Guia de Configuracion 470 PDF

Pi5500
GUA DE CONFIGURACIN

Copyright 2000 Electronics For Imaging, Inc. Reservados todos los derechos.

Esta publicacin est protegida por las leyes del copyright y estn reservados todos los derechos. Ninguna parte de ella puede ser reproducida ni transmitida para
n alguno, de ninguna forma ni por ningn medio, sin la autorizacin previa y por escrito de Electronics For Imaging, Inc., a excepcin de lo expresamente
permitido en este documento. La informacin de este documento puede cambiar sin previo aviso y no representa ningn compromiso por parte de Electronics
For Imaging, Inc.
El software que se describe en esta publicacin se suministra bajo licencia y slo puede utilizarse o copiarse de acuerdo con los trminos de dicha licencia.
Patentes: 5,867,179; 5,835,788; 5,666,436; 5,553,200; 5,543,940; 5,537,516; 5,517,334; 5,506,946; 5,424,754; 5,343,311; 5,212,546; 4,941,038; 4,837,722;
4,500,919; D406, 117

Marcas

EFI, el logotipo EFI, Fiery, el logotipo Fiery, Fiery Driven, el logotipo Fiery Driven, EFICOLOR, ColorWise y Rip-While-Print son marcas registradas en la
Ocina de patentes y marcas de los EE.UU. Fiery ZX, Fiery X2, Fiery X3, Fiery X4, Command WorkStation, AutoCal, Starr Compression, Memory Multiplier,
NetWise y VisualCal son marcas de Electronics For Imaging, Inc.
Adobe, el logotipo Adobe, Adobe Illustrator, PostScript, Adobe Photoshop, Adobe Separator y Adobe PageMaker son marcas de Adobe Systems Incorporated y
estn registradas en algunas jurisdicciones. EPS (Encapsulated PostScript) es una marca de Altsys Corporation. Apple, el logotipo Apple, AppleShare, AppleTalk,
EtherTalk, LaserWriter y Macintosh son marcas registradas y MultiFinder es una marca de Apple Computer, Inc. Microsoft, MS, MS-DOS y Windows son marcas
registradas de Microsoft en los EE.UU. y otros pases. QuarkXPress es una marca registrada de Quark, Inc. Times, Helvetica y Palatino son marcas de Linotype
AG y/o sus subsidiarias. ITC Avant Garde, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats son marcas registradas de International Typeface
Corporation. Ethernet es una marca registrada de Xerox Corporation. NetWare y Novell son marcas registradas e Internetwork Packet Exchange (IPX) es una
marca de Novell, Inc. UNIX es una marca registrada de UNIX System Laboratories, una subsidiaria perteneciente en su totalidad a Novell, Inc. PANTONE es
una marca registrada de Pantone, Inc. Matchprint es una marca de Imation Corp.
Todos los dems trminos y nombres de producto pueden ser marcas o marcas registradas de sus propietarios respectivos, como se indica en esta documentacin.

Avisos legales
APPLE COMPUTER, INC. (APPLE) NO HACE NINGUNA GARANTA, YA SEA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDAS, SIN LIMITACIN, LAS
GARANTA IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, SOBRE EL SOFTWARE APPLE. APPLE NO
GARANTIZA NI HACE NINGUNA REPRESENTACIN ACERCA DEL USO O EL RESULTADO DEL USO DEL SOFTWARE APPLE, EN CUANTO
A SU CORRECCIN, PRECISIN, CONFIABILIDAD, ACTUALIDAD O CUALQUIER OTRO ASPECTO. USTED ASUME TODOS LOS
RIESGOS DEL RESULTADO Y EL RENDIMIENTO DEL SOFTWARE APPLE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIN DE LAS
GARANTAS IMPLCITAS. LA ANTERIOR EXCLUSIN PUEDE NO SER VLIDA EN SU CASO.
NI APPLE, NI SUS DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS O AGENTES SON RESPONSABLES ANTE USTED DE LOS DAOS
CONSECUENTES, ACCIDENTALES O INDIRECTOS (INCLUIDOS LOS DAOS POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIN DE ACTIVIDAD,
PRDIDA DE INFORMACIN COMERCIAL, ETC) QUE RESULTEN DE USAR O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL SOFTWARE APPLE,
INCLUSO SI SE NOTIFIC A APPLE LA POSIBILIDAD DE QUE DICHOS DAOS SE PRODUJERAN. DADO QUE ALGUNOS ESTADOS NO
PERMITEN LA EXCLUSIN O LA LIMITACIN DE LA RESPONSABILIDAD EN DAOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, ES POSIBLE
QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO CORRESPONDAN A SU CASO.

La responsabilidad de Apple ante usted por daos reales por cualquier
causa y con independencia de la forma en que se acte (de forma contractual o extracontractual [incluida la negligencia], por responsabilidad del producto o
cualquier otra va), estar limitada a 50 dlares estadounidenses.

Avisos de derechos restringidos

Para organismos de defensa: Aviso de derechos restringidos. El uso, la reproduccin o la entrega a terceros estn sujetos a las restricciones expresadas en el subprrafo
(c)(1)(ii) de la clusula de derechos de datos tcnicos y software para computadora, punto 252.227.7013.
Para organismos civiles: Aviso de derechos restringidos. El uso, la reproduccin o la entrega a terceros estn sujetos a las restricciones expresadas en los subprrafos
del (a) al (d) de la clusula de derechos restringidos de software comercial para computadoras de 52.227-19 y las limitaciones expresadas en el acuerdo comercial
estndar de Electronics For Imaging, Inc. para este software. Derechos inditos reservados bajo las leyes del copyright de los EE.UU.

Impreso en los EE.UU. en papel reciclado.
Nmero de referencia:

45018012

Informacin de FCC
Declaracin de conformidad

A travs de las pruebas realizadas con este equipo se comprob que cumple los lmites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, acorde con la parte 15 de
las normas de la FCC. Estos lmites se disearon para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza acorde con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales
para las comunicaciones por radio. Sin embargo, esto no garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacin concreta.
Si este equipo genera interferencias perjudiciales para la recepcin de radio o televisin, lo que puede determinarse por medio del encendido y el apagado del
equipo, se recomienda al usuario que corrija por s mismo la interferencia por medio de uno de los mtodos siguientes:
Cambie la orientacin o la ubicacin de la antena de recepcin.
Aumente la separacin existente entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una conexin de alimentacin de un circuito distinto del utilizado por el receptor.
Solicite ayuda a su distribuidor o a un tcnico experto de radio o televisin.
ADVERTENCIA: La normativa de la FCC (Comisin Federal de Comunicaciones de los EE.UU.) establece que cualquier cambio o modicacin realizada en
este equipo sin la autorizacin expresa del fabricante puede suponer la anulacin del derecho del usuario a utilizar el equipo.

Aviso de la Clase B para la industria de Canad

Este aparato digital de la Clase B cumple la norma ICES-003 de Canad.

Avis de Conformation Classe B de lIndustrie Canada

Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.
Marca comercial: Fiery Server
Nmero de modelo: MXI-01 para la Minolta Di550
Nmero de reporte de pruebas de cumplimiento: M00829A1
Fecha del reporte de pruebas de cumplimiento: 11.09.00
Parte responsable (en EE.UU.): Electronics For Imaging, Inc.
Direccin: 303 Velocity Way, Foster City, CA 94404, EE.UU.
Telfono: (650) 357-3500

Smbolo CE (Declaracin de conformidad)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que la copiadora y las opciones a las que se reere esta declaracin estn en conformidad con las especicaciones
que aparecen ms adelante. Esta declaracin slo es vlida para la zona de la Unin Europea (UE).
Este dispositivo debe utilizarse con cables de interfaz apantallados. El uso de cables no apantallados puede dar lugar a interferencias en las comunicaciones por
radio y est prohibido por las Directivas de la CE.

Acuerdo de licencia de software

Antes de usar el Software, lea detenidamente los siguientes trminos y condiciones. AL UTILIZAR ESTE SOFTWARE, USTED CONFIRMA SU
ACEPTACIN DE LOS TRMINOS DE ESTE ACUERDO. Si no puede aceptar estos trminos o no desea aceptarlos, puede regresar el paquete completo al
distribuidor o al representante, dentro de los diez (10) prximos das, para obtener un reembolso de la totalidad del importe pagado.
Electronics For Imaging, Inc. le concede una licencia intransferible y no exclusiva para el uso del software y la documentacin que lo acompaa (Software),
suministrados con el Pi5500 que ha adquirido, incluido, pero sin limitacin, el software de PostScript suministrado por Adobe Systems Incorporated.
Tipo de producto Copiadora digital con controlador de impresora
Nombre de
producto del
sistema
Di550 con Pi5500 (MXI-01)
Nmero de reporte
de cumplimiento
M00830C1
Accesorios HDD para Di550A, M64-1, M128-1
Estndares Seguridad * 2: EN 60 950/1992 (A1, A2, A3, A4 & A11)
(Seguridad de equipos de tecnologas de la informacin, incluidos los equipos comerciales elctricos)
EN 60825-1 / 1994 con A11 (slo la copiadora)
(Seguridad ante radiacin de productos de lser, clasicacin del equipo, requisitos y gua del usuario)
EMC *1: EN55 022 (Clase B)/1994 con A1 (1995) y A2 (1997)
EN55 022 (Clase B)/1998 (slo el controlador de impresora)
(Lmites y mtodo de medida de las caractersticas derivadas de las interferencias de radio de los equipos de tecnologas de
la informacin (ITE))
EN61000-3-2/1995 (Compatibilidad electromagntica (EMC)- Parte 3: Lmites, Seccin 2: Lmites para emisiones
armnicas de corriente (corriente de entrada del equipo

16A por fase))
EN61000-3-3/1995 (Compatibilidad electromagntica (EMC)- Parte 3: Lmites, Seccin 2: Limitacin de uctuaciones
de voltaje y oscilaciones en sistemas de alimentacin de bajo voltaje para equipos con corriente nominal de

16A
EN55024/1998 (Equipos de tecnologas de informacin (caractersticas de inmunidad) - Lmites y mtodos de medida
EN61000-4-2/1995: Prueba de inmunidad de descarga electrosttica
EN61000-4-3/1995: Campo electromagntico radiado y prueba de inmunidad
EN61000-4-4/1995: Prueba de inmunidad de transicin elctrica rpida/rfagas
EN61000-4-5/1995: Prueba de inmunidad ante picos de corriente
EN61000-4-6/1996: Inmunidad ante interferencias conducidas, inducidas por un campo de radiofrecuencia
EN61000-4-8/1993: Prueba de inmunidad de campos magnticos de frecuencia de potencia
EN61000-4-11: Prueba de inmunidad ante cadas e interrupciones breves de voltaje y variaciones de voltaje
Notas: *1) Rendimiento de EMC: Este producto se ha diseado para su utilizacin en un entorno de ocina normal.
*2) Primer ao de etiquetado acorde con las directivas 73/23/CEE y 93/68/CEE de la CE: 2000
3) Este producto se ha diseado para su utilizacin en un entorno de ocina normal.
Directivas de la CE Seguridad: 73/23/CEE y 93/68/CEE
EMC: 89/336/CEE y 93/68/CEE

Usted puede:
a. Utilizar el software exclusivamente para los nes de su compaa y exclusivamente junto con el Pi5500.
b. Utilizar los programas de contornos y mapas de bits codicados y en lenguaje mquina (programas de tipos) que se suministran con el Pi5500 en un formato
encriptado especial (programas de tipos codicados) para reproducir y mostrar diseos, estilos, grosores y versiones de letras, caracteres y smbolos (diseos
tipogrcos) solamente para sus nes y a travs de la ventana de visualizacin del Pi5500 o del monitor que utilice con el Pi5500.
c. Usar las marcas que utiliza Electronics For Imaging para identicar los programas de tipos codicados y los diseos tipogrcos que se reproducen con ellos
(marcas).
d. Asignar a un tercero los derechos de que dispone segn este acuerdo, mediante la transferencia de todos sus derechos, su titularidad y su inters en relacin con
el Pi5500, siempre y cuando el destinatario acepte someterse a todos los trminos y condiciones de este acuerdo.
Usted no puede:
a. Usar el software, ya sea directa o indirectamente, para imprimir imgenes de mapas de bits con resoluciones de impresin de 600 puntos por pulgada o superiores
ni para generar tipos ni diseos tipogrcos que no estn destinados para su uso con el Pi5500.
b. Hacer, solicitar o permitir copias del software, los programas de tipos codicados, la documentacin correspondiente ni ninguna parte de la misma, excepto en
los casos necesarios para su uso con la unidad Pi5500 que ha adquirido, siempre y cuando no realice ni permita copias de la parte de software que se incluye en el
disco duro del Pi5500. No puede copiar la documentacin.
c. Intentar alterar, descompilar, desencriptar o realizar ingeniera inversa del software, los programas de tipos codicados o la documentacin correspondiente.
d. Alquilar o conceder el software bajo leasing.

Derechos de propiedad

Usted reconoce que el software, los programas de tipos codicados, los diseos tipogrcos, las marcas y la documentacin correspondiente son propiedad de
Electronics For Imaging y sus proveedores y que la titularidad o cualquier otro derecho de propiedad intelectual siguen perteneciendo a Electronics For Imaging
y sus proveedores. Excepto en lo indicado anteriormente, este acuerdo no le concede ningn derecho sobre patentes, copyright, secretos comerciales, marcas (ya
sean registradas o no registradas) ni ningn otro derecho, franquicia ni licencia sobre el software, los programas de tipos codicados, los diseos tipogrcos, las
marcas ni la documentacin correspondiente. Usted no puede adaptar ni utilizar ninguna marca ni nombre comercial que pueda confundirse con o parecerse a
uno de Electronics For Imaging o de sus proveedores ni puede llevar a cabo ninguna operacin que anule o reduzca los derechos de Electronics For Imaging o sus
suministradores sobre las marcas registradas. Las marcas slo pueden utilizarse para identicar la informacin impresa generada con los programas de tipos
codicados. Si Electronics For Imaging lo solicita, debe proporcionar ejemplos de los diseos tipogrcos que estn identicados con una marca.

Condencialidad

Usted acuerda mantener la condencialidad del software y los programas de tipos codicados y entregar el software y los programas de tipos codicados slo a
usuarios autorizados y que necesiten utilizarlos acorde con lo permitido en este acuerdo. Usted tomar las precauciones razonables para impedir la entrega a otros
organismos.

Compensaciones

El uso no autorizado, la copia o la entrega a terceros del software, los programas de tipos codicados, los diseos tipogrcos, las marcas o la documentacin
correspondientes dan lugar la anulacin de esta licencia y facultan a Electronics For Imaging para obtener otras compensaciones legales.

Garanta limitada y descargo

Electronics For Imaging garantiza que, durante un periodo de noventa (90) das desde la fecha del suministro, el software funcionar durante un uso normal sin
errores signicativos que impidan su utilizacin. La nica responsabilidad de Electronics For Imaging y la nica compensacin que ofrece acorde con esta garanta
(que implica la devolucin del Pi5500 a Electronics For Imaging o a un representante autorizado) ser, si Electronics For Imaging lo estima oportuno, realizar el
esfuerzo comercial necesario para intentar corregir los problemas de forma permanente o temporal, sustituir el software con otro software que presente una
funcionalidad equivalente o reembolsar el precio de compra y dar n a este acuerdo. Algunos estados no permiten el establecimiento de lmites en la duracin de
la garanta limitada, de forma que es posible que esta limitacin no corresponda a su caso.
Excepto en lo expresado en la garanta limitada anterior, Electronics For Imaging no otorga ninguna otra garanta o condicin sobre el producto, ni usted tiene
derecho a ellas, ya sean expresas, implcitas o pertenecientes al derecho fundamental. Por otro lado, Electronics For Imaging rechaza especcamente cualquier
garanta o condicin implcita de comerciabilidad o idoneidad para un n determinado.
Para obtener servicio tcnico durante el periodo de la garanta, pngase en contacto con el centro autorizado de servicio tcnico o asistencia.

EXCEPTO EN LO EXPRESADO ANTERIORMENTE EN LA GARANTA LIMITADA, ELECTRONICS FOR IMAGING NO HACE NINGUNA
OTRA GARANTA O CONDICIN SOBRE EL SOFTWARE O LOS PROGRAMAS DE TIPOS CODIFICADOS, NI USTED TIENE DERECHO A
ELLAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLCITAS, PERTENECIENTES AL DERECHO FUNDAMENTAL O SUJETAS A CUALQUIER OTRA CLUSULA
DE ESTE ACUERDO O DE LA CORRESPONDENCIA MANTENIDA CON USTED. POR OTRO LADO, ELECTRONICS FOR IMAGING
RECHAZA ESPECFICAMENTE CUALQUIER GARANTA O CONDICIN IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. Electronics For Imaging no garantiza el funcionamiento ininterrumpido o sin errores del software ni que el software se adapte a sus requisitos
especcos.

Limitacin de responsabilidad

NI ELECTRONICS FOR IMAGING NI SUS PROVEEDORES SERN RESPONSABLES, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, DE CUALQUIER
DAO, INCLUIDOS LA PRDIDA DE DATOS, EL LUCRO CESANTE Y LOS COSTOS DE COBERTURA NI DE CUALQUIER OTRO DAO
ESPECIAL, ACCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DEL USO DEL SOFTWARE, LOS
PROGRAMAS DE TIPOS CODIFICADOS O LA DOCUMENTACIN CORRESPONDIENTE, CON INDEPENDENCIA DE CMO SE
PRODUZCAN Y LA TEORA LEGAL BAJO LA QUE SE EVALEN. ESTA LIMITACIN SE APLICAR INCLUSO SI LA POSIBILIDAD DE DICHOS
DAOS SE NOTIFIC A ELECTRONICS FOR IMAGING O A CUALQUIER REPRESENTANTE AUTORIZADO. USTED ACUERDA QUE EL
PRECIO DE LA UNIDAD ES EL RIESGO MXIMO QUE QUEDA CUBIERTO. DADO QUE ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO
PERMITEN LA EXCLUSIN O LA LIMITACIN DE LA RESPONSABILIDAD EN DAOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, ES POSIBLE
QUE LA LIMITACIN ANTERIOR NO CORRESPONDA A SU CASO.

Controles de exportacin

Usted acuerda no exportar ni reexportar el software ni los programas de tipos codicados, de ninguna forma, sin las licencias adecuadas de los EE.UU. y de otros
pases. El incumplimiento de esta clusula supone la anulacin de este acuerdo.

Utilizacin por parte de la administracin

El uso, la duplicacin o la entrega a terceros del software por parte de la administracin de los EE.UU. est sujeta a las restricciones expresadas en la subdivisin
(c) (1) (ii) de la clusula de derechos de datos tcnicos y software para computadora, punto DFARS 252.227-7013, o en los subprrafos (c) (1) y (2) de la clusula
de derechos restringidos de software comercial para computadora, en el punto 48 CFR 52.227-19, segn corresponda.

Terceras partes beneciarias

Por la presente se le notica que Adobe Systems Incorporated, una corporacin con sede en California, en 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, EE.UU.
(Adobe) es una tercera parte beneciaria de este acuerdo en las partes de este acuerdo que se reeren al uso de tipos, programas de tipos codicados, diseos
tipogrcos y marcas que se conceden bajo licencia. Estas provisiones se hacen expresamente a favor de Adobe, por lo que Adobe puede exigir su cumplimiento
de forma independiente de Electronics For Imaging.

Generalidades

Este acuerdo queda sujeto a la jurisdiccin del estado de California (EE.UU.).
Este acuerdo constituye el nico acuerdo entre las partes y sustituye a cualquier otra correspondencia o publicidad en relacin con el software, los programas de
tipos codicados y la documentacin correspondiente.
Si se determina que alguna provisin de este acuerdo no es vlida, el resto del acuerdo mantiene toda su vigencia a todos los efectos.
Si tiene alguna pregunta acerca de este acuerdo, escriba a Electronics For Imaging, Inc., a la atencin de: Departamento de licencias. Tambin puede consultar la
ubicacin de Web de Electronics For Imaging, en la direccin www.e.com.
Electronics For Imaging, Inc.
303 Velocity Way
Foster City, CA 94404, EE.UU.

Contenido

Introduccin

Caractersticas de la administracin de red

xiii

Acerca de este manual

xiv
Organizacin xv

Acerca de la documentacin

xv

Captulo 1: Conexin a la red

El Pi5500 en la red

1-1

Fases de la instalacin en la red

1-2

Mtodo rpido de instalacin

1-4

Antes de comenzar

1-11

Conexin a travs de cableado Ethernet

1-12
Vista posterior del Pi5500 1-12

Conexin a travs de cable en paralelo

1-13

Captulo 2: Conguracin del Pi5500

Acerca de la conguracin del Pi5500

2-1

Conguracin desde el panel de control del Pi5500

2-2
Acceso a las opciones de conguracin 2-3
Acerca de la interfaz de conguracin del panel de control 2-4
Tipos de pantallas de conguracin 2-5

Opciones de Cong del servidor

2-7

Opciones de Cong de la red

2-9
Opciones de Cong puerto 2-11
Opciones de Cong protocolo 2-13
Opciones de Cong servicio 2-18

Conexiones de impresin del Pi5500

2-33
Conexin Directa 2-33
Colas 2-34

x Contenido

Opciones de Conguracin de impresora

2-35

Opciones de Cong PostScript

2-37

Opciones de Cong de PCL

2-39

Funciones de administracin del men Conguracin

2-41
Opciones de Cong del registro 2-42
Cambiar contrasea 2-44
Borrar el servidor 2-45
Por omisin fbrica 2-45
Salir de cong 2-45

Impresin de la pgina Conguracin

2-46

Captulo 3: Conguracin del Pi5500 desde una
computadora Windows

Acceso a la conguracin

3-1

Servidor

3-3
Servidor 3-3
Contraseas 3-4
Registro de trabajos 3-6
Soporte 3-7

Red

3-8
Ethernet (Puerto) 3-9
Puerto paralelo (Puerto) 3-9
Protocolo (TCP/IP) 3-11
Gateway (Pasarela) 3-12
Protocolo (AppleTalk) 3-13
Protocolo (Tramas IPX) 3-15
Conguracin de PServer (Servicios de NetWare) 3-17
Conguracin de PServer (Conguracin de NDS) 3-17
Conguracin de PServer (Cong bds) 3-19
Servicio (Servicio de impresin de Windows) 3-21
Servicio (Habilitar servicio de impresin de LPD) 3-22
Servicio (Habilitar servicios de Web) 3-22

xi Contenido

Congurar impresora

3-22
Congurar impresora 3-23
Conguracin del papel 3-25

Cmo salir de la conguracin

3-26


3-27

Captulo 4: Conguracin de servidores de red

El Pi5500 en una red NetWare 3.x 4.x

4-1
Sugerencias para expertos: redes IPX 4-2
Descripcin general de la impresin IPX al Pi5500 4-3
Conguracin de un servidor NetWare para imprimir 4-4
Conguracin del contexto de Bindery de NetWare 4.x 4-6

El Pi5500 en una red TCP/IP con Windows NT 4.0

4-8
Sugerencias para expertos: Windows NT 4.0 con TCP/IP 4-8
Conguracin de un servidor Windows NT 4.0 para que admita el Pi5500 4-9

Conguracin del Pi5500 y los clientes para Fiery WebTools

4-13
Denicin del destino de WebLink 4-14

El Pi5500 en una red con estaciones de trabajo UNIX

4-15
Sugerencias para expertos: estaciones de trabajo UNIX 4-15
Nota importante acerca del nombre de impresora remota 4-16
Conguracin del Pi5500 en redes TCP/IP 4-16

Captulo 5: Administracin del Pi5500

Funciones del administrador

5-1

Obtencin de un rendimiento ptimo

5-3

Solucin de problemas

5-4
Solucin de problemas durante la conguracin 5-5
Mensajes de error de tiempo de ejecucin 5-10

ndice

xiii Caractersticas de la administracin de red

Este manual est destinado a los responsables de la integracin del Pi5500

en un
entorno de trabajo formado por computadoras personales en red. Despus de la
preparacin del Pi5500 y de las estaciones de trabajo clientes, de la forma descrita en
esta gua y en la

Gua de instalacin

, los distintos usuarios pueden imprimir al Pi5500
como a una impresora de alto rendimiento.

Caractersticas de la administracin de red

El software del Pi5500 cuenta con varias caractersticas importantes destinadas a la
administracin de redes e impresoras:

Compatibilidad directa (nativa) con NDS (Servicios del directorio Novell) con
NetWare 4.x y 5.x

NetWare 4.x tambin se admite con emulacin de Bindery.

Conexiones simultneas admitidas de NetWare 3.x, 4.x y 5.x

Pueden conectarse al Pi5500 un rbol de NDS NetWare 4.x o 5.x y un mximo de
ocho servidores de Bindery de NetWare 3.x (o servidores NetWare 4.x o 5.xen modo
de emulacin de Bindery).

Software de Command WorkStation para computadoras Windows

Con Command WorkStation, usted puede monitorear y administrar las funciones del
Pi5500 desde cualquier computadora Microsoft Windows de la red. Tambin puede
modicar la conguracin del Pi5500 de una forma ms cmoda que a travs del panel
de control del Pi5500.

Fiery Downloader

Fiery Downloader puede ejecutarse desde computadoras Windows y Apple Mac OS.

Las utilidades de Fiery WebTools (Fiery WebSpooler, Estado, Instalador,
WebDownloader, WebSetup, WebScan y WebLink)

Las utilidades de Fiery WebTools WebTools permiten administrar el Pi5500 a travs de
Internet o desde la intranet de su compaa. Para usar las utilidades de Fiery WebTools,
debe congurar varias opciones de Cong de la red.
Introduccin

xiv Introduccin
Seguimiento de trabajos

Los registros de trabajos pueden contener dos campos de notas.

Compatibilidad con PCL y PostScript

PCL (Printer Control Language) y PostScript son dos lenguajes de descripcin de
pginas, es decir lenguajes informticos que controlan la transferencia de informacin
de la computadora al controlador. Tanto PCL como PostScript, junto con sus dos
conjuntos independientes de tipos, se incluyen de forma estndar en el Pi5500.

Compatibilidad con impresin Windows (SMB)

La impresin Windows, conocida tambin como impresin SMB (Server Message
Block), permite imprimir en redes TCP/IP utilizando una funcin de red incorporada
de Microsoft, sin necesidad de utilizar software de red adicional. La impresin con
SMB permite imprimir desde la computadora a una conexin de impresin
determinada (En espera, Impresin o Directa) del Pi5500.

Acerca de este manual

En este manual se incluyen indicaciones para los temas siguientes:
Conguracin bsica del Pi5500 para impresin a travs de redes AppleTalk,
TCP/IP e IPX (Novell)
Conguracin de conexiones de puerto paralelo
Conguracin de servidores Novell y Windows NT 4.0 y sistemas UNIX para
proporcionar servicios de impresin con el Pi5500
Administracin de la impresin de red
Utilizacin del Pi5500 en entornos con distintos tipos de redes

N

OTA

:

Las indicaciones de este manual acerca de redes no tienen como n reemplazar
los servicios de un ingeniero experto en redes.

xv Acerca de la documentacin

Organizacin

Este manual est organizado de la forma siguiente:
El Captulo 1 ilustra las conguraciones de red admitidas y muestra los conectores
de red del Pi5500.
El Captulo 2 describe la conguracin del Pi5500 desde el panel de control.
El Captulo 3 describe la conguracin del Pi5500 desde una computadora
Windows.
El Captulo 4 contiene indicaciones para la conguracin de servidores de red
Windows NT y sistemas UNIX para la impresin al Pi5500.
El Captulo 5 explica de forma resumida algunas caractersticas de administracin
del software del Pi5500 que estn disponibles en redes IPX/SPX, TCP/IP y
Appletalk. Tambin contiene algunas sugerencias para solucin de problemas.

