Vous êtes sur la page 1sur 9

Dictionnaire de laronautique

Conseil international de la langue franaise CILF


DICTIONNAIRE DE
L'ARONAUTIQUE
en 6 langues
franais anglais-allemand-espagnol-italien-russe
avec dfinitions et notes en franais, et index multilingue

par

Michel AZZARETTI, Grard BION,
Jean-Claude LOQUET, Dominique MORIN

CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANAISE
Dictionnaire de laronautique

Conseil international de la langue franaise CILF
D I C T I O N N A I R E
DE
L AERONAUTIQUE
en 6 langues
franais-anglais-allemand-espagnol-italien-russe
avec dfinitions et notes en franais, et index multilingue

Ce dictionnaire apporte tous les acteurs de l'aronautique des connaissances fondamentales.
Il comporte plus de 12000 termes franais traduits en anglais, allemand, espagnol, italien et russe, accompagns
de leurs dfinitions et commentaires techniques en franais. Enfin, un index multilingue et une liste
dabrviations compltent louvrage.
Fichier pdf, 1296 p., ISBN : 978-2 85319-303-0. Editions CILF, prix : 80 !
D I C T I O N A R Y O F
A E R O N A U T I C S
Terms in 6 languages
French, English, German, Spanish, Italian, Russian
Original definitions and technical notes in French,
with multilingual index


This dictionary brings to all actors involved in the aeronautical world the fundamentals of their knowledge.
It includes more than 12000 French terms and their counterparts in English, German, Spanish, Italian and
Russian, followed by their definitions and technical comments in French. Lastly, the work is completed by a
multilingual index and a list of abbreviations.
WRTERBUCH DER LUFTFAHRT

Ausdrcke in 6 Sprachen
Franzsisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Russisch
mit Definitionen und technischen Noten in Franzsisch
Schlielich vervollstndigen ein mehrsprachiges Register

Dieses Wrterbuch bringt allen Schauspielern von der Luftfahrt der Grundkenntnisse.
Es beinhlt mehr als 12000 franzsische Ausdrcke, die in Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und
Russisch bersetzt werden, begleitet von ihren Definitionen und technischen Kommentaren in Franzsisch.
Schlielich vervollstndigen ein mehrsprachiges Register und eine Liste von Abkrzungen das Werk.

Dictionnaire de laronautique

Conseil international de la langue franaise CILF


DICCIONARIO DE AERONUTICA

Trminos en 6 lenguajes
francs, ingls, alemn, espaol, italiano, ruso
Definiciones originales y notas tcnicas en francs,
con ndice plurilinge

Este diccionario trae a todos actores de la aeronatica los conocimientos fundamentales.
Incluye ms que 12000 trminos franceses traducidos en ingls, alemn, espaol, italiano y ruso, con sus
definiciones y comentarios tcnicos en francs. Adems, un ndice plurilinge y una lista de las abreviaturas
terminan el trabajo.


DIZIONARIO DI AERONAUTICA
Termini in 6 lingue
Francese, Inglese, Tedesco, Spagnolo, Italiano, Russo
Definizioni originali e note tecniche in francese,
con indice plurilingue


Questo dizionario porta a tutti gli attori dell'aeronautica delle conoscenze fondamentali.
Il dizionario comporta pi di 12000 termini francesi tradotti in inglese, tedesco, spagnolo, italiano e russo,
corredato delle loro definizioni e commenti tecnici in francese. Infine, un indice plurilingue ed un elenco di
abbreviazioni completano il lavoro.


!"#$%&' %(&#)%$*+,+
"#$%& ' 6 ()*%+,
dpannyscknn, anrnnncknn, nemenknn, ncnancknn,
n+anrncknn, pyccknn
n conponoennn nx onpeenennn n +exnnnecknx kommen+apnen no-qpannysckn,
mnorosrnnrn nnekc


-.$. /0$'+#1 2#&'$3&. % '/45 +%.4#+5 +6#$7+'.&%& 8973+547.+017$:$ )7+7&(.
"0$'+#1 +6#$7+'.&%& '%0;<+4. =$044 <45 12000 8#+7>9)/%&, /#$%$' 24#4'40 2$-+7:0&?/%&, 7454>%&?,
&/2+7/%&?, &.+01(7/%&? & #9//%&?, ' /$2#$'$@347&& &, $2#434047&? & .4,7&<4/%&, %$5547.+#&4' 2$-
8#+7>9)/%&. A+%$74>, 57$:$()*<7*? &734%/ & /2&/$% /$%#+B47&? 2$2$07(;. #+=$.9.
Dictionnaire de laronautique

