1

INFORMAO AOS S.A.T.

CALDEIRAS MURAIS A GS

Mod. F e N
2
SETEMBRO DE 1998

Assunto: Novos modelos de caldeiras murais a gs HERGM

Estes novos modelos so os seguintes:

- M 21 N (Aquecimento + A.Q.S. tiragem natural)
- M 21 F (Aquecimento + A.Q.S. tiragem forada com cmara estanque)
- M 21 RN (S aquecimento. Tiragem natural)
- M 21 RF (S aquecimento. Tiragem forada com cmara estanque)

Como se pode observar, mantiveram-se as mesmas denominaes dos modelos anteriores, por
familiarizao que os nossos clientes tm com eles e por coincidir praticamente com as prestaes
dos mesmos, ainda que estes novos modelos incorporem sistemas de regulao electrnicos
proporcionais muito mais precisos no controlo da temperatura pr-fixada, tanto em aquecimento
como na produo de A.Q.S., filtro capacitivo-indutivo entrada de corrente para cumprir com a
normativa CE sobre compatibilidade electromagntica na fase de acendimento do elctrodo, assim
como um novo desenho do painel de instrumentao em plstico verde mais moderno, que as torna
totalmente inconfundveis.

Todos os modelos so fornecidos preparados para a utilizao dos seguintes tipos de gs:

Gs Natural (Metano)
G.P.L (Butano / Propano)

As prestaes e caractersticas destes novos modelos sero indicadas nas pginas seguintes,
em que destacamos o fcil acesso a todos os componentes, a facilidade de ligao entre os seus
circuitos electrnicos, e a grande vantagem que existe na possibilidade de regulaes da potncia
mxima de aquecimento e de acendimento lento, sem necessidade de abrir o painel de
instrumentao. Para os S.A.T. simplificou-se a deteco das possveis avarias, com a instalao
na placa de modulao de um led de cor vermelho (LD2) que em caso de avaria na caldeira, se se
mantiver aceso, anula qualquer possibilidade de avaria da prpria placa de modulao.

As sequncias de ligaes e as distncias entre as mesmas so idnticas s das anteriores M 21.

3
ADVERTNCIAS IMPORTANTES

Este livro de instrues parte integrante e essencial da caldeira e fornecido com cada caldeira.

Ler atentamente as questes contidas no mesmo, j que recolhe importantes indicaes referentes segurana da instalao, uso e
manuteno.

A instalao desta caldeira deve ser efectuada de acordo com as normas vigentes na matria, seguindo as instrues contidas no
presente livro e por pessoal profissionalmente qualificado.

Depois de ter desembalado o aparelho, assegure-se do perfeito estado da caldeira. Em caso de dvida, no a utilize e d
conhecimento ao seu fornecedor.

IMPORTANTE: Esta caldeira serve para aquecer gua a uma temperatura inferior da ebulio a presso atmosfrica. Deve ligar-se
a uma instalao de aquecimento e/ou a uma rede de distribuio de gua quente compatvel com as suas prestaes e a sua
potncia.

Este aparelho deve ser destinado s para o uso para o qual foi expressamente previsto. Outra utilizao considerada inadequada e
por tanto perigosa.

A firma distribuidora no pode ser considerada responsvel por eventuais danos causados devido a erros de instalao e uso, pela
inobservncia total ou parcial das instrues que se indicam.

No tapar as grelhas de aspirao ou de dissipao da caldeira.

Antes de realizar qualquer operao de limpeza ou manuteno, desligar a caldeira da rede de alimentao atravs do interruptor da
instalao, ou por meio dos adequados elementos de corte.

Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho, desligue-o. No faa tentativas de reparao. Dirija-se exclusivamente a um
centro de assistncia autorizado HERGM. Qualquer reparao da caldeira deve realizar-se utilizando exclusivamente substituies
originais.

O no respeitar o anteriormente dito, compromete a garantia e a segurana do aparelho.

Para garantir a eficincia do aparelho e o seu correcto funcionamento, indispensvel atender s indicaes de Hergm e realizar
por pessoal profissionalmente qualificado, a manuteno do mesmo.

Se por qualquer causa se decide no utilizar o aparelho, deve-se proceder proteco ou anulao das partes que possam ser
causas de potenciais fontes de perigo.

No salpicar a caldeira com gua ou outros lquidos.

No apoiar sobre a caldeira nenhum objecto.

Antes de efectuar qualquer interveno que suponha a desmontagem do queimador ou a tampa de acesso de inspeco, desligar da
rede elctrica e fechar a chave de gs.

No caso de se realizarem trabalhos prximos conduta de fumos, apagar a caldeira e uma vez finalizados estes trabalhos, mandar
verificar o seu correcto funcionamento por pessoal profissionalmente qualificado.

No limpar o aparelho com substncias facilmente inflamveis.

No deixar recipientes com substncias inflamveis prximos caldeira.

A segurana elctrica do aparelho s se conseguir, se a mesma est ligada a uma adequada ligao terra de acordo com as
normas vigentes.

A verificao desta requisito fundamental e dever ser feita por pessoal qualificado, j que o construtor no se far responsvel dos
danos causados por uma inadequada ligao terra da instalao.

