta c o r
C e n tr o - n o r te
C a n to d e
boga
C a ra m b a
2 /2
B u n d e 2 /4
C h ig u a lo
R um ba
2 /2
A bozao
6 /8
R a b i to
A n d a r e le
T ig u a r a n d
Pango
Juga
C a d e ro n a
A g u a b a jo 2 / 2
A g u a la r g a
( c a n to d e b o g a )
S on chocoano
2 /2
C a ra m b a
2 /2
C a lip s o
chocoano
S a p o ro n d n
2 /2
R um ba
2 /2
B unde
2 /4
P o rro
C h o c o a n o 2 /2
V ib o r o n a
M oa
T a m b o r i to
C h o c a n o 2 /2
B am baz
M a k e r u le
In f lu e n c ia d o s
In s t r u m e n t a l
V ocal
D anza*
2 /4
C o n tr a d a n z a *
P a s illo *
3 /4
J o ta *
6 /8
M a z u rk a *
3 /4
P o lk a *
2 /4
R om ance
S a lv e
A la b a o
A r r u llo *
2 /4
* Regin Centro-Norte
** Regin Centro-Sur
G u a l *
S a i n e te *
6 /8
Lo as**
- 29 -
- 30 -
de
tambor
enriquecen
la
ejecucin
con
golpes
de
- 31 -
toque
bordoneo,
que
sirve
para
entonar
los
bombos,
- 32 -
- 33 -
y el porro de la Costa
Atlntica, de donde es casi seguro tom sus fuentes, segn dice Octavio
Marulanda.
Carcter: Muy vivo y excitante.
Aspecto tmbrico: Se acompaa por lo general de caja, tambora,
platillos y clarinete.
Esquema rtmico: El ritmo est en comps de 6/8.
Texto: Al principio no tenan pero desde hace algn tiempo se ha
incluido el texto cantado a este ritmo. Agrupaciones chocoanas como La
Contundencia han sido pioneras en el desarrollo del abozao en
este
aspecto.
Coreografa: Es baile de pareja suelta y en l, la mujer, quien lleva el
- 34 -
en
beso).
El
hombre
muestra
su
complacencia
con
tmbrico*:
Se
acompaa
con
diversos
instrumentos,
- 35 -
- 36 -
Se
sita
en
el
ancestro
afroide
aunque
muestra
- 37 -
4.3.5 Alabao
Regin: Toda la regin del Pacfico.
Contexto: Los alabaos, como la palabra lo dice, son alabanzas que se
hacen al Dios todo poderoso, a la virgen y a los santos. En el
departamento del Choc se han interpretado desde siempre porque los
alabaos tienen mucho que ver con los cantos gregorianos trados por los
europeos. Podemos decir que el verdadero origen de los alabaos son los
salmos musicalizados por David para alabar a Dios. En el Choc somos
ricos en alabaos pues cada cabeza es un repertorio diferente y se
pueden cantar toda la noche y durante ocho das y siempre sern
alabaos diferentes. Aqu son muy apreciados y son cantos que usamos
ahora (Semana Santa) para acompaar la procesin del Santo Sepulcro
porque antes no tenan entrada en la iglesia.
Los alabaos se acostumbran en las nueve noches de novenas de los
difuntos mayores; se hacen el da del velorio y toda la noche. En la
ciudad no se cantan durante las nueve noches de la novena pero en el
campo si. Tambin se acostumbran en los alumbramientos a los santos
cuando se le quiere pagar manda (favor que se le pide a un santo y
ste lo concede) por algn favor hecho, por cosecha o por alguna
enfermedad. A los nios no se les cantan alabaos, se les cantan
romances menores que llevan el nombre de chigualo o gual.
- 38 -
Palabras de Madolia de Diego, directora del grupo Alabaos y Romances del Choc.
Catedral San Francisco de Asis. Viernes Santo. Abril 13 de 2001. Quibdo, Choc.
5
- 39 -
Tomado del trabajo El Folclor Negro en la Zona del Litoral Pacfico realizado por
Gladis N. Martnez y Mara E. Toro. Escuela de Msica. Univalle. 1983.
