1

Michalon Martin
Master 2 de gographie
Mention Interface Nature-Socits
Universit Lumire Lyon 2







Le jardinier et le pcheur dans la
mondialisation :

le lac Inl (Birmanie), une rgion en
transition















Prpar sous la direction de :
- Mr Yanni Gunnell, professeur, Universit Lumire Lyon 2
- Mr Franois Mialhe, matre de confrence, Universit Lumire Lyon 2

Membres du jury :
- Mr Yanni Gunnell, professeur, Universit Lumire Lyon 2
- Mr Franois Mialhe, matre de confrence, Universit Lumire Lyon 2
- Mr Michel Mietton, professeur, Universit Jean Moulin Lyon 3

2

Remerciements

Tout au long de cette passionnante priode que fut la prparation de ce Master 2, le travail de terrain,
et la rdaction de ce mmoire, jai eu la chance de pouvoir mappuyer sur de nombreuses personnes et
amis, qui ont su me soutenir, morienter, me conseiller, et mouvrir les yeux.

Je voudrais tout dabord remercier MM. Yanni Gunnell et Franois Mialhe pour leur suivi sans faille,
leur ractivit, leur relecture assidue, leur oreille attentive et leurs conseils judicieux, qui mont permis
de raliser ce rve. Ce fut une grande chance que de pouvoir travailler sous votre direction.

Je tiens ensuite remercier du fond du cur Dar-Dar, mon interprte birmane, dont le sourire,
lintelligence, la vivacit, linitiative et la gentillesse ont transform mon travail de terrain en une
qute passionnante et agrable. C-zu mya-gyi tin-ba-deh, za-ga-byan! Je voudrais par la mme
occasion tmoigner de mon infinie gratitude tous les interlocuteurs que jai pu rencontrer et qui
mont toujours accueilli avec une immense gentillesse et force tasses de th, ainsi qu tous mes amis
de Nyaungshw, qui ont rendu mon sjour des plus agrables, avec une mention spciale pour Thu-
Thu, ses conseils et son sourire.

Je me sens aussi profondment redevable Misuu pour son hospitalit lgendaire, son extraordinaire
bienveillance, ses histoires incroyables Une personne que jadmire pour son engagement courageux
pour le lac, les Intha et les Birmans, et pour son optimisme. Si la Birmanie a besoin despoir, vous tes
son visage

Je tiens galement remercier du fond du cur toute lquipe de lIID, avec qui jai eu la chance de
faire un peu de chemin, et dapprendre beaucoup. Merci vous, Mike, Anne, Andrea et Sonja pour les
discussions animes, votre bonne humeur, votre comptence et votre nergie !

Une pense aussi pour Marceline, Fabien et Marion, compagnons de route, compagnons de Birmanie,
dont jai normment apprci louverture desprit, lintelligence, la gentillesse, et les conseils. Merci
pour ces bons moments passs ensemble.

Je voudrais galement tmoigner de ma sincre reconnaissance lambassade de France Rangoun et
Augustin, qui mont rendu de fiers services sur place, ainsi qu la rgion Rhne-Alpes, dont le
soutien financier a t une chance unique, que jai constamment apprcie.

Enfin, je tiens vraiment remercier ma famille, qui ma donn des rves et lenvie de les raliser, qui
ma constamment accompagn, encourag sans aucune rserve, et cout tout au long de cette anne,
du lit dhpital jusquau point final de ce mmoire. Merci.















3

Liste des abrviations


AEC : Asian Economic Community

ASEAN : Association des Nations Asie du Sud-Est

FAO : Food and Agriculture Organization

ICIMOD : International Center for Integrated Mountain Development

IDE: Investissements Directs Etrangers

IID : Institute for International Development

INSPQ : Institut National de Sant Publique du Qubec

MHT : Ministry of Hotels and Tourism

MTS : Myanmar Tourism Statistics

NCEA : National Commission for Environmental Affairs

OMS : Organisation Mondiale de la Sant

PNUD : Programme des Nations-Unies pour le Dveloppement

SLORC : State Law and Order Restoration Council
























4

Conventions linguistiques

Ltude dun pays tranger et, qui plus est, dont le systme dcriture nest pas lalphabet latin,
reprsente une premire difficult et impose des choix, que nous esprons les plus cohrents possibles.

Le nom du pays dtude lui-mme reprsente un enjeu dautant plus sensible quil comporte
une dimension politique non ngligeable. En effet, suite au renversement du pouvoir en 1988, la
nouvelle junte au pouvoir, le State Law and Order Restoration Council (SLORC), fit le choix
dabandonner la dnomination de Union de Birmanie pour celle de Rpublique de lUnion de
Myanmar (Defert, 2007). Alors que Birmanie provenait tymologiquement de Bamar , nom
de lethnie dominante du pays
1
, le terme de Myanmar , plus englobant, tait probablement une
manire de rappeler aux minorits ethniques tendances centrifuges quelles appartenaient bel et bien
lEtat quelles voulaient quitter.
Cependant, tout au long de cette tude, je conserverai le terme de Birmanie , conformment
lusage du Ministre des Affaires Etrangres franais, depuis larrt du 25 janvier 1994 (Defert,
2007). Cet arrt, que lon peut interprter comme une protestation politique contre la junte au
pouvoir, est officiellement justifi par le fait que Myanmar doit tre considr comme un
exonyme, au mme titre qu England pour lAngleterre ou Bharat pour lInde (Defert, 2007).
De mme, la capitale conomique du pays a t rebaptise Yangon en 1989 mais reste, dans
ladministration franaise et dans mes crits, Rangoun, version francise de Rangoon (appellation
anglaise).

Dautre part, les toponymes sont le rsultat de translitrations partir du birman, qui peuvent
produire plusieurs rsultats diffrents : le principal village lacustre, sur la rive ouest, est ainsi appel
Ywama par L. Bernot et M. Bruneau (1972), mais Yua-Ma par F. Robinne (2001), tandis quils
appellent respectivement Yaungshwe et Nyaungshw le bourg principal au nord du lac. Bien que F.
Robinne apparaissent comme le meilleur connaisseur de la rgion, et quil tmoigne dune
connaissance approfondie de la langue birmane, nous faisons le choix dutiliser les toponymes les plus
souvent rencontrs dans la littrature notre disposition, et les plus souvent en usage sur le terrain,
mme si je suis bien conscient de laspect empirique et contestable de certains choix.

Enfin, nous faisons le choix dorthographier les termes la franaise , prfrant le Inl
franais au Inle (ou Inlay) anglais, Nyaungshw Nyaungshwe, etc.


















1
Les Bamars reprsentent environ les deux tiers de la population du pays (Seekins, 2006)
5



6

Introduction

1) Le lac Inl, laboratoire de la mondialisation ?

Voici la Birmanie, un pays qui sera diffrent de tous ceux que tu connais , crivait Rudyard Kipling
dans ses Lettres dOrient, publies en 1899. Lun des rares Occidentaux visiter ce territoire mconnu
en ces premires annes de colonisation britannique, il dcrit un univers part, une population
exotique, une culture unique, et des sites mystrieux.
En 2011, le guide Lonely Planet du Pays dOr reprend cette affirmation, et la fait de nouveau
vibrer dans la Birmanie contemporaine : plus dun sicle aprs [Kipling], la Birmanie reste un
monde part, et lillustration parfaite de cette sentence, qui figure en couverture de ce mme guide
de voyage, est la rgion du lac Inl, dans lest du pays (figure 1). Ce territoire apparat comme trs
spcifique, prsentant la fois un cadre naturel dexception, au cur du plateau Shan, et une culture
dont tous les observateurs sappliquent souligner lunicit et la typicit : la culture de lethnie intha,
organise autour de lagriculture flottante et de la pche, pratique de manire traditionnelle.

Lhistoire rcente a contribu alimenter cette image de la Birmanie comme un monde
part . En effet, dans les annes 1950, le pays est lun des plus dynamiques dAsie du sud-est :
principal exportateur de riz, universits reconnues, lites cultives, etc (Steinberg, 2010). Or, en 1962,
la prise du pouvoir par le Gnral Ne Win et la mise en uvre de la voie birmane vers le
socialisme engendre une fermeture du pays : les partis politiques furent interdits en 1964. Le pays
tait absolument coup du monde extrieur (Steinberg, 2010). Les changes avec les pays voisins
sont des plus tnus, et les trangers sont soigneusement tenus lcart du pays
2
. Le coup dEtat du
SLORC en 1989 marque une rupture avec le socialisme, et le gouvernement libralise progressivement
l'conomie, sans pour autant s'orienter vers la dmocratie. La communaut internationale, mene par
les Etats-Unis, renforce alors les svres sanctions contre le pays, accroissant son isolement
(Steinberg, 2010).

Or, ces dernires annes ont t loccasion dune mtamorphose profonde de la Birmanie. En
1996, le gouvernement initie la Visit Myanmar Year , destine promouvoir le tourisme dans le
Pays dOr . En 1997, le pays adhre lASEAN
3
, et dbute, avec des dcennies de retard sur ses
voisins, son inclusion asiatique (Tournier, 2007). Enfin, les lections de 2010, laccession au
pouvoir dun pouvoir civil en 2011, et ses timides gestes en faveur de la dmocratie marquent la r-
ouverture politique du pays sur la scne internationale et le retour des investisseurs et des touristes.

Si la Birmanie reste bien sr trs atypique, prsentant des traits qui ont largement disparu dans
lAsie du sud-est contemporaine, elle nest donc plus un monde part , pour reprendre les termes
du Lonely Planet : la bulle dans laquelle stait retranch le pays a clat, et ce dernier se retrouve
depuis une dizaine danne au beau milieu dune Asie du sud-est incroyablement dynamique et
mondialise, parcourue par des flux matriels et immatriels intenses. La Birmanie apparat donc
comme un laboratoire, unique en Asie et peut-tre au monde, de la mondialisation. Si la dfinition de
cette dernire a longtemps t cantonne sa dimension conomique, qui est le processus historique
dextension progressive du systme capitaliste dans lespace gographique mondial (Carrou, 2004)
gnrant des flux de biens et de capitaux, elle sest enrichie par la suite dune dimension culturelle (le
monde devenant alors un village plantaire, selon M. McLuhan, 1967). La mondialisation se traduit
enfin par une mise en mouvement gnralise des hommes, par le biais des flux migratoires ou
touristiques. Lensemble de ces processus est la manifestation de la mondialisation au sens large,

2
De 1964 aux annes 1990, les journalistes trangers ne pouvaient ainsi obtenir que des visas de 24h (Ko Ko
Thett, 2012). Pour la Visit Myanmar Year de 1996, les touristes navaient encore droit qu deux semaines de
visa (Aye Myint, 2007).
3
Association des Nations dAsie du Sud-Est
7

entendue comme volution des activits humaines vers un systme-monde
4
unique, intgr et
interdpendant.

Afin de mieux comprendre la mondialisation comme dynamique, mais aussi comme tat de
fait, comme dj-l , il nous importait de cibler notre tude sur une rgion de Birmanie qui offre
une cohabitation, une juxtaposition entre la mondialisation en cours et son rsultat dores et dj
observable. La rgion du lac Inl nous a sembl spcialement intressante : cette rgion, auparavant
assez isole et dont la majorit des connexions ne dpassaient gure lespace birman, est aujourdhui
en cours dintgration au systme-monde et il nous semble opportun dinterroger les manifestations
diffrencies de cette dynamique dans lespace, dans le temps, et dans les socits.











































4
Concept labor par Fernand Braudel, dvelopp par Immanuel Wallerstein (1974) et appliqu la gographie
par Olivier Dollfus dans la Gographie Universelle (1990).
8



Figure 1: Localisation du lac Inl
9

2) Le lac Inl dans la littrature scientifique: une rgion coupe du
monde ?


Ltude de cette rgion prcise nous semble dautant plus intressante que la littrature
scientifique rcente considre encore largement le lac Inl comme isol, comme s'il tait en situation
dinsularit vis--vis des chelles spatiales suprieures, souvent dcrites de manire assez floue, alors
que lembotement des chelles, leur connexion, est prcisment lune des traductions majeures de la
mondialisation.
Cette carence de la bibliographie sexplique en partie par les disciplines qui se sont penches
sur le lac Inl : des aventuriers coloniaux, des sociologues, des spcialistes de la pollution ou des
conomistes ont tudi la rgion, mais trs rares sont les gographes qui se sont attels cette tche,
comme le montre une rapide revue de la littrature existante. Cette dernire peut tre dcompose en
trois grandes phases.

Tout dabord, des tudes assez monographiques et descriptives furent produites lors des
premires explorations de la rgion. En 1897, le Britannique Woodthorpe dcrit de manire assez
folkloriste le mode de vie des tribus du lac, avant quen 1918, son compatriote britannique N.
Annandale ne prolonge la tendance monographique de lpoque en tudiant la rgion dInl, ses traits
physiques, gomorphologiques, et en dressant un portrait de lagriculture flottante. Plus de cinquante
ans plus tard, Michel Bruneau et Lucien Bernot dcrivent pour la premire fois avec prcision les
techniques dagriculture flottante, la composition ethnique de la rgion, et les spcialisations
artisanales des villages (Bruneau et Bernot, 1972). Dans ces trois cas, la rgion dInl nest nullement
intgre dans un quelconque contexte rgional, encore moins national, ce qui est probablement
rvlateur de lisolement de ce territoire, vivant en quasi-autarcie.

Aprs les annes 1980 et 1990, annes peu favorables la recherche cause du raidissement
du pouvoir, les chercheurs font leur retour Inl au tournant du XXI
me
sicle, avec une phase de
recherche but oprationnel, souvent linitiative de scientifiques japonais et amricains plus orients
vers des disciplines de sciences exactes et des enjeux cologiques que vers les sciences humaines.
En 2000 est publi lun des articles de rfrence sur le lac Inl, crit par Myint Su et A.D. Jassby, mais
qui ne prtend pas tre un travail de recherche, de production de savoir nouveau : notre but est de
rassembler les informations existantes pour fournir un point de rfrence pour les futurs chercheurs
(Myint Su et Jassby, 2001). Cette publication est donc la synthse des rares travaux prcdents sur les
caractristiques physiques, faunistiques, dmographiques du lac et sur ses enjeux environnementaux.
En 2001, S. Butkus et Myint Su publient un article sur lexcs de produits phytosanitaires utilises
dans et autour du lac par rapport celles que ce dernier est en thorie capable dabsorber. En 2006, F.
Akaishi et al. publient des analyses de leau du lac qui confirment son tat de pollution, tandis que la
National Commission for Environmental Affairs dvoile un portrait de la rgion qui, de nouveau,
discute lvolution de la surface du lac, celle des surfaces de jardins flottants et celle de la
dmographie locale (NCEA, 2006). Dans le mme domaine, C. Sidle et al. concluent en 2007 une
chute de la surface en eaux libres au bnfice des jardins flottants, tude prolonge en 2009 par T.
Furuichi qui analyse par tldtection les changements dutilisation du sol sur le bassin versant du lac,
bauche dun largissement scalaire.

Cependant, si toutes les publications mentionnes clairent avec justesse les enjeux
environnementaux du lac, elles ont toutes en commun une focalisation sur lchelle locale, ce qui ne
permet pas de replacer les dynamiques quelles dcrivent dans un contexte spatial, conomique et
social plus large qui pourrait les expliquer. Au-del dun blocage scalaire , il apparat que certains
enjeux ne sont mme pas mentionns dans ces travaux : le tourisme, les migrations, et les rapports
entre acteurs du territoire sont ainsi les grands absents de cette littrature occidentale.

A cette mme poque, la thse de lethnologue Franois Robinne fait figure dexception, seule
tude de sciences humaines dans cette priode de sciences exactes . Son ouvrage, Fils et matres du
10

lac ; Relations interethniques dans lEtat Shan de Birmanie (2000), qui fait rfrence sur la rgion,
dcrypte pour la premire fois avec grande prcision lunivers mental et spirituel de la population, et
laffirmation conomique et symbolique des Intha sur les autres ethnies. Cependant, du fait de cette
focale, les connexions de ce territoire avec le reste du pays sont plus ou moins passes sous silence.
Lanthropologue Yves Goudineau signale ainsi : on peut se demander si [Franois Robinne] nest
pas quelque peu prisonnier du modle structural du lac quil a construit, cadre qui [] lui fait
dlimiter une sorte disolat rgional, lhistoire un peu courte et dont les prolongements
gographiques sont peine signals. [] Le lac Inl, loin dtre un lieu isol du monde, est au cur
de la gographie birmane, lune des principales destinations aujourdhui proposes aux touristes, et
lon stonne que lauteur ne prenne aucun temps pour tenter de situer sa porte au sein de lespace
national (Goudineau, 2001)

Aprs 2010 souvre la dernire priode de la recherche occidentale, durant laquelle les sciences
humaines saffirment au sein du dbat. En 2010, Oo et al. tudient le lien entre agriculture flottante et
pollution non plus sous langle des surfaces ou des teneurs de leau en nitrates, mais sous langle de
lducation lenvironnement et de la diffusion des bonnes pratiques agricoles, tandis que la mme
anne, Kyaw Zin Aung Soe analyse les stratgies dadaptation des Intha face aux incertitudes de
lagriculture flottante et aux fluctuations du march. Dans le mme tat desprit, en 2012, I. Okamoto
tudie pour la premire fois les difficults de la pche Inl, et les stratgies des pcheurs pour y faire
face. Si ces trois articles nintgrent pas le lac dans des chelles et des dynamiques plus larges et dans
des chelles varies, ils ont cependant le grand mrite de marquer un nouvel intrt de la recherche
pour les acteurs et la gouvernance autour du lac Inl.

On peut donc noter au fil du temps un glissement des sciences exactes vers les sciences
humaines, llargissement vers de nouveaux enjeux, ltude des stratgies dacteurs, etc. On peut
interprter cette volution la lumire de louverture politique du pays. Pendant de longues annes,
faire de la recherche en sciences humaines en Birmanie, rencontrer des acteurs, les faire parler, tait
une gageure, et le chercheur tait vite considr avec mfiance (Lubeigt, comm. orale). Il devait donc
se contenter de tldtection, danalyses physico-chimiques trs objectives, et observer cette rgion
avec beaucoup de recul et de prcaution, en restant lcart de toute considration sociale ou
politique. La relative ouverture du rgime, depuis 2010, a permis un renouvellement scientifique et
llargissement du spectre des recherches possibles.
Si la littrature occidentale est une source majeure et de grande qualit, les chercheurs birmans ne sont
pas en reste, et produisent des travaux qui, bien que peu accessibles
5
, peuvent fournir des informations
utiles sur des sujets quils sont les premiers tudier.
Louvrage de rfrence sur la rgion est le mmoire de Master de Ma Thi Dar Win sur lagriculture
flottante du lac Inl, soutenu en 1996, dtaillant les techniques agricoles, et fournissant des donnes
tonnamment dtailles sur les surfaces cultives, les volumes rcolts, les quantits dintrants
utilises et lauteure est, aujourdhui encore, la seule avoir tudi de manire approfondie les circuits
de commercialisation des produits agricoles, du champ jusquaux marchs de Rangoun ou de
Mandalay. En 2007, Aye Myint soutient une thse pionnire sur le dveloppement du tourisme autour
du lac Inl, fournissant de prcieuses statistiques sur le profil des touristes et sur les acteurs locaux du
tourisme. Cette tude est largie en 2009 par Nang Nwe Nwe Win, qui soutient une thse sur les
dimensions spatiales des activits conomiques dans le district de Nyaungshw, spectre large qui, en
plus du tourisme, couvre les activits traditionnelles (agriculture, pche, artisanat). On peut enfin noter
la thse, plus proche des proccupations cologiques occidentales, de Saw Yu May (2007) sur la
qualit des eaux du lac Inl et lvolution de la surface de ce dernier.

Ces ouvrages sont tout fait novateurs et riches d'enseignements pour le chercheur en sciences
humaines, mais ils doivent tre utiliss avec prcaution. En effet, ces thses sont souvent plus des
recueils statistiques que de vritables analyses gographiques, qui mettraient en vidence des

5
La production dun chercheur en Birmanie se rsume bien souvent une thse (les activits de recherche sont
trs limites dans la suite de la carrire universitaire, faute de moyens financiers), introuvable sur Internet et en
Europe. Il est donc ncessaire de se procurer les versions papier de ces ouvrages une fois sur le terrain.
11

dynamiques, et spatialiseraient des phnomnes. De plus, les nombreuses statistiques prsentes sont
le plus souvent issues de sources gouvernementales, dont lobjectivit est bien souvent critiquable. De
surcrot, si les ouvrages en question comportent bien une bibliographie en fin douvrage, la source des
informations nest jamais cite dans le texte. Enfin, nous avons pu mettre en vidence certaines
incohrences et contradictions significatives au sein de plusieurs de ces travaux. Sachant que ces
derniers traitent de sujets trs rarement abords par ailleurs, il est bien difficile de recouper les
informations. Nous utiliserons donc certaines donnes issues de ces travaux universitaires, mais avec
les prcautions qui simposent.

3) Pistes de problmatisation

Comme le montre cet tat de lart, le lac Inl est un objet de recherche depuis de nombreuses
annes, mais il na encore jamais t vraiment tudi en connexion avec les dynamiques de fond qui
parcourent actuellement la Birmanie, lAsie du sud-est et le Monde, alors quil est prcisment lun de
ces territoires qui amarrent le pays la mondialisation, lune de ces portes dentre des flux
mondiaux dans le pays, sa population et sa culture. Autrement dit, cet extraordinaire laboratoire de la
mondialisation na encore jamais t vraiment replac dans les embotements dchelle qui le relient
au Monde et ses dynamiques de fond.

Un ensemble de questions se pose donc au chercheur en sciences humaines :

Dans quelle mesure le lac Inl est-il en voie d'insertion de plus en plus pousse dans un
embotement d'chelles qui le relie au reste de la Birmanie, de l'Asie et du monde ? Quels sont les
vecteurs de cette intgration : quels sont les ensembles de flux qui connectent le lac ces chelles
spatiales suprieures, et quels sont les rseaux et les jeux d'acteurs qui les organisent ?

Comment le processus de mondialisation se traduit-il au niveau local par une recomposition
du territoire et de son quilibre, une mutation de son systme conomique, une transformation des
paysages et une modification des modes de vie ?

Dans quelle mesure le lac Inl peut-il tre dfini comme un espace en transition, o le
tourisme, souvent construit par des acteurs exognes et lui-mme en pleine mutation, est peru comme
une alternative aux secteurs d'activit traditionnels en difficult ?

4) Mthodologie

Afin de rpondre ces questionnements, le travail dexploitation de la littrature a d se
doubler dun travail de terrain soutenu, du 6 fvrier au 30 mars 2014 : deux semaines Rangoun afin
de consulter des sources bibliographiques et de rencontrer des interlocuteurs dans le milieu
universitaire, puis environ un mois Nyaungshw, ville principale de la rgion dInl. L, avec laide
dune interprte locale
6
, jai men une srie dentretiens semi-directs auprs de plus de 70 personnes
7
,
couvrant le spectre le plus large possible, du journalier agricole au responsable local du PNUD
8
, en
passant par le grossiste en tomates, la vendeuse de souvenirs et lexpert international.

6
La qualit de linterprte est souvent un aspect important des recherches en terrain tranger. Si la personne avec
laquelle jai travaille nest pas originaire de la rgion, et nest pas au fait de toutes ses facettes, cela s'est
souvent avr tre un avantage. Mon interprte est trs vite apparue comme fiable, mon avis objective, et
comprenant rapidement ma dmarche scientifique.
7
Liste dtaille de nos interlocuteurs en annexe
8
Programme des Nations Unies pour le Dveloppement
12

Ces rencontres taient
organises selon un calendrier
assez prcis, avec des priodes de
temps ddies chacun des grands
thmes tudis (agriculture, pche,
tourisme, environnement, etc.), tout
en veillant ne pas excessivement
cloisonner ces catgories. A
lexception de certaines personnes
prcises, spcialement importantes
dans le contexte local
(universitaire, htelier reconnu,
guide touristique expriment,
etc.), nous navions pas dtermin
lavance lidentit prcise de nos
interlocuteurs. Nous nous sommes
cependant efforcs de mener nos
entretiens sur un chantillon aussi
large et reprsentatif que possible,
comprenant des hommes et des
femmes de tout niveau social et sur
toute ltendue du lac (figure 2). La
majorit des rencontres avaient lieu
au domicile de nos informateurs, ce
qui crait de meilleures conditions
pour une discussion prolonge
9
. De
plus, lvnement attirait souvent
les familles voisines, ce qui
permettait davoir plus
dinterlocuteurs et de recouper
immdiatement les informations
rcoltes.




