Control Bomba Jockey PDF

Manual O y M IM05805023S Vigente a partir de junio de 2012
EATON XTJ P/XTJ Y

Controladores de la bomba compensadora
Manual O y M IM05805023S EATON XTJ P/XTJ Y
Vigente: junio de 2012 controladores de la bomba compensadora
Pgina 2 www.chfire.com EATON CORPORATION
Descripcin
1. INSTALACIN Y MONTAJ E DEL CONTROLADOR .....................................................................3
2. CONEXIONES DE PRESIN DEL SISTEMA................................................................................3
3. CONEXIONES ELCTRICAS .......................................................................................................3
3.1 INSTRUCCIONES DE INSPECCIN ELCTRICA .......................................................................4
3.1.1 Revisin de rotacin del motor ..............................................................................................4
3.1.2 Arranque y parada.................................................................................................................4
3.1.3 Configuracin del protector de circuito del motor/disparo del elevador
de sobrecarga.................................................................................................................................4
3.1.4 Configuraciones de disparo del interruptor automtico .........................................................4
3.1.5 Temporizador de perodo de funcionamiento (opcional) .......................................................4
FIGURA 1: DIAGRAMA DE CABLEADO ELCTRICO - trifsico..................................................5
FIGURA 2: DIAGRAMA DE MEDIDAS - NEMA 2..........................................................................6
FIGURA 3: DIAGRAMA DE CABLEADO ELCTRICO - Y Delta (Estrella-Delta)..........................7
FIGURA 4: DIAGRAMA DE MEDIDAS - Y Delta (Estrella-Delta)...................................................8
4. PANTALLA DIGITAL ......................................................................................................................9
4.1 PROGRAMACIN..............................................................................................................9, 10, 11
EATON CORPORATION www.chfire.com Pgina 3
MANUAL DE INSTALACIN Y MANTENIMIENTO
DE LOS CONTROLADORES DE LA BOMBA
COMPENSADORA DE PRESIN
Con el fin de familiarizarse con el controlador de la bomba
compensadora de presin, lea ntegra y cuidadosamente el
manual de instrucciones. Conserve el manual para
referencias futuras.
1. Instalacin y montaje del controlador
Desempaque con cuidado el controlador e inspeccinelo
completamente.
Se recomienda que el controlador se ubique lo ms cerca
posible al motor que controla
El controlador no se sostiene por s solo y debe atornillarlo de
manera segura a una pared. Para enterarse de datos sobre
dimensiones y peso, consulte las hojas de datos respectivas
al controlador de la bomba compensadora de presin.
2. Conexin de presin del sistema
El controlador de la bomba compensadora de presin est
equipado con un transductor de presin. El controlador se
suministra con una conexin hembra " NPT de presin del
sistema ubicada en la parte inferior, del lado externo de la
caja. La conexin debe instalarse segn NFPA, panfleto
No. 20.
NOTA:Los conductos de agua hacia el transductor de presin
no deben estar sucios ni contaminados.
La presin no debe sobrepasar la presin clasificada del
transductor.
3. Conexiones Elctricas
Todas las conexiones elctricas deben cumplir con los
cdigos y normas elctricas nacionales y locales.
El controlador se debe ubicar o proteger de manera que el
agua que sale de las bombas o de las conexiones de las
mismas no lo dae. Las piezas de los controladores que
portan corriente deben estar a un mnimo de 12 pulgadas
(305 mm) sobre el nivel del piso.
Antes de iniciar, verifique toda la informacin en la placa de
identificacin, como nmero de catlogo, lnea de voltaje de
CA y caballos de fuerza.
Inspeccione todas las conexiones elctricas, componentes y
cableado en busca de dao visible y corrjalo segn sea
necesario. Cercirese de que todas las conexiones elctricas
estn apretadas antes de activar la energa.
Instale los conductos necesarios con los mtodos y
herramientas apropiados.
El voltaje de entrada de la lnea de CA est claramente
marcado como L1, L2 , L3 y aterrizado, ubicado en la parte
superior del interruptor.
3.1 Instrucciones de inspeccin elctrica
ADVERTENCIA: Los procedimientos siguientes los debe llevar a cabo un electricista calificado que est familiarizado
con los procedimientos de seguridad de este producto y su equipo relacionado.