6
- 40 -
- 41 -
El
oportunidades
los
arrullo
tambin
oficiantes
se
actan
baila,
sin
aunque
hacerlo,
en
con
ciertas
intencin
ceremonial.
4.3.8 Bambara Negra
Regin: Este ritmo pertenece al repertorio
de la zonas mineras de
de
una
regin
otra,
- 42 -
se
conserva
con
una
gran
- 43 -
Berej7
Regin: Centro-sur
Contexto: Poco se sabe del ascendiente
Toda la informacin sobre este ritmo fue tomada de los textos de Octavio Marulanda.
- 44 -
- 45 -
Bunde
- 46 -
Casi
siempre
enmarcado
en
aspectos
religiosos
(San
- 47 -
La Caderona8
Calipso Chocoano
Toda la informacin sobre este tema fue tomada de los textos de Octavio Marulanda.
- 48 -
Canciones de Boga
- 49 -
La Caramba
Regin: Choc.
Contexto: Segn dice Octavio Marulanda ...a principios del siglo XIX la
caramba, baile de origen espaol aparecido en Madrid en 1776, figuraba
ya en el repertorio de las fiestas bogotanas. Era un pretexto de saln
para
alusiones
picantes,
en
los
juegos
orales
de
galanteo,
- 50 -
- 51 -
4.3.16
Chigualo
Regin: Buenaventura
Contexto: Dice Guillermo Abada que es la forma de bundear a un
nio muerto en la zona de Buenaventura (ver Bunde pag. 46).
Su nombre parece provenir de la voz chigua que es el nombre de un
pez equivalente al llamado mapal
- 52 -
danza
hace
una
unidad
mucho
ms
integrada
La Contradanza
Regin: Choc
Contexto:
Octavio
Marulanda
dice
que
es
otra
de
las
formas
los
mismos
trajes,
adornos
instrumentos
musicales,
- 53 -
- 54 -
Danza9
Regin: Choc.
Contexto: Es preciso diferenciar dos tipos de danza que han tomado
carta de naturaleza por distintos caminos. La danza instrumental (muy
raras veces ha sido compuesta
con
cuya
aclimatacin
le
permiti
adquirir
una
estructura
Toda la informacin sobre este tema fue tomada de los textos de Octavio Marulanda.
- 55 -
Gual
Regin: Choc.
Contexto: Segn el texto de Gladis N. Martnez y Mara E. Toro: Este
es el nombre con el cual en el Choc se le asigna al rito fnebre de
enterrar un nio. Es de fuertes races africanas
e incluso se ha
- 56 -
La Jota
Regin: Choc.
Contexto: Es una de las danzas ms populares de Espaa, y aunque
no se parece musicalmente a la jota negroide, parece haber dejado su
influencia en la parte coreogrfica segn dicen Gladis E. Martnez y
Mara E. Toro, informacin que se complementa con lo que describe
Guillermo Abada: De la jota se conocen dos variedades chocoanas,
como son: la jota simple o careada y la jota por menor. La segunda se
refiere a la tonalidad musical en la que se ejecuta. Desaparecidas de
Espaa y Europa, en general, la mayor parte de estas danzas, se
mantienen hasta la actualidad en el Choc y hoy son extraordinaria
sorpresa para los extranjeros que observan danzar coreografas del s.
XV.
- 57 -
- 58 -
4.3.21
Juga10
Regin: Centro-sur.
Contexto: Es parecida al currulao, pero permitiendo una mayor
elaboracin en el canto; se utilizan dos voces que se alternan: copla y
estribillo, a manera de dialogo. Su nombre se deriva de fuga, aunque no
tiene ninguna relacin con esta forma musical, es simplemente una
corruptela lxica. Generalmente se emplea durante los arrullos de
navidad (ver Juga de Arrullo pag. 60), caracterizada por su alegra,
vivacidad y ritmo excitante.
La juga se interpreta tanto en estilo de danza como de canto. Las voces
se alternan entre la copla y el estribillo creando as un dilogo que es
muy comn en todo el mbito negro. Este dilogo puede establecerse
entre la solista y el pblico, la solista y los coristas, entre las coristas y
el pblico (las coristas reemplazan a la solista). Tambin suele
intercalarse, entre estrofa y estrofa, una participacin de todos.
