Vous êtes sur la page 1sur 6

5HSXEOLFRIWKH3KLOLSSLQHV

&RQJUHVVRIWKH3KLOLSSLQHV
0HWUR0DQLOD

7KLUG5HJXODU6HVVLRQ

%HJXQDQGKHOGLQ0HWUR0DQLODRQ0RQGD\WKHWZHQW\IRXUWKGD\RI-XO\WZR
WKRXVDQG


>5(38%/,&$&712@

$1 $&7 3529,',1* )25 %(1(),76 $1' 35,9,/(*(6 72 62/2 3$5(176
$1'7+(,5&+,/'5(1$335235,$7,1*)81'67+(5()25$1')25
27+(5385326(6

%H LW HQDFWHG E\ WKH 6HQDWH DQG +RXVH RI 5HSUHVHQWDWLYHV RI WKH 3KLOLSSLQHV LQ
&RQJUHVVDVVHPEOHG

6(&7,217LWOH±7KLV$FWVKDOOEHNQRZQDVWKH³6ROR3DUHQWV:HOIDUH$FW
RI´

6(&'HFODUDWLRQRI3ROLF\±,WLVWKHSROLF\RIWKH6WDWHWRSURPRWHWKHIDPLO\
DVWKHIRXQGDWLRQRIWKHQDWLRQVWUHQJWKHQLWVVROLGDULW\DQGHQVXUHLWVWRWDOGHYHORSPHQW
7RZDUGVWKLVHQGLWVKDOOGHYHORSDFRPSUHKHQVLYHSURJUDPRIVHUYLFHVIRUVRORSDUHQWV
DQG WKHLU FKLOGUHQ WR EH FDUULHG RXW E\ WKH 'HSDUWPHQW RI 6RFLDO :HOIDUH DQG
'HYHORSPHQW '6:' WKH'HSDUWPHQWRI+HDOWK '2+ WKH'HSDUWPHQWRI(GXFDWLRQ
&XOWXUH DQG 6SRUWV '(&6  WKH 'HSDUWPHQW RI WKH ,QWHULRU DQG /RFDO *RYHUQPHQW
',/*  WKH &RPPLVVLRQ RQ +LJKHU (GXFDWLRQ &+('  WKH 7HFKQLFDO (GXFDWLRQ DQG
6NLOOV 'HYHORSPHQW $XWKRULW\ 7(6'$  WKH 1DWLRQDO +RXVLQJ $XWKRULW\ 1+$  WKH
'HSDUWPHQW RI /DERU DQG (PSOR\PHQW '2/(  DQG RWKHU UHODWHG JRYHUQPHQW DQG
QRQJRYHUQPHQWDJHQFLHV

6(& 'HILQLWLRQRI7HUPV±:KHQHYHUXVHGLQWKLV$FWWKHIROORZLQJWHUPV
VKDOOPHDQDVIROORZV

D  ³6ROR 3DUHQW´ ± DQ\ LQGLYLGXDO ZKR IDOOV XQGHU DQ\ RI WKH IROORZLQJ
FDWHJRULHV

 $ZRPDQZKRJLYHVELUWKDVDUHVXOWRIUDSHDQGRWKHUFULPHVDJDLQVWFKDVWLW\
HYHQ ZLWKRXW D ILQDO FRQYLFWLRQ RI WKH RIIHQGHU  3URYLGHG 7KDW WKH PRWKHU NHHSV DQG
UDLVHVWKHFKLOG
 3DUHQWOHIWVRORRUDORQHZLWKWKHUHVSRQVLELOLW\RISDUHQWKRRGGXHWRGHDWKRI
VSRXVH

 3DUHQWOHIWVRORRUDORQHZLWKWKHUHVSRQVLELOLW\RISDUHQWKRRGZKLOHWKHVSRXVH
LVGHWDLQHGRULVVHUYLQJVHQWHQFHIRUDFULPLQDOFRQYLFWLRQIRUDWOHDVWRQH  \HDU

 3DUHQWOHIWVRORRUDORQHZLWKWKHUHVSRQVLELOLW\RISDUHQWKRRGGXHWRSK\VLFDO
DQGRUPHQWDOLQFDSDFLW\RIVSRXVHDVFHUWLILHGE\DSXEOLFPHGLFDOSUDFWLWLRQHU