3.1.1 Revisin de la rotacin del motor:Con el controlador energizado, mueva el interruptor del selector H.O.A. a HAND
(manual) y despus de nuevo inmediatamente a OFF (apagado), para revisar la direccin del motor y la rotacin de la
bomba. Si la direccin de rotacin es incorrecta, abra el interruptor automtico e invierta la secuencia de fase de las
terminales de carga del contactor T1, T2, T3 o en las terminales del motor.
3.1.2 Arranque y parada: Encienda el controlador. Con el interruptor del selector H.O.A. en "AUTO" (automtico), si la presin
del agua del sistema es menor que la presin del punto de ajuste del transductor de presin (1Lo), la bomba arrancar.
La bomba se detiene cuando la presin est sobre el punto de parada (1Lo+HYS). Si se incluye el temporizador de
perodo de funcionamiento, la bomba funciona el tiempo establecido y luego se detiene, siempre que la presin est
sobre el punto de parada de presin (1Lo+HYS). Para el funcionamiento manual, establezca el interruptor del selector
H.O.A. a HAND (manual) para arrancar la bomba y a OFF (apagado) para que se detenga.
3.1.3 Configuracin del protector del circuito del motor/disparo del rel de sobrecarga: La configuracin del disparo se debe
establecer para que coincida con los amperios de carga completa de la placa de identificacin del motor.
3.1.4 Configuracin del disparo del interruptor automtico: Cuando instala un interruptor automtico, la configuracin del
disparo se debe establecer como se indica en el grfico dentro del controlador.
3.1.5 Temporizador del perodo de funcionamiento: (Opcional) Ajuste el selector RPT a la configuracin de tiempo de perodo
de funcionamiento deseada. Se proporcionan tres selectores de ajuste giratorio en la parte delantera del temporizador.
Valores predeterminados en la fbrica del temporizador de perodo de funcionamiento
Rango de ajuste
Predeterminado de
fbrica =1
Rango de tiempo
Predeterminado de
fbrica =10 m
Funcin
Predeterminado de
fbrica =Ws
(Ws)
Impacto - de principal con entrada de control
La U de voltaje de suministro se debe aplicar constantemente al
dispositivo (U de diodo fotoemisor verde/t encendido).
Cuando el contacto de control S se cierra, el rel R de salida cambia a
la posicin encendido (U de diodo fotoemisor verde/t encendido) y el
intervalo establecido comienza (U de diodo fotoemisor verde/t titila).
Despus de que vence el intervalo (U de diodo fotoemisor verde/t
encendido) el rel de salida cambia a la posicin apagado (diodo
fotoemisor amarillo apagado).
Durante el intervalo, el contacto de control se puede accionar cuantas
veces desee.
Slo puede iniciar un ciclo adicional cuando se complete el primer ciclo.
Figura 1: Diagrama de cableado elctrico - Trifsico
3
1 M
4
2
3 4
DPM
T1
M
CFU
H2 H1
120V
1F
X1 X2
TR
M
1L3
1L1
1L2
L2
L3
L1
T2
T3
M
F
1
F
2
DPM
GND
S
U
M
I
N
I
S
T
R
O
REL DE
SALIDA 1
DPM
SEAL I/P
TRANSDUCTOR
DE PRESIN
A
Z
U
L
M
A
R
R
N
LEYENDA:
M - CONTACTOR
CFU - FUSIBLE DE CONTROL
DPM - MEDIDOR DE PANEL DIGITAL
PROTECTOR DE
CIRCUITO DEL MOTOR
MANUAL
MOTOR
AUTOMTICO
APAGADO
APROBADO
POR
N. Y. C.
Figura 2: Caja estndar - Tipo NEMA 2
200 - 208V 220 - 240V 380 - 415V 440 - 480V 550 - 600V
Caballos
de fuerza
del motor
Clasificacin
de resistencia
(kA)
Caballos
de fuerza
del motor
Clasificacin
de resistencia
(kA)
Caballos
de fuerza
del motor
Clasificacin
de resistencia
(kA)
Caballos
de fuerza
del motor
Clasificacin
de resistencia
(kA)
Caballos
de fuerza
del motor
Clasificacin
de resistencia
(kA)
0.33 - 3 65 0.33 - 3 65 0.33 - 5 65 0.33 - 7.5 65 0.33 - 10 18
4 50 4 50 7.5 - 10 18 10 50
5 - 10 18 5 - 10 18 15 - 20 18
120V 1
240V 1
Peso aprox.
