Cartas de Amarna

1
Cartas de Amarna
Las Cartas de Amarna, llamadas tambin Correspondencia de Amarna, son un archivo de correspondencia, en su
mayor parte diplomtica, grabada en tablillas de arcilla, entre la administracin egipcia y no slo sus semejantes en
Canan, Amurru, Mittani y Babilonia, sino tambin con estados vasallos en Siria. Estas cartas fueron encontradas en
Amarna, ciudad del Alto Egipto, el nombre moderno de la capital del Imperio Nuevo del Antiguo Egipto, Ajetatn,
fundada durante el reinado del faran Amenhotep IV, tambin llamado Ajenatn (ca. 1350 - 1330 a. C.)
Una de las cartas de Amarna con escritura cuneiforme
grabada en una tablilla de arcilla.
La palabra escrita
La escritura apareci en el Antiguo Egipto entre 3300 y
3100a.C. Los primeros signos tomaron forma de imgenes de
la vida real. Estos signos que hoy en da llamamos jeroglficos,
tomado del griego como sagradas escrituras, y quienes a su vez
lo haban capturado muy probablemente del trmino egipcio
medu necher, algo as como palabras de los dioses.
Se crea que los signos en s mismos posean propiedades
mgicas y divinas, su asociacin con el culto fue inmediato.
Asimismo, con el transcurso del tiempo, cuando el contexto no
requera una escritura formal, comenz a aparecer otra forma de
escritura: la escritura hiertica.
Dentro de la sociedad egipcia, slo los componentes de la
nobleza, el clero y el centro burocrtico del estado egipcio
conocan la escritura. Dentro de este sector se forj una clase
social que, con el transcurso del tiempo, se convirti en una
verdadera casta: los escribas.
Cartas de Amarna
2
Contexto geopoltico hacia el Egipto de 1350a.C.
El Creciente Frtil en la poca dorada del Imperio Nuevo. Principales
ciudades.
Ya un siglo antes del alzamiento al poder del faran
Ajenatn, los reyes del Imperio Nuevo haban llevado
las fronteras del reino hacia el sur, algo ms de mil
trecientos kilmetros dentro de Nubia, apoderndose y
manteniendo el control de las ricas minas de oro, metal
que les proveera para comprar suficientes recursos
junto con el suministro necesario de hombres para el
reclutamiento de los ejrcitos.
Hacia el norte, el imperio haba sometido a los
pequeos gobernantes desde Palestina hasta el norte de
Siria, llegado casi a las orillas del ufrates.
Las cartas
Estas cartas consisten en tablillas cuneiformes, escritas
en su mayora en acadio, lengua diplomtica
internacional para este periodo. Fueron descubiertas por
egipcios de la zona alrededor de 1887, durante
excavaciones clandestinas realizadas en la ciudad en
ruinas (originalmente fueron almacenadas en un
antiguo edificio que los arquelogos han llamado desde
entonces la Oficina de correspondencia del faran) y
vendidas en el mercado de antigedades. Una vez
determinado el lugar del hallazgo, las ruinas fueron exploradas en busca de ms.
Cartas de Amarna
3
Su hallazgo
El Archivo Real de Amarna.
El primer arquelogo que excav con xito
fue William Flinders Petrie en 1891-92, el
cual encontr 21 fragmentos. mile
Chassinat, entonces director del French
Institute for Oriental Archaeology en El
Cairo, adquiri dos tablillas ms en 1903.
Desde la edicin de la correspondencia de
Amarna, Die El-Amarna Tafeln, en dos
tomos (1907 y 1915), por el asirilogo
noruego Jrgen Alexander Knudtzon, otras
24 tablillas, o fragmentos de tablillas han
sido encontradas, bien en Egipto, o
identificadas en las colecciones de varios
museos.
Las tablillas originalmente recuperadas por
egipcios de la zona han estado dispersas
entre museos de El Cairo, Europa y los
Estados Unidos: 202 o 203 estn en el
Vorderasiatischen Museum en Berln; 49 o
50 en el Museo Egipcio de El Cairo; siete en el Louvre; tres en el Museo de Mosc; y una est actualmente en la
coleccin del Oriental Institute en Chicago.
Mapa del antiguo Cercano Oriente durante el periodo de Amarna,
mostrando las grandes potencias del periodo: Egipto (verde), Hatti
(amarillo), el reino Kasita de Babilonia (prpura), Asiria (gris), y
Mittani (rojo). Las reas ms claras muestran control directo, las
reas ms oscuras representan esferas de influencia. La extensin de
la civilizacin Aquea-Micnica se muestra en naranja.