  3DUHQW OHIW VROR RU DORQH ZLWK WKH UHVSRQVLELOLW\ RI SDUHQWKRRG GXH WR OHJDO
VHSDUDWLRQRUGHIDFWRVHSDUDWLRQIURPVSRXVHIRUDWOHDVWRQH  \HDUDVORQJDVKHVKHLV
HQWUXVWHGZLWKWKHFXVWRG\RIWKHFKLOGUHQ

  3DUHQW OHIW VROR RU DORQH ZLWK WKH UHVSRQVLELOLW\ RI SDUHQWKRRG GXH WR
GHFODUDWLRQRIQXOOLW\RUDQQXOPHQWRIPDUULDJHDVGHFUHHGE\DFRXUWRUE\DFKXUFKDV
ORQJDVKHVKHLVHQWUXVWHGZLWKWKHFXVWRG\RIWKHFKLOGUHQ

  3DUHQW OHIW VROR RU DORQH ZLWK WKH UHVSRQVLELOLW\ RI SDUHQWKRRG GXH WR
DEDQGRQPHQWRIVSRXVHIRUDWOHDVWRQH  \HDU

  8QPDUULHG PRWKHUIDWKHU ZKR KDV SUHIHUUHG WR NHHS DQG UHDU KHUKLV
FKLOGFKLOGUHQ LQVWHDG RI KDYLQJ RWKHUV FDUH IRU WKHP RU JLYH WKHP XS WR D ZHOIDUH
LQVWLWXWLRQ

 $Q\RWKHUSHUVRQZKRVROHO\SURYLGHVSDUHQWDOFDUHDQGVXSSRUWWRDFKLOG RU
FKLOGUHQ

  $Q\ IDPLO\ PHPEHU ZKR DVVXPHV WKH UHVSRQVLELOLW\ RI KHDG RI IDPLO\ DV D
UHVXOW RI WKH GHDWK DEDQGRQPHQW GLVDSSHDUDQFH RU SURORQJHGDEVHQFHRIWKHSDUHQWVRU
VRORSDUHQW

$ FKDQJHLQWKHVWDWXVRUFLUFXPVWDQFHRIWKHSDUHQWFODLPLQJEHQHILWVXQGHUWKLV
$FW VXFKWKDWKHVKHLVQRORQJHUOHIWDORQHZLWKWKHUHVSRQVLELOLW\RISDUHQWKRRGVKDOO
WHUPLQDWHKLVKHUHOLJLELOLW\IRUWKHVHEHQHILWV

E ³&KLOGUHQ´±UHIHUWRWKRVHOLYLQJZLWKDQGGHSHQGHQWXSRQWKHVRORSDUHQWIRU
VXSSRUWZKRDUHXQPDUULHGXQHPSOR\HGDQGQRWPRUHWKDQHLJKWHHQ  \HDUVRIDJHRU
HYHQRYHUHLJKWHHQ  \HDUVEXWDUHLQFDSDEOHRIVHOIVXSSRUWEHFDXVHRIPHQWDODQGRU
SK\VLFDOGHIHFWGLVDELOLW\

F ³3DUHQWDOUHVSRQVLELOLW\´±ZLWKUHVSHFWWRWKHLUPLQRUFKLOGUHQVKDOOUHIHUWR
WKHULJKWVDQGGXWLHVRIWKHSDUHQWVDVGHILQHGLQ$UWLFOHRI([HFXWLYH2UGHU1R
DVDPHQGHGRWKHUZLVHNQRZQDVWKH³)DPLO\&RGHRIWKH3KLOLSSLQHV´


5HSXEOLF$FW1R  SDJH 

G ³3DUHQWDOOHDYH´±VKDOOPHDQOHDYHEHQHILWVJUDQWHGWRDVRORSDUHQWWRHQDEOH
KLPKHU WR SHUIRUP SDUHQWDO GXWLHV DQG UHVSRQVLELOLWLHV ZKHUH SK\VLFDO SUHVHQFH LV
UHTXLUHG

H ³)OH[LEOHZRUNVFKHGXOH´±LVWKHULJKWJUDQWHGWRDVRORSDUHQWHPSOR\HHWR
YDU\KLVKHUDUULYDODQGGHSDUWXUHWLPHZLWKRXWDIIHFWLQJWKHFRUHZRUNKRXUVDVGHILQHG
E\WKHHPSOR\HU

