Una Gua Para

Comprender Su
Sistema Sptico
Historia de Servicio
Fecha Trabajo Hecho Contratista
Los Que Desean Comprar Una Casa
Cuando uno deasea comprar una casa, debe
obtener la siguiente informacin:
ubicacin del sistema sptico
el tamao del sistema sptico
ubicacin de su area de reemplazamiento
edad del sistema
fecha de la ultima vez que los slidos
fueron removidos por un profesional
archivos de reparaciones o mantenimiento.
Para ms informacin sobre regulaciones,
mantenimiento o inspecciones de su sistema
sptico, comunquese con:
Distrito de Salud de
Benton y Franklin
Divisin de Salud Ambiental
800 West Canal Dr.
Kennewick, WA 99336
(509) 582-7761
Se habla espaol
Distrito de Salud de
Benton y Franklin
Casas que no estn conectados a un servicio de alcantarillado normalmente usan un sistema sptico
para limpiar y disponer de aguas albaales. Sistemas spticos son sistemas individuales que usan la
tierra para limpiar las aguas albaales que salen del excusado (toilet), bao, cocina, lavadora, etc.
Un sistema sptico diseado, instalado, y mantenido correctamente puede proveer muchos aos de
servicio barato y confiable.
Hay muchos tipos de sistemas spticos que estn diseados segn la condicin del terreno
encontrado en la propiedad. Aunque todos los sistemas spticos estn diseados individualamente
para cada propiedad, la mayora de los sistemas estn hechos segn los mismos principios.
Sistema Sptico Convencional
Un sistema sptico consiste de un pozo (o tanque) sptico, un sistema de distribucin y un campo
de drenaje, todo conectado por tuberas. El pozo sptico tpico es un recipiente grande, rectngular,
hecho de concreto, y enterrado bajo tierra. Un sistema sptico limpia las aguas albaales de la casa
guardandolos en el pozo sptico donde los slidos pesados caen al fondo y ah, los bacterias los
descomponen parcialmente. La mayor parte de los slidos ligeros flotan y forman un estrato de
escoria. Los slidos guardados en el pozo sptico necesitan ser removidos por un profesional cada 3
a 5 aos. El agua que sale del pozo sptico se llama efluente. El efluente no tiene slidos pero
todava contiene contaminantes y bacterias que pueden causar enfermedades.
El efluente fluye hacia el sistema de distribucin el que consiste de tuberas perforadas encima de
zanjas de grava. Hojas de drenaje a lo largo del fondo de las tuberas dejan que el efuente pueda salir
de las tuberas y entrar la grava y tierra donde el efluente est limpiado por procesos biolgicos antes
de entrar a las aguas subterrneas. Un sistema sptico que est funcionando correctamente no
contamina las aguas subterrneas.
Para Ms Informacin
Como Cuidar Su Sistema Sptico El Manejo de Su Sistema
El pozo (o tanque) sptico debe ser limpiado
cada 3 a 5 aos para remover los slidos que
se acumulan en el fondo.
Si no cuida su sistema sptico, este puede
fallar. Un sistema sptico que est fallando
puede:
reducir el valor de su propiedad,
ser muy caro el repararlo,
causar enfermedades para su familia y
vecinos,
degradar el medio ambiente,
especialmente aguas subterrneas, lagos y
ros.
Aditivos para Pozos Spticos
Hay muchos productos que estn a la venta
en tiendas como qumicos, levaduras,
bacterias y enzimas que pretenden mejorar el
funcionamiento del pozo sptico o reducir la
necesidad de remover los slidos. No use
estos productos aditivos a menos que estn
aprobados por el departamento de salud.
Unos pueden llevar los slidos hasta el
campo de drenaje lo cual causa atascamiento
de la tierra y la necesidad de instalar un
campo de drenaje nuevo. Productos que
contienen qumicos orgnicos pueden
contaminar el agua subterrnea.