Mandar verificar por pessoal qualificado, que a instalao elctrica seja a adequada e requerida pelo aparelho.

Para a alimentao da caldeira pela rede elctrica no est permitido o uso de adaptadores ou fichas mltiplas. Deve prever-se o uso
de interruptores que cumpram as normas de segurana vigente.

O uso de aparelhos que utilizam energia elctrica implica o cumprimento de certas regras fundamentais com so:

1) No tocar a caldeira com partes do corpo molhadas ou hmidas, nem estando descalo.

2) No esticar os cabos elctricos.

3) No permitir que o aparelho seja utilizado por crianas.
4
O cabo de alimentao no deve ser substitudo pelo utilizador, mas sim por um tcnico qualificado Hergm.

Assegurar-se que as descargas de segurana da caldeira esto conduzidas a um esgoto, em caso contrrio, a actuao das vlvulas
de segurana podero inundar o local, do que o construtor no responsvel.

Assegurar-se que as tubagens da instalao no se utilizam como ligao terra de outras instalaes. Alm de no ser correcta
esta instalao, poder causar graves danos aos aparelhos ligados mesma.

Controlar:

a) A estanquicidade exterior e interior da instalao de fornecimento de gs.
b) Que o caudal de gs o requerido para a potncia da caldeira.
c) Que o tipo de gs seja aquele para o qual a caldeira est preparada.
d) Que a presso de alimentao de gs esteja compreendida entre os valores requeridos na placa de caractersticas da caldeira.
e) Que a instalao de fornecimento de gs esteja dimensionada e dotada de todos os dispositivos de segurana e controlos
previstos nas normas vigentes.

Se detectado o cheiro a gs, no accionar nenhum interruptor elctrico, abrir portas e janelas e fechar os passadores de gs.

DADOS TCNICOS

MODELO L (mm) H (mm) F (mm) A (mm) B (mm) C (mm) D (mm)
HERGM M21 F 450 880 360 225 225 187 173
HERGM M 21 N 450 880 360 225 225 225 135
5
ESQUEMA HIDRULICO

1. VASO DE EXPANSO
2. CIRCULADOR WILO
3. PERMUTADOR SANITRIO (Idntico s anteriores M 21)
4. FLUXOSTATO (Detecta a falta de gua ou o bloqueio do circulador impedindo o acendimento do
queimador)
5. BY-PASS (Tarado a 3,7 4 m c. a.). Este by-pass garante a passagem da gua na caldeira quando a
perda
6. VLVULA DE SEGURANA (Tarada a 3 bar)
7. HIDRMETRO
8. PASSADOR DE ESVAZIAMENTO DA INSTALAO
9. PASSADOR DE ENCHIMENTO DA INSTALAO
10. PURGADOR AUTOMTICO
11. VLVULA DE 3 VIAS FLUXOSTTICA (Idntica das anteriores M 21)
12. PERMUTADOR PRIMRIO
13. QUEIMADOR
14. FILTRO
15. VLVULA DE GS

6
PAINEL DE INSTRUMENTAO

Dispositivos de Regulao e Sinalizao
1. Desligado
2. Vero
3. Inverno
4. Rearme
5. Lmpada de bloqueio (Esta lmpada de bloqueio permanece continuamente acesa quando a caldeira
est bloqueada, mesmo que no exista pedido de A.Q.S. ou de aquecimento)
6. Lmpada de sinalizao
7. Regulao aquecimento
8. Regulao sanitrio
9. Termmetro
10. Hidrmetro

BOMBA CIRCULADORA
PRESSO DISPONVEL PARA A INSTALAO

7
RELAO DE COMPONENTES DA CALDEIRA M 21 F

1. Pressostato de fumos
2. Ventilador
3. Purgador automtico
4. Termostato de segurana (105 C)
5. Permutador primrio
6. KIT de elctrodos
7. Queimador
8. Sonda de temperatura (10 K - na antiga era de 2 K)
9. Circulador WILO (Tarado nas mximas rotaes)
10. Fluxostato
11. Passador de esvaziamento
12. Passador de enchimento
13. Vlvula de segurana (tarada a 3 bar)
14. Vlvula de 3 vias
15. Permutador de gua sanitria
16. Vlvula de gs
17. Visor de inspeco da cmara de combusto
18. Cmara estanque

8
RELAO DE COMPONENTES DA CALDEIRA M 21 N

1. Termostato de fumos (Tarado a 75 C Bloqueia a caldeira quando a evacuao dos produtos da
combusto P.D.C. no correcto). MUITO IMPORANTE: NUNCA O PONTEAR!!!
2. Campnula de fumos
3. Purgador automtico
4. Termostato de segurana (105 C)
5. Permutador primrio
6. KIT de elctrodos
7. Queimador
8. Sonda de temperatura (10 K)
9. Circulador WILO
10. Fluxostato
11. Passador de esvaziamento
12. Passador de enchimento
13. Vlvula de segurana (Tarada a 3 bar)
14. Vlvula de 3 vias
15. Permutador de gua sanitria
16. Vlvula de gs