6(&   &ULWHULD IRU 6XSSRUW ± $Q\ VROR SDUHQW ZKRVH LQFRPH LQ WKH SODFH RI
GRPLFLOH IDOOV EHORZ WKH SRYHUW\ WKUHVKROG DV VHW E\ WKH 1DWLRQDO (FRQRPLF DQG
'HYHORSPHQW$XWKRULW\ 1('$ DQGVXEMHFWWRWKHDVVHVVPHQWRIWKH'6:'ZRUNHULQ
WKHDUHDVKDOOEHHOLJLEOHIRUDVVLVWDQFH3URYLGHGKRZHYHU7KDWDQ\VRORSDUHQWZKRVH
LQFRPHLVDERYHWKHSRYHUW\WKUHVKROGVKDOOHQMR\WKHEHQHILWVPHQWLRQHGLQ6HFWLRQV
DQGRIWKLV$FW

6(&&RPSUHKHQVLYH3DFNDJHRI6RFLDO'HYHORSPHQWDQG:HOIDUH6HUYLFHV±
$ FRPSUHKHQVLYH SDFNDJH RI VRFLDO GHYHORSPHQW DQG ZHOIDUH VHUYLFHV IRU VROR SDUHQWV
DQG WKHLU IDPLOLHV ZLOO EH GHYHORSHG E\ WKH '6:' '2+ '(&6 &+(' 7(6'$
'2/( 1+$ DQG ',/* LQ FRRUGLQDWLRQ ZLWK ORFDO JRYHUQPHQW XQLWV DQG D
QRQJRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQ ZLWK SURYHQ WUDFN UHFRUG LQ SURYLGLQJ VHUYLFHV IRU VROR
SDUHQWV

7KH '6:' VKDOO FRRUGLQDWH ZLWK FRQFHUQHG DJHQFLHVWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKH
FRPSUHKHQVLYHSDFNDJHRIVRFLDOGHYHORSPHQWDQGZHOIDUHVHUYLFHVIRUVRORSDUHQWVDQG
WKHLUIDPLOLHV7KHSDFNDJHZLOOLQLWLDOO\LQFOXGH

D /LYHOLKRRGGHYHORSPHQWVHUYLFHVZKLFKLQFOXGHWUDLQLQJVRQOLYHOLKRRGVNLOOV
EDVLF EXVLQHVV PDQDJHPHQW YDOXH RULHQWDWLRQ DQG WKH SURYLVLRQ RI VHHG FDSLWDO RU MRE
SODFHPHQW

E  &RXQVHOLQJ VHUYLFHV ZKLFK LQFOXGH LQGLYLGXDO SHHU JURXS RU IDPLO\
FRXQVHOLQJ7KLVZLOOIRFXVRQWKHUHVROXWLRQRISHUVRQDOUHODWLRQVKLSDQGUROHFRQIOLFWV

F   3DUHQW HIIHFWLYHQHVV VHUYLFHV ZKLFK LQFOXGH WKH SURYLVLRQ DQG H[SDQVLRQ RI
NQRZOHGJH DQG VNLOOV RI WKH VROR SDUHQW RQ HDUO\ FKLOGKRRG GHYHORSPHQW EHKDYLRU
PDQDJHPHQWKHDOWKFDUHULJKWVDQGGXWLHVRISDUHQWVDQGFKLOGUHQ

G   &ULWLFDO LQFLGHQFH VWUHVV GHEULHILQJ ZKLFK LQFOXGH SUHYHQWLYH VWUHVV
PDQDJHPHQWVWUDWHJ\GHVLJQHGWRDVVLVWVRORSDUHQWVLQFRSLQJZLWKFULVLVVLWXDWLRQVDQG
FDVHVRIDEXVH

H 6SHFLDOSURMHFWVIRULQGLYLGXDOVLQQHHGRISURWHFWLRQZKLFKLQFOXGHWHPSRUDU\
VKHOWHU FRXQVHOLQJ OHJDO DVVLVWDQFH PHGLFDO FDUH VHOIFRQFHSW RU HJREXLOGLQJ FULVLV
PDQDJHPHQWDQGVSLULWXDOHQULFKPHQW


5HSXEOLF$FW1R  SDJH 

6(&   )OH[LEOH :RUN 6FKHGXOH ± 7KH HPSOR\HU VKDOO SURYLGH IRU D IOH[LEOH
ZRUNLQJ VFKHGXOH IRU VROR SDUHQWV  3URYLGHG 7KDW WKH VDPH VKDOO QRW DIIHFW LQGLYLGXDO
DQGFRPSDQ\SURGXFWLYLW\3URYLGHGIXUWKHU7KDWDQ\HPSOR\HUPD\UHTXHVWH[HPSWLRQ
IURPWKHDERYHUHTXLUHPHQWVIURPWKH'2/(RQFHUWDLQPHULWRULRXVJURXQGV