Malgr ces prcautions, recueillir des informations chiffres fiables a t un dfi permanent,
et, dans certains cas, il a fallu se contenter de connatre lexistence dun phnomne, dfaut de
connatre son chiffrage. Cela est en partie d labsence de sources crites, gure surprenante dans le
contexte socio-conomique birman : dans le village de New Tha Le Oo, Ko Aung Win est ainsi
clbre pour tre le seul garder une trace manuscrite du volume de ses rcoltes de tomates. Enfin, il
faut souligner que, faute de temps, je nai pas pu largir autant quil aurait t ncessaire laire
gographique de mes recherches : si jai pu couvrir grosso modo lensemble du lac, je nai pas pu
runir autant dinformations que je laurais souhait sur les zones de collines qui entourent le lac.







9
A domicile, les entretiens duraient rarement moins dune heure. Sur le lac, les conditions de discussion, de
bateau bateau, et le fait trs net dinterrompre le travailleur dans sa tche raccourcissaient la conversation 15-
20 minutes.
Figure 2: Carte de localisation des principaux villages du lac Inl,
qui furent notre terrain denqute privilgi.
Image Landsat modifie par nos soins
13

5) Plan de notre tude

Lexploitation de ces entretiens, leur confrontation entre eux et avec les sources bibliographiques
disposition permettent de rpondre aux questionnements de notre tude selon les quatre temps
suivants.

Tout dabord, nous soulignerons les grandes caractristiques de la rgion du lac Inl, qui
apparaissent ds le premier examen une chelle large. Nous mettrons ainsi en vidence le caractre
assez unique de ce plan d'eau, milieu aujourd'hui plus anthropis que naturel. Nous nous pencherons
aussi sur ses dimensions humaines et son organisation ethnique, qui se distinguent par sa diversit,
mais galement par sa grande cohrence.

Nous nous rapprocherons ensuite du terrain pour tudier l'agriculture flottante qui a fait la
renomme de la rgion, en considrant bien sr les pratiques agricoles concrtes, mais surtout en
analysant l'intgration du secteur toutes les chelles. Le lac Inl apparat alors comme le point nodal
d'une filire vritablement intgre dans la mondialisation, au cur de flux intenses et de rseaux
d'acteurs, et anime par de profondes dynamiques.

Nous prolongerons ensuite notre rflexion sur les mutations du territoire en nous focalisant sur
la pche, activit traditionnelle aujourd'hui mise en pril par les dynamiques socio-conomiques de la
rgion. En effet, les pcheurs, la confluence des externalits ngatives des pratiques agricoles sur le
lac et sur ses berges, de la croissance dmographique et de l'essor du tourisme, constituent des
indicateurs de choix, qui mettent en vidence les mutations du territoire et les dfis qu'elles soulvent.

Enfin, nous analyserons les dynamiques de massification du tourisme sur le lac Inl, ainsi que les
jeux d'acteurs, les rseaux et les discours qui les portent. Nous montrerons comment le modle
touristique d'Inl volue, dans son rapport au territoire et aux populations locales comme dans ses
pratiques, vers un tourisme mondialis. Nous montrerons cependant que ce tourisme se heurte de
vritables dfis, et nous questionnerons donc sa capacit reprsenter un moteur de dveloppement
local durable.

14


I) La rgion du lac Inl : un milieu physique et social trs
caractristique

1) Le lac Inl : un milieu encore naturel?

Le lac Inl, deuxime plus grand lac de Birmanie (Myint Su et Jassby, 2000), se situe sur la
bordure occidentale du plateau Shan, qui couvre une grande partie de lest du pays. Ce relief calcaire,
datant de lorognse himalayenne, prsente une structure plisse assez caractristique (Bertrand et
Rangin, 2003), qui explique la disposition du lac selon un axe nord-sud (figures 3 et 4). Situ une
altitude de 890 mtres (Myint Su et Jassby, 2000), il est ainsi encadr louest par les chanes de
Letmaunggwe, Thandaung et Udaung, et lest par la chane du Sindaung, culminant une altitude de
2043 mtres (Furuichi, 2009).

Le lac est aliment par 30 cours deau : 17 venant de lest, 12 de louest (dont la Kalaw
Chaung et lIndein (ou Balu) Chaung, formant deux deltas digits remarquables), tandis quau nord, le
seul tributaire est la Namlit Chaung. Le seul exutoire du lac, la Nam Pilu, sinue jusquau lac Sankar et
au rservoir de Mobye, qui alimente la centrale hydrolectrique de Lawpita. Cette dernire fournit
15% de lnergie du pays, et joue un rle important dans lapprovisionnement de Rangoun (Sidle et al.
2007). Ces trente tributaires fournissent annuellement environ 110 milliards de mtres cube deau au
lac Inl, qui avait, dans les annes 2000, une contenance de 35 milliards de mtres cube (Myint Su et
Jassby, 2000).
Ces cours deau alimentant le lac
dessinent son bassin versant, dont la surface est
discute. Cependant, ltude la plus
approfondie sur ce point avance une superficie
de 3800 km (Furuichi, 2009). Le profil
latitudinal de la plaine alluviale dInl met en
vidence une dissymtrie : le lac est situ lest
de cette plaine, au pied de la chane de
Sindaung, aux pentes assez prononces. Les
chanes occidentales, elles, prsentent un relief
plus progressif et sont situes en retrait du lac
(figure. 3). Ce dernier, form il y a environ un
million et demi dannes, faisait lpoque
partie dun rseau de lacs qui courait le long de
cette plaine alluviale, et atteignait une cote de
990 mtres (contre 890 de nos jours). Il
prsentait donc une surface nettement plus
importante quaujourdhui, et une profondeur
de plus de 100 mtres (Movius, in Ma Thi Dar
Win, 1996).



Figure 3: le bassin versant du lac Inl
(Source: Furuichi, 2009)
15

Les dimensions du lac (longueur, largeur) sont dbattues, avec des statistiques qui peuvent
paratre des plus tonnantes
10
. Lessentiel est alors de se focaliser sur des sources fiables et de
premire main. Ainsi, dans ses rcits dexploration du lac Inl en 1918, N. Annandale indique une
longueur de 22,5 km et une largeur maximale de 6,4 km (Annandale, 1918).


Figure 4: Le lac Inl dans son contexte physique rgional.
Source: MIMU (Myanmar Information and Management Unit), modifie par nos soins

10
A linstar de Ma Thi Dar Win qui, en 1996, avance une longueur de 11 km pour le lac, chiffre qui est au moins
50% infrieur aux estimations les plus pessimistes, et que nous ne sommes pas en mesure dexpliquer. Si des
chercheurs jugent cette statistique non fiable et renoncent lutiliser (Jensen, comm. orale), dautres lexploitent
pour illustrer le rtrcissement du lac (Myint Su et Jassby, 2000), ce qui peut paratre contestable.
16

En 1938, les Britanniques publient une carte topographique de la rgion (figure 5) : le lac
stricto sensu fait 22,8 km de long
11
, dont 16,9 km en eaux libres
12
, pour une largeur maximale de 6,4
km, ce qui correspond aux dimensions avances par N. Annandale. En 2014, les images satellites
indiquent une longueur totale de 25,4 km
13
, dont 16,7 km en eaux libres, et une largeur maximale de
5,1 km
14
. Depuis 1918, la longueur du lac reste donc assez stable, mais la largeur deaux libres
diminue cause des jardins flottants.

La superficie actuelle du lac, elle, est lobjet dune certaine confusion, notamment parce que
les abords du plan deau, marcageux, sont difficiles dlimiter prcisment, dautant quils voluent
lgrement en fonction de la saison. Il est cependant noter que sur le lac Inl, leffet saisonnier est
peu spectaculaire, comme le montrent des images prises au cours de 2013 et de 2014 (figure 5). Cette
relative stabilit intra-annuelle est probablement due au relief assez prononc de la rgion : une hausse
de niveau ne saccompagne donc pas dun changement notable de surface. De plus, on peut faire
lhypothse que le barrage de Lawpita, construit en 1965 en aval, tamponne les variations de
superficie. Les volutions intra annuelles sont donc assez mineures.

En ralit, le principal facteur dimprcision est lexpansion des jardins flottants qui, depuis
les annes 1960, gnre une confusion entre surface totale du lac et surface en eaux libres .
Malgr les difficults mthodologiques, nous pouvons nanmoins avancer une surface actuelle
denviron 150 km pour le lac Inl, marcages et jardins flottants compris. La surface en eaux libres,
elle, nest que de 50 km environ (figure 5), ce qui signifie que les deux tiers du lac sont couverts de
jardins flottants, villages, et marcages
15
: le milieu lacustre est donc en trs large partie anthropis. En
faisant leffort de dterminer si les auteurs voquent la surface totale du lac ou celle en eaux libres, on
peut constater que notre mesure de superficie rejoint les chiffres de certains chercheurs : le PNUD
avance ainsi 160 km (PNUD, 2012), tandis que la NCEA
16
voque 145 km (NCEA, 2006).

Si lon considre la surface du lac Inl dun point de vue diachronique, Sidle et al. (2007) ont
conclu un rtrcissement notable de la surface en eaux libres entre 1938 et 2000 : 70 km sur la carte
de 1938 et 45 km sur des images satellites de 2000. 93% de ce rtrcissement serait li lexpansion
des jardins flottants. Nos mesures personnelles sur la mme carte et sur une image satellite de 2013
donnent respectivement des valeurs de 66,9 km et 44,7 km. Nos donnes concordent donc, et nous
partageons leur avis sur le rle des jardins flottants dans cette baisse de superficie en eaux libres, mais
nous nous garderons bien de conclure une rduction de la surface totale du lac. Or, nous pouvons
remarquer que Sidle et al. ne se penchent pas sur l'volution de la surface totale du lac qui, en ralit
reste assez stable au fil du temps. En effet, nos mesures personnelles partir du mme document
queux (la carte britannique de 1938) indiquent une surface totale
17
denviron 160 km. Un travail de
mesure sur deux images ultrieures donnent les rsultats suivants : en 1976, la surface totale tait de
156 km, et en 2013, de 168 km. Si lon tient compte de la marge derreur de nos mesures, on peut

11
Dimensions calcules partir du carroyage de la carte : chaque carreau fait 1000 yards de ct.
12
Au vu de ces chiffres, on peut sinterroger sur ltude de Sidle et al. (2007), qui met en vidence lexpansion
des jardins flottants au dtriment de surfaces prsentes comme des eaux libres, alors quelle sest surtout faite
au dtriment de surfaces marcageuses. Peut-on alors vraiment conclure une baisse de la surface en eaux
libres ?
13
Ce chiffre est difficilement comparable avec les sources dAnnandale et de la carte de 1938, car des rservoirs
ont depuis t creuss au Nord du lac, ce qui rallonge visuellement le lac sur les images satellite.
14
Dimensions calcules laide du logiciel ENVI 4.3. Les dimensions en 1976 diffrent sensiblement des autres
donnes. Si la longueur en eaux libres a effectivement pu tre plus importante cette anne-l (recul de la
vgtation flottante, par exemple), on peut aussi avancer des raisons dordre technique (basse rsolution rendant
les mesures plus difficiles, calibrage du logiciel, etc.).
15
Ces mesures ont t faites manuellement sur ENVI 4.3. Une dernire mesure de contrle a t effectue
manuellement sur Google Earth Pro : des images, de 2004, 2006 et 2010 nous ont permis de calculer une
superficie totale de 135 km, ce qui correspond approximativement aux 150 km relevs avec ENVI.
16
National Commission for Environmental Affairs
17
En sappuyant encore une fois sur le carroyage de la carte, nous avons pu valuer la surface du lac 190,5
millions de yards carr, soit 159,3 km.
17



Figure 5: Evolution de la surface du lac Inl au cours des 80 dernires annes.
Sources: carte topographique : Lewis, 1938; images satellites: Landsat, tlcharges depuis earthexplorer.usgs.gov. Images modifies par nos soins
18

conclure que le lac fait approximativement la mme superficie depuis environ 80 ans au minimum.
Cette conclusion peut tre appuye par ltude des implantations humaines : en comparant la
carte de 1934 et laire dtude aujourdhui, on ne peut observer aucun village qui tait flottant en 1934,
et qui serait de nos jours sur la terre ferme. En 1934, on peut ainsi dj relever la distinction qui existe
aujourdhui entre le village de Maing Thauk Inn, sur pilotis, et son pendant terrestre, Maing Thauk,
install 200 mtres de l sur la rive est. Le village actuellement sur la terre ferme ne reprsente donc
aucunement les vestiges dun village flottant abandonn par les eaux.

Bien que larticle de Sidle et al. vite soigneusement toute conclusion sur la surface totale du
lac, il fut nanmoins repris de manire htive par les mdias, birmans comme trangers, qui
linterprtrent comme une preuve de la future disparition du lac. Dans le quotidien birman The
Irrawaddy, Kyi Wai mentionne ainsi cette publication : Le lac Inl [] a rtrci de plus dun tiers au
cours des 65 dernires annes (The Irrawaddy, septembre 2007), sans clarifier lambigut entre
surface du lac et surface en eaux libres. Il rajoute que, d'aprs Sidle et al., la longueur du lac serait
passe de 58 18 km au cours des 100 ou 200 dernires annes, en omettant toutefois de mentionner
que les chercheurs eux-mmes doutent de ce chiffre
18
. Le Wall Street journal, cit le 15 juillet 2010
par Courrier International, fait sensiblement le mme amalgame.
Le lac Inl est donc prsent comme une sorte de mer dAral sur le point de disparatre : le 30
septembre 2010, The Irrawaddy indique que daprs des sources officielles de 2010, le lac Inl ne
fait dsormais que 70 km, moins de la moiti des 163 km quil faisait il y a trois ans sans
prciser que 2010 correspond une anne de scheresse exceptionnelle, qui a vu un niveau
historiquement bas du lac, lequel a retrouv depuis une taille normale. Les prcipitations qui, selon
Sidle et al. (2007), slvent 920 mm/an (figure 6), avaient reprsent cette anne-l 890 mm
(Department of Meteorology and Hydrology, in Okamoto, 2102). Cette quantit, bien que presque
conforme la moyenne, tait en ralit trs mal rpartie dans lanne, avec une mousson
exceptionnellement tardive.


Figure 6: Les prcipitations moyennes dans le district de Nyaungshw
Source: Departement of Meteorology and Hydrology, in Okamoto, 2010

En temps normal, la mousson intervient en effet dbut juin, pour cesser vers octobre : le
niveau du lac est donc rgl sur ce rythme et, fin octobre, le niveau de leau est deux mtres plus haut
que fin mai selon Saw Yu May (2007, figure 7). Ce chiffre peut mme atteindre 3,2 m certains
endroits (Mar Lar Htwe, 2008).

18
Ils prcisent ainsi que le chiffre de 58 km, trouv dans un autre article (Ngwe Sint et Catalan, 2000, que nous
ne sommes pas parvenus nous procurer), leur parat surestim.
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1
9
9
2
1
9
9
3
1
9
9
4
1
9
9
5
1
9
9
6
1
9
9
7
1
9
9
8
1
9
9
9
2
0
0
0
2
0
0
1
2
0
0
2
2
0
0
3
2
0
0
4
2
0
0
5
2
0
0
6
2
0
0
7
2
0
0
8
2
0
0
9
2
0
1
0
Anne
P
r

c
i
p
i
t
a
t
i
o
n
s

(
m
m
/
a
n
)
19



Figure 7: Evolution intra-annuelle du niveau du lac, d'aprs Saw Yu May (2007)

Ces rythmes pourraient cependant tre affects lavenir par le changement climatique, qui
inquite les spcialistes : selon le PNUD (2012), les prcipitations auraient diminu de 5% dans le
pays et dans la rgion dInl, au cours des trente dernires annes, et, de 2005 2009, la dure de la
mousson serait passe de 144 139 jours. Si ces donnes savraient fiables
19
, elles pourraient
fortement affecter les activits humaines sur le lac.

A lissue de cette prsentation de la rgion, on peut faire le constat, malgr les divergences
statistiques, dune intense anthropisation du lac : le lac Inl conserve des dimensions et une surface
relativement stables dans le temps, mais sa surface en eaux libres se rduit assez sensiblement, sous
leffet de lagriculture flottante, une activit unique au monde, et trs largement associe lethnie
intha.


2) La population du lac Inl : une mosaque ethnique exceptionnelle
et complmentaire en pleine volution

Dans une Birmanie peuple aux deux tiers de Bamars, et dans un Etat fdr peupl 50% de
Shans (Seekins, 2006), la rgion dInl est habite par une ethnie unique dans le pays : les Intha, qui
reprsentent 70% de la population du district de Nyaungshw (figure 8). Comme leur nom lindique
( Intha signifie les fils du lac en Birman), ils sont absolument indissociables du lac Inl, et en
sont devenus les symboles. La lgende veut que ces pcheurs et artisans hors normes, ces agriculteurs
consciencieux soient les descendants de deux frres et de 36 de leurs compagnons, arrivs dans la
rgion au XIV
me
sicle, en provenance de Dawei, ville littorale du sud du pays, et qui rentrrent au
service du seigneur de Nyaungshw (Robinne, 2000). Ces populations se seraient installes dans des
villages sur pilotis
20
au nord du lac, avant de stendre vers le sud au fil du temps, mais en ne

19
La mesure des prcipitations de manire standardise et scientifique nest quassez rcente : Nyaungshw na
ainsi eu sa propre station mtorologique que dans les annes 2000 (Saw Yu May, comm. orale). Auparavant, les
donnes utilises taient celles de Taunggyi, dont laltitude est 500 mtres plus leve que celle de Nyaungshw,
et le climat bien diffrent.
20
Les explications fiables manquent pour justifier ce choix de sinstaller dans des maisons sur pilotis : on peut
faire des hypothses lies aux avantages dfensifs quune telle position pouvait procurer une poque de conflits
rcurrents, la comptition foncire entre ethnies, ou aux comptences halieutiques de ces populations dorigine
20

Intha:70%
Shan:15%
Pa-O:10%
Bamar:3%
Autres:2%
dpassant pas les limites du lac : au sud de Nampan (lextrmit mridionale dInl), les Shans sont
nouveau majoritaires (Nang Nwe Nwe Win, 2007).

Ils sont progressivement
devenus lethnie dominante du lac, du
point de vue dmographique, mais aussi
conomique, o ils sont devenus rputs
pour leur polyvalence (Robinne, 2000).
Ainsi, les Intha pratiquent la pche
laide dun grand filet conique, le saung
(Okamoto, 2012), tout en ramant dune
manire unique au monde : debout, en
enroulant la jambe autour de laviron
(figure 9
21
). Le pcheur intha est devenu
lemblme de la rgion, et mme de la
Birmanie entire. Les autres activits
iconiques des Intha sont lagriculture
flottante (cf. infra) et lartisanat (tissage,
joaillerie, fabrication de cigares,
vannerie, fabrication de bateaux).



Depuis le dveloppement du tourisme, les Intha ont accd une clbrit assez soudaine, qui
a fait passer au second plan les autres minorits de la rgion, avec lesquelles les relations et les
interdpendances sont pourtant troites. Les Intha et certaines populations Shan vivant sur le lac sont
en effet en lien troit avec les ethnies montagnardes qui vivent sur les reliefs alentours. Ces relations
sont organises autour du cycle des marchs qui prennent place autour du lac, et qui ont un rle majeur
dans la structuration de lespace rgional et mme du temps social (Robinne, 2000).

maritime, qui auraient donc besoin dtre au plus prs de leau. Rien ne peut hlas accrditer lune ou lautre de
ces hypothses.
21
Sauf mention contraire, les clichs ont t pris par Martin Michalon, en fvrier et mars 2014.
Figure 8: Appartenance ethnique de la population
du district de Nyaungshw
Source : PNUD 2008, in Okamoto, 2012
Figure 9 : un pcheur intha et son saung, sur le lac Inl.
Noter la manire traditionnelle de ramer, en s'aidant d'une jambe.
21



Ces cinq grands marchs, qui se succdent au cours de la semaine (figure 10), sont autant de
lieux dchanges permettant la rencontre entre populations lacustres et montagnardes
22
. Parmi ces
dernires, la plus emblmatique est lethnie Pa-O, qui vit dans la chane du Sindaung, lest du lac, et
celle de Thandaung, au sud-ouest, tandis que des villages Danu, Taungyo et Danaw dominent dans les
collines du Letmaunggw, au nord-ouest du lac (figure 10). Les Pa-O, reconnaissables leurs
costumes noirs, pratiquent la culture sur brlis, localement appele taungya (Ma Thi Dar Win, 1996).
Outre le mas et le curcuma, la
principale production de leur
rgion est le Cordia dichotoma,
localement appel thanapet
(Robinne, 2000), arbre sauvage
dAsie du Sud cultiv grande
chelle. Les feuilles de cet
arbuste, habituellement utilises
comme fourrage pour le btail,
sont ici ramasses cinq mois par
an, puis sches au feu de bois.
Lors des marchs, les Pa-O les
vendent sur les bords du lac pour
alimenter les fabriques de
cheroots
23
sur pilotis, et achtent
en retour les productions
marachres des Intha. Les Danu
et les Taungyo, eux, cultivent
galement ces produits, mais ce
sont surtout des leveurs de
bovins, animaux qu'ils louent aux
Intha pour le labour des rizires
sur les rives du lac, tandis qu'ils
sapprovisionnent en produits
alimentaires provenant des
jardins flottants. Un rseau
vertical dchanges sest donc
mis en place, structurant le
temps, lespace et les socits qui
y vivent (Robinne, 2000).











22
A noter galement lexistence dun autre cycle de marchs, qui se droule aussi sur cinq jours, mais qui se
droule une chelle spatiale suprieure, entre les grands bourgs du Sud de lEtat Shan : Hho, Taunggyi, Shw
Nyaung, Nyaungshw, Pindaya.
23
Cigare birman traditionnel.
Figure 10 : Appartenance ethnique des populations de la rgion d'Inl.
(Source: Landsat, modifi par nos soins)
22

Ces rseaux verticaux sont complts par une forte cohrence horizontale de la socit locale :
toutes les ethnies partagent la mme forme de bouddhisme thravadin, dont le temps fort dans la
rgion est le festival de la Pagode Phaung Daw Oo, prs de Nampan, dsormais connu dans tout le
pays. Ce festival, qui dure environ un mois, est organis autour de la circumnavigation sur le lac de
cinq statues sacres de Bouddha qui font halte dans 21 villages (cf. IV). Cette procession, impliquant
tous les villages lacustres, quelque soient les ethnies qui y vivent, mais aussi, dans une certaine
mesure, les montagnards, joue un rle absolument dterminant dans lunit de la rgion, rgle les
rapports interethniques et leurs temps forts (Robinne, 2000).

La socit de la rgion dInl a cependant connu une intense recomposition au cours des
cinquante dernires annes. Tout dabord, le district de Nyaungswh a connu une intense croissance
dmographique, passant denviron 86 000 habitants en 1969 (Bruneau et Bernot, 1972) environ
150 000 habitants en 2005
24
(Win, 2007), soit une croissance de 75% en 36 ans. Certains bourgs
prsentent dsormais des densits de population trs importantes : daprs Nang Nwe Nwe Win
(2007), le village dYwama comptait en 2005 plus de 780 hab/km, et lon peut faire lhypothse
quune telle population affecte significativement la capacit de charge de ce territoire lacustre fragile.
La NCEA propose un zonage de la croissance dmographique, mettant en vidence un
gradient (tableau 1) : le lac, prsentant dj une charge dmographique importante (435 hab/km) crot
moins vite que ses marges, tandis que les hautes terres connaissent le rythme de croissance le plus
lev. Bien que les densits y restent modestes, les pratiques culturales sur brlis dmultiplient leur
impact sur des terroirs vallonns, aux sols pauvres, et aux pentes raides (cf. infra).

