Vous êtes sur la page 1sur 123

ROUMANIE

Ministre de la Culture
SITES RURAUX
A EGLISES FORTIFIEES
EN TRANSYLVANIE
PLAN DE GESTION
2
OBJECTIFS DU PROGRAMME DE GESTION
La protection systmatique des monuments historiques a commenc en
Roumanie la fin du XIXe sicle. Durant cette tape de cration de la
lgislation, de constitution des premiers rpertoires et listes, la notion de
monument historique tait lie aux qualits dunicit ou de raret, tant
associe larchitecture majeure . Cette approche litiste et
monographique se retrouve dans la lgislation et les listes de monuments
apparues dans la priode de laprs-guerre, la seule rserve darchitecture
classe comme telle tant la Citadelle de Sighioara.
La priode de dgel relatif dans ce domaine a dur jusquen 1977 et a t
caractrise par une activit soutenue de restauration des monuments ;
vers la fin de cette priode (1974-1975) a t organis un rseau central et
territorial de protection des monuments et a dmarr la cration dun
systme dvidence des monuments classs.
Dans les annes 1977-1990 toutes les russites antrieures ont t
annules par la suppression des la Direction des Monuments Historiques.
En mme temps dbute la politique de dmolition des centres urbains et
celle dabandon programm des zones rurales et de concentration de la
population de ces zones dans des habitats qui ne gardaient presque rien du
3
caractre des habitats dorigine (voir annexe 9, plan de systmatisation,
rdig en 1978, pour le site de Saschiz, qui prvoyait la dmolition du
village, le relotissement du terrain, le remplacement des habitations
paysannes par des btiments modernes P+2 et des constructions du type
P+1).
Dans cette perspective, les autorits et les institutions de protection des
monuments, recres en 1990, ont d rsoudre les problmes suivants :
constitution de la lgislation, constitution des structures de protection, y
compris identification des experts (une grande partie de ceux-ci avaient
migr entre 1977-1990), reconstitution des listes de monuments
historiques, et paralllement, harmonisation de tout le systme avec les
standards europens. Les mmes problmes de rorganisation, de
reconstitution du systme lgislatif et dalignement au systme europen,
paralllement linitiation dtudes devant valuer ltat rel du domaine
dactivit, ont d tre rsolus par toutes les autorits et institutions de
ltat, et particulirement celles lies lamnagement du territoire et
lurbanisme, au tourisme, aux autorits locales, lagriculture et la
sylviculture. Tout cela se droule dans le contexte des modifications
structurelles de la socit, du rgime de la proprit.
Dans ces conditions, dans le domaine de lentretien des monuments, ont
pu dmarrer avec succs les types dactions qui taient le moins
influences par la complexit des problmes de la priode et pour le
4
droulement desquelles pouvait tre utilise lexprience antrieure,
notamment la restauration des monuments historiques pris sparment
(surtout ceux dj accepts comme valeurs par la conscience publique).
Vues les causes ci-dessus, la protection (et la gestion) des sites culturels,
une actions qui requiert une approche multidisciplinaire et des
programme long terme, est ses dbut en Roumanie (le projet Sibiu
2000 - initi en 1999 est le premier projet ayant une approche
multidisciplinaire de la gestion dune zone forte densit de monuments
historiques ; le premier plan urbanistique zonal qui intgre les monuments
historiques dans le dveloppement long terme dune zone urbaine a t
rdig en 1994).
Etant donne la complexit de ces opration, il a t dcid que le
droulement dun plan de gestion pour les sites ruraux, application
particulire aux sites proposs pour inscriptions sur la Liste du Patrimoine
Mondial, sopre sur trois tapes. La premire tape qui fait lobjet du
plan ci-prsent, a pour objectifs :
- La connaissance et lvaluation des sites par
inventaire systmatique, en utilisant la mthode
topographique,
- Garantie de la protection juridique des sites par :
- le classement dans la Liste des
monuments historiques
5
- linclusion des sites, comme zones protges,
dans les plans durbanisme et damnagement du
territoire, en leur assurant ainsi une protection
long terme par linclusion dans les stratgies de
dveloppement de la localit et de la zone. Ces
documentations ont galement tent de donner
une dfinition et une description claire des
valeurs du site, afin de faciliter leur utilisation par
les autorits locales. Les recommandations faites
aux autorits locales ont eu pour objectif la
sauvegarde des valeurs significatives pour
lhistoire du site, valeurs qui se sont trouv la
base de leur classement et de la proposition
dinscription. Ainsi, lapport de linventaire
systmatique dans la connaissance du site a t
intgr aux instruments juridiques et aux
stratgies mises en oeuvre par les autorits
publiques, permettant le contrle de lvolution
de celui-ci.
- le monitoring de ltat de conservation afin de
mettre en rapport les priorits dentretien et les valeurs
6
tablies, et, en cas de rutilisation, afin de prserver
lauthenticit du bien.
- la garantie, par des accords et des partenariats
avec les autorits et institutions impliques, les organisations
professionnelles, les associations civiques, des rapports
ncessaires pour une approche multidisciplinaire de la gestion
du site.
- la perception adquate des valeurs du site par
linitiation dactions ducatives et par le tourisme.
Pendant cette premire tape, qui prendra fin en 2004, les initiatives et
responsabilits appartiennent surtout aux structures centrales et zonales
spcialises du Ministre de la Culture.
Pendant la deuxime tape le systme de gestion sera dvelopp et ses
mcanismes seront consolids. La troisime tape portera sur la
dcentralisation et la dmocratisation de la gestion des sites par
lattribution de responsabilits accrues aux structures zonales et
dpartementales de protection du patrimoine et ladministration
publique dpartementale et locale. Lautorit centrale de protection des
monuments gardera le pouvoir de modifier les projets et le programmes
qui pourraient altrer les valeurs du site.
7
A INSTRUCTIONS POUR LEMPLOI DU FONDS
MONUMENTS ROUMAINS SUR LA LISTE DU
PATRIMOINE MONDIAL EN VUE DE LA GESTION DE
LENSEMBLE SITES RURAUX A EGLISES FORTIFIEES EN
TRANSYLVANIE
A.1. PRINCIPES GENERAUX
A.1.1. En conformit avec ses attributions concernant la protection et la
conservation du patrimoine culturel national, et en accord avec les
responsabilits qui dcoulent des engagements pris par la
Roumanie dans les Conventions de lUnesco, le Ministre de la
Culture offrira des garanties quun fonds, prlev sur le budget du
programme Monuments roumains dans la liste du patrimoine
mondial, sera allou rgulirement lensemble Sites ruraux
glises fortifies en Transylvanie. Pour les cinq annes suivantes,
cette somme sera dau moins .......
8
A.1.2. Ces fonds seront employs au cours de lanne civile des
travaux de recherche, surveillance, mise en valeur, entretien
courant et conservation de la substance historique des composantes
de lensemble susnomm. Pour ce qui est des travaux de
consolidation, en particulier ceux qui ont pour objet les
composantes tenant de larchitecture majeure (fortifications,
architecture religieuse), cette somme sajouteront des
supplments de fonds prlevs sur le chapitre restauration du
budget du Ministre de la Culture.
Le financement de ces actions aura lieu quel que soit le
propritaire ou le dtenteur du droit dadministration (Arrt du
Gouvernement 286 du 2 mai 1995), les conditions du financement
tant stipules dans les dispositions des lois pertinentes.
A.1.3. Lors de la slection annuelle des monuments en vue de la
surveillance, la mise en valeur, lentretien et la conservation, parmi
les critres relevants, en plus de lurgence de laction, on retiendra
le niveau de la participation des autorits de ladministration
publique dpartementale ou locale, ainsi que des communauts des
localits concernes. Seront prioritaires ces actions qui, bien que
ponctuelles, font partie dun plan gnral dentretien et de
9
conservation des sites architecturaux respectifs, et qui sappuient
sur des plans durbanisme et damnagement du territoire.
A cet effet, le Ministre de la Culture, travers sa Direction
comptente, qui est la Direction des Monuments Historiques,
nomme dans ce qui suit DMH, tchera de conclure de nouveaux
partenariats et de nouveaux accords de coopration avec des
partenaires internes; la DMH reconduira les accords en cours;
travers ces accords on cherchera assurer la coordination des
financements visant la protection, lentretien courant, la
conservation des localits qui font partie du programme, avec ces
fondations, associations civiques, communauts qui assurent la
protection traditionnelle, par exemple les communauts religieuses
vangliques, orthodoxes et catholiques.
Dans le cas spcial des localits reprsentatives dune culture
et dune civilisation fragilises par lmigration dune partie de
leurs crateurs - les Saxons de Transylvanie -, on visera en priorit
la reconduction des accords de coopration existants et la
conclusion de nouveaux accords et partenariats avec les
organisations des Saxons dAllemagne et dAutriche: par exemple
avec le Conseil Culturel des Saxons Transylvains et, travers
celui-ci, avec les communauts, situes en Allemagne, des localits
respectives, ainsi quavec la Fondation Saxonne de Munich.
10
A.1.4. Paralllement on envisage une participation financire du
propritaire du bien en question, dans les conditions prvues par
la lgislation pertinente.
A.1.5 La coordination du programme et lefficacit de ses actions
seront assurs par la Direction comptente du Ministre de la
Culture - la Direction des Monuments Historiques (DMI),
Directeur architecte Dan Nicolae (adresse: Pia a Presei Libere 1,
cod 71341 Bucureti), telecopie 40-1-2242889. La gestion des
Ionds attribues dans le cadre du programme est assuree par
lorganisme specialise du Ministere de la Culture - lOIIice
National pour la Protection du Patrimoine (ONPP), Directeur
architecte Mihai Opreanu (adresse. Str. Ienchi Vcrescu nr.
16, cod , Bucureti), tel. 40-1-3365424, telecopie. 40-1-
3368386.
Dans le cas des fonds provenant dautres types de
financements, le contrle de leur emploi revient aux bailleurs de
fonds conjointement avec lONPP.
11
A.2. PRINCIPES DE PROCEDURE POUR LALLOCATION
DES FONDS
A.2.1.Le quota allou chaque localit sur la somme prvue pour
lensemble Sites ruraux glises fortifies en Transylvanie est
arrt par le Ministre de la Culture. Cette dcision sappuie
scientifiquement sur une dcision de la Commission Nationale des
Monuments Historiques, en fonction de la situation constate
durant linventaire, corrobore avec la situation constate dans les
rapports priodiques des inspecteurs de la DMH et des organes
dpartementaux du Ministre de la Culture (les Inspectorats
dpartementaux pour la culture et les Offices dpartementaux du
patrimoine).
Lors de la slection des actions en vue du financement on tiendra
compte de la collaboration avec les autorits de ladministration
publique locale et dpartementale, et avec les autres partenaires
associs au programme; les propositions justifies de ceux-ci seront
remises la DMH avant le 15 novembre de chaque anne, en vue
de leur prise en considration pour lanne financire suivante.
12
A.2.2. Le rle de coordonnateur dans ladministration des fonds, dans
la limite des quotas allous chaque localit par le Ministre de la
Culture, reviendra au DMH en coopration avec le ONPP.
Les travaux financs dans le cadre de ce programme doivent
suivre le parcours dapprobation stipul par la lgislation pertinente
au sujet des interventions effectuer sur les monuments
historiques; au mme rgime dapprobation sont sujettes les
interventions finances par des tiers dans le cadre du programme
(autorits locales, communauts, propritaires, etc.).
A.2.3. Les demandes de contributions des travaux prvus dans le
prsent programme, ainsi que les rponses, suivront la procdure
tablie par la lgislation des monuments historiques.
A.2.4. Toute modification ventuelle dans le budget du programme
sera dcide par le Ministre de la Culture, selon la procdure
indique sous 2.1.
Les sommes attribues chaque localit, qui pour des raisons
objectives ne pourront pas tre dpenses, seront verses au fonds
de rserve du programme, dont lutilisation sera arrte par le
Ministre de la Culture selon la mme procdure.
13
A.2.5 Un somme reprsentant ... % de lensemble des fonds attribus
dans le budget ce programme sera destine la promotion de la
protection des sites respectifs.
Les prsentes instructions ont t dbattues et sont recommandes
en vue de lapprobation, par la Commission Nationale des
Monuments Historiques, dans sa runion du ........
14
B. APPLICATION DU PROGRAMME DE GESTION
B.1. Situation historique
Les localits de colonisation saxonne de Transylvanie, fondes au cours
des XIIIe-XIVe sicles dans le Sud et lEst de cette province, ont connu
huit sicles dvolution; vers la fin des annes 30 de notre sicle, elles
comptaient parmi les localits les mieux prserves de Roumanie, avec
des structures remontant au Moyen Age et la fin du XVIIIe sicle.
Affectes par des dpeuplements et des recolonisations entre 1945-1959,
elles retrouvent un quilibre relatif dans les annes qui suivent.
Ltat de parfaite conservation de la structure des localits, de leur forme
et de leur substance constructive historique, sexplique par la cohrence
des collectivits, due une organisation communautaire stricte, et qui a
persist travers les vicissitudes de lhistoire, ainsi que par lattachement
des habitants leurs traditions, mme dans les conditions du rgime
communiste (pauprisation due la collectivisation de lagriculture,
premire tape de dpeuplement, puis migration des jeunes vers les
grandes villes cause de lindustrialisation force).
15
Le dbut des annes 70 voit commencer lmigration organise des
Saxons en R.F.A; chaque anne, un quota denviron 15.000 personnes
reoivent lautorisation dmigrer. Bien que les fermes des absents aient
t reprises par des membres dautres ethnies, des modifications
significatives des localits demeureront impossibles, tant quy subsistent
des communauts saxonnes encore nombreuses. Le manque dentretien
courant et le changement du mode dhabitation commencent se faire
sentir dans les annes 80, lorsque toutes les localits rurales de Roumanie
sont victimes dun abandon officiellement programm, dans le cadre
dune politique gnrale de dmolition des villages.
La situation de ces localits empire brusquement lorsque, aprs 1990, a
lieu une migration massive des Saxons en Allemagne. Dans les
premires annes de lactuelle dcennie, les localits saxonnes sont
pratiquement vides de leur population (voir le cas du village de Biertan).
Celles qui se trouvent loin des voies daccs et des centres urbains sont
presque abandonnes, tout comme, dailleurs, les localits roumaines et
hongroises de la rgion, tandis que celles qui sont situes prs des grandes
villes subissent des repeuplements chaotiques - soit lorsque les maisons
sont occupes par des membres de groupes sociaux ayant une autre
civilisation de lhabitat (notamment les Tsiganes), soit lorsquelles sont
acquises par les citadins comme rsidences secondaires. Dans les deux
cas, sont menaces en premier lieu les annexes agricoles, qui auparavant,
16
quoique moins utilises, avaient t conserves. Les logements eux-
mmes sont menacs soit par le manque dentretien, soit par les
modifications et les modernisations la carte.
Paralllement, comme les grandes proprits agricoles de lEtat
constitues sur les terres ayant appartenu aux communauts saxonnes ne
sont pas restructures, le dveloppement conomique demeure incertain,
ce qui se rpercute sur la stabilit de la population, sur sa pyramide
dges (vieillissement gnral), ainsi que sur le niveau de vie des
habitants.
B.2. Connaissance et analyse
Dans ces conditions, afin de grer en connaissance de cause le patrimoine
culturel de ces localits possdant des valeurs certaines du point de vue
de lhistoire de lart et de larchitecture, de lethnologie, de lhistoire
sociale et politique, afin de pallier labsence dune protection juridique
adquate (avant 1990, dans le milieu rural surtout, les seules
constructions bnficiant dun statut de monuments historiques taient
dordinaire celles qui relevaient de larchitecture religieuse et/ou
militaire), afin de combler les lacunes de la connaissance (pendant
lentre-deux-guerres, les recherches se dirigeaient surtout vers
17
larchitecture majeure; dans lintervalle 1950-1990 les tudes portant sur
ces localits sont presque inexistantes), on a entam un inventaire
exhaustif des 243 localits de colonisation saxonne de Transylvanie. Ce
projet, dvelopp dans le cadre dun accord culturel germano-roumain, a
t plac sous le patronage du Comit National Allemand de lICOMOS
et du Comit National Roumain de lICOMOS, tant financ par lEtat
allemand travers le Conseil Culturel des Saxons Transylvains,
(Siebenbrgisch-schsischer Kulturrat de Gundelsheim / Neckar), ainsi
que par lEtat roumain travers son Ministre de la Culture. Linventaire,
qui a utilis la mthode topographique, a eu lieu entre 1992-1998 et a t
dress par des quipes de professionnels (historiens de lart pour la
plupart) provenant de la Direction des Monuments, des Ensembles et des
Sites Historiques, (du Centre dEtudes et Projets pour le Patrimoine
Culturel National), de lAcadmie des Beaux-Arts, de lInstitut
dArchitecture Ion Mincu de Bucarest, de lInstitut dHistoire de lArt et
dArchologie de Cluj Napoca et de lInstitut des Etudes dans les
Sciences Sociales et Humaines de Sibiu (v. Annexe 6).
B.3. Protection juridique
Sur la base de cet inventaire gnral officiellement tabli et de lanalyse
des valeurs des sites qui est ainsi devenue possible, en conformit avec la
lgislation existante dans le domaine de la protection des monuments, on
18
a ralis la protection juridique de ces localits, et en priorit celle de sept
sites glises fortifies, slectionns comme reprsentatifs des localits
de colonisation allemande glises fortifies en Roumanie. Afin de
mettre en vidence leur valeur densemble, et afin dviter une
focalisation de lattention sur des monuments historiques isols, les
noyaux historiques de ces localits ont t classs zones protges; on a
galement dlimit des zones tampon.
Afin dassurer la protection de ces zones par les autorits locales avec des
moyens spcifiques, la Direction des Monuments Historiques du
Ministre de la Culture a communiqu au Ministre des Travaux Publics
et de lAmnagement du Territoire, aux conseils dpartementaux et aux
conseils locaux, des cartes lchelle 1:5000 des localits concernes, sur
lesquelles se trouvent marqus le trac de la zone protge et celui de la
zone tampon; ces cartes sont accompagnes de recommandations au sujet
des lments quil faut protger. Ces recommandations et ces tracs sont
utiles non seulement pour la protection immdiate des zones mentionnes
(en conformit avec la lgislation en vigueur, la premire autorit
comptente pour aviser est le Conseil local, en loccurrence le maire,
suivis par ordre hirarchique des autorits dpartementales et centrales),
mais encore pour la protection long terme; ces zones et ces
recommandations seront incluses dans les plans durbanisme et
damnagement du territoire, tant intgres de la sorte dans les plans de
19
dveloppement des localits. Responsables de la mise en oeuvre de ces
recommandations sont le maire et la direction comptente du conseil
local.
B.4. Suivi, entretien
La situation des sites enregistre lors de linventaire constitue son tour
(pour ce qui est notamment de la conservation) un premier repre
lorsquil sagit de planifier leur gestion. Il faut corroborer cette
description avec les rapports de visite priodiques dresss par les
inspecteurs de spcialit des inspectorats dpartementaux, et avec ceux
des inspecteurs zonaux de la Direction des Monuments Historiques du
Ministre de la Culture.
Sur la foi de ces rapports, la Commission Nationale des Monuments
Historiques tablit les priorits en ce qui concerne les travaux de
recherche, protection, entretien et mise en valeur, qui seront financs par
le Ministre de la Culture sur le fonds Monuments roumains sur la liste
du patrimoine mondial, ainsi que les travaux de conservation et