9
CARACTERSTICAS TCNICAS

CARACTERSTICAS TCNICAS UNIDADES HERGM M 21 F HERGM M 21 N
Certificado CE CE
Tipo C12C32C42C52 B11
Categoria II2H3+ II2H3+
Potncia trmica nominal mxima KW 27 26,5
Potncia trmica nominal mnima KW 10,5 10,5
Potncia trmica til mxima KW 24,3 23,7
Potncia trmica til mnima KW 8,8 8,8
RENDIMENTO MEDIDO
Rendimento nominal % 90,1 89,5
30 % Pn % 86,3 87,3
DADOS DE AQUECIMENTO
Regulao temperatura gua aquecimento C 40 80 40 80
Vaso de expanso litros 8 8
Presso vaso de expanso bar 1 1
Presso mxima de trabalho bar 3 3
Presso mnima de trabalho bar 0,3 0,3
Temperatura mxima C 90 90
DADOS DE SANITRIO
Capacidade de acumulao litros ---- ----
Consumos contnuos t = 25 C litros / min 14 13,5
Consumos contnuos t = 35 C litros / min 10 9,5
Caudal de gua mnimo litros / min 2,5 2,5
Presso mxima sanitria bar 6 6
Presso mnima sanitrio bar 0,25 0,25
Regulao de temperatura mnima / mxima C 35 65 35 65
CARACTERSTICAS ELCTRICAS
Tenso / Frequncia V / Hz 230 / 50 230 / 50
Potncia W 120 90
Classe II II
Proteco IP 44 44
CARACTERSTICAS DIMENSIONAIS
Largura mm 450 450
Altura mm 880 880
Profundidade mm 360 360
Peso Kg 46 43
LIGAES
Ida / Retorno Aquecimento
Entrada / Sada A. Q. S.
Gs
Tubo evacuao de fumos mm 80 60/100 130
PRESSO DE ALIMENTAO DE GS
G20 mbar 20 20
G30 / G31 mbar 30 / 37 30 / 37
CONSUMO DE GS
Qmx G20 m
3
/h 2,86 2,80
Qmx G30 Kg/h 2,13 2,09
Qmx G31 Kg/h 2,10 2,06
Qmn G20 m
3
/h 1,11 1,11
Qmn G30 Kg/h 0,82 0,82
Qmn G31 Kg/h 0,81 0,81
10
ESQUEMA ELCTRICO DA CALDEIRA M 21 F

1 RL DE BLOQUEIO E REARME
2 RL DA VLVULA DE GS
3 RL DO PESSOSTATO E VENTILADOR
4 TRANSFORMADOR ACENDIMENTO 220V / 15 KV

NOTAS:
- O TEMPO ENTRE O APAGAR E ACENDER S EM AQUECIMENTO EST TEMPORIZADO A UM VALOR FIXO DE 2,5 MINUTOS.
- A PLACA DE MODULAO TRABALHA A 220V EXCEPTO A SONDA E A BOBINE DE MODULAO QUE TRABALHAM A 24V.
11
ESQUEMA ELCTRICO DA CALDEIRA M 21 N

1 RL DE BLOQUEIO E REARME
2 RL DA VLVULA DE GS
3 RL DO PESSOSTATO E VENTILADOR
4 TRANSFORMADOR ACENDIMENTO 220V / 15 KV

NOTAS:
- O TEMPO ENTRE O APAGAR E ACENDER S EM AQUECIMENTO EST TEMPORIZADO A UM VALOR FIXO DE 2,5 MINUTOS.
- A PLACA DE MODULAO TRABALHA A 220V EXCEPTO A SONDA E A BOBINE DE MODULAO QUE TRABALHAM A 24V.

12
EVACUAO DOS PRODUTOS DA COMBUSTO M 21 F

(CALDEIRA DE TIRAGEM FORADA)

Ligao aspirao / descarga

As caldeiras do tipo cmara estanque no requerem particulares caractersticas no local de instalao.

Aconselha-se a comprovar a unio entre os tubos de aspirao / descarga para evitar fugas dos produtos da
combusto.

Recomenda-se utilizar s tubos e acessrios originais.

DIFERENTES TIPOS DE EVACUAO

1. Coaxial de tecto.
2. Coaxial de parede exterior
3. Desdobrado com tubo de aspirao / descarga separados
4. Desdobrados; descarga na chamin e aspirao de parede exterior
5. Coaxiais, ligaes a chamins concntricas.

Para o posicionamento e distncia dos terminais da tiragem em relao a janelas, portas, etc., consultar as
normas vigente.
13
DIMENSES DAS CONDUTAS DE EVACUAO M 21 F

(CALDEIRA DE TIRAGEM FORADA)
Evacuaes desdobradas
Evacuaes coaxiais
Nota: O comprimento permitido dos tubos coaxiais varia entre um mnimo de 0,5 m e um mximo de 3 m.
com tubos coaxiais 100/60. Com tubos coaxiais 125/80 o comprimento mximo permitido de 6 m.
Por cada curva que se instale, o comprimento mximo permitido dever ser diminudo em 1 metro. Por outra
parte, a conduta deve ter uma pendente para baixo de 3% na direco da sada.
14
EVACUAO DOS PRODUTOS DA COMBUSTO M 21 N