El archivo completo, que tambin incluye
correspondencia del reinado precedente, de Amenhotep
III, contena ms de trescientas cartas diplomticas; el
resto es una miscelnea de materiales literarios o
educativos. Estas tablillas arrojaron mucha luz sobre las
relaciones de Egipto con Babilonia, Asiria, Mitani, los
Hititas, Siria, Canan y Alashiya (Chipre). Son
importantes para establecer tanto la historia como la
cronologa del periodo.
En s, el periodo que abarca la correspondencia
comprende los reinados de Amenhotep III, Ajenatn,
Semenejkara, Tutanjamn (Tutankamon) y
probablemente Ay.
Traduccin
La traduccin de las cartas ha resultado ser muy
dificultosa debido a que los escribas de la cancillera
egipcia usaban una lengua que no les era propia, sino enseada, derivado del viejo babilnico modificado con
innovaciones canneas, ms an cuando las enseanzas pasaban de generacin en generacin de escribas egipcios;
siendo este mtodo muy proclive a deformacin.
Cartas de Amarna
4
Los problemas de la clasificacin cronolgica
El estado de las tablillas
Primeramente, las tablillas han sobrevivido en un estado muy pobre, en muchos casos, sus bordes han sido rasgados,
eliminando tambin partes esenciales como pueden ser el destinatario y el remitente de la correspondencia.
Ausencia de fechas
Segundo, las cartas no contienen fechas ni referencia cronolgica alguna, quizs porque dentro del sistema
diplomtico vigente en ese entonces no haba un nico calendario universal y no era necesario fechar las misivas. No
obstante, existen muy contados casos donde los empleados de la cancillera egipcia anotaban en hiertico las
indicaciones del tiempo conforme a la costumbre de los escribas egipcios. Pero salvo eso, es muy difcil establecer
una lnea cronolgica.
Ausencia de remitentes o destinatarios
Tercero, del conjunto de la correspondencia, solamente los reyes de los reinos de Mitani, Asiria y Babilonia nombran
al faran por el pre-nomen del faran destinatario de la carta, el resto de las cartas diplomtica no hace referencia
especfica a quien est dirigido; por ejemplo, el rey de Alashia dirige sus cartas al Rey de Egipto sin definir a que
faran corresponde. Lo mismo pasa con los vasallos del reino, quienes se dirigen con las frmulas Mi Dios, El
sol, El Gran Rey, etc. En definitiva, cuando comprendemos que el rango de faraones que pudieron intervenir van
desde Amenhotep III a Tutanjamn, encontramos muy difcil centrar la misiva en un contexto poltico definido.
Alternativas parciales a la fecha
Para intentar salvar el problema del orden cronolgico, se ha intentado tomar referencias externas como parmetros
para definir conjuntos de correspondencia con un perodo similar: por ejemplo el rey Abimilki de Tiro dirigi
alrededor de diez cartas, en las cuales hace referencia a los reyes Zimridi de Sidn, Etakama de Kadesh, Aziru de
Amurru, etc.; as como personajes polticos relevantes de la poca, se puede agrupar todas las tablillas de arcilla
confeccionadas por aquellos reyes. Aun as, el problema del orden cronolgico no se ha cerrado por completo.
Las cartas del rey babilonio Kadashman-Enlil I fijan el marco temporal del reinado de Ajenatn en la mitad del siglo
XIVa.C. Aqu tambin se encontr la primera mencin de un grupo de Cercano Oriente conocido como los Habiru,
posiblemente los Hebreos. Otros gobernantes citados son: Tushratta de Mittani, Lib'ayu (que David Rohl identifica
con el rey bblico Sal), y el quejumbroso rey Rib-Hadda de Biblos, quien en ms de 58 cartas continuamente ruega
la ayuda militar egipcia.
Cronologa
William L. Moran resume el estado de la cronologa de estas tablillas como sigue:
A pesar de una larga historia de investigacin, la cronologa de las cartas de Amarna, tanto relativa
como absoluta, presenta muchos problemas, algunos de asombrosa complejidad, que todava no tienen
solucin definitiva. El consenso se obtiene slo sobre lo que es obvio, ciertos hechos establecidos, y
estos proporcionan slo un amplio marco dentro del cual muchas y frecuentemente bastante diferentes
reconstrucciones del curso de los eventos reflejados en las cartas de Amarna son posibles y han sido
defendidas.
A partir de las evidencias, la fecha ms temprana posible para esta correspondencia es durante el reinado de
Amenhotep III, quien gobern de c. 1388 hasta 1351a.C., posiblemente en su 30 ao de reinado; la fecha ms
tarda cuando estas cartas fueron escritas sera la poca del abandono de la ciudad de Ajenatn, que se cree sucedi
en el primer ao de reinado de Tutanjamn (Tutankamon), c. 1333a.C. Sin embargo, Moran comenta que algunos
Cartas de Amarna
5
eruditos opinan que la tablilla EA 16 pudo haber sido dirigida al sucesor de Tutanjamn, Ay.