NOTAS:
1. Todas las cajas traen un acabado en color rojo.
2. Entrada del cable en la parte superior o inferior.
3. Caja estndar tipo NEMA 2.
Caballos
de fuerza
del motor
Clasificacin
de resistencia
(kA)
Caballos
de fuerza
del motor
Clasificacin
de resistencia
(kA)
Lb (Kg)
0.33 - 0.5 65 0.33 - 2 65 22
(10)
0.75 50 3 - 5 18
1 - 2 18
16.13
[410]
10.75
[273]
8.00
[203]
8.08
[205]
13.00
[330]
16.35
[415]
4.03
[102]
8.59
[218]
2.13
[54]
0.27 [7] x4
MONTAJE EN PARED
AGUJEROS
1
3
ENTRADA DE LA TUBERA
1/4" NPT - HEMBRA
2
4
NOTAS:
1 - INTERRUPTOR DE AISLAMIENTO
2 - INTERRUPTOR MANUAL/APAGADO/AUTOMTICO
3 - PASADOR DE LA PUERTA
4 - PANTALLA DIGITAL
Dimensiones en pulgadas y [milmetros]
APROBADO
POR
N. Y. C.
Figura 3: Diagrama de cableado elctrico - Y Delta (Estrella-Delta)
6 AT
2M
8
1S
1
2
L3
L1
1S
3
1S
T2
2M
2M
1M
T3
1M
T1
7
9
2M
1S
AT
1M
4
DPM
DPM
3 4
T5
T4
T6
X1
H1
CFU
1F
L2
120V
X2
TR
H2
1S
1M
2M
1L3
1L1
1L2
F
1
F
2
GND
APAGADO
AUTOMTICO
MANUAL
S
U
M
I
N
I
S
T
R
O
INTERBLOQUEO
MECNICO
LEYENDA:
1M CONTACTOR DE ARRANQUE
1S CONTACTOR DE PUNTO Y
2M - CONTACTOR DE FUNCIONAMIENTO
OL SOBRECARGA DEL MOTOR
CFU-FUSIBLE DE CONTROL
AT TEMPORIZADOR DE ACELERACIN
(AJUSTE DE FBRICA A 2 SEGUNDOS)
DPM - MEDIDOR DE PANEL DIGITAL
NOTAS:
1. TODOS LOS CONTACTOS DEL REL SE
MUESTRAN EN CONDICIN APAGADA.
MOTOR
PROTECTOR DE
CIRCUITO DEL MOTOR
REL DE
SALIDA 1
DPM
SEAL I/P
TRANSDUCTOR
DE PRESIN
A
Z
U
L
M
A
R
R
N
APROBADO
POR
N. Y. C.
Figura 4: Caja estndar - Y Delta (Estrella-Delta)
200 - 208V 220 - 240V 380 - 415V 440 - 480V 550 - 600V
Caballos
de fuerza
del motor
Clasificacin
de resistencia
(kA)
Caballos
de fuerza
del motor
Clasificacin
de resistencia
(kA)
Caballos
de fuerza
del motor
Clasificacin
de resistencia
(kA)
Caballos
de fuerza
del motor
Clasificacin
de resistencia
(kA)
Caballos
de fuerza
del motor
Clasificacin
de resistencia
(kA)
0.33 - 3 65 0.33 - 3 65 0.33 - 5 65 0.33 -
7.57.5
65 0.33 - 10 18
4 50 4 50 7.5 - 10 18 10 50
5 - 10 18 5 - 10 18 15 - 20 18
120V 1
240V 1
Peso aprox.