(CALDEIRA DE TIRAGEM NATURAL)
LIGAO CHAMIN

A chamin tem uma importncia fundamental para o bom funcionamento do aparelho e deve por tanto
cumprir os seguintes requisitos:

Deve ser de material impermevel e resistente temperatura dos fumos e s condensaes dos
mesmos.
Deve ter uma resistncia mecnica suficiente e uma baixa condutibilidade trmica.
Deve ser perfeitamente estanque.
Deve ter um traado o mais vertical e recto possvel, e na sua parte final deve ter um aspirador esttico
que garanta uma eficiente e constante evacuao dos fumos.
Para evitar que o vento possa criar em torno das zonas prximas ao cume, zonas de presso que
venam a fora ascendente dos gases de descarga, necessrio que o orifcio de evacuao ultrapasse
pelo menos 0,4 metros qualquer estrutura prxima prpria chamin (incluindo o ponto mais alto do tecto
do edifcio) se est a uma distncia inferior a 8 metros.
A chamin deve ter um dimetro nunca inferior sada da prpria caldeira. (Para chamins de seco
quadrada ou rectangular, a seco interna deve ser aumentada num 10% em relao sada do tecto da
prpria caldeira).
A partir do tecto da caldeira, a ligao deve ter um tramo vertical de conduta no inferior a 2 vezes o
dimetro antes da ligao chamin.
EVACUAO DIRECTA AO EXTERIOR

Os aparelhos com tiragem natural podem descarregar os fumos directamente ao exterior, atravs de uma
conduta que atravesse as paredes do permetro do edifcio; na extremidade da conduta deve ser montado um
terminal deflector de chamin.

A conduta em questo deve satisfazer os seguintes requisitos:

A parte horizontal interna ao edifcio deve ser reduzida ao mnimo (mximo de 1 metro) e deve ter uma
inclinao na sada aproximadamente a 3% para o exterior.
No deve ter mais duas mudanas de direco.
Deve receber a descarga de um s aparelho.
Deve ser protegida. (No tramo que atravessa a parede, esta proteco deve ser fechada pela parte
interior do edifcio e aberta pelo seu lado exterior).
O tramo final exterior, antes do chapu, deve separar-se do muro pelo menos uma medida
correspondente a 2 dimetros.
O tramo vertical que sai do tecto da caldeira deve ter no mnimo 0,30 m de comprimento.
O terminal (chapu) deve estar situado pelo menos a 1,5 metros sobre a ligao da conduta, sobre o
tecto da prpria caldeira.
15
INSTRUES PARA A INSTALAO
VENTILAO DOS LOCAIS

(CALDEIRA DE TIRAGEM NATURAL)

A caldeira de tiragem natural de cmara de combusto aberta e foi projectada para ser ligada chamin. O ar comburente
tomado directamente do ambiente no qual a caldeira est instalada e os locais devero dispor quer seja de uma ventilao de tipo
directa (com entrada e ar no mesmo local onde a caldeira est instalada), quer seja por uma ventilao indirecta (com entrada de ar
atravs de locais contnuos) sempre que se respeitem as condies que em seguida se indicam:

AREJAMENTO DIRECTO

O local deve ter uma abertura de arejamento de 6 cm
2
por cada KW instalado e em todos os casos jamais dever ser inferior a 100
cm
2
praticada directamente na parede que d para o exterior.

A abertura deve estar o mais prximo possvel ao solo.

Prever que a abertura no possa ser obstruda. Protege-la com uma grelha que no reduza a seco til de passagem de ar. Por
este motivo seco da abertura imposta que somar-se a seco da parte cega da grelha.

Um arejamento correcto pode ser obtido atravs do somatrio das vrias aberturas sempre que a soma das vrias seces
corresponda necessria.

Se por qualquer circunstncia no possvel praticar uma abertura prxima do solo, necessrio aumentar a seco da mesma em
pelo menos 50%.

A existncia de uma chamin no mesmo local, obriga-nos a um fornecimento de ar prprio, ou de contrrio, a instalao de aparelhos
do tipo B no permitida.

Se no mesmo local existem outros aparelhos que necessitam de ar para o seu funcionamento (por exemplo, exaustores, aspiradores,
etc.), a seco de abertura de arejamento ser dimensionada adequadamente.

AREJAMENTO INDIRECTO

No caso que no seja possvel efectuar o arejamento directo do local, pode-se recorrer ventilao indirecta, tomando o ar de um
local contnuo atravs de uma adequada abertura praticada na zona inferior da porta. Tal soluo ser possvel s se:

O local contnuo est dotado de uma ventilao directa adequada.

O local contnuo no uma parte comum do imvel, e no um ambiente com perigo de incndio (por exemplo, depsitos com
substncias inflamveis, garagem, etc.).

O local contnuo no est habitado como dormitrio.

Nota: No caso de uma insuficiente ventilao do local ou de uma incorrecta evacuao do fumo, o TF (termostato de fumos) provoca
um bloqueio da caldeira. Para a desbloquear necessrio situar o selector na posio de rearme.

