Vous êtes sur la page 1sur 4

Harrison Bergeron

Kurt Vonnegut
Era el ao 2081, y todos eran por fin iguales. No slo eran iguales ante Dios y la ley. Eran iguales en todo sentido posile. Nadie era !"s listo
#ue nadie. Nadie era !"s guapo #ue nadie. Nadie era !"s fuerte o !"s r"pido #ue $ual#uier otra persona. %oda esta igualdad se dei a las
en!iendas 211&, 212& y 21'& a la (onstitu$in, y a la in$esante )igilan$ia de los agentes del Dis$apa$itador *eneral de los Estados +nidos.
,lgunas $osas sore la )ida toda)-a no estaan del todo ien, sin e!argo. ,ril, por e.e!plo, toda)-a sa$aa de #ui$ios a la gente por no ser
pri!a)era. / fue en ese !es pega.oso #ue los 0o!res del Dis$apa$itador *eneral se lle)aron a Harrison, el 0i.o de $ator$e aos de *eorge y
Ha1el Bergeron.
2ue tr"gi$o, $ierto, pero *eorge y Ha1el no pod-an pensar !u$0o en ello. Ha1el ten-a una inteligen$ia perfe$ta!ente pro!edio, lo #ue
signifi$aa #ue no pod-a pensar en nada sal)o en $ortas r"fagas. / *eorge, !ientras #ue su inteligen$ia era !uy superior a lo nor!al, ten-a
una pe#uea radio de dis$apa$idad !ental en su ore.a. 3l estaa oligado por ley a lle)arla en todo !o!ento. 4e a.ustaa a una e!isora del
goierno. (ada )einte segundos !"s o !enos, el trans!isor en)iaa un po$o de ruido agudo para i!pedir a la gente $o!o *eorge un
apro)e$0a!iento in.usto de sus $ereros.
*eorge y Ha1el estaan )iendo la tele)isin. Ha-a l"gri!as en las !e.illas de Ha1el, pero se 0a-a ol)idado por el !o!ento a #u5 se de-an
esas l"gri!as.
En la pantalla de la tele)isin 0a-a ailarinas.
+n ti!re son en la $ae1a de *eorge. 4us pensa!ientos 0uyeron en p"ni$o, $o!o andidos de una alar!a antirroo.
6Eso fue un aile !uy onito, esa dan1a #ue a$aan de 0a$er7, di.o Ha1el.
68E097, di.o *eorge.
6:ue el aile fue ueno7, di.o Ha1el.
64-,7 di.o *eorge. %rat de pensar un po$o a$er$a de las ailarinas. No eran real!ente !uy uenas ; no !e.ores #ue $ual#uier otra persona
lo 0ar-a sido, de todos !odos. Estaan $argadas $on pesas y olsas de perdigones, y sus rostros estaan en!as$arados, de !odo #ue nadie,
)iendo un gesto lire y gra$ioso o una $ara onita, se sienta $o!o algo #ue el gato 0a-a re$ogido de la $alle. *eorge estaa .ugando $on la
)aga no$in de #ue tal )e1 las ailarinas no dean ser dis$apa$itadas. <ero no lleg !uy le.os $on ella antes de #ue otro ti!re en la radio del
o-do dispersara sus pensa!ientos.
*eorge 0i1o una !ue$a. =o !is!o 0i$ieron dos de las o$0o ailarinas.
Ha1el lo )io estre!e$erse. ,l no tener dis$apa$itador !ental, ella ten-a #ue preguntarle a *eorge #u5 0a-a sido el >lti!o sonido.
64on $o!o si alguien 0uiera golpeado una otella de le$0e $on un !artillo7, di.o *eorge.
6/o $reo #ue ser-a real!ente interesante es$u$0ar todos los distintos sonidos7, di.o $on un po$o de en)idia Ha1el. 6%odas las $osas #ue se les
o$urre.7
6H!7, di.o *eorge.
6<ero, si yo fuera el Dis$apa$itador *eneral, 8saes lo #ue 0ar-a97 di.o Ha1el. Ha1el, de 0e$0o, ten-a un gran pare$ido al Dis$apa$itador
*eneral, una !u.er lla!ada Diana ?oon *la!pers. 64i yo fuera Diana ?oon *la!pers7, di.o Ha1el, 60ar-a $a!panadas los do!ingos ;slo
$a!panadas. +n po$o en 0onor a la religin. 6
6/o podr-a pensar, si fuesen slo $a!panadas7, di.o *eorge.
6Bueno, tal )e1 las 0ar-a !uy fuertes7, di.o Ha1el.7(reo #ue ser-a una uena Dis$apa$itadora *eneral.7
6%an uena $o!o $ual#uiera7, di.o *eorge.