N

OTA

:

Las caractersticas de administracin que se describen en otros manuales se
resumen en la pgina 5-1.

Acerca de la documentacin

Este manual es parte del juego de documentacin del Pi5500, que tambin incluye los
manuales siguientes para usuarios y administradores de sistema:
La

Gua de conguracin

explica la conguracin y administracin bsicas del
Pi5500 para las plataformas y entornos de red admitidos. Tambin incluye
instrucciones generales para la conguracin de servidores UNIX, Windows NT 4.0
y Novell NetWare, para proporcionar servicios de impresin de PostScript a
los clientes.
La

Gua de instalacin

describe cmo instalar el software, para permitir a los usuarios
la impresin al Pi5500. Especcamente, describe la instalacin de los controladores
de impresora, los archivos de descripcin de impresora y otros elementos de software
del CD de software del usuario. Tambin explica cmo conectar los distintos
usuarios a la red.

xvi Introduccin

La

Gua de impresin

describe las caractersticas de impresin del Pi5500 para
usuarios que envan trabajos a travs de estaciones de trabajo remotas de la red.
La

Gua de administracin de trabajos

explica las funciones de las utilidades del
Fiery

, incluido Command WorkStation, y cmo pueden usarse para administrar
trabajos. Este libro est destinado a un operador o un administrador, o bien un
usuario que disponga de los privilegios de acceso adecuados, quien est a cargo del
monitoreo y la administracin del ujo de trabajos y la solucin de los problemas
que pueden aparecer.
Las

Notas de la versin

proporcionan informacin de ltima hora acerca del producto
y soluciones temporales a algunos de los problemas que pueden aparecer.

N

OTA

:

Si existen algunas funciones de conectividad o administracin que son
especcas de un modelo de copiadora, stas se describen en la

Gua de instalacin

, la

Gua de impresin

o las

Notas de la versin

.

1

1-1 El Pi5500 en la red

Este captulo resume los pasos necesarios para congurar el Pi5500 y contiene
diagramas que hacen referencia a otros captulos o a otros manuales para completar la
instalacin.

El Pi5500 en la red

Cuando el Pi5500 est conectado a una red, se comporta como una impresora PCL o
PostScript en red. La interfaz incorporada de Ethernet del Pi5500 admite los siguientes
protocolos de red:
AppleTalk
TCP/IP (los protocolos lpd, nbt y http)
TCP/IP es el acrnimo de Transmission Control Protocol/Internet Protocol. El
protocolo LPD es el protocolo de impresin estndar de TCP/IP. El protocolo nbt
admite la impresin Windows (SMB). El protocolo http suele utilizarse para
transferencia de pginas Web en Internet y en intranets.
IPX/SPX (Novell)
IPX/SPX es el acrnimo de Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet
Exchange.
Estos protocolos (las reglas que permiten la comunicacin entre computadoras de una
red) se admiten en las plataformas Windows, Mac OS y UNIX y pueden utilizarse
simultneamente a travs del mismo cableado. Las estaciones de trabajo que utilizan
otros protocolos pueden imprimir a travs de un servidor que utilice uno de los
protocolos mencionados o a travs del puerto paralelo del Pi5500.
Cuando se instala el Pi5500 en una red, se supone que un administrador de la red ha
instalado ya un sistema de cableado para la red y que ha conectado las estaciones de
trabajo y los servidores.
Captulo 1:
Conexin
a la red

1

1-2 Conexin a la red

Fases de la instalacin en la red

La instalacin puede estar a cargo de un administrador de red o de impresin. Las fases
de una instalacin correcta son:

Conexin fsica del Pi5500 a una red en marcha

Prepare el nodo de red del Pi5500. Para ello, haga llegar un cable hasta la ubicacin en
que se instalar el Pi5500 (cerca de la copiadora) y conecte el cable a la interfaz de red
del Pi5500. Consulte la pgina 1-11 para obtener ms detalles.

Conguracin de servidores de red

Si necesita servidores de red, debe congurarlos para permitir el acceso de los clientes al
Pi5500 como impresora PostScript o PCL. Consulte el Captulo 4 para obtener ms
informacin acerca de la conguracin de servidores de red en entornos de red
Windows y UNIX.

Conguracin del Pi5500

Congure el Pi5500 para su entorno concreto de impresin y de red. Consulte el
Captulo 2 para obtener ms informacin.

Conguracin de clientes

Instale los archivos que necesita para imprimir, instalar software de usuario adicional y
conectar el cliente al Pi5500 a travs de la red. Estos pasos se describen en la

Gua de
instalacin.

Tambin se proporciona ms informacin en el Captulo 4 de este manual.

Administracin del sistema

Monitoree y mantenga el rendimiento del sistema, adems de solucionar los problemas
que aparezcan. Consulte el Captulo 5 para obtener ms informacin.

1

1-3 Fases de la instalacin en la red

Resumen de la instalacin del Pi5500 en la red
SERVIDOR DE RED
CONFIGURACIN
En cada una de las estaciones de trabajo que
deban imprimir al Pi5500:
Instale los controladores de impresora
adecuados y conctese a una o varias colas.
En las computadoras que deban usar las
utilidades de Fiery WebTools, instale un
examinador de Internet.
Verique que el Pi5500 se encuentra en la
lista de impresoras y realice una impresin
de prueba.
CONEXIN
El Pi5500 disponible en la red
Servidor de red
Pi5500
Prepare un nodo de red. Conecte el Pi5500
a la copiadora y a la red.
Congure los servidores UNIX, Windows NT y
Netware (Novell) para especicar las colas de
impresin del Pi5500 y los usuarios del Pi5500.
Instale los archivos de impresora en el servidor.
En el caso de los servidores AppleShare, no se
requiere ninguna conguracin especial.
En el panel de control del Pi5500, congure
las reas Cong del servidor, Cong de la red,
Cong impresora, Cong PostScript, Cong
de PCL y Cong del registro.
CONFIGURACIN
UNIX Mac OS Windows
CONFIGURACIN
DEL PI5500
Pi5500
DE CLIENTES
1
Mtodo rpido de instalacin
En los diagramas de las pginas siguientes se muestran los sistemas habituales
que pueden utilizarse para imprimir y para usar las utilidades remotas. Para
utilizar los diagramas, busque la pgina de la plataforma y el tipo de red que desee.
A continuacin, consulte los procedimientos de conguracin en las pginas y
libros a los que se hace referencia en las claves.
Los diagramas describen dispositivos que utilizan los protocolos de red admitidos.
Se trata de diagramas lgicos y no tienen como n describir la disposicin fsica
(la topologa) de los dispositivos de la red. Con cada disposicin lgica puede
utilizarse toda una gama de disposiciones fsicas. Por ejemplo, las redes Ethernet
con par trenzado suelen utilizar una conguracin de estrella en torno a un
concentrador, en lugar de una disposicin en bus. Este manual no tiene como
n explicar el diseo fsico de las redes.
Si la red utiliza varios protocolos o varios tipos de estaciones de trabajo, combine
las conguraciones que se indican para los distintos componentes del sistema. Puede
utilizar varios protocolos (que se muestran como lneas paralelas en los diagramas) a
travs de un mismo cable. Una conexin slida del Pi5500 con una echa indica que
pueden funcionar simultneamente varios tipos de red admitidos.
Los protocolos que se utilizan en estos diagramas se indican de la forma siguiente:
AppleTalk
IPX (Novell)
TCP/IP
Paralelo
Otro
(lpd o nbt)
1
1-5 Mtodo rpido de instalacin
Entorno Mac OS con AppleTalk
Clave de conguracin:
1 Conguracin del Pi5500 Captulo 2
2 Computadora Mac OS Gua de instalacin
Computadora Mac OS
AppleTalk
2
2
2
Otro protocolo
admitido
Las computadoras Mac OS pueden
imprimir directamente y usar todas
las utilidades de Fiery.
Computadora Mac OS
Computadora Mac OS
1
El Pi5500 conectado a una copiadora
Protocolo AppleTalk
1
Computadoras Windows en entornos Novell
IPX
Servidor NetWare
1 Servidor NetWare pgina 4-1
3 Cliente NetWare Gua de instalacin
4 Computadora Windows con SPX pgina 4-7, Gua de instalacin
Impresin a travs de esta red
Todas las computadoras Windows pueden
imprimir a travs del servidor NetWare.
Para usar las utilidades de Fiery
Una computadora Windows con los
protocolos IPX/SPX cargados
Para usar las utilidades de Fiery WebTools
Una computadora Windows con TCP/IP
(http) cargado
1
3
3, 4
Protocolo IPX
Otro protocolo
admitido
SPX para usar las utilidades del Fiery
TCP/IP (http) para Fiery WebTools
IPX
Protocolo SPX
(puede usar TCP/IP o
AppleTalk)
3
Computadora
Windows: cliente
NetWare con SPX
Computadora Windows:
cliente NetWare
Computadora Windows:
cliente NetWare
2
1
Entorno de Windows NT Server
Computadora Windows
Computadora Windows
1 Windows NT 4.0 Server pgina 4-9
3 Cliente de Windows NT 4.0 pgina 4-12
1
3
3
TCP/IP
Otro protocolo
admitido
LAN con
NETBEUI, etc.
Los clientes con Windows 95/98 pueden
imprimir a travs de uno de los protocolos
de los que dispone el servidor de
impresin Windows NT 4.0
Las computadoras Windows NT 4.0
pueden imprimir a travs de TCP/IP con el
protocolo LPD.
Para usar las utilidades de Fiery y WebTools
Una computadora Windows con TCP/IP
cargado
NETBEUI u otro protocolo disponible en
los clientes y el servidor
TCP/IP (lpd) para impresin
TCP/IP (http) para Fiery WebTools
TCP/IP para las utilidades de Fiery
1
Computadora Windows NT 4.0
con TCP/IP cargado
Windows NT Workstation o
Windows NT Server como
servidor de impresin
2
1
Computadoras Windows con impresin Windows (SMB)
Computadora Windows
Computadora Windows
2 Computadora Windows Gua de instalacin
TCP/IP (nbt)
Para impresin Windows
Computadoras Windows
Impresin Windows (SMB) activada
en el Pi5500
2
2
2
Otro protocolo
admitido
Protocolo TCP/IP (nbt)
Computadora Windows
1
1
Estaciones de trabajo UNIX y computadoras Windows NT 4.0 en una red TCP/IP
1 Servidor/host UNIX pgina 4-15
3 Estacin de trabajo UNIX pgina 4-15
4 Cliente TCP/IP Gua de instalacin, pgina 4-12
5 Cliente de Windows NT 4.0 pgina 4-12
Protocolo TCP/IP (lpd)
Otro protocolo
admitido
PC cliente con TCP/IP
4
1, 3
TCP/IP (lpd y http)
5
Computadora Windows NT 4.0
con TCP/IP cargado
Servidor o estacin
de trabajo UNIX
2
Las estaciones de trabajo UNIX que
utilicen el protocolo TCP/IP (lpd)
pueden imprimir directamente y
utilizarse como host para impresin
compartida.
Los clientes de Windows TCP/IP pueden
imprimir a travs del servidor UNIX o
directamente. Deben tener cargado
TCP/IP y el servicio de impresin LPR.
Para usar Fiery Downloader y las
utilidades de Fiery WebTools
No se admiten las estaciones de
trabajo UNIX.
Las computadoras Windows NT 4.0
necesitan tener cargado TCP/IP.
1
Conexin de puerto paralelo del Pi5500
El resto de este captulo y el siguiente tratan de la instalacin que se realiza en el propio
Pi5500. En este captulo se describen las conexiones fsicas de la red. El Captulo 2
resume la conguracin del Pi5500 y otras funciones de administracin disponibles en
el panel de control.
2 Computadora Windows Gua de instalacin
Estacin de trabajo PC,
servidor o porttil
Entrada en paralelo
2
Protocolo no admitido
directamente en el
Pi5500
Un protocolo de
red admitido
Con el puerto paralelo habilitado, el
Pi5500 puede aceptar e imprimir
trabajos a travs de su puerto paralelo.
Paralelo
1
1
1-11 Antes de comenzar
Antes de comenzar
Debe realizar los pasos siguientes antes de congurar el Pi5500 y las estaciones de
trabajo que deban imprimir al Pi5500. Un especialista de servicio tcnico debe haber
realizado algunos pasos iniciales de instalacin.
PARA PREPARARSE PARA LA CONFIGURACIN DEL PI5500:
1. Imprima una pgina de prueba de la copiadora para comprobar si la copiadora
funciona con normalidad.
2. Apague la copiadora y conecte el cable de interfaz de la copiadora al Pi5500.
3. Para conrmar esta conexin, encienda la copiadora y el Pi5500 e imprima una pgina
de prueba con ayuda del panel de control.
Para imprimir una pgina de prueba, pulse el botn Men del panel de control para
entrar en el men Funciones (consulte Panel de control del Pi5500 en la pgina 2-3).
Seleccione Imprimir pginas y elija la opcin Pgina de prueba.
4. Con la copiadora y el Pi5500 apagados, conecte el cable de red al Pi5500, como se
describe en la seccin siguiente.
La red debe estar ya instalada y en funcionamiento.
5. Encienda la copiadora y el Pi5500.
6. Prepare los servidores de red para compartir el software de usuario del Pi5500 y para
permitir a los usuarios la impresin al Pi5500. A continuacin, prosiga con la
conguracin.
Consulte los Captulos 2 y 3 para obtener ms detalles.
1
Conexin a travs de cableado Ethernet
El Pi5500 admite el cableado Ethernet con cable de par trenzado no apantallado
(UTP), denido como Categora 5 para 100BaseT o Categora 3 o Categora 5 para
utilizarlo con 10BaseT. El cable se inserta en un enchufe RJ-45 en el Pi5500.
NOTA: El tipo de 100BaseT admitido por el Pi5500 es 100BaseTX, denominado
tambin Fast Ethernet. Si se utiliza un concentrador de Ethernet, debe ser del tipo
100BaseTX. El trmino 100BaseT de este manual hace referencia al 100BaseTX.
Vista posterior del Pi5500
Apague la copiadora antes de conectar el Pi5500 a cualquier dispositivo de red. No
conecte ningn cable a ms de un conector Ethernet. Slo puede utilizar una conexin
Ethernet cada vez.
Interruptor de alimentacin
Conector de alimentacin
Conector de la interfaz de la copiadora
No se utiliza
Conector RJ45 para Ethernet
Conector de puerto paralelo
No se utiliza
No se utiliza
!
1
1-13 Conexin a travs de cable en paralelo
PARA UTILIZAR CABLE UTP PARA 100BASET O 10BASET:
1. Con el Pi5500 apagado, conecte el conector del cable RJ-45 al enchufe RJ-45 de la
parte posterior del Pi5500.
2. Congure los servidores de la red para la impresin y prosiga con la conguracin.
Conexin a travs de cable en paralelo
Adems de recibir trabajos de impresin a travs de Ethernet, el Pi5500 puede aceptar
trabajos de impresin desde una computadora Windows, a travs de su puerto paralelo
de alta velocidad. Esta conexin resulta conveniente en el caso de las computadoras
porttiles y de las estaciones de trabajo que utilizan redes dedicadas y protocolos
distintos de AppleTalk, TCP/IP o IPX.
La conexin del puerto paralelo puede estar activada al mismo tiempo que los puertos
de red.
PARA UTILIZAR UN CABLE EN PARALELO:
1. Con el Pi5500 y la computadora Windows apagados, conecte el cable en paralelo al
puerto paralelo del Pi5500.
Consulte la ilustracin de la pgina 1-12 para saber dnde se encuentra el puerto
paralelo.
2. Conecte el otro extremo del cable en paralelo al puerto paralelo de la computadora
Windows.
3. Encienda la computadora y el Pi5500.
4. Prosiga con la conguracin.
Para imprimir al puerto paralelo, debe congurar la conexin de puerto paralelo
(consulte Opciones de Cong prt paralelo en la pgina 2-11). Para obtener ms
informacin acerca de la conguracin de la impresin, consulte la Gua de instalacin.
Para imprimir al puerto paralelo, consulte la Gua de impresin.
2
2-1 Acerca de la conguracin del Pi5500
El Pi5500 se adapta a toda una gama de entornos de trabajo. Para preparar la impresin
en su ubicacin, debe realizar algunas operaciones iniciales de conguracin para
especicar el entorno de red y el tipo de impresin que desea realizar.
Acerca de la conguracin del Pi5500
Cuando se enciende la copiadora despus de cargar el nuevo software del sistema, usted
(o el especialista del servicio tcnico que cargue el software) debe seleccionar el idioma
que desea utilizar en los mens y mensajes del panel de control. A continuacin, debe
congurar desde el panel de control las reas Cong del servidor, Cong de la red,
Cong impresora, Cong de PCL, Cong PostScript y Cong del registro, en ese
orden.
En redes Novell o Windows NT (con TCP/IP), los servidores de red deben
configurarse para imprimir al Pi5500 antes de definir los valores de red del Pi5500. Los
diagramas de la pgina 1-5 a la pgina 1-10 contienen referencias a otros captulos, en
relacin con la configuracin de la red.
En el caso de la configuracin, debe disponer de una conexin activa a la red, para que
el Pi5500 pueda solicitar informacin al servidor acerca de las zonas, los servidores y las
colas basadas en servidores y otra informacin importante. Mediante la definicin de
una direccin IP, una mscara de subred o una direccin de pasarela para el Pi5500
durante la configuracin, puede hacer que el Pi5500 obtenga automticamente estas
direcciones.
Cuando cambia la configuracin del Pi5500, de una copiadora o de la propia red de su
ubicacin, puede modificar los distintos valores para adaptarlos a los cambios del
entorno. Del mismo modo, si cambian las necesidades de impresin o los requisitos de
administracin, puede modificar los valores correspondientes.
NOTA: Para modicar los valores de red o de puertos, es posible que necesite hacer
cambios en varias reas de la conguracin.
Captulo 2:
Conguracin
del Pi5500
2
2-2 Conguracin del Pi5500
Conguracin desde el panel de control del Pi5500
La conguracin realizada a travs del panel de control despus de encender o reiniciar
el Pi5500 determina la forma en que el Pi5500 se comunica con otros dispositivos y
cmo administra los trabajos que recibe.
La configuracin dispone de los siguientes grupos de opciones:
Cong del servidor, para especicar opciones del sistema
Cong de la red, para especicar todos los sistemas de red activos que permiten
transmitir trabajos de impresin al Pi5500
Cong impresora, para especicar la forma en que se administran los trabajos de
impresin y las colas
Cong PostScript, para especicar opciones de PostScript
Cong de PCL (Printer Control Language) para especicar los valores de salida por
omisin como por ejemplo, el origen del tipo y el tamao de papel
Cong del registro, para especicar cmo administra el Pi5500 el Registro de
trabajos impresos
Los mens de configuracin permiten definir una contrasea de administrador y
eliminar los trabajos que contienen las colas del Pi5500.
2
2-3 Conguracin desde el panel de control del Pi5500
Acceso a las opciones de conguracin
El panel de control de la parte frontal del Pi5500 permite congurar opciones y ver
informacin acerca de los trabajos que se imprimen al Pi5500.
El panel de control consta de las siguientes partes:
Ventana de visualizacin: Muestra informacin de estado y opciones de
conguracin del Pi5500
Botones de seleccin de lnea
Botn hacia arriba y hacia abajo
Botn Men (escape)
Luz de actividad: Indica un funcionamiento normal o con problemas
Panel de control del Pi5500
La Gua de administracin de trabajos describe con detalle las pantallas de la ventana de
visualizacin en lnea. En este captulo se describen solamente los mens que pueden
aparecer durante la configuracin.
Botones de seleccin de lnea
Botn Men
Luz de actividad
Ventana de visualizacin
Botn hacia arriba y hacia abajo
2
PARA ENTRAR EN LA CONFIGURACIN CUANDO EL PI5500 EST LIBRE:
Revise los valores que se describen en este captulo. Para obtener ms informacin
acerca de las pantallas del panel de control no relacionadas con la configuracin,
consulte la Gua de administracin de trabajos.
Acerca de la interfaz de conguracin del panel de control
Cuando selecciona Conguracin, puede seleccionar uno tras otro los distintos mens
e introducir informacin acerca del Pi5500 y su entorno de red y de impresin. En
cada pantalla de conguracin, la ltima lnea de la ventana de visualizacin indica el
nombre del men de conguracin que est utilizando.
1. Cuando el Pi5500 muestre la pantalla Libre, pulse el botn Men del panel de control
para entrar en el men Funciones.
2. Desplace el men y pulse el botn de seleccin de lnea que aparece junto a
Conguracin.
Si se ha denido una contrasea de administrador en el Pi5500, debe introducirla
para entrar en la conguracin (consulte la pgina 2-44).
3. Pulse el botn de seleccin de lnea para seleccionar un men o un comando de la
conguracin.
Pulse el botn de echa hacia abajo para ver otras pantallas del men principal de
la conguracin.
4. Seleccione las opciones de conguracin en el mismo orden en que aparecen en el
men: Cong del servidor, Cong de la red, Cong impresora, Cong PostScript, Cong
de PCL y Cong del registro.
Este orden es importante durante la conguracin inicial. Ms adelante, basta con
abrir directamente el men en el que desea hacer los cambios. Sin embargo, si hace
cambios en Cong de la red, es posible que deba cambiar tambin algunos valores
de Cong impresora.
NOTA: Si realiza cambios en Cong del servidor, Cong de la red o Cong
impresora, es necesario actualizar la conguracin del sistema, abriendo y
guardando los otros mens de conguracin incluso si no ha modicado ningn
otro valor.
Configuracin
Funciones
Salir de config
Config servidor
Config de la red
Config impresora
Configuracin
Config PostScript
Config de PCL
Config del registro
Cambiar contrasea
Configuracin
Borrar el servidor
Por omisin fbrica
Configuracin
2
2-5 Conguracin desde el panel de control del Pi5500
Tipos de pantallas de conguracin
Existen dos tipos de opciones de conguracin:
La seccin siguiente contiene tres ejemplos especficos de estos tipos de opciones.
Preguntas con
varias opciones
Dispone de varias opciones (por ejemplo, S o No, o una
lista de opciones posibles). Slo se muestra una opcin
cada vez, con el texto resaltado. El valor seleccionado
actualmente (o el valor por omisin) se muestran en
primer lugar.
Utilice los botones de echa hacia arriba y hacia abajo para
desplazarse por las opciones y seleccione OK cuando
aparezca el valor adecuado.
Opciones de
introduccin
de informacin
Debe especicar la informacin que corresponde a su
ubicacin. Por ejemplo, el nombre de la impresora o la
direccin IP.
En este caso, utilice los botones hacia arriba o hacia abajo
para recorrer los smbolos alfanumricos y seleccionar un
valor.
La posicin del cursor se resalta y dos de los botones de
seleccin de lnea se utilizan como botones de echa hacia
la izquierda y la derecha. La ventana de visualizacin
muestra echas junto a los botones correspondientes.
Utilice estos botones para desplazarse por las posiciones en
que debe introducir informacin.
NOTA: Cuando introduzca un texto, hgalo de izquierda a
derecha, dado que el botn de echa hacia la izquierda
hace las veces de botn de borrado, as como de
desplazamiento del cursor. Esto se indica en la pantalla con
el smbolo de eliminacin ( ).
2
Ejemplo: Varias opciones
Ejemplo: Introduccin de informacin con campos
Ejemplo: Introduccin de informacin con caracteres individuales
Pulse hacia arriba o hacia
abajo para ver las dems
opciones.
Cuando aparezca el valor
que desea utilizar, pulse
el botn que se encuentra
junto a OK para continuar.
En la posicin inicial,
pulse el botn de echa
derecha para desplazar el
cursor hacia la derecha.
Se selecciona el campo
siguiente. Pulse hacia
arriba o hacia abajo
para cambiar el nmero.
Cuando aparezca el nmero
correcto, pulse el botn de
echa hacia la derecha, para
desplazarse hasta el tercer
campo. Pulse la echa hacia
la izquierda para retroceder
y editar el valor o pulse OK
para seleccionar la opcin y
continuar.
En la posicin inicial,
pulse el botn de echa
hacia arriba y hacia
abajo para introducir
el primer carcter.
Cuando aparezca el
carcter correcto, pulse
el botn de echa hacia
la derecha, para desplazar
el cursor hacia la posicin
siguiente.
Pulse el botn de echa
hacia arriba o hacia abajo
para introducir un carcter
en la segunda posicin.
El botn de eliminacin
permite borrar el carcter
actual y trasladar el cursor
hacia la izquierda.
Publ cola impresin
S
OK
Config impresora
Publ cola impresin
No
OK
Config impresora
Mscara de subred
255.0.0.0 >
<
OK
TCP/IP (Ethernet)
Mscara de subred
255.255.0.0 >
<
OK
TCP/IP (Ethernet)
Mscara de subred
255.0.0.0 >
<
OK
TCP/IP (Ethernet)
Intro su contrasea
para serv archivos >