NOTAS:
1. Todas las cajas traen un acabado en color rojo.
2. Entrada del cable en la parte superior o inferior.
3. Caja estndar tipo NEMA 2.
Caballos
de fuerza
del motor
Clasificacin
de resistencia
(kA)
Caballos
de fuerza
del motor
Clasificacin
de resistencia
(kA)
Lb (Kg)
0.33 - 0.5 65 0.33 - 2 65 22
(10)
0.75 50 3 - 5 18
1 - 2 18
21.76
[553]
16.38
[416]
13.00
[330]
8.08
[205]
16.00
[406]
21.15
[537]
2.63
[67]
3.96
[101]
8.60
[218]
0.27 [7] x4
MONTAJE EN PARED AGUJEROS
4
1
3
ENTRADA DE LA TUBERA
1/4" NPT - HEMBRA
2
NOTAS:
1 - INTERRUPTOR DE AISLAMIENTO
2 - INTERRUPTOR MANUAL/APAGADO/AUTOMTICO
3 - PASADOR DE LA PUERTA
4 - PANTALLA DIGITAL
APROBADO
POR
N. Y. C.
4. Pantalla digital
Los controladores de la bomba compensadora XTJ P y XTJ Y se suministran
estndar con un medidor de panel digital que indica la presin actual y los puntos
de ajuste de presin de arranque y parada.
Pantalla del diodo foto emisor
Diodo fotoemisor sper brillante rojo de alta visibilidad
Cuatro dgitos completos
caracteres de 0.56 pulg (14 mm) de alto
Alarmas intermitentes
Capacidades
NEMA 4X
1/8 DIN

4.1 Programacin
Asegrese de que el interruptor de desconexin giratoria y el interruptor selector
Hand-Off-Auto (manual-apagado-automtico) estn apagados.
Aplique energa al controlador de la bomba compensadora.
Una vez aplica energa, coloque el interruptor de desconexin giratoria en
encendido.
NOTA: Las instrucciones a continuacin se basan en las configuraciones
predeterminadas por la fbrica. Los valores que se muestran pueden variar
dependiendo de los valores de punto de ajuste del parmetro programado. Las
configuraciones predeterminadas en la fbrica para cada parmetro se enumeran
en la Tabla 1.
4.1.1 Configuracin inicial
La pantalla digital muestra la presin actual del sistema.
Mantenga presionado el botn PGM (programar).
La pantalla muestra run (ejecutar)
4.1.2 ENTRADA: (4.20)
Mientras sostiene el botn PGM (programar) presione el botn UP Arrow (flecha
hacia arriba).
La pantalla muestra inP (entrada)
Suelte el botn PGM (programar).
La pantalla est predeterminada en la fbrica a 4.20.
Si la pantalla no muestra 4.20, presione el botn RIGHT Arrow (flecha hacia la
derecha) hasta que se muestre 4.20
Presin actual del sistema
4.1.3 PUNTO DECIMAL: (1000)
Mientras sostiene el botn PGM (programar) presione el botn UP Arrow (flecha hacia
arriba).
La pantalla muestra dp (punto decimal)
La pantalla muestra 1000
No cambie la configuracin.
4.1.4 AJUSTE Presin mnima del transductor: (0 psi)
arriba).
La pantalla muestra OF (ajuste)
La pantalla muestra +0000 nota: + titila
4.1.5 VALOR DE ESCALA COMPLETA Presin mxima del transductor: (500 psi)
arriba).
La pantalla muestra FS (escala completa)
Suelte los botones UP Arrow (flecha hacia arriba) y PGM (programar)
La pantalla muestra +0500 nota: + titila
4.1.6 REL 1 PUNTO DE AJUSTE DE ALARMA ALTO (+9999)
arriba).
La pantalla muestra 1Hi
La pantalla muestra +9999
4.1.7 REL 1 PUNTO DE AJUSTE DE ALARMA BAJO (+0000) Punto de arranque
de presin
arriba).
La pantalla muestra 1Lo
Presione el botn RIGHT Arrow (flecha hacia la derecha) para mover la posicin de
ajuste del valor
Establezca el valor de punto de ARRANQUE deseado utilizando los botones UP y Down
Arrow (flecha hacia arriba y hacia abajo)
(es decir: Para 100psi, la pantalla muestra +0100)
4.1.8 REL 2 PUNTO DE AJUSTE DE ALARMA ALTO
arriba).
La pantalla muestra 2Hi
4.1.9 REL 2 PUNTO DE AJUSTE DE ALARMA BAJO
Mientras sostiene el botn PGM (programar) presione el botn UP Arrow
(flecha hacia arriba).