Conseil international de la langue franaise CILF

Domaines et sous-domaines

arodynamique
aronautique
aronautique et spatial
aronavale
aroports, arodromes, infrastructures
amnagement intrieur
approvisionnement/logistique
associations et organismes
aviation civile
aviation militaire
- armements
- missiles
- oprations
- terre
aviation prive
avions daffaires
aviation sportive
- voltige arienne
carburants et comburants
cellule daronef
- fuselage
- voilure
- empennage
chimie
circulation arienne, rglementation,
contrle arien
commercial, contrats
conception, tude
constructeurs, entreprises
contrles, inspections
documentation
lectricit, lectronique
lectronique,
tlcommunications
environnement, cologie
quipements
essais, mtrologie
fabrication et procds, soudage,
usinage
fixations
fonderie
formation, instruction,
entrainement
gomtrie
hydraulique
informatique
instruments de bord
machines-outils
maintenance
masses et centrage
matriaux, composites
mcanique
mdecine aronautique
mtorologie
navigation, radionavigation,
pilotage
optique, optolectronique,
optronique
outillages
parachutes et parachutisme
performances
physique
produits
propulsion
- hlices
- moteurs
qualit, normalisation
ressources humaines, mtiers
salons, expositions
scurit incendie
scurit sauvetage
signalisation
stockage et conditionnement
systmes et circuits
tlcommunications, radar
tldtection
tlmtrie
trains datterrissage
- freins
- pneumatiques
- roues
transport commercial, fret, passagers
travail arien
type daronefs
- arostats
- engins sans pilote
- hlicoptres, giravions
- hydravions
- vhicules coussin dair

Quelques mots propos du Dictionnaire de laronautique

Voici une slection de termes extraits de cet ouvrage et reprsentatifs de la centaine de domaines et de sous-domaines couverts
par lui et dont la liste figure ci-dessus.
-------------------------
A few words about the Dictionary of Aeronautics

Here is a selection of terms taken from this work and representative of the hundred above-mentioned domains or so covered by
it.
-------------------------
Einige Wrter ber dem Wrterbuch der Luftfahrt

Hier ist eine Auswahl von Ausdrcken, die von diesem Werk entnommen wird, und reprsentativ vom Hundert von Bereichen
und Unterdomnen, die von ihm bedeckt werden, und deren Liste obenstehend erscheint.
-------------------------
Algunas palabras sobre el Diccionario de Aeronatica

Aqu hay una seleccin de los trminos extrados de este trabajo que son representativos de aproximadamente ciento dominios
y subdominios cubiertos por l, cuya lista figura arriba.
-------------------------
Alcuni brani dal Dizionario dellAeronautica

Ecco una selezione di termini brani di questo lavoro e rappresentativi del centinaio di campi e di sotto-campi coperti e di cui
l'elenco raffigura sopra.
-------------------------
-./0/12- 34/56 / !4/561- A71/86509.9

C$. $.=$# /#$%$' &)'04<477*, 6.$? #+=$.* & 2#43/.+'&.40( $ /.+ $=0+/.(, & 2$3-$=0+/.(, 2$%#*.*? &5 & <4? /2&/$%
2#43/.+'0(4. '*D4.

Dictionnaire de laronautique

Conseil international de la langue franaise CILF


abatte sur une aile l.f.
En. fall-off, roll-off
De. Wegrollen, Abkippen n.n.
Es. balanceo espontneo l.m., barrena n.f.
It. rollio per asimmetria l.m.
Ru. %04'$% n.m., /%$01@47&4 n.n.
Syn. dcrochage de laile
navigation, pilotage, arodynamique
Modification exagre de langle de vol de la trajectoire de
lavion, entranant un dsquilibre latral par lequel lappareil
sincline droite ou gauche en perdant de laltitude.
E dcrochage

advection n.f.
En. advection
De. Advektion n.f.
Es. adveccin n.f.
It. advezione n.f.
Ru. +3'4%>&$7 n.m.
arodynamique, mtorologie
Processus de transfert horizontal dune masse dair avec toutes
ses proprits et caractristiques.