68:ui5n sae !e.or #ue yo lo #ue es nor!al97 di.o Ha1el.
6Es $ierto7, di.o *eorge. E!pe1 a pensar tenue!ente sore su 0i.o anor!al #ue a0ora estaa en la $"r$el, sore Harrison, pero el sonido de
)einti>n pistola1os dentro de su $ae1a detu)o ese pensa!iento.
6@VayaA7 Ha1el di.o, 6ese fue estre!e$edor, 8no97
2ue tan estre!e$edor #ue *eorge estaa p"lido y te!loroso, y l"gri!as se a$u!ulaan en el orde de sus o.os enro.e$idos. Dos de las o$0o
ailarinas 0a-an $olapsado en el suelo del estudio y estaan su.etando sus sienes.
6De repente te )es tan $ansado7, di.o Ha1el. 68<or #u5 no des$ansas en el sof"9 ,s- puedes des$ansar tu olsa de dis$apa$idad en las
al!o0adas, !i #uerido7. 4e refer-a a las $uarenta y siete liras B21 CgD de perdigones en una olsa de lona, #ue estaa en$adenada alrededor
del $uello de *eorge. 6,nda y des$ansa la olsa por un rato7, di.o. 6No !e i!porta si no eres igual a !- por un tie!po.7
*eorge pes la olsa $on las !anos. 6No !e !olesta,7 di.o. 6/a no lo noto. Es sola!ente otra parte de !-.7
6Has estado !uy $ansado >lti!a!ente ; algo eEtenuado7, di.o Ha1el. 64i slo 0uiera una !anera de 0a$er un pe#ueo agu.ero en el fondo
de la olsa, y de sa$ar algunas de las pelotas de plo!o. 4lo unas po$as.7
6Dos aos de prisin y dos !il dlares de !ulta por $ada pelota #ue sa#ue7, di.o *eorge. 6/o no lo lla!ar-a una ganga.7
64i slo pudieras sa$ar una $uantas $uando llegas a $asa del traa.o7, di.o Ha1el. 6:uiero de$ir ; es #ue no $o!pites $on nadie por a#u-.
4ola!ente te #uedas sentado.7
64i tratara de 1afar!e $on eso7, di.o *eorge, 6luego otra gente se saldr-a $on las suyas ta!i5n ; y !uy pronto estar-a!os de regreso a los
tie!pos os$uros, $on todo el !undo $o!pitiendo $ontra todos los de!"s. No te gustar-a eso, 8)erdad97
6=o odiar-a7, di.o Ha1el.
6,ll- lo tienes.7 di.o *eorge. 6Desde el !o!ento #ue la gente e!pie1a a #uerantar las leyes, 8#u5 $rees #ue le su$ede a la so$iedad97
4i Ha1el no 0uiera podido llegar a una respuesta a esta pregunta, *eorge no 0uiera podido d"rsela una. +na sirena sonaa en su $ae1a.
64upongo #ue se $aer-a en peda1os7, di.o Ha1el.
68:u5 $osa97 di.o *eorge sin $o!prender.
6=a so$iedad7, di.o Ha1el, in$ierta. 68No fue eso lo #ue a$aas de de$ir9
68:ui5n sae97 di.o *eorge.
El progra!a de tele)isin fue interru!pido de repente para un olet-n de noti$ias. No estaa $laro al prin$ipio sore #u5 era el olet-n, ya
#ue el lo$utor, al igual #ue todos los lo$utores, ten-a un serio i!pedi!ento del 0ala. <or $er$a de !edio !inuto, y en un estado de gran
eE$ita$in, el lo$utor trat de de$irF 64eoras y seores.7
2inal!ente, se dio por )en$ido, entreg el olet-n a una ailarina para #ue lo lea.
6Est" ien7, di.o Ha1el sore el lo$utor, 6lo intent. Eso es lo #ue $uenta. %rat de 0a$er lo !e.or #ue pudo $on lo #ue Dios le dio. Deer-a
otener un uen au!ento por intentar tan duro.7
64eoras y seores7, di.o la ailarina, leyendo el olet-n. Ella dei 0aer sido de una elle1a eEtraordinaria, por#ue la !"s$ara #ue lle)aa
era 0orrile. / era f"$il )er #ue ella era la !"s fuerte y !"s gr"$il de todas las ailarinas, ya #ue sus olsas de dis$apa$idad eran tan grandes
$o!o a#uellas usadas por 0o!res de no)enta Cilos.
/ ella tu)o #ue pedir dis$ulpas de in!ediato por su )o1, la $ual era una )o1 !uy in.usta #ue una !u.er usara. 4u )o1 era una $"lida, lu!inosa,
ate!poral !elod-a. 6Dis$ulpenG6, di.o ella, y e!pe1 de nue)o, 0a$iendo su )o1 asoluta!ente in$o!petente.
