GLOSOMAQUIAS

El captulo Glosomaquias pertenece al libro titulado Se habla espaol, fruto de

la colaboracin del socilogo Amando de Miguel y el lingista Francisco Marcos
Marn.
La lengua es un factor muy importante en la identidad nacionalista. Todas las
regiones que poseen un nacionalismo manifiesto, han luchado por la preservacin de sus
lenguas regionales o estn luchando porque sus dialectos sean reconocidos como
lenguas oficiales en sus territorios. Regiones como Asturias, Cantabria o Aragn luchan
porque sus dialectos se vuelvan lenguas oficiales. La posesin de una lengua propia da
mucho poder en el juego de los nacionalismos.
Para muchos hablantes de esas lenguas privativas, es un insulto el definirlas
como dialectos. La palabra dialecto ha adquirido un significado despectivo en la
sociedad que no se corresponde con la realidad. Se asocia con algo menor o inferior,
que debe ser eliminado o al menos que es prescindible.
La consecuencia de esta realidad es que determinados dialectos, como el bable
asturiano o la fabla aragonesa se avergenzan de su carcter de dialectos, y pretenden
alcanzar el rango de lengua, por lo menos en sus respectivas regiones. Esto les da ms
cach de cara a los castellanohablantes, que a menudo piensan en esos dialectos como
algo arcaico y destinado a la desaparicin.
Desde el punto de vista lingstico, la divisin entre lengua y dialecto es muy
dbil. Esto es porque, objetivamente, todas las lenguas son dialectos cuando son
realizadas por los hablantes. La lengua es un sistema de signos, algo virtual, y cada
persona lo realiza de acuerdo a su propia personalidad y a su contexto socio-cultural.
Por ello, no existe una manera estndar de hablar espaol ni ninguna otra lengua.
El conflicto lingstico es, en el fondo, un conflicto poltico. Es una decisin
poltica el dar a unos dialectos el rango de lenguas oficiales y a otros no. Como hemos
visto, no hay razones objetivas para decir que el cataln es una lengua, y el valenciano
es un dialecto. En esos casos, depende de la fuerza que cada nacionalismo ejerce sobre
el gobierno espaol. La distincin entre lengua y dialecto es de carcter artificial, no hay
bases lingsticas que sustenten esta clasificacin.
Se busca la identificacin de lengua y nacin. El radicalismo de los
nacionalismos llega hasta el punto de intentar que los lmites geogrficos y lingsticos
de sus territorios coincidan. Y en la realidad, rara vez coinciden. Es frecuente que en
una nacin se hable ms de una lengua, como ocurre mismamente en Espaa. Y tambin
suele pasar que una lengua se hable en ms de una nacin, como por ejemplo el idioma
espaol que es la lengua oficial de multitud de pases.
Estas situaciones, que se dan de forma natural y desde tiempos inmemoriales, se
estn convirtiendo en el fin de las polticas lingsticas. No se atiende a la
individualizacin en esta nueva sociedad que crean los nacionalismos. Para ellos solo
existen las fronteras y el crear diferencias con Espaa. Tienen que demostrar que son
distintos a los espaoles para exaltar su imagen de pueblo soberano, independiente de
Espaa.
As, se consigue que regiones, por ejemplo dentro de Catalua, que
tradicionalmente han sido hablantes de espaol, ahora deban hablar una lengua que
tradicionalmente no ha sido la suya, el cataln. O que un hijo de emigrantes andaluces
deba asistir a clases en cataln cuando l habla espaol.
Este conflicto lingstico, no es ms que un arma en manos de los nacionalistas,
con la que pretenden ahondar las diferencias con Espaa y as conseguir ms poder en
forma de subvenciones, privilegios, etc. Esto puede verse muy bien en el caso del Pas
Vasco y de Catalua, cuyos partidos nacionales son a menudo la llave para conseguir
acuerdos, pactos, aprobar presupuestos y todo eso tiene un precio.
Todo esto crea desigualdades entre regiones de Espaa. Si ambas lenguas son
oficiales, ambas deberan poder usarse de igual manera. Pero por culpa de la poltica
lingstica que se aplica en estas regiones, se reconoce tan slo su lengua propia y se
llega incluso a castigar el uso del espaol.