aroport franc l.m.
En. free airport
De. Freiflughafen n.m.
Es. aeropuerto libre, aeropuerto franco l.m.
It. aeroporto franco l.m.
Ru. =4/.+5$@477*? +6#$2$#. l.m.
aroports, arodromes, infrastructures, transport commercial,
fret, passagers
Aroport international dans lequel les membres dquipage, les
passagers, les bagages, les marchandises, le courrier et les
provisions de bord peuvent tre dbarqus ou dchargs,
sjourner et tre transbords en franchise de taxes et de droits de
douane et, sauf circonstances spciales, sans tre soumis
aucune inspection.
Cette possibilit sentend condition de demeurer lintrieur
dune zone dsigne jusquau moment o ces derniers sont
achemins par voie arienne vers un point situ hors du
territoire de lEtat.
E zone franche

agent de trafic l.m.
En. load master
De. Lademeister n.m.
Es. maestro de maniobra l.m.
It. maestro di manovra l.m.
Ru. F:47. 3'&@47&( l.m.
Syn. coordonnateur, load master, maitre de manuvre
compagnies ariennes, ressources humaines, mtiers, transport
commercial, fret, passagers
Personne qui travaille en compagnie arienne ou dans une
socit dassistance aroportuaire et qui est charge de
lensemble des oprations de prparation de lavion pour un vol
ou pendant son temps descale (nettoyage, carburant,
mcanique, chargement des repas, etc.).
Il se charge aussi de rgler les ventuels problmes lis la
piste et lescale entravant le bon droulement du dpart de
lavion (dpart en retard, passager manquant, conditions mto,
). Il soccupe enfin de la rpartition quitable des charges
dans les soutes de lavion et tablit les documents de
chargement et de centrage de l'appareil quil remet au
commandant de bord.

approche en descente continue l.f.
En. steady glide path
De. bestndiger Gleitweg l.m.
Es. trayectoria de planeo continuo l.f.
It. traiettoria di discesa continua l.f.
Ru. 2$3,$3 ' 742#4#*'7$5 2#&,$3(B45 '7&) l.m.
navigation, pilotage
Procdure de descente conomique latterrissage, par
suppression des paliers, consistant amorcer la descente plus
tt, moteurs au ralenti.
La navigation arienne est incite contribuer rduire la
consommation de carburant en optimisant le trafic ou les
distances parcourues et aussi en modifiant certaines
procdures. Ainsi, lapproche en descente continue est teste
depuis quelques annes en remplacement de lapproche par
paliers lors des atterrissages. Selon la procdure de descente
dite en profil continu, plus un avion se rapproche naturellement
sans paliers de sa piste, plus il conomise du carburant et moins
il est bruyant car il peut garder un rgime moteur constant et
sans -coups.
Cette procdure devrait tre mise en place ds le 1
er
semestre
2008 pour les avions atterrissant Orly face lest selon le
plan dvoil par la secrtaire dtat lEcologie, Nathalie
Kosciusko-Morizet, et son homologue aux transports,
Dominique Bussereau.
! approche en procdure de descente

appui arien rapproch l.m.
En. close air support
De. nahe Luftunterstzung l.f.
Es. apoyo-fuego prximo, apoyo areo prximo l.m.
It. appoggio-fuoco ravvicinato, appoggio aereo ravvicinato l.m.
Ru. =0&@7(( $:74'+( 2$334#@%+, =0&@7(( +'&+$2$#+ l.f.
Syn. appui-feu rapproch
Abrv. CAS (En.)
aviation militaire, oprations
Appui arien qui consiste lancer des frappes contre des cibles
au sol ou couvrir la projection de forces terrestres.
Ces missions peuvent comprendre la recherche et le sauvetage
de combat (C-SAR) dans lesquelles il sagit dextraire, parfois
en plein territoire ennemi, des quipages abattus. Tous les cas
connus de telles extractions ont t raliss avec des moyens
spcialiss et ddis lappui arien rapproch, en complment
Dictionnaire de laronautique

Conseil international de la langue franaise CILF
des hlicoptres C-SAR (Combat-Search and Rescue).
E appui arien, appui arien tactique, avion dappui-feu

attnuation par gaz dchappement l.f.
En. flame attenuation
De. Dmpfung durch Abgase l.f.
Es. atenuacin por gases de escape l.f.
It. attenuazione per gas scaricato l.f.
Ru. )+.9,+7&4 8+%40+ l.n.
aviation militaire, missiles
Affaiblissement des signaux radio par les gaz ioniss des
flammes dchappement dun missile tlguid, lorsque le trajet
du rayonnement de lmission entre lmetteur et le missile
passe par la flamme.