restauration qui seront financs sur le chapitre restaurations du budget du
Ministre. Ces rapports sont galement le point de dpart pour le
dveloppement de certains programmes visant surtout lentretien courant
des btiments appartenant larchitecture vernaculaire.
20
Le Programme Btiments ncessitant des interventions urgentes est
fond sur les rapports priodiques des inspecteurs de spcialit. Dans le
cadre de ce programme, la rubrique Etat de conservation de la fiche
dinventaire sera largie afin de fournir des informations sur les
paramtres suivants: type de btiment (logis, annexe agricole) / degr
doccupation / type des dgradations subies / degr daffectation / travaux
ncessaires / revenu des propritaires ou des ayant cause.
Initi en 1999; dure - actualis chaque anne.
But: identification des btiments appartenant la classe architecture
vernaculaire (notamment maisons des cultivateurs), qui seront proposs
la Commission Nationale des Monuments Historiques afin de bnficier
du financement de travaux sur le fonds Monuments roumains sur la liste
du patrimoine mondial.
Cots: lvaluation des fonds sera mene par lONPP au moyen
destimations et danalyses des cots, en prenant pour base les travaux
dentretien et de restauration financs par le Ministre de la Culture pour
lanne courante.
Responsable: - linspectorat de spcialit dans les Inspectorats pour
la Culture du dpartement respectif
- linspecteur zonal de la Direction des Monuments
Historiques du Ministre de la Culture
21
Le Programme Btiments rutiliser est fond sur les rapports des
inspections priodiques, sur la collaboration avec les autorits locales,
ainsi que sur un partenariat conclu avec le Transilvania Trust et avec le
dpartement de restauration de lInstitut dArchitecture Ion Mincu.
Dbut: 1999; dure: a) actualisation priodique
b) 2000-2001
But: ce programme se propose deux objectifs:
a) objectif immdiat trouver des utilisateurs pour les exploitations
abandonnes
b) objectif de perspective donner de nouveaux emplois aux btiments
abandonns suite la modification de la structure occupationnelle de
la population. Les nouvelles utilisations seront fonction des directions
de dveloppement des zones, dtermines dans les plans de
dveloppement et damnagement du territoire.
- proposer des solutions qui permettront de ramener les btiments des
standards modernes dhabitation, sans affecter leur structure
planimtrique et celles des lments intrieurs qui prsentent une
valeur du point de vue du patrimoine culturel (par exemple, plafonds
solives, tres ouverts, etc.)
Responsable: - linspectorat de spcialit dans chaque Inspectorat
Dpartemental pour la Culture
22
- le Directeur de la Direction des Monuments Historiques du
Ministre de la Culture.
Le Programme Mtiers prservs de loubli en collaboration avec la
section tudiants de lassociation civique Romania Nostra.
Dbut: 1998; dure: 5 ans
But: - identifier les matriels et les procds de construction traditionnels;
les employer dans lentretien courant des constructions, des logis en
particulier et des annexes agricoles dans les sites viss.
Etape a) - identifier des matres maons qui connaissent les matriels et
les techniques traditionnels, soit dans les communauts qui existent
encore en Roumanie, soit dans la diaspora (en collaboration avec la HOG
/ Heimatortsgemeinde, par lintermdiaire du Conseil Culturel des Saxons
Transylvains / Siebenbrgisch-schsischer Kulturrat Gundelsheim /
Neckar). Avec leur assistance, on identifiera les matriels de construction,
les lieux de provenance, les manires traditionnelles de traitement, les
procds de construction spcifiques de chaque localit ou zone; on
rdigera des livres de recettes ou des cahiers de modles.
Etape b) former des quipes dartisans - dans un premier temps, ce
seront les tudiants membres de Romania Nostra et les participants aux
coursses de lcole Superieure dtudes Academiques; Dpartement
pour la Restauration des Monuments, Ensembles et Sites Historiques des
23
Universits d Architecture et Urbanisme Ion Mincu Bucarest et
Babes-Bolyai Cluj. Ceux-ci travaillent aussi pendant les vacances
lentretien courant des logements et des annexes choisies dans les sites
viss. Lorsque la population des localits en question sera stabilise, on
formera, avec lassistance des autorits locales et desdites tudiants, des
quipes dartisans indignes qui seront transmises les connaissances
susmentionnes. En plus des activits de base, ceux-ci excuteront les
travaux dentretien courant ncessaires aux constructions traditionnelles
dans les zones protges. Ces quipes seront inscrites dans le Registre
des firmes et des personnes agres pour les travaux de restauration, et
jouiront de tous les droits qui dcoulent de cette inscription.
Le programme a commenc en 1998, par des travaux dentretien et des
rparations courantes quelques btiments appartenant la communaut
vanglique de Viscri.
B.5. LEducation pour promouvoir la comprhension et la protection
Programme de formation des autorits locales (en collaboration avec la
fondation Partenaires pour le dveloppement local architecte Claudia
Pamfil).
Ce programme est dune utilit particulire, dans la mesure o les
autorits locales actuelles appartiennent, pour les raisons dj nonces,
24
une autre ethnie, tant souvent originaires dautres zones que celles o se
trouvent les sites viss. Les autorits locales sont un facteur crucial pour
le suivi de la situation et pour la promotion des intrts locaux.
Priode de droulement: en fonction de la date des lections locales (dans
les premiers six mois de 2000), ainsi que de lapprobation par le
Parlement, avant la fin 1999, de la nouvelle loi des monuments
historiques.
Buts: - faire connatre aux autorits locales la lgislation sur la protection
des monuments
- leur faire connatre les valeurs existantes dans chaque site (btiments,
valeurs spirituelles, valeurs de paysage). Lautorit publique peut son
tour devenir un facteur dducation des habitants, si tant est quelle
peut exposer clairement, leur intention, lhistoire et la signification
du site.
- employer des sites culturels comme ressource et lment moteur du
dveloppement local
- imaginer et proposer des mesures favorisantes qui encouragent une
utilisation adquate des sites culturels et qui mnent un
accroissement des investissements publics, afin de soutenir la
revitalisation de plusieurs occupations traditionnelles, adaptes
lheure prsente, qui constituent la fois des sources de revenu et des
facteurs de stabilisation de la population.
25
Responsable - Directeur de la Direction des Monuments
Historiques du Ministre de la Culture
-inspecteur responsable des programmes de
collaboration et des programmes culturels de la Direction des
Monuments Historiques du Ministre de la Culture.
Programme dducation des habitants (en collaboration avec les autorits
locales) Ncessaire dans la mesure o seule une partie des habitants,
notamment des utilisateurs des habitations paysannes saxonnes,
originaires de la localit, connaissent, ayant autrefois cohabit avec les
communauts saxonnes, les valeurs et les modes traditionnels
dutilisation des constructions et des structures de ces localits.
Initi 1999; dure 1999-2001 avec renouvellement mensuel des
textes;
But : induction dans la conscience publique de la notion de
monument historique par rapport divers types de
constructions ; connaissance, par les habitants des sites
viss, des valeurs gnrales du site et des valeurs
particulires, avec un accent sur celles appartenant
larchitecture vernaculaire. Pour cela, en collaboration
avec les autorits locales, seront affichs aux critoires des
conseils locaux, de brefs textes illustrs qui prsentent de
26
manire thmatique des aspects tels que : les valeurs
durbanisme, les valeurs majeures de larchitecture (y
compris les glises orthodoxes et celles des autres cultes),
les valeurs de larchitecture vernaculaire (prsentation
dhabitations paysannes typiques diverses poques de
dveloppement de la localit ; en indiquant les lments de
valeur, la faon de les adapter aux demandes de la vie
moderne, la manire dont elles peuvent devenir des
sources de revenus pour les dtenteurs, la publicit
illustrant les revenus obtenus par le tourisme rural).
Responsable: - linspecteur spcialis de lInspectorat
Dpartemental pour la Culture des dpartements
impliqus.
- les inspecteurs zonaux de la Direction des
Monuments Historiques du Ministre de la Culture.
Programme dducation pour les lves (en collaboration avec
lassociation civique Romania Nostra)
Initi : 1998; dure : 1999 2004
But : familiariser les lves aux notions fondamentales
concernant les monuments historiques, avec application aux
27
valeurs contenues dans les sites o ils habitent. Pour cela, en
utilisant lexperience de lassociation 2Romania Nostra3 dans
lorganisation de classes de patrimoine (surtout les classes de
patrimoine du lycee 2Hermann Oberth3 de Media), seront
organisees des classes de patrimoine dans les localites visees.
Responsable: linspecteur en charge des programmes de
collaboration et des programmes culturels de la Direction
des Monuments Historiques du Ministre de la Culture.
B.6. Etudes, projets et plans de ramnagement du territoire et
durbanisme
Paralllement, afin de connatre limpact des nouvelles ralits sur le
dveloppement de la zone, le Ministre des Travaux Publics et de
lAmnagement du Territoire a command aux institutions comptentes
qui lui sont subordonnes les tudes suivantes:
- Etudes en vue du plan damnagement du territoire national -
Politiques complexes de dveloppement des zones socio-conomiques
particularits. Normalisation de la vie villageoise; dans le cadre de cette
tude on identifie et on classe les localits roumaines o se manifestent
des phnomnes de dpeuplement.
- Etude sur la mise en valeur des exploitations rurales dans les localits
dpeuples la suite du processus dmigration (v. Annexe 2).
28
- Etude pour la revitalisation des principales activits dans lexploitation
familiale, dans les zones rurales dfavorises.
Les rsultats de ces tudes devront sinsrer dans les plans
damnagement du territoire et durbanisme tablis pour les zones vises.
Le mme ministre a entam la rdaction du Plan dAmnagement du
Territoire National, dont la IIIe Section est particulirement consacre
aux zones protges (voir Annexe 1), conjointement avec la Loi
dapprobation du Plan dAmnagement du Territoire National, IIIe
Section, Zones Protges (PATN - III - Zones Protges) ; sur la carte qui
sera annexe au Plan, nos sept sites sont situs dans des zones dintrt
maximum.
A cause de la politique de destruction des zones rurales, qui avait t
mene avant 1990, ces plans de ramnagement des territoires
dpartementaux ont d subir une refonte totale, de sorte que, dans les cinq
dpartements o se trouvent les sites glises rurales fortifies proposes
pour la Liste du patrimoine mondial, ces plans se trouvent encore dans
diffrents stades dlaboration ou dapprobation; dans les chapitres
consacrs chaque site seront donnes des indications concernant le stade
de chaque plan.
En conformit avec la lgislation roumaine (Loi 50 sur lAutorisation des
Constructions), ces plans de ramnagement ont la mission de coordonner
et dharmoniser le dveloppement des territoires des divisions
29
administratives. Ils renferment des donnes concernant le cadre naturel, le
potentiel conomique, le peuplement, le rseau des localits,
linfrastructure, la rhabilitation, la protection et la conservation de
lenvironnement naturel et construit; dans le dernier chapitre on trouve
des recommandations concernant la protection et la conservation de
toutes les catgories de monuments historiques, recommandations qui
doivent tre incluses dans les plans gnraux durbanisme de chaque
commune du dpartement. Pour les mmes raisons, et tout comme dans le
cas des plans damnagement du territoire, les plans gnraux
durbanisme des localits ne marquent que la premire phase - le trac
des primtres dagglomration - mentionne sur la carte IV de chaque
site. Les phases suivantes indiqueront: la division du territoire de la
localit en zones fonctionnelles, le potentiel humain, le potentiel
conomique, les trajets et les valeurs de la circulation, les formes de
proprit, la dlimitation des zones, des sites et des objectifs protgs
ainsi que les mesures qui sy imposent, la dlimitation des zones
interdiction temporaire ou dfinitive de construction, la dlimitation des
zones ou des sous-zones qui peuvent tre rhabilites au moyen
doprations inities et suivies par la mairie de la localit, les rseaux
techniques et dilitaires, la protection de lenvironnement. Le plan
gnral durbanisme (PGU) et le rglement durbanisme qui lui est
annex - qui seront en vigueur pendant 5 10 ans -, une fois approuvs,
30
constituent la documentation sur la base de laquelle on dlivre les
certificats durbanisme et les autorisations de construction sur le territoire
de la localit. Ils sont fonds sur les donnes et les recommandations
contenues dans le Plan damnagement du territoire du dpartement
(PATD).
Le Ministre de la Culture de Roumanie est intervenu, par lintermdiaire
de la Commission des Zones Construites Protges (qui est une
commission commune du Ministre de la Culture et du Ministre des
Travaux Publics et de lAmnagement du Territoire, cre en 1996), pour
que ces plans gnraux durbanisme (PGU) soient dresss en priorit -
lintgration, dans ces plans, des recommandations du Ministre de la
Culture tant stipule par la lgislation pour la protection des monuments.
Les recommandations du Ministre de la Culture sont dtailles dans la
section programme de chaque site. Les principes directeurs de ces
recommandations sont les suivants:
- la protection des traits importants de ces sites (traits durbanisme,
artistiques et architecturaux, de paysage)
- le suivi appropri par les autorits publiques locales de la conservation
du site, visant inclusivement les procdures dautorisation des
rparations, modifications, nouvelles constructions, etc., les travaux de
transformation du territoire et de modification de lenvironnement (y
31
compris dans les domaines de lagriculture, de la sylviculture et de
linfrastructure)
- la participation active des autorits locales lentretien des valeurs
significatives du site et lintroduction des valeurs culturelles de
celui-ci, comme une composante importante, dans le plan de
dveloppement long terme de la localit.
B.7. Aspects financiers (ces sources de financement concernent les
monuments, les ensembles et les sites [zones protges]; le dtail des
financements de chaque site se retrouvent dans les sections programme
respectives).
a) Larchitecture religieuse et militaire - avec des biens considrs
comme emblmatiques des collectivits - a joui dune certaine
protection, y compris financire. Entre 1960-1977, les travaux de
restauration et de consolidation ont t financs surtout par
lEtat, travers la Direction des Monuments Historiques; aprs
la suppression de celle-ci, de 1977 1990, le financement des
travaux a t la charge des communauts religieuses et de leurs
structures hirarchiques (le Consistoire Suprieur Evanglique,
les Mtropolies orthodoxes du territoire). Aprs 1990, le
financement des travaux de conservation a t repris par lEtat,
32
au moyen des fonds allous par le Ministre de la Culture et
grs par lorganisme spcialis qui lui est subordonn.
Paralllement est apparu et est en plein essor le financement par
les communauts vangliques de la diaspora; ce financement
vise lentretien des glises, des fortifications et des cimetires
des localits dorigine. Ce financement a lieu par lintermdiaire
dassociations - la Heimatortsgemeinde (HOG) et de fondations
la Fondation Saxonne Munich (Siebenbrgisch-schsische
Stiftung).
b) Btiments fonction sociale et conomique - ils sont entretenus,
conservs et restaurs la charge de ladministration locale, des
utilisateurs, ou bien des institutions et ministres dont ils
relvent. Il y a la possibilit lgale que ces btiments soient
restaurs sur le chapitre restauration du budget du Ministre de
la Culture, mais, tant donn les urgences de larchitecture
majeure (glises et fortifications), il existe peu dexemples de ce
genre de restaurations, except des btiments qui abritent en
gnral des muses.
c) Btiments dont les propritaires sont des personnes physiques.
Le financement des travaux dentretien de ceux-ci a t jusquen
1995 la charge exclusive des propritaires. A prsent ce genre
de travaux peuvent tre financs par lEtat, grce des fonds
33
attribus par le Ministre de la Culture. Les mcanismes
dattribution sont indiqus par la lgislation visant la protection
des monuments. Les autorits locales peuvent financer les
expertises techniques qui prcdent les travaux de consolidation
et de restauration.
34
C. Mise en valeur
Actuellement, la principale modalit de mise en valeur est le
tourisme du type tourisme culturel . Lattention est tourne surtout
vers les composantes darchitecture majeures les glises fortifies, la
rception des valeurs du site comme ensemble tant de date plus rcente.
Compte tenu des modifications dmographiques de ces dernires
annes, les site faisant lobjet de ce projet nont pas t compris dans le
rseau de lagence de tourisme rural qui fonctionne dj dans des localits
de quelques dpartements du pays.
C.1. Politiques nationales de promotion du tourisme dans la zone
Afin de promouvoir des politiques cohrentes et adaptes au
spcifique de la zone (les sites viss sont inclus dans la zone de
dveloppement Centre , une zone qui comprend les dpartements
contenant des localits de colonisation saxonne), lAutorit Nationale
pour le Tourisme a command deux tudes sur celle-ci :
a) La rgion de dveloppement Centre - , Prsentation
gnrale - analyse de la structure dmographique et occupationnelle de
la zone (voir annexe 3) ;
35
b) Programmes de mise en valeur par le tourisme du potentiel
culturel historique de la Roumanie et de promotion de celui-ci sur le
march international. Ltude didentification, de mise en valeur par le
tourisme des valeurs culturelles lies lart et la culture des minorits
du territoire de la Roumanie (voir annexe 4). Celui-ci comprend, part la
prsentation de lhistoire et une brve prsentation des zones et du
dveloppement de chaque ethnie sparment, lindication des monuments
et de trajets touristiques possibles dans chaque dpartement.
Les informations et les valuations contenues dans ces tudes sont
incluses dans les programmes de tourisme envoys aux agences de
tourisme internes et internationales. Elles sont galement incluses dans
les plans damnagement du territoire pour chacun des dpartements
viss.
C.2. Programmes du Ministre de la Culture visant au
dveloppement du tourisme
Ces programmes ont les directions de dveloppement suivantes :
1. Conclusion de partenariats avec les agents qui oprent dans le
domaine du tourisme en Roumanie, afin de promouvoir ces sites dans
leurs programmes et rseaux et dorganiser des groupes dintrt
conomiques dans le tourisme cet effet.
36
2. Lorganisation de points touristiques dans chacun des sites viss,
accompagne par la diversification des services offerts par ceux-ci.
3. Collaboration avec les autorits locales afin dinclure dans les
programmes de dveloppement des localits le dveloppement de
linfrastructure ncessaire un tourisme moderne.
C.2.1. Programme de conclusion de partenariats avec:
- LAgence Nationale pour le tourisme afin de promouvoir
avec priorit les valeurs de sites proposs pour inscription sur la
Liste du Patrimoine Mondial.
- LAssociation Nationale de Tourisme Rural, Ecologique
et Culturel (ANTREC) (prsidente Marilena Stoian, tl.
0040/1/3.12.01.48.; 092 722 541) afin dinclure les sites viss
dans le rseau propre et de les promouvoir sur le plan interne et
international.
- Les agences locales de tourisme afin de leur suggrer des
trajets divers degrs de difficult (y compris des randonnes et
des balades bicyclette) qui incluent les sites viss dans un
rseau de monuments similaires de la zone, utiliss comme
termes de comparaison.
37
Responsable : - directeur de la Direction des Monuments
Historiques du Ministre de la Culture ;
- Inspecteurs zonaux de la Direction des Monuments
Historiques du Ministre de la Culture ;
- Inspecteur charg des programmes de collaboration, des
programmes culturels de la Direction des Monuments
Historiques du Ministre de la Culture.

