Confronter deux mises en scne de Feydeau

A) Fiche technique
Les mises en scne que nous confronterons sont : La mise en scne de
Jrme Deschamps et la mise en scne de Jean-Claude Fall. La premire
mise en scne de Jrme Deschamps a t oue pour la premire fois en
dcem!re "#$# % la salle &ichelieu % la comdie fran'aise. Cette pice
met en action des acteurs talentueu( tel que : )er* +ierre dans le rle de
,ois-d- .n/hien0 Florence 1iala qui oue Lucette0 2hierr3 )ancisse dans le
rle du /nral ou encore Christian )ecq dans le rle de ,ou4in. Jrme
Deschamps metteur en scne cl!re qui fut pensionnaire pendant trois
annes % la comdie fran'aise nous impressionne a*ec cette mise en
scne !louissante et ner/ique d-un 5l % la patte de Fe3deau. Cette mise
en scne qui reprend et suit celle de Fe3deau un sicle plutt pourra 6tre
compar a*ec celle de Jean Claude Fall qui est plus ori/inale et actuel. Ce
spectacle fut prsent pour la premire fois dans le cadre d-une rsidence
de cration % la 7cne 8ationale de 7te. Dans cette mise en scne la
scno/raphie fut con5e % 9rard Didier et les lumires % :artine Andr0
la musique tant assur par trois musiciens. Les acteurs principau( de la
pice sont ous par : Da*id A3ala pour ,ois-d- .n/hien0 &o(ane ,or/na
pour Lucette0 Dominique &atonnat pour ,ou4in et 9re/or3 8ardella pour le
/nral. Jean-Claude Fall qui est le metteur en scne0 est connu pour a*oir
fond le 2h;tre de la ,astille en $<="0 ou encore pour a*oir diri/ le
th;tre des trei4e *ents de $<<= % "##<.
Ces deu( mises en scne sont totalement di>rentes alors que la premire
essa3e de coller % celle de Fe3deau0 la deu(ime sans dtache totalement
et la re*isite d-une fa'on !eaucoup plus moderne. ?n pourra o!ser*er ce
contraste lors de l-tude des costumes et des dcors.
,) @ntentions de mise en scne
$) Jrme Deschamps
Un fl la patte est une grande pice, hallucinante, une russite
absolue ; elle met en scne des personnages ballotts par un
systme, entrans par une histoire, un cadre. Ils sont dans un
monde o largent a une place absolument dterminante ; et ils
courent aprs, chacun sa !a"on. #. @ci on peut *oir que Jrme
Deschamps cherche % nous faire comprendre qu-il a *oulu mettre en
*aleur le caractre /oAste et a*are des personnes de l-poque. Le
fait qu-il court aprs l-ar/ent est s3m!ole d-a*idit et /uide en
quelque sorte la pice a*ec ,ois-d- .n/hien qui *eut se marier a*ec
1i*iane 5lle de ,onne famille. ,ou4in est0 lui0 aussi un personna/e
qui est /uid par la richesse comme on peut le *oir dans la mise en
scne et le li*re.
$il y a un auteur %ui, selon moi, ne sest pas tromp dans ses
recommandations, dans la rdaction de ses didascalies, cest bien
&eydeau. 'e pense donc %uil y a grand danger sloigner du
respect de ces didascalies. #. Comme e l-ai dit prcdemment
Jrme Deschamps a souhait rester 5dle % la mise en scne de
Fe3deau. @l nous l-e(plique ustement ici en disant que Fe3deau n-a
pas pu se tromper dans ces recommandations et la rdaction de ses
didascalies. @l les a donc sui*it % la lettre et cela l-a emp6ch de trop
s-loi/ner de la mise en scne ori/inale.
(es personnages de &eydeau ne sont pas grandioses, ni par leurs
sentiments, ni par leurs )aleurs. Ils nont pas de hauteur de )ue. Ils
sont pris dans la machine, ils sont lintrieur de la mcani%ue.
*est cela %ui est dr+le et cest cela, mon a)is, %uil !aut ,ouer. #.
?n *oit ici que Jrme Deschamps *eut accentuer le comique de
situation dans sa scne en mettant les personna/es dans la
tourmente. Comique d% d*elopp dans la pice de Fe3deau mais
qui est0 selon lui0 celui sur-lequel on doit insister.
$) Jean-Claude Fall
-u simple ,eu de mots au .h/tre de labsurde, lalchimiste
&eydeau e0primente systmati%uement, scientif%uement et
magistralement tous les ressorts imaginables 1et inimaginables2 du
rire. Il nous entrane dans une danse !olle passant de la plus !ranche
rigolade potache au !ou rire ine0tinguible #. ?n *oit ici que
l-approche de la scne par Jean-Claude Fall est totalement di>rente.