La pantalla muestra 2Lo
La pantalla muestra -9999
4.1.10 HISTRESIS (diferencial)
La pantalla muestra HYS
La pantalla muestra +0000 nota: uno de los 0 titila
Presione el botn RIGHT Arrow (flecha hacia la derecha) para mover la
posicin de ajuste del valor
Establezca el valor de diferencial deseado utilizando los botones UP y Down
Arrow (flecha hacia arriba y hacia abajo)
(es decir: Punto de ajuste de arranque =+0100psi y el punto de ajuste de
parada es 115 psi
Establezca HYS (diferencial) a +0015).
Nota: La configuracin mnima de diferencia es 1psi (+0001).
4.1.11 EJECUTAR
La pantalla muestra run (ejecutar)
Se muestra la presin actual.
PGM +
PGM +
PGM +
2Lo
HYS
run
-9999
+0000
XXX Presin actual del sistema
Tabla 1. Configuraciones predeterminadas de parmetros
Descripcin
Valor
predeterminado
de fbrica
Rango
Input (Entrada) 4.2 0.10 (0-10V), 1.5 (1-5V), 4.20 (4-20mA)
Punto decimal 1000 1.000 - 1000
Ajuste 0 -9999 a 9999
Valor de escala completa 500 -9999 a 9999
Relay (rel) 1 - Hi Alarm Setpoint (Punto de ajuste de
alarma alta) 9999 -9999 a 9999
Relay (rel) 1 - Low Alarm Setpoint (punto de ajuste de
alarma baja) (punto de arranque) 000 -9999 a 9999
Relay (rel) 2 - Hi Alarm Setpoint (Punto de ajuste de
alarma alta) 9999 -9999 a 9999
Relay (rel) 2 - Low Alarm Setpoint (Punto de ajuste de
-9999 -9999 a 9999
Histresis (diferencial) 10 0 a 999
Este folleto de informacin se publica exclusivamente para
efectos de informacin y no debe considerarse como
absoluto en cuanto a que abarca completamente todos
los aspectos. Si necesita ms informacin, debe
consultar con EATON.
La venta del producto que se muestra en este documento
est sujeta a los trminos y condiciones detallados en las
plizas de venta pertinentes de EATON o en otros
convenios contractuales entre las partes. Este
documento no pretende extender ni agregarse a ningn
contrato y, de hecho, no lo hace. La nica fuente que
regula los derechos y recursos de cualquier comprador de
este equipo la constituye el contrato entre el comprador e
EATON.
NO SE EXTIENDE NINGUNA GARANTA, EXPRESA O
IMPLCITA, INCLUSIVE GARANTAS DE IDONEIDAD
PARA ALGN PROPSITO ESPECFICO DE
COMERCIABILIDAD, O GARANTAS QUE SURJ AN DE
LA COMPRA Y VENTA O COMERCIO, QUE SE
REFIERAN A LA INFORMACIN,
RECOMENDACIONES Y DESCRIPCIONES
CONTENIDAS EN ESTE DOCUMENTO. En ningn caso
Eaton ser responsable ante el comprador o el usuario
del contrato, de agravio (incluso negligencia),
responsabilidad absoluta o de cualquier otro tipo, por
cualquier prdida o dao especial, indirecto, secundario o
resultante de cualquier ndole, inclusive pero no limitado a
dao o prdida de equipo, planta o sistema de
alimentacin, costo de capital, prdida de potencia,
gastos adicionales en el uso de instalaciones existentes
de energa o demandas contra el comprador o el usuario
como resultado de la informacin, recomendaciones y
descripciones contenidas en este documento.
2012 Eaton Corporation
Todos los derechos reservados
Impreso en Canad
No. de Publicacin: IM05805023S
J unio de 2012
Eaton Corporation
10725 - 25th Street NE Unit 124
Calgary, Alberta, Canad
T3N 0A4
Tel: +1-403-717-2000
Fax: +1-403-717-0567
Correo electrnico: chcfirepump@eaton.com
www.chfire.com

Control Bomba Jockey PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Control Bomba Jockey PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual O y M IM05805023S Vigente a partir de junio de 2012

EATON XTJ P/XTJ Y

Vous aimerez peut-être aussi