OK
Conf base datos seg
x x
Intro su contrasea
9
OK
Conf base datos seg
x
Intro su contrasea
9
OK
Conf base datos seg
2
2-7 Opciones de Cong del servidor
NOTA: Si comete algn error durante la conguracin, puede utilizar el botn Men
para cancelar la operacin en cualquier momento, sin guardar los cambios. Si est
utilizando una pantalla de conguracin y pulsa el botn Men, los cambios que haya
hecho en la pantalla actual se anulan y aparece el men del nivel inmediatamente
superior. Es posible que necesite pulsar Men varias veces para regresar al nivel ms alto
del procedimiento de conguracin que est utilizando. Una vez en el nivel superior,
puede entrar de nuevo en la conguracin actual o salir sin hacer ningn cambio.
Despus de introducir todos los valores o hacer los cambios que desee, debe guardar los
cambios. Normalmente, se solicita que lo haga. Si selecciona S, los valores elegidos
reemplazan a los anteriores. Si selecciona No, se conservan los valores anteriores. Si es
necesario, el Pi5500 se reinicia despus de salir del men Configuracin.
Opciones de Cong del servidor
El men Cong del servidor permite especicar la informacin de sistema del propio
Pi5500 y de todos los usuarios. El acceso al men se describe en la pgina 2-3.
Cuando se selecciona Cong del servidor, las opciones aparecen una tras otra, como se
describe a continuacin. Los valores por omisin, si los hay, aparecen entre corchetes.
Nombre del servidor
Nombre de servidor por omisin
Utilice esta opcin para indicar un nombre para el Pi5500 (10 caracteres como
mximo). ste es el nombre que aparece en el Selector, dentro de una red AppleTalk.
Introduzca tambin este nombre durante la conguracin de la conexin de las
utilidades de Fiery en redes IPX/SPX (consulte la Gua de instalacin).
Si cuenta con varios servidores Pi5500 y utiliza el mismo nombre, se aade un nmero
exclusivo al nombre que aparece en el Selector. A pesar de que esto permite encaminar
los trabajos correctamente, puede resultar incmodo para los usuarios y no es
recomendable.
Salir de config
Config servidor
Config de la red
Config impresora
Configuracin
Pulse el botn de Config del servidor
2
Fecha del sistema
Utilice esta opcin para cambiar la fecha del sistema. Introduzca la fecha en el formato
estndar de su zona. La fecha se utiliza en la portada y en los registros de trabajos.
Hora del sistema
Utilice esta opcin para cambiar la hora del sistema. Introduzca la hora basndose en
un reloj de 24 horas con el formato HH:MM (Horas:Minutos). La hora se utiliza en la
portada y en los registros de trabajos.
Imprimir pgina de inicio
S/No [No]
Utilice esta opcin para especicar si el Pi5500 debe imprimir una pgina de inicio
cada vez que se pone en marcha o se reinicia. La pgina de inicio muestra informacin
acerca del Pi5500, incluido el nombre del servidor, fecha y hora actuales.
Utilizar juego de caracteres
Macintosh/DOS/Windows [Windows]
Utilice esta opcin para especicar si el panel de control debe utilizar el juego de
caracteres de Macintosh, DOS o Windows al mostrar nombres de archivos. Esto es
importante si los nombres de archivos contienen caracteres acentuados o compuestos
(como por ejemplo , o ).
En redes con varias plataformas, seleccione la opcin que permita representar mejor los
caracteres especiales que utilice.
Habilitar cola Impresos
S/No [S]
Seleccione S si desea habilitar la cola Impresos, que crea un lugar de almacenamiento
en el Pi5500 para los trabajos impresos recientemente desde la cola Impresin. Los
usuarios que tengan acceso a Fiery WebSpooler pueden imprimir de nuevo los trabajos
desde la cola Impresos, sin necesidad de enviarlos de nuevo al Pi5500. Si selecciona
No, los trabajos se eliminan del disco del Pi5500 inmediatamente despus de su
impresin.
2
2-9 Opciones de Cong de la red
Trab guardados en la cola Impresos
1-99 [10]
Esta opcin aparece solamente si la opcin Habilitar cola Impresos tiene el valor S.
Especique el nmero de trabajos que deben almacenarse en la cola Impresos.
Recuerde que los trabajos que se almacenan en la cola Impresos consumen espacio del
disco duro del Pi5500.
Guardar los cambios
S/No [S]
Seleccione S para activar los cambios que haya realizado en Cong del servidor.
Seleccione No para regresar al men principal de la conguracin, sin hacer ningn
cambio.
Opciones de Cong de la red
La conguracin de la red permite congurar el Pi5500 para recibir trabajos de
impresin a travs de los sistemas de red que desea utilizar en su ubicacin.
Si el Pi5500 se configura para habilitar varios protocolos, el equipo selecciona
automticamente el protocolo correcto cuando recibe un trabajo de impresin. Si se
habilita el puerto paralelo junto con uno o dos puertos de red, es posible recibir
trabajos de impresin a travs de todos estos puertos a la vez.
En el men Conguracin, seleccione Cong de la red.
En Cong de la red se especican las direcciones y nombres de red que utilizan las
estaciones de trabajo, los servidores y el Pi5500 cuando se establecen comunicaciones
entre ellos.
El men Cong de la red contiene tres submens que permiten seleccionar tipos de
puertos, protocolos y servicios de red. Debe realizar la conguracin de puertos y
habilitar al menos un puerto.
Al habilitar cada elemento, se solicita que introduzca los valores correspondientes. Los
valores por omisin, si los hay, aparecen entre corchetes.
Debe mostrar y seleccionar opciones slo para los sistemas de red que se utilicen
actualmente en su ubicacin. Si cambian los requisitos de la red, puede cambiar la
conguracin de la red en cualquier momento.
Salir de config
Config servidor
Config de la red
Config impresora
Configuracin
Salir config red
Config puerto
Config protocolo
Config servicio
Config red
2
Los tipos de red disponibles, y las reas correspondientes en la configuracin, se
resumen en las tablas siguientes.
PARA ENTRAR EN LAS OPCIONES DE CONFIG DE LA RED:
1. Compruebe si el cable de red est conectado al Pi5500.
Durante la conguracin de la red, el Pi5500 consulta la red para detectar zonas,
servidores y colas basadas en servidores. Si realiza la conguracin de red sin estar
conectado a una red o si la red no est en marcha, se utilizan valores por omisin que
pueden no ser vlidos para su caso.
2. Seleccione Cong de la red en el men principal de la Conguracin.
3. Seleccione Cong puerto en el men Cong de la red.
4. Para utilizar Ethernet, seleccione Cong Ethernet en el men Cong puerto e
introduzca los valores adecuados.
5. Para imprimir al puerto paralelo, seleccione Cong prt paralelo en el men Cong
puerto e introduzca los valores adecuados.
6. Cuando haya terminado de introducir los valores de puertos, seleccione Salir cong
puerto y seleccione Cong protocolo.
7. Introduzca los valores adecuados para el protocolo o protocolos que desee utilizar.
Para este tipo de red
o de conexin:
Utilice este valor
de puerto:
Utilice este valor
de protocolo:
Utilice este valor
de servicio:
AppleTalk a travs
de Ethernet
Cong Ethernet Cong AppleTalk La impresin con AppleTalk (PAP)
se habilita automticamente.
TCP/IP a travs
de Ethernet
Cong Ethernet Cong TCP/IP: Cong
Ethernet
Cong LPD
Cong serv. Web
Cong de Windows
IPX/SPX a travs
de Ethernet
Cong Ethernet Cong IPX/SPX Cong PServer (NDS, Bindery
o ambos)
Paralelo Cong prt paralelo
2
8. Cuando haya terminado de introducir los valores de protocolos, seleccione
Salir conf protoc y seleccione Cong servicio.
9. Introduzca los valores adecuados para los servicios que desee utilizar.
Estas opciones se describen en detalle en las pginas siguientes.
PARA SALIR DE CONFIG DE LA RED:
1. Cuando haya terminado de introducir los valores de los servicios, seleccione
Salir cong red.
2. Seleccione S cuando se le pregunte si desea guardar los cambios.
3. En el men principal de la Conguracin, seleccione otra parte de la conguracin
o seleccione Salir de cong.
Opciones de Cong puerto
Opciones de Cong prt paralelo
Debe habilitar el puerto paralelo para poder entrar en las opciones de Cong puerto
paral y poder imprimir a travs del puerto paralelo. Para obtener informacin acerca de
la conguracin de las computadoras Windows para la impresin a travs del puerto
paralelo, consulte la Gua de instalacin.
Puede tener habilitados al mismo tiempo Ethernet y el puerto paralelo. Para
congurar el Pi5500, seleccione cada uno de los tipos de puerto que utilice e
introduzca los valores que corresponden a cada puerto. Dado que las distintas reas
de conguracin de la red estn anidadas, los nombres de los mens superiores se
indican en este captulo a la izquierda de los distintos ttulos de men.
Cong de la red
Cong puerto
Cong Ethernet
Habilitar Ethernet
S/No [S]
Seleccione S si tiene conectado un cable de Ethernet al Pi5500.
Salir config puerto
Config Ethernet
Config prt paralelo
Config puerto
2
Plazo de espera del puerto (en seg)
5-60 [10]
Esta opcin aparece solamente si la opcin Habilitar puerto paralelo tiene el valor S.
Este valor determina la cantidad de tiempo que debe esperar el Pi5500 sin recibir
informacin desde el puerto paralelo, antes de considerar que el trabajo actual est
completo. Hasta que transcurra el tiempo de espera, el Pi5500 no puede recibir nuevos
trabajos a travs del puerto paralelo, pero puede seguir recibiendo trabajos de
impresin a travs de la red.
Ignorar carcter de fin de archivo
S/No [S]
Esta opcin aparece solamente si la opcin Habilitar puerto paralelo tiene el valor S.
Esta opcin especica que el Pi5500 debe ignorar los mensajes de n de archivo (EOF)
que contengan los archivos. Esta opcin debe tener el valor S para imprimir archivos
PostScript en formato binario (no en formato ASCII). En circunstancias normales,
debe tener el valor No. Cuando esta opcin tiene el valor S, el Pi5500 utiliza el valor
de tiempo de espera del puerto paralelo para determinar cundo se ha alcanzado el nal
del archivo.
Cuando haya configurado las opciones del puerto, seleccione otro tipo de puerto o
seleccione Salir config puerto y contine en Config protocolo.
Cong de la red
Cong puerto
Cong prt paralelo
Habilitar puerto paralelo
S/No [No]
Seleccione S si desea imprimir a travs del puerto paralelo. Puede conectar una sola
computadora Windows al puerto paralelo e imprimir directamente al Pi5500.
2
Opciones de Cong protocolo
Zona AppleTalk
Lista de zonas
El Pi5500 busca en la red las zonas AppleTalk de su segmento. Desplcese a travs de la
lista para seleccionar la zona AppleTalk en la que desea que aparezca el Pi5500. Si su
segmento solamente contiene una zona, el Pi5500 se asigna a dicha zona
automticamente.
El mensaje No se encontraron zonas de AppleTalk puede signicar que la red
no tiene zonas o que el cable de red no est conectado (consulte la pgina 5-5).
Seleccione OK.
Opciones de Cong TCP/IP
Para congurar el Pi5500, seleccione cada uno de los protocolos e introduzca los
valores que corresponden a cada protocolo. Puede tener habilitados simultneamente
AppleTalk, TCP/IP e IPX/SPX.
Cong de la red
Cong protocolo
Cong AppleTalk
Habilitar AppleTalk
S/No [No]
Seleccione S si tiene conectada una red AppleTalk al Pi5500. Este valor permite al
Pi5500 comunicarse a travs de redes AppleTalk.
Para congurar el Pi5500 para TCP/IP, seleccione Cong TCP/IP.
Introduzca los valores adecuados para Ethernet.
Para obtener ms informacin acerca de la conguracin de la impresin con TCP/IP,
consulte el Captulo 4.
Salir conf protoc
Config AppleTalk
Config TCP/IP
Config IPX/SPX
Config protocolo
Salir conf protoc
Config AppleTalk
Config TCP/IP
Config IPX/SPX
Config protocolo
Salir de Conf TCP/IP
Config Ethernet
Config TCP/IP
2
Mediante la definicin de una direccin IP, una mscara de subred o una direccin de
pasarela para el Pi5500 durante la configuracin, puede hacer que el Pi5500 obtenga
automticamente estas direcciones de un servidor DHCP, BOOTP o RARP. En
primer lugar, encienda o reinicie el Pi5500 y espere hasta que alcance el estado Libre.
A continuacin, asegrese de que el servidor DHCP, BOOTP o RARP est en
funcionamiento. Finalmente, realice la configuracin del Pi5500.
Conguracin de TCP/IP con Ethernet
Habilitar configur. automtica de IP
S/No [S]
Seleccione S para que el Pi5500 obtenga su direccin IP de Ethernet buscndola en la
red. En funcin de la red y el protocolo que seleccione en la siguiente opcin (DHCP,
BOOTP o RARP), la direccin IP puede cambiar. Seleccione No para asignar una
direccin IP ja al Pi5500, para que no cambie. Si selecciona No, contina en la
opcin Direccin IP, en la que puede congurar manualmente la direccin IP.
Cong de la red
Cong protocolo
Cong TCP/IP
Cong Ethernet
Habilitar TCP/IP para Ethernet
S/No [S]
Seleccione S si tiene conectada una red TCP/IP al Pi5500 a travs de un cableado
Ethernet. Debe habilitar TCP/IP en Ethernet para utilizar Fiery WebTools a travs de
Ethernet.
NOTA: Si utiliza TCP/IP para imprimir desde estaciones de trabajo Windows NT 4.0,
la habilitacin de TCP/IP en esta opcin permite tambin el uso de las utilidades de
Fiery desde estaciones de trabajo a travs de protocolos TCP/IP.
2
Seleccionar protoc.
DHCP/BOOTP/RARP [DHCP]
Esta opcin slo aparece si seleccion S en Habilitar congur. automtica de IP.
Seleccione el protocolo a travs del que el Pi5500 debe buscar la direccin IP. Los
protocolos DHCP y BOOTP permiten que el Pi5500 obtenga automticamente la
direccin IP de Ethernet y la mscara de subred. El protocolo RARP slo permite
obtener la direccin IP de Ethernet.
En funcin del tipo de red, es posible que se asigne otra direccin al Pi5500 despus de
reiniciar el Pi5500. Con la opcin DHCP, es posible que se asigne al Pi5500 otra
direccin incluso si no se ha reiniciado. Asegrese de que la red ya est congurada
correctamente para el protocolo que haya seleccionado.
Direccin IP
[127.0.0.1]
Introduzca la direccin IP del Pi5500 para Ethernet. Esta direccin IP, a diferencia de
cuando se congura automticamente la direccin IP, no cambia si reinicia el Pi5500.
Debe cambiar el valor por omisin a una direccin vlida de su red.
Mscara de subred
[255.255.255.0]
Esta opcin permite modicar la mscara de subred para la impresin con TCP/IP a
travs de Ethernet. El valor por omisin de la mscara de subred es 255.255.255.0. Al
indicar una mscara de subred, introduzca uno de los valores siguientes:
255.0.0.0 si la direccin IP comienza con un nmero inferior a 128.
255.255.0.0 si la direccin IP comienza con un nmero entre 128 y 191.
255.255.255.0 si la direccin IP comienza con un nmero mayor que 191.
NOTA: Antes de continuar, conrme con el administrador de la red el valor utilizado
como mscara de subred. En algunos casos, el valor que necesita puede ser distinto de
los enumerados anteriormente.
2
Obtener direccin de pasarela automtic.
S/No [No]
Utilice esta opcin para obtener automticamente la direccin de la pasarela para
imprimir con TCP/IP. Esta opcin slo aparece si seleccion los protocolos DHCP o
BOOTP (consulte la pgina 2-15).
Si selecciona el protocolo DHCP o BOOTP y lo cambia despus a RARP, debe
regresar a Cong pasarela y cambiar a No el valor de Obtener direccin de pasarela
automtic. A continuacin, puede congurar manualmente la direccin. Esto se debe a
que RARP no admite la asignacin automtica de la direccin de pasarela.
Direccin pasarela
[0.0.0.0]
Esta opcin slo aparece si seleccion No en la opcin Obtener direccin de pasarela
automtic. o si seleccion el protocolo RARP.
Congure la direccin de pasarela para la impresin con TCP/IP. Despus de denir la
direccin de pasarela, seleccione Salir cong TCP/IP y contine en Cong servicio.
Opciones de Cong IPX/SPX
Para congurar el Pi5500 para usar los protocolos IPX/SPX, seleccione Cong
IPX/SPX en el men Cong protocolo.
Habilitar IPX Tipo trama automat.
S/No [No]
Seleccione S para seleccionar todos los tipos de trama disponibles, sean o no los
adecuados. Para determinar qu tipos de tramas se han enlazado correctamente, guarde
los cambios, salga de la conguracin e imprima una pgina Conguracin. Si
selecciona No, contine en Selec tipo de trama, donde puede seleccionar
individualmente los tipos de trama.
2
Selec tipo de trama
Seleccione la opcin Selec tipo de trama. Para habilitar protocolos IPX/SPX debe
seleccionar al menos un tipo de trama. El Pi5500 admite estos tipos de trama: Ethernet
802.2, Ethernet 802.3, Ethernet II y Ethernet SNAP.
La pantalla de seleccin de tramas permite seleccionar varias opciones
simultneamente. Pulse el botn de seleccin de lnea que se encuentra junto a los
tipos de trama que se utilizan en la red IPX/SPX. Aparece un asterisco (*) junto a cada
tipo de trama que seleccione (para deseleccionar un tipo de trama, pulse de nuevo el
botn de seleccin de lnea). Utilice las teclas de flecha para desplazarse a otros tipos de
trama. El Pi5500 se enlaza a los distintos tipos de trama a medida que se seleccionan.
Cuando haya seleccionado todos los tipos de trama que desee utilizar, seleccione
Salir cong IPX/SPX.
Borrar tipos trama
Usted puede anular todos los tipos de trama con una sola operacin. Para ello,
seleccione Salir cong IPX/SPX, seleccione a continuacin Cong IPX/SPX y
seleccione Borrar tipos trama.
En los protocolos que no son IPX/SPX, el tipo de trama se habilita automticamente y
no requiere ninguna configuracin, como se indica a continuacin:
Con este protocolo:
Y estos servicios
de impresin:
Se habilita este tipo de
trama automticamente:
AppleTalk PAP (Printer Access Protocol) Ethernet SNAP
TCP/IP con Ethernet LPD (Line Printer Daemon) Ethernet II
2
Opciones de Cong servicio
La conguracin de los servicios de la red tiene opciones para las redes TCP/IP e
IPX/SPX, as como para la impresin Windows del rea local.
La opcin Cong LPD habilita la impresin lpd en redes TCP/IP.
En el caso de las redes IPX/SPX, Cong PServer permite introducir los nombres de
los objetos de Novell que estn relacionados con los trabajos de impresin del
Pi5500.
La opcin Cong de Windows habilita el protocolo Microsoft SMB, que admite
impresin punto a punto, conocida tambin como impresin Windows.
Cong serv. Web habilita el protocolo HTTP y, por lo tanto, el uso de las utilidades
de Fiery WebTools.
Cong pto. 9100 permite a los usuarios transferir trabajos a una conexin de
impresin del Pi5500.
PServer es un programa del Pi5500 que da servicio a las colas de impresin de Novell
que estn asignadas a los servidores de impresin Novell y que configur para la
impresin al Pi5500. Cuando se selecciona Config PServer y se habilita PServer, puede
configurar NDS (Servicios del Directorio Novell), servicios de Bindery, o ambos. NDS
se utiliza con NetWare 4.x. Los servicios de Bindery se utilizan con NetWare 3.x o con
NetWare 4.x si est en modo de emulacin de Bindery.
Cong LPD
Cong de la red
Cong servicio
Cong LPD
Habilitar LPD
S/No [S]
Seleccione S para permitir la impresin con lpd.
Salir conf servicio
Config LPD
Config PServer
Config de Windows
Config servicio
Config serv. Web
Configurar Pto. 9100
Config servicio
2
Cong PServer
Cong de la red
Cong servicio
Cong PServer
Habilitar PServer
S/No [No]
Seleccione S si tiene conectada una red Novell al Pi5500.
Seleccione Cong NDS si la red utiliza NetWare 4.x en modo nativo. Seleccione
Conf base datos seg, si la red utiliza NetWare 3.x o bien NetWare 4.x en modo de
emulacin de Bindery.
Si la red utiliza tanto NDS como el Bindery, congure NDS en primer lugar. Si
congura NDS despus de congurar el Bindery, se sobrescribir la conguracin
de este ltimo.
Si la red utiliza tanto NDS como el Bindery y utiliza servidores NetWare 4.x con
emulacin de Bindery, recuerde que el Pi5500 no puede dar servicio a servidores
con NDS y servidores con Bindery dentro de un mismo rbol de NDS.
Cong de la red
Cong servicio
Cong PServer
Cong NDS
Antes de introducir los valores de NDS, compruebe si el Pi5500 est conectado a la
red y si ya tiene congurado un directorio de NDS con un objeto de impresora, un
objeto de servidor de impresin y uno o varios objetos de cola de impresin para los
trabajos del Pi5500 (consulte la pgina 4-4). Para utilizar Cong NDS, es posible
que necesite el permiso de examinacin del rbol de NDS. Si el acceso al servidor de
impresin est restringido, necesitar una contrasea de inicio de sesin.
El objetivo principal de la conguracin de NDS es especicar el objeto de servidor
de impresin. Por otro lado, puede indicar la ubicacin de las colas de impresin del
Pi5500.
Recuerde que los trminos servidor NetWare, servidor Novell y servidor IPX
suelen utilizarse indistintamente para referirse a un servidor en el que se ejecuta el
software de red Novell NetWare y que se encuentra en una red IPX.
Salir conf. PServer
Config NDS
Conf base datos seg
Intrv entre sondeos
Config PServer
2
Habilitar NDS
S/No [No]
Seleccione S si los servidores NetWare que desea utilizar para imprimir al Pi5500
cuentan con NetWare 4.x en modo nativo.
Seleccion. rbol NDS
Lista de rboles
Utilice las teclas de echa para recorrer la lista de rboles de NDS que puede utilizar
el Pi5500. Seleccione OK cuando aparezca el rbol que contiene los objetos de
impresora, servidor de impresin y cola de impresin que deni anteriormente para
el Pi5500.
El rbol de NDS que ha seleccionado sustituye automticamente la seleccin anterior.
Si cambia la seleccin de rbol de NDS y tiene congurados valores de Bindery,
aparece una alerta que indica que stos se eliminarn. Si prosigue con la conguracin
de NDS, puede denir de nuevo los valores de Bindery ms adelante. Si no desea
continuar y desea salir de la conguracin de NDS, pulse el botn Men para salir.
Inicio de sesin para
exam rbol NDS?
S/No [No]
Seleccione No si no se requiere ninguna contrasea para examinar el rbol. Contine,
seleccionando el objeto de servidor de impresin (consulte la pgina 2-21).
Seleccione S si los permisos de la red hacen necesario un inicio de sesin en el rbol de
NDS para ver el objeto de servidor de impresin que desea seleccionar. Si selecciona S,
se solicita que busque el objeto de inicio de sesin de usuario.
Buscar objeto inicio
sesin usuario en
rbol NDS.
Este mensaje aparece si seleccion S en la opcin anterior. Seleccione OK y examine el
rbol de NDS de la forma descrita en los prrafos siguientes.
2
Nombre de rbol NDS
Lista de objetos, ..
Para examinar el rbol y buscar el objeto de inicio de sesin de usuario, comience con
el rbol de NDS que seleccion anteriormente (en Selec rbol NDS). Utilice los
botones hacia arriba y hacia abajo para desplazar la lista de objetos del rbol, que
aparece debajo de [Root] en la jerarqua, o utilice el smbolo de navegacin .. para
ascender un nivel cada vez.
En las siguientes pantallas de examinacin, la lnea superior representa la ubicacin
actual. La segunda lnea contiene lo siguiente:
Una lista con los objetos del contenedor actual, por debajo de la ubicacin actual
El smbolo .. para ascender un nivel
Con un objeto seleccionado, seleccione OK para profundizar en el rbol o seleccione
.. para ascender en el rbol. Cuando se selecciona un objeto y se selecciona OK, el
objeto aparece en la lnea superior y en la segunda lnea se enumeran los objetos que se
encuentran inmediatamente por debajo.
Contine examinando el rbol de NDS hasta que aparezca en la segunda lnea el objeto
de inicio de sesin de usuario. Seleccione OK.
Intro contrasea
Introduzca la contrasea de inicio de sesin del rbol de NDS. Para ello, utilice los
botones de echa hacia arriba y hacia abajo para seleccionar caracteres y los botones de
echa hacia la izquierda y la derecha para desplazar el cursor. Seleccione OK.
Buscar el servidor
de impresin en
el rbol NDS.
Pulse OK para buscar el objeto de servidor de impresin en el rbol de NDS.
Para examinar el rbol y buscar el objeto de servidor de impresin, comience con el
rbol de NDS que seleccion anteriormente (en Selec rbol NDS). En las siguientes
pantallas de examinacin, la lnea superior representa la ubicacin actual. La segunda
lnea contiene lo siguiente:
Una lista con los objetos del contenedor actual, por debajo de la ubicacin actual
2
Con un objeto de contenedor seleccionado, seleccione OK para profundizar en el rbol
o seleccione .. para ascender en el rbol. Cuando se selecciona un objeto y se
selecciona OK, el objeto aparece en la lnea superior y en la segunda lnea se enumeran
los objetos que se encuentran inmediatamente por debajo.
Cuando el servidor de impresin aparezca en la segunda lnea, seleccione OK.
Intro contrasea
servidor impr
Introduzca la contrasea del servidor de impresin. Para ello, utilice los botones de
echa hacia arriba y hacia abajo para introducir caracteres y los botones de echa hacia
la izquierda y la derecha para desplazar el cursor. Seleccione OK. (Si no se necesita
ninguna contrasea, seleccione OK.)
Servidor debe buscar
colas impresin en:
Todo el rbol NDS/Subrbol especificado [Todo el rbol NDS]
Por omisin, el Pi5500 busca las colas de impresin del Pi5500 en todo el rbol de
NDS. Esta opcin permite limitar la bsqueda de trabajos de impresin del Pi5500 a
un subrbol (la raz del objeto de cola de impresin) en el que estn denidas las colas
de impresin del Pi5500. De esta forma, las bsquedas son ms ecientes. Seleccione
Todo el rbol NDS si el rbol tiene un tamao reducido. Seleccione Subrbol
especicado para limitar la bsqueda y especicar un subrbol.
Si selecciona Todo el rbol NDS, seleccione OK para regresar a Cong PServer.
Contine en Conf base datos seg (consulte la pgina 2-24), indique un valor en Interv
entre sondeos (consulte la pgina 2-29) o seleccione Salir cong PServer para regresar
al men Cong servicio.
Ir a la raz del
subrbol de la cola
de impresin.
Este mensaje aparece si seleccion Subrbol especicado en la opcin anterior. Pulse
OK para buscar el subrbol de cola de impresin en el rbol de NDS.
2
Para examinar el rbol y buscar el objeto de servidor de impresin, comience con el
rbol de NDS que seleccion anteriormente (en Selec rbol NDS). En las siguientes
pantallas de examinacin, la lnea superior representa el contenedor actual. La segunda
lnea contiene lo siguiente:
Una lista con los objetos que se encuentran por debajo de la ubicacin actual
El smbolo. para seleccionar el objeto del contenedor actual (que aparece en la
lnea superior) sin tener que profundizar en el rbol
Con un objeto seleccionado, seleccione OK para profundizar en el rbol o seleccione
.. para ascender en el rbol. Cuando se selecciona un objeto y se selecciona OK, el
objeto aparece en la lnea superior y en la segunda lnea se enumeran los objetos que
contiene.
Cuando aparezca en la segunda lnea el contenedor que contiene las colas de
impresin, seleccione OK. En la pantalla siguiente, elija . y despus seleccione OK
para seleccionar el objeto de la lnea superior.
Cuando el Pi5500 muestre el nombre del contenedor, seleccione OK para regresar a
Cong PServer.
Contine en Conf base datos seg (consulte la pgina 2-24), indique un valor en Interv
entre sondeos (consulte la pgina 2-29) o seleccione Salir cong PServer para regresar
al men Cong servicio.
2
Opciones de Conf base datos seg
Men Conf base datos seg
Cong de la red
Cong servicio
Cong PServer
Conf base datos seg
Utilice Conf base datos seg, si ya congur uno o varios servidores de Bindery
(servidores de archivos con NetWare 3.12 o NetWare 4.x y emulacin de Bindery) con
un servidor de impresin y una cola de impresin para los trabajos del Pi5500. Antes
de introducir los valores del Bindery, asegrese de que el Pi5500 est conectado a la
red y de que el servidor de archivos NetWare est en marcha. Necesita un nombre de
inicio de sesin y, si el servidor de archivos o de impresin tiene el acceso restringido,
necesita una contrasea de inicio de sesin.
Nota:Los trminos servidor NetWare, servidor Novell y servidor de archivos IPX
Dado que puede congurar ms de un servidor para el tratamiento de los trabajos
de impresin del Pi5500, aparece un men adicional con esta nalidad. Las
opciones son las siguientes:
Aadir serv archiv: Crea una conexin de servidor de archivos al Pi5500. Puede
congurar un mximo de ocho conexiones a servidores de archivos. Despus de
aadir un servidor, se regresa al men Conf base datos seg y puede congurar otro
servidor, si lo desea.
Ver lista servs: Muestra la lista de servidores de archivos que estn seleccionados
para la comunicacin con el Pi5500.
Editar conexin: Permite seleccionar el servidor de impresin que debe imprimir
al Pi5500.
Elimin.serv archiv: Permite desconectar el Pi5500 de un servidor de archivos al
que est conectado. Elimine un servidor de archivos cuando desee reducir el
nmero de conexiones del Pi5500 o si desea asignar la conexin a otro servidor de
archivos NetWare.
Salir cong bds: Despus de aadir todos los servidores, de ver una lista de
servidores de archivos o de eliminar un servidor de la lista.
Salir config bds
Aadir serv archiv
Ver lista servs
Editar conexin
Conf base datos seg
Elimin serv archiv

