Vous êtes sur la page 1sur 17

Silvius Leopold Weiss

(1687 - 16 oct. 1750)

Parte 13
[Suite VI]
WeissSW 10.1 8
Mi bmol majeur

Manuscrit de Londres
London, The British Library

GB-Lbl Add. Ms. 30387


Pages 80 91 (40 v. 46 r.)

Voir dans le manuscrit de Dresde D-Dl2841, volume 5, pages 288 et 289,


la Courante de la Suite 34. [WD34]

Jean-Daniel Forget [WL17]


Rvisions par Alain Cloutier et par Guy Grangereau

Les pices de la Suite


Prlude
Prlude
48 - Allemande
49 - Cour[ante]
50 - Boure
51 - Sarabande
52 - Menuet
53 - Ciaccoe

Prface

Utilisation du 12me chur.


Cette Suite est harmonise pour tre joue sur un luth 11 churs. Cependant,
en deux passages diffrents, des basses (5) indiquent le jeu du 12me chur. Ainsi, une
pdale est inscrite dans les mesures 69 72 de la Cour[ante] et une basse grave,
mesure 48 de la Boure. En observant la tablature originale, il apparat clairement
qu chaque fois, un d sur le 7me chur (Si bmol) a t effac et remplac
ultrieurement par un (5) (Si bmol l'octave infrieure). Chacun est libre de choisir
la hauteur de note qui lui convient, mais je pense que la premire version (d sur le
7me chur) est pertinente et que cette Suite ne perd rien en tant joue avec un luth
11 churs ; cest surtout vrai dans la Boure o le passage loctave infrieure
facilite un peu le jeu de la main gauche, mais nest pas vraiment dans la continuit de
la basse.
Mesure manquante.
Dans la quatrime variation de la Ciaccoe, une mesure manque dans le
manuscrit. Chacun est libre dexcuter sa propre reconstitution !

La mesure 34 ci-dessus est propose par Douglas Alton Smith et elle est reprise
par Michel Cardin dans son merveilleux enregistrement de rfrence. Dans la
prsente dition, jen propose une variante.

Jean-Daniel Forget

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Parte 13, en Mi bmol majeur. [WL17] Page 1

- Prelude
!

cl
l l cl cl l l
l cl l c cl cl l l l l lh
l
l
l
l l l
l l
c
c
c
c
cl
cl

cl l
cl chl cggg c
chl c
cl cl cl l l l
l cl cl l cl l
l cl cl c
l
l

l
l l l l
l
l
l
gg
l
l
lh
l
c
cl
cg

cl c
cl c
cl c
cl cl cl c
cl c
cl l cl l l l l l l c
cl cl cl cl c
cl
l
l
l
l l
c
c
c
c
cl
c
cl
cl
cl

l l l
l
!

cl

cl c
cl cl
l l l l

l cl cl cl cl l l l cl cl l l l l l
c
cl
l
c
cl
cl
cl

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
l
l
l l l l
l l l
c
c
c
c
c
l
l
cl
c
c
cl
cl
(1*)

l l l gg
l
g
!
c
cg

cl l l l l l l
l
l l l l ggg
c
cg

l l l l
l l hl gg

!
c
cg

c
c
clh

lh

l cl l l l l l l l
l l l

1. Dans la tablature originale, le rythme indiqu est la croche pour les notes entre les crochets.

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Parte 13, en Mi bmol majeur. [WL17] Page 2

cggl
ggg
! c
c
cg

cl cl cl l cl c
l l cl l cl g
c
cggg c
cglcg c
c c c c c cl c
cc
c c c c cl cg
gg
gg
gg
gg
g
c

c
cg

g
cggg hl
gg

l clll cggg hl
ll
g
cl cli cgg

li

(1*)
9

10

l
ll
l
cll

ggg
gg
cl c
cg

l l
l l l
l
l
!
l l

l l l

(2*)

11

cl l cl

c
cl

cl cl l l l l
l

l ggg
g
c
cgg

(3*)

l
l l c
l
l

l l
l
l l
c
c
cl

c
cl

l l l

cl cl cl c
cll cl cl l l l
l

l cl
l
l l
c
c
cl

l cl g gg
gl g
c
c
c
cg c
cg

cg
gg
c
c
cg

3
12

cggl
! c
c
cg

cgg
l
c
c
cg

c
cgg
gl

c
cgg
l
c
cg

cl l
c
chll c
cl c
cl cl c
c c
ll
c
cl
(4*)
(5*)

c
cgg
gl

chl cl cl c
cl cl cl l l l
l

3
13

14

l l
!

l l gg gg
l l l cl l g
l
g
l
cl
cg
g
c
cl cg c
c
cg l

hl
c
c
cl

cl cl l l l l
l l l l l

l lh
l l l l l l l l l l
l
l
!
l l l c l
c
cl

Weis

1. Liaison absente de la tablature originale.


2. Tablature originale : 2 doubles croches (5 fois).
3. Ornement absent de la tablature originale.
4. Tablature originale : Si bcarre.
5. Tablature originale : croche.