C.2.2. Programme de dveloppement de points touristiques dans
tous les sites viss, en collaboration avec le Consistoire
Evanglique Suprieur et la association Ars
Transsilvaniae

Actuellement, le Consistoire Evanglique Suprieur possde, dans
chacune des glises fortifies vises, un point touristique qui assure les
services de guide et la vente de matriaux publicitaires (cartes postales,
dpliants), publis sous lgide du Consistoire (annexe 7).
A deux exceptions prs (Prejmer et Biertan), ces point nont pas un
programme fixe de visite, mais sont ouverts la demande des visiteurs.
Par la conclusion dun partenariat avec le Consistoire Evanglique
Suprieur, le Ministre de la Culture se propose de :
38
- Dvelopper lactivit de chaque point touristique par la
formation de guides afin de pouvoir prsenter des donnes aussi
correctes et diversifies que possible par catgories dintrts
sur lglise, mais aussi sur le site.
- Financer des guides saisonniers en fonction des donnes
offertes par les rapports rdigs concernant la frquence des
visiteurs.
- Financer la modification du type de billet de visite afin
que celui-ci offre aussi un petit service un petit dpliant
informatif.
- Financer des amnagements permettant la visite des biens
galement par les personnes handicap, et dans le cas des lieux
inaccessibles ceux-ci, la production dune cassette vido
prsentant ces endroits.
- Organiser des programmes de visite srs et affichs dans
des endroits visibles, au moins pendant les priodes signales
comme ayant un afflux important de visiteurs.
- Financer la parution dun dpliant de petites dimensions
dans des langues de circulation allemand, anglais, franais,
prsentant le site.

C.2.3. En collaboration avec les autorits locales sont en vue:
39

- installation dune signalisation efficace et qui nagresse
pas loeil.
- amnagement de linfrastructure spcifique : parkings,
toilettes.
- stimulation de lamnagement dans chaque localit de
tous les locaux offrant aux touristes des possibilits de
restauration et de logement par la centralisation des donnes sur
des espaces tradition dans ce sens ou la signalisation des
espaces de ce type existants et situs proximit.
- amnagement despaces avec des dotations minimales
ncessaires pour lamnagement de campings.
- revitalisation des ftes et des foires traditionnelles
davant-guerre et leur organisation dans les espaces destins
traditionnellement ces vnements.
40
CITADELLE PAYSANNE, EGLISE ET MAISON PAROISSIALE
EVANGELIQUES (BURGVIERTEL): CALNIC, COMMUNNE
CALNIC, DEPARTEMENT DE ALBA
B.1. Situation historique
La localit est atteste de faon documentaire en 1269, avec
fortification dont le noyau est une habitation nobiliaire fortifie ayant
appartenu lune des familles les plus importantes de lhistoire de la
colonisation saxonne en Transylvanie. Lglise a t reprise par la
communaut en 1430, qui a tendu et diversifi le systme dfensif.
Actuellement, la citadelle offre, avec la maison paroissiale (noyau du
XVIe sicle), lglise et le cimetire (Burgviertel), limage de
limportance de ces habitations et des propritaires dans la configuration
du site et du territoire colonis, la nature de rapports sociaux entre les
membres de la communaut et les Grafen - Lokatoren (comte
entrepreneur de ltablissement dune colonie agricole).
La localit est situe dans une zone viticole qui a gard ce caractre
jusqu prsent ; la viticulture et ensuite llevage de btail demeurent les
principales sources de revenus jusqu prsent.
41
Il ny a plus de communaut vanglique dans la localit; une
grande partie des habitants actuels proviennent des villages avoisinants ou
des salaris de lancienne ferme agricole dtat.
Les problmes de conservation du site dcoulent du mode
constitution de la population actuelle, une population qui nest plus
totalement familiarise aux traditions dhabitation et aux valeurs du site et
du rgime, en voie de redfinition de la proprit sur lancienne ferme
agricole dtat. Le mode de solution de ce dernier problme ne dpend
pas uniquement de ltat matriel des habitants (cela affectant les
dpendances agricoles de grandes dimensions, encore en bon tat), mais
aussi de la protection du mode traditionnel dutilisation du sol (la
plantation de vigne du nord-ouest de la localit est consigne avec son
tendue actuelle dj dans la carte de la localit de 1769).
B.2. Connaissance et analyse
La localit est remarque dans la littrature spcialis surtout pour la
citadelle, sa place dans lensemble nomm quartier de la citadelle
(Burgviertel) et le rapport de ce dernier avec la localit nattirant pas
lattention des chercheurs. Cela est illustr par la composition de la liste
de monuments qui comprenait en 1959 1 monument, et en 1990, 1
monument.
42
Linventaire exhaustif a eu lieu en 1993. On a constat quen dpit
de certaines modernisation qui visaient surtout les faades, les habitation
paysannes gardent inchang le noyau des habitations, ainsi que les
dpendances agricoles trs amples.
La densit des habitations paysannes qui ont ces lments valeureux
par rapport la carte de la localit de 1769 a dtermin la dlimitation
dune zone protge comprenant le quartier de la citadelle , le noyau
du quartier saxon, du quartier roumain, et du quartier tzigane (5,5 ha.).
La zone tampon (180 ha) trs tendue est destine protger non
seulement le style, mais aussi une des caractristiques majeures du
paysage traditionnel les plantations de vigne (voir cartes A IV et A V).
B. 3. Protection juridique
Les propositions de cration de la zone protge et de la zone
tampon ont t classes comme telles par la CNMI, suivant ensuite le
trajet dcrit au chapitre B. 3 de la prsentation gnrale du Plan de
gestion.
Les recommandations envers les autorits locales concernant les
lments devant tre protgs sont les suivantes:
I. Zone protge:
a) Espaces publics non construits
43
- maintien de la configuration de lespace libre autour
de la citadelle et dans la zone du pont sur la rivire menant
la citadelle (ancienne Place Platz) ;
- intgration des constructions plus rcentes (magasin)
dans laspect gnral de lensemble ;
- les implantations de mobilier urbain seront faites
uniquement avec lautorisation du service durbanisme de la
mairie et avec lavis de la CNMI ;
b) Accs et rues:
- Maintien sans modifications de la trame de rues
actuelle (y compris les ruelles de lancien quartier des
orfvres), ainsi que des profils transversaux ;
- rhabilitation des rigoles et du revtement de la rue
avec du gravier ( lexception de la chausse asphalte),
reconstitution des plantations traditionnelles dans la
localit le long des rues ;
- amnagement de parkings dans une zone naffectant
pas la perception de la citadelle partir de la localit ;
- les tracs des rseaux dilitaires seront placs de faon
aussi invisible que possible (prfrablement enterrs).
Lemplacement des antennes paraboliques de tlvisions
des endroits moins visibles partir de la rue sera encourag.
44
c) Caractristiques des lots:
- le lotissement existant sera maintenu sans
modifications ;
d) Implantations de constructions nouvelles:
- seront faites uniquement avec lavis de la CNMI, en
respectant lalignement des habitations la limite de la rue du
lot, le rgime de la hauteur de rez-de-chausse ou de rez-de-
chausse sur cave surleve, les proportions des lments de
construction et de volumtrie spcifiques la localit ; le
nombre de baies (fentres) de la faade sera de 2 ou 3
maximum ; le toit sera en tuile.
e) Constructions existantes:
- la restauration ou la transformation afin de raliser les
amnagements ncessaires la satisfaction des conditions
normales dhabitation, pour la consolidation et la mise en
valeur des constructions, la restitution de laspect historique
altr par des modifications pourront se faire uniquement
avec lavis de la CNMI ;
- sont interdites les modifications des baies (nombre,
proportions) et de la dcoration de la faade, sauf en cas de
retour la forme dorigine ;
45
- sont interdites les modifications de la forme des toits,
surtout pour les habitations qui ont gard les pignon
trapzodaux ou triangulaires, dcors, spcifiques la
localit ;
- seront supprims les rseaux et les conduits parasites
par leur ramplacement ;
- les travaux dentretien courant, de conservation et de
restauration seront faits en utilisant uniquement les
matriaux et les techniques de construction traditionnelles.
f) Menuiseries
-seront maintenus le profil et la rpartition traditionnels.
-les volets garderont laspect et les matriaux traditionnels.
g) Les lments secondaires (ex. ferronnerie) garderont laspect et
les matriaux traditionnels.
h) Cltures
-les cltures existantes garderont le trajet, la hauteur, la forme des
baies et les finissages enregistrs lors de linventaire, lexception
des cas de rtablissement de la situation historique.
- les cltures nouvelles reprendront les caractristiques des cltures
traditionnelles dans la localit (muraille de clture, crpi, avec des
portes en bois, pitonnes et charretires) .
i) Enseignes et panneaux publicitaires
46
- leur emplacement, ainsi que la forme, la couleur et le
matriau devront recevoir lavis de la Commission Zonale
des Monuments Historiques .