Un ejemplo sera la exigencia de dominar las dos lenguas oficiales para acceder
a la funcin pblica; O las multas administrativas a comercios que no rotulan en cataln;
O el no utilizar el castellano en las seales de trfico, etc.
Bajo todas estas polticas hay un intento por desplazar el espaol y a Espaa. El
Pas Vasco y Catalua argumentan una descolonizacin de sus territorios por parte del
Estado espaol, como si hubieran sido abandonados a su suerte. Esto es rpidamente
cuestionable, pues justamente esas dos regiones han sido objeto de importantes polticas
proteccionistas que podan haberse invertido en cualquier otra regin ms desfavorecida
de Espaa.
Un ejemplo muy actual es la eleccin de San Sebastin como Capital Cultural
2016, bajo el argumento de su capacidad para superar el pasado violento a travs de la
cultura. Y otro ms actual todava es, en el caso de Catalua, el cierre de la compaa
area Spanair por no obtener las subvenciones que a los polticos catalanes les parecen
adecuadas.
Porque la violencia y el chantaje son y han sido un recurrente en los
nacionalismos de todo el mundo. En muchos casos con razn, pero en otros como en
Espaa, sin ella. Los nacionalismos se presentan como vctimas, perseguidos y acosados
por un enemigo mayor que pretende aplastarlos. Y bajo este signo, hacen su lucha.
Esta realidad parece sin duda una irona, que los nacionalistas se sientan
perseguidos, cuando durante aos ha habido un terrorismo que ha atentado, perseguido
y extorsionado a castellanohablantes, por la simple razn de serlo. Y cuando cientos de
funcionarios y profesionales han abandonado su residencia en las regiones con idioma
privativo por las imposiciones de las polticas lingsticas que a continuacin se
nombrarn.
Es cierto, por otro lado, que durante la dictadura de Francisco Franco, se trat de
acabar con los idiomas regionales, pero esto es fcilmente explicable en el contexto de
autoritarismo y homogeneidad que se impona en Espaa en ese momento. Sin
embargo, no es viable de ninguna manera que, por la limitacin de sus libertades en un
momento de la historia en que todas las libertades de todos los espaoles quedaron
coartadas, se les tenga que dar un trato especial y preferente.
Dice la Constitucin Espaola que en su artculo 3 que El castellano es la
lengua espaola oficial del Estado. Todos los espaoles tienen el deber de conocerla y
el derecho a usarla. Las dems lenguas espaolas sern tambin oficiales en las
respectivas Comunidades Autnomas de acuerdo con sus Estatutos. La riqueza de las
distintas modalidades lingsticas de Espaa es un patrimonio cultural que ser objeto
de especial respeto y proteccin.
Este especial respeto y proteccin ha desembocado como vemos en polticas
lingsticas de dudosa constitucionalidad, donde priman las polticas de desplazamiento
del espaol. Y en el fondo de todo esto, el rechazo a la nacin espaola.
El xito de los nacionalistas espaoles consiste en pasar de un modelo donde
predominaba el castellano como idioma de la vida pblica, y por debajo se situaba el
idioma privativo de la regin que se usaba en la vida familiar, a un modelo donde el
idioma privativo pasa a presidir la vida pblica y el castellano se relega a las relaciones
privadas.
Esta postura nacionalista ha llegado a un punto en el que no se reconoce la labor
de los literatos o investigadores que, siendo ciudadanos de regiones nacionalistas como
Catalua o Pas Vasco, no escriben en su lengua regional sino que usan el espaol. Es el
ejemplo de Josep Pla, cataln, o de Unamuno y Po Barajo, ambos vascos. No se
reconoce su trabajo en castellano como parte de la cultura catalana o vasca. Solo se
consideran cultura sus obras en el idioma privativo de la regin a la que pertenezcan.
Una de estas polticas lingsticas cuyo fin parece ser erradicar el castellano de
sus territorios es la inmersin lingstica. Consiste en sustituir en el programa de
enseanza el espaol por la lengua regional de cada comunidad. Obligan a los escolares
a usar la lengua tnica en el colegio, esperando que sigan usndola fuera de l y de esta
manera sustituir el castellano.