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Parte 13, en Mi bmol majeur. [WL17] Page 3

- Prelude
!
2

l
c
c
cl

l cl l

l l l l
l l
l l l
l l l l
l l
l l
l

l
l
l
l
c
cl l
c
cl
c
c
hc
cl
cl
cl
cl

c
cl

c
c
cl

l
l l

l
!

l
!

c
c
cl

l
l

l cl

c
c
cl

l
c
cl
l

l
c
c
cl
cl cl

cl
l

l
l l

l
c
cl
l

l
l l

l
c
c
cl

cl

l l l

l
c
c
cl

l
cl

l l l

l cl

(2*)

cl
l

(1*)

l cl l

c
c
cl

l l

lh

lh

1. Tablature originale : la liaison est sur l'inter-notes prcdent.


2. Tablature originale : la liaison est sur l'inter-notes suivant.

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Parte 13, en Mi bmol majeur. [WL17] Page 5

S. L. WEISS

- 48 - Allemande
(1*)

L lh
!

g
gg
g
c
c
cg

l
lh l l l

g
gg
c
c
cg

gg cl l l cl g cl l l l
g
g
c
c
c
c
cg
cg

l
lh l l l

(2*)
4

cl l
l
gg ll l l l
l l l l g
! c
c
c
cg
cl
cg

l l l l l
l
l
l

l l
! c
c
l
c
cl

10

l l l l l l l l
! cl cl
l
l
c
c
c
cl
cl

gg
c
cg

l l

g l l l l ll l
cg
l

l l l l ll
l
l l
c
cl l c
c
cl
c
c
cl
c
cl
l l l l l l l l l l
l
l
l
l
c
c
c
c
cl
cl

l l l l g l l
l ll
g cl
c
c
c
c
cl
cg

cgg
gg
c
c
cg

l l cgg
g

cl l cl

(3*)
13

16

18

22

l l l l l l l l l l l
l l
l
l l
l
l
! c c
c
c
c
c
c
c
c
l
c
cl cl
cl cl c
cl c
cl
cl c
cl
l
l ll
l l l l c
ll
l
! c
cl
l c
cl
c
cl
lh
!

gg
!

gg
cg
g

l l
lh l l

ggl ll l l l
l

gg
c
cg

l l

l l l l ll l l l
l
ll
l
l
l
c

c
cl

cl
ll l l ll l l lll l l
l
c
c
cl
c
c
cl
cl
gg
g
cg

l l
lh l l

l l ll l
c
c
cl

l l

ll l l l g
g
c
cg
g
c
cl

cgg cl cl l g l l
g
l
g
cg
c
cg
l
gg l l l
c
c
c
c
cg
cl

l l l

1. Liaison absente de la tablature originale.


2. Tablature originale : indication de triples croches.
3. Tablature originale : Mi bcarre.

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Parte 13, en Mi bmol majeur. [WL17] Page 6

25

28

31

34

37

39

42

l l l l l
l
l l l l
! c
l

c
cl

l l l l
l
l
ll
cl
c
cl

l l
c
cl

cl l
l
l
cl c cl c l c cl l
! l
ll
cl

cgl
c
c
cg

cl

g
! cgg

ll
ll
l
l
l c l l l
c
cl
cl

l l g
!
c
cl

l l
l
l
c
cl

l l l l l
l
l l l l
cl
cl

ll
l l l
c
cl

l l cggl
c
c
cg

l l l l l l l l l l l cl
l
l
l
! c
c
c
l
c
c
cl
cl
cl
l l l l l cl gg

! cl
c
cl
cg
g
l g
! c
cg
cg

ll

c
c
cl

l l l
l
c
c
cl

ll l l l gl
c
cl
c
cl cg

l cl ll cl l g
gg
cl cl
c
c l ccc
c
cg hl l cl l

l l g
cl

cgg
g
g

c
cl l l c
cl
cl

l l l cl l l l l
l
l
c
c
cl
cll
ll
l
l
l
l
l
l
l
cl

ll
c
c
cl

l l ll l l
c
cl

ll
l

l l

l l l l
l
l l l l
cc
l c
c
cl
cl c
cl cl

ff
ff
c
c
cf

l l l l g cl l
l
gl
c
c
cl

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Parte 13, en Mi bmol majeur. [WL17] Page 7