Tableau 1 : La croissance dmographique dans le district dInl,
un phnomne spatialement diffrenci
Anne Villages lacustres
Villages sur les
marges du lac
Villages des hautes
terres
District de
Nyaungshw

Popu-
lation
(hab.)
Densit
(hab/km)
Popu-
lation
(hab.)
Densit
(hab/km)
Popu-
lation
(hab.)
Densit
(hab/km)
Popu-
lation
(hab.)
Densit
(hab/km)
1983 21 170 362 56 900 83 27 450 39 105 533 73
2005 25 450 435 75 500 110 42 830 61 143 800 99
Taux de
croissance
+20% + 33% +56% +36%
Source : NCEA, 2006

Au-del de la croissance dmographique, on peut observer que le tourisme en pleine
expansion modifie notablement le profil socio-conomique de certains villages, et surtout ceux du lac
tandis qu Nyaungshw, des travailleurs de tout le pays viennent tirer profit de la manne touristique
(cf. infra). On peut faire lhypothse que de tels flux bousculent les rapports interethniques
traditionnels, et que le tourisme (et le changement de mode de vie affrent, la confrontation laltrit,
etc.) a une influence culturelle importante sur la population locale.

En conclusion, la rgion du lac Inl est un espace hautement spcifique, prsentant des
caractristiques physiques exceptionnelles : seul un tiers du second plus grand lac de Birmanie est en
eaux libres, tandis que le reste est en grande partie artificialis. Cet environnement exceptionnel est
galement peupl dune mosaque ethnique que lon ne trouve que dans ces collines de lEtat Shan.
Cette population, aux traits culturels singuliers, a contribu crer un systme agro-sylvo-pastoral
complexe et, pour ainsi dire, unique au monde, mais qui connat de nos jours une profonde mutation.

24
Les statistiques dmographiques sont ici contradictoires. Si la NCEA (2006) avance ainsi le chiffre de 143 000
habitants en 2005, Nang Nwe Nwe Win (2007) indique une population de 162 600 habitants la mme date. Cet
cart de 20 000 habitants est dautant plus tonnant que les deux tudes se basent sur des sources officielles. On
peut galement carter de notre tude les chiffres de Ma Thi Dar Win, qui donne une population de 126 500
habitants pour le district en 1931 ! A noter que le dernier recensement complet de la population birmane date
de 1983. Le recensement gnral de 2014 est donc un vnement notable.
23

II) Lagriculture flottante dans la rgion dInl, un vecteur
de lintgration dans la mondialisation

1) Une pratique culturale unique au monde ?

Lagriculture flottante du lac Inl
25
, localement appele ye-chan (Ma Thi Dar Win, 1996), est
un mode de culture exceptionnel, qui tire profit de la prolifration des jacinthes deau (Eichhornia
crassipes), probablement introduites dans la rgion comme plante ornementale par les Anglais lors des
premires annes du XX
me
sicle (Mollard et Walter, 2008). En effet, cette plante invasive, qui peut
reprsenter un vritable obstacle la circulation humaine sur le lac (Bruneau et Bernot, 1972), est
accumule par les vents et les courants dans certaines portions du lac, et notamment les marais du
Nord et du Sud-Ouest. L, les racines des jacinthes deau sentremlent, formant des masses flottantes
compactes (cf. figure 11), localement appeles kwyan myo
26
(Robinne, 2000), sur lesquelles se forme
une litire dhumus au fil du temps, tandis que, sous leau, les systmes racinaires captent les
sdiments en suspension dans leau. Il faut une trentaine dannes pour atteindre lpaisseur et la
compacit qui permettent un homme de se tenir debout dessus, tape qui signale que le substrat est
prt la culture flottante, qui se fait alors selon un cycle cultural trs spcifique, et qui parat appliqu
de manire uniforme par tous les exploitants (figure 12).
Les kwyan myo tant un bien commun, appartenant tous (Bruneau et Bernot, 1972),
lexploitant qui veut sapproprier une portion dle flottante doit seulement dlimiter au pralable la
surface quil veut dcouper par des bambous. Les agriculteurs brlent ensuite labondante vgtation
qui couvre les les (notamment des herbaces de type Saccharum spontaeum, ou Elephant grass,
localement appele kaing), et, laide dune scie, dcoupent ces dernires en bandes denviron 1,5
mtre de large, et de longueur variable : si M. Bruneau et L. Bernot (1972) avancent le chiffre de 10
15 mtres, nous avons observ sur le terrain des longueurs plus importantes : entre 40 et 100 mtres.
Les bandes ainsi formes sont alors remorques vers le lieu de culture, dans le village de lagriculteur.
L, elles sont espaces les unes des autres denviron deux mtres, et fixes par des poteaux de bambou
verticaux
27
sur lesquelles elles peuvent coulisser au gr des variations du niveau des eaux (cf. figure
15). Les les flottantes sont ensuite recouvertes dune paisseur de limon extrait du fond du lac, dune
couche dalgues (cf. figure 13), et dune nouvelle quantit de limon (Ma Thi Dar Win, 1996). Les
quantits de matire premire utilises sont importantes : daprs Bruneau et Bernot (1972), une le
flottante de 10 mtres de long et 1,5 mtre de large ncessite pas moins de huit bateaux de limon et
autant dalgues la premire anne, puis trois quatre bateaux de chaque les annes suivantes. Cette
prparation minutieuse, requrant un travail important, garantit une fertilit optimale aux ye-chan, en
vue dune culture exigeante : la tomate.

Selon Ma Thi Dar Win (1996), la tomate reprsente 90% de la production des jardins flottants,
chiffre correspondant grosso modo nos observations de terrain. Les autres cultures pratiques sont
les haricots, les concombres, les calebasses, ainsi que des fleurs, vendues pour orner les autels
domestiques. Les agriculteurs sment les graines de tomates achetes Nyaungshw (figure 14) dans
des ppinires installes sur des les artificielles proximit du domicile familial, et, aprs 3 semaines,

25
Nous avons fait le choix dans cette partie de nous focaliser sur lagriculture flottante, au dtriment des
cultures sur la terre ferme pratique sur les rives du lac, moins emblmatiques, conomiquement moins
structurantes, et qui ne forment pas un systme aussi cohrent. Nous les voquons cependant dans cette partie.
26
Le terme de kwyan myo dsigne les les flottantes sauvages, non exploites, tandis que les ye-chan sont les les
flottantes travailles pour en faire un usage agricole
27
Ces bambous proviennent des villages de montagnards Pa-O : durant les jours de march, on peut observer des
stocks de longs bambous de diamtres varis. Ce commerce est une illustration supplmentaire de la
complmentarit fonctionnelle entre le lac et les collines, entre Intha et Pa-O. La multiplication des ye-chan a
provoqu une envole du prix du bambou, dont le cours a augment de 125% au cours des dix dernires annes
(Thandar Laing, comm. orale).
24

























Figure 12 : Cycle cultural de la tomate sur les ye-chan d'Inl
Figure 11 : Zone d'les flottantes au village de Maing Thauk Inn: droite de l'image,
des kwyan myo denses, pas encore exploits; gauche, des ye-chan en jachre.
Entre les deux, des bouquets de kaing, reconnaissables leurs pis clairs.
25



Figure 13 : les oprations de prparation d'un jardin flottant.
En haut, un petit ye-chan est dplac dans les canaux de Maing Thauk Inn.
Au centre, des journaliers extraient du limon du fond du lac.
En bas, des journaliers transportent des algues vers les jardins flottants dYwama
26


les transplantent sur les ye-chan. La rcolte a
lieu en juin-juillet-aot, soit 4 mois plus tard,
avant, bien souvent, de commencer une
nouvelle rcolte, ramasse en octobre-
novembre. Ces deux cycles de culture,
supposant des dsherbements successifs et
lusage massif de produits phytosanitaires
(cf. infra), rduit significativement la dure
de vie des jardins flottants : si Ma Thi Dar
Win conclut au chiffre de 8 ans en 1996, la
plupart de nos interlocuteurs ne cultivent un
mme ye-chan que trois ou quatre ans de
suite
28
. Au-del, les bandes de terre se
fragmentent, notamment parce que les
radicelles qui en assuraient la cohrence se
dcomposent. De plus, les ajouts successifs
de terre et dalgues alourdissent
significativement les ye-chan, et
compromettent leur flottabilit. Pour
comparaison, nous avons pu rencontrer de
rares exploitants qui ne font quune rcolte
par an, et laissent les les flottantes en friche
le reste du temps : ils conservent les ye-chan
sensiblement plus longtemps, et mme trente
ans dans certains cas (Daw Hla Kyi, comm.
orale). Sans cette jachre bienvenue, les les
flottantes constituent donc un patrimoine quil faut renouveler intervalle frquent.


Figure 15 : Ye-chan Ywama.
Noter que les pieds de tomates sont plants sur les deux bords de l'le flottante.
Noter galement les bambous qui maintiennent l'le son emplacement.

28
Cette divergence avec les chiffres de Ma Thi Dar Win peut tre lue comme la consquence dune
intensification de lagriculture entre 1996 et aujourdhui, mettant les ye-chan plus rude preuve.
Figure 14 : Ppinire de plants de tomates
Nga Hpe Kyaung.
27

Traditionnellement, les les taient dcoupes par les agriculteurs eux-mmes, mais tous nos
interlocuteurs ont insist sur la difficult de ce travail, et prfrent aujourdhui acheter des les dj
prpares (dcoupes, dfriches et enrichies en nutriments), mme sil est difficile de dfinir
clairement si des personnes sont spcialises dans cette tche, et en font leur mtier. Les les flottantes
font donc lobjet de transactions : selon nos interlocuteurs, une le flottante de bonne qualit, paisse et
dense, qui peut tre cultive trois ou quatre ans, vaut 500 000 kyats (environ 380 euros) pour 200
mtres linaires. Un tel montant reprsente un investissement trs important pour des familles qui,
daprs leur tmoignage, dgagent entre 1 et 5 millions de K/an (770 3850 euros) de bnfices de
leurs activits agricoles
29
. Les familles qui ne peuvent se permettre une telle dpense achtent des les
flottantes de moindre qualit, qui cotent 200 000 K (155 euros) pour 200 mtres, mais qui ne peuvent
gure tre cultives plus de deux ans (Ma Thi Dar, comm. orale). Pour le mme prix, elles peuvent
galement racheter des ye-chan des familles en difficult financire forces de dcapitaliser (Man
Ngwe Mar, comm. orale).

Inl est donc le berceau dun systme cultural trs original et, apparemment, trs homogne,
qui nexiste qu de trs rares endroits au monde. De telles pratiques ont t observes il y a plusieurs
sicles en Chine (Mollard et Walter, 2008) et dans les Chinampas mexicains (Clauzel, 2008), mais
aujourdhui seuls le Cachemire indien (Mollard et Walter, 2008) et les deltas bangladais (Islam et
Atkins, 2007) prsentent encore des jardins flottants forms partir de jacinthe deau. Cependant, Inl
reste exceptionnel par les surfaces cultives (prs de 50 km), par la cohrence spatiale et conomique
de toute la filire agricole, et par la rapidit de diffusion de cette technique au cours du XX
me
sicle,
passe du statut de pratique relativement marginale celui dlment structurant dun territoire et
dune conomie.


2) Une diffusion spectaculaire

Quand le chercheur tente de comprendre les motivations des Intha initier lagriculture
flottante, il se trouve confront un manque patent dinformations fiables. On peut, avec Cline
Clauzel (2008), supposer que cette initiative tait une rponse une pression foncire importante,
peut-tre double de tensions inter-ethniques pour laccs la terre
30
, mais sans certitude qui puisse
tayer cette hypothse. Il se heurte aux mmes difficults quand il s'agit de dater de telles pratiques
culturales : bien que la littrature touristique et les guides sur le terrain prsentent volontiers
lagriculture flottante comme une pratique immmoriale, une tude approfondie de lhistoire des
jardins flottants peut en ralit nous pousser nuancer lanciennet des ye-chan.
Si Ko Aung Win, exploitant New Tha Le Oo, date les dbuts de lagriculture flottante sur le
lac environ 180 ans (soit aux alentours de 1830), dans les villages de Kay La et Kyay Sar Kone, sur
la rive Ouest, et Tha Le Oo, sur la rive Est (Ko Aung Win, comm. orale), nous navons pu trouver
aucune confirmation de cette information. Les plus anciennes sources crites dont on dispose sont les
rcits des explorateurs anglais de lpoque coloniale
31
. R.G Woodthorpe est ainsi, notre
connaissance, le premier dcrire, en 1896, des jardins flottants sur lesquels on cultive des tomates,
des pastques, des calebasses (Woodthorpe, 1897). A cette poque o la jacinthe deau ntait pas
encore apparue sur le lac Inl, les les flottantes taient, selon toute vraisemblance, formes dalgues
de type Ceratophyllum dans lesquelles saccumulaient des lentilles deau, formant, au fil des annes,
des masses assez cohrentes pour supporter des cultures (N. Annandale, 1918).
Woothorpe ne donne quune description trs succincte des jardins flottants, laissant penser que
cette pratique tait assez marginale. Cette hypothse semble confirme par le fait quen 1900-1901,
Scott et Hardiman visitent la rgion sans mentionner leur existence (Bruneau et Bernot, 1972). Il sont

29
Tous les foyers cependant ont des sources de revenus complmentaires (cf infra).
30
En revanche, Cline Clauzel situe les dbuts de lagriculture flottante larrive des Intha Inl, cest--dire
au XIV
me
sicle, ce qui nous semble bien prcoce.
31
Pour avoir des informations antrieures, il faudrait se livrer un travail denqute historique sur des sources
locales, notamment dans les archives des monastres de la rgion.
28

donc longtemps rests un phnomne assez marginal : seuls 3 exploitants sur les 12 que nous avons
interrogs ce sujet ont ainsi dclar tenir leurs jardins flottants de leurs grands-parents
32
.

Si linvasion du lac par les jacinthes deau, au dbut du XX
me
sicle (Bruneau et Bernot,
1972), permet un saut quantitatif notable, les annes 1960 marquent un vritable seuil (Robinne,
2000 ; IID, 2012), notamment grce lamlioration des transports dans le pays, fournissant des
dbouchs pour les cultures marachres. La superficie de jardins flottants augmente alors jusque dans
les annes 1990, pour atteindre environ 25 km (figure 16). On peut donc se demander si l'agriculture
flottante, jusque-l assez anecdotique, n'est pas fille de l'amlioration des transports, de l'accroissement
des flux, de la mise en rseau avec le reste du pays. Cette sorte de mondialisation domestique, qui a t
observe dans tant d'autres pays, est bien souvent le prlude une intgration internationale.
En 1995, la junte tourne la page de la voie birmane vers le socialisme en renonant au
systme de cooprative agricole qui prvalait jusqualors, librant par la mme occasion l'initiative
personnelle (Sai Win, comm. orale). Dans le mme temps, le gouvernement met fin au systme de
cooprative textile, qui, par le travail faon, faisait vivre de nombreux foyers. Lextension des jardins
flottants, en thorie interdite depuis 1991 (Sai Win et Ko Aung Win, comm. orale), a alors connu un
essor sans prcdent
33
(figure 16). Entre les annes 1980 et 2000, de trs nombreux foyers se sont
engags dans cette activit (tableau 2) : nos interlocuteurs ont t unanimes pour dclarer que
lagriculture flottante tait de loin lactivit qui gnrait les revenus les plus rguliers et les plus srs,
argument auquel de trs nombreuses familles de pcheurs ont t spcialement sensibles. Ce processus
de libralisation de l'conomie, cette libert d'entreprendre laisse la population voquent bien sr la
dfinition de la mondialisation comme le processus historique dextension progressive du systme
capitaliste dans lespace gographique mondial (Carrou, 2004). Le rgime militaire, pourtant
teint de xnophobie paranoaque (Egreteau, 2009), mettait en place, peut-tre sans le vouloir, les
premiers jalons de la mondialisation.

Tableau 2: L'agriculture flottante: depuis quand?
Nom Village
Date de dbut de
lactivit agricole
Activits auparavant
U Aye Ywama 1980 Pche
U Soe Win Ywama 1985 Pche
Daw Myay Ywama 1985 Pche
Ma Thir Dar Kayla 1995 Pche
Exploitant ais de Nga
Hpe Kyaung
Nga Hpe Kyaung
A repris les ye-chan de
ses parents
-
Man Ngwe Mar Maing Thauk Inn
A repris les ye-chan de
ses parents et grands-
parents
-

32
Sur les 12 agriculteurs interrogs, 3 ont repris lexploitation de leurs grands-parents, 2 celle de leurs
parents, et 7 ont commenc eux-mmes lagriculture flottante, preuve que la massification de cette dernire est
un phnomne assez rcent.
33
LIID avance une croissance des surfaces cultives de 500% entre 1992 et 2009, ce qui semble
nanmoins peu compatible avec les chiffres fournis par dautres sources (cf. figure 6). On peut ce sujet
regretter les statistiques contradictoires fournies par Ma Thi Dar Win, qui indique successivement, et pour la
mme anne (1994-1995) :
- Total floating island surface : 8006 acres , soit 32,4 km dans son tableau p.91 en prcisant
que 90% des ye-chan sont cultivs en tomates. 29,2 km seraient donc ddis la tomate
- the total cultivating area of tomato in Inle region is about 533 acres , soit 2,2 km
- cultivated acre in tomato in Nyaungshwe township: 4238 acres , soit 17,2 km, dans son
tableau p.102.
Si lauteure est responsable du traitement et de la confrontation des donnes, il faut cependant souligner
que ces chiffres contradictoires manent de sources officielles (Land Record and Survey Department et
Agriculture Departement), ce qui soulve une nouvelle fois la question de leur fiabilit.
29

Ko Aung Thein Maing Thauk
A repris les ye-chan de
ses parents et grands-
parents
-
U Thein Win New Tha Le Oo 1980 -
Ko Aung Win New Tha Le Oo
A repris les ye-chan de
ses parents et grands-
parents
-
Daw Hla Kyi Kyay Sar Kone 1985 Fabrication de cheroot
Mre de Aung Zaw
Tun
Pauk Par 1995 Vente de btel

Malgr lessor des surfaces cultives, la limite de lemprise des ye-chan, marque dans le
paysage par des poteaux ruges et blancs, a apparemment rarement t transgresse : les exploitants ont
plutt densifi lexistant (Ko Aung Win, comm. orale), et mis en valeur des marcages inclus dans les
primtres de cultures autoriss. Selon certains de nos informateurs, la corruption et le manque de
moyens des autorits peuvent galement expliquer des extensions incontrles.


Figure 16 : Evolution des surfaces de ye-chan sur le lac Inl
dans la seconde moiti du XX
me
sicle, en fonction des sources.













0
10
20
30
40
50
60
A
n
n

e
s

1
9
5
0
A
n
n

e
s

1
9
6
0
1
9
8
0
1
9
9
0
1
9
9
6
2
0
0
0
2
0
0
3
2
0
1
0
Anne
S
u
r
f
a
c
e

d
e

j
a
r
d
i
n
s

f
l
o
t
t
a
n
t
s

s
u
r

l
e

l
a
c

I
n
l

(
e
n

k
m

)
San San Ye,
2010, in IID,
2012
Ma Thi Dar
Win, 1996
NCEA, 2006
PNUD,
2012a
30

Cette expansion a fait de lagriculture flottante lactivit majeure de nombreux villages lacustres
(tableau 3) :

Tableau 3: L'volution des activits de certains villages lacustres
34

entre les annes 1950 et les annes 2000.
Nom du
village
Ai
Thaunt
Gyi
Zayat Gyi Kay La Kyar Taw
Min
Chaung
Lal Thit
Kyay Sar
Kone
Activits il y a
50 ans (en %
des familles)
Pche
Tomate :
20%
Artisanat
80%
Pche
Tomate :
10%
Pche :
90%
Tomate
Pche :
60%
textile :
40%
Tomate :
25%
Pche
75%
Activits
aujourdhui
35

(en % des
familles)
Tomate :
50%
Pche :
50%
Tomate :
80%
Artisanat
20%
Tomate
Tomate :
50%
Pche :
35%
Riz :
15%
Tomate Tomate
Tomate :
75% Pche
25%
Source: Oo et al., 2010. Une activit sans indication de pourcentage est pratique par tout le village.

Nos interlocuteurs sur le terrain ont pu tmoigner de la diffusion de lagriculture flottante :
selon Daw Myay, 1000 familles cultivent aujourdhui des ye-chan Ywama, contre seulement 300 il y
a une quinzaine dannes. Pour Ko Aung Win, New Tha Le Oo ne comptait que 40 familles
dagriculteurs il y a 35 ans, contre 67 aujourdhui. Compte tenu de la croissance dmographique, ce
chiffre ne serait pas tonnant, si ce ntait le fait quune dizaine dentre eux a mme choisi
dabandonner lagriculture sur la terre ferme au profit de la culture des ye-chan. Il serait ce sujet
intressant de se pencher sur la transmission du savoir, pour comprendre comment des pcheurs ou des
riziculteurs sinitient cette culture complexe, comprendre sils ont des pratiques spcifiques, et
comment elles ont pu voluer dans le temps

La culture de la tomate a t la plus largement adopte car cest la plus rmunratrice : le lac
Inl est la seule rgion de Birmanie qui peut produire toute lanne ce lgume largement demand
dans le pays. Lagriculture flottante permet de saffranchir du cycle des saisons et donc de vendre les
tomates durant les priodes de cours levs. Les exploitants ont donc pu dgager dimportants
bnfices et les r-investir dans de nouveaux jardins flottants
36
(tableau 4). On peut nanmoins
constater que tous les exploitants ne parviennent pas (ou ne souhaitent pas) tendre leur proprit. On
peut donc faire l'hypothse d'un possible creusement des ingalits entre un riche exploitant comme
Ko Aung Thein, qui possde 3600 mtres de ye-chan, et U Soe Win, qui en a 600, et qui ne parvient
pas rembourser ses emprunts de l'anne dernire (cf. infra). Aprs des annes dextension intense, ce
sont aujourdhui de vritables parcs de ye-chan qui stendent sur le lac Inl, et surtout sur la rive
Ouest, largement dcoupe par les deltas digits de la Kalaw Chaung et de lIndein (ou Balu) Chaung
qui fournissent des sites deaux calmes propices lagriculture flottante (figure 18).




34
Le lac compte prs de 170 villages, et aucune carte prcise nexiste. Nous ne sommes hlas pas en mesure de
situer tous les villages mentionns sur une carte.
35
Comme nous lavons dit, toutes les familles ont plusieurs activits. Nanmoins, elles peuvent sans difficult
indiquent lactivit quelles considrent comme principale
36
Une tude socio-conomique des foyers dagriculteurs serait intressante, afin de dterminer prcisment
comment sont r-investis les bnfices agricoles. Dans nos enqutes, les mnages avaient surtout lintention
dapporter de modestes amliorations leur maison. Lun des mnages les plus aiss avait lintention de racheter
un nouveau bateau, et les plus modestes ne pouvaient se permettre un quelconque investissement. Il est possible
que la capacit dinvestissement soit aujourdhui rduite du fait de la chute des cours agricoles.
31


Tableau 4 : Evolution des surfaces de ye-chan cultives par nos interlocuteurs
Nom de
lexploitant
Longueur
37
de
jardin flottant
dans le pass
Longueur de
jardin flottant
aujourdhui
Evolution
U Aye
1000 m il y a 35
ans
Idem
-

U Soe Win
600 m il y a 30
ans
Idem -
Daw Myay
2240 m il y a 10
ans
Idem -
Ma Thi Dar 1120 il y a 20 ans 2800 m +150%
Man Ngwe Mar
1000 m il y a 5
ans
2000 m +100%
Ko Aung Thein
1100 m il y
environ 50 ans
3600 m +230%
U Thein Win
160 m il y a 35
ans
1400 m +775%
Ko Aung Win
1120 m il y a
environ 60 ans
2480 m depuis 35
ans
+120%
Daw Hla Kyi
1000 m il y a 30
ans
1600 m +60%
Mre de Aung
Zaw Tun
100 m il y a 20
ans
Idem -


On peut galement souligner que lagriculture flottante, typiquement intha, est longtemps reste
cantonne au lac Inl, mais quelle se diffuse depuis peu au lac Sankar, territoire Shan environ 35 km
au sud dInl, sous la forme de bandes assez lches et peu denses (figure 17).