II. Zone de protection :
- dans la zone de protection ne seront pas places des
constructions et structures pouvant altrer la perception
spatiale volumtrique vers et depuis le site.
- seront gardes les cultures de vigne situes au nord-
ouest de la localit, existantes sur cet emplacement en 1769.
- lemplacement de constructions nouvelles dans la
zone de protection (zone tampon) sera fait sur la base de la
documentation ayant reu lavis de la CNMI, tenant compte
du maintien de lintgrit du site historiques.
B.4. et B.5. Monitoring, programmes de garantie de lentretien,
programmes ducatifs - raliss par:
B - Au niveau central :
- La Direction des Monuments Historiques du Ministre de la
Culture,
1 Piata Presei Libere, code 71341, Bucarest
47
Directeur: arch. Dan Nicolae, tl./tlcopie 12.23.28.47,
40.12.24.28.89.
inspecteur zonal. archit. Mihaela Negoi, tel. 401/223.28.47.
inspecteur programmes de collaboration: hist. dart Ana Barca, tl.
401/223.28.47
- Au niveau zonal:
Inspectorat dpartemental pour la Culture Alba: 2 rue
I.C.Brtianu, code 2500
Inspecteur en chef: Dan Dorin
Office pour le Patrimoine Culturel National, 12-14 rue Mihai
Viteazul, code 2500, Alba Iulia
Conservateur: Goronea Nicolae

B. 6. Etudes, plans damnagement du territoire et
durbanisme existants ou en cours de cration:

- Plan damnagement du territoire, dpartement de Alba.
- en cour de constitution, date de soumission: dcembre 1999
- Plan urbanistique gnral phase I dlimitation du primtre
dagglomration.
48
B. 7. Aspects financiers
a) Larchitecture religieuse et de dfense:
- La citadelle travaux de recherche et restauration
effectus entre 1961-1964 ; ces travaux ont t financs
intgralement par ltat.
- Donjon travaux damnagement, espace dexposition,
1997 ; financement: Centre Soros pour lArt Contemporain -
Bucarest ; bnficiaire: Association ARS TRANSSILVANIAE
qui gre le bien dpuis 1995.
- Amnagement dinstallations lectriques et sanitaires,
1999 ; financement Centre Soros pour lArt Contemporain.
b) Les btiments fonction sociale et conomique et les
btiments proprit des personnes physiques:
- A la fin de lanne 1999, sur la base des programmes
prvus au ch. B.4. de la Prsentation gnrale , sera rdig
un tableau des btiments qui requirent des interventions de
diffrents types ; partir de ce tableau CNMI choisira les
btiments dont les travaux seront financs au cours de lan
2000.
C. Mise en valeur
- En collaboration avec le Conseil Local et l'Association
Ars Transsilvaniae, sera assure la signalisation adquate de
49
la prsence du monument, la bifurcation du ct de la route
europenne (E15A) vers la localit.
- En collaboration avec lAssociation Centre Culturel
International Arts Transsilvaniae , rue C. Daicoviciu, Cluj
Napoca, sera diversifie loffre de matriel informatif, cartes
postales, depliants existants aux point touristique organise par
lassociation linterieur de la citadelle , les materiaux
inIormatiIs seront annexes et les inIormations concernant la
possibilite de logement de la zone (ville de Sebe - Alba, situe
9 km, Sibiu, 40 km ou Alba Iulia, 30 km).
50
LE SITE PAYSAN AVEC EGLISE FORTIFIEE:
PREJMER / TARTLAU, COMUNNE DE PREJMER,
DEPARTEMENT DE BRAOV
B.1. Situation historique
Localit atteste de faon documentaire en 1240, glise noyau du
dbut du XIIIe sicle, tendue au dbut du XVIe sicle, fortification
1450-1500 caractristique pour le type de fortification glise enceinte
fortifie . Typique pour les habitations rseau de ruelles parallles aux
cts de la place centrale organise autour de la fortification. Maintien en
bon tat de conservation un ensemble dvelopp de btiments publics,
concentrs autour de lglise fortifie et une zone compacte dhabitations
du milieu du XVIIIe fin du XIXe sicle, ayant une dotation historique
valeureuse. Quartier roumain distinct avec une glise de 1769 et des
btiments du dernier tiers du XIXe dbut du XXe sicle, qui illustre
ltape daccroissement de la puissance conomique et politique de
lethnie. Situe dans une zone fortement industrialise, proximite de
Braov (la troisieme ville de Roumanie du point de vue de la taille) et
proximite dun autre centre industrialise. Lindustrie traditionnelle
51
locale (textiles, alcool, levain, engraissement de betail) abandonnee ou
en declin
Consquences:
- la force de travail encore active est forme pour la plupart par
des gens qui font la navette.
- chmage (surtout la population fminine).
- vieillissement de la population.
- un nombre croissant dhabitations paysannes acquises pour tre
utilises comme maisons de vacances ou pour tre habites par des
personnes ayant des occupations, des habitudes dhabitation et un horizon
dattente urbains.
La communaut vanglique, form presque exclusivement de
personnes ges, a un pasteur et garde encore lorganisation en
voisinages. La communaut roumaine connat une hausse numrique
spectaculaire, mais a un degr de cohsion faible, lexception des
roumains originaires de la localit.
Problmes de conservation du site
a) physiques couche phratique de surface (0,501m profondeur)
combine avec la disparition dune partie des canaux de drainage (leur
rle ntait pas connu) provoquent des dommages spcifiques
52
lhumidit excdentaire. A cela sajoute ceux dus lutilisation dans les
rparations de matriaux inadquats, base de ciment et la modification
de la structure occupationnelle et dge.
b) psychiques lignorance (partielle) des valeurs du site et les
modifications des options concernant la dotation intrieure, les finissages
intrieurs et extrieurs.
B.2. Connaissance et analyse
Historique de la protection des monuments:
La composante la plus connue du site est lglise vanglique
fortifie, cause du plan peu commun de lglise initiale un plan en
croix et aux dimensions et la complexit de la fortification.
Les rfrences la localit comme ensemble sont trs rare, cela
tant illustr par la liste des monuments ; tant en 1959 quen 1990, les
btiments classs et appartenant larchitecture vernaculaire tant inscrits
en fonction de laspect extrieur.
Liste des monuments historiques 1959 : 2
Liste des monuments historiques 1990 : 8
Il sagit du cas heureux dune localit rurale qui, part des
exemples darchitecture religieuse, a eu galement quelques habitations
classes monuments. A cause du mode dinventaire (sans fiche, photos et
53
carte et sans indication claire de ladresse) les btiments en question ne
peuvent plus tre identifis.
Linventaire exhaustif a eu lieu en 1995. Ont t identifies 297
constructions et structures significatives pour lhistoire, pour lesquelles
ont t dresses des fiches, prises des photos et qui ont t marques sur
la carte 1 :5000 de la localit. La densit des btiments de valeur a
dtermin la dlimitation dune zone protg comprenant le quartier
saxon, le noyau historique du quartier roumain et une rue du quartier
tzigane au total 185 ha. Une zone tampon a aussi t dlimite cause
du relief trs plat et la prservation des canaux de drainage dans la zone
adjacente la localit (2615 ha).
B. 3. Protection juridique.
Les propositions dextension de la zone protge et cration dune
zone tampon ont t classes, suite la dcision de la Commission
Nationale des Monuments Historiques, suivant le trajet dcrit au chapitre
B. 3 de la prsentation gnrale du plan.
Les recommandations envers les autorits locales concernant les
lments devant tre protgs sont les suivantes:
I. Zone protge:
a) Espaces publics non construits:
54
- Maintien de la configuration de lespace libre (y compris
le parc) autour de la citadelle et suppression des lments
perturbateurs : la colonne ct du monuments des hros et
la fontaine artsienne .
- Intgration des constructions rcentes 3 btiments
modernes dans laspect gnral de lensemble.
- Les implantations de mobilier urbains seront faites
uniquement avec lautorisation du services durbanisme de la
mairie et avec lavis de la Commission Nationale des
Monuments Historiques.
- Sera promu le rtablissement de la fonction initiale des
espaces commerciaux et dalimentation publique existantes
avant 1950 dans cette zone et sera assur le maintien des
standards de celles existantes.
b) Accs et rues:
- Maintien sans modifications de la trame de rues actuelles,
ainsi que des profils transversaux.
- Rhabilitation des rigoles et du revtement de la rue
traditionnel (gravier), lexception des chausses vers Teliu et
Lunca Clnicului qui sont actuellement asphaltes.
- Revitalisation des plantations le long des rues,
traditionnelle dans la localit.
55
- Amnagement de parkings (ventuellement pelouse) et
dun WC public sur la ruelle du nord de la citadelle ; nous
suggrons lextension et la modernisation des groupes
sanitaires existants lcole dun no. 1.
- Rhabilitation des canaux de drainage existants, en
utilisant les matriaux initiaux de consolidation des bords
(dalles en pierre) ; ces canaux font partie du paysage historique
de la localit et assurent le drainage des eaux phratiques de la
zone.
- Rhabilitation des deux endroits existant encore pour le
rinage du linge, qui sont situs prs de lusine de panneaux et
louest de lglise vanglique.
- Les tracs des rseaux dilitaires seront placs le moins
visiblement possible (de prfrence enterrs) ; nous suggrons
la recommandation de linstallation dantennes paraboliques de
sorte ne pas tre un facteur de pollution visuelle.
- Rduction de la vitesse de trafic sous la limite laquelle
les vibrations du sol ne constituent plus un danger majeur pour
la stabilit des habitations, surtout celles du ct est de la Place
et de la rue Pietrei ; lavenir il est recommandable que le trafic
des poids lourds soit dvi par une route dtourne.
c) Caractristiques des lots
56
- Le lotissement existant sera maintenu sans modifications.
d) Implantations de constructions nouvelles
- seront faites avec lavis de la Commission Nationale des
Monuments Historiques (CNMI), en observant lalignement (la
limite vers la rue du lot), le rgime de la hauteur, les proportions
des lments de construction et la volumtrie spcifique la
zone (P, P+1, 2-3 fentres maximum ct rue, toit en tuile,
pentes adquates et pignon trapzodal ou triangulaire).
e) Constructions existantes
- restauration ou transformation pour la ralisation des
amnagements ncessaires la satisfaction des conditions
normales dhabitation, pour la consolidation et la mise en valeur
des constructions, la restitution de laspect historique altr par
les modifications ne pourrons se faire quavec lavis de CNMI.
- Sont interdites les modifications des baies (nombre,
proportion) et de la modnature (dcoration de la faade),
lexception du retour la forme dorigine.
- Seront supprims les rseaux et les conduits parasites par
leur remplacement.
- Les travaux dentretien courant, conservation et
restauration seront faits en utilisant exclusivement des
matriaux et techniques de construction traditionnelles.
57
f) Menuiseries
- Seront maintenus le profil et la rpartition traditionnels.
- Les volets garderont laspect et les matriaux
traditionnels.
g) Elments secondaires
- Elments de ferronnerie (ex. les bouches daration des
caves) garderont laspect et les matriaux traditionnels.
h) Cltures
- Les cltures existantes garderont le trajet, la hauteur, la
forme des ouvertures et les finissages enregistrs lors de
linventaire
- Les cltures nouvelles reprendront les caractristiques
des cltures traditionnelles dans la localit.
i) Enseignes et panneaux publicitaires
Leur emplacement, ainsi que la forme, la couleur et le matriau
devront recevoir lavis de la Commission Zonale des Monuments
Historiques.

II. Zone de protection
- dans la Zone de protection ne seront pas places des
constructions et structures pouvant altrer la perception spatiale
volumtrique vers ou partir du site.
58
- Les canaux de drainage qui existent encore seront gards
et rhabilits.
- Lemplacement de constructions nouvelles dans la zone
de protection sera fait sur la base dune documentation ayant
reu lavis de la CNMI, tenant compte du maintien de lintgrit
du site historique.
B. 4. Et B.5. Monitoring, programmes de garantie de
lentretien, programmes ducatifs - raliss par:
- La Direction des Monuments Historiques du Ministre de la
Culture,
1 Piata Presei Libere, code 71341, Bucarest
Directeur: arch. Dan Nicolae, tl./tlcopie 12.23.28.47,
40.12.24.28.89.
inspecteur zonal: archit. Cristina Miclea, tl. 40.12.24.38.86.
inspecteur programmes de collaboration: hist. dart Ana Barca, tl.
40.12.23.28.47
- Au niveau zonal:
LInspectorat Departemental pour la Culture Braov, 33 Bd.
Eroilor , code 2200, Braov, departement de Braov
inspecteur en chef: Virgil Mihilescu
59
Inspecteurs spcialiss: hist. de lart Dana Jenei, archit. Gabriel
Lambescu
B. 6. Etudes, plans damnagement du territoire et
durbanisme existants ou en cours de cration:
- Plan damenagement du territoire, departement de
Braov .
- En cour de constitution, date de soumission: lan 2000
A ce plan, la section concernant les monuments, les ensembles,
les zones protges construites et leur mise en valeur par le tourisme
culturel, collabore linstitution qui a excut linventaire exhaustif de la
localit de Prejmer le Centre de Projet pour le Patrimoine Culturel
National (CPPCN).
- Plan damnagement du territoire zone Tara Brsei,
dlai de soumission : lan 2000.
- Plan urbanistique gnral phase I dlimitation du
primtre dagglomration, approuv en 1995.