@l considre que la pice de Fe3deau reprend tous les st3les de
comique possi!le et qu-il faut tous les mettre en *aleur dans une
mise en scne compltement folle. Le !ut est prsenter au pu!lic
une mise en scne !eaucoup plus li!re que celle de Fe3deau ou celle
de Jrme Deschamps
3otre pro,et est aussi daborder la pice a)ec un regard
rsolument moderne. (es situations seront traites, dbarrasses
des traditions et du mode caricatural. 4uant au dcor, il sera lui
aussi dbarrass des clichs. 5as de papiers peints au0 murs, pas de
salons surchargs dob,ets et de meubles. 'uste ce %ui est
ncessaire laction, le6et, au gag, la machination et la
machinerie diaboli%ue de &eydeau. #. ?n a de nou*eau un fort
contraste a*ec la premire mise en scne. @ci Fall re*isite la mise en
scne a*ec une *ision plus moderne0 d!arrasse des clichs de
l-poque de Fe3deau. @l ne *eut pas montr une copie conforme du
cadre spatio-temporelle comme le fait Jrme Deschamps0 mais
prfre insister sur les di>rents t3pes de comique en utilisant des
dcors trs simples.
?n peut donc *oir % tra*ers ces di>rents e(emples que ces deu( mises en
scne sont totalement di>rentes et essa3ent chacune de mettre en
*aleur un ou plusieurs aspects de la pice ori/nal de Fe3deau. .lles ne
sui*ent donc pas le m6me cheminement et se rapprochent plus ou moins
celle de Fe3deau.
Confrontation des dcors
7cte II,
scne 89, mise en scne de 'r+me -eschamps
La photo ci-dessus montre la mise en scne choisie par Jrme
Deschamps. ?n peut 3 *oir les acteurs ouant les rles de .mile0 Lucette
oue par Florence 1iala0 Le 9nral @rri/ua incarn par 2hierr3 )ancisse et
De Che*eniette interprt par 9uillaume 9alienne. ?n peut aussi *oir une
seconde femme qui nous su//re que c-est !ien une adaptation de
l-Bu*re ori/inale puisqu-elle n-est pas mentionne dans les didascalies de
Fe3deau.
Les dcors sont si/ns Laurent +edu44i. ?n peut *oir qu-il a fait le choi( de
coller au ma(imum au( didascalies initiales de Fe3deau prsentant les
dcors. Le dcor est fonctionnel0 et permet au( comdiens de ouer a*ec.
7cte II,
scne 8:, mise en scne de 'ean *laude &all
La photo prcdente illustre la mise en scne de Jean-Claude Fall. ?n peut
3 *oir ,ois-d-.n/hien ou par Da*id A3ala et &o(ane ,or/na qui campe le
personna/e de Lucette. @ci0 les deu( amants se chamaillent et
,oisd-.n/hien *a 6tre o!li/ de se dsha!iller % cause d-un pi que
Lucette /lisse dans son dos0 c-est le dpart d-un nou*eau quiproquo. Le
scno/raphe est 9rard Didier. A5n de respecter la transposition du eu
dans les annes C# du metteur en scne0 le dcor ne se constitue que
d-une simple structure mtallique.
Les deu( dcors rpondent parfaitement au( choi( des metteurs en scne0
c-est ce qui permet de les di>rencier. Le premier dcor0 celui de Jrme
Deschamps0 rpond au( critres d-une maison du 5n D@Dme tandis que le
dcor de Jean-Claude Fall est !eaucoup plus contemporain s-int/rant
dans la d3namique des annes C#. Le premier dcor prsente une maison
a*ec de lu(ueuses tapisseries et !oiseries. 2andis que le deu(ime est
plus industriel. .n e>et0 il se compose d-une structure en mtal. ?n peut
tout de m6me 3 distin/uer une porte qui paraEt dtache du reste du
dcor qui oue le rle de mur. :al/r les di>rences entre les deu( dcors0
ils reprsentent tous les deu( la m6me chose : Le mur d-une maison a*ec
une porte. Cela reste donc proche de ce que Fe3deau su//re dans ses
didascalies initiales.
Confrontation des costumes
7cte premier, scne 9;, mise en scne de 'r+me -eschamps
Cette scne est celle sui*ant la rencontre houleuse entre ,ou4in FChristian
)ecq) et le 9nral @rri/ua F2hierr3 )ancisse). ,ois-d-.n/hien F)er*
+ierre) et Lucette FFlorence 1iala) sont aussi prsents.