Las cartas de Amarna y la teora del abandono de Ajetatn
El lugar donde fue encontrado el archivo en la ciudad de Ajetatn, nombrado como La Casa de la
Correspondencia del faran, ubica como un completo archivo de documentos diplomticos, clasificados y
traducidos por un ejrcito de escribas dedicados a esa tarea.
Precisamente, la hiptesis que se ha sostenido en referencia al abandono apresurado de la ciudad Ajetatn a la cada
del rgimen del faran hertico a modo de huida, se basa en el estado ruinoso y desmantelado del archivo
diplomtico. Los que sostienen dicha hiptesis muestran el estado desordenado y desastroso en que se encontraron
las tablillas de arcilla como una prueba de que desmantelaron todo el archivo llevndose aquellas cartas
importantes nicamente y dejando el resto de cualquier manera en su apuro por huida.
Analizando la mecnica de cmo funcionaria el sistema de correspondencia diplomtica se podra echar luz a esto.
Las tablillas eran el medio en comn entre las cortes de los estados vecinos y la corte egipcia, el lenguaje
diplomtico era el acadio o babilnico.
Pero lo ms probable es que existiera un archivo paralelo a las tablillas, en papiro e idioma egipcio. Un equipo de
escribas traduca la tablilla al egipcio en cuanto se reciba, y fieles a la costumbre egipcia de registrarlo todo, se hacia
una copia de dicha tablilla en papiro y hiertico. Este ltimo sera la parte importante del archivo diplomtico: un
conjunto de documentos en papel y lenguaje local, fcil de trasladar, y al estar clasificado por la eficiente burocracia
egipcia, seguramente ordenado de tal forma que al necesitar releer el documento, era de fcil y til localizacin.
En consecuencia, si hablamos de que la salida de Ajetatn se hizo en forma apresurada a modo de huida basndose
en el estado de las tablillas de tierra cocida, pesadas y de difcil traslado por su fcil rotura, dicha teora se cae por
completo al momento de pensar que el archivo real estaba en papiro e idioma egipcio, siendo copia fiel de la
correspondencia enviada y recibida. Ms an, el sistema de correspondencia diplomtica basado en la escritura
cuneiforme era una imposicin del status quo internacional, como forma estandarizada de comunicacin entre
gobernantes extranjeros.
Esta imposicin seguramente no sera del agrado de la burocracia egipcia, ya que no existe ni una sola tablilla de
correspondencia entre el faran y sus gobernadores o mandos militares en los estados sometidos de Palestina o Siria:
sencillamente porque para los casos de correspondencia interna, la formalidad era que las cartas eran en papiro e
idioma egipcio.
Bibliografa
Traducciones
William L. Moran: The Amarna Letters, Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1992. ISBN 0-8018-4251-4
Investigacin y anlisis
Goren, Y., Finkelstein, I. & Naaman, N., Inscribed in Clay - Provenance Study of the Amarna Tablets and Other
Ancient Near Eastern Texts, Tel Aviv: Sonia and Marco Nadler Institute of Archaeology, Tel Aviv University,
2004. ISBN 965-266-020-5
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Las Cartas de Amarna. Commons
Imagen de 6 tablillas
[1]
.
Imgenes de tablillas
[2]
, del Museo del Cercano Oriente (Vorderasiatisches Museum)[3] de Berln.
Cartas de Amarna
6
VZQUEZ HOYOS, Ana Mara: Las tablillas cuneiformes de El-Amarna.
Texto e ilustraciones
[4]
en el sitio
[5]
de la Universidad Nacional de Educacin a Distancia (Espaa).
SORIA TRASTOY, Mara Teresa, de la Universidad de Cdiz: Las Cartas de Amarna (I), en Tell el-Amarna, vol.
II: Las Tumbas Sur: Any, Apy, Ay, Mahu, Parennefer, Ramose y Tutu, Sevilla, 2003, pp. 33 - 37.
Texto
[6]
en el sitio
[7]
Arqueologa de Egipto.
ARMIJO NAVARRO-REVERTER, Teresa: Regalos, comercio y crditos internacionales segn las "Cartas de
Amarna". Asociacin Espaola de Orientalistas, XXXIX, ao 2003, pp. 109 - 128.
Texto
[8]
: vista rpida.
TORRE SUREZ, Juan de la: La Carta de Amarna EA12: nueva interpretacin y sus consecuencias histricas.