cl cl cl l cl cl cl l cl
3
!
c
l
c
cl

- 49 - Cour[ante]
l l l l cl l

! l

c
cl cl l l l cl l l
cl
l l l lc
l
l l l l
c
c
c
l
l
c
c
c
cl
cl
cl
cl

l l l l l l
! cll
c
cl

13

17

l cl l l l l g
l l gg
l cl
c
cg
c
c
cg
cl

l lll l l l
l
c
c
cl

l l l l l l l
! cl
c
cl
l l l l
l l
l
! c
c
cl

l l l l l l
l
l
c
c
cl

l l l l l l
l
l
c
c
cl

l
l
ll l l
l l
l l l l l l l
c
l
l
c
cl

l lll l l l
l
c
c
cl
cl l l cl
l l
l
c
c
cl

cl cl l cl l l
l
c
cl

c
cl cl cl c
cl l l
l
c
cl

(1*)

21

25

29

33

38

cl cl l cl
l
ll c c c c l c
!

(2*)

l l l l l l l
cl

cl l
cl l l l c c cl
! c
c
cl
cl
l
l c cl l c l
! c
c
cl

cl
c
c
cl
l
c
c
cl

cl cl l

l l l

cl cl cl

lll

l
! cl
l l cff
c
c
cl
cf
l l l l
l
l
! c c cl
c
cl
cl

ll l l l l l
l l l l
c
c
cl

l
l

l
c
c
cl

l l

cl

l l
l l l l
c
c
cl
cl l l c
cl cl cl
l
c
c
cl
l
c
c
cl

g
g
g

g l l
c
c
cl

g
c
c
cg

l l l

gg
cg

l l

l l g l l
c
l
c
cl
l l l
l

cl cl
l l l l l c
c
c
cl
cl
c
c
cl
l
c
c
cl

l l l

l l l

cl

l l

l l

l l g l l
c
c
cl
cl
l l l
gg
cg
g

1. Liaison absente de la tablature originale.


2. Liaison absente de la tablature originale.

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Parte 13, en Mi bmol majeur. [WL17] Page 8

42

l l l
l l l
! cl
c
cl

l l l l l l g
l l ggg
cl c
c

cl c
cl
c
cg

cl cl cl
l l l l l l g l
l
cgg
c
cl

47

l cl cl cl l cl

! c
l
c
cl

l cl l l l l g
l l gg
l cl
c
cg
c
c
cg
cl

l l l l cl l g l l l l
c
l
c
cg

52

l l l l l
l
! cl
cl

l l l l l l g
l l gg
cl cl c
c
c
cl
cg
c
cg

l l l l l l g g
l
cg

57

cl l l cl l
l
l
! c
c
cl

ll l
c
c
cl

cl l l cl

l l l l l
l
l
c
c
cl

62

l l l l l l l l l
l
gg
ll ll l l l l
! c c c cl
c
l
cg c

cl c
cl

67

l l l
l
! c l
c
cl

l
c
cl

cl cl l l l

l l
c
c
cl

l l l l

cl

l l l
l
l
c
c
cl

l l l l l l l
l
c
(1*)

l l l l
l l
c
l
c
cl
l lll l l ll
cl

l l l l l l l
cl

(2*)
71

l l cl cl l l

l
! cl

75

l
l
l l l l
! l

80

l l l
gg
l
! c
c
c
cl
cg

l
l
l l l l
c
cl

cl cl cl

l cl cl cl l cl
c
l
c
cl

85

gg
!

c
c
cl

l l l l l l l
cl
cf
ff
f
f

l l l l l l
cl

cg l l l l
g
c
g
c
cl
l cl
l l l l

g
g
g
c
c
cg

gg l l l l
c
c
c
cl
cg
l l l l l l

l l l l l l
c
c
cl
cg l l l l
g
c
g
c
cl
l

cl l

l l

1. Voir la prface, pour le choix de la basse dans cette mesure et les trois suivantes.
2. Liaison absente de la tablature originale.

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Parte 13, en Mi bmol majeur. [WL17] Page 9

M g
!