FIXAO DA CALDEIRA

Para a instalao, proceder como se segue:

Ter em ateno as medidas da caldeira, e fixar a rgua parede com dois fixadores nos orifcios de dimetro 6 mm.
Praticar dois orifcios sobre os cortes da rgua e colocar os ganchos de expanso.
Determinar a situao dos terminais das tubagens (entrada de gs, sada de A. Q. S., entrada de gua da rede, ida ao
aquecimento, retorno do aquecimento e ligaes elctricas) nos correspondentes orifcios situados na parte inferior da rgua.
Depois de fazer a fixao definitiva das tubagens na parede, possvel retirar a rgua, podendo esta ser utilizada noutra
instalao.
Os ganchos de expanso fixados anteriormente sero utilizados para colocar a caldeira pelo travesso situado na parte posterior
da mesma.
Proceder agora ligao hidrulica, roscando os racores ferro cobre nas ligaes anteriormente preparadas. Cortar os tubos
fornecidos com a caldeira, em funo da distncia que h entre os racores da caldeira e os racores de ferro cobre, fixados
parede.
Apertar todo o conjunto para verificar a estanquicidade, para uma vez submetida presso, a instalao no tenha nenhuma
fuga.

Nota: Na montagem. retirar os tampes de plstico de proteco das ligaes da caldeira.
16

RGUA DE MONTAGEM

G ENTRADA DE GS

C SADA A. Q. S.

F ENTRADA DE GUA DA REDE

M IDA AQUECIMENTO

R RETORNO AQUECIMENTO

D ORIFCIOS PARA A FIXAO DA RGUA COM VLVULAS

17

RGUA COM VLVULAS

A rgua com chaves de fecho fornecida sob encomenda. Deve-se fixar parede com dois tacos de
expanso pelos dois orifcios D, os quais coincidem com os orifcios da rgua de montagem.

ATENO: A porca zincada n. 17 e o bicone n. 22 deve ser montado na curva n. 14 prpria para a entrada
de gs como se indica na figura.

LEGENDA:

M IDA AQUECIMENTO
C SADA A.Q.S.
G ENTRADA DE GS
F ENTRADA GUA DE REDE
R RETORNO AQUECIMENTO
D ORIFCIOS PARA FIXAO

1 RGUA COM PORTA PASSADORES
2 VLVULA G M/M COM REGULADOR
3 VLVULA G M/M COM REGULADOR
4 VLVULA G M/M
5 NIPLE G
6 VLVULA G M/M
7 JUNTA
8 JUNTA
9 TUBO 18
10 TUBO 14
11 PORCAS DE LATO
12 PORCAS DE LATO
13 CURVAS 18
14 CURVAS 14
15 PORCA COM BATENTE
16 PORCA COM BATENTE
17 PORCA ZINCADA PARA BICONE
18 ANILHA LATO EXT 24, INT 18 E ESPESSURA 1,5
19 ANILHA LATO EXT 18,5, INT 14,2 E ESPESSURA 1,5
20 JUNTA DE BORRACHA EXT 23,5, INT 17,5 E ESPESSURA 4
21 JUNTA DE BORRACHA EXT 18, INT 13,7 E ESPESSURA 4
22 BICONE EM LATO
23 CONTRA PORCA DE LATO
24 CONTRA PORCA DE LATO
25 TUBO DE RETORNO DE GUA FRIA
26 JUNTA DE 1/8

18

RGUA COM VLVULAS (VISTA EXPLODIDA)

19

LIGAO HIDRULICA

ALIMENTAO DE GUA SANITRIA

A presso na rede de alimentao deve estar entre 1 e 6 bar. (No caso de presses superiores, instalar um redutor).

A dureza da gua de alimentao, condiciona a frequncia da limpeza da serpentina do permutador.

A convenincia de instalar aparelhos adequados para o tratamento de gua, ser decidida em base nas caractersticas da mesma.

ENCHIMENTO DA INSTALAO

Abrir lentamente o passador de enchimento at conseguir, na instalao, uma presso de 1 bar, verificvel atravs do hidrmetro
instalado no painel de comandos. Fechar o passador de enchimento.

Purgar nesse momento o ar dos radiadores, atravs dos purgadores situados nos mesmos.

Com a instalao em frio, reencher a instalao presso de 1 bar.

ACENDIMENTO

Abrir o passador de entrada de gs. Mover o selector para a posio de Vero ou Inverno.

A caldeira acende-se automaticamente (o piloto de rede ilumina-se no painel de instrumentao). Neste momento, se o acendimento
no se produz, se iluminar o piloto de bloqueio.

Para o desbloqueio necessrio girar o selector at posio de rearme.

FUNCIONAMENTO DE INVERNO

Girar o selector para a posio de Inverno e girar o comando da temperatura de aquecimento at ao valor desejado. Se existe
termostato ambiente ser este que manter a temperatura ambiente no valor pr-fixado.

FUNCIONAMENTO DE VERO

Girar o selector para a posio de Vero e girar o comando da temperatura sanitria para o
valor desejado. Nesta situao, a caldeira funciona somente para produo de A. Q. S.

No caso de instalar a caldeira num local onde a temperatura ambiente pode descer para
valores inferiores a 0 C. aconselha-se encher a instalao com uma soluo
anticongelante.

Aconselha-se utilizar uma soluo anticongelante diludo para evitar problemas (ver tabela).

Aconselha-se utilizar solues de glicis j diludos para evitar o risco de dissolues
incontroladas.