Figure 17 : Premiers ye-chan sur le lac Sankar.
Source: Google Earth, modifi par nos soins

37
Limportance dune exploitation nest jamais dcrite en termes de surface, mais plutt en longueur.
32



Figure 18 : Parc de ye-chan au sud de Kyay Sar Kone, illustrant l'extrme densit des jardins flottants.
Images Google Earth de 2004, modifies par nos soins

Comme on a pu le montrer, les champs familiaux deviennent dsormais de vritables
exploitations de grande envergure, employant de nombreux travailleurs. Cet essor des surfaces de
jardins flottants a t la fois la consquence et la condition dune massification de lagriculture
Inl, et dun changement de dimension : les cultures marachres de subsistance coules sur un
march local, sont devenues des cultures commerciales destines des marchs urbains loigns,
signant lintgration de la rgion dans des rseaux et des flux nationaux, et mme internationaux.

3) Lagriculture flottante, une filire mondialise

a) A lamont de la production : une connexion mondiale

Il est intressant de suivre un groupe de touristes sur le lac Inl, et dentendre leur guide
dcrire les ye-chan comme une pratique culturale ancestrale qui serait reste inchange au cours du
temps. Ainsi, si les guides dcrivent soigneusement le dcoupage des les, leur enrichissement avec du
limon et des algues, ils se gardent bien dvoquer lusage des produits phytosanitaires, ou la
33

provenance des semences de tomates. Une telle omission permet de prolonger lillusion dun espace
hors du monde , qui constitue lun des principaux facteurs dattraction touristique de la rgion. Or,
si lon se penche de manire approfondie sur la culture des ye-chan, on peut dcouvrir une agriculture
largement mondialise.

A lamont de la production marachre, on peut ainsi noter que lagriculture flottante est trs
exigeante en intrants : lpoque o la fertilit du ye-chan ntait assure que par des paisseurs de
limon et dalgues est rvolue depuis longtemps. Si ces apports traditionnels sont toujours dusage, ils
sont dsormais systmatiquement complts par des engrais chimiques, et nous navons rencontr
aucun agriculteur qui n'y ait pas recours.
Lutilisation dengrais chimiques nest pas une nouveaut : un riche agriculteur de Nga Hpe
Kyaung
38
nous a indiqu que sa famille les utilise depuis 60 ans, et, sur les 8 autres fermiers qui se
sont exprims ce sujet, 3 ont commenc en appliquer il y a 35 ans, et 3 autres il y a 15 ou 20 ans.
Seul un exploitant a commenc utiliser des engrais chimiques rcemment, il y a 4 ans, pour
augmenter les rendements (Ko Aung Thein, comm. orale). Cependant, de nombreux agriculteurs
nutilisent pas exclusivement des engrais chimiques, car les tomates alors rcoltes se dgradent trop
vite. Sur les 10 exploitants que nous avons interrogs sur ce point, 6 combinent engrais chimiques et
engrais naturels
39
dans des proportions variables. Si lagriculteur ais interrog Nga Hpe Kyaung
utilise 10 sacs dengrais chimiques pour 30 sacs dengrais naturels, un fermier de Maing Thauk met 15
sacs dengrais chimiques et 5 de naturel, soit des proportions exactement inverses.
Les bnfices quantitatifs des engrais sont considrables. Ko Aung Thein est ainsi pass il y a
quatre ans dune faible utilisation dintrants une agriculture largement adosse aux produits
chimiques. Il est alors pass de 3 10 cycles de rcolte sur chaque pied de tomate
40
(Ko Aung Thein,
comm. orale). Quant U Soe Win, il rcolte 5600 kg de tomates
41
chaque saison grce la chimie.
Sil nutilisait que des engrais naturels, il estime sa rcolte 4000 kg (U Soe Win, comm. orale).

La diffusion de la chimie est en lien avec la multiplication du nombre de magasins spcialiss
Nyaungshw, le bourg principal de la rgion. Daprs nos informateurs, le premier magasin
dintrants agricoles a ouvert en 2000 (Myo Min Tun, comm. orale). Auparavant, on peut faire
lhypothse que les agriculteurs sapprovisionnaient Taunggyi, capitale de lEtat Shan, une heure
de transport de Nyaungshw. Le nombre actuel de magasins est plus incertain, mais le chiffre de six,
avanc par Myo Min Tun, parat tre le plus proche de nos observations de terrain.
Ces magasins dengrais sont de prcieux rvlateurs de linsertion de la rgion dInl dans les
flux de la mondialisation. En effet, si la majorit de lengrais naturel (guano) vendu vient des
grottes karstiques de lEtat Shan, aucune entreprise birmane ne fabrique dengrais chimique de qualit
satisfaisante
42
(Myo Min Tun, comm. orale). La totalit des engrais chimiques utiliss dans la culture
des ye-chan est donc importe (cf. carte de synthse, figure 21), mme si ces derniers sont souvent
emballs et distribus par la compagnie birmane Awba.
Ainsi, lengrais qui connaissait le plus important succs lors de notre enqute tait le Comet,
fabriqu en Allemagne, et commercialis par Awba. Cependant, les pays asiatiques ne sont pas en
reste, avec une offre abondante, mme si elle manque de lisibilit et malgr les doutes sur leur qualit.
Les engrais chinois sont ainsi trs prsents, avec notamment la multinationale sino-amricaine Three
Circles-Sinochem-Cargill. De nombreux produits sont galement fabriqus en Chine par des marques
occidentales, comme le No-Zlandais Tatu ou le Britannique Green Lion, tandis que le Norvgien
Yara produit ses engrais en Thalande et que le Russe Eurochem fabrique en Asie du Sud-Est un
nouvel engrais adapt aux cultures hydroponiques. Outre les compagnies chinoises et thalandaises,
dautres multinationales asiatiques occupent une place importante, comme lIndonsien Pupuk ou le
Singapourien Farm Link.

38
Cet interlocuteur a prfr rester anonyme.
39
Cet engrais naturel est du guano de chauve-souris, provenant de Birmanie ou de ltranger (cf. infra).
40
Les tomates sont cueillies tous les dix jours sur un mme pied de tomate.
41
Les quantits de tomates rcoltes sont exprimes en paniers de 30 viss (unit locale quivalant 1,6 kg).
42
Une seule entreprise chimique birmane produit des engrais de synthse, mais sa qualit est si mauvaise que les
agriculteurs ne lutilisent jamais.
34

Les magasins dintrants font venir l'engrais de Rangoun, le principal port de Birmanie, de
Muse, poste-frontire avec la Chine, ou encore de Tachileik, ville frontalire avec la Thalande, et en
coulent des quantits massives. Lun de nos interlocuteurs vend ainsi 2000 sacs dengrais chimiques
de 50 kg, soit 100 tonnes, par an
43
(Myo Min Tun, comm. orale), et un autre commercialisait 5000
sacs, soit 250 tonnes il y a encore deux ans, avant que la concurrence accrue du secteur ne rduise ses
ventes 800 sacs/an, soit 40 tonnes, auxquelles sajoutent 4 tonnes de guano (Kung Si Thu, comm.
orale). Si, effectivement, on recensait 6 magasins dintrants Nyaungshw, et que ces derniers
coulaient chacun une centaine de tonnes dengrais par an, ce seraient au minimum 600 tonnes
dengrais qui seraient utilises annuellement par les agriculteurs sur le lac, ou du moins dans son
bassin versant. A l'chelle de l'exploitation, les quantits utilises sont galement importantes,
s'chelonnant de 0,2 1,5 kg d'engrais par mtre linaire de ye-chan (tableau 5).
Les distributeurs dengrais commercialisent galement de nombreux types de pesticides
(insecticides, fongicides et herbicides), la plupart imports de Chine et de Thalande. LAllemand
Comet est galement prsent sur ce march. Ces produits, souvent prsents sous la forme de flacons
de contenance trs variables (entre un tiers de litre et 2 L), sont vendus en grande quantit : les deux
magasins que nous avons visits en coulaient chacun 500 bouteilles par an. Sur les dix fermiers qui se
sont exprims ce sujet, cinq ont explicitement indiqu utiliser des pesticides, dont certains en
quantits importantes : Ma Thi Dar traite ainsi ses 2800 mtres linaires de plants de tomates avec 50
kg de pesticides, chaque cycle de culture. Lagriculture flottante du lac Inl peut donc tre dfinie
comme une agriculture intensive, forte consommatrice dintrants, ce qui nest pas sans soulever des
inquitudes au sujet de son impact environnemental (cf. infra).

Tableau 5: Quantits d'intrants consomms par les agriculteurs que nous avons interrogs.
Les quantits sont exprimes pour un cycle de rcolte, sachant que la plupart effectue deux cycles par an.
Nom
Quantits
dengrais
chimiques
Quantits
dengrais
naturels
Quantits de pesticides
Longueur
de ye-
chan
Quantit
dengrais par
mtre de ye-
chan
U Aye
10 sacs =
500 kg
Non indiqu 1000 m 0,5 kg
U Soe Win
15 sacs =
750 kg
30 sacs =
150 kg
10 bouteilles de
pesticides
600 m 1,5 kg
Daw Myay
10 sacs =
500 kg
18 sacs =
90 kg
Abandon des
pesticides depuis 30
ans
2240 m 0,25 kg
Ma Thir Dar
20 sacs =
1000 kg

50 kg de
pesticides
2800 m 0,36 kg
Exploitant
ais de Nga
Hpe Kyaung
10 sacs =
500 kg
30 sacs =
150 kg
pesticides 1000 m 0,65 kg
Man Ngwe
Mar
15 sacs =
750 kg
5 sacs =
25 kg
- 2000 m 0,39 kg
Ko Aung
Thein
50 sacs =
2500 kg

4 bouteilles de
pesticide
3600 m 0,7 kg
U Thein
Win
15 sacs =
750 kg
1 bouteille de pesticide 1400 m 0,54 kg
Ko Aung
Win
20 sacs =
1000 kg
30 sacs =
150 kg
Non indiqu 2480 m 0,46 kg
Daw Hla
Kyi
5 sacs =
250 kg
15 sacs =
75 kg
Non indiqu 1600 m 0,2 kg


43
Contre seulement 12 tonnes de guano, ce qui souligne la primaut toujours prgnante de la chimie.
35

Les entreprises
phytosanitaires ne sont pas
prsentes que dans les
magasins spcialiss : elles
font galement partie du
paysage Inl. Nombreux
sont les paysans ou les
pcheurs portant des
vtements offerts par Awba,
tandis que, sur chaque arbre,
est clou un panneau aux
couleurs dune entreprise
dengrais. Lun des symboles
les plus marquants est le grand
panneau publicitaire aux
couleurs de Comet et Awba
qui, lentre et la sortie du
lac Inl, salue les bateaux de
locaux et de touristes (figure
19). Cet engrais est associ,
sur le panneau voisin,
limage folklorique des
courses de bateaux sur le lac,
comme si ces deux lments
dfinissaient le lac Inl pass
et actuel.




Les engrais et les pesticides ne sont pas les seuls lments de lamont de la filire agricole
Inl. En effet, les tomates qui font la rputation dInl sont issues de semences elles aussi importes.
Ces graines tant hybrides, les agriculteurs doivent racheter chaque saison culturale des sachets de
semences : Ko Aung Win en utilise ainsi 31 pour ses 2480 mtres linaires (pour un cot total de 83
euros), tandis que Ko Aung Thein en achte 60 pour ses 3600 mtres de ye-chan
44
.
Les fermiers changent frquemment de types de semences, afin de tirer profit des
amliorations de rendement. Ainsi, il y a 13 ans, Ko Aung Win utilisait la Typhoon 387
(commercialise par le thalandais Chia Tai), qui lui permettait 10 cycles de rcoltes successifs par
saison sur un mme pied, avant de se convertir la Red Gem (commercialise par Monsanto), qui
donnait 12 cycles. Il y a 3 ans, il changea nouveau de semences, au profit de la Inlay 019 (achete au
Thalandais East-West Seeds), qui donne pas moins de 16 cycles de rcolte.
Comme on peut le constater, les semences sont fabriques et commercialises par des
multinationales asiatiques comme occidentales, selon le processus de division internationale du travail
(cf. figure 21). Lune des espces de tomates les plus apprcies, la Sahara 711, de la marque Seminis,
est ainsi fabrique en Inde par la branche thalandaise de lAmricain Monsanto, puis importe
Rangoun par la compagnie birmane Seeds Energy. Cette semence, pourtant rcente, est dj sur le
point dtre supplante par la VL-642, fabrique par le mme groupe et selon le mme processus
45
.
Les semences japonaises connaissent galement un certain engouement, autour de la marque Sakata,
qui commercialise la trs apprcie Red Jewel, mais les produits thalandais ne sont pas en reste : les

44
Soit un sachet pour 80 mtres linaires dans le premier cas, et 60 dans le second. Cette diffrence peut tre due
des pratiques culturales propres chacun, ou encore au fait quils nutilisent pas le mme type de semences.
45
Malgr nos demandes, il ne nous a pas t possible de dterminer si les semences en usage sur le lac Inl
taient gntiquement modifies. A en croire Oo et al. (2010), des OGM seraient en usage sur le lac, sans plus de
prcision.
Figure 19 : Lomniprsence des marques dengrais : panneaux
publicitaires au dbouch du canal entre Nyaungshw et le lac Inl.
36

marques Chia Tai et East-West Seeds, dj mentionnes, sont en bonne place sur les talages. Comme
pour les engrais, les entreprises birmanes sont absentes du processus de fabrication, et se cantonnent
au rle de distributeurs : la compagnie Ayeyarwady Seeds commercialise ainsi la Lora 981
fabrique Singapour, tandis que Magi Vision importe et commercialise les semences allemandes
de Nunhems, filiale de Bayer.

Les magasins spcialiss vendent des quantits importantes de semences de tomate (figure 20)
: lun deux en coule ainsi 2500 sachets par an (Kung Si Thu, comm. orale), assez pour cultiver prs
de 90 kilomtres linaires de ye-chan
46
. On peut noter que seuls quelques sachets de semences sont
exposs la vue du client, les autres tant en scurit dans larrire-boutique : chaque sachet cote
entre 3500 6500 K (2,7 5 ) selon la varit, ce qui en fait un produit onreux. Pour comparaison,
les semences dautres produits marachers (choux, courgettes, haricots), ne font pas lobjet de telles
prcautions, car ils ne cotent que 500 K/sachet, signe dune faible demande, mais peut-tre aussi
dune qualit moindre, et symptme du manque de recherches agronomiques pour dvelopper des
semences plus performantes pour ces cultures.




Les produits et techniques modernes, tels que lusage de semences hybrides et de quantits
massives de produits phytosanitaires, cumuls aux mthodes traditionnelles toujours en usage,
permettent dobtenir des rendements agricoles levs (cf. tableau 6). Si lon fait abstraction des valeurs
extrmes prsentes ici, et qui paraissent peu fiables, on peut conclure des rendements compris entre
8 et 15 kg/mtre linaire. Cet cart entre les cultivateurs, qui peut aller du simple au double, peut
sexpliquer par les quantits dintrants mises en uvre, les types de semence et les pratiques
culturales. Chaque anne, ce sont donc plus de 90 000 tonnes de tomates qui sont ainsi cueillies sur les

46
A raison de deux rangs par le flottante, et de 1 sachet pour 70 mtres linaires.
Figure 20 : talage de semences en vente dans un magasin de Nyaungshw
37

ye-chan du lac Inl (IID, 2012), soit un rendement denviron 18 tonnes/hectare
47
, chiffre suprieur la
moyenne du Sud-Est asiatique (16,7 t/ha
48
).

Tableau 6 : Rendements obtenus par les agriculteurs interrogs Inl.
Nom
Longueur de
ye-chan (m)
Rcolte de
tomates (kg)
Rendement
(kg/mtre linaire)
U Soe Win 600 5600 9,3
Daw Myay 2240 38400 17,1
Ma Thir Dar 2800 4800 1,7
Exploitant ais
de Nga Hpe
Kyaung
1000 12800 12,8
Travailleuses
journalires
Kay La
600 8000 13,3
Man Ngwe Mar 500 2400 4,8
Ko Aung Thein 3600 60480 16,8
U Thein Win 1400 14400 10,3
Ko Aung Win 2480 21600 8,7
Daw Hla Kyi 1600 24000 15,0


Lagriculture flottante du lac Inl est donc lune des plus productives de Birmanie, et bien
loigne de limage pittoresque que vhiculent les brochures touristiques, celle dune pratique qui
naurait recours qu des mthodes ancestrales, et qui serait cantonne lchelle micro-locale, sans
connexion avec le reste du monde. Si lamont de la filire agricole est fortement connect lespace
est-asiatique et mme mondial (cf. figure 21) par l'intermdiaire des distributeurs locaux et de leur
mise en rseau avec les multinationales du secteur phytosanitaire, la vente de la production, cest--
dire laval de la filire, se fait elle aussi une chelle insouponne.




47
Selon lIID, 90 000 tonnes de tomates sont produites annuellement sur la rgion du lac Inl (IID, 2012), mais
en deux cycles de rcoltes, donc chaque cycle produit 45 000 tonnes environ. La surface de ye-chan sur le lac est
denviron 50 km, mais ce chiffre inclut les canaux qui sparent les bandes flottantes : sur les 50 km, seuls 25 au
grand maximum sont donc rellement cultivs. 25 km, soit 2500 hectares, produisent donc 45000 tonnes de
tomates, soit un rendement de 18 t/ha environ. Ce chiffre nest cependant quune estimation.
48
Source : www.faostat.fao.org
38

Figure 21 : La filire phytosanitaire, ses acteurs et ses flux, vecteur de l'intgration de la rgion d'Inl dans le "systme-monde".
Fond de carte : d-mpas.com, modifi par nos soins.
39

b) A laval : une intgration lespace national

Les tomates sont rcoltes quand elles sont mres, mais souvent aussi quand elles sont encore
vertes, d'une part parce qu'elles se transportent alors plus facilement, mais aussi car la tomate verte est
apprcie des consommateurs birmans. La rcolte est faite tous les dix jours par des travailleurs
journaliers, qui proviennent souvent du mme village que lexploitant et qui, dans la majorit des cas,
collaborent avec lui tous les ans. Les salaires sont relativement bas, mme selon les standards locaux :
les femmes sont payes 2000 2500 K/jour (1,5 1,9 ), les hommes 2500 3000 K/jour (1,9 2,3
)
49
. Lun de nos interlocuteurs envisage mme daugmenter les salaires quil verse afin de suivre
linflation, importante en Birmanie
50
. Tout comme les phases dentretien, de dsherbage, ou
dpandage de produits phytosanitaires, les oprations de ramassage seffectuent depuis des barques.
Si ces dernires tches sont le plus souvent genres (les hommes tant plutt occups ramasser limon
et algues sur le lac, tandis que les femmes dsherbent), la cueillette est mixte.
Les lgumes sont placs dans des paniers en bambou dune contenance de 30 viss (48 kg), qui
sont souvent vids au domicile de lexploitant, dans lattente dun bon prix de vente, mme si, dans les
maisons sur pilotis, lespace de stockage manque vite, ce qui limite le temps de latence avant la vente
(Ko Myo Aung, comm. orale). Les paniers de tomates sont alors chargs bord des longs bateaux
typiques du lac Inl, et transports Nyaungshw, qui est lunique centre de vente et de manutention
de la rgion (figure 22). Le 17 mars 2014, lors dun comptage dembarcations sur lunique canal
menant ce bourg, nous avons recens 52 bateaux chargs de fret entre 6h et 11h du matin, dont 34
chargs de lgumes, le plus souvent des tomates, raison dune douzaine de paniers de 48kg par
embarcation
51
.


Figure 22 : Arrive d'un chargement de tomates Nyaungshw au matin.

Ces bateaux ont tous pour destination le Mingalar Zay Canal , canal commerant de
Nyaungshw. L, des porteurs chargent les paniers dans des pick-up destination de Taunggyi, une
heure de route, ou sur des vhicules plus rudimentaires pour les acheminer chez les grossistes en
tomates. Le nombre exact de ces ngociants est assez imprcis, car certains ne rsident Nyaungshw
que quelques mois par an (cf. infra). Aux dires de U Aung Aung, lun des courtiers les plus influents
de la rgion, et qui connat le mieux cette filire, on recense aujourdhui une cinquantaine

49
Selon la Banque Mondiale, le revenu annuel moyen en Birmanie est en effet denviron 1000 dollars, soit 715
euros/an, ou 2 euros/jour (source : www.mm.undp.org)
50
Selon la CIA, le taux dinflation en Birmanie tait de 5,7% en 2013 (CIA factbook)
51
Soit prs de 20 tonnes en une matine. Il est noter que le chiffre de 34 bateaux chargs de tomates est un
nombre minimum : certains bateaux sont en effet bchs, ou transportent une cargaison trs diversifie, rendant
difficile son identification. Il est noter que ces mesures ont t faites un jour de basse saison marachre, et
atteignent des proportions bien suprieures lors des priodes de cueillette, en juin-juillet-aot, et en octobre-
novembre.
40

dentreprises dans la rgion, contre une vingtaine en 1998 (U Aung Aung, comm. orale). Ces
personnages sont des acteurs cls de lconomie rgionale : ils achtent et revendent des centaines de
tonnes de tomates par an (tableau 7) et, malgr les risques quils prennent parfois (cf. infra),
constituent ce qui apparat dans le contexte birman comme de vritables fortunes personnelles. Lun
de nos interlocuteurs dgage ainsi 80 000 K de bnfices/jour (63 ), un autre 100 000 K/j (77 ), et un
dernier explique gagner 200 000 K/j (154 ) en haute saison. Grce ces revenus importants et assez
rguliers, les grossistes sont des investisseurs importants de la rgion, notamment dans la filire
touristique, qui fait figure de placement sr et aux revenus assurs
52
.

Tableau 7 Les grossistes en tomates Nyaungshw: au coeur d'changes massifs et rmunrateurs
Priode de cours levs
53
Priode de cours bas
Nom du
grossiste
Quantits
de tomates
en basse
saison (kg/j)
Quantits
de tomates
en haute
saison (kg/j)
Prix dachat
(/kg)
Prix de
vente
(/kg)
54

Prix dachat
(/kg)
Prix de vente
(/kg)
Ko Aung
Thein
- 4 800 0,32 0,36 0,11 0,14
Ko Myo
Aung
3 200 6 400 0,35 0,43 0,05 0,10
U Aung
Aung
8 000 16 000 - - - -
Daw Nyo
Nyo
- 9 600 0,39 0,5 0,05 0,06
Daw Hla
Kyi
3 200 32 000 0,34 0,48 0,03 0,06

Les grossistes disposent de vastes entrepts (figure 23) dans lesquelles les tomates sont
entreposes jusqu deux semaines en saison chaude, voire jusqu un mois en saison froide, afin de
bnficier des meilleurs prix (Ko Myo Aung, comm. orale).
Si cette stratgie spculative porte souvent ses fruits, les courtiers peuvent parfois tre pigs
par la volatilit des prix : alors que les cours ne variaient que de faon hebdomadaire il y a encore une
quinzaine dannes, ils changent aujourdhui quotidiennement grce aux nouvelles technologies. Afin
de bnficier dune priode de prix lev, les grossistes htent parfois le mrissement des tomates en
les traitant avec des produits chimiques qui, en deux jours, transforment des tomates vertes en tomates
mres, mais qui se conservent mal. Si les prix se sont effondrs dans lintervalle, les courtiers doivent
alors vendre bas prix leur stock quils ne peuvent plus garder que quelques jours (U Aung Aung,
comm. orale).