6Harrison Bergeron, de $ator$e aos,7 di.o en un !irlo gra1nido, 6a$aa de fugarse de la $"r$el, donde estu)o detenido a.o sospe$0a de
$onspirar para derro$ar al goierno. 3l es un genio y un atleta, tiene insufi$iente dis$apa$idad, y dee ser $onsiderado $o!o eEtre!ada!ente
peligroso7.
+na fotograf-a poli$ial de Harrison Bergeron fue proye$tada en la pantalla ; o$a aa.o, luego de lado, o$a aa.o otra )e1, luego del lado
$orre$to 0a$ia arria. =a i!agen !ostraa la longitud total de Harrison en un fondo $alirado en pies y pulgadas. %en-a eEa$ta!ente siete
pies B2,1 !D de altura.
El resto de la aparien$ia de Harrison era !e1$la de HalloHeen y !a#uinaria. Nadie .a!"s 0a-a lle)ado $onsigo dis$apa$idades !"s pesadas.
4u $uerpo 0a-a $re$ido !"s #ue sus dis$apa$idades, !"s r"pida!ente #ue a los #ue los 0o!res del Dis$apa$itador *eneral se les pod-a
o$urrir. En lugar de una pe#uea radio de o-do $o!o dis$apa$idad !ental, lle)aa un par de tre!endos auri$ulares, y gafas $on gruesos
lentes ondulados. =as gafas fueron pensadas para de.arle no slo !edio $iego, sino ade!"s para darle tre!endos dolores de $ae1a.
(0atarra estaa $olgada de todo su $uerpo. <or lo general, 0a-a una $ierta si!etr-a, una pul$ritud !ilitar $on las dis$apa$idades
su!inistradas a las personas fuertes, pero Harrison pare$-a un depsito de $0atarra a!ulante. En la $arrera de la )ida, Harrison lle)aa '00
liras B1'I CgD sore s-.
/ para $o!pensar su uena aparien$ia, los 0o!res del Dis$apa$itador *eneral re#uirieron #ue lle)ase en todo !o!ento una pelota de go!a
ro.a $o!o nari1, !antenga las $e.as afeitadas, y $uriera sus unifor!es dientes lan$os $on tapas negras al a1ar para si!ular dientes salidos.
64i usted )e a este !u$0a$0o7, di.o la ailarina, 6no ; repito, no ; trate de ra1onar $on 5l.7
Huo el $0illido de una puerta #ue fue arran$ada de sus isagras.
*ritos y la!entos de $onsterna$in pro)inieron del set de tele)isin. =a fotograf-a de Harrison Bergeron en la pantalla salt una y otra )e1,
$o!o si ailara al rit!o de un terre!oto.
*eorge Bergeron identifi$ $orre$ta!ente el terre!oto, y ien podr-a 0aerlo ; ya #ue !u$0as fueron las )e$es #ue su propia $asa 0a-a
ailado a la !is!a !elod-a estrepitosa.
6?i Dios7, di.o *eorge, 6@ese dee ser HarrisonA7
=a reali1a$in fue destruida de su !ente instant"nea!ente por el sonido de un $0o#ue auto!o)il-sti$o dentro de su $ae1a.
(uando *eorge pudo arir sus o.os de )uelta, la fotograf-a de Harrison se 0a-a ido. +n Harrison de $arne y 0ueso llenaa la pantalla.
%ra#ueteante, payases$o, y enor!e, se paraa Harrison en el $entro del estudio. =a !ani.a arran$ada de la puerta del estudio toda)-a estaa
en su !ano. Bailarinas, t5$ni$os, !>si$os y lo$utores se en$og-an de rodillas ante 5l, esperando a !orir.
6@/o soy el E!peradorA7 eE$la! Harrison. 68Jyen9 @/o soy el E!peradorA @%odos deen 0a$er lo #ue digo de in!ediatoA7 Dio un pisoteo y
sa$udi el estudio.
6,>n al estar parado a#u-7, grit, 6lisiado, $o.eando, enfer!ado ; @yo soy un goernante !"s grande #ue $ual#uier 0o!re #ue 0aya )i)idoA
@,0ora !iren $!o !e $on)ierto en lo #ue puedo llegar a serA7
Harrison ro!pi las $orreas de su arn5s de dis$apa$idad $o!o un pauelo de papel !o.ado, arran$ las $orreas #ue pod-an soportar $in$o
!il liras B2200 CgD.
=as dis$apa$idades de Harrison 0e$0as de $0atarra se estrellaron $ontra el suelo.
Harrison !eti los pulgares a.o la arra del $andado #ue aseguraa el arn5s de su $ae1a. =a arra se #uer $o!o si fuera apio. Harrison
estrell sus auri$ulares y gafas $ontra la pared.