CONSELHOS E SUGESTES PARA EVITAR VIBRAES E RUDOS NA INSTALAO

Evitar a utilizao de tubos de pequeno dimetro.

Evitar a utilizao de curvas de pequeno raio e redues de dimetro importantes.

Recomenda-se uma lavagem em quente da instalao com o objectivo de eliminar
a sujidade das tubagens e dos radiadores (em particular de leo e massas) que
possam danificar o circulador.

GLICOL
%
TEMPERATURA DE
CONGELAO
C
6 0,00
10 -3,90
15 -6,10
20 -8,90
25 -11,70
30 -15,60
40 -23,40
50 -35,50
20

LIGAES DO GS

Efectuar a ligao respeitando escrupulosamente a norma vigente.

Assegurar-se que a tubagem de gs tenha uma seco adequada em funo do seu comprimento.

Antes de efectuar a ligao, comprovar que as caractersticas do gs distribudo sejam iguais s indicadas na
correspondente placa da caldeira.

Se estes dados so diferentes, so necessrias novas regulaes (Ver instrues para as regulaes).

Montar uma chave de corte entre a rede de alimentao de gs e a caldeira.

Abrir portas e janelas e evitar acender qualquer aparelho.

Purgar o ar contido na instalao de tubos e caldeira.

Com a caldeira apagada, comprovar que no existem fugas de gs.

Nestas condies, comprovar que o contador, pelo menos durante 10 minutos, no produz nenhuma
passagem de gs.

Verificar mesmo assim, toda a linha de conduo de gs com uma substncia sabonosa ou produto
equivalente.

Acender, agora, o aparelho e verificar o bom funcionamento do queimador.

Nota: Com funcionamento a GPL absolutamente necessria a instalao de um redutor de presso antes
da caldeira.

LIGAES ELCTRICAS

A caldeira est realizada para ser alimentada com tenso monofsica 230 V / 50 Hz.

A ligao deve ser realizada atravs do cabo que sai da prpria caldeira.

Tambm para o termostato ambiente est previsto um cabo exterior adequado.

A ligao do termostato deve ser realizada depois de se ter eliminado a ponte instalada nos terminais do
cabo TA.

Ateno: A ligao do TA a tenso da rede. Montar por conseguinte modelos em plsticos, ou se so
metlicos, ligados a uma eficaz ligao terra.

A ligao da caldeira deve estar protegida por um seccionador bipolar e um fusvel de 1 Ampre.

Por outra parte, aparelho deve estar ligado a uma eficaz ligao terra.

Atender, em qualquer caso, ao respeito das normas vigentes na matria de segurana.

Nota: Respeitar a posio de fase e neutro. Uma eventual inverso dos plos d origem a um bloqueio da
central de acendimento, fazendo imprescindvel mudar posio correcta a fase e o neutro.

Nota: HERGM declina qualquer responsabilidade por danos a pessoas, animais ou coisas, derivado falta
da ligao da tomada terra e/ou da inobservncia das normas vigentes.
21
INSTRUES PARA A REGULAO
SIT 837 TANDEM

1. Tomada de presso sada de gs.
2. Tomada de presso entrada de gs.
3. Vent.
A. Parafuso regulao de presso mnima.
B. Porca de regulao de presso mxima.
C. Tampa de proteco.

Para realizar o controlo da presso ao queimador, introduzir as sondas do manmetro nas tomadas de presso disponveis na
vlvula de gs.

Nota: Para controlar que a presso e o caudal de gs na rede so suficientes e para garantir o correcto funcionamento do aparelho,
realizar a medio com o queimador acendido.

REGULAO DA POTNCIA MXIMA E MNIMA

As caldeiras saem j taradas de fbrica e esto prontas para funcionar com o tipo de gs indicado na placa de caractersticas.

Controlar sempre os valores de presso mnima / mxima, dado que nem todas as redes distribuem o gs a presso nominal, valores
sobre o qual se regulou a caldeira em fbrica.

Para controlar eventualmente e corrigir os valores de taragem, proceder do seguinte modo:

Introduzir um manmetro para gs na tomada de presso.
Acender a caldeira, produzindo-se o mximo caudal de A. Q. S.
Assegurar-se que a bobine de modulao est alimentada.
Retirar a tampa de proteco C.
Regular a presso mxima, girando a porca B com uma chave de 10 mm. Movendo no sentido horrio a presso aumenta e
girando no sentido anti-horrio, a presso diminui.
Retirar a ficha de alimentao da bobine de modulao.
Mantendo bloqueada a porca B, regular a presso mnima, aliviando ligeiramente o parafuso A com um chave de fendas de 4
mm.
Voltar a ligar a ficha de alimentao de modulao e comprovar que os valores so os fixados.

Nota: No se esquea de fechar sempre as tomadas de presso, depois do uso e verificar a correcta estanquicidade.
22
REGULAO DE ACENDIMENTO LENTO

A caldeira sai de fbrica tarada com os seguintes valores:

Metano = 30 mm ca.

GPL = 80 mm ca.