52
Ko Aung Thein a ainsi investi dans deux bateaux quil loue aux touristes et prvoit douvrir un restaurant pour
touristes. Ko Myo Aung a construit un grand hangar et un parking poids-lourds. U Aung Aung a ralis de
nombreux investissements fonciers Nyaunghsw, et a le projet douvrir une guesthouse de 30 chambres. Daw
Nyo Nyo veut construire une guesthouse de 24 chambres, tandis que Daw Hla Kyi projette douvrir une picerie
et une agence de voyage.
53
Il est difficile de comparer les prix proposs ou obtenus par les diffrents grossistes, car leur perception des
prix bas ou levs est assez subjective, certains indiquant par exemple le prix le plus bas jamais atteint, tandis
que dautres citent le plancher atteint rcemment. Les chiffres sont plutt fournis afin de dgager un ordre dide
des marges effectues par les courtiers et pour estimer lcart entre haute et basse saison pour chacun deux.
54
Le prix de vente inclut souvent les frais de transport, la charge du grossiste. Le bnfice dgag par ce
dernier nest donc pas simplement la diffrence entre prix de vente et prix dachat.
41


Figure 23 : L'entrept de Ko Myo Aung Nyaungshw.

Afin dtre expdies, les tomates sont conditionnes dans des caisses en bois, puis charges
dans des camions. Chaque camion Nissan transporte 500 caisses, soit environ 16 tonnes de tomates :
les courtiers de moyenne envergure peuvent donc difficilement en remplir un seul, surtout en basse
saison. Ils partagent alors un mme vhicule, nen envoient quun tous les deux jours, ou ont recours
des camionnettes pouvant transporter 180 caisses, soit 5,7 tonnes (Daw Nyo Nyo, comm. orale). En
haute saison, en juin-juillet-aot, la rcolte est maximale, et chaque grossiste peut alors affrter un
trois camions par jour. Au total, cest alors un minimum de 15 Nissan qui quittent quotidiennement
Nyaungshw, chiffre qui atteint rgulirement les 30 vhicules par jour. Un Nissan pouvant
transporter 16 tonnes de marchandises, les volumes de tomates expdis quotidiennement oscillent
donc entre 240 et 480 tonnes.
Ces flux sont sensiblement plus levs que par le pass, comme le montrent les donnes de
lanne 1994-95 (Ma Thi Dar Win, 1996
55
).


Expditions moyennes en haute saison
sur la priode 1994-95
Expditions durant le meilleur
mois de la priode 1994-95 :
juillet 1995
Nombre de camions
sur la priode
1479 355
Nombre
de camions/jour
4 12
Charge des camions
(tonnes)
6,4 6,4
Expditions/jour
(tonnes)
26 75


55
Paradoxalement, les donnes collectes personnellement par cette chercheuse semblent plus fiables que ses
travaux mens sur des chiffres officiels. Nous ne disposons pas de ses donnes sur les priodes creuses de
lanne 1994-95.
42

On peut galement observer une volution dans la destination des cargaisons de tomates.
Ainsi, selon Ma Thi Dar Win, en 1994-1995, la quasi-totalit des camions gagnaient Mandalay, do
les tomates taient ensuite redistribues en Birmanie centrale. Rangoun reprsentait une destination
secondaire, avec tout au plus 8 tonnes de tomates expdies quotidiennement par le train. On peut
expliquer cette relative marginalit de la capitale par la mdiocre qualit des infrastructures de
lpoque, rendant le transport de cette cargaison dlicate assez alatoire et coteux, mais on peut
galement faire lhypothse que le commerce tait entrav par le manque de rseaux commerciaux
entre le lac Inl et la capitale. La situation a depuis lors bien volu.
En effet, les Intha du lac Inl sappuient dsormais sur des relais et des partenaires bien
spcifiques travers tout le pays : selon U Aung Aung, une cinquantaine de commerants originaires
de Nyaungshw se sont installs Rangoun depuis une dizaine dannes, et une quinzaine Mandalay
depuis environ 5 ans. Ces personnes de confiance, partageant souvent des liens de famille avec les
grossistes, constituent des points dappui indispensables pour la bonne marche des affaires. Ce mme
U Aung Aung travaille ainsi en lien troit avec son frre Mandalay, et son neveu Rangoun, tandis
que Daw Hla Kyi sappuie sur son fils, qui est son seul et unique partenaire Rangoun. Cette stratgie
a permis une forte augmentation des flux vers la capitale depuis le milieu des annes 1990 : pas moins
de 10 camions/jour en haute saison, soit 160 tonnes. Les liens ethniques et familiaux, ainsi que
lamlioration des infrastructures, ont donc jou un rle crucial dans la conqute des marchs de
Rangoun et du delta de lIrrawaddy.
Dans le mme temps, une dynamique exactement rciproque peut sobserver avec, depuis
quelques annes, linstallation Nyaungshw de courtiers originaires de Rangoun, Mandalay ou
Monywa. Selon nos informateurs, entre un tiers et la moiti de la cinquantaine dentreprises de
grossistes appartiennent des allochtones. Ces derniers ne rsident pas en permanence Nyaungshw,
mais ont fait btir des entrepts en priphrie de la ville (les bords du canal connaissant une
importante saturation foncire et une flambe des prix), quils noccupent que quelques mois par an,
durant lt et lautomne. Ces courtiers de passage mettent eux aussi profit leurs rseaux, base
rgionale, familiale ou ethnique, et jouent un rle important dans le dploiement spatial de la filire
marachre dInl dans tout le pays.

Nanmoins, depuis quatre ou cinq ans, la tomate dInl est soumise la concurrence de
nouvelles rgions de production, en Birmanie centrale (Monywa et Sagaing) et dans la priphrie de
Rangoun (Khayan, figure 24), qui, tirant profit de nouvelles technologies et dinvestissements massifs,
peuvent leur tour commercialiser des tomates sur des priodes de lanne plus larges quauparavant
(U Aung Aung, comm. orale). Les cours ne sont donc plus aussi bons que par le pass, ce qui gnre
des difficults, tant pour les grossistes que pour les agriculteurs (cf. infra).
Les courtiers de Nyaungshw ont donc d sorienter vers un march encore dlaiss, et sur
lequel ils ne seraient pas concurrencs, dans une sphre dinfluence proche du lac Inl : lest de lEtat
Shan. A cause de linscurit qui y rgnait
56
, cette

rgion du Triangle dOr birman est longtemps
reste un angle mort du territoire national, en marge des flux commerciaux (lgaux). Aujourdhui que
lordre est officiellement revenu, elle devient un march pris des grossistes intha. On peut cependant
noter que peu denvois partent directement de Nyaungshw vers Kyaingtong ou Tachileik : ils
transitent le plus souvent par un intermdiaire Taunggyi. On peut faire lhypothse que les Intha ne
disposent pas de rseaux commerciaux suffisants dans lEst de lEtat Shan, et quils doivent donc
sappuyer sur des ngociants de Taunggyi originaires de cette aire
57
, et qui servent donc de
connecteurs, de relais entre les rseaux intha et ceux du Triangle dOr .

Alors que la quasi-totalit des camions de tomates gagnaient Mandalay il y a 20 ans, la
rpartition est aujourdhui tout autre. En haute saison, sur les 30 camions qui quittent quotidiennement
Nyaungshw, une dizaine rallie dsormais Rangoun, une dizaine gagne Mandalay, et le dernier tiers se
rend vers dautres destinations, principalement dans lest de lEtat Shan, via Taunggyi (Ko Myo Aung,
comm. orale).

56
On peut ainsi mentionner les affrontements entre Tatmadaw (larme nationale birmane) et des groupes arms
comme la United Wa State Army, en connexion avec les cartels de narcotrafiquants.
57
Les Chinois de Taunggyi sont notamment rputs pour ltendue de leurs rseaux commerciaux.
43

Si lon peut donc observer une multiplication des destinations denvoi, il est surprenant de
constater que les tomates dInl ne sont officiellement pas exportes vers ltranger
58
, alors que la
rgion est proche des marchs chinois et thalandais. A en croire de rares sources, elles auraient bel et
bien t exportes vers la Thalande il y a quelques annes (U Aung Aung, comm. orale et
www.globalpost.com), mais les changes auraient t suspendus cause de la teneur trop leve des
tomates en produits phytosanitaires (Ko Myo Aung, comm. orale). Les agents chimiques utiliss pour
acclrer la maturation des tomates une fois cueillies sont ainsi spcialement points du doigt. Les
grossistes de Nyaungshw dplorent galement leurs lacunes en matire de rseaux commerciaux
internationaux (Daw Nyo Nyo, comm. orale), probablement le rsultat des longues annes de politique
isolationniste mene par la junte militaire birmane.
Malgr ces difficults dexportation, il apparat clairement que la filire marachre dInl
dpasse largement le cadre local, ou mme rgional, pour sinscrire pleinement dans lespace national,
grce des rseaux souvent fonds sur une base ethnique et familial (cf. figure 24). Enfin, il faut
souligner que la tomate ne reprsente pas la totalit des flux agricoles au dpart de Nyaungshw. En
effet, les camions sont rgulirement chargs de haricots, de calebasses, de concombres et de piments
venant des jardins flottants, et qui sont souvent apprcis par les grossistes pour amortir les
fluctuations du cours de la tomate.

Lagriculture flottante ne doit effectivement pas faire oublier la production sur la terre ferme,
qui constitue lactivit de milliers de personnes et reprsente des flux importants, dfaut dtre aussi
emblmatique et structure de manire aussi cohrente que les ye-chan. La riziculture est, depuis des
sicles, la culture de prdilection dans les basses terres qui entourent le lac et qui sont priodiquement
inondes. A en croire les statistiques officielles, les champs de paddy reprsentaient 125 km tout
autour du lac Inl (Nang Nwe Nwe Win, 2007). Les rcoltes, que lon na pas pu quantifier, ne font
apparemment pas lobjet dexportations massives
59
: au contraire, la population locale prfre le riz
local au riz import du delta, moins cher, mais qui ne convient pas aux gots locaux.
Quant la culture de la canne sucre, plus commerciale et extravertie, elle saffirme de plus
en plus dans la rgion, mme sil est difficile de dater lorigine de cet engouement. On trouve la
majorit des champs sur les bords du lac, juste en retrait des rizires. Un mme pied de canne sucre
peut tre coup quatre ans de suite, et sa culture est conome en main-duvre ( lexception de la
priode de rcolte), ce qui constitue des avantages notables. Enfin, le sucre, trait dans lune des
nombreuses fabriques locales, et transform en mlasse, est un bien non prissable et qui ne prsente
pas de contraintes de transport. La mlasse est donc un produit apprci des grossistes, qui en
expdient des quantits importantes vers le reste du pays.
Enfin, les collines qui encadrent le lac sont elles aussi des zones agricoles. Traditionnellement,
les populations Pa-O, Danu et Taungyo qui les habitent cultivent du mas et du Cordia dichotoma,
dont les feuilles sont utilises dans la confection de cheroot
60
, commercialiss dans tout lEtat Shan,
voire au-del (Daw Khin Tint, comm. orale). Tandis que la culture du Cordia stend sur les versants
des collines, de nouvelles cultures font galement leur apparition, avec la spcialisation assez rcente
des montagnards dans lhorticulture. On trouve dsormais sur les marchs de la rgion des agrumes ou
des mangues venant surtout des villages Pa-O. Si ces produits sont envoys dans le Sud de lEtat Shan,
nous navons pas pu dmontrer quils soient parvenus conqurir le march rgional ou national. Il
serait cependant intressant dtudier lvolution de cette filire dans les annes venir.

Malgr son dynamisme, lagriculture Inl traverse donc des phases de turbulence, qui sont
dautant plus importantes que la culture concerne est commerciale et intgre aux chelles spatiales
suprieures. En d'autres termes, la culture flottante de la tomate, qui est la plus connecte aux marchs

58
On peut faire lhypothse que, depuis Tachileik, des tomates birmanes passent plus ou moins officiellement la
frontire thalandaise mais les volumes concerns sont, selon tout probabilit, assez faibles.
59
Les grossistes que nous avons pu rencontrer ne mentionnent ainsi jamais une quelconque filire commerciale
organise autour du riz. Ces affirmations seraient cependant vrifier.
60
La confection des cheroot implique un rseau dchanges de grande porte spatiale : on fabrique Inl des
cigares faits partir de Cordia des collines environnantes, de tabac et de bois de toddy de Myingyian, au sud-
ouest de Mandalay. Ils sont ensuite vendus dans tout lEtat Shan, voire au-del (Daw Khin Tint, comm. orale).
44

de tout le pays, apparat paradoxalement comme plus sensible aux fluctuations de la conjoncture que
les autres productions agricoles.




c) Les producteurs de tomate dInl en pril ?

La culture de la tomate est, depuis plusieurs annes, confronte des difficults conomiques
srieuses, pour deux raisons principales. Dune part, les dpenses consacres aux intrants ont
fortement augment, certes en raison de leur usage plus massif, mais surtout cause de leffondrement
du cours du Kyat sur le march des devises : limportation dintrants est donc devenue trs onreuse
(Oo et al., 2010). Dautre part, les recettes ont diminu car lexpansion incontrle des jardins flottants
sur le lac et lapparition de nouvelles zones de production de tomates dans le pays (cf. supra) ont
gnr une forte augmentation de loffre. La stratgie dextension de la demande dautres rgions du
Figure 24 : la tomate du lac Inl, au coeur d'un march national. Ralisation par nos soins
45

pays ntant pas suffisante, on assiste donc une chute des cours. Ce phnomne est cependant trs
saisonnier.
En effet, les conditions culturales et climatiques du lac Inl assurent toujours la rgion un
quasi-monopole national lautomne, avec des prix au producteur assez levs, entre 600 et 800
K/viss (0.29 0.38 /kg). En revanche, la concurrence est plus importante au printemps, et les cours
chutent rgulirement 50 K/viss, soit 0,025 /kg, comme ctait le cas lors de notre enqute. Daprs
certains informateurs, les prix ont mme atteint 30 K/viss, soit 0,014 /kg au printemps 2013.
Malgr les cours de plus en plus bas, les agriculteurs continuent cultiver des tomates. Si
certains courtiers mettent cela sur le compte de linertie des comportements et de lignorance, le
chercheur peut souligner le manque dalternatives agricoles sur les ye-chan. La culture des haricots
semble ainsi incapable de franchir le seuil de la culture intensive, notamment cause de semences peu
performantes (Shwe Kal, comm. orale). La culture des fleurs ne dispose pas dassez de dbouchs :
mme sur le march de Nyaungshw, la majorit des fleurs coupes viennent de la ville voisine
dHho, celles du lac ayant la rputation de faner rapidement. Les autres productions assez rares et
lucratives, comme celle du paprika, demandent apparemment des techniques que les agriculteurs
locaux ne matrisent pas (Shwe Kal, comm. orale).
Lune des alternatives possibles serait la production de tomates biologiques (Sai Win et U
Aung Aung, comm. orale), mais dune part, la prsence de produits phytosanitaires dans les eaux du
lac rendrait la labellisation des produits impossible
61
, dautre part, le march des produits biologiques
est encore anecdotique en Birmanie, et les rseaux manquent pour commercialiser ces produits
ltranger. Enfin, en labsence de garanties, les exploitants sont trs rticents sengager dans cette
pratique culturale trs risque
62
.

Dans ce contexte, seule lune des deux rcoltes annuelles de tomates peut gnrer de rels
bnfices pour les exploitants, alors que la culture de tomates est exigeante en produits phytosanitaires
onreux : les quantits dintrants utilises et les rendements obtenus dfinissent donc un seuil de
rentabilit, trs variable selon les producteurs (tableau 8). Pour certains, la culture de la tomate nest
pas rentable en priode de prix trs bas
63
.
Le prix de revient de la culture de la tomate, trs lev, grve donc lourdement les bnfices
de la vente : lexploitation de Ma Thi Dar vend ainsi 6 millions de kyats (4600 ) de tomates par an,
mais 4 millions sont consacrs aux intrants et la main-duvre. Le bnfice rel que la famille retire
de cette culture nest donc que de 2 millions de kyats (1540 ) par an. Ko Aung Win, quant lui, ne
bnficie que de 4,5 millions de kyats (3460 ) sur les 9 millions (6920 ) quil retire de la vente de
ses lgumes.
Ces importantes dpenses dintrants et de main-duvre ne peuvent pas tre assumes au fur
et mesure par la trsorerie des exploitants : en attendant la rcolte et les rentres financires qui
laccompagnent, ils doivent donc contracter des emprunts auprs dusuriers locaux. Ces derniers sont
le plus souvent des Intha qui ont fait fortune dans le commerce de primeurs ou de riz. Ce recours est
massif : la totalit des 8 producteurs qui se sont exprims ce sujet, mme les plus aiss, ont recours
des prts, souvent octroys par des ngociants du mme village, ou par un membre de la famille. Or,
en cas de trs mauvais prix de vente, les agriculteurs les plus modestes, ou qui consacrent le plus de
dpenses aux intrants, ne peuvent pas toujours honorer ces prts : 2 des 8 personnes interroges ce
sujet ont explicitement reconnu quils navaient pas pu rembourser leurs crdits de lanne 2013, ce
qui les place dans une situation de vulnrabilit. Oo et al. (2010) ont galement mis en vidence cette
prgnance de lendettement dans leur tude socio-conomique des Intha : si les cultivateurs de

61
A en croire nos informateurs, il existerait une certification biologique en Birmanie, mais qui supposerait un
temps de conversion des terres de dix ans (Sai Win, comm. orale). A titre personnel, nous voyons derrire ce
dlai tonnamment long linfluence des entreprises phytosanitaires.
62
Sans pesticides, un exploitant encourt en effet jusqu 10% de pertes sur la rcolte du printemps, mais 70% sur
celle dautomne, pourtant la plus lucrative (Daw Myay, comm. orale).
63
Ces donnes, cumulant les incertitudes sur les quantits dintrants et celles sur les rendements obtenus, ne
peuvent fournir que des ordres de grandeur, que nous esprons aussi fiables que possible. Dautre part, nous ne
tenons compte ici que des dpenses consacres aux intrants, sans inclure celles consacres aux semences, la
main-duvre, ni au renouvellement des ye-chan.
46

tomates se sont bien ports au cours des dernires dcennies, de nombreux fermiers sont prsent
incapables de rembourser les dettes souscrites pour payer les intrants. De petits exploitants ont fait
faillite, tandis que de nombreux autres ont des dettes faramineuses .


Tableau 8: Le budget consacr aux intrants, un obstacle la rentabilit?
Les astrisques signalent les chiffres la fiabilit incertaine.
Nom de
lexploitant
Budget pour
les engrais
chimiques
Budget pour
les engrais
naturels
Autres
Cot
total/saison
Production
de tomates
par saison
culturale
(kg)
Prix de vente
minimum
pour amortir
les dpenses
dintrants
(/kg)
U Aye
10 sacs =
400 000 K
(310 )
Non indiqu
400000 K
minimum
(310 )

U Soe Win
15 sacs =
600 000 K
(460 )
30 sacs =
210 000 K
(161 )
10 bouteilles
de
pesticides =
300 000 K
(230 )
+ 5 sacs de
nutriments
spciaux =
50 000 K
(39 )
1,16 million
de K (890
)
5 600 0.16
Daw Myay
10 sacs =
400 000 K
(310 )
18 sacs =
126 000 K
(97 )
Abandon
des
pesticides
depuis 30
ans
426 000 K
(404 )
38 400 0.01
Ma Thir
Dar
20 sacs =
800 000 K
(620 )

50 kg de
pesticides
et 15
bouteilles
de
nutriments
spciaux =
600 000 K
au minimum
1,4 million
de K
au
minimum
(1076 )
4 800* 0.22*
Exploitant
ais de Nga
Hpe
Kyaung
10 sacs =
400 000 K
(310 )
30 sacs =
210 000 K
(161 )
90 000 K de
pesticides
700 000 K
(538 )
12 800 0.04
Man Ngwe
Mar
15 sacs =
600 000 K
(461 )
5 sacs =
35000 K
(27 )
Nutriments
spciaux
635 000 K
au
minimum
(488 )
2 400* 0.2*
47

Ko Aung
Thein
50 sacs = 2
millions de
K
(1538 )

15 bouteilles
de
nutriments
spciaux
+ 4
bouteilles de
pesticide =
88 000 K
(68 )
2,088
millions K
au
minimum
(1606 )
60 480 0.026
U Thein
Win
15 sacs =
600 000 K
(461 )

1 bouteille
de pesticide
=
22 000 K
(17 )
622 000 K
(478 )
14 400 0.03
Ko Aung
Win
20 sacs =
900 000 K
(690 )
30 sacs =
270 000 K
(208 )

1,17 million
K (900 )
21 600 0.04
Daw Hla
Kyi
5 sacs =
200 000 K
(154 )
15 sacs =
105 000 K
(81 )
Non indiqu
305 000 K
au
minimum
(235 )
24 000 0.01

Comme nous l'avons dj mentionn, certains de ces foyers doivent alors dcapitaliser en
vendant certains de leur ye-chan des propritaires plus aiss. On peut donc faire l'hypothse que la
situation actuelle du march, la mise en concurrence qui tire les rendements vers le haut et les prix
vers le bas, est gnratrice d'ingalits sociales accrues. Cette volution conomique, et la
recomposition de la socit locale qu'elle implique, serait intressante tudier plus prcisment dans
le cadre d'une thse de doctorat.
Dans ce contexte dincertitude et de vulnrabilit, la plupart dentre eux parviennent
surmonter les alas de la production de tomates grce la diversit de leurs activits. Kyaw Zin Aung
Soe (2012) laisse penser que les exploitants auraient dbut de nouvelles activits quils ne
pratiquaient pas avant. Cependant, il semblerait que ces dernires taient le plus souvent dj en usage,
car la socit intha est fonde sur une certaine diversit des activits (Robinne, 2000). Il est cependant
certain quelles ont pris une importance nouvelle (tableau 9). On peut noter que ces activits ne
contribuent apparemment pas significativement lisser les carts de revenus entre fermiers.

Tableau 9: Revenus agricoles et revenus complmentaires de nos interlocuteurs
Nom de
lexploitant
Chiffre d'affaire
agricole
Dont bnfices Revenus complmentaires
U Aye 3 millions K - Pche : 3000 K/j (2,3 )
U Soe Win
3,5 millions K
(2690 )
-
Travail journalier dans les ye-chan
des autres
Daw Myay -
1 million K
(770 )
Pche : 3000 K/j (2,3 )
Cueillette de tiges de taro : 1500 K/j
(1,15 ) depuis 10 ans
64

Ma Thi Dar
6 millions K
(4615 )
2 millions K
(1538 )
Aucune

64
Depuis une dizaine dannes, de rares familles ramassent les tiges de taro qui poussent spontanment dans les
zones marcageuses, les font scher, et les vendent Nyaungshw. L, elles sont envoyes Rangoun, do elles
sont expdies en Core pour servir de colorant textile (Daw Myay, comm. orale).
48

Nom de
lexploitant
Chiffre d'affaire
agricole
Dont bnfices Revenus complmentaires
Ko Aung
Thein
25 millions K
en bonne saison
(19 230 ),
10,7 millions K
en basse saison
(8230 )
20 millions K en
bonne saison
(15384 ),
5,7 millions en
basse saison
(4384 )
Guesthouse Taunggyi destination
des ngociants de passage : 1,5
million K/an (3 /j)
Location de deux bateaux aux
touristes : 12 000 K/j (9 )
U Thein
Win
2.7 millions K
(2076 )
1 million K
(770 )
La belle-fille fait du travail faon
dans le secteur textile : 8000 K/j sur 7
mois (6 )
Le fils travaille comme charpentier :
4500 K/j (3,4 )
Ko Aung
Win
9 millions K
(6923 )
4,5 millions K
(3461 )
Aucune
Maw Aye -
1,5 million K
(1153 )
0,7 million K en
mauvaise saison
(577 )
Le fils travaille comme charpentier
depuis 2 ans : 5000 K/j (3,8 )
Exploitant
ais de Nga
Hpe
Kyaung
- -
La femme tient une boutique de
souvenirs sur le lac : revenus
irrguliers (0 20000 K/j, soit 0
15,4 )
La fille travaille dans un htel, et
envoie de largent ses parents
Man Ngwe
Mar
- - Pche : 3000 K/j (2,3 )

Certains produisent ainsi dautres cultures marachres : 6 producteurs sur les 10 interrogs
ce sujet dclarent cultiver des haricots, des piments, des calebasses, des concombres et des fleurs. Ces
activits ne reprsentent que de faibles surfaces : U Thein Win ne leur consacre par exemple que 3 de
ses 35 lignes de ye-chan, mais ces produits peuvent gnrer quelques revenus supplmentaires (Ma
Thi Dar, comm. orale). Les cultures marachres ne sont pas les seules activits gnratrices de
revenus des agriculteurs : ces derniers ont le plus souvent des activits halieutiques ou artisanales,
tandis que les plus aiss ont investi dans lhtellerie ou le tourisme pour scuriser leurs revenus.