B. 7. Aspects financiers

60
Larchitecture religieuse et de dfense:
- Lglise vanglique et fortifie travaux de recherche,
consolidation, restauration effectus en 1959-1969 ; ces travaux
ont t financs intgralement par ltat.
Les travaux dentretien (rparation des toitures) ont t
effectus en 1993-1995 ; ils ont t financs par la Fondation
des Saxons de Transylvanie - Mnchen (Siebenbrgisch-
Schsische Stiftung Mnchen), cots totaux: 33.200.000 lei;
la mme fondation a repris lglise en entretien permanent, en
collaboration avec Heimatortsgemeinde Tartlau (voir point 4 c
du dossier), et elle finance galement lentretien du cimetire.
- Lglise orthodoxe a t rpare ; des travaux de
restauration et de peinture murale ont t excuts en 1975
1976.
En ce qui concerne les btiments proprit des personnes physiques
et les btiments fonction sociale et conomique, les programmes prvus
au ch. B4 (Prsentation gnrale) assureront jusqu la fin de cette anne
un premier tableau des btiments qui requirent des interventions par
divers types et partir de ce tableau seront choisis les btiments pour
lesquels les travaux seront financs en lan 2000.
C. Mise en valeur
61
- En collaboration avec le Conseil Local, cette anne sera assure la
signalisation adquate de la zone rserve et des composantes importantes
de celle-ci, ainsi que laffichage de textes informatifs lcritoire de la
mairie.
62
DETAILS DE LA MISE EN OEUVRE DU PLAN DE
GESTION
Localit: Viscri
Commune: Bunesti
Dpartement: Brasov
Dnomination: Sites ruraux glise fortifie: Viscri
B.1. Situation historique:
Localit fonde la fin du XIIe sicle par les colons saxons, sur
lemplacement dun habitat Szekler. Lglise gothique nef unique
noyau roman (XIIIe sicle), refortifie au dbut du XVIe sicle et au
XVIIe sicle. Localit typique pour les habitats Szekler de Transylvanie
o lglise enceinte fortifie, situe sur une hauteur constitue la
dominante architecturale laquelle se rapporte la zone compacte
dhabitations paysannes du XVII-XIXe sicles alignes sur un rseau
63
simple de rues. Disposition typique des quartier roumains et tziganes (fin
XIXe XXe sicle) aux extrmits de la localit.
Habitation dagriculteurs isole et historiquement pauvre, dispose
aujourdhui encore de ressources conomiques rduites et est confronte
des problmes complexes dus la dpopulation massive. Lvolution
dmographique caractre ferm jusqu la Seconde Guerre Mondiale et
caractrise par des mouvements migratoires internes jusque dans les
annes 1970-75 est marque en plus, aprs cette date et surtout aprs le
changement de rgime de 1989, par des migrations qui ont entran
surtout le segment de population allemande et, dans une certaine mesure,
la population roumaine et tzigane devenues majoritaires.
Consquences: - vieillissement de la population
- la force de travail encore active est forme pour la
plupart par des gens qui font la navette
- chmage (surtout la population fminine)
- un grand nombre dhabitations paysannes dont les
propritaires ont migr (non habites peu prs 40 %)
- habitations paysannes abandonnes ( 6)
- habitations paysannes acquises par des personnes
ayant des occupations et des habitudes dhabitation
diffrentes de celles des occupants initiaux.
64
La communaut saxonne (vanglique) forme presque
exclusivement de personnes ges na plus de prtre depuis 1980 ; on
garde toutefois encore le systme dorganisation par voisinages. Les
communauts roumaine et tzigane, bien que en hausse numrique, ne
prsentent pas une cohsion et la motivation ncessaires une bonne
gestion du patrimoine historique de lhabitat.
Problmes de conservation du site:
Physiques: - la zone sud-est de lhabitat est inondable ; excs
dhumidit lglise et dans la citadelle et dans certaines habitations
paysannes ; les dfrichages oprs au fil des sicles ont rduit la
cohrence du sol sur les pentes. Les habitations paysannes dont les
propritaires ont migrs se dgradent suite la non utilisation.
Psychologiques: la connaissance limite des valeurs historiques
du site mne des options de rparation et damnagement dangereuses
pour lauthenticit de celui-ci (ex. utilisation dans les rparations de
matriaux et techniques autres que celles traditionnelles, suppression des
dpendances des habitations paysannes, etc. )
B.2. Connaissance et analyse:
Linventaire exhaustif a eu lieu entre 1992-1993. Ont t
identifies 90 constructions et structures valeur historique pour
lesquelles ont t rdiges des fiches, des photos et des cartes 1: 5000. La
densit des btiments de valeur a dtermin la dlimitation dune zone
65
protge qui se superpose sur presque toute la localit ( 70,0 ha),
lexception de la zone sud-est (colonisation roumaine aprs 1950). La
zone tampon a t tendue cause de la multitude de points de visibilit
du site et des lments de paysage culturel (180,0 ha) (voir carte).
B.3. Protection juridique:
Historique de la protection des monuments historiques:
La liste des monuments historiques de 1958 comprenaient
uniquement lglise et la citadelle; celle de 1990 ajoute la maison no. 10
et une rserve darchitecture qui nest pas encore accompagne de fiches,
photos ou cartes.
Les glises et les btiments publics des communauts religieuses
ont bnfici de la protection traditionnelle de celles-ci, une protection de
plus en plus pnible aujourdhui, cause de la dpopulation.
Situation actuelle de la protection juridique:
En accord avec les responsabilits lui revenant en tant quautorit
de ladministration publique centrale spcialise, ayant des attributions
concernant la protection des monuments historiques de Roumanie et
conformment aux engagements assums par la Roumanie par la
signature de la Convention sur la protection du patrimoine mondial,
culturel et naturel de 1972, le Ministre de la Culture assume la
responsabilit de gestionnaire gnral des monuments proposs pour la
Liste du patrimoine mondial.
66
Les propositions dextension de la zone protge et de cration
dune zone tampon ont t classes, suite la dcision de la Commission
Nationale des Monuments Historiques, suivant le trajet dcrit au chapitre
B. 3 de la prsentation gnrale du plan de gestion.
Les recommandations envers les autorits locales concernant les
biens protgs sont les suivantes: dans la Zone protge:
a. Les espaces publics non construits: maintien de la
configuration de lespace libre (pelouses vertes et
plantations de poiriers encadrant les rues, les petites
places des zones centrales des quartiers saxon et roumain);
maintien des endiguements traditionnels du ruisseau qui
coule paralllement la rue principale. Les implantations
de mobilier urbain seront faites uniquement avec
lautorisation du service durbanisme de la mairie et avec
lavis de la CNMI.
b. Accs et rues: maintien sans modifications de la trame de
rues actuelle, ainsi que des profils transversaux ; maintien
des rigoles et rparation des pavages traditionnels (pierre) ;
amnagement de parkings gazon dans la petite place
centrale du quartier saxon;
67
c. Caractristiques des lots: le lotissement historique sera
maintenu sans modifications; seront reconstitues les lots
varzarii (plantations de choux).
d. Implantations de constructions nouvelles: si elles ne
peuvent tre vites, elles respecteront lalignement, le
rgime de la hauteur (hochparter), 2-4 fentres ct rue,
toit en tuile avec la pente adquate et pignon trapzodal
ou triangulaire ; les formes de lucarne, ainsi que les
matriaux et la dcoration des faades reprendront celles
traditionnelles. Les surlvations ne seront pas admises ;
les extensions peuvent se faire en profondeur du lot selon
la manire traditionnelle doccupation du lot. Les travaux
mentionns seront faits avec lavis de la CNMI.
e. Constructions existantes: les travaux de rparations et de
transformation ncessaires ladaptation au confort
actuel, ainsi que les travaux de restitution de laspect
historique altr par les modifications seront faites avec
lavis de la CNMI. Sont interdites les modifications des
baies (nombre, proportions), de la dcoration de la faade
et de la porte, de la forme du toit, lexception de la
reconstitution de la forme dorigine . Les travaux
dentretien courant, de conservation et de restauration
68
seront faits uniquement avec des matriaux de
construction traditionnels.
f. Menuiseries: le rpertoire des formes traditionnelles sera
gard ou repris.
g. Elments secondaires: ferronnerie: seront conserves et
restaures ; les modles traditionnels seront repris dans
des objets nouveaux.
volets: seront gardes les formes
traditionnelles spcifiques la priode de
construction.
h. Cltures: le trajet, la hauteur, la forme des baies, les
matriaux et les finissages traditionnels seront gards ou
reconstitus.
i. Enseignes et panneaux publicitaires: devront recevoir un
avis et impliquer les autorits locales.
j. Rseaux: les poteaux en btons pour les cbles lectriques
et tlphoniques ariens seront remplacs par des cbles
souterrains.
dans la Zone de protection: ne seront pas places des
constructions et structures pouvant altrer la perception spatiale
volumtrique du site ou la perception de lenvironnement comme il est
peru actuellement lintrieur du site. Seront gardes et entretenues les
69
plantations traditionnelles de sapins et, dans la mesure du possible, les
cultures traditionnelles. Lemplacement de constructions nouvelles dans
la zone de protection se fera sur la base de la documentation ayant reu
lavis de la CNMI en maintenant lintgrit du site.
Voies de circulation: lasphaltage de la route communale Bunesti-
Dacia, lexception du segment d peu prs 350m qui traverse la zone
protge.
B.4. Monitoring et entretien:
Le monitoring du site est assur par:
- La Direction des Monuments Historiques du
Ministre de la Culture,
74341-Bucarest, 1 P-ta Presei Libere,
directeur: archit.Dan Nicolae, tl./tlcopie
40.12.23.28.47, 40.12.24.28.89.
inspecteur zonal: archit. Cristina Miclea, tl.
40.12.24.38.86.
inspecteur programmes de collaboration: hist. dart
Ana Barca, tl. 40.12.23.28.47.
- LInspectorat Dpartemental pour la Culture Brasov,
33 Bd. Eroilor, Brasov-2200
inspecteurs spcialiss: hist. dart Dana Jenei, arh.
Gabriel Lambescu tl. 40.68.47.30.04.
70
B.5. Programmes ducationnels:
Les fonctionnaires de la mairie, les conseillers locaux, les membres
des conseils paroissiaux et les enseignants participeront au programme
initi par le Ministre de la Culture dans le but dduquer les mentalits
des communauts auxquelles appartiennent les monuments, programme
dcrit au point B. 5 de la prsentation gnrale.
B.6. Etudes, plans damnagement du territoire et
durbanisme:
- Le Plan damnagement du territoire national (PATN) - Section
III - Zones protges (approuv par le Snat) concerne les valeurs de
patrimoine culturel dintrt national et instaure des mesures force de
loi pour leur protection.
- Le Plan damnagement du territoire, dpartement de Brasov
(PATJ); en cours dlaboration ; dlai de soumission du plan lan 2000.
Le Centre de Projet pour le Patrimoine Culturel National (CPPCN)
collabore ce plan, la section concernant les monuments, les zones
protges construites et la mise en valeur ; le Centre a dress linventaire
exhaustif de la localit.
- Le Plan urbanistique gnral (PUG), phase I, dlimitation du
primtre dagglomration, approuv.
-Ltude concernant la mise en valeur des habitations rurales dans
les localits dpeuples la suite du processus dmigration ayant
71
comme tude de cas les localits Viscri et Somartin, labor sur
commande du Ministre des Travaux Publics et dAmnagement du
Territoire (MLPAT) (voir annexe 2).
B.7. Aspects financiers:
- Les travaux de restaurations de la priode 1980-1991 ont t
financs par ltat par le Consistoire Evanglique Suprieur.
- Les travaux de rparations des toitures et des crpis de 1992
ont t financs par la fondation Deutsches Kulturerbe in Rumnien .
- Les travaux de consolidation des resserres provisions et de
rparation de la charpente de la galerie de dfense de la tour clocher ont
t excuts en 1997 par des sources de financement prives (J. Markel),
par la prestation bnvole dun groupe dtudiants en architecture dirigs
par prof. Liviu Gligor.
- Les travaux de rparation et amnagement de lcole ont t
effectus en 1992-1998 avec des sources de financement offertes par
lassociation Bllingen et la fondation Alba Ecclesia.
Les btiments proprit des personnes physiques, ainsi que les
btiments publics lacs passeront sous lincidence des programmes dcrits
au ch. B. 4 (Prsentation gnrale) dans le cadre desquels seront rdiges,
avant la fin de 1999, des listes de btiments priorit de restauration et
les types dintervention pour lesquels des financements seront assurs en
2000.
72
C. Mise en valeur:
- en collaboration avec le Conseil Local sera assure, au cours de
cette anne, la signalisation adquate de la Zone rserve et des
composantes de valeur de celle-ci, ainsi que laffichage de textes
informatifs sur lcritoire de la mairie et des coles.
- sera assur lentretien des voies daccs, pitonnes et
carrossables, en gardant les pavages en pierre et la plantations
traditionnelles darbres fruitiers.
- seront prvus des travaux et des dotations pour lillumination
intrieure et extrieure de scurit et dcoration.
- seront effectus des travaux pour la restauration et le remodelage
de laspect plastique des faades si elles ont souffert des modifications
inadquates.
- les amnagements du paysage auront pour objet lentretien des
plantations historiques de pins et le maintien de la lisire actuelle des
forts sur laquelle se projette la silhouette de la citadelle vers louest, le
maintien dans la mesure du possible des cultures traditionnelles,
lentretien des amnagements pour la culture du houblon.
- sera commande la publication de matriaux informatifs en
roumain et dans des langues de circulation universelle afin de complter
73
les cahier de vulgarisation publis par le Consistoire vanglique en
allemand (voir annexe 7).
- sera amnag un point touristique dans lancienne maison du
garde de la cit o sera amnag un bureau pour un guide permanent, et
un stand avec des matriaux informatifs.
- sera rorganise dans des conditions standards la taverne
communale pour les services de desserte publique.
Le Conseil local Bunesti rpond de lapplication du Plan de
Gestion du site de Viscri, en collaboration avec le Ministre de la
Culture, le Conseil Dpartemental Brasov, le Consortium
vanglique, des organisations non gouvernementales mentionnes
au point 3.e du dossier.
74
DETAILS DE LA MISE EN OEUVRE DU PLAN DE
GESTION
Localit: Dirjiu
Commune: Dirjiu
Dpartement: Harghita
Dnomination : Sites ruraux glises fortifies : Dirjiu
B.1. Situation historique:
La localit est atteste de faon documentaire en 1334. Lglise
nef unique gothique construite au dbut du XIVe sicle englobe une
chapelle datant de 1274 ; peintures murales de 1419 ; fortifie aux
environs de 1520, en utilisant le modle saxon. Localit typique pour les
habitats Szekler de Transylvanie domine par lglise fortifie place sur
un terrain plat, au centre de lhabitat. Les habitations paysannes, refaites
pour la plupart au XIXe sicle, sont alignes sur la structure mdivale de
75
rues et de lots et gardent lorganisation interne et les matriaux
traditionnels.
Lhabitat isol dispose actuellement de ressources conomiques
rduites et est confront des problmes complexes dus la
dpopulation ; il se situe dans une zone o lagriculture est pratique
gnralement au niveau individuel ; les services commerciaux sont
absents ; laccs se fait par des routes nayant pas t modernises.
Consquences: - vieillissement de la population
- la force de travail encore active est forme pour la
plupart par des gens qui font la navette ; lindicateur
du dveloppement conomique est de 4-10 salaris sur
1000 habitants
- habitations paysannes abandonnes ou occupes
par les tziganes
- habitations paysannes acquises par des personnes
ayant des occupations et des habitudes dhabitation de type
urbain (des gens qui font la navette) et, par consquent,
modifies.
La communaut Szekler (unitariens) forme surtout de personnes
ges garde des formes dorganisation traditionnelles et est dirige par un
prtre qui habite prs de la citadelle.
Problmes de conservation du site:
76
Physiques: - excs dhumidit lglise, dans la citadelle et dans
certaines habitation paysannes. Les habitations paysannes abandonnes
ou habites par les tziganes se dgradent.
Psychologiques: la connaissance limite des valeurs historiques
du site mne des options de rparation et damnagement dangereuses
pour lauthenticit de celui-ci (ex. utilisation dans les rparations de
matriaux et techniques autres que celles traditionnelles, suppression des
dpendances des habitations paysannes, reconstruction des maisons sous
des formes trangres au site, etc. )
B.2. Connaissance et analyse:
La densit des btiments de valeur et lauthenticit de la structure
de la localit, ainsi que la multitude de points de visibilit du site et des
lments de paysage culturel ont dtermin lextension de la zone
protge 4 ha et de la zone de protection 40.0 ha (voir carte).
B.3. Protection juridique:
Historique de la protection des monuments historiques:
Les listes des monuments historiques entre 1958 et 1990
comprenaient uniquement lglise et la citadelle.
Les glises et les btiments publics des communauts religieuses
ont bnfici de la protection traditionnelle de celles-ci, une protection de
plus en plus pnible aujourdhui, cause de la dpopulation.
Situation actuelle de la protection juridique:
77
En accord avec les responsabilits lui revenant en tant quautorit
de ladministration publique centrale spcialise, ayant des attributions
concernant la protection des monuments historiques de Roumanie et
conformment aux engagements assums par la Roumanie par la
signature de la Convention sur la protection du patrimoine mondial,
culturel et naturel de 1972, le Ministre de la Culture assume la
responsabilit de gestionnaire gnral des monuments proposs pour la
Liste du patrimoine mondial.
Les propositions dextension de la zone protge et de cration
dune zone tampon ont t classes, suite la dcision de la Commission
Nationale des Monuments Historiques, suivant le trajet dcrit au chapitre
B. 3 de la prsentation gnrale du plan de gestion.
Les recommandations envers les autorits locales concernant les
biens protgs sont les suivantes: dans la Zone protge:
a. Les espaces publics non construits: maintien de la
configuration de lespace libre (pelouses vertes et
plantations darbres fruitiers encadrant les rues des petites
places des carrefours, la pelouse entre le ct nord de la
citadelle et le ruisseau ; maintien des endiguements
traditionnels du ruisseau. Les implantations de mobilier
urbain seront faites uniquement avec lautorisation du
78
service durbanisme de la mairie et avec lavis de la
CNMI.
b. Accs et rues: maintien sans modifications de la trame de
rues actuelle, ainsi que des profils transversaux ;
ramnagement des rigoles et rparation des pavages
traditionnels (pierre) ; amnagement de parkings pavs
dans la place centrale;
c. Caractristiques des lots: le lotissement historique sera
maintenu sans modifications et il sera reconstitu l o il a
t modifi;
d. Implantations de constructions nouvelles: seront vites
e. Constructions existantes: les travaux de rparations et de
transformation ncessaires ladaptation au confort
actuel, ainsi que les travaux de restitution de laspect
historique altr par les modifications seront faites avec
lavis de la CNMI. Sont interdites les modifications des
baies (nombre, proportions), de la dcoration de la faade
et de la porte, de la forme du toit, lexception de la
reconstitution de la forme dorigine ; seront maintenues
les fontaines contrepoids. Les travaux dentretien
courant, de conservation et de restauration seront faits
79
uniquement avec des matriaux de construction
traditionnels.
Des dmarches seront faites pour supprimer le btiment du
magasin du village (inesthtique, agressif pour le site)
f. Menuiseries: le rpertoire des formes traditionnelles sera
gard ou repris.
g. Elments secondaires: ferronnerie: seront conserves et
restaures ; les modles traditionnels seront repris dans
des objets nouveaux.
volets: seront gardes les formes
traditionnelles, spcifiques la priode de construction de la
faade.
h. Cltures: le trajet, la hauteur, la forme des ouvertures, les
matriaux et les finissages traditionnels seront gards ou
reconstitus.
i. Enseignes et panneaux publicitaires: devront recevoir un
avis et impliquer les autorits locales.
j. Rseaux: les poteaux en btons pour les cbles lectriques
et tlphoniques ariens seront remplacs par des cbles
souterrains.
dans la Zone de protection: ne seront pas places des
constructions et structures pouvant altrer la perception
80
spatiale volumtrique du site ou la perception de
lenvironnement comme il est peru actuellement de
lintrieur du site ; si les implantations de constructions
nouvelles ne peuvent tre vites, elles seront concentres
dans la zone est de lhabitation, qui est dj affecte par des
constructions de type urbain (btiments modernes, poste) ;
pour les autres zones lalignement sera respect, ainsi que le
rgime de la hauteur (hochparter), 2-4 fentres ct rue, toit
en tuile avec la pente adquate et pignon trapzodal ou
triangulaire ; les formes de lucarne, ainsi que les matriaux
et la dcoration des faades reprendront celles
traditionnelles ; les extensions peuvent se faire en
profondeur du lot selon la manire traditionnelle
doccupation du lot. Les travaux mentionns seront faits
avec lavis de la CNMI.
Les plantations et, dans la mesure du possible, les cultures
traditionnelles seront gardes et entretenues.
Voies de circulation: la route dpartementale entre Olteni et
Ulies a t rhabilite sur une longueur de 7,5 km entre 1996-1998.
B.4. Monitoring et entretien:
Le monitoring du site est assur par:
81
- La Direction des Monuments Historiques du
Ministre de la Culture,
74341-Bucarest, 1 P-ta Presei Libere,
directeur: archit. Dan Nicolae, tl./tlcopie
40.12.23.28.47, 40.12.24.28.89.
inspecteur zonal: archit. Paula Olteanu, tl.
40.12.24.38.86.
inspecteur programmes de collaboration: hist. dart
Ana Barca, tl. 40.12.23.28.47.
- LInspectorat Dpartemental pour la Culture
Harghita, 15 rue Timisoarei, 4100- Miercurea Ciuc
inspecteur en chef: Valy Joseph, 40.66.11.18.75.
B.5. Programmes ducationnels :
Les fonctionnaires de la mairie, les conseillers locaux, les membres
des conseil paroissiaux et les enseignants participeront au programme
initi par le Ministre de la Culture dans le but dduquer les mentalits
des communauts auxquelles appartiennent les monuments, programme
dcrit au point B. 5 de la prsentation gnrale.
B.6. Etudes, plans damnagement du territoire et
durbanisme :
- Le Plan damnagement du territoire national (PATN) Section III
Zones protges (approuv par le Snat) concerne les valeurs de
82
patrimoine culturel dintrt national et instaure des mesures force
de loi pour leur protection
- Le Plan damnagement du territoire, dpartement de Harghita
(PATJ), phase II ; lglise unitarienne est mentionne en tant que
monument dimportance nationale particulire (voir annexe 9).
- Le Plan urbanistique gnral (PUG), phase I, dlimitation du
primtre dagglomration, approuv.
- Il existe un projet labor par INL Brasov en 1997, pour lexcution
de la route dpartementale entre Ulies et Dirjiu qui sera finance du
fond spcial pour les routes.