Y a pesar de todos los intentos por hacer una inmersin lingstica real, son
dudosos los datos que cuantifican el nmero de personas que usan frecuentemente las
lenguas regionales. Las razones para usar una u otra lengua en el caso del bilingismo
son prcticas. La gente usa la lengua que ms le facilite las relaciones de trabajo, ocio o
negocios. Y eso no hay presin poltica o lingstica que pueda cambiarlo.
Las diferencias sociales tambin se agravan con esta poltica de inmersin
lingstica. La lengua regional, privativa de esa Comunidad, es enseada y hablada en
los colegios pblicos, y como causa de esto se elimina el espaol del mbito familiar;
por otra parte, las clases acomodadas ejercen un bilingismo real, con el idioma
regional en la escuela y el espaol en el mbito familiar. Con esto se consigue que un
nio de un colegio pblico no hable ni escriba bien ninguna de las dos lenguas, mientras
que el nio de clase acomodada manejar sin problemas los dos idiomas, e incluso
algunos ms como ingls o francs. Se cita el ejemplo del actual presidente de la
Generalitat, Artur Mas, que habla bien los dos idiomas, y el ex-presidente Jos Montilla,
que no habla bien ninguno.
Otra medida por la que abogan algunos intelectuales nacionalistas es la
sustitucin del castellano por el ingls como lengua principal de enseanza y
comunicacin. Es lo que pas en Filipinas hace algo ms de un siglo, cuando Espaa la
perdi como colonia. La comparacin de este caso con Catalua resulta muy forzada,
pues Catalua no solo no ha sido nunca una colonia espaola, sino que no posee una
comunidad angloparlante que posibilitara esta inmersin lingstica.
El nacionalismo es algo tan extendido que en todos los partidos polticos existen
cdulas nacionalistas que, acaso con la excepcin del PP, trabajan con el propsito de
erradicar el idioma espaol. Es el ejemplo del Partido Socialista Cataln (PSC) o de
Euskadi (PSE), que a veces son ms papistas que el papa, esto es, ms nacionalistas que
los partidos nacionalistas. Y todo, porque el nacionalismo est de moda y puede
proporcionarles un puado de votos en el momento ms oportuno.
El resultado es que se est consiguiendo que la palabra espaol sea
considerada poco menos que un insulto en ciertos ambientes de Catalua y el Pas
Vasco, como en la escuela o en los crculos oficiales.
Tras todas estas polticas lingsticas se oculta la debilidad de las lenguas
regionales. Son como un nio enfermo al que hay que prodigarle continuos cuidados. Se
las mima y protege del exterior, especialmente del espaol. En definitiva, las lenguas
internacionales son fuertes, se expanden sin necesidad de intencionalidad, mientras que
las lenguas tnicas son dbiles, se contraen e incluso pueden llegar a desaparecer.
El espaol es una lengua internacional hablada por ms de 400 millones de
personas como primera lengua, que se origina en Espaa pero se extiende por el
continente americano y en una fraccin minscula de Filipinas y Guinea Ecuatorial.
Posee una gramtica comn que unifica todas las variantes del espaol que se hablan
por todo el mundo. Ha llegado a ser tan popular que se aprende masivamente por
hablantes de otras lenguas, llegando a ser la segunda o tercera lengua de aprendizaje
para millones de estudiantes en todo el mundo.
Una de las caractersticas ms interesantes de la lengua espaola, es que a pesar
de su utilizacin en una veintena de pases, la forma culta es comn a todos ellos,
aunque con algunos rasgos diferenciadores, como pueden ser el tuteo. Sin embargo,
estas diferencias son mnimas si las comparamos con las distinciones que sufren otras
lenguas como el ingls, el portugus o el rabe.
El espaol que hablamos en Espaa tiene multitud de variantes regionales as
como dialectos, que son lenguas oficiales en sus respectivos territorios. A su vez, el
espaol de Espaa es una variante de nuestra lengua, y una variante minoritaria si la
comparamos con los millones de personas que hablan otras variantes del espaol en
todo el mundo.
Espaa es la cuna de la lengua espaola, donde naci y creci, y desde donde se
extendi, hasta llegar a ser como es hoy, la segunda lengua ms hablada del mundo.
Pero no por ello el espaol que hablamos aqu es mejor ni ms representativo de la
lengua espaola, porque si hablamos en trminos demogrficos, pases sudamericanos
como Argentina o Mjico tendran ms hablantes de espaol que Espaa, y seran ms
representativos del espaol.