Conf base datos seg
2
NOTA: Si cambia de opinin acerca de alguno de los mens seleccionados, puede
utilizar el botn Men para salir y regresar al men Cong base datos seg. Para cancelar
todos los cambios debe salir de Cong de la red.
.
Config de la red
Config servicio
Config PServer
Conf base datos seg
Aadir serv archiv
Esta opcin permite dos formas de aadir un servidor de archivos Novell NetWare.
Seleccionar servidor de archivos
Desde la lista/Buscar por nombre
Puede seleccionar el servidor de archivos desde una lista por la que puede desplazarse,
o por medio de una bsqueda del nombre. Seleccione Desde la lista si la red no tiene
un gran nmero de servidores de archivos. Seleccione Buscar por nombre si el nmero
de servidores de archivos es tan alto que la lectura de la lista podra requerir mucho
tiempo.
Si seleccion Desde la lista: Si seleccion Buscar por nombre:
Aadir el servidor
Lista con todos los servidores
El Pi5500 genera una lista de
servidores de archivos NetWare,
por medio de consultas de la red
IPX. Utilice los botones hacia arriba
y hacia abajo para seleccionar un
servidor de archivos NetWare de la
lista. Seleccione el servidor que tenga
congurados un servidor de impresin
y una cola de impresin para tratar
trabajos de impresin del Pi5500.
Intro 1eras letras del nombre del serv
Utilice los botones hacia arriba y hacia
abajo para introducir las primeras letras del
nombre del servidor de archivos que desee
utilizar y seleccione OK.
Aadir el servidor
Lista de servidores que coinciden con la
bsqueda
Esta opcin aparece si introduce letras para
realizar la bsqueda. Desplcese por la lista
para seleccionar el servidor adecuado.
2
Despus de seleccionar un servidor de archivos, el Pi5500 intenta iniciar
automticamente una sesin como invitado sin contrasea. Si tiene xito, aparece la
opcin Serv de impresin NetWare.
Si intenta aadir un servidor de archivos pero ya se estn utilizando todas las
conexiones del Pi5500, se solicita que elimine un servidor de archivos (consulte
Elimin.serv archiv en la pgina 2-28).
Inicio servidor de archivos
administrador/supervisor/Intro nombre inicio [supervisor]
Esta opcin slo aparece si se requiere una contrasea para el inicio de sesin o si no
hay una cuenta de invitado sin restricciones. Seleccione Intro nombre inicio para
introducir su propio nombre y contrasea de inicio de sesin o para entrar como
invitado. Seleccione administrador o supervisor si dispone de estos privilegios.
Introduzca su nombre de inicio de sesin
[guest]
Esta opcin y la siguiente slo aparecen si seleccion Intro nombre inicio en Inicio
servidor de archivos. Introduzca su nombre de inicio de sesin o seleccione guest.
Intro su contrasea para serv archivos
Introduzca la contrasea para iniciar una sesin en el servidor de archivos NetWare.
Serv de impresin NetWare
Lista de servidores de impresin del servidor de archivos seleccionado
Esta opcin slo aparece si se deni ms de un servidor de impresin en el servidor de
archivos Novell seleccionado. Desde la lista de nombres de servidores de impresin,
seleccione el nombre del servidor de impresin que ha congurado en la utilidad
PCONSOLE de NetWare. ste es el servidor de impresin que encamina los trabajos
de impresin al Pi5500 desde las computadoras de las redes IPX.
Intro su contrasea para serv de impr
Esta opcin slo aparece si el servidor de impresin NetWare solicita un inicio de
sesin con contrasea. Introduzca la contrasea para el servidor de impresin.
2
Seleccione Aadir el servidor de nuevo hasta que se conecte a todos los servidores
de impresin NetWare que haya configurado para la impresin al Pi5500. Cuando
haya aadido todos los servidores de archivos IPX de su ubicacin, seleccione Salir
config bds.
Serv de impresin NetWare
Lista de servidores de impresin del servidor de archivos seleccionado
Seleccione el nombre del servidor de impresin que desea utilizar. ste es el servidor de
impresin que encamina los trabajos de impresin al Pi5500 desde las computadoras
de las redes IPX.
Si cambia de opinin, pulse el botn Men para regresar al men Conf base datos seg
sin hacer ningn cambio.
Cong de la red
Cong servicio
Cong PServer
Conf base datos seg
Ver lista servs
Serv compatibles
Esta opcin permite ver la lista de servidores de archivos que estn conectados al
Pi5500, es decir, los servidores aadidos por medio de Conf base datos seg. Si no
hay ninguno congurado, aparece un mensaje. Si selecciona OK, aparece de nuevo
el men Conf base datos seg.
Cong de la red
Cong servicio
Cong PServer
Conf base datos seg
Editar conexin
En cada servidor de archivos NetWare conectado, se ha denido un servidor de
impresin que procesa los trabajos de impresin del Pi5500. Utilice esta opcin
para cambiar el servidor de impresin que est asignado al Pi5500.
Escoger serv archiv NetWare
Nombre del servidor de archivos
En la lista de servidores de archivos NetWare conectados, seleccione el servidor de
archivos cuyo servidor de impresin desea cambiar.
2
Intro su contrasea para serv de impr
Esta opcin aparece solamente si el servidor de impresin NetWare est congurado
para solicitar un inicio de sesin con contrasea.
Aparece de nuevo el men Conf base datos seg. Para editar otras conexiones, seleccione
otra opcin de Conf base datos seg o seleccione Salir config bds.
Puede seleccionar otra opcin de Conf base datos seg (como por ejemplo aadir otro
servidor de archivos) o seleccionar Salir cong bds y continuar con la denicin del
intervalo de sondeo.
Cong de la red
Cong servicio
Cong PServer
Conf base datos seg
Elimin.serv archiv
Eliminar soporte para
Nombre del servidor de archivos
Permite seleccionar un servidor de archivos NetWare de una lista de servidores
conectados, para eliminar su conexin. Se indica que ha eliminado la conexin y el
men Conf base datos seg aparece de nuevo. Si cambia de opinin y no desea eliminar
ninguno de los servidores de archivos, pulse el botn Men.
Cong de la red
Cong servicio
Cong PServer
Conf base datos seg
Salir cong bds
Seleccione Salir cong bds despus de ver una lista de servidores de archivos IPX,
despus de eliminar un servidor de archivos de la lista, despus de conectarse a todos
los servidores de archivos NetWare congurados o denir el intervalo entre sondeos.
Despus de seleccionar Salir cong bds, puede regresar al men Cong PServer.
2
Opciones de Intervalo entre sondeos
Independientemente de si utiliza NDS o servicios de Bindery, puede seleccionar Interv
entre sondeos en el men principal de Cong PServer. Si no cambia el valor del
intervalo, se utiliza el valor por omisin, 15 segundos.
Cong de Windows
Las difusiones desde dispositivos SMB no pueden atravesar un router si no se utiliza un
servidor de nombres WINS. En las opciones que aparecen a continuacin, puede
especicar si desea utilizar un servidor de nombres WINS. Puede incluso hacer que el
Pi5500 obtenga automticamente la direccin IP del servidor de nombres WINS.
Para obtener ms informacin acerca de cmo congurar una computadora Windows
para la impresin Windows (SMB), consulte la Gua de instalacin. La impresin
Windows (SMB) se realiza a travs de TCP/IP, de forma que debe congurar las
opciones de TCP/IP en todas las estaciones de trabajo que utilicen la impresin
Windows (SMB) y tambin en el Pi5500.
Cong de la red
Cong servicio
Cong PServer
Intervalo entre sondeos del servidor NetWare
1-3600 [15]
Especique el intervalo, en segundos, con el que el Pi5500 debe comunicarse con el
servidor de impresin Novell para detectar si existen trabajos de impresin en espera.
NOTA: Si selecciona un intervalo reducido, aumenta el volumen de trco de la red.
Esto puede ralentizar el resto de actividades de la red.
Cong de la red
Cong servicio
Cong de Windows
Habilitar impresin con Windows
S/No [S]
La habilitacin de la impresin con Windows habilita el protocolo SMB (Server
Message Block), el protocolo de comparticin de archivos e impresoras que est
incorporado en Windows. La habilitacin de SMB permite que el Pi5500 aparezca
en la red, de forma que los clientes de Windows pueden imprimir a una cola
determinada (En espera, Impresin o Directa) del Pi5500 sin necesidad de utilizar
ningn otro software de red.
2
Usar configuracin automtica
S/No [S]
Esta opcin aparece si seleccion DHCP o BOOTP como protocolo para obtener
automticamente la direccin IP del Pi5500 (consulte la pgina 2-15).
Seleccione S para que el Pi5500 utilice un servidor de nombres WINS y obtenga
automticamente su direccin IP. Despus de realizar su seleccin, contine en la
opcin Nombre del servidor.
Seleccione No para continuar en la opcin Utilizar servidor de nombres WINS, en la
que usted especica si utiliza un servidor de nombres WINS y, a continuacin, en la
opcin Direccin IP del servidor WINS, en la que se especica su direccin IP.
Utilizar servidor de nombres WINS
S/No [No]
La conguracin del servidor de nombres WINS no se encuentra entre los objetivos de
este manual. Para saber si dispone de un servidor de nombres, pngase en contacto con
el administrador de la red.
Direccin IP del servidor WINS
Esta opcin slo aparece si seleccion S en la opcin Utilizar servidor de nombres
WINS. Introduzca la direccin IP del servidor de nombres WINS.
Nombre del servidor
Nombre por omisin
El nombre del servidor es el nombre que aparece en la red para utilizar el Pi5500 a
travs de SMB. Este nombre puede tener un mximo de 15 caracteres. El nombre por
omisin es el mismo que el nombre de servidor que se ha asignado en Cong del
servidor (consulte la pgina 2-7).
Comentarios del servidor
El valor Comentarios del servidor (opcional) puede contener informacin acerca de la
impresora. Estos comentarios aparecen en las propiedades del Pi5500 en el Entorno de
red. Los comentarios pueden contener un mximo de 15 caracteres.
2
.
Cong serv. Web
Nombre de dominio
De la lista/Intro. manualmente [De la lista]
Esta opcin proporciona dos formas de especicar el grupo de trabajo o el dominio
en el que desea que aparezca el Pi5500.
Si seleccion De la lista: Si seleccion Intro. manualmente:
Elegir dominio
Lista de dominios
Seleccione en la lista el grupo de
trabajo o dominio.
Grupo de trabajo o Dominio
Introduzca el nombre del grupo de
trabajo o del dominio. Para obtener ms
informacin acerca de la introduccin de
texto y caracteres, consulte Tipos de
pantallas de conguracin en la
pgina 2-5.
Cong de la red
Cong servicio
Cong serv. Web
Habilitar servicio Web
S/No [No]
Seleccione S si tiene habilitado TCP/IP en el Pi5500 y en las estaciones de trabajo de
los usuarios y desea que los usuarios puedan usar las utilidades de Fiery WebTools
(consulte la pgina 4-13). Las utilidades de Fiery WebTools son Fiery WebSpooler,
Estado, Instalador, WebDownloader, WebSetup, WebScan y WebLink. Cada
usuario necesita una direccin IP y un examinador de Web compatible con Java.
Consulte la Gua de instalacin para obtener ms detalles acerca de las versiones de
examinadores y los requisitos de la estacin de trabajo.
2
Cong pto. 9100
Salir conf servicio
Esta opcin permite regresar al men principal de Cong de la red. Seleccione Salir
cong red.
Guardar los cambios
S/No [S]
Seleccione S para activar los cambios que haya realizado en Cong de la red.
cambio.
Cong de la red
Cong servicio
Cong pto. 9100
Activar puerto 9100
S/No [S]
Esta opcin permite a los programas de aplicacin abrir un zcalo de TCP/IP al
Pi5500, con el puerto 9100, para transferir un trabajo de impresin.
Cola de puerto 9100
Directa/Cola Impresin/Cola En espera [Directa]
Especique qu conexin de impresin del Pi5500 desea usar para transferir
trabajos al puerto 9100. Slo estarn disponibles las conexiones de impresin que
haya habilitado en el rea Cong impresora.
2
2-33 Conexiones de impresin del Pi5500
Conexiones de impresin del Pi5500
Por medio de Cong impresora del Pi5500, usted dene cmo deben administrarse los
trabajos de impresin en el Pi5500. Para ello, debe especicar qu conexiones de
impresin deben publicarse para los usuarios de la red. Todas las conexiones
publicadas se comprueban constantemente para detectar la existencia de trabajos de
impresin. Si no desea que los usuarios impriman a una conexin, no la publique.
Puede publicar dos tipos de conexiones en el Pi5500: la conexin Directa y las colas.
Debe publicar al menos una conexin del Pi5500.
Conexin Directa
Los trabajos se transmiten a la conexin Directa del Pi5500 slo si el Pi5500 est libre
para imprimir. Los trabajos permanecen en la estacin de trabajo que los enva hasta
que el Pi5500 est libre y se procesan tan pronto como naliza el trabajo anterior, antes
de procesar el siguiente trabajo de las colas.
Los trabajos que se envan a la conexin Directa no se guardan en el disco duro del
Pi5500. Los trabajos aparecen en la pantalla de trabajos actuales de Fiery WebSpooler,
pero no pueden seleccionarse para su reimpresin, traslado o eliminacin. Por lo tanto,
la conexin Directa constituye una medida de seguridad para trabajos confidenciales.
Si desea transferir tipos al Pi5500 a travs de la red, debe publicar la conexin Directa.
NOTA: No puede utilizar la conexin Directa para impresin LPD a travs de TCP/IP.
Sin embargo, puede utilizar la conexin Directa para transferir tipos.
2
Colas
Una cola es un rea de almacenamiento para trabajos de impresin. Las colas resultan
especialmente tiles cuando se envan muchos trabajos de impresin al Pi5500.
Cuando se imprime un trabajo a una cola del Pi5500, se almacena en el disco duro del
Pi5500 en lugar de en el disco duro del usuario, lo que libera rpidamente la estacin
de trabajo.
Los usuarios pueden imprimir solamente a travs de las conexiones publicadas. Sin
embargo, el Pi5500 cuenta con reas de almacenamiento de trabajos para todas las
colas, de forma que los administradores o los dems usuarios de Fiery WebSpooler
pueden trasladar o copiar trabajos a la cola Impresin o En espera,
independientemente de si estas colas estn publicadas.
El disco duro del Pi5500 admite un mximo de tres colas (Impresin, En espera e
Impresos). Los usuarios pueden imprimir a dos de ellas (Impresin y En espera).
Cola Impresin: sta es la cola estndar del Pi5500. El Pi5500 imprime los trabajos
de la cola Impresin en el orden en el que se reciben.
Cola En espera: La cola En espera puede utilizarse con los trabajos de impresin que
deban imprimirse ms adelante o que se desee imprimir de forma repetitiva. La cola
En espera requiere ciertas tareas de administracin. Para imprimir un trabajo que se
enva a la cola En espera, debe trasladar o copiar el trabajo de la cola En espera a la
cola Impresin. Para imprimir o eliminar trabajos de la cola En espera se requiere
Fiery WebSpooler.
Cola Impresos: La cola Impresos es un rea de almacenamiento de trabajos en el
disco del Pi5500. Contiene los trabajos ms recientes que se han enviado a la cola
Impresin. La cola Impresos constituye una forma cmoda de imprimir estos
trabajos de nuevo. Una opcin de Cong del servidor permite habilitar esta cola y
determina el nmero mximo de trabajos que se conservan en cada momento
(consulte la pgina 2-9). Para imprimir de nuevo los trabajos de esta cola se requiere
Fiery WebSpooler.
2
2-35 Opciones de Conguracin de impresora
Opciones de Conguracin de impresora
La opcin Cong impresora permite congurar las conexiones y el tipo de impresin
que est asociado a un dispositivo de impresin determinado.
La opcin Config impresora permite:
Publicar la conexin Directa y las colas Impresin y En espera
Especicar el lenguaje de descripcin de pginas por omisin
Especicar la conexin del Pi5500 para trabajos en paralelo, si est habilitada la
conexin en paralelo
En la lista de opciones que aparece a continuacin, los valores por omisin, si los hay,
aparecen entre corchetes.
Publicar conexin Directa
S/No [S]
Esta opcin permite a los usuarios imprimir (o transferir) trabajos al Pi5500 sin que se
almacenen en una cola. Los trabajos que se envan a la conexin Directa no se guardan
en la cola Impresos.
Si desea transferir tipos al Pi5500, debe publicar la conexin Directa.
1. En el men Conguracin, seleccione Cong impresora.
2. Introduzca los valores adecuados para su entorno de impresin de red.
3. Cuando haya nalizado, guarde los cambios.
Salir de config
Config servidor
Config de la red
Config impresora
Configuracin
2
Publicar cola Impresin
S/No [S]
Esta opcin permite a los usuarios imprimir (o transferir) trabajos a la cola Impresin.
Los trabajos que se envan a la cola Impresin se almacenan en el disco del Pi5500 y se
imprimen en orden de entrada. Las nicas conexiones que los usuarios pueden utilizar
son las que se publican por medio de Cong impresora.
Si desea imprimir al Pi5500 a travs de una red TCP/IP, debe publicar la cola
Impresin, la cola En espera (o ambas).
Para imprimir al Pi5500 a travs del puerto paralelo, debe publicar una cola o la
conexin Directa.
Publicar cola En espera
S/No [S]
Use esta opcin para permitir a los usuarios imprimir (o transferir) trabajos a la cola En
espera. Los trabajos de la cola En espera slo pueden imprimirse mediante la copia o el
traslado de los trabajos a la cola Impresin, con Fiery WebSpooler.
Conexin paralela
Cola Impresin/Cola En espera/Conexin Directa [Cola Impresin]
Utilice esta opcin para determinar a dnde se envan los trabajos que se reciben a
travs del puerto paralelo. Slo se muestran las conexiones que estn publicadas.
Esta opcin aparece slo si seleccion S en la opcin Habilitar puerto paralelo en
Cong de la red. Si slo se public una de las conexiones, esta opcin no aparece y los
trabajos del puerto paralelo se envan automticamente a esa conexin.
Personalidad (Lenguaje)
Automtico/PCL/PostScript [Automtico]
En el modo PCL o PostScript, el Pi5500 est limitado a trabajos de PCL o PostScript
respectivamente. Los trabajos enviados al Pi5500 que no coincidan con el lenguaje
seleccionado en el Pi5500 no se imprimen. En el modo Automtico, el Pi5500 cambia
de forma automtica al lenguaje de descripcin de pginas adecuado para cada trabajo.
Consulte las opciones de PCL en la pgina 2-39 y las opciones de PostScript en la
pgina 2-37 para obtener ms informacin. Consulte tambin la Gua de impresin.
2
2-37 Opciones de Cong PostScript
Guardar los cambios
S/No [S]
Seleccione S para activar los cambios que haya realizado en Cong impresora.
cambio.
Opciones de Cong PostScript
Las opciones de Cong PostScript permiten especicar los valores por omisin del
comportamiento del Pi5500. La mayora de estos valores por omisin puede redenirse
desde una aplicacin.
PARA ENTRAR EN LAS OPCIONES DE CONFIG POSTSCRIPT:
1. En el men Conguracin, seleccione Cong PostScript.
2. Introduzca las opciones adecuadas para los requisitos de impresin de la ubicacin.
Tamaos papel por omisin
US/Mtrico [US en los Estados Unidos, Mtrico en el resto de lugares]
Especique si desea imprimir por omisin con tamaos de papel de los EE.UU. (por
ejemplo, Carta, Ocio, Tabloide) o con tamaos de papeles mtricos (como por
ejemplo A4 o A3). Si no se dene un tamao de pgina dentro de un archivo
PostScript, los trabajos se imprimen en papel Carta si seleccion US o en A4 si
seleccion Mtrico.
Imprim pg portada
S/No [No]
Utilice esta opcin para especicar si el Pi5500 debe imprimir una portada (un
resumen del trabajo) al nal de cada trabajo de impresin. Si selecciona S, al nal de
cada trabajo se imprime una pgina que contiene el nombre del usuario que lo envi, el
2
nombre del documento, el nombre del servidor, la hora a la que se imprimi el trabajo,
el nmero de pginas impresas y el estado del trabajo. Si se produce un error de
PostScript y la opcin Imprim hasta error PostScript tiene el valor S, se utiliza el
mensaje de error de PostScript como indicacin de estado.
Permitir sustit. con Courier
S/No [S]
Especique si desea sustituir con el tipo Courier las fuentes que no estn disponibles
cuando transera archivos PostScript al Pi5500 o cuando imprima un documento para
el cual no disponga del tipo de impresora correspondiente. Si selecciona No en esta
opcin, los trabajos de impresin que contienen tipos que no estn disponibles en el
disco duro del Pi5500 generan un error de PostScript y no se imprimen.
Imprimir hasta error PostScript
S/No [No]
Utilice esta opcin para especicar si el Pi5500 debe imprimir la parte disponible de
los trabajos de impresin, hasta el punto en que se encuentra un error de PostScript.
Seleccione S para imprimir la parte del trabajo que qued procesada antes de
detectarse el error. Seleccione No para cancelar todo el trabajo en el momento en que
se detecta un error de PostScript. Mantenga el valor No en esta opcin, a no ser que
tenga problemas de impresin.
Convertir tamaos de papel
No Carta/11x17->A4/A3 A4/A3->Carta/11x17 [No]
Especique si desea convertir automticamente los tamaos de papel de los
documentos a los tamaos de papel por omisin que especique. Por ejemplo, si
selecciona Carta/11x17->A4/A3, los trabajos en tamao Carta se imprimen
automticamente en papel A4. Si selecciona No, el Pi5500 slo imprime el documento
si encuentra un origen de papel que corresponda al tamao especicado en el archivo.
Guardar los cambios
S/No [S]
Seleccione S para activar los cambios que haya realizado en Cong PostScript.
cambio.
2
2-39 Opciones de Cong de PCL
Opciones de Cong de PCL
Los controladores PCL (Printer Control Language) se suministran con el Pi5500 en el
CD de software del usuario. Config de PCL permite definir los valores por omisin
para controlar la salida de la impresora. El usuario puede redefinir estos valores por
omisin desde la aplicacin, pero stos determinan cmo se imprimir el trabajo si no
existe ninguna otra informacin.
NOTA: La impresin PCL slo se admite en computadoras Windows. Las
computadoras Mac OS deben utilizar el controlador PostScript.
PARA ENTRAR EN LAS OPCIONES DE CONFIG DE PCL:
1. En el men Conguracin, seleccione Cong de PCL.
2. Introduzca las opciones adecuadas para los requisitos de impresin de la ubicacin.
Tamao de papel
Carta/A4/11x17/A3 [Carta en los Estados Unidos, A4 en el resto de lugares]
Esta opcin permite seleccionar el tamao del rea imprimible del papel, no el tamao
del papel en s.
Orientacin p. omis.
Vertical/Horizontal [Vertical]
Esta opcin determina si el texto o la imagen se orientarn a lo largo del borde corto
del papel (vertical) o a lo largo del borde largo del papel (horizontal).
Longitud formulario (lneas)
5-128 [60]
Esta opcin permite seleccionar el nmero de lneas que deben imprimirse en cada
pgina.
2
Tamao (puntos)
[12.00]
Si el nmero seleccionado en Nmero de tipo corresponde a un tipo ampliable de
espaciado proporcional, aparece la opcin Tamao (puntos) que permite determinar el
tamao en puntos (la altura) del tipo por omisin.
Tamao (caracs/pulg)
[10.00]
Si el nmero seleccionado en Nmero de tipo corresponde un tipo ampliable de
anchura ja, aparece la opcin Tamao que permite determinar la anchura del tipo
ampliable. El tamao se mide en caracteres por pulgada, de forma que un tamao de
10 permite imprimir diez caracteres por pulgada.
Juego de smbolos
ASCII/Roman-8/ECMA-94 L1/PC-8... [Roman-8]
Esta opcin permite seleccionar el juego de smbolos que se adapta mejor a las
necesidades de los usuarios que imprimen al Pi5500.
Origen tipos
Interna/De software [Interna]
Los tipos internos estn incorporados en la memoria de la impresora y se enumeran en
la lista de tipos PCL. Los tipos de software son los que se han transferido a la
impresora.
Nmero de tipo
0-999 [0]
El nmero de tipo permite indicar qu tipo por omisin se utiliza en el Pi5500.
Para determinar los nmeros de tipos, imprima la lista de tipos PCL internos. En el
panel de control, pulse el botn Men para entrar en el men principal del Pi5500.
Seleccione Funciones, Imprimir pginas y pulse Lista de tipos PCL. Los tipos estndar
se enumeran en orden. Sin embargo, no se indican los nmeros de los tipos.
2
2-41 Funciones de administracin del men Conguracin
Tam. papel para pgs del sistema
US/Mtrico [US en los Estados Unidos, Mtrico en el resto de pases]
Esta opcin permite seleccionar el tamao del rea imprimible del papel, no el tamao
del papel en s. Las pginas del sistema son pginas que puede imprimir desde el panel
de control. Estas pginas son la Pg. de prueba PS, la Pgina de prueba PCL, la pgina
Conguracin, el Registro de trabajos, Lista de tipos PS y Lista de tipos PCL. Para
obtener ms informacin acerca de la impresin de estas pginas, consulte la
pgina 2-46.
Guardar los cambios
S/No [S]
Seleccione S para activar los cambios que haya realizado en Cong de PCL. Seleccione
No para regresar al men principal de la conguracin, sin hacer ningn cambio.
Funciones de administracin del men Conguracin
Las opciones restantes del men de conguracin permiten administrar los trabajos
de impresin pero no son necesarias para la impresin:
Cong del registro permite especicar si el Pi5500 debe imprimir y borrar
automticamente el Registro de trabajos impresos. Consulte la seccin siguiente
para obtener ms detalles.
Cambiar contrasea permite crear o cambiar la contrasea de administrador del
Pi5500, de forma que los usuarios normales no puedan entrar en los mens de
conguracin ni cambiar la conguracin del Pi5500 sin permiso. Adems, la
contrasea de administrador controla las funciones de administracin remota de
trabajos a travs de Fiery WebSpooler. La contrasea creada mediante el men de
conguracin impide que los usuarios del Pi5500 reimpriman trabajos de
impresin, trasladen trabajos de impresin (cambiando su prioridad o su cola) y
eliminen o conguren trabajos aparte de los suyos. Consulte la Gua de
administracin de trabajos para obtener ms detalles.
Borrar el servidor elimina del Pi5500 todos los trabajos de impresin de las colas
Impresin, En espera e Impresos del Pi5500. El Registro de trabajos se borra al