Cuando Falla el Sistema Sptico
Seales de que su sistema sptico est
fallando:
aguas albaales que comienzan a
aparecer encima del suelo o pasto muy
verde en el rea del campo de drenaje.
El agua drena de los excusados y
fregaderos en forma muy lenta.
malos olores de aguas albaales.
Si usted nota cualquiera de estas seales o si
cree que su sistema sptico tiene otros
problemas, comunquese con el Distrito de
Salud para asistencia.
1. Guarde archivos exactos. Conozca donde est su
sistema sptico y guarde un dibujo de su ubicacin.
Esta informacin puede ser obtenida del Distrito de
Salud. Guarde una historia de reparaciones y
mantenimiento tambin. Informacin sobre su
sistema sptico ser importante para el prximo
dueo de su casa.
2. I nspeccione su sistema cada tres aos. Usted o un
profesional debe inspeccionar el nivel de los slidos
y escoria en el pozo sptico para chequear si es
necesario limpiarlo. Debe chequear tambin la
condicin de las otras partes dentro del pozo (como
los deflectores). De vez en cuando, inspeccione el
campo de drenaje por olores, reas mojadas o aguas
albaales que han emergido.
3. Conserve agua. Si usa mucha agua en su casa,
usted pone mucha presin en el campo de drenaje.
Si reduce la cantidad de agua que usa en su casa,
usted puede extender la vida del campo de drenaje,
disminuir la posibilidad que el sistema falle y evitar
reparaciones costosas.
Para reducir su uso de agua:
Instale aparatos en grifos, duchas y excusados
que usan menos galones de agua.
Repare llaves de agua y escusados que estn
goteando.
Bese en menos tiempo o use menos cantidad
de agua.
Use el lavaplatos o lavadora solamente cuando
estn llenos.
4. Remueva los slidos del pozo sptico cada 3 a 5
aos por un profesional licenciado. No espere
hasta que el sistema tenga problemas. Removiendo
los slidos del pozo en forma rutinaria puede
prevenir fallas del sistema. El uso de una
trituradora de basuras no es recomendado porque
aumenta el nivel de slidos en el pozo.
5. Los materiales siguiente pueden hacer dao a su
sistema sptico. Nunca deje que entre a su
sistema: grasa, manteca, papel de peridicos,
toallas de papel, trapos, granos de caf molidos,
toallas higinicas, paales, plsticos y cigar-rillos.
Estas cosas no se descomponen dentro del pozo
sptico.
6. No deje que qumicos dainos entren en su
sistema sptico. Qumicos como gasolina, aceite,
pintura, pesticidas, quitapintura y anticongelante
(antifreeze) pueden hacer dao al sistema y matar
las bacterias beneficiales que limpian las aguas
albaales.
7. Mantenga el agua lejos de su sistema sptico.
Aguas de tejados, calzadas y patios deben estar
lejos del pozo sptico y del campo de drenaje. La
tierra sobre su sistema sptico debe estar
ligeramente redondeado en la forma de un pequeo
cerro para ayudar a que el agua no se quede
estancada.
8. Proteja su sistema. No deje que vehculos o
ganado entren el rea de su sistema sptico ni el
rea de reemplazamiento. Vehculos y animales
podran comprimir la tierra o hacer dao a las
tuberas. Consulte con el Distrito de Salud antes de
construir un edificio, plantar un jardn o instalar una
piscina (alberca) o sistema de regado automtico.
9. Ajardine su sistema apropiadamente. Pasto es lo
mejor para cubrir su sistema sptico. No cubra su
sistema con materiales impermeables. Materiales
como concreto o plstico reduce evaporacin y la
cantidad de oxgeno que la tierra necesita. Si planta
rboles cerca del sistema, las raizes pueden atorar y
hacer dao a las tuberas.
10. Obtenga el permiso requerido por el Distrito del
Salud antes de reparar su sistema sptico.
Use un contratista que est licenciado para reparar
sistemas spticos cuando sea necesario. Muchos
problemas pueden ser arreglados con menos dinero
y esfuerzo si estn hechos correctamente