B.7. Aspects financiers :
- Les travaux de consolidation des votes de 1968 ont t financs par
ltat par la Haute Paroisse rforme.
- Les travaux de recherche et rparations de 1974 ont t finance par
ltat par la DMI.
- Les travaux de rparation de 1981 ont t financs par des sources de
financement de la paroisse.
Les btiments proprit des personnes physiques, ainsi que les
btiments publics lacs passeront sous lincidence des programmes dcrits
au ch. B. 4 (Prsentation gnrale) dans le cadre desquels seront rdiges,
avant la fin de 1999, des listes de btiments priorit de restauration et
83
les types dintervention pour lesquels des financements seront assurs en
lan 2000.
C. Mise en valeur :
- en collaboration avec le Conseil Local sera assure, au cours de cette
anne, la signalisation adquate de la Zone rserve et des
composantes de valeur de celle-ci, ainsi que laffichage de textes
informatifs sur lcritoire de la mairie et des coles.
- sera assur lentretien des voies daccs, pitonnes et carrossables, en
gardant les pavages en pierre et les plantations traditionnelles darbres
fruitiers.
- seront prvus des travaux et des dotations pour lillumination
intrieure et extrieure de scurit et dcoration.
- seront effectus des travaux pour la restauration et le remodelage de
laspect plastique des faades si elles ont souffert des modifications
inadquates.
- les amnagements du paysage auront pour objet lentretien des
plantations historiques et le maintien de la structure du relief.
- sera commande la publication de matriaux informatifs en roumain et
dans des langues de circulation universelle.
84
- sera amnag un point touristique dans la tour ouest de la citadelle o
sera organis un bureau pour un guide permanent, et un stand avec des
matriaux informatifs.
- sera rorganise dans des conditions standards la taverne communale
pour les services de desserte publique.
Le Conseil local Bunesti rpond de lapplication du Plan de
Gestion du site de Dirjiu, en collaboration avec le Ministre de la
Culture, le Conseil Dpartemental Harghita, des organisations non
gouvernementales mentionnes au point 3.e du dossier.
85

DETAILS DE LA MISE EN OEUVRE DU PLAN DE
GESTION

Localit : Saschiz
Commune : Saschiz
Dpartement : Sibiu
Dnomination : Sites ruraux glises fortifies