mismo tiempo. Si se deni una contrasea de administrador, los usuarios no
autorizados no ven este comando (ni ninguna otra opcin de administracin o
conguracin).
2
Por omisin fbrica borra todos los trabajos de las colas y restablece las opciones de
conguracin del Pi5500 a los valores de fbrica por omisin. Despus de reiniciar el
Pi5500, seleccione el idioma en el que desea mostrar los mens de conguracin y
los mensajes del sistema.
Opciones de Cong del registro
El Registro de trabajos es un historial de todos los trabajos impresos o procesados en el
Pi5500, independientemente de si proceden de una estacin de trabajo de usuario, de
un servidor de la red, del Pi5500 o de una computadora conectada a travs del puerto
paralelo. El Registro de trabajos puede imprimirse en cualquier momento a travs del
Pi5500 o de forma remota desde una estacin de trabajo que ejecute
Fiery WebSpooler.
El Registro de trabajos contiene informacin contable acerca de los distintos trabajos,
con datos como el nombre del usuario, el nombre del documento, la fecha y hora de la
impresin y el nmero de pginas. Los usuarios de computadoras Windows 95/98,
Windows NT 4.0 y Mac OS pueden introducir notas especficas de los trabajos, que
aparecen en el Registro de trabajos. Consulte la Gua de impresin para obtener ms
detalles.
Por omisin, el Registro de trabajos no se imprime ni se borra automticamente.
Puede cambiar estos valores por omisin en Config del registro. Tambin puede borrar
el Registro de trabajos por medio de Fiery WebSpooler.
PARA ENTRAR EN LAS OPCIONES DE CONFIG DEL REGISTRO:
Los valores por omisin de las opciones siguientes, si los hay, aparecen entre corchetes.
1. Desplcese por el men principal de la conguracin y seleccione
Cong del registro.
2. Introduzca las opciones de la forma descrita en la seccin siguiente.
Config PostScript
Config de PCL
Config del registro
Cambiar contrasea
Configuracin
2
Impr auto registro cada 55 trabajos
S/No [No]
Utilice esta opcin para especicar si desea que el Pi5500 imprima el registro cada 55
trabajos. Seleccione la impresin automtica del Registro de trabajos si la contabilidad
de las pginas impresas resulta importante en su ubicacin.
Borrado automtico del reg cada 55 trab
S/No [No]
Utilice esta opcin para especicar si desea borrar el registro cada 55 trabajos. Si no
habilita esta opcin y no vaca el registro desde el Pi5500 o Fiery WebSpooler, el
Pi5500 mantiene un registro de todos los trabajos.
NOTA: Adems de cuando se realiza un borrado automtico Fiery WebSpooler, el
Registro de trabajos (y todos los trabajos de las colas) se eliminan tambin cuando se
selecciona Borrar el servidor en el men principal de conguracin, cuando se instala
el software del sistema o cuando se instala una nueva versin del software del sistema
en el Pi5500.
Tamao de pgina del reg de trabajos
Tabloide/A3 Carta/A4 [Tabloide/A3]
Seleccione el tamao de papel que desea utilizar para imprimir el Registro de trabajos.
Independientemente del tamao de pgina, se imprimen 55 trabajos por pgina. El
tamao del papel que se utiliza depende del valor de Tamaos de papel por omisin en
Cong PostScript. Si Tamaos de papel por omisin tiene el valor US, el Registro de
trabajos se imprime en un papel de tamao Tabloide o Carta y Tabloide es el tamao
por omisin.
Guardar los cambios
S/No [S]
Seleccione S para activar los cambios que haya realizado en Cong del registro.
cambio.
2
Cambiar contrasea
Cambiar contrasea permite denir o cambiar la contrasea de administrador del
Pi5500. Esta contrasea determina si un usuario puede modicar las opciones de la
conguracin.
Cuando se instala el Pi5500, no tiene ninguna contrasea definida. Si no crea una
contrasea de administrador, los usuarios no necesitan introducir ninguna contrasea
para modificar la configuracin.
Si hay una contrasea de administrador definida anteriormente, debe introducirla
justo despus del inicio cuando seleccione Configuracin. Utilice el botn hacia arriba
y hacia abajo para seleccionar caracteres y las flechas hacia la izquierda y la derecha para
desplazarse por el valor (consulte la pgina 2-4)..
PARA CAMBIAR LA CONTRASEA DEL PI5500:
1. Desplcese por el men principal de la conguracin y seleccione Cambiar contrasea.
2. Introduzca y conrme la contrasea de la forma descrita en la seccin siguiente.
Contrasea nueva
La contrasea puede ser cualquier combinacin de letras y nmeros, con un mximo
de 19 caracteres. Seleccione OK cuando haya terminado. No olvide anotar la
contrasea.
NOTA: La nica forma de eliminar una contrasea que no puede recordar es instalar de
nuevo el software del sistema.
Verificar la nueva contrasea
Introduzca de nuevo exactamente la misma contrasea, para vericar si la introdujo
correctamente. La nueva contrasea permanece activa hasta que la modique.
2
Borrar el servidor
Borrar el servidor permite eliminar del Pi5500 todos los trabajos de impresin de todas
las colas (es decir, los trabajos de las colas Impresin, En espera e Impresos del Pi5500).
El Registro de trabajos se borra al mismo tiempo. Si mantiene registros de trabajos,
asegrese de imprimir o exportar el Registro de trabajos antes de utilizar Borrar el
servidor.
Desplcese por el men principal de la configuracin y seleccione Borrar el servidor. Se
solicita que confirme la opcin seleccionada. Los trabajos pueden eliminarse tambin,
uno a uno o en grupos, desde Fiery WebSpooler.
Por omisin fbrica
Seleccione Por omisin fbrica para restablecer el Pi5500 a sus valores de fbrica por
omisin. Esto tambin elimina todos los trabajos de las colas del Pi5500. El Registro de
trabajos se borra al mismo tiempo. Despus de reiniciar el Pi5500, selecciona el idioma
en el que desea mostrar los mens de conguracin y los mensajes del sistema.
Salir de cong
Seleccione Salir de cong en el men principal de conguracin cuando haya
terminado de hacer los cambios de conguracin. El Pi5500 se reiniciar. Todos los
cambios se guardarn durante el reinicio.
2
En la pgina Conguracin se enumeran todos los valores que estn activos en la
conguracin actual. Una vez terminada la conguracin, imprima una pgina
Conguracin para conrmar los valores.
PARA IMPRIMIR LA PGINA CONFIGURACIN:
1. En el panel de control, pulse el botn Men para entrar en el men Funciones.
2. Seleccione Imprimir pginas.
El panel de control muestra las pginas que puede imprimir. Para ver los dems tipos
de pginas, desplcese con el botn de echa hacia abajo.
3. Seleccione Conguracin.
Site la pgina Conguracin actual junto al Pi5500, como referencia rpida. Los
usuarios necesitan datos de esta pgina, como por ejemplo, los valores por omisin
actuales de la impresora.
3
3-1 Acceso a la conguracin
Despus de realizar la conguracin inicial (Cong del servidor, Cong de la red y
Cong impresora) a travs del panel de control, puede completar o cambiar la mayora
de las opciones de conguracin desde una computadora Windows.
Acceso a la conguracin
La conguracin del Pi5500 puede realizarse desde Fiery WebSetup o Command
WorkStation.
PARA ENTRAR EN FIERY WEBSETUP:
1. Inicie la aplicacin de examinador de Internet e introduzca la direccin IP del Pi5500.
2. Inicie una sesin como administrador.
3. Cuando aparezca la pgina inicial del Pi5500, haga clic en el botn WebSetup.
PARA ENTRAR EN LA CONFIGURACIN DESDE COMMAND WORKSTATION:
1. Inicie la aplicacin Command WorkStation.
2. Inicie una sesin como administrador.
3. Seleccione Conguracin en el men Servidor.
Captulo 3:
Conguracin
del Pi5500
desde una
computadora
Windows
3
3-2 Conguracin del Pi5500 desde una computadora Windows
Independientemente de cmo entre en la conguracin remota, aparece
la ventana siguiente.
NOTA: La interfaz de conguracin remota de Command WorkStation y de
Fiery WebSetup son idnticas. Las ilustraciones que aparecen en este captulo
para la conguracin remota corresponden a Command WorkStation.
3
3-3 Servidor
Servidor
Desde esta ventana, puede entrar en Servidor, Contrasea y Registro de trabajos
y Soporte.
Servidor
Nombre del servidor: Especique un nombre para el Pi5500. ste es el nombre que
aparece en el Selector, dentro de una red AppleTalk.
NOTA: No utilice el nombre de dispositivo (55BW-M) como nombre de servidor.
Por otro lado, si tiene varios sistemas Pi5500, no les asigne el mismo nombre.
Windows NT no admite dos computadoras con el mismo nombre dentro del mismo
grupo de trabajo o dominio.
Imprimir pgina de inicio: Especique si el Pi5500 debe imprimir una pgina de inicio
cada vez que se enciende o reinicia. La pgina de inicio muestra informacin acerca
del Pi5500, como el nombre del servidor, la fecha y la hora actuales, la cantidad de
memoria instalada, los protocolos de red habilitados y las conexiones publicadas.
3
Habilitar cola Impresos: Especique si desea activar la cola Impresos, un espacio de
almacenamiento que existe en el disco del Pi5500 para los trabajos impresos
recientemente. Puede imprimir de nuevo los trabajos desde la cola Impresos, sin
necesidad de enviarlos de nuevo al Pi5500. Si la cola Impresos no est activada, los
trabajos se eliminan del disco del Pi5500 inmediatamente despus de su impresin.
Trabajos guardados en cola Impresos: Especique el nmero de trabajos que deben
almacenarse en la cola Impresos. Los trabajos que se almacenan en la cola Impresos
consumen espacio del disco duro del Pi5500.
Fecha y hora: Especique la fecha y la hora del sistema, que se utilizan en la portada y
en los Registros de trabajos.
Utilizar juego de caracteres: Especique si el panel de control y las herramientas de
administracin de trabajos deben utilizar el juego de caracteres de Macintosh, DOS o
Windows al mostrar nombres de archivos. Esto es importante si los nombres de
archivos contienen caracteres acentuados o compuestos (como por ejemplo , o ). En
redes con varias plataformas, seleccione el valor que permita representar mejor los
caracteres especiales que utilice.
Contraseas
Puede establecer, cambiar y eliminar las contraseas del Pi5500. Debe mantener un
control cuidadoso de las contraseas que asigne en cada caso.
Administrador: Controla el acceso a la conguracin. Los privilegios de operador
forman parte de los privilegios de administrador.
Operador: Controla el acceso a las funciones de administracin de trabajos, a travs de
las herramientas de administracin de trabajos.
3
3-5 Servidor
Por omisin, no hay ninguna contrasea denida. Si no dene ninguna contrasea
especca, todos los usuarios tendrn acceso a funciones importantes como por
ejemplo la conguracin (incluida la denicin de contraseas) y el control de los
trabajos. Es muy recomendable que dena al menos una contrasea de administrador
para proteger al Pi5500 de cambios de conguracin no autorizados.
PARA ESTABLECER O CAMBIAR UNA CONTRASEA:
1. Seleccione la contrasea que desea cambiar.
2. Escriba la contrasea en los campos Nueva contrasea y Reptala para vericacin.
En las contraseas se distingue entre maysculas y minsculas. Pueden contener
cualquier combinacin de letras y nmeros, con un mximo de 19 caracteres. Debe
introducir la contrasea exactamente igual en los dos campos. La nueva contrasea
permanece activa hasta que la modique.
3
PARA ELIMINAR UNA CONTRASEA:
1. Seleccione la contrasea que desea eliminar.
2. Borre los asteriscos (*) que aparecen en los campos Nueva contrasea y Reptala
para vericacin.
Si olvida la contrasea de administrador, pngase en contacto con su representante
autorizado de servicio tcnico, para solicitar la reinstalacin del software de sistema
del Pi5500. Esta operacin borra la contrasea de administrador y permite denir
una nueva.
Registro de trabajos
Impr auto registro cada 55 trabajos: Especifique si el Pi5500 debe imprimir el
Registro de trabajos despus de procesar 55 trabajos. El Registro de trabajos enumera
los ltimos 55 trabajos procesados por el Pi5500. Para cada uno se indican varios datos
contables, como el nombre de usuario, el nombre del documento, la fecha y la hora de
impresin, el nmero de pginas y otros datos acerca del trabajo.
3
3-7 Servidor
Borrado automtico del Reg cada 55 trab: Especique si el Pi5500 debe borrar el
Registro de trabajos despus de procesar 55 trabajos. Si no activa esta opcin, el Pi5500
guarda un archivo con un registro de todos los trabajos impresos. Dado que este
archivo ocupa espacio en el disco duro del Pi5500, el borrado del Registro de trabajos
permite liberar ms espacio del disco.
Usted puede borrar el Registro de trabajos manualmente en cualquier momento por
medio de las herramientas de administracin de trabajos. El Registro de trabajos
tambin se elimina cuando se borra el Pi5500 mediante el comando Borrar el servidor.
Tamao de pgina del Registro de trabajos: Seleccione el tamao de papel que desea
utilizar para imprimir el Registro de trabajos.
Soporte
Utilice la seccin Soporte para introducir nombres, nmeros de telfono y direcciones
de correo electrnico de las personas de contacto que proporcionan el soporte en su
organizacin para el Pi5500 y la copiadora.
3
Red
La conguracin de la red permite congurar el Pi5500 para recibir trabajos de
impresin a travs de las redes que se utilizan en su ubicacin. Si el Pi5500 est
congurado para habilitar ms de un protocolo, selecciona automticamente el
protocolo correcto cuando recibe un trabajo de impresin. Si se habilitan dos puertos
de red, es posible recibir trabajos de impresin a travs de todos estos puertos a la vez.
Puede modicar las siguientes opciones de red:
Puertos: Ethernet o puerto paralelo
Protocolos: TCP/IP, AppleTalk e IPX/SPX
Servicios de impresin: Impresin NetWare (PServer), impresin compartida en
Windows (SMB), impresin LPD (TCP/IP) y compatibilidad con HTTP (WWW)
NOTA: Para congurar la impresin a travs del Puerto 9100, utilice la conguracin
del panel de control del Pi5500.
PARA CONFIGURAR LOS PUERTOS DE RED:
Haga clic en la seccin Puerto del cuadro de dilogo Red.
3
3-9 Red
A continuacin, puede ajustar los valores como se detalla en las secciones siguientes.
Ethernet (Puerto)
Habilitar Ethernet: Seleccione esta opcin si desea conectar el Pi5500 a una
red Ethernet.
Velocidad de transmisin: Esta opcin tiene seleccionado el valor Deteccin
automtica, que detectar automticamente la velocidad de la red.
Puerto paralelo (Puerto)
Habilitar el puerto paralelo: Seleccione si desea imprimir a travs del puerto paralelo.
Puede conectar una sola computadora Windows al puerto paralelo e imprimir
directamente al Pi5500.
NOTA: La habilitacin del puerto paralelo no crea ningn conicto con el uso de
comunicaciones Ethernet con el Pi5500.
Ignorar carcter de fin de archivo: Esta opcin slo est disponible si la opcin
Habilitar el puerto paralelo est activada. Permite especicar si el Pi5500 debe ignorar
los mensajes de n de archivo (EOF). Active esta casilla de vericacin para imprimir
los archivos PostScript en formato binario (no en formato ASCII). En circunstancias
normales, esta casilla de vericacin debe estar desactivada. Cuando esta opcin est
seleccionada, el Pi5500 utiliza el valor de plazo de espera del puerto paralelo para
determinar si se ha alcanzado el nal del archivo.
Plazo de espera del puerto paralelo (segundos): Este valor slo est disponible si la
opcin Habilitar el puerto paralelo est seleccionada y determina cunto tiempo debe
esperar el Pi5500 sin recepcin de datos hasta decidir que el trabajo actual est
completo. Hasta que transcurra el tiempo de espera, el Pi5500 no puede recibir nuevos
trabajos a travs del puerto paralelo, pero puede seguir recibiendo trabajos de
impresin a travs de la red.
3
PARA CONFIGURAR EL PROTOCOLO TCP/IP:
Haga clic en la seccin Protocolo1 de la ventana Red.
Puede cambiar los valores de los protocolos AppleTalk, IPX/SPX y TCP/IP para el
Pi5500 en las secciones Protocolo1 y Protocolo2.
El Pi5500 puede aceptar trabajos a travs de TCP/IP, AppleTalk e IPX/SPX
simultneamente. Para congurar el Pi5500, seleccione cada uno de los protocolos e
introduzca los valores que corresponden a cada protocolo.
Habilitar Ethernet Si la red cuenta con una pasarela, introduzca su direccin.
Cuando se dene una direccin IP, una mscara de subred o una direccin de pasarela
para el Pi5500 durante su conguracin, puede permitir que el Pi5500 obtenga estas
direcciones automticamente desde un servidor DHCP, BOOTP o RARP. En primer
lugar, encienda o reinicie el Pi5500 y espere hasta que alcance el estado Libre. A
continuacin, asegrese de que el servidor DHCP, BOOTP o RARP est en marcha.
Por ltimo, realice la conguracin del Pi5500.
3
3-11 Red
Protocolo (TCP/IP)
Habilitar en Ethernet: Haga clic para habilitarla si tiene conectada una red TCP/IP al
Pi5500 a travs de un cableado Ethernet.
Debe habilitar el protocolo TCP/IP para Ethernet para poder usar las utilidades de
Fiery WebTools a travs de Ethernet. Si utiliza TCP/IP para imprimir desde estaciones
de trabajo Windows NT 4.0, la habilitacin de TCP/IP en esta opcin permite
tambin el uso de las utilidades de Fiery desde estaciones de trabajo Windows NT 4.0,
a travs de protocolos TCP/IP.
IP automtica (Ethernet): Haga clic aqu para permitir que el Pi5500 obtenga su
direccin IP de Ethernet mediante una bsqueda en la red. En funcin de su tipo de
red y del protocolo que elija (DHCP, BOOTP o RARP), la direccin IP puede
cambiar.
Seleccionar protocolo (Ethernet): Seleccione el protocolo que debe usar el Pi5500 para
buscar su direccin IP. Tanto DHCP como BOOTP permiten al Pi5500 obtener
automticamente la direccin IP de Ethernet y la mscara de subred. RARP slo
permite obtener la direccin IP de Ethernet.
En funcin del tipo de red que utilice, es posible que se asigne al Pi5500 una direccin
distinta cuando se reinicia el Pi5500. Si utiliza el protocolo DHCP, es posible que se
asigne al Pi5500 una direccin distinta incluso si no se reinicia. Asegrese de que la red
ya est congurada correctamente para el protocolo que elija.
IP esttica (Ethernet): Haga clic para asignar al Pi5500 una direccin IP esttica, que
no cambiar.
Direccin IP (Ethernet): Introduzca la direccin IP del Pi5500 para Ethernet. Debe
cambiar el valor por omisin a la direccin vlida de su red. Para obtener ms
informacin acerca de la conguracin de la impresin con TCP/IP, consulte el
Captulo 4.
Mscara de subred (Ethernet): Si necesita indicar una mscara de subred, introduzca
uno de los valores siguientes:
255.0.0.0 si la direccin IP comienza con un nmero inferior a 128.
255.255.0.0 si la direccin IP comienza con un nmero entre 128 y 191.
255.255.255.0 si la direccin IP comienza con un nmero mayor que 191.
3
NOTA: Antes de continuar, no olvide conrmar con el administrador de la red el valor
utilizado como mscara de subred. En algunos casos, el valor que necesita puede ser
distinto de los enumerados anteriormente.
Gateway (Pasarela)
Si la red TCP/IP cuenta con una pasarela y los usuarios que se encuentran en el exterior
de la pasarela imprimen al Pi5500 a travs de TCP/IP, introduzca la direccin de la
pasarela. Pregunte al administrador de red qu direccin de pasarela debe utilizar.
IP automtica: Utilice esta opcin para obtener automticamente la direccin de
pasarela para imprimir a travs de TCP/IP. Esta opcin slo est disponible si
selecciona el protocolo DHCP o BOOTP.
Si selecciona el protocolo DHCP o BOOTP y lo cambia ms adelante al protocolo
RARP, debe regresar a la conguracin de la pasarela y cambiar Obtener
automticamente la direccin de pasarela a No. A continuacin, puede congurar
manualmente la direccin. Esto se debe a que el protocolo RARP no admite la
asignacin automtica de direcciones de pasarela.
IP esttica: Esta opcin slo est disponible si respondi No en la opcin Obtener
automticamente la direccin de pasarela o si seleccion el protocolo RARP. Utilice
esta opcin para denir la direccin de pasarela para imprimir a travs de TCP/IP. Si su
red dispone de una pasarela, debe cambiar el valor por omisin a la direccin de
pasarela vlida de su red.
3
3-13 Red
PARA CONFIGURAR APPLETALK:
Protocolo (AppleTalk)
Habilitar AppleTalk: Seleccinela para habilitar AppleTalk si tiene conectada una red
AppleTalk al Pi5500. Esta valor permite la comunicacin con el Pi5500 a travs de
redes AppleTalk.
Seleccionar zona: El Pi5500 busca en la red las zonas AppleTalk de su segmento.
Desplcese a travs de la lista para seleccionar la zona AppleTalk en la que desea que
aparezca el Pi5500. Si su segmento solamente contiene una zona, el Pi5500 se asigna a
dicha zona automticamente.
Si no se encuentra ninguna zona AppleTalk, es posible que la red no tenga zonas
denidas o que el cable de red no est conectado (consulte la pgina 5-5). Seleccione
Aceptar.
3
PARA CONFIGURAR LOS TIPOS DE TRAMA DE IPX:
El Pi5500 admite los siguientes tipos de tramas de Ethernet para IPX/SPX:
Ethernet 802.2, Ethernet 802.3, Ethernet II y Ethernet SNAP. Tambin puede hacer
que el Pi5500 seleccione el tipo de trama automticamente.
3
3-15 Red
Protocolo (Tramas IPX)
Seleccin automtica: Haga clic en Seleccin automtica para especicar todos los
tipos de tramas IPX admitidos, independientemente de si se admiten o no en su red.
Para determinar qu tipos de tramas se enlazaron correctamente, guarde los valores,
reinicie el Pi5500 e imprima una pgina Conguracin.
Seleccin manual: Para especicar los tipos de tramas IPX que se utilizan con NetWare,
haga clic en Seleccin manual y en el botn Seleccionar tramas. Consulte al
administrador de la red para comprobar qu tipo de trama debe utilizar.
En el cuadro de dilogo Tramas IPX, seleccione las tramas y utilice los botones Aadir
y Eliminar para especicar las tramas seleccionadas.
3
PARA CONFIGURAR EL SERVIDOR DE IMPRESIN:
Haga clic en la seccin Servicio1 de la ventana Red.
Puede modicar la conguracin tanto de NetWare 3.x (Bindery) como de
NetWare 4.x 5.x (NDS) desde Fiery WebSetup. Active la opcin Habilitar NDS si su
red utiliza NetWare 4.x 5.x en modo nativo. Haga clic en Cong bds, si la red utiliza
NetWare 3.x o NetWare 4.x 5.x en modo de emulacin de Bindery.
NOTA: Si la red utiliza tanto NDS como Bindery, congure NDS en primer lugar. Si
congura NDS despus de congurar el Bindery, se sobrescribir la conguracin de
este ltimo. Si la red utiliza tanto NDS como Bindery y utiliza servidores NetWare 4.x
5.x con emulacin de Bindery, recuerde que el Pi5500 no puede dar servicio a
servidores de NDS y de Bindery en un mismo rbol de NDS.
3
3-17 Red
Conguracin de PServer (Servicios de NetWare)
La opcin Habilitar PServer debe estar activada si tiene conectado un servidor Novell.
Sin embargo, puede cambiar el intervalo de sondeo de PServer y utilizar Cong bds o
Conguracin de NDS.
NOTA: Los trminos servidor NetWare, servidor Novell y servidor de archivos IPX
Conguracin de PServer (Conguracin de NDS)
En la conguracin inicial, el Pi5500 estaba conectado a la red y a un rbol de
directorio de NDS con un objeto de impresora, un objeto de servidor de impresin y
uno o varios objetos de cola de impresin para los trabajos del Pi5500 (consulte la
pgina 4-4). Puede hacer los cambios que desee a travs de Command WorkStation.
Para modicar la conguracin de NDS, es posible que necesite el permiso de
examinacin del rbol de NDS. Si el acceso al servidor de impresin est restringido,
necesitar una contrasea de inicio de sesin.
Habilitar NDS Active esta casilla de vericacin si ya tiene habilitado NDS en la red.
Cambiar rboles... Haga clic aqu para abrir la ventana Conguracin de NDS. Esta opcin slo est
disponible si Habilitar NDS est seleccionado.
Aadir rbol de
NDS
Slo puede utilizar un rbol de NDS cada vez, de forma que debe realizar el
proceso siguiente para seleccionar otro rbol.
1. Seleccione el rbol de NDS actual y haga clic en Eliminar.
2. Seleccione el nuevo rbol de NDS y haga clic en Aadir.
El rbol de NDS que ha seleccionado sustituye automticamente la
seleccin anterior. Si cambia la seleccin de rbol de NDS y tiene
congurados valores de Bindery, aparece una alerta que indica que stos
se eliminarn. Si prosigue con la conguracin de NDS, puede denir de
nuevo los valores de Bindery ms adelante. Para salir de la conguracin
de NDS, seleccione Cancelar.
3. Haga clic en Aceptar.
Aparece la ventana Seleccionar usuario de inicio de sesin.
3
Seleccionar
usuario de inicio
de sesin
1. Seleccione el objeto de inicio de sesin de usuario en la ventana Seleccionar
usuario de inicio de sesin.
2. Introduzca una contrasea, si es necesario.
3. Haga clic en Siguiente.
Aparece la ventana Seleccionar servidor de impresin.
Seleccionar
servidor de
impresin
1. Seleccione el servidor de impresin en la ventana Seleccionar servidor de
impresin.
Aparece la ventana Seleccionar raz de cola de impresin.
Seleccionar raz de
cola de impresin
1. Seleccione la raz de colas de impresin en la ventana Seleccionar raz de
cola de impresin.
3. Haga clic en Finalizar.
Aparece de nuevo la ventana NetWare, que muestra los nuevos valores.
Introduzca la
contrasea del
servidor de
impresin
1. Introduzca la contrasea del servidor de impresin, si es necesario.
2. Seleccione Aceptar.
3
3-19 Red
Conguracin de PServer (Cong bds)
Utilice Cong bds, si ya congur uno o varios servidores de Bindery (servidores de
archivos con NetWare 3.x o NetWare 4.x 5.x y emulacin de Bindery) con un
servidor de impresin y una cola de impresin para los trabajos del Pi5500 (consulte la
pgina 4-4). Antes de introducir los valores del Bindery, asegrese de que el Pi5500
est conectado a la red y de que el servidor de archivos NetWare est en marcha.
Necesitar un nombre de inicio de sesin y, si el servidor de archivos o de impresin
tiene el acceso restringido, necesitar una contrasea de inicio de sesin.
Antes de congurar varios servidores Novell para controlar los trabajos de impresin
del Pi5500, la conguracin del Bindery permite aadir o eliminar nuevas conexiones