atterrisseur de type direct l.m.
En. landing gear with a built-in shock-absorber
De. Fahrwerk mit Integralstossdmpfer l.n.
Es. tren con amortiguador integral l.m.
It. carrello con ammortizzatore integrale l.m.
Ru. D+//& / &7.4:#+0+5$#.&)+.$# l.m.
trains datterrissage
Atterrisseur dont lamortisseur est incorpor dans la structure du
caisson.
E atterrisseur balancier, atterrisseur de type tripode

billet lectronique l.m.
En. e-ticket, electronic ticket, ticketless travel card
De. e-Flugschein n.m.
Es. billete electrnico l.m.
It. biglietto elettronico l.m.
Ru. e-=&04., /4.- =&04. l.m.
Syn. ticket lectronique, e-ticket, i-ticket
transport commercial, passagers, compagnies ariennes
Billet de rservation lectronique dune ou de plusieurs places
bord dun avion de transport.
Les compagnies ariennes nditeront plus que des numros de
dossier, des billets dmatrialiss qui, moins chers produire,
visent aussi faciliter la vie des voyageurs en leur permettant
de senregistrer directement une borne laroport sans faire
la queue au comptoir, de choisir leur place sur lcran, et
parfois mme dimprimer chez eux leur carte dembarquement.
Disposition obligatoire au 1
er
janvier 2008, auprs des
compagnies membres de lIATA soit 94 % du trafic arien
mondial.

cinmatique de train l.f.
En. landing gear operating sequence
De. Fahrwerkskinematishbewegung n.f.
Es. cinemtica de tren de aterrizaje l.f.
It. cinematica del carrello l.f.
Ru. %&7e5+.&%+ '*29/%+ &0& 9=$#%& D+//& l.f.
trains datterrissage, systmes et circuits
Mouvement des atterrisseurs lors du relevage et de la descente
du train datterrissage.
Il existe des cinmatiques :
1. simples (relevage direct et descente directe),
2. complexes qui peuvent comporter, par exemple :
- un pivotement des roues au relevage,
- une avance des roues au relevage,
- une rtraction de lamortisseur au relevage,
- etc.
Les actions qui font partie de cette cinmatique se produisent
suivant un ordre bien dtermin et selon une dure dfinie.

contrefiche briseuse l.f.
En. folding brace, folding strut
De. Einziehstrebe n.f.
Es. montante replegable l.m.
It. montante ripiegabile l.m.
Ru. '.(@7$? 2$3%$/ l.m.
trains datterrissage
Contrefiche prsentant une articulation entre ses deux parties et
qui se plie ce niveau au moment du relevage de latterrisseur.
Il existe des contrefiches dun autre type qui peuvent tre en
mme temps des contrefiches briseuses. Par exemple, des
contrefiches latrales (En. folding side brace, folding side strut),
des barres de traines (En. folding drag brace), etc.
E contrefiche (2)

dmantlement n.m.
En. dismantling
De. Abbau n.m.
Es. desmontar n.m.
It. smantellamento n.m.
Ru. 345$7.+@ n.m., #+)=$#%+ n.f.
environnement, maintenance
Dcoupe dlments davions en fin de vie (moteur, parties
mobiles de voilure, lectronique de bord, siges, etc.) en vue de
la rcupration des pices rutilisables, du recyclage de certains
matriaux (mtaux, plastiques, etc.) et de leur valorisation.
Cette opration saccompagne dune dpollution (dgazage des
rservoirs, vidange du krosne, dpose des batteries, etc.).
E plateforme de dmantlement et de recyclage