Se existir a necessidade de ajustar estes valores, actuar como se descreve nos pontos seguintes:

Ligar o manmetro tomada de sada de gs da vlvula.
Abrir a torneira de gua sanitria ao caudal mximo e apagar a caldeira, girando o selector para a posio 0.
Desmontar com a mo, o boto do termostato de regulao de sanitrio e identificar o TRIMMER 2 situado no orifcio direita do
eixo do comando (ver fig.).
Acender a caldeira e colocar o selector na posio de VERO.
Com a ajuda de uma chave de parafusos de cabea plana de 2 mm., mover o TRIMMER 2 no sentido anti-horrio para diminuir a
presso de acendimento lento e em sentido horrio para aumentar a presso.
1. TRIMMER regulao de potncia de aquecimento.

2. TRIMMER regulao de acendimento lento.

Ateno: O tempo til para a regulao do acendimento lento de 5 segundos, depois do qual a presso dos injectores aumenta ou
diminui de acordo com as necessidades energticas. Se for necessrio um posterior retoque, repetir a operao, apagando e acendo
a caldeira.

Nota: Sempre que o queimador se apaga, acende de novo com acendimento lento, para evitar possveis pequenas exploses que se
podem produzir.
23
REGULAO DA POTNCIA DE AQUECIMENTO

A potncia mxima de aquecimento dever estar regulada em funo da necessidade da instalao.

Os valores de presso de gs correspondentes a diferentes potncias, esto indicados na tabela Potncia / Presso. Para proceder
regulao da presso do gs ao queimador, actuar como se indica:

Girar o selector para a posio de INVERNO.
Colocar uma ponte sobre o termostato ambiente para ter um sinal de comando.
Desmontar com a mo, o boto do termostato de regulao de aquecimento e identificar o TRIMMER 1 situado no orifcio
direita do eixo do comando.
Com a ajuda de uma chave de parafusos de cabea plana de 2 mm., mover o TRIMMER 1 no sentido anti-horrio para diminuir a
potncia de aquecimento e em sentido horrio para aumentar.

Nota: Esperar 10 segundos aproximadamente para permitir a estabilizao da presso depois do acendimento lento.

PRESSO GS POTNCIA TIL
CALDEIRA DE TIRAGEM FORADA
INJECTORES QUEIMADOR PRESSO QUEIMADOR PRESSO DA REDE CAUDAL DE GS
TIPO DE GS Quantidade (mm) mn. (mbar) mx. (mbar) mbar a 15 C e 1013,25 mbar
METANO (G20) 13 1,20 1,5 13,5 20 2,86 m
3
/h
GPL (G30 / G31) 13 0,75 4,0 / 5,2 27,0 / 36,5 30 / 37 2,13 2,10 Kg/h
CALDEIRA DE TIRAGEM NATURAL
INJECTORES QUEIMADOR PRESSO QUEIMADOR PRESSO DA REDE CAUDAL DE GS
TIPO DE GS Quantidade (mm) mn. (mbar) mx. (mbar) mbar a 15 C e 1013,25 mbar
METANO (G20) 13 1,20 2,3 13,0 20 2,80 m
3
/h
GPL (G30 / G31) 13 0,75 4,7 / 5,9 27,8 / 36,8 30 / 37 2,09 2,06 Kg/h
1 mbar = 10 mm c.a.
24

ADAPTAO PARA O USO DE OUTROS TIPOS DE GS

A caldeira idnea para a utilizao de gs natural ou de GPL. A converso da caldeira do funcionamento de um gs a outro, requer
a realizao das seguintes operaes:

1. TRANSFORMAO DE GS METANO A GPL

a) Proceder substituio dos injectores do queimador.

b) Deslocar a ponte JP1 sobre a placa de modulao para a posio GPL (Ver esquema elctrico).

c) Voltar a tarar os nveis de presso mn. / mx. segundo as instrues indicadas anteriormente.

d) Para o dimetro dos injectores e a presso de gs ao queimador, ver a tabela anteriormente indicada.

e) Uma vez realizada esta operao, selar o regulador com uma gota de pintura.

2. TRANSFORMAO DE GPL A METANO

a) Proceder substituio dos injectores do queimador.

b) Deslocar a ponte JP1 sobre a placa de modulao para a posio metano (ver esquema elctrico).

c) Voltar a tarar os nveis de presso mn. / mx. segundo as instrues indicadas anteriormente.

d) Para o dimetro dos injectores e a presso de gs ao queimador, ver a tabela anteriormente indicada.

e) Uma vez realizada esta operao, selar o regulador com uma gota de pintura.

INSTRUES DE MANUTENO

Todas as operaes de manuteno e transformaes de gs devem realizar-se por pessoal profissionalmente qualificado.

Por outra parte, a manuteno deve ser realizada, seguindo a normativa vigente e dever ser efectuada, pelo menos uma vez ao
ano, por um centro de assistncia tcnica autorizado.

OPERAES DE INSPECO DO APARELHO

Antes do incio da estao invernal necessrio inspeccionar o aparelho por pessoal autorizado, a fim de ter sempre uma instalao
em perfeito estado.