Aspecto tmbrico: Conjunto de marimba.
Esquema rtmico: 6/8. Para complementar este aspecto podemos
acudir a las palabras de Octavio Marulanda es frecuente escuchar entre
los pobladores del litoral que van a tocar una juga bundeada, lo cual
significa que mezclan en un solo ritmo elementos de los dos aires,
Toda la informacin sobre este tema fue tomada del texto de Gladis N. Martnez y
Mara E. Toro.
10
- 59 -
Juga de Arrullo
Desfile acutico de altares construidos sobre canoas con ramas de palmiche, que
forman una procesin para acompaar al Nio Dios el 24 de diciembre, desde las
veredas hasta la iglesia del pueblo, en medio de rezos y juegos de plvora.
11
- 60 -
Moa12
en el
Toda la informacin sobre este tema fue tomada de los textos de Octavio Marulanda.
- 61 -
- 62 -
4.3.24
Las Loas
- 63 -
4.3.25
Makru13
Regin: Cauca.
Contexto: Muy poco sobrevive entre las comunidades negras del litoral
Pacfico como apropiacin del folclor aborigen. El makru (no confundirlo
con el makerule que se comenta como ritmo tpico del Choc) es una
danza ritual, de procedencia noanam, tribu que tiene numerosos
asentamientos en las vecindades de la costa. La palabra makru
significa dios. (La ortografa original es Ma-kh-ru).
En la regin de Saija (Cauca) siempre que se iba a celebrar la unin de
un indio cholo con una chola, se autorizaba el amao durante el cual el
varn deba probar su virilidad. Pero una vez pasada la prueba, la
mujer estaba en la obligacin de aceptar al aspirante, momento en el
cual se citaba a toda la tribu para presenciar la ceremonia cuya
culminacin era la danza del makru (Walberto Hurtado).
Carcter: La tribu noanam asocia el makru
a la poca de los
Toda la informacin sobre este tema fue tomada de los textos de Octavio Marulanda.
- 64 -
4.3.26
Makerule o Maquerule
Regin: Choc.
Contexto:
Mas
que
un
ritmo
tpicamente
tradicional
es
una
en
algunos
pasos
- 65 -
formas
de
desplazamiento
tmbrico:
El
acompaamiento
musical
se
ejecuta
con
Con este patrn meldico se cantan las diversas estrofas del texto, que
hace referencia a Mc-Duller. El canto se refuerza con acompaamiento
rtmico de chirima.
Esquema rtmico: Es un porro chocoano escrito a 2/2.
Texto: Guillermo Abada dice que este texto da a conocer un suceso
ocurrido en Andagoya, a un gringo llamado Mc-Duller.
Mister Mac Duller era un chombo
Panadero en Andagoya;
Lo llamaban Maquerule,
Se arruin fiando mogolla.
- 66 -
- 67 -
Mazurca
- 68 -
4.3.28
Pango
(o Pang)
Regin: Zona centro-sur (Nario, Cauca y Valle)
Contexto:. Octavio Marulanda dice: La palabra pango tiene desde
frica un significado especfico, ligado a celebraciones mgicas o
rituales, entre las tribus que poblaban la costa de Angola, Congo
(Gabn-Guinea) y Nigeria, y agrega, En la zona de Buenaventura se le
da el nombre de pango a una especie de currulao,
que al ser
Panguito lando
- 69 -
4.3.30
Pasillo
Regin: Choc.
Contexto: Lleg a Colombia de la misma manera en que llegaron todos
los ritmos europeos en la poca de la colonia. Es mas conocido en la
regin andina de nuestro pas.
Esquema rtmico: Se ejecuta a 3/4. En el acompaamiento es
constante el antecomps y su meloda siempre define el ritmo.
Aspecto tmbrico: Conjunto de chirima.
- 70 -
Patacor
- 71 -
Piln16
Regin: Centro-sur.
Contexto: Con este nombre se denomina un baile, de tantos que
forman el esquema cultural del Litoral Pacfico, que toma el ritmo del
currulao y de la juga, utilizando la misma instrumentacin, pero dando
paso a un verdadero canto de laboreo, que por su calidad descriptiva y
su malicia, recuerda a las pilanderas y las maestranzas de la costa
Atlntica.