dmarrage humide l.m.
En. wet start
De. Feuchtstart n.m.
Es. arranque hmedo l.m.
It. avviamento umido l.m.
Ru. @&3%&? )+29/% l.m.
Syn. dmarrage rat, dmarrage manqu
systmes et circuits, moteurs
Dmarrage dfectueux qui indique quil existe bien un dbit de
carburant mais quil ny a pas dallumage.
Les premires informations indiquent un nombre de tours
maximum du dmarreur avec coulement de carburant mais
aucune augmentation de la temprature en sortie de tuyre
(EGT). Les signes extrieurs sont la projection dune bonne
quantit de carburant pulvris sortant de la tuyre.
Un dmarrage manqu peut tre provoqu par une panne de
bougie ou dallumeur pendant la squence de mise en marche
du moteur. La consquence est le non allumage du mlange air
carburant dans la chambre de combustion avec dpt sous
forme de flaques du carburant.
Si lair compress qui a rempli la chambre de combustion est
suffisamment chaud, il peut faire senflammer le carburant,
provoquant une forte explosion (mais localise) qui peut
endommager la partie de la turbine considre et projeter des
flammes hors de la tuyre djection.
La procdure adapte consiste prserver lentre du
carburant dans le moteur et continuer de faire tourner celui-ci
laide du dmarreur de faon chasser le carburant.

dtecteur de proximit l.m.
En. proximity switch, proximity sensor, proximity indicator
De. Nahdetektor n.m.
Es. sensor de proximidad l.m.
It. sensore di prossimit l.m.
Ru. =0&)oc.7*? 34.4%.$# l.m.
Dictionnaire de laronautique

Conseil international de la langue franaise CILF
lectricit, lectronique, trains datterrissage
Dtecteur destin dterminer quel moment une cible
ferromagntique est proche de la surface sensible de son
capteur.
Ce type dquipement est utilis pour indiquer quune fonction a
bien t remplie ou pour sassurer du squencement correct de
plusieurs fonctions diffrentes. Par exemple, un dtecteur
"balancier centr" et un dtecteur "trappe ouverte" peuvent tre
associs un dtecteur "relevage de latterrisseur" afin dviter
que la rentre de train ne commence avant que le balancier soit
centr et que la trappe soit ouverte. Lobjet dtect, cest--dire
la cible, doit tre mtallique mais la nature du mtal importe
peu. En revanche, la cible doit tre suffisamment grande pour
couvrir en totalit la face sensible du capteur au point o lon
souhaite que le dtecteur se dclenche. Le capteur peut tre
mont, par exemple, dans la paroi dun vrin de manire telle
que le dclenchement du dtecteur se produise lorsque le piston
en acier se trouve au voisinage de la surface sensible du
capteur. Au fur et mesure que llment qui sert de cible se
rapproche de la surface sensible du capteur du dtecteur,
linductance du capteur augmente, tandis que lorsque la cible
sen loigne, elle diminue.

drone n.m.
En. drone, unmanned air vehicle, remotely piloted vehicle,
pilotless aircraft
De. unbemanntes Luftfahrzeug l.n., Drohne n.f.
Es. avin sin piloto l.m., areonave sin piloto l.f.
It. aeromobile senza pilota, aeroplano radiocomandato,
aeromobile radiocomando l.m.
Ru. =4/2&0$.7*? .40492#+'0(45*? /+5$0G. l.m.
Syn. avion sans pilote, avion command distance, engin sans
pilote tlcommand, vhicule arien sans pilote
Abrv. UAV, RPV (En.)
aviation civile et militaire, engins sans pilote
Aronef sans pilote, semi-autonome ou autonome, capable de
transporter des charges utiles le rendant mme deffectuer des
tches particulires selon son autonomie de vol ; cet appareil est
gnralement quip dune camra et dun dispositif de
transmission dimages vers un satellite relais ou une station
rceptrice au sol.
[]
E drone moyenne porte lent, drone trs courte porte,
drone voilure tournante, drone arm, drone dhlicoptre,
drone dobservation 3D, drone de combat, drone embarqu
longue endurance, drone haute altitude longue endurance, drone
longue endurance, drone maritime tactique, drone moyenne
altitude longue endurance, drone portable, drone rapide basse
altitude, drone stratgique, drone stratosphrique, drone
tactique, minicoptre, minidrone, vhicule arien sans pilote

conomie dnergie l.f.
En. energy savings
De. Energieeinsparung n.f.
Es. economa de la energa l.f.
It. economia di energia l.f.
Ru. 6%$7$5&%+ 674#:&& l.f.
environnement, constructeurs, entreprises
Stratgie adopte par une compagnie arienne par souci
dconomie et pour rduire ses missions de gaz effet de serre.
Cette stratgie globale passe par le remplacement dappareils
dancienne gnration au profit dune flotte rajeunie
dappareils moins gourmands en krosne, la rduction du
poids de lavion et des pices qui le constituent grce
lutilisation de nouveaux matriaux et de technologies
innovantes, et lapplication de procdures de descente
conomique latterrissage, par suppression des paliers.
E allgement de poids, approche en descente continue,
consommation de carburant, gaz effet de serre