Texto e ilustraciones
[9]
en el sitio
[10]
Egiptomana.
Enciclopedia Catlica, 1913: entrada de The Tell el-Amarna Tablets.
Texto ingls en Wikisource.
Encyclopedia of el-Amarna
[11]
, en ingls; contiene resmenes de las cartas.
Shlomo Izre'el: The Amarna Tablets.
Texto ingls
[12]
en el sitio
[13]
del Departamento de Arqueologa de la Universidad de Tel Aviv. Sobre las
tablillas, con enlaces a edicin electrnica.
Mineralogical and Chemical Study of the Amarna Tablets. Provenance Study of the Amarna Tablets (Estudio
mineralgico y qumico de las tablillas: estudio en origen de las tablillas de Amarna); en Near Eastern
Archaeology (Arqueologa del Cercano Oriente), 6.500, ao 2002, pp. 196 - 205
Texto ingls
[14]
en el sitio del Departamento de Arqueologa de la Universidad de Tel Aviv.
KOSSMANN, Maarten: Amarna-Akkadian As a Mixed Language (El acadio de Amarna como idioma mixto).
Texto ingls
[15]
en PDF. Universidad de Leiden.
Referencias
[1] http:/ / cdli. ucla. edu/ dl/ photo/ P135963.jpg
[2] http:/ / amarna. ieiop. csic.es/ index. php
[3] http:/ / www. smb. museum/ smb/ sammlungen/ details. php?objID=23
[4] http:/ / www. uned. es/ geo-1-historia-antigua-universal/ EGIPTO%20HISTORIA/ CARTAS%20AMARNA/ GENERAL-INDICE. htm
[5] http:/ / www. uned. es/
[6] http:/ / web. archive. org/ web/ http:/ / www.arqueologiadeegipto. com/ las-cartas-de-amarna/
[7] http:/ / www. arqueologiadeegipto. com/
[8] https:/ / docs. google.com/ viewer?a=v& q=cache:SiqzjfSTdHUJ:www. cervantesvirtual. com/ descargaPdf/
regalos-comercio-y-crditos-internacionales-segn-las-cartas-de-amarna-0/ + %22cartas+ de+ amarna& hl=es& gl=es& pid=bl&
srcid=ADGEESj-AY3AzVbJgQf2Z2R_QGwLt7wKyAAww0bQiZs6dlsDjsmA2DUKE4vg9xQ3yIxayvjt9lD9Hjv0aiYQuvMQ9aosityrwJciIaYt2ee18WYP2t-Y_jWiZBygc_q7eSmJ_OKCSAVU&
sig=AHIEtbSz0-y7d8LfW-iDhFHKKwJnCKJiDQ
[9] http:/ / www. egiptomania. com/ historia/ carta-ea12.htm
[10] http:/ / www.egiptomania. com/
[11] http:/ / www.specialtyinterests. net/ eae. html
[12] http:/ / www.tau. ac. il/ humanities/ semitic/ amarna. html
[13] http:/ / www.tau. ac. il/
[14] http:/ / www.tau. ac. il/ humanities/ archaeology/ projects/ proj_amarna. html
[15] https:/ / openaccess.leidenuniv. nl/ bitstream/ handle/ 1887/ 4158/ 1267577_043.
pdf;jsessionid=0F94906248EC6C861427E9DF10ECAA45?sequence=1
Fuentes y contribuyentes del artculo
7
Fuentes y contribuyentes del artculo
Cartas de Amarna Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=69913590 Contribuyentes: Afiche, Al59, BludgerPan, Copydays, Dagane, Elsenyor, Garfildcj, Gusgus, Ivanelterrible,
JMCC1, Juan Fabio, Kordas, Martnhache, Pere prlpz, Surscrd, Wikielwikingo, Zumalabe, , 6 ediciones annimas
Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes
Archivo:Amarna Akkadian letter.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Amarna_Akkadian_letter.png Licencia: Public Domain Contribuyentes: Capmo, Cholo
Aleman, JLCA, JMCC1, Maksim, Mmcannis, Siebrand, Sumerophile
Archivo:Amarna.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Amarna.JPG Licencia: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Contribuyentes: User:Zunkir
Archivo:Petrie-amarna-royal-archive.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Petrie-amarna-royal-archive.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Flinders Petrie
Archivo:Amarnamap.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Amarnamap.png Licencia: GNU Free Documentation License Contribuyentes: Briangotts, Electionworld,
Homo lupus, JMCC1, Mmcannis, Petri Krohn, Sumerophile, Timeshifter, Zykasaa, 2 ediciones annimas
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg Licencia: logo Contribuyentes: SVG version was created by User:Grunt and
cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by Reidab.
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/