16
Toda la informacin sobre este tema fue tomada de los textos de Octavio Marulanda.
- 72 -
Polka
- 73 -
influencia
Africana,
con
vigor
carcter
bastante
alegre. sta
Porro Chocoano
Regin: Choc.
Contexto: Aire binario, es ms rpido que la cumbia. El porro chocoano
es bien diferente al expresado por los negros de la Costa Atlntica
Colombiana.
En su estudio sobre Rtmica y Meldica del Folclor Chocoano, Andrs
Pardo Tovar, para preludiar un interesante anlisis del mismo, nos dice:
- 74 -
En
el
Choc,
el
aire
llamado
porro
tiene
caractersticas
muy
Pregn
- 75 -
- 76 -
de
can, que
tampoco
lo
tiene
para
ellos.
Estas
Rabito19
Regin: Choc.
Contexto: Especie de abozao de ritmo ternario, muy apoyado en
cortes instrumentales para favorecer el despliegue coreogrfico.
Aspecto tmbrico: Se acompaa con el tpico conjunto o chirima del
Choc.
Esquema rtmico: 6/8.
4.3.37
Romance
Regin: Choc.
19
Toda la informacin sobre este tema fue tomada de los textos de Octavio Marulanda.
- 77 -
- 78 -
Conde Olinos, y
Se levanta un corderillo
ni tampoco su cantar;
y con l me he de casar.
No te casares, no mhija,
yo lo mandar matar.
Pasajeros, navegantes
yo viva no he de quedar.
Levantte, no durms;
ven os la sirena
- 79 -
y oiredes a la serena
Respondi la ms chiquita
Aquella no es la serena,
- 80 -
slo
Rumba
- 81 -
Sainete
- 82 -
Salves20
Regin: Centro-norte.
Contexto: Este trmino que se emplea casi exclusivamente en el
Choc, denomina el alabao cuando se refiere a la Virgen Mara o a
ciertas advocaciones femeninas. En las salves, como en otras muchas
formas del cantar chocoano, se advierten resonancias del cante jondo21
que hablan muy bien de la condicin folclrica de su origen.
Carcter: Religioso.
Aspecto tmbrico: Vocal. Similar a los alabaos. En ocasiones se
acompaa con ritmo percutido.
Esquema rtmico: Se canta como el alabao, adlibitum (con cierta
libertad) respetando un patrn binario simple lento, casi sin orden.
Ejecucin instrumental: Algunas cantaoras de salves (y este oficio se
ha perpetuado siempre a cargo de las mujeres mas ancianas, o mas
respetadas), cifran su orgullo en recordar poemarios que vienen desde
la poca colonial, a los cuales aplican, en cierto modo, un estilo propio,
cuyo mayor atractivo est en la calidad de voz.
Toda la informacin sobre este tema fue tomada de los textos de Octavio Marulanda.
Cante jondo, canto folklrico que tiene su origen en el seno de la comunidad gitana
andaluza y que suele calificar a los cantes flamencos de mayor categora artstica
(tons, seguiriyas y soleares). El Pequeo Larousse Interactivo, 1999
20
21
- 83 -
Saporrond
- 84 -
Coro
Coro
22
- 85 -
Coro
Coro
Coro
Coro
- 86 -
4.3.42
Son Chocoano25
Regin: Choc.
Contexto: El Son
Tamborito Chocoano26
Regin: Choc.
Contexto: En la actualidad forma parte de la cultura Panamea,
antiguamente territorio colombiano, tanto as que es la danza Nacional.
Carcter: es idlico por las expresiones y manifestaciones de conquistas
amorosas hechas por el hombre a su pareja.
Aspecto tmbrico: Es ejecutado por la chirima y cantado por uno de
los bailarines de los grupos folklricos.
Toda la informacin sobre este tema fue tomada del texto de Leonidas Valencia y
Jess A. Ferrer El Choc y su Folklore.
26
Toda la informacin sobre este tema fue tomada del texto de Leonidas Valencia y
Jess A. Ferrer El Choc y su Folklore.
25
- 87 -
4.3.44
Vborona
mucho
por
recorrer.