enroulement filamentaire l.m.
En. winding, filament winding
De. Wicklung, Windung n.f.
Es. arrollamiento, bobinado n.m.
It. avvolgimento n.m.
Ru. $=5$.%+ n.f.
Syn. bobinage
fabrication et procds, matriaux, composites
Procd de fabrication qui consiste raliser des pices de
rvolution en dposant sur un mandrin des fibres continues,
imprgnes ou primprgnes d'une matrice thermodurcissable
ou thermoplastique.
Ces multibrins de verre, carbone ou kevlar, sont placs suivant
des figures gomtriques prdtermines qui se rptent pour
constituer des couches orientations variables. Dans le
domaine des composites, ce terme dsigne l'enroulement de fils
ou de rubans imprgns de rsine. Quelques applications qui en
bnficient : propulseurs de haute vlocit (suprieure mach
5) et de statoracteurs intgrant en une seule opration les
lments de protection thermique (tuyre, pice polaire,
"liner"), fixations de voilure et lments de jonction du missile
ainsi que tubes de lancement de missile.

essai sur piste mouille l.m.
En. wet runway test
De. Versuch auf berschwemmter Piste l.m.
Es. pruebas sobre pista inundada l.f.pl.
It. prova su pista inondata l.f.
Ru. &/2*.+7&4 7+ 20+'9<7$? ')04.7$-2$/+3$<7$? 2$0$/4,
CHH l.n.
Syn. essai sur piste inonde, essai piscine
essais, mtorologie
Essai effectu pour mesurer les performances en freinage et en
distance datterrissage dun aronef sur piste mouille.
Ces essais sont raliss en piscine (En. swimming pool), terme
appartenant au jargon aronautique et dsignant de petits
bassins amnags sur la piste et remplis deau servant aux
essais dingestion deau.
Un pneu daronef ayant tendance hydroplaner sur piste
mouille, les distances de freinage peuvent dans ce cas
augmenter de 50%.
Lavion doit tre capable de passer dans leau sans que le
fonctionnement de ses systmes anmomtriques ou celui de ses
moteurs ne soit perturb.

fuselage hybride l.m.
En. hybrid fuselage
De. Hybridstoffrumpf n.m.
Es. fuselaje hbrido l.m.
It. fusoliera ibrida l.f.
Ru. 8;)40(@ :&=#&37o:o 5+.4#&+0a l.m.
cellule daronef, matriaux
Fuselage construit en combinant lutilisation de matriaux
hybrides, tels que matriaux mtalliques, matriaux composites,
alliages d'aluminium, fibres, etc. afin damliorer la qualit de
structure du fuselage et d'obtenir des composants plus solides,
plus lgers et plus rsistants ( la corrosion, la pressurisation,
etc.) et doptimiser chaque zone de laronef en fonction des
multiples efforts auquel le fuselage est soumis en cours de vol
(flexion, torsion, compression, impact l'atterrissage, etc.).
Dictionnaire de laronautique

Conseil international de la langue franaise CILF
grippage du moteur l.m.
En. engine binding, sticking
De. Motorfestfressen n.n.
Es. gripado del motor l.m.
It. grippaggio del motore l.m.
Ru. )+%0&7&'+7&4 3'&:+.40( l.n.
Syn. grippage moteur
systmes et circuits, propulsion, moteurs
Collage des cylindres dans le moteur d un encrassement ou
un calaminage des pices, un gommage des pistons.

maintenance proactive l.f.
En. proactive maintenance
De. proaktive Wartung l.f.
Es. mantenimiento proactivo l.m.
It. manutenzione proattiva l.f.
Ru. 92#4@3+;B44 $=/09@&'+7&4 l.n.
maintenance
Maintenance fonde sur des prvisions rsultant de lanalyse de
paramtres reprsentatifs du phnomne de dgradation,
combine des amliorations.
Comme toute dmarche proactive, ce type de maintenance vise
crer une situation ou la contrler en dclenchant des
actions anticipes plutt quen ragissant des vnements qui
se sont produits.