7cte II, scne 8<, mise en scne de 'ean *laude &all
Cette photo nous montre l-arri*e de tout les acteurs pendant que ,ois-
d-.n/hien se retrou*e dsha!ill. ?n peut 3 *oir ,ois-d-.n/hien FDa*id
A3ala)0 Lucette F&o(ane ,or/na)0 Le 9nral F9re/or3 8ardella)0 La
,aronne F+att3 )annocG)0 1i*iane F1anessa Liaute3)0 :arceline FAnna
Andreotti)0 De Che*enniette F1incent Leenhardt) et De Fontanet FDidier
Chai().
Comme pour les dcors0 les costumes sont adapts % l-am!iance de la
pice. Dans la mise en scne de Jrme Deschamps0 les personna/es
portent des costumes de l-poque. C-est-%-dire de /randes ro!es pleines
de couleurs et de franfreluches pour les femmes et des costumes0 costards
pour les hommes. 7eul Le 9nral se distin/ue puisqu-il possde un
costume illustrant son statut0 un uniforme militaire et une mdaille. Dans
la mise en scne de Jean Claude Fall0 les personna/es portent des
costumes contemporains. Les femmes sont en ro!e simple ou en
chemisier et upe. Les hommes possdent tous un costume relati*ement
di>rent0 ce qui contraste a*ec les costumes de la pice de Jrme
Deschamps. ?n *oit un homme a*ec une *este en cuir0 d-autres en
costumes0 ou encore un a*ec un ta!lier. Cela permet de clairement
identi5er la place sociale du personna/e et donc quel personna/e de
l-Bu*re de Fe3deau. .n e>et0 la mise en scne contemporaine de Jean
Claude Fall peut faire perdre le 5l de l-histoire au pu!lic0 donc les costumes
sont une pice maitresse dans la comprhension de la pice par le pu!lic.
Synthse: 7nalyse compare des mises en scne
Les principales di>rences entre les mises en scne de Jrme Deschamps
et Jean-Claude Fall *iennent de lHapproche quHils ont de la pice initiale de
Fe3deau.
Deschamps0 contrairement % Fall0 *eut mettre en a*ant le ct /oAste des
personna/es de lHpoque pour cela il *a les faire courir derrire lHar/ent et
*a rester 5dle % la mise en scne de Fe3deau et respecter les didascalies
de ce dernier. ?n le remarque car les costumes sont tous reprsentatifs de
lHpoque. De plus0 a5n de rester 5dle % la premire mise en scne dHun fl
la patte et de mettre en *idence le ct a*are des personna/es0 il *a
choisir un dcor riche. +ar e(emple dans lHacte @@ il *a choisir de montrer le
ct lu(ueu( de la maison.
Alors que Jean-Claude Fall a choisi un dcor !eaucoup plus simpliste0 uste
une structure mtallique car il a une *ision plus moderne de la pice de
th;tre. @l a choisi ce dcor a5n que le cadre spatio-temporel soit moins
pris en compte et ainsi faire une mise en scne plus li!re que lHinitiale et
plus contemporain. .n outre les costumes de sa pice sont modernes
Fcostumes contemporains0 etc...) mais so!res pour quHils soient en accord
a*ec le dcor.
@l 3 aussi une di>rence dans la fa'on de reprsenter les personna/es.
Comme dit prcdemment0 Jrme Deschamps choisi de montrer leur
a*arice alors que Fall *eut enle*er leur ct caricatur.
.n re*anche0 les deu( metteurs en scne se reoi/nent pour mettre
accentuer comique de la pice. A la di>rence que Jrme Deschamps
reste0 encore une fois0 le plus 5dle possi!le % la mise en scne de
Fe3deau0 m6me sHil appui sur le comique de situation dans sa pice en
mettant les personna/es dans la tourmente. Alors que Jean-Claude Fall
*eut mettre en scne une pice oI tous les comiques sont mis accentus.
Comme dit prcdemment0 il *a sHloi/ner de la mise en scne initiale
dHun fl la patte de Fe3deau.
.n conclusion0 nous pou*ons dire que ces adaptations sont di>rentes et
les deu( metteurs en scne sHopposent dans leur *ision de la pice de
Fe3deau. :al/r cela le spectateur retrou*e le plaisir dHun *aude*ille et le
succs sera /al pour chacun dans toute la France.
L. :A78. :artin JA&8? Antoine :?)A::ADJAD.) Ka*eh $7$