B.1. Situation historique :
Localit fonde par les patriciens Szekler au Xie sicle ; atteste
comme habitation saxonne en 1309. Lglise gothique nef unique a t
construite entre 1493-1525 sur lemplacement dune glise romane, de
lenceinte fortifie de laquelle subsiste uniquement le clocher (XIIIe
sicle). La cit villageoise de la Colline de la Cit a t construite partir
de 1343 afin de desservir 7 habitations saxonnes. Localit typique pour
les habitats saxons de Transylvanie domine par lglise fortifie place
sur un terrain plat, au centre de lhabitat constitue la dominante
architecturale laquelle se rapporte la zone compacte dhabitations
paysannes du XVII-XIXe sicles alignes sur un rseau de rues parallles.
La condition de sige du Scaun (unit administrative et juridique
mdivale des saxons) explique la dimension de la localit et le caractre
86
de reprsentativit des btiments publics agglomrs autour de lglise.
Disposition typique des quartier roumains et tziganes (fin XIXe Xxe
sicle) aux extrmits de la localit.
Habitation dagriculteurs et centre dartisans mdival puissant
dispose actuellement de ressources conomiques rduites et est confront
des problmes complexes dus la dpopulation, en dpit de son
emplacement sur la route europenne E15. Lvolution dmographique
caractre ferm jusqu la Seconde Guerre Mondiale et caractrise par
des mouvements migratoires internes jusque dans les annes 1970-75 est
marque en plus, aprs cette date et surtout aprs le changement de
rgime de 1989, par des migrations qui ont entran surtout le segment
de population allemande et, dans une certaine mesure, la population
roumaine et tzigane devenues majoritaires.
Consquences : - vieillissement de la population ;
- la force de travail encore active est forme pour la plupart par des gens
qui font la navette ;
- chmage (surtout la population fminine) ;
- un grand nombre dhabitations paysannes dont les propritaires ont
migr (non habites) ;
- des habitations paysannes
abandonnes et extrmement dtriores ;
87
- habitations paysannes
acquises par des personnes ayant des occupations
et des habitudes dhabitation diffrentes de celles
des occupants initiaux .
- la citadelle de la colline
abandonne
La communaut saxonne (vanglique) forme presque
exclusivement de personnes ges na plus de prtre depuis 1987 ; on
garde toutefois encore le systme dorganisation par voisinages. Les
communauts roumaine et tzigane, bien que en hausse numrique ne
prsentent pas une cohsion et la motivation ncessaires une bonne
gestion du patrimoine historique de lhabitation.
Problmes de conservation du site :
Physiques : - la zona affrente au ruisseau Scroafa est inondable ;
excs dhumidit lglise, dans la tour, et dans certaines habitation
paysannes ; dpendances supprimes cause de la perte de la fonction ;
les habitations paysannes dont les propritaires ont migr et celles
abandonnes se dgradent par le manque dutilisation ; la citadelle de la
colline, abandonne en 1945, se dgrade ; le trafic intense sur la E15
produit des vibrations dangereuses et est source de pollution.
Psychologiques : la connaissance limite des valeurs historiques
du site mne des options de rparation et damnagement dangereuses
88
pour lauthenticit de celui-ci (ex. Utilisation dans les rparations de
matriaux et techniques autres que celles traditionnelles, suppression des
dpendances des habitations paysannes, reconstruction des faades selon
des modles allognes, etc. )
B.2. Connaissance et analyse :
Linventaire exhaustif a eu lieu en 1996. Ont t identifies 180
constructions valeur historique pour lesquelles ont t rdiges des
fiches, des photos et des cartes 1 : 5000. La densit des btiments de
valeur a dtermin la dlimitation dune zone protge qui se superpose
sur presque toute la localit ( 120,0 ha). La zone tampon a t tablie
200.0 ha cause de la multitude de points de visibilit du site et des
lments de paysage culturel (voir carte).
B.3. Protection juridique :
Historique de la protection des monuments historiques :
Les listes des monuments historiques entre 1958 et 1990
comprenaient uniquement lglise, le clocher et la citadelle ; celle de
1990 ajoute un site archologique et une rserve darchitecture qui nest
pas encore accompagne de fiches, photos ou cartes.
Les glises, la citadelle de la colline et les btiments publics des
communauts religieuses ont bnfici de la protection traditionnelle de
celles-ci, une protection de plus en plus pnible aujourdhui, cause de la
dpopulation.
89
Situation actuelle de la protection juridique :
En accord avec les responsabilits lui revenant en tant quautorit
de ladministration publique centrale spcialise, ayant des attributions
concernant la protection des monuments historiques de Roumanie et
conformment aux engagements assums par la Roumanie par la
signature de la Convention sur la protection du patrimoine mondial,
culturel et naturel de 1972, le Ministre de la Culture assume la
responsabilit de gestionnaire gnral des monuments proposs pour la
Liste du patrimoine mondial.
Les propositions dextension de la zone protge et de cration
dune zone tampon ont t classes, suite la dcision de la Commission
Nationale des Monuments Historiques, suivant le trajet dcrit au chapitre
B. 3 de la prsentation gnrale du plan de gestion.
Les recommandations envers les autorits locales concernant les
biens protgs sont les suivantes : dans la Zone protge :
a. Les espaces publics non construits : maintien de la
configuration de lespace libre (pelouses vertes et
plantations darbres fruitiers encadrant les rues, la place
centrale et celles formes aux carrefours) ; maintien des
endiguements traditionnels du ruisseau Scroafa et maintien
des vieux ponts ; Les implantations de mobilier urbain
90
seront faites uniquement avec lautorisation du service
durbanisme de la mairie et avec lavis du CNMI.
b. Accs et rues : maintien sans modifications de la trame de
rues actuelle, ainsi que des profils transversaux ;
rhabilitation de la route europenne E 15 en la ramenant
au niveau de la rue mdivale ; maintien des rigoles et
rparation des pavages traditionnels (pierre) ;
amnagement de parkings gazon dans la place centrale ;
la route laccs la citadelle (actuellement fortement
rod) sera rpare.
c. Caractristiques des lots : le lotissement historique sera
maintenu sans modifications ;
d. Implantations de constructions nouvelles : si elles ne
peuvent tre vites, elles respecteront lalignement, le
rgime de la hauteur (P et P+ 1), 2-6 fentres ct rue, toit
en tuile avec la pente adquate et pignon trapzodal ou
triangulaire ; les formes de lucarne, ainsi que les matriaux
et la dcoration des faades reprendront celles
traditionnelles. Les surlvations ne seront pas admises ;
les extensions peuvent se faire en profondeur du lot selon
la manire traditionnelle doccupation du lot. Les travaux
mentionns seront faits avec lavis de la CNMI.
91
e. Constructions existantes : les travaux de rparations et de
transformation ncessaires ladaptation au confort
actuel, ainsi que les travaux de restitution de laspect
historique altr par les modifications seront faites avec
lavis du CNMI. Sont interdites les modifications des
baies (nombre, proportions), de la dcoration de la faade
et de la porte, de la forme du toit, lexception de la
reconstitution de la forme dorigine . Seront reconstitues
les faades frontons niches en forme de plume
(spcifiques la localit) l o elles ont t transformes.
Les travaux dentretien courant, de conservation et de
restauration seront faits uniquement avec des matriaux de
construction traditionnels.
f. Menuiseries : le rpertoire des formes traditionnelles sera
gard ou repris.
g. Elments secondaires : ferronnerie : seront conserves et
restaures ; les modles traditionnels seront repris dans
des objets nouveaux.
Volets : seront gardes les formes
traditionnelles, spcifiques la priode de construction.
92
h. Cltures : le trac, la hauteur, la forme des ouvertures, les
matriaux et les finissages traditionnels seront gards ou
reconstitus.
i. Enseignes et panneaux publicitaires : devront recevoir un
avis et impliquer les autorits locales.
j. Rseaux : les poteaux en btons pour les cbles
lectriques et tlphoniques ariens seront remplacs par
des cbles souterrains.
Dans la Zone de protection : ne seront pas places des
constructions et structures pouvant altrer la perception spatiale
volumtrique du site ou la perception de lenvironnement comme il est
peru actuellement de lintrieur du site . Seront gardes et entretenues
les plantations traditionnelles de sapins et, dans la mesure du possible, les
cultures traditionnelles. Lemplacement de constructions nouvelles dans
la zone de protection sera fait sur la base de la documentation ayant reu
lavis de la CNMI en maintenant lintgrit du site.
Voies de circulation : sera institu un rgime spcial sur la E15
sur le territoire de la zone rserve et de la zone tampon.
B.4. Monitoring et entretien :
Le monitoring du site est assur par :
- La Direction des Monuments Historiques du Ministre de la Culture,
74341-Bucarest, 1 P-ta Presei Libere,
93
directeur : archit. Dan Nicolae, tl./tlcopie
40.12.23.28.47, 40.12.24.28.89.
inspecteur zonal : archit. Cristina Miclea, tl.
40.12.24.38.86.
inspecteur programmes de collaboration : hist. Dart
Ana Barca, tl. 40.12.23.28.47.
- LInspectorat Dpartemental pour la Culture Mures, 2 rue George
Enescu, 4300-Tirgu Mures
inspecteur en chef : Cornel Moraru, tl.
40.65.16.25.15.
B.5. Programmes ducationnels :
Les fonctionnaires de la mairie, les conseillers locaux, les membres des
conseil paroissiaux et les enseignants participeront au programme initi
par le Ministre de la Culture dans le but dduquer les mentalits des
communauts auxquelles appartiennent les monuments, programme dcrit
au point B. 5 de la prsentation gnrale.
B.6. Etudes, plans damnagement du territoire et
durbanisme :
- Le Plan damnagement du territoire national (PATN) Section III
Zones protges (approuv par le Snat) concerne les valeurs de
patrimoine culturel dintrt national et instaure des mesures force
de loi pour leur protection
94
- Le Plan damnagement du territoire, dpartement de Mures (PATJ) ;
en cours dlaboration par SC Inter Proiect SRL Cluj, dlai de
soumission : lan 2000.
LAcadmies des Beaux Arts collabore ce plan, la section
concernant les monuments, les zones protges construites et la mise en
valeur ; lAcadmie a dress linventaire exhaustif de la localit.
- Le Plan urbanistique gnral (PUG), phase I, dlimitation du
primtre dagglomration, approuv.
B.7. Aspects financiers :
- Les travaux de restauration de 1962 ont t financs par ltat par le
Consistoire Evanglique Suprieur.
- le projet (inaccompli) de consolidation et de restauration de lglise et
de la tour a t financ par ltat, par le Consistoire Evanglique
Suprieur
- La recherche archologique et le rapport dexpertise technique
lglise vanglique effectus en 1999 et financs par ltat par la
DMI (105 000 000 lei / 6560 USD) ;
- La recherche archologique et le rapport dexpertise technique la
citadelle de la colline et la tour de nord-ouest effectus en 1999 et
financs par ltat par la DMI (47 000 000 lei / 3000 USD)
Les btiments proprit des personnes physiques, ainsi que les
btiments publics lacs passeront sous lincidence des programmes dcrits
95
au ch. B. 4 (Prsentation gnrale) dans le cadre desquels seront rdiges,
avant la fin de 1999, des listes de btiments priorit de restauration et
les types dintervention pour lesquels des financements seront assurs en
2000.
C. Mise en valeur :
- en collaboration avec le Conseil Local sera assure, au cours de cette
anne, la signalisation adquate de la Zone rserve et des
composantes de valeur de celle-ci, ainsi que laffichage de textes
informatifs sur lcritoire de la mairie et des coles.
- sera assur lentretien des voies daccs, pitonnes et carrossables, en
gardant les pavages en pierre et la plantations traditionnelles darbres
fruitiers.
- seront prvus des travaux et des dotations pour lillumination
intrieure et extrieure de scurit et dcoration.
- seront effectus des travaux pour la restauration et le remodelage de
laspect plastique des faades si elles ont souffert des modifications
inadquates.
- les amnagements du paysage auront pour objet lentretien des
plantations historiques de pins et le maintien de la lisire actuelle des
forts ; des dfrichements partiels seront faits dans les zones de
visibilit de la citadelle de la colline, des dmarches seront faites pour
96
changer lemplacement de lantenne de communications (structure
mtallique ayant une hauteur d peu prs 30m) hors de la zone
protge.
- sera commande la publication de matriaux informatifs en roumain et
dans des langues de circulation universelle afin de complter les cahier
de vulgarisation publis par le Consistoire vanglique en allemand
(voir annexe 7)
- sera amnag un point touristique dans lancienne salle de festivits o
sera amnag un bureau pour un guide permanent, et un stand avec
des matriaux informatifs.
- en collaboration avec le Consistoire vanglique, la maison paroissiale
sera amnage pour le logement
- seront rorganiss dans des conditions standards les tavernes
traditionnelles pour les services de desserte publique.
Le Conseil local Saschiz rpond de lapplication du Plan de
Gestion du site de Saschiz, en collaboration avec le Ministre de la
Culture, le Conseil Dpartemental Mures, le Consortium
vanglique, des organisations non gouvernementales mentionnes
au point 3.e du dossier.
97
SITE PAYSAN A EGLISE FORTIFIEE : BIERTAN / BIRTHLM,
COMUNNE BIERTAN DEPARTEMENT DE SIBIU
B.1 Situation historique
Localit atteste de faon documentaire en 1283, glise du dbut du
XVIe sicle, fortification de la fin du Xve sicle dbut du XVIe sicle,
reprsentant le type de fortification glise enceinte fortifie . Situe
sur un monticule au milieu de la localit, lglise devient, la suite de la
nomination, au milieu du XVIe sicle, du pasteur de Biertan comme
premier vque vanglique et de la localit comme sige de lvch, un
symbole de lEglise vanglique C. A., lglise nationale des saxons de
Transylvanie.
La localit, avec son rseau rgulier de ruelles, est typique pour les
habitats des colons saxons de Transylvanie, les habitations dveloppes
avec des caves spacieuses tant caractristiques la Weinland, la zone
viticole o se trouve la localit. Le quartier roumain a des glises de 1799
(glise orthodoxe) et 1856 (glise uniate) et prserve galement des
btiments et structures datant de la phase de dveloppement maximum du
dernier tiers du XIXe sicle dbut du Xxe sicle.
La zone prserve le caractre viticole et delevage de betail,
lexistence dune industrie active proximite (Media,18 km)
98
inIluenant la structure dge et les revenus de la population. En depit
de cela, Biertan se maniIeste avec evidence un phenomene de
vieillissement de la population effet sur les possibilits dentretien des
habitations paysannes et dutilisation intgrale des surfaces agricoles. En
outre, cause de la proximit une ville caractrise par un taux lev de
pollution, il existe une tendance chez les habitants de la ville dacheter
des habitations paysannes, soit pour y habiter de faon permanente, soit
pour y habiter de faon priodique, avec des effets positifs (utilisation
assure) et ngatifs (utilisation partielle, modernisations trangres
lesprit du monument) affrentes. Ce mme rgime dutilisation est
valable aussi pour les saxons qui ont migr mais qui ont gard leurs
habitations Biertan.
La communaut vanglique de la localit, rduite en nombre (78
personnes dans 37 habitations en 1998, par rapport 289, respectivement
137 en 1989), a un pasteur et garde lorganisation en voisinages. Biertan
prserve galement la fonction de lieu de mmoire , car on y organise
annuellement la runion des saxon de Transylvanie et de la diaspora.
La communaut roumaine, majoritaire, a encore un caractre
htrogne d au grand nombre dhabitants qui se sont tablis dans la
localit ces 20 dernires annes.
Problmes de conservation du site :
99
a) Physiques . emissions de gaz de lusine de noir de Iumee
de Copa Mic nuisibles surtout pour la pierre (voir encadrements de
lglise vanglique) et
b) Crpi (dnaturation des couleurs et rosion) ; ce type de
dgradation diminue constamment la suite de linstallation de filtres et
de la rduction de la production.
c) psychiques : tentatives de modernisation des intrieurs et
des finissages et des proportions des ouvertures, utilisation inadquate de
certains espaces, dues une mauvaise connaissance de la faon
traditionnelle dutilisation, de la fonctionnalit et de la valeur historique
du site.
B.2 Connaissance et analyse
La composante la plus connue du site et mentionne sans exception
dans la littrature spcialise est lglise fortifie avec la dotation
historique. Lhabitat en tant que valeur urbanistique, les valeurs
architecturale et ethnographiques du site nont pas t sujet de recherche,
chose aisment comprhensible partir des listes de monuments
antrieures linventaire.
Liste des monuments historiques 1959 : 1
Liste des monuments historiques 1990 : 5
100
Linventaire topographique exhaustif de lhabitat a eu lieu en 1994.
Ont t identifis, dcrits, valus, photographis et inscris sur la carte
1 :5000 de la localit 186 btiments et structures situs dans le quartier
saxon et roumain. La densit des btiments significatifs du point de vue
historique a dtermin la dlimitation dune zone protge qui comprend
le quartier saxon et le noyau historique du quartier roumain (76 ha). La
zone tampon propose (240 ha) protge des lments de paysage
historique (zones plantations traditionnelles de vigne, plantation
historique de conifres) et les points de perspective sur lglise fortifie.
B.3 Protection juridique
Les propositions dextension de la zone protge et de cration
dune zone tampon ont t classes, suite la dcision de la Commission
Nationale des Monuments Historiques, suivant le trajet dcrit au chapitre
B. 3 de la prsentation gnrale du plan de gestion.
Les recommandations envers les autorits locales concernant les
lments devant tre protgs sont les suivantes :
- Zone protge :
Espaces publics non construits :
- maintien de la configuration de lespace libre de la place du
pied de la colline de la citadelle en accentuant le caractre
despace commercial,
101
- afin de soutenir le tourisme, sera soutenue linitiative de la cration
despaces dalimentation publique dans la zone centrale de la localit
(lespace similaire lintrieur de la citadelle est accessible surtout
aux touristes logs dans la maison des htes).
- le rtablissement de laspect historique de la mairie, lors des
premiers travaux dentretien plus amples.
- Les implantations de mobilier urbain, y compris labribus,
seront faites uniquement avec lautorisation du service
durbanisme de la mairie et avec lavis de la C.N.M.I.

Accs et rues :
- maintien sans modifications de la trame de rues actuelle, ainsi
que des profils transversaux ,
- ramnagement des rigoles et du revtement de la rue
traditionnel (gravier), lexception de la chausse qui est dj
asphaltee vers Richi.
Amnagement dun parking, ventuellement avec pelouse, sur
la rue A.I.Cuza , pour les voitures gares dhabitude prs de la
mairie ou le long de la chasse, afin quelles ne bloquent plus la
visibilit de limage densemble de la place de lglise fortifie,
- les trajets des rseaux dilitaires seront placs le moins
visiblement possible (de prfrence enterrs),
102
Caractristiques des lots :
- le lotissement historique sera maintenu sans modifications.
Implantations de constructions nouvelles :
- seront faites avec lavis de la C.N.M.I., en observant
lalignement de lhabitation la ligne de la rue du lot, le rgime
de la hauteur : rez-de-chausse/cave surleve et hochparter,
les proportions des lments de construction et la volumtrie
spcifique la zone ; 2-3 baies maximums vers la rue, le toit en
tuile pignon trapzodal.
Constructions existantes :
- la restauration ou transformation pour la ralisation des
amnagements ncessaires aux conditions normales
dhabitation, pour la consolidation et la mise en valeur des
constructions, la restitution de laspect historique altr par les
modifications pourront se faire uniquement avec lavis de la
C.N.M.I.,
- sont interdites les modifications des baies (nombre,
proportions) et de la dcoration de la faade, y compris des
annes de construction et des monogrammes des
commanditaires, par rapport la situation enregistre lors de
linventaire, lexception du rtablissement de la forme
dorigine ,
103
- seront supprims les rseaux et les conduits parasites par leur
relocalisation,
- Les travaux dentretien courant, de conservation et de
restauration seront faits uniquement avec des matriaux et
techniques de construction traditionnels.
Menuiseries :
- Seront gardes le profil et la carrelage traditionnelles (fentres
6-8 carreaux)
- Les volets garderont laspect, la chromatique et les matriaux
traditionnels,
Elments secondaires :
- Elments de ferronnerie (ex. La ferronnerie des bouches
daration des caves) garderont les modles et les matriaux
traditionnels,
Cltures :
- Les cltures existantes garderont le trajet, la hauteur, la forme
des ouvertures des portes charretires et des portes pitonnes et
les finissages enregistrs lors de linventaire, lexception des
cas de rtablissement de la forme historique,
- Les nouvelles cltures reprendront les caractristiques des
cltures traditionnelles de la localit : muraille de clture,
104
crpies, avec la porte charretire sous larcade en arc en plein
cintre ou en arc en anse de panier.
Enseignes et panneaux publicitaires :
- Leur emplacement, ainsi que la forme, le matriau et la couleur
devront recevoir lavis de la Commission Zonale des
Monuments Historiques
- Zone de protection
- dans la zone de protection ne seront pas places des
constructions et structures pouvant altrer la perception spatiale
volumtrique vers ou partir du site ; dans le cas des
btiments pour les employs des la ferme dtat qui altrent
lune des perspectives classiques sur lglise du ct nord-
ouest, il est recommandable quils soient dsaffects lavenir.
- lemplacement de constructions nouvelles dans la zone de
protection sera faite sur la base de la documentation ayant reu
lavis de la C.N.M.I., tenant compte du maintien de lintgrit
du site historique,
- sera assure la continuit de la culture de la vigne sur les
versant des collines situs louest de la localit et la protection
des plantations historiques de rsineux situes sur les pentes
sud-ouest des collines.
105
B.4 et B.5 Monitoring, programmes de garantie de lentretien,
programmes ducatifs
Les facteurs responsables impliqus dans la solution des
programmes mentionns aux ch. B.4 et B5 de la Prsentation gnrale
sont :
- au niveau central :
- La Direction des Monuments Historiques du Ministre de la
Culture,
1 Piata Presei Libere, code 71341, Bucarest
Directeur : arch. Dan Nicolae, tl./tlcopie 12.23.28.47,
40.12.24.28.89.
inspecteur zonal : archit. Cristina Miclea, tl. 40.12.24.03.75.
inspecteur programmes de collaboration : hist. Dart Ana Barca,
tl. 40.12.23.28.47
- au niveau zonal :
LInspectorat Dpartemental pour la Culture, Sibiu. 10 rue Andrei
Saguna, code 2400
Inspecteur en chef : Alesiu Tatu
Inspecteur spcialis : archit. Ioan Bucur, tl. 4069/21.01.13.