de servidor y ver las conexiones que estn seleccionadas. Las opciones son las
siguientes:
Config bds... Haga clic en el botn Config bds para mostrar la ventana Configuracin de Novell.
Configuracin
de Novell
1. Haga clic en el servidor que desea aadir.
2. Haga clic en Agregar.
3. Introduzca su nombre de usuario y su contrasea.
4. Haga clic en Siguiente.
La ventana Aadir servidor muestra una lista con los servidores de impresin
que puede aadir.
Aadir servidor 1. Seleccione un servidor de impresin de la lista de la izquierda.
2. Introduzca una contrasea, si se solicita.
3. Haga clic en Finalizar.
Aparece de nuevo el cuadro de dilogo principal de Conguracin de Novell.
3
PARA CONFIGURAR LA IMPRESIN DE WINDOWS, LPD Y LOS SERVICIOS DE WEB:
Haga clic en la seccin Servicio2 de la ventana Red.
La seccin Servicio2 contiene lo siguiente:
La opcin Servicio de impresin de Windows habilita el protocolo Microsoft SMB,
que admite impresin punto a punto, conocida tambin como impresin Windows
o impresin SMB.
La opcin Habilitar servicio de impresin de LPD habilita la impresin lpd en redes
TCP/IP.
La opcin Habilitar servicios de Web habilita el protocolo HTTP y, por lo tanto, el
uso de las utilidades de Fiery WebTools.
3
3-21 Red
Servicio (Servicio de impresin de Windows)
Durante la conguracin del servicio de impresin Windows, los campos de texto
permiten los caracteres siguientes: letras maysculas, nmeros, espacio y los caracteres
siguientes:
- _ . ~ ! @ # $ % ^ & ( ) { } \ ' ,
NOTA: No se permiten letras minsculas, excepto en el campo Comentario.
Habilitar servicio de impresin de Windows: Seleccinela para habilitar el protocolo
SMB (Server Message Block), el protocolo de comparticin de archivos e impresoras
que est incorporado en Windows. La habilitacin de SMB permite que el Pi5500
aparezca en la red, de forma que los clientes de Windows pueden imprimir a una
conexin de impresin determinada (En espera, Impresin o Directa) del Pi5500 sin
necesidad de utilizar ningn otro software de red. Para obtener ms informacin acerca
de cmo congurar un cliente de Windows para impresin Windows, consulte la Gua
de instalacin.
NOTA: La impresin Windows (SMB) se realiza a travs de TCP/IP, de forma que debe
congurar las opciones de TCP/IP en los servidores Pi5500 y en las estaciones de
trabajo que utilicen la impresin Windows.
Nombre del servidor: El nombre del servidor es el nombre que aparece en la red. Este
nombre puede ser, aunque no es obligatorio, el nombre de servidor que est asignado al
Pi5500 (consulte la pgina 3-3).
Comentario: Puede introducir informacin acerca de la impresora, con un mximo de
15 caracteres. Estos comentarios aparecen en las propiedades del Pi5500 en el Entorno
de red. Este campo permite letras minsculas.
Dominio/Grupo de trabajo: Indique el grupo de trabajo o el dominio en que desea que
aparezca el Pi5500.
Servidor WINS de Ethernet: Introduzca la direccin IP del servidor de nombres WINS
de Ethernet.
Las difusiones desde dispositivos SMB no pueden encaminarse hacia al exterior de su
propio segmento de la red si no se utiliza un servidor de nombres WINS. La
conguracin del servidor de nombres WINS no se encuentra entre los objetivos de
este manual. Para saber si dispone de un servidor de nombres, pngase en contacto con
el administrador de la red.
3
Servicio (Habilitar servicio de impresin de LPD)
Habilitar servicio de impresin de LPD: Seleccinela para permitir la impresin
con lpd.
Servicio (Habilitar servicios de Web)
Habilitar servicios de Web: Seleccione esta opcin para que las utilidades de
Fiery WebTools estn disponibles para los usuarios (consulte la pgina 4-13). El
protocolo TCP/IP debe estar habilitado en el Pi5500 y en las estaciones de trabajo
de los usuarios. Las utilidades de Fiery WebTools son Fiery WebSpooler, Estado,
WebLink, WebSetup, WebDownloader e Instalador. Cada usuario necesita una
direccin IP vlida y un examinador de Web compatible con Java. Consulte la
Gua de instalacin para obtener ms detalles acerca de los examinadores admitidos
y los requisitos de la estacin de trabajo.
Congurar impresora
Desde esta ventana puede utilizar dos secciones: Impresora y Papel.
NOTA: En la ilustracin siguiente, Nombre de dispositivo representa el modelo de
la copiadora que est conectada al Pi5500, que es 55BW-M.
3
3-23 Congurar impresora
PARA PUBLICAR LAS CONEXIONES DE IMPRESIN:
Haga clic en la seccin Impresora.
Congurar impresora
Publicar conexin Directa: Seleccinela para permitir a los usuarios imprimir
(o transferir) trabajos al Pi5500 sin que se almacenen en una cola. Cuando se publica
la conexin Directa, los usuarios pueden imprimir trabajos a esta conexin y pueden
transferir y eliminar tipos de impresora. Los trabajos que se envan a la conexin
Directa no estn disponibles para su reimpresin desde la cola Impresos.
NOTA: Para transferir tipos, debe publicar la conexin Directa.
Publicar cola En espera: Seleccinela para permitir a los usuarios imprimir trabajos a
la cola En espera. Los trabajos que se envan a la cola En espera no se procesan hasta
que el administrador o el operador los libera para su impresin, desde las herramientas
de administracin de trabajos. Para que sea posible usar las utilidades de Fiery, debe
publicar la cola En espera independientemente de si los usuarios envan trabajos a ella.
3
Publicar cola Impresin: Seleccinela para permitir a los usuarios imprimir trabajos a la
cola Impresin. Los trabajos que se envan a la cola Impresin se almacenan
temporalmente en el disco duro del Pi5500.
Conexin paralela: Esta opcin slo est disponible si el puerto paralelo est activado y
si ha publicado ms de una conexin de impresin (cola Impresin, cola En espera o
conexin Directa). Este valor determina a dnde se envan los trabajos que se reciben a
travs del puerto paralelo. Si slo se ha publicado una conexin de impresin, los
trabajos del puerto paralelo se imprimen envan automticamente a dicha conexin.
PARA CONFIGURAR LAS OPCIONES DE PAPEL:
Haga clic en la seccin Papel de la ventana Impresora.
NOTA: En la ilustracin siguiente, Nombre de dispositivo representa el modelo de la
copiadora que est conectada al Pi5500, que es 55BW-M.
3
3-25 Congurar impresora
Conguracin del papel
La seccin Papel permite congurar la mayora de las opciones que aparecen en el rea
Cong PostScript del panel de control del Pi5500.
Tamaos de papel por omisin: Especifique si desea imprimir por omisin en tamaos
de papel de los EE.UU. (por ejemplo, Carta, Oficio, Tabloide) o basados en el sistema
Mtrico (por ejemplo, A4 y A3). Si no se dene un tamao de pgina dentro de un
archivo PostScript, los trabajos se imprimen en papel Carta si seleccion US o en A4 si
seleccion Mtrico.
Imprimir portada: Especique si el Pi5500 debe imprimir una portada (un resumen del
trabajo) al nal de cada trabajo de impresin. Si esta opcin tiene el valor S, al nal de
cada trabajo se imprime una pgina que contiene el nombre del usuario que lo envi, el
nombre del documento, el nombre del servidor, la hora a la que se imprimi el trabajo,
el nmero de pginas impresas y el estado del trabajo. Si se produce un error de
PostScript y la opcin Imprimir hasta error PostScript tiene el valor S, la portada
muestra el mensaje de error de PostScript en lugar del estado del trabajo.
Permitir sustitucin con Courier: Especique si desea sustituir con Courier los tipos no
disponibles. Si esta opcin est desactivada, los trabajos que requieren tipos que no
estn disponibles en el disco duro del Pi5500 generan un error de PostScript y no se
imprimen. Este valor no se aplica a los archivos PDF. La sustitucin de tipos se realiza
automticamente en los archivos PDF.
Imprimir hasta error PostScript: Especique si el Pi5500 debe imprimir la parte
disponible de los trabajos de impresin, hasta el punto en que se encuentra un error de
PostScript. En general, esta opcin debe tener el valor No.
Si esta opcin tiene el valor No, la impresin de todo el trabajo se cancela si se
encuentra un error de PostScript, pero la parte procesada del trabajo y la
informacin del error de PostScript se almacena en el Pi5500. Puede ver el trabajo y
la informacin del error por medio de las herramientas de administracin de
trabajos.
Si esta opcin tiene el valor S, se imprime la parte del trabajo que queda procesada
antes de que se detecte el error.
3
Convertir tamaos de papel: Especifique si desea convertir automticamente los
tamaos de papel de los documentos a los tamaos de papel por omisin que
especifique. Por ejemplo, si selecciona Carta/11x17->A4/A3, los trabajos en tamao
Carta se imprimen automticamente en papel A4. Si selecciona No, el Pi5500 slo
imprime el trabajo si encuentra un origen de papel que corresponda al tamao
especicado en el trabajo.
Cmo salir de la conguracin
Cuando haya terminado de especicar los valores de la conguracin, haga clic en
Aceptar para cerrar el cuadro de dilogo de conguracin. Se indica que debe reiniciar
el servidor para que se apliquen los nuevos valores y tiene la opcin de reiniciar el
proceso en ese momento o ms adelante. Si Command WorkStation se est ejecutando,
la conexin al servidor se pierde y debe iniciar de nuevo una sesin cuando el servidor
termine de reiniciarse.
Despus de completar la conguracin y reiniciar el Pi5500 por primera vez, instale el
software del usuario para imprimir desde las estaciones de trabajo remotas. Para ello,
siga las instrucciones de la Gua de instalacin. Para conrmar la conexin de la red y la
conguracin, imprima un trabajo de prueba desde una estacin de trabajo remota.
3
3-27 Impresin de la pgina Conguracin
En la pgina Conguracin se enumeran los valores que estn activos en la
conguracin actual. Una vez terminada la conguracin, imprima una pgina
Conguracin para conrmar los valores.
Las otras pginas que puede imprimir desde Command WorkStation son la pgina de
prueba, el Registro de trabajos y la lista de tipos. Para obtener ms informacin acerca
de estas pginas del Pi5500, consulte la Gua de administracin de trabajos.
PARA IMPRIMIR LA PGINA CONFIGURACIN:
1. En Command WorkStation, seleccione Imprimir pginas en el men Archivo.
2. Haga clic en Conguracin.
3. Haga clic en Imprimir.
Site la pgina Conguracin actual junto al Pi5500, como referencia rpida. Los
usuarios necesitan datos de esta pgina, como por ejemplo, los valores por omisin
actuales de la impresora.
4
4-1 El Pi5500 en una red NetWare 3.x 4.x
En este captulo se describen entornos que suelen contar con uno o varios servidores de
red (servidores Novell NetWare y Windows NT 4.0) que comparten la impresin al
Pi5500. Se describe la conguracin de servidores que utilizan los protocolos IPX/SPX
o TCP/IP para comunicarse con el Pi5500. Por otro lado, contiene algunas
indicaciones generales para la conguracin de una comunicacin directa desde
estaciones de trabajo Windows NT 4.0 y UNIX, en las que el uso de un servidor de red
es opcional. En este captulo tambin se resumen los requisitos de los clientes de red
para imprimir al Pi5500 y ejecutar las utilidades de Fiery y de Fiery WebTools.
El Pi5500 puede aceptar trabajos simultneamente de servidores NetWare,
Windows NT 4.0 y AppleShare, as como trabajos que se envan directamente desde
estaciones de trabajo Windows NT o UNIX. Dado que los servidores AppleShare no
requieren ninguna conguracin especial, estos servidores no se explican en este
captulo, excepto cuando se usan en un entorno de Windows NT 4.0 (consulte El
Pi5500 en una red TCP/IP con Windows NT 4.0 en la pgina 4-8).
Si su red est basada en Windows NT 4.0, contine en la pgina 4-8. Para obtener
informacin acerca de las estaciones de trabajo UNIX, contine en la pgina 4-15.
El Pi5500 en una red NetWare 3.x 4.x
El software NetWise incorporado en el Pi5500 admite los siguientes entornos
operativos de red:
NetWare 4.x: Servicios del Directorio Novell (NDS)
NetWare 3.x: Servicios de Bindery
Servidores con NetWare 4.x en modo de emulacin de Bindery
NOTA: Para congurar correctamente un entorno NetWare, necesita la presencia y la
participacin activa del administrador de la red Novell. Para poder crear objetos de
NDS o de Bindery, debe tener privilegios de administrador.
Captulo 4:
Conguracin
de servidores
de red
4
4-2 Conguracin de servidores de red
El trmino servidor de Bindery hace referencia a un servidor de archivos Novell con
NetWare 3.x o con NetWare 4.x en modo de emulacin de Bindery. El trmino
NDS se utiliza para describir los componentes de un sistema operativo NetWare, con
NetWare 4.x en modo nativo.
Los clientes de NetWare imprimen al Pi5500 a travs del servidor de red Novell. A
continuacin se resumen tanto la conguracin de red del servidor como la de los
clientes. La conguracin de la impresin de los clientes se describe en la Gua de
instalacin y la impresin se describe en la Gua de impresin.
El Pi5500 puede recibir trabajos de impresin de clientes de NetWare a travs de
Ethernet. Durante la conguracin del Pi5500, se seleccionan los tipos de tramas que
se utilizan para la comunicacin entre el Pi5500 y los servidores de red. Los tipos de
trama denen el formato del paquete de comunicaciones. Estos tipos de tramas se
especican en el archivo de inicio cuando se cargan los controladores de red en el
servidor NetWare (o en cualquier estacin de trabajo).
Adems de la impresin, los usuarios de Windows 95/98 pueden usar Fiery
Downloader si tienen cargados los protocolos IPX/SPX o TCP/IP. Con Fiery
Downloader, las estaciones de trabajo Windows 95/98 se comunican directamente con
el Pi5500, sin necesidad de utilizar el servidor NetWare.
Sugerencias para expertos: redes IPX
La conguracin del Pi5500 resulta parecida a la conguracin de cualquier otra
impresora en la red. La informacin siguiente es la nica que necesitan los
administradores de redes expertos.
Los Pi5500 con conexiones IPX tienen las caractersticas siguientes:
Tanto NetWare 3.x como NetWare 4.x se admiten directamente. NetWare 4.x tambin
se admite con emulacin de Bindery.
Una conexin mnima al Pi5500 est formada por un servidor de archivos NetWare, un
servidor de impresin NetWare y una cola de NetWare.
Puede tener congurados simultneamente un solo rbol de directorios (en
NetWare 4.x) y un mximo de ocho servidores de Bindery.
4
El Pi5500 busca los trabajos de impresin en un solo servidor de impresin NetWare
de cada servidor de Bindery.
Todos los servidores de impresin pueden almacenar trabajos de cualquier cola en el
Pi5500.
Las estaciones de trabajo Windows 95/98 (independientemente de si se utiliza un
servidor Novell) pueden utilizar los protocolos IPX/SPX para comunicarse
directamente con el Pi5500 y usar las utilidades de Fiery Downloader.
Descripcin general de la impresin IPX al Pi5500
Los servidores de archivos NetWare admiten la creacin de colas de impresin, que son
reas de almacenamiento de trabajos de impresin. Cuando un cliente de una
computadora remota decide imprimir un trabajo, ste se enva a una cola de impresin
del servidor de archivos y se almacena en el disco del servidor NetWare, tras lo cual la
estacin de trabajo del cliente queda libre.
Las colas del servidor NetWare deben tener el mismo nombre que la conexin Directa,
la cola Impresin y la cola En espera del Pi5500. Los nombres de las colas de NetWare
deben tener extensiones que correspondan a las conexiones de impresin del Pi5500,
como se indica a continuacin:
_print
_hold
_direct
NOTA: Los nombres de las extensiones deben estar en minsculas y en ingls.
No es necesario ejecutar de nuevo la conguracin cuando se aade o se elimina una
cola de NetWare. Sin embargo, debe reiniciar el Pi5500 despus de crear o eliminar
una cola.
Cuando el Pi5500 se congura para conectarse a un servidor NetWare, se sondea el
servidor NetWare para detectar los trabajos enviados a las distintas colas. Si se
encuentran trabajos, se transeren a travs de la red a la conexin correspondiente:
Print a Impresin, Hold a En espera, Direct a Directa. Cuando se procesa e imprime
un trabajo, ste se reeja en un registro. Puede ver en cualquier momento el Registro de
trabajos que contiene estas entradas.
4
Conguracin de un servidor NetWare para imprimir
En las secciones siguientes se explica cmo congurar un servidor de archivos
NetWare, de forma que los usuarios de la red puedan imprimir al Pi5500 desde sus
estaciones de trabajo y para que el Pi5500 pueda obtener los trabajos de impresin del
servidor NetWare.
Para cada uno de los servidores de archivos NetWare que desee congurar, siga las
indicaciones generales siguientes. Encontrar informacin ms detallada en secciones
posteriores y en la documentacin de NetWare.
Asegrese de que el servidor est conectado a una red IPX que est en marcha.
Entre como supervisor en una computadora PC que est conectada al servidor de
archivos NetWare.
En instalaciones de NetWare 4.x, congure una conexin de NDS (consulte la
pgina 4-6).
En NetWare 4.x en modo de emulacin, congure el contexto de Bindery (consulte
la pgina 4-6).
En NetWare 3.x y NetWare 4.x en modo de emulacin de Bindery, congure un
servidor de archivos, un servidor de impresin y una cola de impresin para el
Pi5500 (consulte la pgina 4-7).
En el caso de los servicios de Bindery, puede encaminar todos los trabajos de impresin
del Pi5500 a travs del mismo servidor de archivos NetWare o puede congurar ms de
un servidor de archivos para tratar los trabajos del Pi5500.
Las funciones que debe utilizar en el servidor Novell, en el Pi5500 y en la estacin de
trabajo cliente se resumen en las tablas siguientes. La primera tabla corresponde a las
conexiones de NDS; la segunda, a las conexiones de Bindery. Realice las operaciones de
la columna izquierda, a continuacin las de la columna central y, por ltimo, las de la
columna derecha.
4
Conguracin de una conexin de NDS
Abreviaturas:
SAr = servidor de archivos
SIm = servidor de impresin
CIm = cola de impresin (en el servidor NetWare)
Conguracin de una conexin de Bindery
En SAr NDS:
En el panel de control
del Pi5500:
En la estacin
de trabajo cliente:
En NETADMIN:
Cree CIms en NDS
Cree la impresora
NDS y asgnele CIms
Cree SIm y asgnele la
impresora
Congure los usuarios
de CIms
Cong puerto
Cong Ethernet
Cong protocolo
Cong IPX/SPX: seleccionar tipos
de trama
Cong servicio
Cong PServer y Cong NDS
Seleccione raz
Busque/seleccione SIm
Especique raz de bsqueda de
Cim (opcional)
Dena intervalo sondeos
Instale software usuario
Para imprimir:
Conecte el cliente a las
CIms que congur en el
SAr NetWare (asociadas al
SIm seleccionado en
Cong NDS)
Para ejecutar las utilidades
de Fiery:
Congure la conexin al
servidor
En SAr
con Bindery:
En el panel de control
del Pi5500:
En la estacin
de trabajo cliente:
En PCONSOLE:
Seleccione SAr
NetWare (mx. 8)
En cada SAr:
Congure el SIm
Congure CIm
Congure los usuarios
de la CIm
Cong puerto
Cong Ethernet
Cong protocolo
Cong IPX/SPX: seleccionar tipos
de trama
Cong servicio
Cong PServer y Conf base datos
seg
Aada SArs (mx. 8)
Dena intervalo sondeos
Instale software usuario
Para imprimir:
Conecte el cliente a las
CIms que congur en el
SAr NetWare (asociadas al
SIm seleccionado en Conf
base datos seg)
Para ejecutar las utilidades
de Fiery:
Congure la conexin al
servidor
4
Conguracin de una conexin de NDS
En NDS, todas las entidades de NetWare (los objetos) estn organizadas en una
estructura jerrquica en rbol. Cada objeto tiene un nombre, unas propiedades y un
contexto que dene la posicin del objeto en el rbol de directorios. En el caso del
Pi5500, el aspecto fundamental es la denicin de una impresora, un objeto de
servidor de impresin y uno o varios objetos de cola de impresin. Los objetos se crean
mediante los programas de administrador de NetWare, como por ejemplo
PCONSOLE, NETADMIN o el Administrador de NetWare.
El objeto del nivel superior del rbol se conoce como el objeto [Root]. El nombre del
objeto [Root] tambin es el nombre del rbol. Por debajo de [Root] se encuentran
varios objetos: contenedores (que contienen otros objetos) u objetos individuales (que
no contienen otros objetos). El acceso a los objetos se controla con los derechos que
tienen asignados los distintos objetos, como parte de sus propiedades. La asignacin de
derechos corresponde a los administradores de la red.
Conguracin del contexto de Bindery de NetWare 4.x
Slo puede conectar un rbol de directorios al Pi5500. Si necesita conectarse a otros
servidores NetWare 4.x, puede hacerlo mediante la emulacin de Bindery, que hace
que el servidor 4.x se comporte como un servidor NetWare 3.x y se acepte como tal.
NOTA: El servidor de archivos seleccionado no puede estar en el mismo rbol que el
seleccionado en Cong NDS.
Puede conectar al Pi5500 un mximo de ocho servidores de Bindery,
independientemente de si son servidores 3.x nativos o 4.x en modo de emulacin. Si su
servidor utiliza NetWare 3.x, contine en Conguracin de una cola de impresin del
Pi5500 en el Bindery en la pgina 4-7.
Para poder congurar el servidor NetWare 4.x en modo de Bindery para imprimir al
Pi5500, el administrador de la red debe hacer lo siguiente:
Determinar la ruta de servicios del directorio al contenedor en el que se crearn el
servidor de impresin y la cola de impresin del Pi5500.
El contenedor determina el contexto de Bindery de la estructura de red.
Edite el archivo de inicio de la red para congurar el contexto de Bindery.
Active el nuevo contexto de Bindery.
4
Conguracin de una cola de impresin del Pi5500 en el Bindery
En NetWare 3.x y 4.x con emulacin, el servidor de impresin NetWare y la cola de
impresin del Pi5500 se crean y conguran desde la consola de impresin NetWare
(PCONSOLE), una utilidad que se encuentra en el directorio PUBLIC de NetWare.
Al igual que con NDS, cree en primer lugar varias entidades de NetWare en un
servidor Novell y seleccinelas en Cong de la red en el panel de control del Pi5500.
Conguracin de la impresin en clientes NetWare para Windows
Antes de congurar la impresin en las estaciones de trabajo clientes, asegrese de
realizar la conguracin de red a travs del panel de control del Pi5500 (consulte la
pgina 2-9) y de que los valores seleccionados coincidan con las entidades que cre por
medio de las utilidades de administrador de NetWare (consulte la pgina 4-4).
NOTA: Para imprimir al Pi5500, conecte todos los clientes de Windows a un servidor
Novell NetWare y permita la conexin al servidor o los servidores en los que haya
denido una cola para el Pi5500.
Despus de congurar el servidor Novell y el Pi5500, la conguracin de los clientes
implica las tareas siguientes:
Instalar el protocolo de red, enlazarlo a la tarjeta de adaptador de red y permitir el
inicio de sesin del cliente en el servidor de archivos NetWare.
En estaciones de trabajo Windows 95/98, tanto el protocolo compatible IPX/SPX
como el cliente para redes NetWare deben estar cargados en el panel de control Red.
En estaciones de trabajo Windows NT, debe tener instalado el servicio para clientes
de NetWare. Utilice la opcin CSNW del panel de control para congurar las
opciones de impresin y especicar un servidor de NetWare por omisin.
Congurar el Pi5500 como impresora PostScript o PCL mediante la instalacin de
un controlador de impresora PostScript o PCL.
Agregar un puerto de red y conectar la estacin de trabajo a una o varias colas de
NetWare que se hayan denido para el Pi5500.
Consulte la Gua de instalacin para obtener ms detalles acerca de cmo conectar las
estaciones de trabajo Windows 95/98 y Windows NT 4.0.
Instalacin del software del Pi5500.
Consulte la Gua de instalacin para obtener ms informacin.
4
El Pi5500 en una red TCP/IP con Windows NT 4.0
Cuando se congura una computadora Windows NT 4.0 para conectarse al Pi5500
con TCP/IP, puede imprimir directamente al Pi5500. Si la computadora tiene
compartida la impresora a travs de la red, acta como servidor de impresin para los
clientes que utilicen Windows NT 4.0. Los equipos de cliente imprimen al Pi5500 a
travs del servidor de impresin de Windows NT 4.0. De esta forma, la impresin
puede monitorearse y controlarse en el servidor Windows NT 4.0.
Con los protocolos TCP/IP cargados, tambin puede ejecutar Fiery Downloader desde
una computadora con Windows NT 4.0 Server o Windows NT 4.0 Workstation. Los
clientes de Windows 95/98 tambin pueden ejecutar las utilidades de Fiery WebTools
a travs de TCP/IP.
El servidor Windows NT 4.0 tambin puede usar los protocolos AppleTalk para
imprimir al Pi5500, como alternativa al protocolo TCP/IP. Cuando cree una impresora
compartida por los usuarios de AppleTalk, no capture la impresora. La captura de la
impresora fuerza a todos los usuarios a imprimir al servidor en lugar de imprimir
directamente a la impresora. Si captura la impresora, las conexiones de impresin del
Pi5500 no aparecen en el Selector de Mac OS.
Sugerencias para expertos: Windows NT 4.0 con TCP/IP
La conguracin de la impresin desde Windows NT 4.0 con los protocolos TCP/IP
es similar a la conguracin en estaciones de trabajo UNIX con TCP/IP. Cuando las
conexiones de red TCP/IP se realizan desde estaciones de trabajo Windows NT 4.0,
recuerde lo siguiente:
Asegrese de tener una direccin IP vlida para el Pi5500 y para las estaciones de
trabajo que deban imprimir a ste o ejecutar FieryDownloader.
En la conguracin del Pi5500, habilite el protocolo TCP/IP e introduzca la direccin
IP, la mscara de subred y la direccin de pasarela del Pi5500.
Puede introducir estas direcciones manualmente, o usar los protocolos DHCP, RARP o
BOOTP para que las asignen dinmicamente.
Asegrese de que el nombre y la direccin del Pi5500 aparezcan en una base de datos
de servicios de nombres de dominio (DNS) y de nombres de host que se utilice en el
sistema.
4
4-9 El Pi5500 en una red TCP/IP con Windows NT 4.0