6(&:RUN 'LVFULPLQDWLRQ ± 1R HPSOR\HU VKDOOGLVFULPLQDWHDJDLQVWDQ\VROR
SDUHQW HPSOR\HH ZLWK UHVSHFW WR WHUPV DQG FRQGLWLRQV RI HPSOR\PHQW RQ DFFRXQW RI
KLVKHUVWDWXV

6(&   3DUHQWDO /HDYH ± ,Q DGGLWLRQ WR OHDYH SULYLOHJHV XQGHU H[LVWLQJ ODZV
SDUHQWDOOHDYHRIQRWPRUHWKDQVHYHQ  ZRUNLQJGD\VHYHU\\HDUVKDOOEHJUDQWHGWRDQ\
VRORSDUHQWHPSOR\HHZKRKDVUHQGHUHGVHUYLFHRIDWOHDVWRQH  \HDU

6(&(GXFDWLRQDO%HQHILWV ± 7KH '(&6 &+(' DQG 7(6'$VKDOOSURYLGHWKH
IROORZLQJEHQHILWVDQGSULYLOHJHV

   6FKRODUVKLS SURJUDPV IRU TXDOLILHG VROR SDUHQWV DQG WKHLU FKLOGUHQ LQ
LQVWLWXWLRQVRIEDVLFWHUWLDU\DQGWHFKQLFDOVNLOOVHGXFDWLRQDQG

   1RQIRUPDO HGXFDWLRQ SURJUDPV DSSURSULDWH IRU VROR SDUHQWV DQG WKHLU
FKLOGUHQ

7KH '(&6 &+(' DQG 7(6'$ VKDOO SURPXOJDWH UXOHV DQG UHJXODWLRQV IRU WKH
SURSHULPSOHPHQWDWLRQRIWKLVSURJUDP

6(&   +RXVLQJ %HQHILWV ± 6ROR SDUHQWV VKDOO EH JLYHQ DOORFDWLRQLQKRXVLQJ
SURMHFWVDQGVKDOOEHSURYLGHGZLWKOLEHUDOWHUPVRISD\PHQWRQVDLGJRYHUQPHQWORZFRVW
KRXVLQJSURMHFWVLQDFFRUGDQFHZLWKKRXVLQJODZSURYLVLRQVSULRULWL]LQJDSSOLFDQWVEHORZ
WKHSRYHUW\OLQHDVGHFODUHGE\WKH1('$

6(&0HGLFDO$VVLVWDQFH ± 7KH'2+VKDOOGHYHORSDFRPSUHKHQVLYHKHDOWK
FDUHSURJUDPIRUVRORSDUHQWVDQGWKHLUFKLOGUHQ7KHSURJUDPVKDOOEHLPSOHPHQWHGE\
WKH '2+WKURXJKWKHLUUHWDLQHGKRVSLWDOVDQGPHGLFDOFHQWHUVDQGWKHORFDOJRYHUQPHQW
XQLWV /*8V  WKURXJK WKHLU SURYLQFLDOGLVWULFWFLW\PXQLFLSDO KRVSLWDOV DQG UXUDO KHDOWK
XQLWV 5+8V 

6(&   $GGLWLRQDO 3RZHUV DQG )XQFWLRQV RI '6:' ± 7KH '6:' VKDOO
SHUIRUP WKH IROORZLQJ DGGLWLRQDO SRZHUV DQG IXQFWLRQV UHODWLYH WR WKH ZHOIDUH RI VROR
SDUHQWVDQGWKHLUIDPLOLHV

D &RQGXFWUHVHDUFKQHFHVVDU\WR  GHYHORSDQHZERG\RINQRZOHGJHRQVROR
SDUHQWV  GHILQHH[HFXWLYHDQGOHJLVODWLYHPHDVXUHVQHHGHGWRSURPRWHDQGSURWHFWWKH
LQWHUHVW RI VROR SDUHQWV DQG WKHLU FKLOGUHQ DQG   DVVHVV WKH HIIHFWLYHQHVV RI SURJUDPV
GHVLJQHGIRUGLVDGYDQWDJHGVRORSDUHQWVDQGWKHLUFKLOGUHQ