puits de chaleur l.m.
En. heat pack, heat sink, heat stack
De. Wrmeableiter n.m., Khlblech n.n., Wrmesenke n.f.
Es. descargador trmico, receptor trmico l.m., sumidero n.m.,
radiador endotrmico l.m.
It. scaricatore termico, perditore di calore, dissipatore termico,
pozzo di calore, radiatore endotermico l.m.
Ru. /.'$0 .420+, 80+74> .420+, /I45 .420+ l.m.
Syn. puits de chaleur de frein, ensemble fonctionnel
Abrv. PDC (Fr.)
trains datterrissage, freins
Partie chaude du frein de roue datterrisseur constitu de
lempilage des rotors et des stators.
Lappellation "puits de chaleur" provient du fait que cest cet
endroit que lnergie cintique de lavion est transforme en
nergie thermique ou chaleur. Lorsquun avion roulant pleine
vitesse freine, la temprature de ses puits de chaleur peut
atteindre des valeurs de lordre de 2500 3000 C.
E frein disques

relev de trajectoire l.m.
En. trajectory diagram
De. Flugbahndiagramm n.n.
Es. diagrama de trayectoria l.m.
It. diagramma di traiettoria l.m.
Ru. :#+8&% .#+4%.$#&& l.m.
Syn. chevelu
aroports, arodromes, environnement
Trac reprsentant le flux de trafic arien desservant un
arodrome ou un aroport enregistr sur une journe
significative ou un crneau donn, faisant apparaitre les
principales routes empruntes par les aronefs et la dispersion
des trajectoires sur celles-ci.
A laide dun logiciel de visualisation des trajectoires
daronefs, le trac prsente en superposition toutes les
trajectoires enregistres sous forme de traces colores en
fonction de leur altitude.
Il fait partie des dispositifs de mesure entrant dans le cadre de
la rduction des nuisances causes par les aronefs dans le
primtre des aroports ou de zones survoles subissant des
gnes sonores.
E impact des nuisances, indice composite de bruit, plan
dexposition au bruit, zone de gnes sonores

sensation de mach (artificielle) l.f.
En. mach feel, artificial mach effect
De. Machsimulatorsystem n.n.
Es. sensacin artificial de mach l.f.
It. sensazione artificiale di mach l.f.
Ru. +'.$5+. &5&.+>&& 9/&0&? 2$ <&/09 J l.m.
mdecine aronautique, parachutes et parachutisme
Sensation organique se caractrisant par des troubles ressentis
par le pilote (hypoxie crbrale, perception de voile, tat
dquilibre perturb, ) en raison des effets des forces
dacclration positive ou ngative quil subit.
Ex. : Pour un avion de chasse volant mach 2, qui effectue un
virage de 600 mtres de rayon, lacclration (normale) atteint
6 G.
Ex. : Lors de sa projection hors de la cabine avec son sige
jectable, un pilote de chasse doit supporter jusqu 20 G
dacclration.
Ex. : Au cours dune opration de catapultage dun avion
partir dun porte-avions, lacclration du mouvement est de
lordre de 4 5 G (40 50 m/s).
E hypoxie, voile gris, voile noir, voile rouge

seuil de piste dcal l.m.
En. displaced threshold, displaced runway threshold
De. verschobene Pistenschwelle l.f.
Es. umbral de pista despazado l.m.
It. soglia della pista decalata l.f.
Ru. c54BG77*? .$#4> ')04.7$-2$/+3$<7$? 2$0$/*,
c54BG77*? .$#4> 2$0$/* l.m.
Syn. seuil dcal
navigation, pilotage, aroports, arodromes
Distance de piste utilise pour que les aronefs puissent franchir
avec une marge de scurit suffisante les trajectoires dapproche
et de dcollage des pistes, de faon ce quils vitent tous les
obstacles naturels ou non pntrant parfois les surfaces de
limitation dobstacles de ces trajectoires. Elle peut rpondre
aussi des proccupations environnementales (nuisances
sonores) en permettant, par exemple, dlever les hauteurs de
survol des populations) et davoir un effet positif sur le bruit
global autour de l'aroport.
Dans le cas des pistes pour lesquelles des procdures
dapproche aux instruments sont publies dans le CAP, les
distances de piste utilisables pour les atterrissages et les
dcollages sont spcifies en tant que distances dclares. Les
dcalages sont aussi marqus sur les schmas darodromes et
daroports du CAP et du CFS.
Lorsque la partie de la piste avant le seuil dcal est marque
de flches pour indiquer un seuil dcal, il est permis dutiliser
cette dernire pour la circulation au sol, le dcollage et le
roulage aprs latterrissage dans le sens inverse. Cette partie
peut galement servir pour latterrissage si les pilotes sont srs
de pouvoir effectuer une trajectoire dapproche qui leur
permette dviter tous les obstacles. Lorsque le dcollage se fait
partir de lextrmit de la piste oppose au seuil dcal, les
pilotes doivent tre conscients que des obstacles font saillie au-
dessus de la pente dapproche menant la fin relle de la piste,
raison pour laquelle le seuil a t dcal.
E seuil de piste