,rro. le.os su nari1 de go!a, re)el un 0o!re #ue 0ar-a aso!rado a %0or, el dios del trueno.
6@,0ora )oy a elegir a !i E!peratri1A7 di.o, !irando 0a$ia aa.o a la gente a$oardada. 6@:ue la pri!era !u.er #ue se atre)a a ponerse de pie
eEi.a su $o!paero y su tronoA7
<as un !o!ento, y luego una ailarina se le)ant, alan$e"ndose $o!o un sau$e.
Harrison le #uit la dis$apa$idad !ental de la ore.a, ro!pi sus dis$apa$idades f-si$as $on una deli$ade1a !ara)illosa. <or >lti!o, le #uit su
!"s$ara.
Era de una elle1a en$egue$edora.
6,0oraG6, di.o Harrison, to!"ndole la !ano, 68)a!os a !ostrar al puelo el signifi$ado de la palara dan1a9 @?>si$aA7 orden.
=os !>si$os gatearon de nue)o a sus sillas, y Harrison les despo. de sus dis$apa$idades, ta!i5n. 6%o#uen lo !e.or #ue puedan7, les di.o, 6y
les 0ar5 arones y du#ues y $ondes.7
=a !>si$a $o!en1. Era nor!al en un pri!er !o!ento ; arata, tonta, falsa. 4in e!argo, Harrison agarr a dos !>si$os de sus sillas, los
agit $o!o atutas !ientras $antaa la !>si$a $o!o 5l #uer-a #ue sonara. =es arro. de nue)o en sus sillas.
=a !>si$a $o!en1 de nue)o y !e.or signifi$ati)a!ente.
Harrison y su E!peratri1 slo es$u$0aan la !>si$a por un tie!po, es$u$0aan $on gra)edad, $o!o si estu)iesen sin$roni1ando sus latidos
$on ella.
<asaron sus pesos a los dedos del pie.
Harrison pos sus grandes !anos en la di!inuta $intura de la nia, de."ndole sentir la ingra)ide1 #ue pronto ser-a suya.
/ luego, en una eEplosin de alegr-a y de gra$ia, @al aire rin$aronA
No slo las leyes de la tierra fueron aandonadas, sino ta!i5n la ley de la gra)edad y las leyes del !o)i!iento ta!i5n.
4e ta!alearon, giraron, )olaron, rin$aron, $ariolaron, reto1aron, y dieron )olteretas.
4altaron $o!o $ier)os en la =una.
El te$0o del estudio era de treinta pies de altura BK,1 !D, pero $ada salto lle) a los ailarines !"s $er$a de 5l.
4e $on)irti en su o)ia inten$in esar el te$0o. =o esaron.
/ luego, neutrali1ando la gra)edad $on a!or y pura )oluntad, se !antu)ieron suspendidos en el aire pulgadas por dea.o del te$0o, y se
esaron durante !u$0o tie!po, !u$0o tie!po.
2ue enton$es #ue Diana ?oon *la!pers, la Dis$apa$itadora *eneral, entr al estudio $on una es$opeta $alire die1 de dos arriles. Ella
dispar dos )e$es, y el E!perador y la E!peratri1 !urieron antes de al$an1ar el suelo.
Diana ?oon *la!pers $arg el ar!a de nue)o. ,punt a los !>si$os y les di.o #ue ten-an die1 segundos para $olo$arse de )uelta sus
dis$apa$idades.
2ue enton$es $uando el tele)isor de tuos de los Bergeron se apag.
Ha1el se dio la )uelta para $o!entar sore el apagn a *eorge. <ero *eorge 0a-a ido a la $o$ina por una lata de $er)e1a.
*eorge regres $on la $er)e1a, 0i1o una pausa !ientras #ue una seal de dis$apa$idad le sa$ud-a. / luego )ol)i a sentarse.
6Has estado llorando7, di.o a Ha1el.
64-,7 di.o ella.
68<or #u597 le di.o.
6?e ol)idoL7 di.o. 6,lgo !uy triste en la tele)isin.7
68:u5 fue97 le di.o.
6Est" $o!o todo !e1$lado en !i !ente7, di.o Ha1el.
6Jl)-date de $osas tristes7, di.o *eorge.
64ie!pre lo 0ago7, di.o Ha1el.
6Esa es !i $0i$a7, di.o *eorge. Hi1o una !ue$a. 4e oy el ruido de una pistola re!a$0adora en su $ae1a.
6(ara!a ; podr-a asegurar #ue eso fue estre!e$edor7, di.o Ha1el.
6@/ #ue lo digasA7 di.o *eorge.
6(ara!aG6, di.o Ha1el, 6podr-a asegurar #ue eso fue estre!e$edor.7