- 50 - Boure

l cl l l g g
c
c
cl

llllg g
c
c
c
c
cl
cg

llllg g llllg g
l
c
c
cl
c
cg
cg

cg c
cl cl cl l g g
l l l cl g c
l l l l g cg
l
c
c
l
g
c
c
cl
cg

l l l g
l
g
! l
g

l
g
g
g
c cl l l g g
l l l l g cg c cl l g l l l l l l g cg c cl l g c
! cl
c
c

cl
cl
cg g
cg g
cg

14

l
cl c l cl l l l l g l l g
! c
cg
c
cl

18

22

27

32

38

45

l
l l l l l l l
! c
c
cl
c
cl
g
l l l l g
! c
c
c
c
cl
cg

(1*)

l l l l g g
c
c
cl
cg

l l l l g g
cl
c
cg

l l l l cg
c
cl

l l l l g g
c
c
cl
cg
cg
g
c
c
cg

ff f
c
c
c
cf
cf

cg l l g
g
g
c
c
c
c
cg
cg
g
llll g
c
c
cl
cg

g
l l l l g g g l l g gg gg l cl g l l gl l l g c
l
c
cg
c
c
cg
c
cg g
c
cl
cg

c
l ccl c
cl cl
cg g
c
cl

l l l l g
g
c
cl
c
cg

l l l l g g
cl
cg

cg l l g
g
g gg gg gg l l
c
c
g
c
c
cg
cg
cg

l l l l l l l l
ff f
! c c cl
c
cf
cf
cf
l
g
ccl l cl c g f c
f
! c
cl

g l l g g
cg

l l l l g g
c
c
cl
cg

g
g gg gg l l
! g
cg

cl g c
cg
g
l
l
l
l
l

g g

cg
c
c
c
c
cl
cg

c
l c l g g l l l g cg
cl cl
l
l
l
g

l
c cl l l g g l l l l g cg g g g
g g l l gl
! cl
c
l
c
c
c
c
c cg g
g
c
cg c

cg
cg c
cg
(2*)

gg
g c gg
c
cg

1. Tablature originale : Sol (a sur le 7me chur).


2. Voir la prface, pour le choix de la basse.

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Parte 13, en Mi bmol majeur. [WL17] Page 10

- 51 - Sarabande

12

16

20

23

27

g
g
! cg

3 ggg
!
c
c
cg

l cl

g
g
c
c
cg

lh

l
l l c
g
! cg cl l

g
g
c
cg

ff
c
c
cf

cl cl
c
c
cl
gg
c
c
cg
ggl
g

gg
c
c
cg

g
l l l l l l
gl l
! g c
cl
cg

g
cgg

ll l l l l l
l
l
cl

g
g
c
c
cg

lh

ggl
g
g
cg

l l l l

cl l l l l l
l
gg
c
c
cg

l
l l l l

c
c
cg

hl g

g
g
c
c
cg

lh

gg l l l l
c
cg

g
g
c
c
cg

cg
g
c
c
cg

gg l l gg
c
c
c
c
cg
cg

l l l l l
l
l
c
c
l
c
cl

c
cll cl cl cl c
cl l l cl
l

cl cl l l l cl
c
cl
f
f

l l

gg
cg

g l l l l cl
g l
c
c
g c
cl

l
l l
ll l
c
cl
g
g
c
g

ll cl ll l l cl
l
l
c

c
cl

gl
l l l l
g

l l l l

lh

l l

l l
l
c
c
cl

l l
ggl l
l l l
c
cl

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Parte 13, en Mi bmol majeur. [WL17] Page 11

- 52 - Menuet
cl cl l l g
c
cl

l l cl cg
3 l
!
c
c
c
c
cl
cg
cl l l l
gg

! c
c
cl

cl l l l
gg
c
c
cl

gg l l g
c
g
cg

cl cl l l g
c
cl
l
c
c
cl

l cl l l l
l
c
c
cl

gg l l g
c
c
cg
cg
l l l l l l
cl

(1*)
10

15

20

26

31

36

l l cl cg
l
! c
c
cl
c
cg

cl cl l l g
c
cl

l l l l
g
c
cl

l l l
! c
l g
c
cl

gg l l g
c
g
cg

l l l cl l l l l l l l l
c
cl
l
c
cl
cl

(2*) g
gg
g l l g g l l

g
l
lc
!
c
c
c
c
c
c
cg
cg
cg
cg

l l l l
g

! c
c
cl

c
cl

c
c
cl

l l l l
c
cl
c
cl
l

g lh g
g
c
cg

l l l l
l l l l g
g
l
cl
cg

gg
gg
g
g
cg

cl

c
cl

c
cl

gg
c
c
c
cl c
cg

cl l l l
gg
c
c
cl
l l l l l l
c
c
cl
cl

gl
g
g
c
c
c
cg
cg

gg lh gg
c
c
c
c
cg
cg

l l l l g
l
l l l cl cg cl
g

cl l l cl l
l g l l
g
c
c
c
cg
cl

l
cl

gg l l g
c
c
cg
cg

c
cl

c
c
cl

c
c
cl

ll gg l l g l l l l
c
c
c
cg
cg
cl

1. Liaison absente de la tablature originale.


2. Liaison absente de la tablature originale.

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Parte 13, en Mi bmol majeur. [WL17] Page 12