Dictionnaire de laronautique

Conseil international de la langue franaise CILF
temps de premier dploiement l.m.
En. reefed filling time, first reefed open
De. Fllungszeit bei Reffung l.f.
Es. tiempo de hinchado en rizado l.m.
It. tempo d'esecuzione del primo svolgimento ristretto l.m.
Ru. 24#'oe #+)'4#.*'+7&4 #&8a l.n.
Syn. voilure trangle
parachutes et parachutisme, avions sans pilote
Phase pendant laquelle la toile principale de parachute se libre
automatiquement de ses liens ou de ses attaches avant son
dploiement complet.
Cette phase de dploiement va dpendre de la forme du
parachute, de la taille de l'ouverture du puits central qui sert
stabiliser le parachute en vacuant l'air, des systmes de fentes
utilises, etc.

tube flamme l.m.
En. flame tube, liner, combustor can
De. Flammrohr n.n.
Es. tubo de llama l.m.
It. tubo da fiamma l.m.
Ru. .#9=+ @+#$'+( l.f.
Syn. tube flammes
propulsion, moteurs
Conduit situ dans la chambre de combustion, destin rpartir
et distribuer les 60 % du dbit de lair sous pression et
participer la combustion du mlange air-carburant.
Un tiers de ce dbit dair est utilis pour refroidir les parois de
la chambre de combustion et les aubages redresseurs de la
turbine du compresseur haute pression qui subissent ce niveau
des tempratures de plus de 1800C.

veille mtorologique mondiale l.f.
En. world weather watch
De. Weltwettertbereitschaft n.f.
Es. vigilancia meteorolgica mondial l.f.
It. vigilanza meteorologica mondiale l.f.
Ru. :0$=+017oe 54.4$#$0$:&<4/%$4 7+=0;347&4 l.n.
Syn. veille mto mondiale
Abrv. VMM (Fr.), WWW (En.)
mtorologie, navigation, pilotage
Systme coordonn au niveau mondial et volutif, constitu par
les moyens et services mtorologiques que fournissent les
membres de lOrganisation Mtorologique Mondiale (Abrv.
OMM), (En. World Meteorological Organization, Abrv.
WMO), dans le but de permettre chacun deux dobtenir les
informations mtorologiques requises pour lexploitation
oprationnelle en matire dobservation, de prvision, de
climatologie et de recherche.
Ces informations sont recueillies et achemines en temps rel
par les systmes dobservation et les liaisons de
tlcommunication quexploitent ses membres dans le monde
entier regroupant des satellites de dfilement, des satellites
gostationnaires, des stations terrestres dobservation, des
stations sur navire, des boues ancres et drivantes dotes de
stations mtorologiques automatiques.


BON DE COMMANDE (ORDER FORM)

CILF, Conseil international de la langue franaise
11, rue de Navarin - 75009 Paris FRANCE
Tlphone : 01 48 78 73 95
cilf@cilf.fr www.cilf.fr

Nom et prnom (Name and first name)........................................................................................
Socit (Company)......................................................................................................................
Adresse (Address) .......................................................................................................................
Code postal (Zip Code)... Ville (City)..........................................................................................
Pays (Country) ............................................................................................................................
Commande (Quantity ordered) : Dictionnaire de lAronautique (Dictionary of Aeronautics)
Fichier numrique pdf (pdf digital file), 1296 p., tlcharger depuis notre librairie sur internet
http://cilf.izibookstore.com/
ISBN : 978-2 85319-303-0, Editions CILF (CILF Publishing Company),
prix (price) : 80 :
Rglement joint (payment mode) : par chque (by check)
Date : Signature