106
B.6 Etudes, programmes, rglementations gouvernementales,
plans damnagement du territoire et durbanisme
existantes ou en cours de cration :

- LOrdonnance du Gouvernement no. 5/28.01.1999 concernant
la dclaration de la municipalit de Sibiu et de la zone environnante
comme objectif dintrt national, publie au Moniteur Officiel le
28.01.1999, par laquelle les localits comprises lannexe 1, parmi
lesquelles se trouve aussi Biertan (voir annexe 5), sont dclares
objectifs dintrt national pour les travaux de restauration,
consolidation, conservation et mise en valeur des monuments
historiques, respectivement pour les travaux publics de
rhabilitation des constructions, quipements et de
linfrastructure (art. 1). Lart. 2 prvoit lexistence du Comit
Sibiu 2000 qui a le rle de coordonner les actions entreprises
par les autorits quil reprsente (Ministre de la Culture,
Ministre des Transports, Ministre des Travaux Publics et de
lAmnagement du territoire, Autorit Nationale pour le Tourisme,
le Dpartement pour lAdministration Publique Locale n.a.). Tout
le projet est inclus dans la campagne droul par le Conseil de
lEurope LEurope un patrimoine commun . Au financement
des actions entreprises par le projet participent galement le
107
Ministre de la Culture Allemand et le Ministre de la Culture de
Luxembourg.
- Le Plan dAmnagement du Territoire du dpartement de Sibiu
est en cours de constitution en vue de linscription des ses
prvisions dans le plan de faisabilit ncessaire au financement par
des fonds de la Banque Mondiale du projet Sibiu 2000 .
- Le Plan Gnral dUrbanisme pour la localit est ralis pour la
phase 1 dlimitation du primtre dagglomration.
B.7 Aspects financiers
Larchitecture religieuse et de dfense :
- Lglise vanglique et la fortification rparations courantes
effectues en 1980 ; les travaux ont t financs par le Consistoire
Evanglique Suprieur
- Lautel a t restaur entre 1972-1977, les travaux ont t financs
par le Consistoire Evanglique Suprieur.
Btiments fonction sociale et conomique :
- La pharmacie du 1 rue A. Vlaicu rparations effectues entre
1970-1974, les travaux ont t financs par ltat.
Btiments proprit des personnes physiques :
- Les programmes prvus au ch. B.4 de la prsentation gnrale
assureront jusqu la fin de cette anne un premier tableau des
btiments qui requirent des interventions de diffrents types ; partir
108
de ce tableau la C.N.M.I. choisira les btiments pour lesquels les
financements seront assurs par le Ministre de la Culture pour
lanne financire suivante.
C. Mise en valeur
- En collaboration avec le Conseil Local, sera assure, au cours de
cette anne, la signalisation adequate de la presence du site la
biIurcation de la route nationale vers Biertan, dans la localite de
aro sur la Trnava, et au debut de lan 2000 commencera
laIIichage de donnees concernant les valeurs du site lecritoire de
la mairie.
- En collaboration avec les reprsentants de la communaut de
Biertan, se trouvant en Allemagne, seront choisies des cartes postales
davant-guerre montrant les aspects de la vie quotidienne de la
localit, les btiments ou aspects de la localit afin de les utiliser en
tant que matriel dillustration des donnes ci-dessus.
- En collaboration avec Kirchenburgenschutzverein-Siebenburgen
e.V. (une association qui a pour objectif lentretien et la revitalisation
des btiments valeur architectonique et culturelle des localits de
colonisation saxonne de Transylvanie) seront introduites dans les
publications publies par cette association des informations sur les
valeurs historiques du site de Biertan.
109

110




DETAILS DE LA MISE EN OEUVRE DU PLAN DE
GESTION


Localit : Valea Viilor
Commune : Valea Viilor
Dpartement : Sibiu
Dnomination : Sites ruraux glises fortifies

B.1. Situation historique :
La localit est atteste de faon documentaire en 1263. Lglise
gothique nef unique ayant un noyau dune basilique romane (XIVe
sicle), a reu, au dbut du XVIe sicle des fortifications considres les
plus complexes, les mieux organises et les plus belles de Transylvanie.
Localit typique pour les habitats saxons o lglise fortifie place sur
un terrain plat, au centre du village constitue la dominante architecturale
autour de laquelle sorganisent les btiments publics et les habitations
paysannes du XVIIe-XIXe sicles aligns sur un rseau simple de rues.
111
Disposition typique des quartier roumains et tziganes (fin XIXe Xxe
sicle) aux extrmits de la localit.
Habitation dagriculteurs (traditionnellement de viticulteurs),
dispose prsent de ressources conomiques rduites la suite de la
collectivisation et la suppression des vignes ; la force de travail a t
transfre en grande partie, dans les annes 1970-1990 dans les centres
industriels proches (Copsa Mica et Medias). Aux mouvements
dmographiques migratoires internes se sont ajouts, surtout aprs le
changement de rgime de 1989, les migrations qui ont entran surtout
le segment de population allemande et, dans une certaine mesure, la
population roumaine et tzigane devenues majoritaires.
Consquences : - vieillissement de la population
- la force de travail encore active est forme pour la plupart par des gens
qui font la navette
- chmage (surtout la population fminine)
- habitations paysannes acquises par des personnes ayant des
occupations et des habitudes dhabitation diffrentes de celles des
occupants initiaux.
La communaut saxonne (vanglique) forme presque
exclusivement de personnes ges na plus de prtre depuis 1987 ; on
garde toutefois encore le systme dorganisation par voisinages. Les
communauts roumaine et tzigane, bien que en hausse numrique, ne
112
prsentent pas une cohsion et la motivation ncessaires une bonne
gestion du patrimoine historique de lhabitation.
Problmes de conservation du site :
Physiques : excs dhumidit lglise, dans la citadelle et dans
certaines habitations paysannes ; les dfrichements oprs au fil des
sicles et labsence dentretien des terrasses de vignes ont rduit la
cohrence du sol sur les pentes ; les effets de pollution dus lusine de
noir de fume de Copsa Mic (5 km nord) sont ressentis encore
aujourdhui, mme aprs que lactivit de lusine a t rduite et que les
manations ont t contrles (1993).
Psychologiques : la connaissance limite des valeurs historiques
du site mne des options de rparation et damnagement dangereuses
pour lauthenticit de celui-ci (ex. Utilisation dans les rparations de
matriaux et techniques autres que celles traditionnelles, tentations de
moderniser de faon urbaine, suppression des dpendances paysannesetc.)
B.2. Connaissance et analyse :
Linventaire exhaustif a eu lieu en 1995. Ont t identifies 90
constructions et structures valeur historique (dun total de 420) pour
lesquelles ont t rdiges des fiches, des photos et des cartes 1 : 5000. La
densit des btiments de valeur a dtermin la dlimitation dune zone
protge qui se superpose au noyau historique du village (50,0 ha). La
113
zone tampon a t tablie 190,0 ha, cause de la densit des points de
visibilit du site et des lments de paysage culturel (voir carte).
B.3. Protection juridique :
Historique de la protection des monuments historiques :
La liste des monuments historiques de 1958 comprenait
uniquement lglise et la citadelle ; celle de 1990 ajoute une rserve
darchitecture qui nest pas encore accompagne de fiches, photos ou
cartes.
Les glises et les btiments publics des communauts religieuses
ont bnfici de la protection traditionnelle de celles-ci, une protection de
plus en plus pnible aujourdhui, cause de la dpopulation.
Situation actuelle de la protection juridique :
En accord avec les responsabilits lui revenant en tant quautorit
de ladministration publique centrale spcialise, ayant des attributions
concernant la protection des monuments historiques de Roumanie et
conformment aux engagements assums par la Roumanie par la
signature de la Convention sur la protection du patrimoine mondial,
culturel et naturel de 1972, le Ministre de la Culture assume la
responsabilit de gestionnaire gnral des monuments proposs pour la
Liste du patrimoine mondial.
Les propositions de cration de la zone protge et de la zone
tampon ont t classes, suite la dcision de la Commission Nationale
114
des Monuments Historiques, suivant le trajet dcrit au chapitre B. 3 de la
prsentation gnrale du plan de gestion.
Les recommandations envers les autorits locales concernant les
biens protgs sont les suivantes : dans la Zone protge :
a. Les espaces publics non construits : maintien de la
configuration de lespace libre (les pelouses vertes, les
petites places des zones centrales des quartiers saxon et
roumain ; seront limines les constructions parasitaires
(buffet, kiosque) de la pelouse du ct nord de la citadelle ;
Les implantations de mobilier urbain seront faites
uniquement avec lautorisation du service durbanisme de
la mairie et avec lavis du CNMI.
b. Accs et rues : maintien sans modifications de la trame de
rues actuelle, ainsi que des profils transversaux ;
rhabilitation des rigoles et rparation des pavages
traditionnels (pierre), sauf pour la rue principale
(asphalte) ; amnagement de parkings sur la petite place
centrale du quartier saxon ;
c. Caractristiques des lots : le lotissement historique sera
maintenu sans modifications ;
d. Implantations de constructions nouvelles : si elles ne
peuvent tre vites, elles respecteront lalignement, le
115
rgime de la hauteur (P et P+1), 2-4 fentres ct rue, toit
en tuile avec la pente adquate et pignon trapzodal ou
triangulaire ; les formes de lucarne, ainsi que les matriaux
et la dcoration des faades reprendront celles
traditionnelles. Les surlvations ne seront pas admises ;
les extensions peuvent se faire en profondeur du lot selon
la manire traditionnelle doccupation du lot. Les travaux
mentionns seront faits avec lavis de la CNMI.
e. Constructions existantes : les travaux de rparations et de
transformation ncessaires ladaptation au confort
actuel, ainsi que les travaux de restitution de laspect
historique altr par les modifications seront faites avec
lavis du CNMI. Sont interdites les modifications des
baies (nombre, proportions), de la dcoration de la faade
et de la porte, de la forme du toit, lexception du
rtablissement de la forme dorigine. Les travaux
dentretien courant, de conservation et de restauration
seront faits uniquement avec des matriaux de
construction traditionnels.
f. Menuiseries : le rpertoire des formes traditionnelles sera
gard ou repris.
116
g. Elments secondaires : ferronnerie : seront conserves et
restaures ; les modles traditionnels seront repris dans
des objets nouveaux.
Volets : seront gardes les formes
traditionnelles, spcifiques la priode de construction de la
faade.
h. Cltures : le trajet, la hauteur, la forme des baies, les
matriaux et les finissages traditionnels seront gards ou
reconstitus.
i. Enseignes et panneaux publicitaires : devront recevoir un
avis et impliquer les autorits locales.
j. Rseaux : les poteaux en btons pour les cbles
lectriques et tlphoniques ariens seront remplacs par
des cbles souterrains.
Dans la Zone de protection : ne seront pas places des
constructions et structures pouvant altrer la perception spatiale
volumtrique du site ou la perception de lespace environnant comme il
est peru actuellement lintrieur du site . Seront gardes et entretenues
les plantations traditionnelles de pins et, dans la mesure du possible,
seront reconstitues les cultures traditionnelles (vignes). Lemplacement
de constructions nouvelles dans la zone de protection sera fait sur la base
117
de la documentation ayant reu lavis de la CNMI en maintenant
lintgrit du site.
B.4. Monitoring et entretien :
Le monitoring du site est assur par :
- La Direction des Monuments Historiques du Ministre de la Culture,
74341-Bucarest, 1 P-ta Presei Libere,
directeur : archit. Dan Nicolae, tl./tlcopie
40.12.23.28.47, 40.12.24.28.89.
inspecteur zonal : archit. Cristina Miclea, tl.
40.12.24.38.86.
inspecteur programmes de collaboration : hist. Dart
Ana Barca, tl. 40.12.23.28.47.
- LInspectorat Dpartemental pour la Culture Sibiu, 10 rue Andrei
Saguna, Sibiu-2400
inspecteur en chef : Alexiu Tatu ; tl. 40.69.21.01.13
B.5. Programmes ducationnels :
Les fonctionnaires de la mairie, les conseillers locaux, les membres
des conseils paroissiaux et les enseignants participeront au programme
initi par le Ministre de la Culture dans le but dduquer les mentalits
des communauts auxquelles appartiennent les monuments, programme
dcrit au point B. 5 de la prsentation gnrale.
118
B.6. Etudes, plans damnagement du territoire et
durbanisme :
- Le Plan damnagement du territoire national (PATN) Section III
Zones protges (approuv par le Snat) concerne les valeurs de
patrimoine culturel dintrt national et instaure des mesures force
de loi pour leur protection.
- Le Plan damnagement du territoire, dpartement de Sibiu (PATJ) en
cours dlaboration, dlai de soumission : lan 2000.
LInstitut dhistoire de lart de darchologie de Cluj collabore ce
plan, la section concernant les monuments, les zones protges
construites et la mise en valeur ; lInstitut a ralis linventaire exhaustif
de la localit .
- Le Plan urbanistique gnral (PUG), phase I, dlimitation du
primtre dagglomration, approuv.
- LOrdonnance du Gouvernement no. 5/28.01.1999 concernant la
dclaration de la municipalit de Sibiu et de la zone environnante
comme objectif dintrt national o Valea Viilor fait partie des 33
units administratives territoriales o seront effectus des travaux
de rhabilitation des objectifs touristiques, d`introduction dans le
circuit touristique de certains monuments historiques et de
rhabilitation des zones rurales (voir annexe 5).
B.7. Aspects financiers :
119
- Les travaux de restauration de 1962, 1987, 1994, 1997 ont t financs
par ltat par le Consistoire Evanglique Suprieur.
- Les fouilles archologiques de 1972 ont t finances par ltat par la
Direction des Monuments Historiques.
Les btiments proprit des personnes physiques, ainsi que les
btiments publics lacs passeront sous lincidence des programmes dcrits
au ch. B. 4 (Prsentation gnrale) dans le cadre desquels seront rdiges,
avant la fin de 1999, des listes de btiments priorit de restauration et
les types dintervention pour lesquels des financements seront assurs en
2000.
C. Mise en valeur :
- en collaboration avec le Conseil Local sera assure, au cours de cette
anne, la signalisation adquate de la Zone rserve et des
composantes de valeur de celle-ci, ainsi que laffichage de textes
informatifs sur lcritoire de la mairie et des coles.
- sera assur lentretien des voies daccs, pitonnes et carrossables, en
gardant les pavages en pierre et les pelouses vertes.
- seront prvus des travaux et des dotations pour lillumination
intrieure et extrieure de scurit et dcoration.
120
- seront effectus des travaux pour la restauration et le remodelage de
laspect plastique des faades si elles ont souffert des modifications
inadquates.
- les amnagements du paysage auront pour objet lentretien des
plantations historiques de pins et le maintien de la lisire actuelle des
forts, et lentretien des terrasses des vignes.
- sera commande la publication de matriaux informatifs en roumain et
dans des langues de circulation universelle afin de complter les
cahiers de vulgarisation publis par le Consistoire vanglique en
allemand (voir annexe 7).
- sera amnag un point touristique dans lancienne maison du garde de
la citadelle o sera amnag un bureau pour un guide permanent, et un
stand avec des matriaux informatifs.
- linitiative de la Kirchenburgenschutzverein de Medias, qui a amnag
pour logement et a inclus dans les trajets touristiques lancienne
maison paroissiale, sera utilise comme modle damnagement des
fins touristiques pour dautres immeubles (voir annexe 7).
Le Conseil local Valea Viilor rpond de lapplication du Plan de
Gestion du site de Valea Viilor, en collaboration avec le Ministre
de la Culture, le Conseil Dpartemental Sibiu, le Consortium
suprieur vanglique, des organisations non gouvernementales
mentionnes au point 3.e du dossier.
121
SIGNATURE AU NOM DE LETAT PARTIE
MINISTRE DE LA CULTURE,
ION CARAMITRU
122
SITES RURAUX A EGLISES FORTIFIEES DE
TRANSILVANIE
FONDATIONS ET ASSOCIATIONS IMPLIQUEES
DANS LE PLAN DE GESTION
1. Association Nationale pour le Tourisme Rural, Ecologique et Culturel
(ANTREC),tel. 401-3120148/092722541
2. Association Centre Culturel International Ars Transsilvaniae
str.C.Daicoviciu 2, Cluj-Napoca, cod.3400
3. Association 3Romania Nostra3, bd.I.C.Brtianu 2, Bucureti, cod.
70058,tel. 3102604, Iax. 3102562
4. Association pour la protection des monuments 2Keopeci Sebestyen
JozseI3, 4000 SI.Gheorghe, P-a Libertii 2, tel/Iax.067-315718,
e.mail atelierm @ planet.ro
5. Fondation Transilvania Trust, Cluj 3400, of.post.1, c.p. 379;
tel.4064-136051; e.mail ttf @ mail.sorosc j.ro
6. Fondation Partenaires pour le Dveloppement Local 70109,
Bucureti, str. Academiei 18 20, tel/fax 401-3110261; 3141966, e-
mail:fdlsp @ mail . sfos . ro,wwwhtt://dnt.ro/users/fdlsp.
7. Fondation des Saxons de Transilvanie Siebenburgisch - sachsische
Stiftung Sophienstrasse 5, Munich 80333
123
8. H. O. G. Kelling Michael Penkert, Wallmerstrasse 129/70327
Stuttgart
Tartlau-Michael Train, Im Felde 22, 75564 Creilsheim,
Birthalm Hermann Richter, Sonnenhag 10, 72178 Waldachtal,