(1*)
41

46

51

57

l l cl
l
!
l l

cl l l l g
g
! c
c
cl
g
g hl
! c
cg
lh
g
g
! c
c
cg

(4*)

gg l l g
c
g
cg

l l l l
g
c
c
cl

g l l g
cg
c
cg

g
g
c
g

l g l l
g
l
cg

gg
gg
c
c
cg

(2*)

g
cg

l l
c
c
cl

cg

cl cl l l g
c
cl

l l l l
g
c
cl

l l l cl l l l l l l l l
c
cl
l
c
cl
cl

cg
g l l
cg
g

cgg c
clh cgg
c
c
cg
cg

cg
g g gg
c
g
cg
c
(3*)

1. Liaison absente de la tablature originale.


2. Liaison absente de la tablature originale.
3. Basse absente de la tablature originale.
4. Tablature originale : La bcarre (a sur le 3me chur).

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Parte 13, en Mi bmol majeur. [WL17] Page 13

- 53 - Ciaccoe
lh cl l

g l l l cl g
3 g
g
!
c
g
c
cg

g l l l l
l

g
c
g
c
c
(1*)
cl

g
cg
g

l l g

(2*)
5

gg
! c
cg

10

gg
c
c
cg

gg cgg l l l l
g
c
c
c
c
cg
cl

l
l
l l l l l l l l l l
! cl c c
cl
c
cl cl

l cl gg l l

cg
l
c
cl

l
c
c
cl

l l l l cl l l l l cl l
l
l
l
c

c
cl

cl
l
l l cl
l
l l
l
c
c
c
c
cl
cl

llll

g g
cg

15

l l
l l l l l l cl l l
l
l l
l l l
l
l l l l l l l l
l l l l l l l

l
l
!
c
c
l
c
c
cl
cl
cl

18

l l
l
l l l l l cl l l cl l l l l l cl l l l l
l l l l l l l l l l l l l
l
! cl
l
c
c
c
c

cl
c
c
c
cl
cl
cl

21

l
l l l cl g
l
l l l l l l l l l l g
g
!
cl
c
g
c
cg

25

29

g
! cg
g

l l g

l l l l l l l l l l l l cgg
c
c
c
g
cl
c
c
cl
cl

lh cl l

l
lllllll
l l l l
c
c
cl
cl

l l l l
c
c
cl

l l cl cl l l cl l l l cl cl l l cl l l l cl cl l l l
l
!
c
c
c
l
c
c
c
cl
cl
cl
cl

l cl l l l l l l

cl
cl cl
cl
ll l l
l l

1. Tablature originale : La (a sur le 3me chur).


2. Ornement absent de la tablature originale.

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Parte 13, en Mi bmol majeur. [WL17] Page 14

(1*)
33

36

cl l l l cl l l l l l l
l l cl cl cl l l
l

l
! c
c
c
c
l
cl
c
c
c
cl
cl
cl

!

l l l l
g
cg

l
l
llllll l
llllll
l
llll lll l
l
l
l
l
l l
l
l
c
l l l
c
cl cl cl
cl

39

l
l l l l l l c l l l l l l l l l cl l l l l l cl l l l l l cl l l l l l
! cl l l
c
c
c
c
l
cl
c
c
c
cl
cl
cl

42

l cl l l l l l
l
l l
!
cl

45

48

53

58

l
l
l
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
c
l
c
cl

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
! cl
c
cl
c

cl

l
l
l l l l l l l l l l
c
c
c
cl
c
c
cl
cl

l
l cl l l l cl l l l l l l l l l l l l l l l l l l gg l l l cl gg lh c l g l l l l
l

g
! l
g
c
c
c
c
g
c
l

c
c
c
(2*)
cl
cg
cl
gg
! cg

llg

gg
c
cg

gg
c
c
cg

gg cgg l l l l
g
c
c
c
c
cg
cl

l
cl ccl l l l l l l l l l
! c
c
cl

l cl gg
cg

ll

gl l l l ll l ll l gl g
cg
c
cg
cl

llllllll l
l ll
c
l

f
ff
f
c
c
cf

1. Reconstitution d'une mesure manquante dans le manuscrit (voir la prface).


2. Tablature originale : La (a sur le 3me chur).

Ms. Londres GB-Lbl30387, Silvius Leopold Weiss, Parte 13, en Mi bmol majeur. [WL17] Page 15