Si les producteurs de tomates parviennent amortir les variations de cours par des activits
complmentaires et prserver le niveau de vie familial, ils ne peuvent en revanche pargner, investir,
et prsentent donc une forte vulnrabilit et une faible rsilience. Ainsi, durant le printemps 2010, trs
sec, le niveau du lac atteignit un niveau record : de nombreux ye-chan finirent par reposer sur le fond
du lac, sy enraciner, et furent engloutis par la remonte des eaux lors de la saison des pluies. De
nombreuses exploitations perdirent donc un prcieux capital quil fut trs difficile de reconstituer,
faute de moyens financiers (Kyaw Zin Aung Soe, 2012). De plus, tous nont pas les ressources,
notamment humaines ou financires, de dgager des revenus complmentaires : le niveau de vie et le
niveau de vulnrabilit sen ressentent alors. Ainsi, sur les deux seuls exploitants sans activit
complmentaire, lun indique que sa famille vivait mieux il y a vingt ans, poque de rendements plus
faibles, mais dintrants moins chers, tandis que lautre ne peut pas rembourser ses emprunts de lanne
dernire.

Les bases de la filire de la tomate Inl semblent donc moins solides quelles ne lont t par
le pass : les producteurs ont bnfici de llargissement de leur march, mais sont concurrencs par
des rivaux qui tendent le leur : le changement de dimension de la distribution des tomates,
lintgration des chelles suprieures marque donc la confrontation de nouveaux acteurs et de
49

nouveaux dfis. Dans ce contexte, quelles seront les consquences locales de la mise en place de
lAsian Economic Community (AEC) en 2015
65
? La filire marachre dInl rsistera-t-elle la mise
en place de cet espace de libre-change asiatique, qui inclura le lac et ses acteurs dans une nouvelle
chelle, synonyme de concurrence renforce ?

Enfin, lagriculture flottante du lac Inl risque fort de se heurter ses propres limites, celles de
la durabilit environnementale. En effet, lusage massif de produits phytosanitaires sur le lac et dans
son bassin versant pollue les eaux, ce qui a des consquences sur les cultures, mais surtout sur la
pche, qui est lactivit secondaire de nombreux agriculteurs, mais aussi lactivit principale de
nombreux Intha.








































65
Source : www.asean.org
50

III) La pche, reflet des dynamiques et des dfis de la
rgion dInl

Un rapide aperu des brochures touristiques et des sites Internet de voyagistes et de voyageurs
suffit pour identifier le pcheur intha comme le symbole du lac Inl, et mme de la Birmanie. Si la
pche est une tradition profondment ancre dans lhistoire et la culture des intha, quelles sont ses
dynamiques actuelles ? Est-elle une pratique toujours aussi rpandue, significative ? Nous avons
trouv les rponses ces questionnements lors de nos entretiens, mens auprs de dix pcheurs de la
rgion du lac Inl. Quatre dentre eux furent interrogs sur le lac, durant leur journe de travail, et six
leur domicile, durant leur pause de midi, ce qui permettait davoir des conversations prolonges,
denviron une heure. Nous avons soumis nos interlocuteurs une quinzaine de questions traitant de
leur pratique de la pche, de la situation actuelle de cette activit, des alternatives envisages, et de
lenvironnement, et les rponses nous ont dcrit un secteur conomique en crise profonde.

1) La pche, un pilier du mode de vie intha aujourdhui menac

La vie aquatique du lac Inl a longtemps prsent des caractristiques notables : parmi la trentaine
despces de poissons vivant dans les eaux du lac (Robinne, 2001), cinq seraient endmiques
(Kottelat, 1986, in Myint Su et Jassby, 2000). Le poisson le plus emblmatique du lac est une varit
de carpe (Cyprinus carpio intha), localement appele nga-phein, et qui est un symbole culturel fort de
cette ethnie lacustre. Le lien entre les Intha et le lac est presque symbiotique : Intha signifie en
effet les fils du lac (Robinne, 2000). La consquence de cette filiation presque mythique est que le
lac est un bien commun toute la communaut : aucun contrle nest exerc sur ses eaux, et tout
pcheur peut jeter ses filets dans les environs dun village qui nest pas le sien. On peut donc, la suite
de H.S. Gordon, qualifier le lac de ressource en accs libre (Gordon 1954, in Cury et Miserey,
2008).

Cependant, la gestion des ressources halieutiques est aujourdhui en pleine volution. Alors quil a
longtemps t une zone de pche libre, le lac est depuis au moins une quinzaine dannes
66
considr
comme une pcherie ouverte : le droit de contrle de la pche est vendu par le dpartement des
pches un entrepreneur local, qui lui-mme sous-loue le droit aux pcheurs du lac (Okamoto, 2012).
En 2009-2010, le responsable de lpoque avait achet sa charge 300 000 Kyats (230 ), et touchait
une taxe de 3000 K (2,3 ) par pcheur et par an. Lmission de droits de pche nimpliquait
cependant pas une gestion des stocks de poisson, ou une quelconque limitation des activits
halieutiques. A en croire certains pcheurs que nous avons interrogs, ce type de contrat a t
supprim en 2013-2014
67
, et aurait t remplac par une taxe sur la vente de poisson au march (Ko
Htwe, comm. orale).

Les Intha sont des pcheurs la comptence reconnue dans toute la Birmanie, et qui se distinguent
par des pratiques hautement spcifiques. Ils se dplacent dans de petits canos de teck, souvent
fabriqus dans le village de Nampan, au sud du lac, et calfats laide dune laque faite partir de
rsine de Melanorrhea usitata (Mg Kyaw Myo Twin, comm. orale). Traditionnellement, ils propulsent
leur embarcation en pagayant avec la jambe, de ce mouvement si caractristique qui a fait leur
clbrit. Cette pratique permet de pagayer tout en restant debout, et donc de mieux observer leau tout
en gardant les mains libres pour manipuler le matriel de pche. Cependant, en fvrier-mars 2014, lors
de nos enqutes de terrain, nous avons pu noter que certains pcheurs (encore trs minoritaires)
possdent dsormais de petits moteurs hors-bord, bien utiles pour les longues distances. I. Okamoto
signale ce phnomne en 2012, mais prcise quil est extrmement marginal, signe que cette
innovation est trs rcente et peut tre date du dbut des annes 2010.

66
Dans son article, I. Okamoto ne spcifie pas depuis quand les pcheurs doivent payer un droit de pche. Il
voque juste Mr K., le contrleur de lpoque, en poste depuis 1999.
67
Nous ne sommes pas parvenus avoir plus dexplications sur cette dcision
51


Traditionnellement, les pcheurs utilisaient le saung, clbre filet conique symbolique de la
rgion. Quand un poisson tait pig dans ce vaste filet de coton maintenu ouvert par un cadre de
bambou, le pcheur le harponnait laide dune lance cinq pointes travers une ouverture au
sommet du filet. Aujourdhui, la pche au saung est une pratique relictuelle, souvent destine aux
touristes (cf. infra), et la grande majorit des Intha utilise dsormais des filets classiques en matire
synthtique, quils laissent flotter entre deux eaux (cf. infra). Cette volution technique est une rponse
la crise sans prcdent que traverse la pche dans la rgion dInl : aujourdhui, les pcheurs
remontent des filets vides.


Figure 25 : Le visage de la pche aujourd'hui sur le lac Inl:
le moteur hors-bord s'est diffus et les filets de pche conventionnels ont remplac le saung.

Au dbut des annes 2000, les pcheurs intha attrapaient entre 550 et 650 tonnes de poisson
par an sur le lac (FAO, 2003). Aujourdhui, de toute vidence, le chiffre doit tre bien infrieur : pour
73% des pcheurs, les effectifs des trois principales espces de poisson du lac diminuent
68
(Saw Yu
May, 2007). Dans son article de 2012, I. Okamoto date le dbut de cette tendance. Sur les 46 pcheurs
interrogs, 29, soit 70%, estiment que ce dclin a dbut partir de 2007, et un seul date la baisse
davant 2000 : le phnomne est donc rcent. Lauteur ne fournit pas destimation quantitative de cette
volution sur les dix dernires annes, mais il recueille les estimations des pcheurs sur les prises entre
2009 et 2010 : pour de nombreuses espces, les prises chutrent de 50% dune anne sur lautre, les
espces les moins affectes de 30% (Okamoto, 2012). Cependant, il faut garder lesprit que 2010 fut
une anne spcialement difficile, avec une mousson trs tardive (cf. I-2) : cette volution interannuelle
ne peut donc pas tre extrapole sur une dure plus longue.

La gravit de la situation fut confirme lors de nos entretiens sur le terrain : lintgralit de nos
interlocuteurs a ainsi dplor une chute des prises catastrophique. Les ordres de grandeur quils
fournissent ne sont pas toujours trs fiables, certains voquant les prises moyennes quand dautres
parlent de prises maximales, tandis que tous opposent la pche actuelle un avant , parfois idalis,

68
Lauteur ne prcise cependant pas sur quelle dure cette baisse a t observe.
52

et dont les contours temporels sont souvent flous. Nanmoins, la ralit du phnomne ne fait aucun
doute : il y a une vingtaine dannes, la plupart des Intha attrapaient entre 5 et 10 viss de poisson (8
16 kilogrammes) par jour (tableau 10). Aujourdhui, seul un de nos interlocuteurs pche plus de 5 kg/j,
mais en travaillant 23 heures par jour (cf. infra). On peut donc en conclure que les pcheurs pchent
aujourdhui deux trois fois moins de poissons quil y a environ vingt ans.

La chute se fait galement sentir dans la taille moyenne des prises : si les poissons pesaient
rarement moins dun kilogramme et demi il y a une vingtaine dannes, ils natteignent que trs
rarement le kilogramme aujourdhui (tableau 10). U Soe Lwin confie mme quil lui faut une trentaine
de nga-pe (Notopterus notopterus) pour un viss (1,6 kg), soit 50 grammes par poisson, tandis que le
jeune Kyaw Thoo garde un souvenir trs vivace dun poisson de 2,4 kg pch un an et demi
auparavant.

Tableau 10: Evolution diachronique des prises de poisson et de leur taille selon les pcheurs interrogs.
Evolution des prises quotidiennes Evolution de la taille des prises
Nom du
pcheur
Prises dans
le pass
69

(kg/j)
Prises
actuelles
(kg/j)
Evolution
Poids dune
prise dans le
pass
(kg)
Poids dune
prise
actuellement
(kg)
Evolution
U Pyu
16
(il y a 50
ans)
3,2 -80% - - -
U Ba Thit
8
(il y a
environ 40
ans)
4 -50% Ne note pas dvolution
Aye Aye
Soe
16
(il y a
environ 40
ans)
4,8 -70% 1,6/2 0,8
-50% au
moins
Ko Hla Tun
9,6
(il y a 30
ans)
4 -58% 6,4/8 0,5
-92% au
moins
Ko Htwe
16
(il y a 30
ans)
6,4 -60% 1,6/2 0,8
-50% au
moins
Mwai Yan
Phyoe
16
(il y a 25
ans)
4,8 -67% - - -
Kyaw Thoo
16
(il y a 20
ans)
4,8 -67% 3,2 0,8 -75%
Aung Zaw
Tun
8
(il y a 15
ans)
4,8 -40% 1,6/3,2 0,8/1,2
-50% au
moins
Pcheur
dAi Thaunt
Gyi
3,2
(il y a 9 ans)
0,44 - 86% - - -
U Soe Lwin
4,8
(il y a 5 ans)
3,2 -33% - 0,5/1,6 -



69
Cette date se rfre le plus souvent lpoque laquelle notre interlocuteur a commenc pcher
53

Enfin, une volution trs
nette se fait sentir dans les espces
pches : les espces endmiques,
telles que le nga-phein (Cyprinus
carpio intha) et le nga-lu
(Crossocheilus latius), ainsi que
des espces historiques, mais pas
endmiques, comme le nga-pe
(Notopterus notopterus) ou le nga-
yan (Channida) sont clairement en
voie dextinction : Aye Aye Soe
nattrape presque plus de nga-lu,
Aung Zaw Tun sinquite de ses
prises de nga-yan, et U Soe Lwin
souligne lextrme faiblesse des
stocks de nga-pe.
Les filets des pcheurs ne
continuent se remplir tant bien
que mal que grce des espces
rcemment introduites dans le
lac, dont la plus importante et la plus connue est le Tilapia
70
. Selon nos indicateurs, ce dernier aurait
t introduit dans le lac par les autorits il y a cinq ans, afin de pallier le niveau alarmant des stocks
(Sai Win et U Pyu, comm. orale). Cette espce prsente lavantage dtre trs peu exigeante, de se
nourrir des dchets produits par lHomme, et davoir un cycle de reproduction trs rapide. Cest
pourquoi elle prolifre aujourdhui, et constitue lcrasante majorit des prises des sept pcheurs qui se
sont exprims ce sujet. En labsence de prcisions concernant lespce prcise de Tilapia qui fut
introduite, il est difficile de se prononcer sur son impact sur les autres espces aquatiques, mais son
caractre invasif avr (IID, 2012b) peut reprsenter une srieuse menace pour la biodiversit du lac.

Cette transition des espces endmiques aux espces mondiales se ressent dans le cours du
poisson : le nga-phein, dsormais rare, cote 5000 K/viss (2,4 /kg), contre 1500 K/viss pour le
Tilapia (0,7 /kg), poisson devenu trs commun. Les mutations de la pche Inl peuvent galement
se lire travers les circuits de commercialisation, qui montrent un changement notable denvergure : si
une partie de la pche est coule localement sur les marchs qui se succdent dans les environs
immdiats du lac, le reste est commercialis plus large chelle. Ainsi, la fin dune bonne journe de
pche, six des huit pcheurs interrogs ce sujet vendent leur poisson des grossistes de leur village
ou de Nyaungshw. Ces derniers lexpdient ensuite vers Taunggyi (200 000 habitants), qui est un
march de consommation important. Cependant, des indices laissent supposer des destinations plus
lointaines : nos interlocuteurs mentionnent effectivement que le poisson est souvent envoy Shw
Nyaung ou Aungban, qui sont moins des marchs de consommation que des plaques tournantes du
transport rgional. De l, il est envoy dans tout le sud de lEtat Shan, et mme jusqu Mandalay
(Aye Aye Soe, comm. orale). Cependant, alors que les rseaux de commercialisation du poisson dInl
se dploient dans toute la Birmanie centrale, la population piscicole srode un rythme inquitant (cf.
supra).
Les facteurs explicatifs dune telle chute sont nombreux, et, le plus souvent, dbattus. Pour six
des neuf pcheurs qui se sont exprims ce sujet, le facteur principal, le premier mentionn, serait le
nombre excessif de pcheurs sur le lac. Les rares statistiques ce sujet semblent confirmer cette
tendance
71
. Dans un rapport de 2003, la FAO avance alternativement les chiffres contradictoires de

70
Nous navons cependant pas eu connaissance des espces prcises de Tilapia en question
71
Nous navons pas t en mesure de recouper ces chiffres, car laccs aux statistiques du dpartement de la
pche nous a t refus.
Figure 26 : L'arrive de la pche chez un grossiste de Nyaungshw.
Les Tilapia constituent l'essentiel des prises.
54

460 et 800 familles de pcheurs sur le lac Inl
72
, et en 2009-2010, I. Okamoto (2012) en recense 1500.
En moins de dix ans, les effectifs de pcheurs sur les eaux du lac aurait donc doubl ou tripl. Cet
essor peut tre en partie d la croissance dmographique de la rgion, mais il nous semble surtout li
la dgradation de la filire marachre : de nombreux agriculteurs, ou travailleurs agricoles doivent
pcher pour complter leurs revenus et surmonter lincertitude.

Si laugmentation du nombre de pcheurs est probablement un facteur important, lrosion des
stocks de poissons est galement le rsultat de la svre dgradation de lenvironnement : les pcheurs
sont toujours plus nombreux exercer une pression halieutique sur un environnement de moins en
moins favorable la vie aquatique.


2) Lenvironnement du lac Inl, confluence des externalits
ngatives des activits de la rgion ?

La baisse du nombre de prises des pcheurs peut tre mise en lien avec la dgradation du
milieu. En effet, la qualit, et mme la quantit des eaux du lac, subissent de manire prononce les
nuisances de lagriculture flottante, de lagriculture sur brlis qui prend place sur les collines alentour,
et des activits minires et artisanales dans son bassin versant.

a) Un plan deau en voie deutrophisation ?

Le phnomne le plus vident et le plus tudi aujourdhui est la pollution des eaux par les
produits phytosanitaires utiliss dans lagriculture flottante. En effet, les exploitants de ye-chan
utilisent rgulirement engrais, pesticides et insecticides, car ils visent de hauts rendements. Les
agriculteurs cherchent donc la scurit, et cela passe par un usage frquent de produits chimiques
systmatiquement surdoss ( the more the better , selon Oo et al., 2010). Cette volont de minimiser
les risques se traduit par une mfiance gnralise envers les intrants naturels (U Aung Aung, comm.
orale), et par une recherche assidue de lefficacit, qui prime sur le prix : la qualit allemande de
lengrais Comet est ainsi rgulirement souligne.



72
Aucun lment ne nous permet cependant de trancher en faveur de lune ou lautre de ces statistiques. De plus,
nous ne savons pas comment sont construites ces donnes, comment est dfini un pcheur dans une socit dont
tous les habitants ont plusieurs activits, etc.
Figure 27 : Un paysan
d'Ywama traite ses ye-
chan aux engrais
chimiques.
55

De plus, la formation approprie pour utiliser les engrais manque cruellement, et les fermiers
npandent donc pas les produits chimiques au bon rythme, ni la bonne priode. Les distributeurs
agrs ont tous suivi une formation spcifique, et peuvent en thorie dispenser des conseils, mais
seulement de manire ponctuelle, quand un exploitant vient les consulter, et sans se rendre sur le
terrain. Dautre part, peut-il sexprimer de manire impartiale et, par exemple, inciter un agriculteur
limiter sa consommation dengrais ?
On peut galement mentionner un dtail qui a une importance considrable : jusquen 2005, les notices
dutilisation ntait que trs rarement traduites en birman, et les exploitants utilisaient donc les
produits de manire trs empirique, par essai-erreur (Oo et al. 2010). Depuis cette date, les
produits dimportation doivent tre accompagns dune notice en birman obligation qui ne
sapplique pas aux produits de contrebande, pourtant trs nombreux.

Cette conjonction de facteurs aboutit un usage excessif dengrais sur les ye-chan, et donc
des concentrations importantes de nitrates et de phosphates dans les eaux du lac, comme lont montr
les analyses dAkaishi et al. (2006), de Saw Yu May (2007) et de Mar Lar Htwe (2008). Les rsultats
sont nets : les concentrations des eaux du lac pour ces deux substances sont largement suprieures aux
seuils de lOMS considrs comme pertinents par les auteurs (0,2 mg/L pour les nitrates, 0,02 mg/l
pour les phosphates). Si lon se penche sur la rpartition spatiale de la pollution (figure 28), trois
grands faits apparaissent.
Tout dabord, la ville de Nyaungshw, ses 10 000 habitants et ses nombreuses activits de
service ont une influence trs sensible sur la pollution de leau qui traverse le bourg : les taux en
nitrates sont presque nuls, mais la concentration de leau en phosphates est nettement excessive.
De plus, on peut observer un gradient nord-sud assez net : leau qui alimente le lac par la
Namlit Chaung prsente des teneurs en produits chimiques qui sont, pour la plupart, dans les limites
fixes par lOMS
73
. En revanche, plus leau se dirige vers laval, travers les jardins flottants, plus elle
se charge en nitrates et phosphates.
Enfin, les analyses effectues sur la Kalaw Chaung (au nord-ouest), et sur lIndein Chaung et
In Paw Khone (au sud-ouest) prouvent que lagriculture flottante nest pas la seule responsable de la
pollution de leau :
- La Kalaw Chaung prsente ainsi des taux de phosphates 22 fois suprieurs la
normale avant mme de se jeter dans le lac, ce qui met en vidence lusage dengrais
dans les rizires, les champs de canne sucre des basses terres, et peut-tre mme
dans les champs de montagne qui stagent au-dessus du lac.
- Le long de lIndein Chaung, la mme hypothse peut tre mise, tout en tant
complte dun facteur supplmentaire : 21 km au sud-ouest du lac Inl, dans le
bassin versant de cet affluent, se trouve la mine de lignite de Tigyit, ouverte en 2002
par des hommes daffaires proches du pouvoir, avec des fonds chinois. Plus de 2000
tonnes de charbon sont extraites quotidiennement de cette mine de 200 hectares et, les
procdures environnementales tant inexistantes, des quantits importantes de
produits chimiques et de mtaux lourds sont emportes dans les cours deau (Pa-O
Youth Organization, 2011). Des analyses de sdiments dans le village dIn Paw
Khone, tout proche du delta de lIndein Chaung, on ainsi mis en vidence
dimportantes concentrations de cadmium (163 270 ppm selon les chantillons,
contre une valeur guide de 0,8 ppm), de chrome (262 ppm, pour une valeur guide de
100 ppm) et de cuivre (167 ppm, pour une valeur guide de 35 ppm)
74
. Cette pollution
peut tre attribue aux activits minires, mme si un autre facteur peut tre voqu :
lartisanat local. En effet, ce village est la capitale locale du textile, avec quatre
ateliers trs frquents par les touristes, dont certains teignent le tissu avec des
produits chimiques, manipuls au mpris de toutes les rgles environnementales et de
scurit. Selon la grante de la fabrique Myat Pwint Chel, le coton et la soie sont ainsi

73
On peut ce propos faire lhypothse que les zones de marais au nord du lac fournissent le prcieux service
cosystmique dpuration de leau.
74
Source : analyses sur trois chantillons de sdiments prlevs le 9 janvier 2014 par un environnementaliste
local, et envoys au laboratoire du ministre de lagriculture, Rangoun.
56

teints avec des colorants chimiques
75
, dont environ huit litres de rsidus sont jets
quotidiennement dans le lac.

En fin de compte, les pollutions de tout le bassin versant se cumulent, et convergent vers la
Nam Pilu, leffluent du lac Inl, dont les eaux sont significativement pollues : les quantits de nitrates
y dpassent en effet 14 fois la norme, et celles de phosphates 12 fois.


Figure 28 : La pollution des eaux du lac Inl: un phnomne spatialement diffrenci.
En rouge, les chiffres dpassant les seuils OMS choisis par Akaishi et al. et Mar Lar Htwe.
Ralisation par nos soins, d'aprs Akaishi et al. (2006), Saw Yu May (2007), et Mar Lar Htwe (2008)

75
Il est dailleurs surprenant de constater que cet atelier utilise des teintures chimiques allemandes depuis 80
ans, ce qui montre que la rgion a t intgre trs tt, mme de manire minime, dans les rseaux mondiaux.
57

La variabilit spatiale de la pollution du lac se double galement dune forte variabilit
temporelle dont les fluctuations correspondent largement avec le calendrier cultural, ce qui souligne la
responsabilit majeure de lagriculture flottante dans la pollution du lac. Dans sa thse de doctorat de
2008, Mar Lar Htwe fait des analyses de qualit de l'eau durant un an, de mars 2006 fvrier 2007.
Elles rvlent que les teneurs maximales en nitrates ont t atteintes en aot et en janvier (figure 29),
mois durant lesquels les jeunes plants de tomates sont spcialement soigns. La pollution selon un
gradient nord-sud se lit trs clairement au mois daot : les sites A, B, D et E, localiss damont en
aval, prsentent une pollution croissante, indiquant que leau se charge donc en permanence de rsidus
dengrais au fil de son parcours. Le site C, quant lui, est au centre du lac, loin des ye-chan, et
prsente pourtant des concentrations leves en nitrates, preuve de la large diffusion de la pollution.