5HSXEOLF$FW1R  SDJH 

E   &RRUGLQDWH WKH DFWLYLWLHV RI YDULRXV JRYHUQPHQWDO DQG QRQJRYHUQPHQWDO
RUJDQL]DWLRQVHQJDJHGLQSURPRWLQJDQGSURWHFWLQJWKHLQWHUHVWVRIVRORSDUHQWVDQGWKHLU
FKLOGUHQDQG

F  0RQLWRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH SURYLVLRQV RI WKLV $FW DQG VXJJHVW
PHFKDQLVPVE\ZKLFKVXFKSURYLVLRQVDUHHIIHFWLYHO\LPSOHPHQWHG

6(&   ,PSOHPHQWLQJ 5XOHV DQG 5HJXODWLRQV ± $Q LQWHUDJHQF\ FRPPLWWHH
KHDGHGE\WKH'6:'LQFRRUGLQDWLRQZLWKWKH'2+WKH'(&6WKH&+('WKH7(6'$
WKH '2/(WKH1+$DQGWKH',/*LVKHUHE\HVWDEOLVKHGZKLFKVKDOOIRUPXODWHZLWKLQ
QLQHW\  GD\VXSRQWKHHIIHFWLYLW\RIWKLV$FWWKHLPSOHPHQWLQJUXOHVDQGUHJXODWLRQV
LQ FRQVXOWDWLRQ ZLWK WKH ORFDO JRYHUQPHQW XQLWV QRQJRYHUQPHQW RUJDQL]DWLRQV DQG
SHRSOH¶VRUJDQL]DWLRQV

6(&$SSURSULDWLRQV ± 7KH DPRXQWQHFHVVDU\WRFDUU\RXWWKHSURYLVLRQVRI
WKLV$FWVKDOOEHLQFOXGHGLQWKHEXGJHWRIFRQFHUQHGJRYHUQPHQWDJHQFLHVLQWKH*HQHUDO
$SSURSULDWLRQV$FWRIWKH\HDUIROORZLQJLWVHQDFWPHQWLQWRODZDQGWKHUHDIWHU

6(&5HSHDOLQJ&ODXVH ± $OO ODZVGHFUHHVH[HFXWLYHRUGHUVDGPLQLVWUDWLYH
RUGHUV RU SDUWV WKHUHRI LQFRQVLVWHQW ZLWK WKH SURYLVLRQV RI WKLV $FW DUH KHUHE\ UHSHDOHG
DPHQGHGRUPRGLILHGDFFRUGLQJO\

6(&   6HSDUDELOLW\ &ODXVH ± ,I DQ\ SURYLVLRQ RI WKLV $FW LV KHOG LQYDOLG RU
XQFRQVWLWXWLRQDO RWKHU SURYLVLRQV QRW DIIHFWHG WKHUHE\ VKDOO FRQWLQXH WR EH LQ IXOO IRUFH
DQGHIIHFW

6(&   (IIHFWLYLW\ &ODXVH ± 7KLV $FW VKDOO WDNH HIIHFW ILIWHHQ   GD\V
IROORZLQJ LWV FRPSOHWH SXEOLFDWLRQ LQ WKH 2IILFLDO *D]HWWH RU LQ DW OHDVW WZR  
QHZVSDSHUVRIJHQHUDOFLUFXODWLRQ

$SSURYHG

0$18(/%9,//$5-5 )5$1./,10'5,/21
6SHDNHURIWKH+RXVH 3UHVLGHQWRIWKH6HQDWH
2I5HSUHVHQWDWLYHV


5HSXEOLF$FW1R  SDJH 

7KLV $FW ZKLFK LV D FRQVROLGDWLRQ RI 6HQDWH %LOO 1R  DQG +RXVH %LOO 1R
ZDVILQDOO\SDVVHGE\WKH6HQDWHDQGWKH+RXVHRI5HSUHVHQWDWLYHVRQ$XJXVW
DQG6HSWHPEHUUHVSHFWLYHO\


52%(57231$=$5(12 (00$/,5,25(<(6
6HFUHWDU\*HQHUDO $FWLQJ6HFUHWDU\RIWKH6HQDWH
+RXVHRI5HSUHVHQWDWLYHV


$SSURYHG1RYHPEHU


-26(3+(-(5&,72(675$'$
3UHVLGHQWRIWKH3KLOLSSLQHV


5HSXEOLF$FW1R  SDJH 


Vous aimerez peut-être aussi