Huellas
que
han
sido
seguidas
por
- 89 -
- 90 -
28
Tomado de http://www.apassion4jazz.net/jazz_styles.html
- 91 -
- 92 -
sirvi para ser bautizado hace treinta aos como Peregoyo. Cuando una
persona va bien vestida se le dice que va emperifollada y yo me
emperifollaba con esa palabra que fue quedando al final como
peregoyada, y de all, Peregoyo, explica el maestro.
Hablar de Peregoyo es hablar del Combo Vacan, siglas que sealan la
procedencia de sus integrantes, Valle, Cauca y Nario, aunque hubo y
hay msicos del Choc como Aristarco Torres. La orquesta sigue
tocando, desafiando el tiempo, an sin contar con su solista principal
Marcos Micolta, quien se retir para hacer vida musical propia.
Urbano Tenorio es jubilado del colegio Pascual de Andagoya,
donde
29
Nayd
Agrupacin de origen guapireo dirigida por Irlando Lpez Maky. Nayd
se ha encargado de conservar la esencia cultural de la regin centro-sur
29
- 93 -
- 94 -
- 95 -
- 96 -
Alvarez
en
la
modalidad
libre
despus
de
haber
Birimbi,
Caderona,
Cantar,
El
Nalgatorio,
La
Gallina
- 97 -
- 98 -
- 99 -
REFLEXION
Hay que acudir al silencio, para escuchar los tambores que llevamos
dentro. Para escuchar el palpitar de nuestro corazn y de los muchos
que nos habitan. Para escuchar las voces que nos componen, los gritos,
las risas, las pasiones... nuestras leyendas, mitos, acentos y festejos.
Mirarnos hacia adentro, para conocernos y as poder reconocernos:
como colombianos... Colombianos de muchos colores, de muchos
sabores, de muchos ritmos. Reconocernos mestizos, blancos, mulatos,
indios y negros. Reconocernos del valle, de la montaa, del interior, del
llano y de la costa. Para descubrir la riqueza folclrica, que habita en
nuestro interior y que se expresa sin pensarlo por todo nuestro cuerpo,
en cada gesto, en cada mirada, en cada paso al caminar.
A nosotros nos abord ese silencio una tarde cualquiera. Y este trabajo
es su forma. Una mirada al corazn ardiente del Pacfico, al folclore
musical de la costa pacfica colombiana. A su fuerza vital que nos mueve
y nos motiva, que nos arroja a su investigacin y con ella a una
confrontacin con nosotros mismos.
- 100 -
GLOSARIO
Afrecho: desecho de maz pilado.
Alabanzas: cantos en honor de una virgen.
Alfarero: fabricante de vasijas de barro.
Alumbramiento: velacin a una imagen o Santo religioso.
Andas: tabla con varas paralelas que sirve para transportar.
Antfona: es una forma musical que consta de un tema musical que
pregunta y otros que responden. Es conocido tambin como responso o
forma responsorial.
Bahareque: tierra y caa.
Batea: recipiente circular de madera que sirve para separar el oro de la
arena.
Blues: msica de ritmo lento.
Boga: remero.
Boho: cabaa o choza.
Brazzaville: capital del Congo.
Cantaoras: grupo de personas que llevan la meloda y primera voz en
los alabaos, etc.
Chagra: cultivos adentro de la selva.
Champn: canoa con techo de palma.
Chontaduro: fruto de una palma.
- 101 -
- 102 -
- 103 -
DISCOGRAFA
- 104 -
- 105 -
BIBLIOGRAFA
ABADA, Guillermo. Compendio general de folklore Colombiano. 3 Ed.
Bogot, Instituto Colombiano de Cultura. 1977. Editorial Andes.
BEBEY, Francis. African Music a Peoples Art. Lawrence Hill & Company.
1976.
- 106 -
MENA,
Mirza;
GIL
I.,
Beatriz;
LOPEZ,
Beatriz.
Anotaciones
- 107 -
- 108 -
ENTREVISTAS REALIZADAS
Zully Murillo. Cali, Valle del Cauca. Marzo de 2001, Febrero de 2002.
- 109 -
ANEXO: MELODAS
- 110 -