Figure 29 : Teneur de l'eau du lac Inl en nitrates de mars 2006 fvrier 2007.
Ralisation par nos soins d'aprs Mar Lar Htwe (2008)


La teneur en phosphates (figure 30), quant elle, prsente le mme caractre saisonnier, mais
dcal denviron deux mois dans le temps : si les engrais riches azots sont utiliss sur des plants trs
jeunes, on peut faire lhypothse que ceux base de phosphore sont utiliss sur des plants plus
mtures, moins quils naient une dure de diffusion suprieure celle des produits azots. La
variabilit spatiale est encore une fois apparente : le site A, au nord du lac, prsente des teneurs
presque nulles en phosphate, tandis que le site E enregistre des concentrations record, 50 fois au-
dessus de la norme OMS.

58


Figure 30 : Teneur de l'eau du lac Inl en phosphates de mars 2006 fvrier 2007.
Ralisation par nos soins d'aprs Mar Lar Htwe (2008)

Si ces donnes de pollution sont pour le moins loquentes, il nous semble cependant
ncessaire dinterroger les critres de qualit choisis par Mar Lar Htwe (2008). Il dfinit en effet
comme seuil pertinent la limite OMS de 0,2 mg de nitrates par litre deau. Or, lOMS a dfini
plusieurs seuils (INSPQ, 2003):
- des quantits de nitrates comprises entre 0 et 0,2 mg/L correspondent un
environnement sans aucune influence humaine, et ne reprsentent aucun danger pour
la sant humaine
- des concentrations entre 0,21 et 3,0 mg/L correspondent un environnement soumis
une faible activit humaine, et nont aucun impact sanitaire, mme sur le long terme
- des teneurs comprises entre 3,1 et 10,0 mg/L refltent un environnement modifi par
lHomme, mais les effets sanitaires de telles concentrations sont encore non
dmontrs.
- les risques pour la sant humaine ne sont avrs qu partir de 10,1 mg/L. Le seuil
maximal dfini pour leau de boisson par lOMS est de 50 mg/L, limite qui est
galement en vigueur en France aujourdhui (Ratel et Debrieu, 2002).
Saw Yu May, elle, a pris le parti de se conformer au seuil de 10 mg/L. Akaishi et al. nvoquent pas le
volet humain et sanitaire des concentrations en nitrates, mais plutt leur rle dans leutrophisation, en
dclarant quune quantit de nitrates suprieure 0,2 mg/L indique des possibles conditions
eutrophiques . Le choix dun seuil aussi bas pour marquer la condition eutrophique dun plan deau
est nanmoins trs contestable.
Mar Lar Htwe et, dans une certaine mesure, Akaishi et al., se fondent donc sur des seuils existants,
mais qui sont trs loin des maxima, pour tirer un bilan de la pollution Inl. Quoi quil en soit, le
dbat sur les teneurs en nitrates et en phosphates est tranch par lobservation de la ralit : le lac Inl
est en voie probable deutrophisation.

Le processus deutrophisation peut tre dfini comme un enrichissement excessif de leau en
matires nutritives, momentan ou durable, li notamment des apports dengrais naturels ou
artificiels, et qui se traduit par la prolifration dalgues et de micro-organismes, aboutissant
labsorption exagre de loxygne dissous et donc lasphyxie du milieu (Brunet et al. 1993).
Aucune tude sur les micro-algues na jamais t mene, mais, visuellement, il est tonnant de
constater que les nuages de micro-algues vertes ne sont que trs rares et extrmement localiss. En
revanche, on peut mettre lhypothse que les nutriments en excs dans leau profitent aux jacinthes
59

deau, qui prolifrent donc (Anne Jensen, comm. crite), et si elles ne gagnent pas tout le lac, cest
srement li leur intense exploitation par lagriculture flottante. En dautres termes, il semblerait
qu'une boucle de rtroaction inattendue se soit mise en place : les jardins flottants gnrent une
eutrophisation relle, mais les jacinthes deau qui en bnficient profitent en retour cette mme
agriculture.
Cependant, la faible visibilit des algues vertes et la prolifration contenue des jacinthes deau
ne signifient en rien que le lac nest pas en cours deutrophisation : leau est bel et bien trop pauvre en
oxygne en de nombreux endroits, selon le gradient nord-sud dj relev. En effet, 7 prlvements sur
17 signalent des eaux trop pauvres en oxygne, dont cinq dans la moiti sud du lac, cest--dire dans
les principales zones de ye-chan, ou en aval de ces dernires (figure 28). Leutrophisation prsente
galement une importante variabilit saisonnire (figure 31) : la saison des pluies, de fin-mai
octobre, permet la r-oxygnation des eaux du lac, tandis que la saison sche marque la baisse de
lalimentation et une relative stagnation de leau. La prolifration des jacinthes d'eau fait alors chuter
la teneur de leau en oxygne dissous des niveaux alarmants, de lordre de 2 mg/L : dans de telles
conditions, la vie aquatique se trouve durement pnalise par manque doxygne.

Cependant, mme en labsence de produits phytosanitaires, il serait intressant dvaluer
limpact environnemental de la culture des les flottantes : lexpansion incontrle des ye-chan au
cours des dernires dcennies a gnr une forte baisse de la luminosit sous-lacustre, ainsi quune
modification notable de la temprature de leau (Jensen, comm. orale). La prparation des parcelles
elle-mme a un impact important : Anne Jensen a par exemple rcemment mis en vidence le caractre
nfaste des prlvements dalgues dans le lac pour fertiliser les ye-chan. Au dbouch du delta de la
Kalaw Chaung, elle a ainsi pu dnombrer soixante bateaux prlevant en mme temps des quantits trs
importantes dalgues (IID, 2012b). Or, ces plantes aquatiques, et notamment la Nitella flexilis, trs
prise des fermiers, constituent des habitats et des sources dalimentation importantes pour les
communauts piscicoles. Les enqutes de terrain ont dmontr que les Intha ne sont pas du tout
conscients des services cosystmiques fournis par ces vgtaux (IID, 2012b). Nous faisons enfin
lhypothse que les prlvements massifs de limon depuis le fond du lac sont synonymes de
destruction dhabitats, tant pour les poissons que pour leurs proies.


Figure 31 : Teneur de l'eau du lac Inl en oxygne dissous de mars 2006 fvrier 2007.
Ralisation par nos soins d'aprs Mar Lar Htwe (2008)

60

b) Des enjeux sanitaires proccupants

Si les engrais et les oprations de prparation des parcelles gnrent des nuisances pour la vie
aquatique, les pesticides ont galement un impact sensible sur lenvironnement et sur la sant humaine
et animale. Dans leur recherche permanente de la scurit, les agriculteurs mettent en effet de leur ct
toutes les chances dviter les pidmies, qui peuvent presque rduire nant une rcolte (cf. supra).
Ltude qui fait rfrence ce sujet fut mene par S. Butkus et Myint Su en 2001. Elle visait
comparer dune part lusage de pesticides par les fermiers, et dautre part la capacit dabsorption du
lac pour ces produits. Elle a mis en vidence un usage plus quexcessif de ces derniers (tableau 11).

Tableau 11: L'utilisation des pesticides sur les ye-chan du lac Inl.
Pesticide
Capacit de
charge du
lac (kg/an)
Quantits
appliqus
(kg/an)
Quantit de pesticides que les fermiers
appliqueraient sur les surfaces actuelles de
ye-chan sils respectaient les
prconisations des fabricants (kg/an)
Monocrotophos 2,36 242 -
Cypermthrine 1,50 3618 242
Endosulfan 3,07 - 25,8
Carbaryle 260,0 - 50,4
Methomyle 96,0 - 242
Esfenvalrate 29,8 - 12,1
Mtalaxyle 195,0 4824 821
Mancozbe 10,8 - 3799
Chlorothalonile 32,1 - 820
Triflualine 10,5 - 271
Mtribuzine 84,6 - 1091
Source : Butkus et Myint Su, 2001

Les donnes mettent en vidence un surdosage systmatique des pesticides par les
agriculteurs. Ces derniers utilisent ainsi tous les ans 3618 kg de cypermthrine et 4824 kg de
mtalaxyle, alors que 242 kg et 821 kg respectivement suffiraient. Cependant, cette tude souligne une
vidence forte : mme des doses normales de pesticides seraient trs excessives pour lcosystme du
lac, au vu des surfaces qui sont cultives. En dautres termes, les surfaces de jardins sont aujourdhui
si importantes que lusage, mme trs modr, de pesticides sur tous les champs dpasserait encore
largement la capacit de charge du lac. Par exemple, les agriculteurs utilisent aujourdhui 2400 fois la
dose maximale de cypermthrine que le lac pourrait absorber, mais sils revenaient la quantit
recommande par les fabricants, cette dernire serait toujours 161 fois trop leve pour
lenvironnement. Pour le mtalaxyle, aujourdhui appliqu 24 fois la dose prescrite, les quantits
appliques seraient toujours quatre fois suprieures aux prconisations. Enfin, certains produits
devraient simplement tre bannis de lenvironnement du lac Inl, linstar du monocrotophos,
insecticide interdit dans les pays de lOCDE depuis 1991 pour son extrme toxicit, avre tant pour
lHomme que pour la faune
76
.

Ces donnes questionnent donc en profondeur lorganisation de lagriculture flottante. Elles
nappellent pas une simple rduction des doses, mais un vritable changement de paradigme : peut-
on encore utiliser des pesticides sur le lac Inl ? tant donn la fragilit de la tomate en milieu humide
et la vulnrabilit conomique des exploitants, il semblerait que les acteurs naient que peu
dalternatives, et doivent choisir entre une catastrophe cologique (et sanitaire) et un dsastre
conomique.


76
Il est cependant possible quil ne soit dj plus en usage depuis ltude de Butkus et Myint Su, publie en
2001.
61

Nanmoins, des techniques naturelles pourraient avantageusement se substituer aux pesticides
chimiques, comme le pesticide base de feuilles de margousier (appel neem dans toute lAsie).
Pourtant, ce dernier a longtemps t utilis dans la rgion lpoque socialiste, car le gouvernement le
fournissait bas prix (Oo et al., 2010). En 1988, le changement de rgime et la libralisation de
lconomie permirent la monte en puissance des entreprises phytosanitaires qui, sappuyant sur des
produits performants et un marketing agressif, conquirent le march. Depuis quelques annes, des
ONG occidentales tentent nanmoins de r-introduire des pesticides base de neem (Oo et al., 2010).
Cette tendance, encore trs marginale, peut-elle prendre de lampleur ?

Si les donnes obtenues par S. Butkus et Myint Su sont des plus instructives, il nous parat
cependant ncessaire dmettre des rserves au sujet de leur fiabilit. En effet, les deux auteurs
calculent dans un premier temps la capacit de charge du lac en se basant sur de nombreux paramtres
physiques, et notamment la superficie et le volume du lac, ou encore son volume entrant annuel. S.
Butkus et Myint Su, travaillant en 2001, ne disposaient que de trs peu de sources acadmiques pour
construire leur rflexion. Ils puisent donc leurs donnes dans le mmoire de Ma Thi Dar Win (1996),
dont nous avons dj soulign les limites. Ils partent donc du principe que le lac fait 72,5 km (Butkus
et Myint Su, 2001), alors que, daprs nos recherches, il en fait le double (cf. supra).
Dans un second temps, ils confrontent ce modle la ralit en deux tapes :
- calcul des apports annuels de pesticides par acre, en sappuyant de nouveau sur les
travaux de Ma Thi Dar Win, dont nous navons pas t mesure dvaluer la fiabilit.
- Extrapolation de ces chiffres pour calculer les apports annuels de pesticides sur tout le
lac. Or, cela suppose de connatre la surface totale de ye-chan Inl, et, pour ce faire,
les auteurs se basent toujours sur les travaux de Ma Thi Dar Win, pour le moins
confus ce sujet. Ils partent finalement du principe que le lac compte 603 acres, soit
2,4 km, de ye-chan, chiffre dix fois infrieur la ralit (cf. supra) .
Malgr les limites mthodologiques que lon peut former, lusage des pesticides apparat si excessif
que des rserves, mme importantes, sur son chiffrage, ne peuvent suffire nier lampleur du
phnomne, et lon peut faire lhypothse quil a un impact fort sur les populations de poisson dans le
lac mais aussi sur les 25 000 personnes qui vivent sur ses eaux.

Certains auteurs ont ainsi fait part de leur inquitude concernant la sant des villageois, la
suite de la thse de Saw Yu May (2007), qui avait montr que 22,7% de la population lacustre buvait
encore leau du lac, aprs lavoir seulement faite bouillir. Cependant, ce chiffre doit tre replac dans
son volution historique : dans sa thse, Saw Yu May explique que ce chiffre reprsente dj une
amlioration par rapport la situation passe (non explicite), o 56% des personnes interroges
buvaient leau du lac (Saw Yu May, 2007). Cette volution vers un plus grand souci sanitaire semble,
dun point de vue empirique, stre prolonge depuis ces travaux : aucun de nos interlocuteurs ne
consomme encore deau du lac. Certains expliquent avoir continu en consommer jusquen 2009-
2010, date laquelle leur village fut reli une source deau potable sur la terre ferme, comme ce fut
le cas Pauk Par (U Ba Thit, comm. orale), Ywama (U Soe Win, comm. orale) ou Nampan (Ma
Thi Dar, comm. orale). Ce rapide changement de pratiques fut initi par les campagnes de prvention
du Health Department local ou du PNUD, trs actif sur cette thmatique (PNUD, 2012b). Les discours
de sensibilisation ont t doubls de la mise en place dinfrastructures appropries : rares sont les
villages ne pas disposer dun point deau potable collectif. Ce dispositif nest pas pour autant un
gage de qualit optimale de leau : cette dernire peut ainsi tre pompe sur la terre ferme, dans la
nappe du lac qui est elle aussi pollue.
Si les populations lacustres sont apparemment conscientes de limportance dune eau de
boisson de qualit, du chemin reste encore faire : les enfants se baignent encore frquemment dans le
lac, les installations sanitaires restent des plus sommaires, et, de manire gnrale, les Intha
consomment de nombreux produits en provenance du lac, comme le poisson et les tomates. Selon des
mdias birmans, des traces de produits chimiques auraient ainsi t retrouves lors danalyses de sang
de villageois (Myanmar Times, 6 octobre 2013). Le fait que les tomates dInl ne puissent pas tre
exportes vers la Thalande en raison (officiellement) de leur teneur en produits chimiques est un
indice supplmentaire.

62

Limpact de lagriculture sur le milieu et sur ses habitants est donc important, mais nous fmes
surpris de ne constater, en apparence, aucun conflit entre pcheurs et agriculteurs, alors que tous nos
interlocuteurs sont conscients de la nette dgradation de la qualit de leau. Si la rumeur circule que
boire leau du lac ferait tomber les dents et les cheveux (Ko Aung Win, comm. orale), le lien entre
lusage des produits chimiques et la baisse de la population piscicole nest pas systmatique, et bien
souvent dbattu.
Du ct des agriculteurs, Ko Aung Win note bien une baisse des prises de poisson, mais refuse avec
vhmence toute responsabilit : le problme nest pas la qualit de leau, mais celle des pcheurs ,
tandis que les autres exploitants tiennent un discours assez comparable. Seule une famille a mis fin
lusage de pesticides chimiques par souci sanitaire (Daw Myay, comm. orale).
Dans le camp des pcheurs, le facteur le plus spontanment voqu pour expliquer la chute des prises
est avant tout le nombre excessif de pcheurs. Ce nest quaprs rflexion que la responsabilit des
agriculteurs est voque : pour les pcheurs, il semblerait donc que ce soit un facteur secondaire,
aggravant, mais pas la racine du mal. Si elle nest pas spontanment mise en avant, cette connaissance
est cependant assez rpandue : parmi les pcheurs qui se sont exprims ce sujet, quatre sont
conscients du lien entre agriculture flottante et dclin des prises, deux ne voient pas de corrlation,
tandis quun dernier incrimine plutt les agriculteurs Pa-O des collines. Bien quun Intha reconnaisse
que la question est dbattue au sein du village de Pauk Par, tous saccordent pour dire quil ny a
aucune tension entre pcheurs et fermiers, peut-tre parce que la responsabilit de ces derniers nest
pas clairement tablie. De plus, de nombreux pcheurs compltent leurs revenus en travaillant comme
journaliers dans les ye-chan (cf. infra), ou ont des membres de leur famille engags dans cette activit.
Il existerait donc une certaine dpendance des pcheurs envers les agriculteurs, ce qui entretient la
crise cologique que traverse le lac Inl. Cette crise actuelle est dautant plus grave que lavenir du
plan deau lui-mme est incertain.


c) Un lac en voie de disparition ?

Si nous avons tabli que la surface du lac na que faiblement volu au cours du temps, la
question de sa profondeur est toujours largement dbattue. En 1918, N. Annandale mesure une
profondeur maximale au centre du lac de 3,6 mtres en mars, durant la saison sche, et avance le
chiffre dune profondeur moyenne de 2,1 mtres. En saison des pluies, la profondeur maximale tait
de 6 mtres.

Aujourdhui, le discours dominant sur ce sujet, principalement port par les mdias, fait tat dune
nette rduction de la profondeur du lac sous leffet de sa sdimentation. Lorigine de cette inquitude
est la grave scheresse de lt 2010 : le lac a alors atteint un tiage record, tant mme sec dans
certaines portions. Limage de lemblmatique pagode Phaung Daw Oo sur pilotis reposant sur de la
boue craquele est devenue le symbole de la mort annonce du lac.
















63






Le 15 juin, le 20 juillet, et le 30 septembre 2010, le journal The Irrawaddy sinquite de la
probable disparition du lac dans un avenir proche, en sappuyant notamment sur cette scheresse
historique et sur la suppose rduction de surface du lac depuis le dbut du sicle, pourtant peu avre
(cf. supra). Les origines de cette dynamique seraient le rchauffement climatique et la sdimentation
du lac cause de lintense dforestation des collines voisines. Ce discours a t repris par des mdias
occidentaux, comme les Amricains Globalpost et The Wall Street Journal.

Dun point de vue scientifique, le phnomne est moins vident
77
. En 2008, Furuichi a estim
que la capacit de rtention du lac ne prsentait pas une dynamique de baisse significative (Furuichi,
in IID 2012b). Aprs la tardive saison des pluies de 2010, une quipe de lInstitute for International
Development a effectu des mesures tmoignant dune profondeur maximale de 6 mtres en saison des
pluies (IID, 2012b): elle serait donc reste inchange depuis les mesures dAnnandale. Ces travaux
viendraient contredire la thse de Saw Yu May (2007) sur la perception que les Intha ont de leur
environnement : sur les 150 personnes quelle a interroges, 90,6% estiment que la profondeur du lac
diminue. Nous avons nous-mme pu obtenir des informations comparables : selon le pcheur U Pyu,
du village dYwagyi, les perches de bambou qui servent manuvrer les bateaux sont aujourdhui
plus courtes quelles ne ltaient par le pass, signe que leau est moins profonde.

Ces apparentes contradictions entre les sources scientifiques sestompent quand on spatialise
les informations fournies. En effet, si seulement 5% des sdiments qui entrent dans le lac Inl en
ressortent par la rivire Nam Pilu, on ne peut pas en dduire pour autant que les 95% restants finissent
leur course dans le lac (Furuichi, 2008). En ralit, seul 1% de la charge sdimentaire se dpose au
fond du plan deau, tandis que 62% de la charge sdimentaire se dpose dans les vastes systmes

77
Dans un rapport du PNUD (2012b), on peut lire que daprs les mesures effectues au cours des dix
dernires annes, le fond du lac sest sdiment de plus de deux mtres . Cette affirmation laconique, qui nest
ni dveloppe par la suite, ni taye par un renvoi une quelconque tude, ne runit pas tous les critres de
fiabilit, et nous avons fait le choix de ne pas la prendre en compte dans nos travaux.
Figure 32 : Les abords de la pagode Phaung Daw Oo lt 2010.
Source: Weekly Eleven Journal, in The Irrawaddy, 15 juin 2010
64

deltaques du lac, 20% dans les marais, et 12% dans les embouchures des rivires (figure 33). Ces
informations sont confirmes par les entretiens de Saw Yu May (2007) : pour 79% des personnes
interroges, les cours deau menant au lac sont moins profonds. La quasi-totalit des sdiments se
dpose donc sur les marges du lac, cest pourquoi les populations qui y vivent notent une
sdimentation, alors mme que la profondeur au centre du lac reste stable.

Ces sdiments sont apports en grande quantit par les tributaires du lac Inl, et proviennent
du bassin versant, dbois par les activits humaines. En effet, les populations montagnardes des
collines alentours pratiquent une agriculture itinrante sur brlis, localement appele taungya, qui met
nu les sols. Lors de la mousson, ces derniers sont entrans jusque dans le lac. La responsabilit des
populations montagnardes est cependant dbattue. Sidle et al. (2007) nobservent ainsi pas de
sdimentation anormale dans le lac, et affirment que le rle des apports sdimentaires contemporains
dans la perte de superficie du lac a t surestim . Dans les collines, ils nobservent que trs peu de
zones rcemment dboises ou de primtres surpturs : pour eux, il y a peu de preuves que les
causes contemporaines du rtrcissement du lac Inl soient des dforestations rcentes ou la culture
itinrante . De mme, T. Furuichi (2009) parat lui-mme surpris de constater sur des images
satellites diachroniques que loccupation du sol l'chelle du bassin-versant na que peu chang entre
1973, 1989 et 2008, alors mme quil constate une acclration de la sdimentation. Il rsout cette
apparente contradiction en expliquant que si loccupation des sols na pas chang lchelle du bassin
versant, elle a en revanche pu saggraver lchelle micro-locale, notamment par lextension des
rseaux de ravins.

Ces articles sinscrivent pourtant au sein de recherches qui, prcisment, soulignent lampleur
de la dforestation. Si lICIMOD
78
estime que 100 250 km de forts furent coupes entre 1990 et
2005, soit 2,5 6,5% du bassin versant (ICIMOD, 2005, in PNUD, 2012a), le PNUD se montre
nettement plus pessimiste. En 2013, lorganisme onusien a ainsi publi une carte de lutilisation des
sols dans le bassin versant (figure 34), mettant apparemment en lumire une rgression spectaculaire
du couvert forestier entre 2000 et 2010 (PNUD, 2013). Il a galement publi une tude de cas sur le
sous-bassin versant de la Kalaw Chaung (PNUD 2012a) mettant en vidence un changement rapide et
massif de lutilisation des sols (figure 35). Entre 2000 et 2010, la fort dense de cette petite rgion de
750 km aurait ainsi perdu la moiti de sa superficie, tandis que la fort claire aurait rtrci de 45%, au
profit des surfaces cultives, passes denviron 300 400 km.


78
International Center for Integrated Mountain Development.
65








Figure 33 : Provenance et
destination des flux
sdimentaires du lac Inl.

Source des donnes: Furuichi
(2008), in IID (2012),
ralisation par nos soins.
66

Figure 34 : Carte comparative de l'usage des sols sur le bassin versant du lac Inl en 2000 et en 2010.
Source : PNUD, 2013
67



Figure 35 : volution de l'utilisation des sols dans le sous-bassin versant de la Kalaw Chaung.
Source : PNUD, 2012a.