Em particular necessrio efectuar as seguintes operaes:

Verificar e efectuar eventualmente a limpeza do permutador.
Verificar e efectuar eventualmente a limpeza do queimador.
Verificar e se necessrio aumentar a presso da instalao hidrulica.
Verificar a presso do vaso de expanso no circuito de aquecimento.
Verificar o correcto funcionamento dos termostatos de regulao e de segurana.
Verificar a limpeza e o bom estado dos elctrodos de deteco de chama e de acendimento.
Controlar o correcto funcionamento do circulador.
Controlar que no existem perdas nos diferentes circuitos (gs, gua, evacuao de fumos).
Controlar a presso correcta de gs que chega ao queimador.
Controlar o rendimento da combusto.
Controlar a limpeza da combusto (emisso de CO, CO2, NOx).
Em caso de substituio de um componente da caldeira obrigatrio utilizar peas de substituio originais HERGM.

HERGM declina qualquer responsabilidade pela instalao de componentes no originais.

25
ATENO: O aparelho est equipado com termostato de segurana de tiragem da chamin, o qual intervm no caso de haver um
retorno ao ambiente dos produtos da combusto.
Este dispositivo no deve jamais ser desactivado. Se os produtos da combusto retornam ao ambiente podem provocar intoxicao
aguda ou crnica com perigo de morte.

ATENO: Depois de ter realizado qualquer interveno na caldeira que afecte o circuito de gs, imprescindvel controlar que as
unies so perfeitamente estanques e que no existe perda de gs.

DESACTIVAO DA CALDEIRA DURANTE UM PERODO DE TEMPO CURTO

Tm que se actuar sobre:

O termostato ambiente ou cronotermostato.

O regulador de aquecimento colocado no painel de instrumentao.

O interruptor de activao / desactivao colocado no painel de comandos.

DESACTIVAO DA CALDEIRA DURANTE UM PERODO DE TEMPO LONGO

Se a caldeira vai ficar desactiva por um longo perodo, desligar a alimentao elctrica, assim como fechar a vlvula de entrada de
gs.

ESVAZIAMENTO DA INSTALAO

No caso que seja necessrio esvaziar a instalao, proceder da seguinte maneira:

Introduzir um tubo de borracha na vlvula de esvaziamento.

A outra extremidade do tubo de borracha, a um esgoto adequado.

Abrir a vlvula movendo-a no sentido anti-horrio.

Uma vez terminada a operao de esvaziamento, gira a vlvula no sentido horrio.

DESBLOQUEIO DO CIRCULADOR

Numa caldeira nova ou depois de um longo perodo de inactividade, pode-se produzir o bloqueio do circulador.

Este problema elimina-se procedendo da seguinte maneira:

Desenroscar e retirar o tampo (1) do centro do circulador, utilizando uma chave de fendas.

Introduzir a chave de fendas na ranhura situada no centro do eixo do circulador e gir-lo at o desbloquear.

Voltar a colocar o tampo (1) que anteriormente foi retirado.
26
PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO

DEFEITO CAUSA SOLUO
A temperatura da gua da caldeira
superior do termostato de
regulao.
Posicionar o termostato de
regulao a uma temperatura mais
alta.
Passador de gs fechado. Abrir o passador de gs.
A chama do queimador principal
no se acende.
Caldeira bloqueada. Rearmar girando o comando at
posio de desbloqueio.
Falta de deteco de chama. Chamar o servio tcnico.
No saltam chispas do elctrodo
de acendimento.
Chamar o servio tcnico.
Ar nas tubagens do gs. Repetir o ciclo de acendimento.
Actuou o termostato de segurana. Chamar o servio tcnico.
No h presso na instalao. Abrir o passador de enchimento e
elevar a presso.
Chama defeituosa. Chamar o servio tcnico.
Acendimento com exploses. Caudal de gs insuficiente. Chamar o servio tcnico.
Elctrodos de acendimento no
posicionados correctamente.
Chamar o servio tcnico.
Cheiro a gs. Fugas no circuito de gs (tubagens
externas ou internas da caldeira).
Fechar o passador geral e chamar
o servio tcnico.
A caldeira produz condensaes. A caldeira est a funcionar a
temperatura demasiado baixa.
Regular o termostato da caldeira
para uma temperatura superior.
O interruptor INVERNO / VERO
est na posio de Vero.
Mud-lo para a posio de
INVERNO.
Radiadores frios no Inverno.
Termostato ambiente desligado ou
regulado demasiado baixo.
Ligar o termostato ambiente ou
posicion-lo numa temperatura
mais alta.
Instalao ou radiadores fechados. Abrir as possveis vlvulas da
instalao ou dos radiadores.
A vlvula de trs vias no funciona
bem.
Chamar o servio tcnico.
A temperatura do termostato se
sanitrio est demasiado baixa.
Aumentar a temperatura do
termostato sanitrio.
Escassa produo de gua quente
sanitria.
Caudal de gua quente excessivo. Fechar parcialmente a torneira de
gua quente.
A regulao do gs ao queimador
no a correcta.
Chamar o servio tcnico.
Se as solues indicadas no resolveram o seu problema, chamar o S. A. T. HERGM da sua zona.

H. PORTUGAL - Produtos Trmicos, L.da
Rua Capela do Telheiro, 72
4465 S. Mamede de Infesta
Tel.: 02 - 9059370
Fax.: 02 - 9021908