Asegrese de que la tabla de hosts del sistema contenga el nombre interno correcto
del Pi5500 como impresora remota.
Consulte la pgina 4-16 para obtener ms informacin.
Instale los archivos de controlador de impresora adecuados (PCL o PostScript) en el
servidor Windows NT 4.0 (consulte la Gua de instalacin).
Repita la instalacin para todos los usuarios que deban imprimir al Pi5500.
Debe instalar el protocolo TCP/IP y el software de las utilidades en todos los servidores
y estaciones de trabajo que deban ejecutar Fiery Downloader.
Conguracin de un servidor Windows NT 4.0 para que admita
el Pi5500
Para congurar un servidor Windows NT 4.0 para comunicarse con el Pi5500, siga los
pasos generales siguientes. Encontrar informacin ms detallada en secciones
posteriores.
Cargue el protocolo de red TCP/IP en el servidor y congrelo con una direccin IP,
una mscara de subred y una pasarela.
Introduzca el nombre de host del Pi5500 en la base de datos de hosts que utiliza su
sistema (consulte la pgina 4-10).
En el panel de control del Pi5500, utilice Cong del servidor (consulte la
pgina 2-7), Cong de la red (pgina 2-9), Cong PostScript (pgina 2-37) y Cong
de PCL (pgina 2-39).
En el servidor Windows NT 4.0, cree una impresora para cada conexin de
impresin del Pi5500, instale los controladores de impresora adecuados (si es
necesario) y (opcionalmente) comparta la impresora en la red (consulte la
pgina 4-11).
Indique el nombre de host y el nombre interno del Pi5500 en la conexin de la
impresora. Consulte la Gua de instalacin para obtener ms informacin.
Si el servidor Windows NT 4.0 se utiliza tambin como estacin de trabajo, instale
Fiery Downloader (consulte la Gua de instalacin).
4
Cmo agregar el Pi5500 a la red TCP/IP
Si la red TCP/IP est formada por servidores Windows NT 4.0 y clientes
Windows NT 4.0, siga las indicaciones de esta seccin. Si la red cuenta con estaciones
de trabajo UNIX, consulte tambin las indicaciones de la pgina 4-15.
PARA AGREGAR EL PI5500 A UNA RED TCP/IP CON UN SERVIDOR
WINDOWS NT 4.0:
1. Registre la direccin IP del Pi5500 en la base de datos de hosts que utiliza su sistema.
El archivo hosts asigna dispositivos remotos a direcciones IP. Por ello, los usuarios
pueden comunicarse con cualquier dispositivo a travs de TCP/IP por medio del
nombre de host, en lugar de tener que recordar la direccin IP.
En instalaciones que no tienen un administrador de red ni una base de datos central
para nombres de hosts, agregue el Pi5500 al archivo hosts del servidor
Windows NT 4.0. Inclyalo tambin en el archivo hosts de las estaciones de trabajo
que tengan TCP/IP cargado y deban usar las utilidades de Fiery.
El archivo hosts de Windows NT es compatible con el archivo hosts de UNIX. Este
archivo hosts se utiliza como un equivalente de los servicios de nombres de dominios
(DNS). Tiene el mismo formato que el archivo /etc/hosts de los servidores UNIX. El
formato de las entradas de hosts es el siguiente:
Direccin IP<TAB>nombre de host<TAB>#comentarios
donde <TAB> indica que debe pulsar la tecla Tab.
Para determinar la direccin IP y el nombre de servidor de su sistema, imprima una pgina
Conguracin con ayuda del panel de control del Pi5500 (consulte la pgina 2-46).
NOTA: Si el Pi5500 ya est denido en un archivo /etc/hosts o en una base de datos de
nombres de host equivalente en una estacin de trabajo UNIX de la red, se recomienda
que utilice aqu el mismo nombre de host que utiliz como nombre de impresora
remota en el archivo /etc/printcap.
2. En el panel de control del Pi5500, utilice Cong del servidor, Cong de la red y
Cong impresora para implementar la impresin a travs de TCP/IP.
Introduzca las opciones necesarias en Cong protocolo (direccin IP del Pi5500,
mscara de subred y direccin de pasarela).
4
4-11 El Pi5500 en una red TCP/IP con Windows NT 4.0
Instalacin del Pi5500 como impresora PostScript compartida
El primer paso de la creacin de una impresora es instalar el controlador de impresora
PostScript de Windows NT y el PPD (descripcin de impresora PostScript) del
Pi5500, que permite el acceso de las aplicaciones a algunas de las funciones de la
impresora. Puede utilizar las instrucciones de instalacin de la Gua de instalacin con
cada estacin de trabajo que deba imprimir de forma directa e independiente al
Pi5500. Sin embargo, si es un administrador que utiliza Windows NT 4.0 Server o
Windows NT 4.0 Workstation, tambin puede crear una impresora y compartirla con
los clientes de Windows NT 4.0 de la red. Cuando se comparte una impresora, los
clientes de Windows NT 4.0 que no puedan establecer una conexin de red
independiente al Pi5500 o que no tengan permiso para ello, deben imprimir a travs
del servidor.
Puede especicar el uso compartido de la impresora durante la instalacin de los
archivos de impresora del Pi5500. Si todava no ha instalado los archivos de impresora
del Pi5500 en la computadora Windows NT 4.0 que desea utilizar como servidor de
impresin, hgalo en este momento acorde con las instrucciones de la Gua de
instalacin. Durante la instalacin, introduzca la informacin necesaria para compartir
el Pi5500.
Si ya instal los archivos de impresora del Pi5500 en la computadora que desea utilizar
como servidor de impresin Windows NT 4.0, consulte la documentacin de
Windows para obtener informacin acerca de cmo compartir el Pi5500.
Si desea publicar varias conexiones de impresin del Pi5500 (por ejemplo, si se
publican la cola Impresin y la cola En espera), es posible que desee crear una
impresora para cada conexin de impresin, de forma que tanto usted como los dems
usuarios puedan imprimir a cada conexin directamente. Cuando se solicite que
especique el nombre de la impresora, es posible que desee introducir un nombre que
indique a qu conexin de impresin del Pi5500 corresponde.
4
Conguracin de clientes de un servidor Windows NT 4.0
Todos los clientes de un servidor Windows NT 4.0 ya utilizan un protocolo de red
para comunicarse con el servidor. Todos los clientes pueden imprimir al Pi5500 si
est compartido en una computadora Windows NT 4.0 Server o Windows NT 4.0
Workstation. En este caso, no es necesario que el cliente utilice el mismo protocolo
para conectarse al servidor Windows NT 4.0 que el que utiliza el servidor para
comunicarse con el Pi5500.
PARA CONECTARSE E IMPRIMIR AL PI5500, CUANDO EST COMPARTIDO
EN EL SERVIDOR WINDOWS NT 4.0:
En clientes con Windows NT 4.0 Workstation, antes de imprimir, conctese a la
computadora que se utiliza como servidor de impresin y seleccione el Pi5500.
Haga clic con el botn derecho del ratn y seleccione el comando Abrir. Cuando
se le pregunte, responda S para que Windows congure la impresora.
Una vez que los clientes han seleccionado la impresora, pueden seleccionarla en los
cuadros de dilogo Preparar impresora, Preparar pgina o Imprimir de las aplicaciones.
Los clientes pueden cambiar las opciones de impresin de sus propios trabajos, pero
las propiedades de la impresora aparecen atenuadas y no pueden cambiarse. Cuando
un cliente selecciona Imprimir, el trabajo se transmite al servidor de impresin
Windows NT 4.0 y de ste a la cola seleccionada en el Pi5500. El trabajo aparece
en la lista del Administrador de impresin en la estacin de trabajo cliente y el
administrador puede controlarlo desde la ventana del Pi5500 del Administrador de
impresin del servidor Windows NT 4.0.
4
4-13 Conguracin del Pi5500 y los clientes para Fiery WebTools
Conguracin del Pi5500 y los clientes
para Fiery WebTools
Las utilidades de Fiery WebTools permiten utilizar muchas funciones del Pi5500 a
travs de Internet (o la intranet de su compaa) y proporcionan una exibilidad
adicional para la administracin remota. Puede usar las utilidades de Fiery WebTools
desde una computadora Mac OS o Windows.
NOTA: Fiery WebSetup slo se admite en computadoras Windows.
PARA CONFIGURAR LAS UTILIDADES DE FIERY WEBTOOLS EN EL PI5500:
1. Realice la conguracin del Pi5500 y habilite TCP/IP.
En Cong de la red, seleccione Cong protocolo y realice la conguracin de TCP/IP
y Ethernet.
2. Congure una direccin IP exclusiva y vlida para el Pi5500 y dena la mscara
de subred y la direccin de pasarela, si es necesario.
3. Salga de Cong TCP/IP y salga de Cong protocolo.
4. Seleccione Cong servicio y seleccione Cong serv. Web.
5. En Habilitar servicio Web, seleccione S.
6. Salga de Cong servicio y de Cong de la red y seleccione S en la pantalla
Guardar los cambios.
PARA CONFIGURAR LAS UTILIDADES DE FIERY WEBTOOLS EN UNA COMPUTADORA:
1. Habilite la conectividad con TCP/IP.
2. Asigne una direccin IP exclusiva y vlida para la estacin de trabajo y dena la
mscara de subred. Dena una direccin de pasarela si es necesario.
3. Instale un examinador de Internet que admita el lenguaje Java y marcos.
Asegrese de habilitar Java.
Consulte la Gua de instalacin para obtener ms informacin acerca de los
examinadores admitidos y acerca de los requisitos de las utilidades de Fiery WebTools.
4
PARA USAR LAS UTILIDADES DE FIERY WEBTOOLS:
1. Inicie el examinador de Internet.
2. Introduzca la direccin IP o el nombre DNS del Pi5500.
3. Pulse Intro.
Aparece la pgina inicial del Pi5500. Para usar una utilidad de WebTools, haga clic en
su nombre.
4. Utilice el botn Congurar para activar slo algunas utilidades de WebTools para
los usuarios.
Denicin del destino de WebLink
Puede cambiar el destino por omisin de WebLink. Para esta operacin se requiere una
contrasea de administrador, si se ha denido una.
PARA CAMBIAR EL DESTINO DE WEBLINK:
1. Inicie su aplicacin de examinador de Internet.
2. Introduzca la direccin IP o el nombre DNS del Pi5500.
Aparece la pgina inicial del Pi5500.
3. Introduzca la contrasea de administrador (si se solicita) y haga clic en Aceptar.
4. Pulse la tecla Ctrl mientras hace clic en el botn de WebLink.
Aparece el cuadro de dilogo Actualizar WebLink.
5. Introduzca la nueva direccin (el URL) de WebLink y haga clic en Aceptar.
4
4-15 El Pi5500 en una red con estaciones de trabajo UNIX
El Pi5500 en una red con estaciones de trabajo UNIX
Cuando se congura una estacin de trabajo UNIX con el protocolo lpd y se conecta al
Pi5500 a travs de una red TCP/IP, puede imprimir directamente al Pi5500.
Para congurar estaciones de trabajo UNIX debe ser un administrador con privilegios
de Root. Despus de la conguracin inicial, los usuarios de UNIX pueden enviar los
trabajos de impresin a un nombre de impresora concreto.
Las utilidades de Fiery y de Fiery WebTools no estn disponibles actualmente en la
plataforma UNIX. Una computadora Windows o Mac OS que se encuentre en la
misma red que una computadora UNIX congurada para la impresin TCP/IP al
Pi5500, puede usar las utilidades de Fiery para administrar los trabajos de impresin de
todas las estaciones de trabajo de la red.
Sugerencias para expertos: estaciones de trabajo UNIX
La conguracin del Pi5500 en entornos UNIX tiene los mismos requisitos que la
conguracin de cualquier otra impresora o cualquier dispositivo nuevo:
El Pi5500 requiere una direccin IP exclusiva, del mismo modo que todas las
estaciones de trabajo de la red.
Debe seleccionar un nombre para el Pi5500, que se asigna a la direccin IP.
La direccin IP del Pi5500 debe estar registrada en la red por medio de una base de
datos de hosts, adems de denirla en el propio Pi5500.
Debe publicar la cola Impresin o la cola En espera (o ambas).
No se admite la impresin de LPD a la conexin Directa.
La informacin siguiente es especca del Pi5500:
El Pi5500 es un controlador de impresora que interpreta los protocolos lpd.
El Pi5500 tiene un nombre de impresora remota que debe utilizar antes de poder
comunicarse correctamente con este servidor.
Consulte la seccin siguiente para obtener ms detalles.
4
Nota importante acerca del nombre de impresora remota
Independientemente del sistema UNIX que utilice, el nombre de impresora remota
que se utiliza (o rp en el archivo /etc/printcap) para congurar el Pi5500 debe ser uno
de los siguientes:
print
hold
El nombre de impresora remota o nombre rp se utiliza tambin durante la
conguracin de las estaciones de trabajo o servidores Windows NT 4.0 para la
conexin al Pi5500 a travs de TCP/IP. Introduzca el nombre de impresora remota
cuando congure la impresora de Windows NT 4.0, en Nombre de la impresora o
cola en esa mquina (host de lpd) en el cuadro de dilogo Agregar impresora
compatible LPR (consulte la Gua de instalacin).
Conguracin del Pi5500 en redes TCP/IP
Cada equipo (host) de una red TCP/IP, incluido el propio Pi5500, debe tener una
direccin Internet exclusiva de 32 bits (direccin IP). Si se congura la red por primera
vez, es recomendable iniciar con las direcciones que pueden utilizarse con servicios
pblicos de Internet. Pngase en contacto con el proveedor de servicios de Internet
para obtener una direccin para el Pi5500.
PARA CONFIGURAR LA IMPRESIN AL PI5500 EN SISTEMAS UNIX:
1. Especique los valores adecuados en Cong del servidor, en el Pi5500.
Para entrar en la conguracin del Pi5500, consulte la pgina 2-1.
2. Especique los valores adecuados en Cong de la red, en el Pi5500.
Realice las operaciones de conguracin que se enumeran en la tabla de la pgina 2-10
e introduzca una direccin IP vlida, una mscara de subred y una direccin de
pasarela para el Pi5500.
3. Especique los valores adecuados en Cong impresora, en el Pi5500.
Publique la cola Impresin y/o la cola En espera.
4
4-17 El Pi5500 en una red con estaciones de trabajo UNIX
PARA CONFIGURAR TCP/IP PARA LA COMUNICACIN CON EL PI5500:
1. Un superusuario (con inicio de sesin como Root) debe agregar el Pi5500 a la tabla de
hosts IP de la red o a otra base de datos de impresoras de red del sistema.
2. En el archivo o la utilidad que usa en la red, especique el nombre de impresora
remota, el protocolo de servidor de impresin, la cola y el archivo de almacenamiento
en cola que corresponden al nombre asignado al Pi5500.
3. Ponga el Pi5500 a disposicin de los usuarios de la red, como impresora.
4. Para vericar la conexin TCP/IP, ejecute un comando ping con la direccin IP o el
nombre de host. Desde cualquier computadora de la red, junto a la lnea de comandos,
escriba lo siguiente:
ping <direccin IP>
Escriba la direccin IP del Pi5500, que deni en Cong de la red en el Pi5500.
Despus de congurar el Pi5500 como impresora de red, tambin puede ejecutar un
comando ping con el nombre que asign al Pi5500:
ping <nombre de host>
El servidor debe responder con un mensaje parecido al siguiente:
<direccin IP> est activo
Algunos sistemas responden mostrando una salida continua desde la direccin IP. Para
detener la salida, pulse Control-C. Puede utilizar el comando ping en cualquier
momento.
PARA IMPRIMIR AL PI5500:
En sistemas UNIX con SunOS4 u otra variante basada en BSD, utilice el comando lpr
para enviar un trabajo al Pi5500.
En sistemas UNIX con Solaris 2 o cualquier otra implementacin de UNIX de tipo
System V, utilice el comando lp para enviar un trabajo al Pi5500.
4
Los usuarios de Windows NT 4.0 que tienen cargado el protocolo TCP/IP pueden enviar
trabajos de impresin al Pi5500 desde sus aplicaciones o desde la lnea de comandos.
Para imprimir desde una aplicacin, se utiliza el controlador PostScript de Windows
NT. De esta forma, los usuarios de Windows NT 4.0 pueden cambiar las opciones de
impresin, algo que no puede hacerse desde la lnea de comandos.
Administracin de trabajos de impresin
Los administradores de redes UNIX pueden usar las utilidades de UNIX para ver listas
de trabajos y para imprimir y eliminar trabajos que se almacenan en las colas de los
servidores UNIX. Si la red cuenta con una estacin de trabajo Windows 95/98 o
Windows NT 4.0 que tiene cargados los protocolos TCP/IP, puede utilizar Fiery
Downloader para transferir tipos y archivos.
Tambin puede usar Fiery WebSpooler para administrar los trabajos desde estaciones
de trabajo remotas. Consulte la Gua de administracin de trabajos para obtener ms
informacin.
Incluso sin ayuda de las utilidades de Fiery, puede hacer lo siguiente:
Congurar el Pi5500 para imprimir el registro de trabajos impresos,
automticamente cada 55 trabajos (consulte Conguracin del registro de trabajos
en la pgina 2-42)
Imprimir manualmente el Registro de trabajos en cualquier momento, a travs del
men Funciones del panel de control del Pi5500 (consulte la Gua de administracin
de trabajos).
5
5-1 Funciones del administrador
Este captulo proporciona sugerencias para la administracin de la impresin al Pi5500
y contiene algunas sugerencias para solucin de problemas.
Funciones del administrador
Las funciones de administracin se encuentran en el paquete de software del usuario y
estn incorporadas en el propio Pi5500. En la tabla siguiente se indica dnde puede
encontrar informacin acerca de estas caractersticas. Los nmeros de pgina a los que
se hace referencia corresponden a este manual.
Para estas operaciones: Y estas tareas: Consulte:
Conguracin de servidores
de red
Conguracin de servidores para administrar y compartir
servicios de impresin
Captulo 4
Conexin y conguracin
del Pi5500
Conexin del Pi5500 y realizacin de la conguracin
del Pi5500
Captulo 1, Captulo 2
Conguracin del Pi5500 para permitir el acceso de los
usuarios a las utilidades de Fiery WebTools
Captulo 2, Captulo 4
y Gua de instalacin
Conguracin del entorno
de impresin
Conguracin de valores por omisin de la impresora,
incluidos la generacin de imgenes, el manejo de
tamaos de papel y el manejo de errores
Cong impresora,
pgina 2-35
Cong PostScript,
pgina 2-37
Cong de PCL, pgina 2-39
Conguracin del entorno
de trabajos
Publicacin de la conexin Directa, la cola Impresin
o la cola En espera para los usuarios nales de distintas
plataformas
Cong impresora,
pgina 2-35, Captulo 4
Proteccin de la integridad de
los trabajos de los usuarios, con
coherencia en la conguracin
del Pi5500
Conguracin de la contrasea de administrador Cambiar contrasea,
pgina 2-44
Captulo 5:
Administracin
del Pi5500
5
5-2 Administracin del Pi5500
Conguracin de todos los
usuarios nuevos
Conguracin de la impresin, incluida la instalacin
de los controladores de impresora PostScript y PCL
para la impresora
Instalacin de software opcional de usuario
Preparacin de usuarios para el acceso a Fiery WebTools
Gua de instalacin
Preparacin de los usuarios
para imprimir
Impresin al Pi5500
Conguracin de opciones especcas de un trabajo
Utilizacin de Fiery Downloader
Gua de impresin
Control del ujo de trabajos Uso de las utilidades de Fiery para administrar
prioridades de trabajos, controlar trabajos actuales,
cancelar trabajos, imprimir trabajos de la cola En espera,
repetir la impresin desde las colas Impresos y En espera
Gua de administracin
de trabajos
Contabilidad de trabajos Visualizacin, impresin y exportacin del registro
de trabajos y las notas de usuario
de trabajos
Conguracin de la impresin y borrado automtico
del Registro de trabajos
Pgina 2-41
Obtencin de un rendimiento
ptimo del Pi5500
Sugerencias
Borrado de trabajos, vaciado de colas
Pgina 5-3, tambin
de trabajos
Solucin de problemas Solucin de problemas de conguracin del Pi5500
Solucin de problemas de impresin, de la impresora y
del software del usuario
Pgina 5-5, tambin
Gua de impresin
Para estas operaciones: Y estas tareas: Consulte:
5
5-3 Obtencin de un rendimiento ptimo
Obtencin de un rendimiento ptimo
El Pi5500 no requiere operaciones de mantenimiento. Aparte de las necesidades obvias
de servicio tcnico y mantenimiento de la copiadora y la sustitucin de consumibles,
hay algunas cosas que puede hacer para aumentar el rendimiento general del sistema:
Asegrese de hacer un uso adecuado de las conexiones de red.
Publique slo las conexiones que deban utilizarse. El Pi5500 comprueba
continuamente las conexiones publicadas, incluso si estn inactivas. Congure de una
forma equilibrada el intervalo de sondeo de NetWare y el nmero de colas o
conexiones que necesita para imprimir.
Revise qu conexiones estn publicadas. Para ello, imprima una pgina Conguracin.
Elimine las conexiones que no necesite. Si las necesita ms adelante, puede crearlas de
nuevo con facilidad. En general, las conexiones de red proporcionan un rendimiento
mucho mayor que las conexiones de puerto paralelo.
Reduzca el nmero de pginas impresas. Para ello, no imprima una portada por
omisin, a no ser que necesite portadas para sus propios controles.
La impresin de portadas por omisin es una de las opciones de Cong PostScript.
Deje los trabajos menos urgentes para momentos de menor trco en la red o menor
volumen de impresin.
Para imprimir trabajos de impresin repetitivos o que no son urgentes, utilice la cola
En espera. En momentos de poco trco en la red, el operador o el administrador
pueden trasladar (o copiar) todos los trabajos de la cola En espera a la cola Impresin,
para su impresin.
5
Reduzca el volumen de comunicaciones bidireccionales innecesarias.
Si existe un gran nmero de usuarios remotos que usan las utilidades de Fiery,
especialmente con una frecuencia de actualizacin elevada, el rendimiento del Pi5500
puede verse gravemente afectado.
Asegrese de tener espacio de disco suciente en el Pi5500.
Controle peridicamente el contenido de la cola En espera y el nmero de trabajos que
se conservan en la cola Impresos.
El administrador puede imprimir o eliminar trabajos que se encuentran en la cola
Impresos y en la cola En espera. Considere la posibilidad de imprimir o descargar los
trabajos que no estn activos. Si suele haber poco espacio libre en el Pi5500, puede
desactivar la cola Impresos (en Cong del servidor) y no publicar la cola En espera (en
Cong impresora).
Para trasladar o eliminar trabajos de las colas, utilice Fiery WebSpooler. Tras liberar
espacio del disco por medio de la eliminacin de trabajos inactivos, los nuevos trabajos
se almacenan y se imprimen ms rpidamente.
Es posible que pueda utilizar una actualizacin del disco duro para aumentar su
tamao. Solicite ms informacin a su representante de servicio tcnico.
Solucin de problemas
Los diagnsticos de inicio se describen en el manual Installation and Service Guide
(Gua de instalacin y servicio tcnico), la documentacin para los expertos de servicio
tcnico. Pngase en contacto con el centro autorizado de servicio tcnico o asistencia si
el panel de control del Pi5500 muestra algn mensaje de error de inicio o si el Pi5500
no pasa al estado Libre.
5
5-5 Solucin de problemas
Solucin de problemas durante la conguracin
En la seccin siguiente se explican algunos mensajes de error y de alerta que pueden
aparecer durante la conguracin del Pi5500 y que pueden no ser sucientemente
claros.
Mensajes de Cong de la red
Despus de esta pantalla
de conguracin:
Este mensaje: Signica:
Habilitar AppleTalk
(Config de la red>
Config protocolo>
Config AppleTalk)
No se encontraron zonas
AppleTalk.
El cable de red Ethernet no est enchufado en el conector
del Pi5500 o el cable de red no est conectado al
concentrador o la red. Si la red AppleTalk tiene distintas
zonas y desea especicar una zona para el Pi5500, debe
conectar el cable de red al Pi5500 antes de realizar la
conguracin de AppleTalk.
Esto tambin puede signicar que la red AppleTalk no
tiene zonas. Para imprimir al Pi5500 no se requiere el uso
de zonas. Pulse OK para continuar.
Config protocolo o Config
servicio (Config de la red)
Primero debe habilitar un
puerto de red.
Debe habilitar Ethernet en Cong puerto antes de utilizar
Cong protocolo o Cong servicio.
Selec tipo de trama
(Config de la red>
Config protocolo>
Config IPX/SPX)
Tmo trama no vlido. El concentrador de red no est conectado a un equipo
Novell cuando el Pi5500 intenta enlazarse.
Advertencia! Nmero red IPX
es cero.
No se encuentra ningn otro equipo IPX en la red o el
concentrador de red no est conectado a la red cuando el
Pi5500 intenta enlazarse. En este caso, el nmero de red es
cero por omisin.
Habilitar NDS
(Config de la red >
Config servicio >
Config PServer>Config NDS)
No hay rboles NDS. No se encuentra ningn rbol de NDS en la red Novell.
Compruebe que los tipos de trama IPX estn congurados
correctamente.
5
Selec rbol NDS
(Config de la red>
Config servicio>
Advertencia! Selec nuevo
rbol borra conf base datos
seg.
Ha conectado anteriormente el Pi5500 a otro rbol de
NDS. NetWise admite una sola conexin de rbol de
NDS. Para evitar posibles problemas con las conexiones
anteriores a otros rboles (por ejemplo, si se realiz la
conexin a travs de un servidor NetWare 4.x en modo de
emulacin), se borra toda la conguracin del Bindery.
Si selecciona OK y selecciona S en el mensaje siguiente
(Elim config base datos seg y contin?), se elimina la
conguracin del Bindery y deber introducirla de nuevo
en Conf base datos seg.
Si no desea eliminar la conguracin del Bindery, pulse el
botn Men o seleccione OK y No en la siguiente pantalla
de mensaje (Elim config base datos seg y contin?).
Realice de nuevo la conguracin de NDS sin cambiar el
rbol de NDS o entre en Cong de Bindery para
comprobar los valores actuales.
Buscar en el rbol de NDS
(Config de la red>
Config servicio>
___ est vaco. El contenedor seleccionado no contiene subcontenedores
ni objetos relacionados con el modo de bsqueda actual.
Conf base datos seg
(Config de la red>
Config servicio>
Config PServer>
Conf base datos seg)
Para usar NDS, config NDS
antes que base datos
seguridad.
No se encontr la conguracin de NDS. Se recuerda que
debe realizar la conguracin de NDS antes que la
conguracin del Bindery, si la red cuenta con servidores
de NDS y de Bindery.
Seleccionar servidor de
archivos - Desde la lista
(Config de la red>
Config servicio>
Config PServer>
Error. Impos abrir conex base
datos seg con serv NDS.
Seleccione este servidor en Cong NDS o desactive NDS y
seleccinelo a travs del Bindery.
No se encontr serv de
archivos NetWare.
No se encontr ningn servidor de archivos cuando el
Pi5500 consult la red para crear una lista de servidores
admitidos o una lista con todos los servidores.
Compruebe las conexiones de cables y asegrese de que el
servidor NetWare est encendido.
de conguracin:
5
Intro 1eras letras del nombre
del serv
(Config de la red>
Config servicio>
Config PServer>
No se encontr serv. Intentar
de nuevo?
No se encontr ningn servidor con las letras especicadas,
cuando el Pi5500 consult la red. Compruebe el nombre
del servidor de archivos NetWare, verique las conexiones
de los cables y asegrese de que el servidor NetWare est
encendido.
Ver lista servs>
Editar conexin
(Config de la red>
Config servicio>
Config PServer>
No se seleccion servidor de
archivos.
No se ha agregado un servidor a la conguracin del
Bindery.
Aadir serv archiv
(Config de la red>
Config servicio>
Config PServer>
No hay conexiones.
Eliminar servidor?
Ya ha denido el nmero mximo de servidores de Bindery,
que es ocho.
Aadir el servidor, Introduzca
su nombre de inicio de sesin,
Intro su contrasea para serv
archivos
(Config de la red>
Config servicio>
Config PServer>
No se encontr serv impr
NetWare.
No se encontr ningn servidor de impresin cuando el
Pi5500 busc el servidor seleccionado.
Debe congurar un servidor de impresin y una cola de
impresin para cada servidor de archivos NetWare que
deba procesar trabajos de impresin del Pi5500 (consulte la
pgina 4-4).
Todas las pantallas de Conf
base datos seg
Un cdigo de error de Novell,
seguido de un mensaje.
Novell NetWare report un error. El panel de control
indica el nmero de error y muestra un mensaje breve.
En el caso de los errores ms habituales (que se enumeran
en la tabla siguiente), aparece una pantalla que permite
intentar de nuevo la accin que gener el error, como por
ejemplo agregar un servidor. Si sigue sin ser posible, se
solicita que reporte el problema al administrador de Novell,
quien deber solucionar los problemas de la red.
Consulte la documentacin del Administrador de NetWare
para obtener una explicacin de los cdigos de error de
Novell.
de conguracin:
5
En Cong de la red, cuando se congura la conexin IPX (Novell), el Pi5500 consulta
la red para detectar servidores de archivos y de impresin de Novell y se conecta a ellos
temporalmente. Si est habilitado el inicio de sesin como invitado, se utiliza. Si no es
as, se solicita que inicie una sesin a travs del panel de control del Pi5500.
Si el servidor de archivos de NetWare seleccionado no dispone de una cuenta de
invitado o si la cuenta de invitado ha caducado o fue desactivada por el supervisor de
NetWare, se solicita que reporte el problema al administrador de IPX (Novell). En este
caso, usted (o el supervisor) tiene dos opciones:
Habilitar una cuenta de invitado en el servidor NetWare slo para la conguracin.
Iniciar una sesin con otra cuenta. En la pantalla INTRODUZCA NOMBRE DE ENTRADA,
cambie el nombre por omisin (guest) a supervisor o introduzca un nombre vlido
de inicio de sesin. Cuando se solicite una contrasea, introduzca la contrasea que
corresponde a la cuenta especicada.
Ante cualquier error de Novell, compruebe:
Si la red IPX (Novell) est conectada al Pi5500.
Si el servidor NetWare en el que desea entrar est en marcha.
Si hay congurado al menos un servidor de impresin y una cola para el Pi5500 en
la red Novell.
Dispone de los permisos necesarios.
Todos los servidores NetWare estn utilizando uno de los tipos de trama que ha
denido en el rea Cong de la red/Cong IPX/SPX del Pi5500.
5
Pantallas de error de Novell
Error de Novell: Causa: Accin o salida recomendada:
220
Cuenta Guest no
disponible
La cuenta guest que seleccion para el primer
inicio de sesin ha caducado o fue desactivada
por el supervisor de NetWare.
Habilitar una cuenta de invitado en el servidor
NetWare slo para la conguracin.
Tambin puede iniciar una sesin con otra
cuenta. En la pantalla INTRODUZCA NOMBRE DE
ENTRADA, cambie el nombre por omisin
(guest) a supervisor o introduzca un nombre
vlido de inicio de sesin. Cuando se solicite
una contrasea, introduzca la contrasea que
corresponde a la cuenta especicada.
222
Imposible iniciar sesin
con el serv.
La contrasea ha
caducado para el
nombre de inicio de
sesin.
El servidor se conect a un servidor de archivos
pero no puede iniciar una sesin en el servidor de
archivos o el servidor de impresin porque ha
caducado la contrasea de la cuenta o del
servidor de impresin especicado.
Seleccione otra cuenta de inicio de sesin u
otro servidor de impresin.
Al salir de la pantalla de error, aparece la
pantalla Inicio servidor de archivos (si no se
pudo iniciar una sesin en el servidor de
archivos) o Serv de impresin NetWare (si no
se pudo iniciar una sesin en el servidor de
impresin).
Pulse el botn Men para regresar a la pantalla
Cong PServer.
252
Imposible iniciar sesin
con el serv.
El inicio de sesin no
existe.
El servidor se conect a un servidor de archivos,
pero no puede iniciar una sesin en el servidor
porque la cuenta de inicio de sesin seleccionada
no existe en el servidor de archivos.
Seleccione otra cuenta de inicio de sesin.
pantalla Inicio servidor de archivos. Pulse el
botn Men para regresar a la pantalla Cong
PServer.
255
Imposible conectarse al
serv. de archivos.
El servidor de archivos
est apagado o no tiene
conexiones libres.
El servidor de archivos Novell est apagado o no
tiene conexiones libres.
Este error se produce cuando el servidor intenta
conectarse al servidor de archivos solicitado.
Seleccione otro servidor de archivos (o intente
que alguien salga del servidor).
Pulse el botn Men para regresar a la pantalla
Cong PServer.
5
Mensajes de error de tiempo de ejecucin
En el caso de los mensajes de error relacionados con la cancelacin de trabajos y la
impresin, incluido el mensaje Disco lleno y las alertas que solicitan la carga de papel,
consulte la Gua de administracin de trabajos. Estos mensajes aparecen en el panel de
control y en las herramientas de administracin de trabajos.
El control de errores de PostScript puede activarse como una de las opciones de
impresin en las aplicaciones para Mac OS que utilizan el controlador PostScript Nivel
2 o PostScript 3, o cambiando el valor de la opcin Imprimir hasta error PostScript de
Cong PostScript a S.
Vericar corriente y cable
Si aparece este mensaje en la pantalla tctil, quiere decir que el cable de interfaz entre el
Pi5500 y la copiadora no est conectado o que se ha preparado un trabajo de impresin
pero la copiadora no est encendida. En funcin del modelo de copiadora, pueden
estar disponibles los diagnsticos en tiempo de ejecucin Prob escner/Impr,
Comprobar tarj. I/F y Comprobar cable I/F para los tcnicos de servicio.
nnn
Reporte al
administrador de IPX
(Novell).
Indica otros errores de red cuando el Pi5500 ya
est conectado a un servidor de archivos. Se ha
producido un error inesperado que normalmente
no puede recuperar el usuario sin la intervencin
del administrador de red.
El error n 197 indica que se ha sobrepasado el
nmero de intentos de inicio de sesin
permitidos para esta cuenta en el servidor de
archivos NetWare.
El error n 220 indica que la cuenta guest
seleccionada no est disponible.
El error n 255 suele indicar un error de
hardware.
Pngase en contacto con el administrador de
Novell e indique el nmero de error.
pantalla Cong PServer.
Error de Novell: Causa: Accin o salida recomendada:
5
Impresora no encontrada: redes TCP/IP o IPX
En su mayor parte, los problemas para encontrar una impresora en la red se deben a
valores conictivos de direccin o nombres de Pi5500 no encontrados. Debe
introducir nombres especiales en distintos lugares. Los nombres que necesita son los
siguientes:
Nombre de host TCP/IP o nombre DNS, denido por el administrador de la red,
con una longitud inferior a los diez caracteres.
Introduzca el nombre de host en Nombre del servidor en el panel de control.
Nombre de impresora remota (nombre interno). Utilice uno de los siguientes:
print
hold
Consulte la Gua de instalacin para obtener ms informacin acerca de la
conguracin del nombre de impresora remota para Windows NT 4.0.
Debe cambiar la conguracin de alguna de las utilidades de Fiery de todas las
estaciones de trabajo si cambia el nombre de host TCP/IP o el nombre DNS del
Pi5500.
Consulte la tabla que aparece a continuacin para saber qu nombre debe utilizar.
En este lugar: Para este elemento: Redes IPX/SPX: Redes TCP/IP: Consulte:
Cong del servidor en el panel de
control del Pi5500
Opcin Nombre del servidor Denido por el
administrador
Denido por el
administrador
pgina 2-7
Archivo hosts de Windows NT Nombre de host Nombre DNS o
nombre de host
TCP/IP
pgina 4-8
Conguracin de Windows NT
para TCP/IP
nombre de host lpd Nombre DNS o
nombre de host
TCP/IP
Pgina 4-8
y Gua de
instalacin
Nombre de impresora en el
equipo host lpd
print
hold
5
Imposible conectarse al Pi5500 con Fiery Downloader
Si los clientes no pueden conectarse al Pi5500 con Fiery Downloader, compruebe lo
siguiente:
Conguracin del Pi5500: Compruebe si est habilitado el protocolo de red
correcto y con los parmetros adecuados (por ejemplo, la direccin IP en el caso de
TCP/IP, un valor adecuado de tipo de trama en el caso de IPX/SPX. Tambin debe
tener publicada la cola Impresin.
Verique si en la conguracin de IPX/SPX, el protocolo IPX est enlazado a todos
los tipos de tramas que utilizan los servidores NetWare que procesan trabajos de
impresin del Pi5500. Para comprobar estos valores rpidamente, imprima una
pgina Conguracin.
En la estacin de trabajo cliente: Compruebe si estn cargados los protocolos de red
adecuados y si la carpeta de Windows contiene el archivo Enl.ini congurado.
Archivo UNIX /etc/hosts Lnea rp print
hold
pgina 4-15
Solaris Nombre de cola lpadmin print
hold
Utilidad de administracin de
NetWare
colas de impresin
(deben estar en minsculas y en
ingls)
_direct
_print
_hold
pgina 4-3
Cuadro de dilogo Agregar
servidor, al congurar una utilidad
de Fiery
Nuevo dispositivo 55BW-M 55BW-M
Gua de
instalacin
Nombre del servidor Nombre de
servidor
especicado en la
conguracin del
Pi5500
Nombre DNS o
nombre de host
TCP/IP
En este lugar: Para este elemento: Redes IPX/SPX: Redes TCP/IP: Consulte:
ndice
Nmeros
100BaseT, conector 1-12
10BaseT, conector 1-12
A
acceso a la conguracin 2-3 a 2-7
desde una computadora Windows 3-1
Activar puerto 9100, opcin 2-32
administrador
administrar trabajos de impresin 5-1
caractersticas del servidor 2-41
contrasea 2-41, 2-44
funciones 5-1 a 5-2
instalar el servidor 1-2
administrador, contrasea de
cambiar desde el panel de control 2-44
cambiar en una computadora
Windows 3-5
para denir el destino de WebLink 4-14
Aadir el servidor, opcin de Conf base datos
seg 2-25
Aadir serv archiv, opcin de
Bindery 2-24, 2-25
AppleTalk 1-1, 1-5
con Windows NT 4-8
conguracin de protocolos 3-10, 3-13
diagrama de red 1-5
nombre del servidor 3-3
tipo de trama 2-17
rbol de NDS
buscar el objeto de inicio de sesin de
usuario 2-20
buscar el servidor de impresin 2-21
buscar la raz de la cola de
impresin 2-22
examinar 2-19, 2-20, 2-21, 3-17
seleccionar 3-17
asignar un nombre al servidor 3-3
B
Bindery
conectar servidores de
archivos 2-25, 3-19
contrasea de servidor de
archivos 2-26
modo de emulacin 3-16
BOOTP, protocolo 2-15, 2-16, 3-10,
3-11, 3-12
Borrado automtico cada 55 trabajos,
opcin 3-7
Borrado automtico del reg cada 55
trab, opcin 2-43
borrar
Registro de trabajos 2-41, 2-45, 3-7
trabajos en colas 2-41, 2-45
Borrar el servidor 2-41, 2-45
Borrar tipos trama, Cong IPX/SPX 2-17
botones de seleccin de lnea, panel de
control 2-3
botones del panel de control 2-3
Buscar por nombre (aadir servidor),
opcin 2-25
C
cambiar
administrador, contrasea de 2-44
conexin de Bindery 2-27
contrasea de administrador 3-5
nombre de host o nombre DNS 5-11
servidor de impresin Novell,
Bindery 2-24, 2-27
Cambiar contrasea, opcin 2-44
cambios, guardar durante la conguracin
del panel de control 2-7
cancelar cambios de conguracin 2-7
carcter de n de archivo (EOF),
comunicacin en paralelo 2-12, 3-9
ndice
I-2 ndice
caracteres
permitidos en la conguracin del
servicio de impresin Windows 3-21
usados en el panel de control 2-8, 3-4
clientes Windows de NetWare,
congurar 4-7
clientes, congurar 1-2, 4-12
colas
borrar 2-41
borrar todo 2-45
descripcin 2-34
especicar para entrada por puerto
paralelo 2-36
publicar 2-36, 3-23
servidor 2-34
colas de impresin
Bindery, seleccionar en Cong
de la red 2-25
NDS, seleccionar en Cong
de la red 2-22
Color y papel, seccin 3-24
Comentario, impresin con Windows,
opcin 3-21
Comentario, opcin de impresin con
Windows 2-30
compatibles con PC
en una red IPX (Novell) 1-6
en una red TCP/IP 1-9
computadoras Mac OS
con Windows NT 4-8
en redes AppleTalk 1-5
conectar
a un servidor de archivos de
Bindery 2-25, 2-26, 4-5
a varios servidores de
Bindery 2-24, 2-25
cable paralelo 1-13
interfaz de la copiadora, cable de 1-11
red, cable 1-12 a 1-13
conexin Directa
imprimir a 2-33
publicar 2-35
Conexin paralela, opcin
2-36, 3-24
conexiones de impresin 2-33
conexiones publicadas 2-33
Conf base datos seg
en el servidor 2-24 a 2-28
requisitos 2-24
Cong AppleTalk 2-13
resumen 2-10
Cong bds en el servidor 3-19
Cong de PCL
(Printer Control Language) 2-39
Cong del servidor 2-7
Cong Ethernet
Cong protocolo 2-14
Cong puerto 2-11
Protocolo 3-11
Puerto 3-9
Cong impresora 2-35
Cong IPX/SPX 2-16
resumen 2-10
seleccionar tipos de tramas 2-17
Cong NDS
desde la conguracin remota 3-16
en el panel de control 2-19
Cong PostScript 2-37, 3-25
Cong protocolo 2-13
Cong PServer 2-18, 3-16
Cong puerto 2-11
Cong Ethernet 2-11
Cong serv. Web 2-31
Cong servicio en el panel
de control 2-18
Cong TCP/IP
para Ethernet 2-14
resumen 2-10
I-3 ndice
conguracin de la red 2-9 a 2-32
desde una computadora Windows
3-8 a 3-22
parte de la conguracin inicial 3-1
conguracin de LPD 3-20
conguracin de Registro de trabajos desde
una computadora Windows 3-6
conguracin de servicios de
Web 3-20, 3-22
Conguracin de Windows 3-20
Conguracin, pgina
imprimir desde el panel de control 2-46
imprimir desde una computadora
Windows 3-27
congurar 2-2 a 2-45
acceso 2-3 a 2-7
Cong de la red 2-9
Cong impresora 2-35
Cong PostScript 2-37
Cong protocolo 2-13
Conguracin de PCL 2-39
funciones de administrador 2-41
Panel de control, men 2-4
resumen 2-2
congurar clientes de red
NetWare 4-7
Windows NT 4-12
congurar el servidor
salir 3-26
congurar la impresora
opciones de la cola Impresos 3-4
congurar servidores de red
NetWare 4-2, 4-4
UNIX 4-15
Windows NT 4-9
consola de impresin NetWare 4-7
contexto de Bindery de NetWare
4.x 4-6
contrasea
administrador, cambiar o denir
2-44
servidor de archivos Novell,
Bindery 2-26
servidor de impresin de Bindery
2-26
Contrasea nueva, opcin 2-44
contraseas 3-4
servidor de impresin de
NetWare 3-18
Convertir tamaos de papel,
opcin 2-38, 3-26
D
datos binarios, imprimir a travs del puerto
paralelo 2-12, 3-9
desconectar de un servidor de archivos de
Bindery 2-24, 2-28
Desde la lista (aadir servidor), opcin 2-25
DHCP,
protocolo 2-15, 2-16, 3-10, 3-11, 3-12
diagramas de conguracin de red 1-4 a
1-10
direccin de destino, denir para
WebLink 4-14
direccin de pasarela, valor 3-12
direccin IP
asignar
automticamente 2-14, 2-15, 3-11
Ethernet, congurar manualmente 2-15
para la conguracin de Ethernet 3-11
para redes TCP/IP 4-16
vericar con comando ping 4-17
Direccin IP del servidor WINS,
opcin 2-30, 3-21
DNS (Domain Name Services) 4-8, 4-10
I-4 ndice
E
Editar conexin, opcin de Conf base
datos seg 2-24, 2-27
Elimin.serv archiv, opcin de
Bindery 2-24, 2-28
En espera, cola 2-34, 2-36, 3-23
error de PostScript 2-38
Escoger serv archiv NetWare para editar
conexiones de Bindery 2-27
espacio de disco 5-4
estaciones de trabajo UNIX en una red TCP/
IP 1-9
Ethernet 1-12
cable de conexin 1-12 a 1-13
recibir trabajos de NetWare 4-2
tipos de tramas 2-17, 3-14
F
fallo de conexin a la impresora 5-11
Fecha del sistema, opcin 2-8, 3-4
fecha, ajustar 2-8, 3-4
Fiery WebTools
habilitar 3-11, 3-22
habilitar slo algunas utilidades de
WebTools 4-14
G
Grupo de trabajo o Dominio, impresin
Windows, opcin 3-21
Grupo de trabajo o Dominio, opcin de
impresin Windows 2-31
Guardar los cambios
Cong de la red 2-11, 2-32
Cong del registro 2-43
Cong impresora 2-37
Cong PostScript 2-38
Conguracin de PCL 2-41
Conguracin, panel de control 2-7
H
habilitar
Fiery WebTools 2-14, 2-31, 3-22
utilidades de Fiery 2-14
Habilitar AppleTalk, opcin 2-13, 3-13
Habilitar cola Impresos, opcin 2-8, 3-4
Habilitar cong. automtica de IP (opcin de
conguracin) 2-14
Habilitar conguracin automtica de IP
(opcin de conguracin) 3-11
Habilitar el puerto paralelo, opcin 3-9
Habilitar Ethernet, opcin 2-11, 3-9
Habilitar LPD, opcin 2-18, 3-22
Habilitar NDS, opcin 2-20, 3-17
Habilitar PServer, opcin 2-19
Habilitar puerto paralelo, opcin 2-12
Habilitar servicio de impresin de Windows,
opcin 3-21
Habilitar servicios de Web,
opcin 2-31, 3-22
Habilitar TCP/IP para Ethernet,
opcin 2-14, 3-11
Hora del sistema, opcin 2-8, 3-4
hora, denir 2-8, 3-4
http, protocolo 3-20
I
Ignorar carcter de n de archivo,
opcin 2-12, 3-9
imposible conectar a la impresora 5-11
Impr auto registro cada 55 trabajos,
opcin 2-43
Impresin automtica cada 55 trabajos,
opcin 3-6
impresin de Windows 3-21
ajustar el dominio o el grupo de
trabajo 2-31, 3-21
impresin punto a punto, consulte impresin
Windows (SMB)
I-5 ndice
impresin Windows (SMB) xiv
Impresin, cola 2-8, 2-34, 2-36
impresora no encontrada en redes TCP/IP
o IPX 5-11
Impresos, cola 2-8, 2-34
Imprim pg portada, opcin 2-37, 3-25
imprimir
archivos PostScript 2-12, 3-9
conexiones y colas 2-33, 2-35
Conguracin, pgina 2-46
directamente al puerto
paralelo 2-12, 3-9
imprimir de nuevo trabajos impresos
anteriormente 2-34
pgina de inicio tras la puesta en
marcha 2-8, 3-3
portada para cada trabajo 2-37
publicar conexiones para 2-33
automticamente 2-43
imprimir de nuevo un trabajo 2-34
Imprimir hasta error PostScript,
opcin 2-38, 3-25
Imprimir pgina de inicio, opcin 2-8, 3-3
indicar el nombre del servidor 2-7, 5-11
inicio de sesin como invitado durante
Conf base datos seg 2-26, 5-8
inicio de sesin como Root, UNIX 4-17
Inicio servidor de archivos, opcin de
Bindery 2-26
instalacin, resumen de tareas 1-2 a 1-3
instalar servidor en la red 1-2 a 1-10
interfaz de la copiadora, cable de 1-11
Internet, acceso de WebLink 4-14
Interv entre sondeos al servidor
NetWare 2-29
intervalo entre sondeos de trabajos de
impresin NetWare 2-29
intervalo entre sondeos del servidor de
impresin NetWare 2-29
Intro 1eras letras del nombre del serv (opcin
de bsqueda) 2-25
Intro nombre inicio, opcin de Conf base
datos seg 2-26
Intro su contrasea para serv archivos, opcin
de Bindery 2-26
Intro su contrasea para serv de impr,
Bindery 2-26, 2-28
introducir una nueva contrasea 2-44
IPX (Novell) 1-1, 4-1 a 4-7
conguracin de cliente de
NetWare 4-7
conguracin del servidor NetWare 4-4
congurar la impresin 4-4, 4-7
denir el contexto de Bindery 4-6
descripcin general de la impresin 4-3
diagrama de red 1-6
NDS 2-18, 4-6
seleccionar trama 3-15
servidor de archivos de Bindery,
conectar 2-24, 3-17
sugerencias para expertos 4-2
trminos utilizados para
describir 2-24, 3-17
utilidades de Fiery 4-3
L
lpd (TCP/
IP) 1-1, 1-9, 2-10, 2-17, 2-18, 2-33, 4-15
resumen de conguracin 4-16
M
mantener el rendimiento del servidor 5-3
Mscara de subred, opcin 2-15, 3-11
mximo de conexiones de servidor,
Bindery 2-24
mejorar el rendimiento del servidor 5-3
I-6 ndice
mensajes
durante inicio 5-4
durante la conguracin 5-5
en tiempo de ejecucin 5-10
mensajes de error
No se encontraron zonas
AppleTalk 3-13
congurar 5-4 a 5-10
Novell 5-7
PostScript 2-38
tiempo de ejecucin 5-10
Men,
botn 2-3, 2-7, 2-25, 2-27, 2-28, 5-9
Microsoft SMB, protocolo 3-20
N
NDS 2-18
congurar en el servidor 2-19 a 2-23
congurar una conexin 4-6
habilitar 2-20
requisitos de conguracin 2-19
subrbol de cola de impresin 2-22
NDS (Servicios del Directorio Novell)
habilitar 3-17
NETBEUI 1-7
NetWare
Bindery y NDS en la misma
red 2-19, 3-16
intervalo entre sondeos del servidor de
impresin 2-29
mensajes de error 5-7, 5-9
NDS 4-6
servicios de Bindery 2-18
servicios del directorio 2-18
Nombre de host 4-8, 4-9, 4-10, 4-17
nombre de host lpd 4-16, 5-11
Nombre del servidor, impresin de Windows,
opcin 3-21
Nombre del servidor, opcin 2-7, 3-3
Nombre del servidor, opcin de impresin
de Windows 2-30
notas de trabajo, en el Registro de
trabajos 2-42
notas, introducir para los trabajos en el
momento de la impresin 2-42
Novell. Consulte NetWare
O
objeto de inicio de sesin de usuario 3-18
P
pgina de inicio, imprimir 3-3
panel de control 2-3
acceso a Conguracin 2-3 a 2-4
Borrar el servidor 2-41
Cambiar contrasea 2-41
Cong del registro 2-41
diagrama 2-3
ejemplos de conguracin 2-6
introducir valores 2-4
par trenzado, cable 1-12, 1-13
PDF, sustitucin de tipos en archivos 3-25
Permitir sustit. con Courier, opcin 2-38
Permitir sustitucin con Courier,
opcin 3-25
ping, comando 4-17
plataformas que admiten las utilidades xiii
Plazo de espera del puerto (en seg),
opcin 2-12
Plazo de espera del puerto (segundos),
opcin 3-9
portada, imprimir al nal del
trabajo 2-37, 3-25
PostScript, imprimir archivos 2-12, 3-9
preferencias para el Registro de trabajos 2-42
Protocolo 3-10
I-7 ndice
protocolos
admitidos en red 1-1
congurar 3-10
para asignar automticamente
la direccin IP 3-11
para la asignacin automtica de
direccin IP 2-14, 2-15
Consulte los distintos protocolos
PServer, denicin 2-18
publicar
conexin Directa 2-35
conexiones de impresin,
descripcin general 2-33
En espera, cola 2-36
Impresin, cola 2-36
Publicar cola En espera, opcin
2-36, 3-23
Publicar cola Impresin, opcin
2-36, 3-24
Publicar conexin Directa,
opcin 2-35, 3-23
puerto paralelo
cable (tipo Centronics) 1-13
conectar 1-13
congurar 2-12
diagrama 1-10
resumen de conguracin 2-10
valor de n de archivo 2-12
valor de tiempo de espera 2-12
Puerto paralelo, conguracin
remota 3-9
valor de tiempo de espera 3-9
Puerto, conguracin remota 3-8
R
RARP, protocolo 2-15, 2-16, 3-10,
3-11, 3-12
red
AppleTalk 1-3 a 1-5
cable 1-11
con Windows NT 1-7
diagramas de instalacin
1-3 a 1-10
IPX (Novell) 1-3, 1-4, 1-6
lpd (TCP/IP) 1-3, 1-4, 1-9
protocolos admitidos 1-1
resumen de la instalacin 1-3
utilizar varios protocolos 1-4
borrar 2-41, 2-45
borrar automticamente 2-43
congurar el tamao de
pgina 2-43, 3-7
imprimir automticamente 2-43
opciones por omisin 2-42
rendimiento del servidor, mantener/
mejorar 5-3 a 5-4
restablecer los valores por omisin de
fbrica 2-45
RJ-45, conector 1-12
S
Salir cong bds 2-24, 2-28
salir de la conguracin, panel de
control 2-7, 2-45
Selec rbol NDS, opcin 2-20
Selec tipo de trama, opcin 2-17
seleccionar
servidores de Bindery 2-27
tamao de papel por omisin 2-37, 3-25
I-8 ndice
Seleccionar protoc. (opcin de
conguracin) 2-15
Seleccionar protocolo (opcin de
conguracin) 3-11
Seleccionar servidor de archivos,
opcin 2-25
seleccionar tipos de tramas para IPX/
SPX 2-17
seleccionar un servidor de Bindery para
conectar 2-25, 3-19
Selector, AppleTalk 2-7, 3-3
Serv compatibles, opcin de Bindery 2-27
Servicio, congurar 3-20
servicios de Bindery 2-18, 2-24
Servicios del Directorio Novell,
consulte NDS
servidor
colas 2-34
conexin Directa 2-33
panel de control 2-2, 2-3
Registro de trabajos 2-42
resumen de la instalacin en red 1-3
visualizacin 2-3
servidor de archivos NetWare, Bindery
buscar servidores disponibles 2-25
conectar 2-24, 2-25, 3-19
congurar varios 2-24, 3-19
eliminar conexin 2-28
nmero mximo admitido xiii, 2-24
seleccionar para editar 2-27
servidor de impresin NetWare,
Bindery 2-26
cambiar la seleccin 2-24, 2-27
conectar 2-26, 2-27
contrasea 2-26
editar la opcin seleccionada 2-27
servidor de nombres WINS 2-29
servidores Bindery conectados,
visualizar 2-27
smbolo de eliminacin, en la pantalla de
conguracin 2-5
SMB, consulte impresin Windows (SMB)
Soporte, opcin 3-7
superusuario, UNIX 4-17
sustitucin de tipos 2-38, 3-25
T
tamao de papel utilizado por omisin 2-37
Tamaos de papel por omisin,
opcin 2-37, 3-25
Tamaos de papel, opcin 3-25
TCP/IP
agregar el servidor a la red 4-10
con estaciones de trabajo UNIX 4-15
conexiones publicadas 2-36
conguracin remota 3-11
congurar la impresin con
Windows NT 4-8 a 4-12
diagrama de red 1-9
ping 4-17
TCP/IP con Ethernet, tipo de trama 2-17
terminologa, Novell 2-24, 3-17
tipo Courier, sustitucin con 2-38, 3-25
tipos de archivos y conguracin del puerto
paralelo 2-12, 3-9
tipos de tramas admitidos
IPX/SPX 2-17
IPX/SPX, Ethernet 3-14
TCP/IP y AppleTalk 2-17
Trab guardados en la cola Impresos,
opcin 2-9
Trabajos guardados en cola Impresos,
opcin 3-4
trabajos, borrar desde el servidor 2-45
I-9 ndice
U
URL, denir para WebLink 4-14
utilidad PCONSOLE 2-26
utilidades de Fiery
habilitar protocolo en
el servidor 2-14
necesitan la cola Impresin 2-36
utilidades, consulte utilidades
de Fiery 2-14
utilidades, nombre de servidor para
congurar la conexin al servidor 2-7
Utilizar el servidor WINS, opcin 3-21
Utilizar juego de caracteres, opcin 3-4
V
valores por omisin de fbrica 2-45
varios servidores de Bindery, conectar 2-24
Velocidad de transmisin (Ethernet),
opcin 3-9
Velocidad Ethernet, opcin 3-9
ver la lista de servidores de Bindery
conectados 2-27
Ver lista servs, opcin de Conf base datos
seg 2-24, 2-27
W
WebLink, denir direccin de destino 4-14
WebSpooler 2-8, 2-34, 2-42
WebTools 4-13 a 4-14
habilitar 2-14, 2-31
Windows NT
con TCP/IP 1-7, 1-9
congurar un servidor Windows NT
para imprimir 4-9
entorno de red 1-7
Z
Zona AppleTalk, opcin 2-13, 3-13

Guia de Configuracion 470 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guia de Configuracion 470 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pi5500

Vous aimerez peut-être aussi