Ces rsultats, pour le moins impressionnants, sont donc symptomatiques de lexistence du
phnomne de dboisement, mme si les proportions de ce dernier sont srement nuancer. En effet,
les deux tudes du PNUD ne peuvent que soulever des rserves mthodologiques. D'une part, en ce
qui concerne la carte l'chelle de tout le bassin versant (figure 34), les travaux du PNUD concluent
une forte dforestation, alors mme que Furuichi (2009) ne note pas dvolution notable de lusage des
sols, en s'appuyant pourtant sur les mmes techniques dimagerie satellite. Il faut cependant noter que
le PNUD a eu recours des images de 2010, anne de scheresse, pour construire ces donnes. Si les
images ont t prises avant la saison des pluies, il est possible que des zones de fort claire dessche
aient pu tre classifies comme des zones de pturages. Nanmoins, aucune prcision sur les sources
de ces images et sur la mthodologie de traitement ne vient claircir cette ambigut. D'autre part,
ltude du sous-bassin versant de la Kalaw Chaung ne runit pas non plus toutes les garanties de
fiabilit : une telle contraction du domaine forestier, perdant plus de 160 km sur un sous-bassin de
750 km en seulement dix ans ne peut que soulever des rserves mthodologiques. Les rsultats de
lICIMOD paraissent en comparaison plus ralistes.

Nanmoins, encore une fois, les dbats scientifiques sont en partie tranchs par les
observations de terrain : bien que nos prospections dans les collines naient pas t aussi exhaustives
que nous laurions voulu, elles viennent appuyer la thse dune rosion des pentes autour du lac. Ainsi,
dans le ciel dInl slvent tous les jours quatre ou cinq colonnes de fume, montant soit des environs
immdiats du lac (les champs de canne sucre sont rgulirement brls aprs la rcolte), soit des
collines. Le phnomne est encore plus visible de nuit. Une excursion dans les collines Pa-O, lest du
lac emmne le randonneur au milieu de paysages trs secs, qui sont en trs grande partie le rsultat de
brlis. Sur la figure 36, on peut ainsi observer un versant aux paysages tags.

68


Figure 36 : Agriculture sur brlis sur les pentes des collines Pa-O,
dans les environs du village de Khone Sone, lest de Nyaungshw.

Sur la partie suprieure des pentes, des forts claires subsistent : elles constituent des zones de
pturages, et surtout dapprovisionnement en bois. Sur les zones plus basses, des champs sont cultivs
sur brlis : avant chaque cycle cultural, lagriculteur brle les adventices pour dgager et fertiliser le
sol. Dans les rgions Pa-O, ces champs sont le plus souvent ddis au mas, aux pommes de terre ou
au curcuma. Du fait de la croissance dmographique dans les collines (cf. premire partie), il semble
trs probable que les surfaces cultives soient appeles augmenter et, bien que le Forest
Departement soit officiellement trs attentif au maintien du couvert vgtal, les rgles dextension des
champs sont largement contournes. Une zone boise est ainsi souvent incendie de nuit, soi-disant
accidentellement : une fois la terre nu, les autorits sopposent rarement sa mise en valeur agricole
(Thandar Laing, comm. orale).

Si les cultures alimentaires sont majoritaires, les
champs sont aussi rgulirement plants de Cordia dichotoma
(visibles au premier plan de la figure 36), dont les feuilles sont
utilises pour la confection des cheroot. Le dynamisme de
cette filire engendre de nombreux dfrichements : le village
de Htut Ei, au nord-est du lac Inl, nest aujourdhui entour
que darbustes pars, do mergent une dizaine de hauts
arbres. Il y a une trentaine dannes, il se trouvait au milieu
dune fort dense, o les arbres dont les troncs de plus dun
mtre de diamtre taient espacs denviron 70 mtres, et entre
lesquels poussaient de nombreux arbustes (Nang Myay Win,
comm. orale). Bien que le Cordia soit vivace, et nimplique
donc pas des feux rptition, cette culture ncessite
nanmoins de dfricher le terrain pour planter les arbustes, qui
dpassent rarement les deux mtres de hauteur et arborent un
port chtif. Un couvert forestier parfois dense cde donc la
place une vgtation buissonnante qui protge moins bien les
sols des intempries.
Figure 37 : Pile de bches vendre, village de Lwe Kin
69

La culture du Cordia dichotoma a donc un impact environnemental sensible car il implique
une dforestation intense pour le planter mais aussi pour en faire scher les feuilles : il faut brler
environ 75 bches de deux mtres de long et 15 centimtres de diamtre pour faire scher 100 viss
(160 kg) de feuilles. Une telle consommation de bois a engendr une flambe des prix : les 75 bches
sachtent aujourdhui 30 000 K (soit 23 ), contre 10 000 (7,7 ) il y a dix ans. Certains exploitants,
ne pouvant plus assurer un tel surcot, ont abandonn la culture du Cordia (Nang Myay Win, comm.
orale). On peut faire l'hypothse que leurs champs sont alors soit arrachs, soit rachets par des
exploitants plus aiss, constituant donc des exploitations de plus en plus massives et rmunratrices.
Au-del de cet usage agro-artisanal, le bois, aujourdhui propos en piles massives devant de
nombreuses maisons (figure 37), est devenu une marchandise trs demande en ville. Daprs les trois
marchands de bois que nous avons interrogs, les bches sont principalement destines aux restaurants
de Nyaungshw, un march trs vigoureux grce au tourisme
79
, et qui garantit des revenus stables
nos interlocuteurs. Cependant, ces derniers soulignent la nette rarfaction de la ressource : alors quils
allaient chercher le bois trente minutes de marche il y a une vingtaine dannes, ils doivent
dsormais marcher plus d'une heure. Ce dclin des stocks a des rpercussions sur le prix du bois : alors
quune charrette denviron 70 kg valait 1000 K (0,77 ) il y a trois ans, il en vaut dsormais le double
(1,54 ). Les impacts environnementaux du tourisme ne sarrtent donc pas aux rives du lac et la
dernire maison de Nyaungshw : les visiteurs et leurs pratiques influent sur lenvironnement de tout
le bassin versant.

Les pratiques cumules de lagriculture vivrire sur brlis, de la plantation de Cordia, de lcobuage
des bergers et des coupes de bois pour alimenter les fabriques de cheroot et les restaurants urbains
gnrent, notamment le long de certains sentiers trs frquents, des paysages quasi-dsertiques, la
vgtation trs rare, et marqus par de profondes ravines qui, en saison des pluies, canalisent les
sdiments vers laval (figure 37).


Figure 38 : Exemple de ravines sur le sentier descendant des collines vers Maing Thauk

79
Bien que tous les restaurants de la ville ne soient pas destins aux touristes, les autres sont galement
frquents par les autres acteurs, plus ou moins directs, de la filire touristique : guides, chauffeurs de bus,
pilotes de bateau, travailleurs du btiment employs sur des chantiers dhtel, etc.
70


Si la dforestation et la dgradation actuelle des sols atteignent des proportions parfois proccupantes,
ce ne sont cependant pas des phnomnes nouveaux : daprs Sidle et al. (2007), la majorit des forts
denses de la rgion dInl auraient t coupes entre les annes 1880 et 1940, cest--dire lpoque
de la colonisation britannique. Le bois birman, et notamment le teck, tait alors trs pris et
massivement export. La dforestation tait si massive quen 1937, une Soil Conservation Unit fut
cre dans lEtat Shan pour protger le couvert forestier et inciter un usage du sol moins nuisible.
Jusqu sa dissolution en 1984, son efficacit fut nanmoins conteste (IID, 2012a).

Pour conclure, le lac Inl semble constituer le dbouch, laboutissement des nuisances et des
pollutions rsultant de toutes les activits de la rgion : lagriculture flottante provoque une
eutrophisation de leau du lac, sa contamination par les pesticides, et la baisse des stocks de poisson ;
les activits minires et artisanales sont responsables de sa contamination par des agents chimiques et
par des mtaux lourds ; le crot dmographique, lagriculture sur brlis, les activits de fabrication de
cheroot et le tourisme causent la dforestation du bassin versant et son rosion, qui est lorigine de la
sdimentation du lac, de ses marges vers son centre. Le lac Inl parat donc soumis de nombreuses
menaces qui psent donc aussi sur ses habitants et leurs activits. Des stratgies dadaptation et de
mitigation sont donc mises en uvre, par des acteurs locaux comme extrieurs.

3) Les rponses la dgradation du milieu : intensifier, diversifier,
duquer, protger

a) Les stratgies dadaptation des pcheurs : intensifier, diversifier

Lune des rponses les plus efficaces la chute des prises de poissons serait une meilleure gestion de
la ressource. En principe, de telles solutions existent : le dpartement de la pche a en thorie prohib
toute activit durant la saison de reproduction, entre juin et aot, mais on peut dire que cette rgle nest
applique que sur la base du volontariat, car cette priode correspond au dbut du cycle estival de la
tomate : seuls les travailleurs agricoles cessent donc la pche, tandis que les pcheurs qui nont pas
dactivit complmentaire la poursuivent sans tre inquits (Okamoto, 2012).
Si rduire le temps de pche nest pas efficace, est-il possible de jouer sur le facteur spatial ? Le
gouvernement a mis en place deux zones de protection il y a 25 ans, incluant des zones de marais
lextrme nord du lac, et un primtre au milieu du lac, dlimits par des boues. Or, selon les dires de
certains pcheurs, ces interdictions sont rgulirement transgresses : la fin dune mauvaise journe
de pche, un certain nombre de personnes iraient complter leurs prises dans les marais du nord. Pour
notre part, nous avons personnellement observ plusieurs pcheurs dans le primtre de protection au
centre du lac. De plus, il faut garder lesprit que de nombreux pcheurs travaillent de nuit, lorsque les
eaux sont plus calmes. Il est alors facile pour eux de se jouer des rgles en vigueur, dautant que les
autorits ne peuvent exercer aucun contrle, car elles ne disposent ni des embarcations ni du personnel
ncessaire.
Une dernire possibilit serait une gestion communautaire de la ressource : des quotas ou des zones de
pche fixs par les pcheurs eux-mmes. Nos interlocuteurs sont unanimes : une telle initiative
nexiste pas, et ne devrait pas voir le jour moyen terme
80
. On retrouve ici un cas typique de
tragdie des communs (Hardin, 1968), systme o les relations entre une communaut et des
ressources en libre accs aboutissent une situation perdant-perdant faute de concertation et de rgles
sur lutilisation du bien commun.

D'une manire qui peut sembler paradoxale, le seul recours des pcheurs intha face la chute de leurs
prises est dintensifier leur pression sur lenvironnement, de deux faons souvent concomitantes. La

80
Nous avons pu constater par nous-mmes quel point les notions daction collective, de collaboration, et de
gouvernance sont floues en Birmanie, quant elles ne suscitent pas la peur. Les connaisseurs du pays y voient la
trace de la dictature : comment peut-on aujourdhui se rassembler, discuter, se positionner dans des rapports de
force et dans des jeux dacteurs si le rgime la prohib pendant des dcennies (Valentin, comm. orale) ?
71

premire rponse, et la plus rpandue, est daugmenter la dure de pche, car cela ne ncessite pas
dinvestissement financier ou matriel. Dans son enqute de 2012, Okamoto interroge 48 pcheurs,
dont 34 (soit 70%) ont mis en place des stratgies dadaptation. Parmi ces derniers, 22, soit 65%, ont
choisi dallonger leur dure de travail quotidienne, qui passe de ce fait de onze seize heures en
moyenne, dbouchant parfois sur des journes de travail pouvant atteindre 22 h. La totalit des
pcheurs interrogs a commenc accrotre la dure de la journe de travail partir de 2006 : cest
donc un phnomne rcent (Okamoto, 2012). Nous avons pu faire le mme constat lors de nos
entretiens : sur les huit pcheurs qui se sont exprims ce sujet, six doivent dsormais travailler plus
longtemps, dans des proportions parfois tonnantes. Il y a vingt ans, U Ba Thit pchait toute la journe
pendant six mois, puis une demi-journe pendant lautre moiti de lanne. Dsormais, il doit pcher
toutes les nuits, de 18 h 4 h du matin, puis, la moiti du temps, travailler encore dans la matine, de 6
h du matin midi, soit des journes de travail de 16 h. Ko Htwe, du village de Maing Thauk Inn,
travaille lui 23 h par jour, ne sautorisant une pause dune heure que de 19 20 h, et nous explique
avoir adopt ce rythme pour amortir le dclin des prises.

Lautre stratgie mise en uvre est lamlioration du matriel de pche. Traditionnellement, les Intha
utilisent le saung, dont lusage implique cependant de tuer les poissons au harpon : il est donc conu
pour de grosses prises dans des eaux trs claires. Aujourdhui, la petite taille des poissons, les eaux
trs troubles et les remous des multiples bateaux (notamment touristiques) sur le lac le rendent
inadapt. Sur les 10 pcheurs interrogs ce sujet, 7 ne lutilisent plus, au profit des filets maillants
classiques en matire synthtique, tandis que les autres ne lutilisent que ponctuellement, alternant
avec la canne pche et le filet conventionnel. Dans son enqute, I. Okamoto (2012) constate un
abandon du saung encore plus remarquable : seuls 3 des 48 pcheurs interrogs lutilisaient encore,
seul ou combin dautres quipements. Il est clair que le saung apparat de moins en moins adapt
la pratique de la pche dans lenvironnement actuel du lac Inl, et le jeune Kyaw Thoo, 18 ans, na
mme jamais appris le manipuler : il est probablement appel devenir un souvenir, et perdre son
utilit pratique pour devenir un symbole identitaire (cf. infra). Cette adaptation matrielle reprsente
cependant un certain investissement financier : un filet de pche cote 5000 K (3,8 ), ce qui
reprsente les recettes de deux jours complets de pche (Mwai Yan Phyoe, comm. orale), tandis que le
lot de trois filets de pche japonais de bonne qualit se vend 20 000 K (15,4 ), selon Aung Zaw Tun.
Ces adaptations, qui augmentent dans une certaine mesure les prises sur le court terme, accroissent la
pression sur un milieu dj trs fragilis, et, bien souvent, ne suffisent pas maintenir le niveau de vie
des familles concernes. Comme nous lavons constat pour lutilisation excessive des produits
chimiques par certains agriculteurs, les pcheurs aggravent la dtrioration de lenvironnement par
manque de choix : toute alternative, toute mise en place dune organisation, toute restriction, mme
temporaire pour protger lenvironnement suppose un investissement financier, humain, ou encore de
capacits auquel ils ne peuvent consentir. Comme le note I. Okamoto (2012) : officiellement, la
pche est interdite durant la saison humide. Cependant, les pcheurs continuent pcher toute lanne
si cest ncessaire leur survie. Ils nont aucun autre choix.

En revanche, certaines familles qui disposent dun capital financier ou social suffisant se lancent dans
une activit de pisciculture. Sur les 34 pcheurs tudis par I. Okamoto qui ont mis en place des
stratgies dadaptation, 13, soit 38%, ont initi ce type dactivit : les familles installent de vastes filets
entre les pilotis de leur maison, et y lchent des alevins achets auprs de grossistes. Les poissons sont
ensuite nourris pendant environ huit mois partir de balle de riz, de dchets de cuisine et de plantes
aquatiques rcoltes dans le lac, avant dtre vendus sur le march. Le stock est vendu environ 2500
K/viss (1,2 /kg), et de manire progressive pour ne pas provoquer daffaissement des cours (U Ba
Thit, comm. orale). Selon I. Okamoto, lespce la plus communment leve est la carpe de roseau
(Ctenopharyngodon idella), tandis que nos interlocuteurs lui prfraient apparemment la tte de
serpent (Channida). Le Tilapia, lui, n'est pas lev, car il est dj trop rpandu dans le lac et ne se
vend donc qu' 1500 K/viss (0,7 /kg).
A dfaut dun vritable salaire, cette activit peut gnrer un complment de revenu significatif pour
certaines familles : U Ba Thit gagne ainsi 50 000 K/mois (38,5 ) grce la pisciculture (tableau 12).
Cest pourquoi deux autres de nos interlocuteurs ont aussi fait ce choix, trs rcemment : Aung zaw
Tun a lch 500 alevins il y a sept mois, tandis que Aye Aye Soe lve une vingtaine de ttes de
72

serpent depuis cinq mois. Il est intressant de constater que ces trois foyers vivent dans le mme
village de Pauk Par, juste au Nord de Nampan,
o la pisciculture se pratique depuis 2006. Ce
village, situ laval du lac, dans la zone o il
se resserre pour devenir la rivire Nam Pilu,
nous a t dcrit comme une zone favorable la
pisciculture, car le courant est suffisant pour
oxygner leau des casiers. En revanche, les
pcheurs interrogs Ai Htaunt Gyi et Maing
Thauk Inn, au Nord-Est du lac, auraient le
projet de dbuter une telle activit, mais daprs
eux, leau ne serait pas assez profonde et trop
boueuse dans leur village : des facteurs
physiques entreraient donc en considration.

Enfin, si la pisciculture peut reprsenter un
apport financier bienvenu, elle implique dans
un premier temps un investissement auquel tous
les foyers ne peuvent pas consentir. Les alevins
sont achets 20 50 K lunit (1,5 3,8 cts
deuro) : pour Aung Zaw Tun et U Ba Thit, qui
en lvent respectivement 500 et 1000, cela
reprsente un investissement de 10 000
25 000 K (7,7 19,2 ) et 20 000 50 000 K
(15,4 38,5 ), auquel sajoute le prix des filets
et des aliments utiliss pour les nourrir, comme
la balle de riz. Or, le retour sur investissement
nest pas garanti : en 2010, la scheresse, le trs
bas niveau et la trs mdiocre qualit de leau
ont caus la perte des deux tiers des poissons.
Au lieu de gagner en moyenne 100 000 K (77
) sur lanne, les foyers pratiquant la
pisciculture perdirent donc 15 000 K (11,5 )
cette occasion (Okamoto, 2012).



Pour complter les revenus de leur foyer, les pcheurs sortent parfois aussi de leur secteur
dactivit traditionnel, pour travailler dans le domaine agricole : sur 50 foyers de pcheurs interrogs
par I. Okamoto (2012), 17, soit 34%, compltent leurs revenus en travaillant dans les jardins flottants,
le plus souvent comme travailleurs journaliers, volution qui a t confirme lors de nos entretiens
(tableau 12). Dans le village dAi Htaunt Gyi, au nord-est du lac, tous les habitants taient pcheurs il
y a vingt ans ; aujourdhui, seules 50 des 400 familles ne pratiquent que la pche, les autres travaillent
la moiti de lanne comme manuvres agricoles (Ko Hla Tun, comm. orale), et parfois dans le
tourisme (cf. infra). Dans le village voisin dYwagyi, seul 10 15 hommes, souvent vieillissants, sont
pcheurs plein temps, les autres travaillent dans les champs de tomates six mois par an (U Pyu,
comm. orale). Enfin, dans le village de Maing Thauk Inn, Ko Htwe estime 30% la population du
village qui pche toute lanne, contre 50% il y a une quinzaine dannes. Comme on peut le voir, le
mouvement de dsintrt pour la pche date de quinze ou vingt ans : il semble reflter la fois
lengouement volontaire des pcheurs visant devenir propritaires de ye-chan (cf. premire partie) et
lorientation rcente, et plus ou moins contrainte, vers des tches agricoles journalires. Nous avions
prcdemment tabli que de nombreux agriculteurs compltent leurs revenus en pchant (Cf. supra),
mais la rciproque apparat dsormais galement : un certain nombre de pcheurs soriente vers
lagriculture, contribuant en retour rduire les effectifs de poissons. Il semble donc quune boucle de
rtroaction se soit mise en place.
Figure 39 : Installation de pisciculture dans le village
de Pauk Par.
Dimensions approximatives : 5 mtres de longueur,
2 mtres de largeur.
73


Plus au sud du lac, o lartisanat est une longue tradition (Bruneau et Bernot, 1972), les
familles de pcheurs diversifient leurs revenus en travaillant comme ouvriers. Dans le village de Pauk
Par, o la pche a traditionnellement tenu une place majeure, 60% de la population travaille dsormais
dans dautres secteurs, et notamment comme charpentiers, profession qui connat un essor important
du fait du dveloppement du tourisme : dans le seul village de Nampan, sept restaurants sur pilotis
furent btis entre juillet 2013 et avril 2014 (U Ba Thit, comm. orale). Les femmes sont galement
mises contribution, et travaillent le plus souvent fabriquer des cheroot domicile, tandis que les
enfants en ge de travailler vivent souvent avec leurs parents, et contribuent financirement aux
dpenses du foyer.

Tableau 12: Activits complmentaires mises en place au sein des foyers de pcheurs
Nom Village
Revenus de la
pche
Revenus complmentaires
Projets davenir pour
leurs enfants
U Ba
Thit
Pauk Par
50 000 K/mois
(38,5 )
- Pisciculture : 50 000 K/mois
(38,5 )
- Un fils charpentier : 120 000
K/mois (92,3 )
- Fille qui fabrique des cheroot :
90 000 K/mois (69,2 )
-
Aye
Aye
Soe
Pauk Par
90 -120 000
K/mois
(69,2 92,3 )
Pour la troisime fois en sept ans,
le mari part travailler 3 mois
comme charpentier de marine
dans lEtat Kachin : 150 000
K/mois (115,3 )
Elle voudrait que le
fils soit charpentier et
que sa fille travaille
dans les ateliers
textiles
Aung
Zaw
Tun
Pauk Par
75 - 100 000
K/mois
(57,7 76,9 )
Pisciculture, bnfices attendus :
25 000 K/mois (19,3 )
-
Ko Hla
Tun
Ai
Htaunt
Gyi
50 000 K/mois
(38,5 )
Projet de faire de la pisciculture,
mais manque de fonds
Il voudrait que son
fils fasse des tudes
pour travailler dans le
tourisme
U Pyu Ywagyi
75 000 K/mois
(57,7 )
- Le fils travaille comme pcheur,
mais aussi comme travailleur
journalier dans les ye-chan
- La fille travaille dans un htel,
et envoie 50 000 K/mois (38,5 )
-
Ko
Htwe
Maing
Thauk
Inn
50 000/mois
(38,5 )
La femme fabrique des cheroot
depuis 10 ans : 45000 K/mois
(34,6 )
Il veut que son fils
fasse des tudes pour
travailler dans le
tourisme
Mwai
Yan
Phyoe
Ai
Htaunt
Gyi
30 000 K/mois
(23 )

Kyaw
Thoo
Ai
Htaunt
Gyi
90 000 K/mois
(69,2 )
Projet de travailler comme
journalier dans les ye-chan si la
situation de la pche se dgrade
encore
-
U Soe
Lwin
Ai
Htaunt
Gyi
100 000 K/mois
(76,9 )
-
Il ne veut pas que ses
trois fils soient
pcheurs

Au vu du tableau 12 il apparat que dans certains foyers la pche nest devenue quune activit
parmi dautres, ne reprsentant parfois quune faible part des revenus familiaux. Elle est dsormais
74

nettement concurrence par des activits artisanales, dont les revenus intressants sont gagns au prix
dune dure de travail infrieure. Il est enfin significatif de constater quaucun pcheur ne souhaite que
ses enfants suivent ses traces : la pche est clairement vue comme une activit trop pnible et sans
avenir.

Enfin, certains pcheurs se tournent vers le secteur du tourisme, en plein essor, et considr
comme une source de revenus stables et assez abondantes : le village dAi Htaunt Gyi, non loin de
Nyaungshw, tait exclusivement un village de pcheurs autrefois. Aujourdhui, il est plutt connu des
acteurs du tourisme local comme un rservoir de pilotes de bateaux pour les visiteurs. La pratique
gnralise des excursions touristiques en bateau (cf infra) est une activit qui demande de nombreux
boat drivers : lors dune seule journe de comptage, le 17 mars 2014, nous avons recens environ
550 barques dans chaque direction du canal entre Nyaungshw et le lac Inl. Ce chiffre, obtenu durant
la transition entre haute et basse saison touristique, peut tre bien suprieur durant le pic de
frquentation doctobre et novembre. Les pilotes de bateau ne sont presque jamais propritaires de
lembarcation : ils sont embauchs, le plus souvent sur une base quotidienne ou du moins trs
rgulire, par des entrepreneurs possdant quelques embarcations. Le tour habituel du lac la
journe (cf. infra) cote aux touristes 15 000 K (11,5 ) pour tout le bateau. Sur cette somme, 7000 K
sont consacrs au carburant, 6000 reviennent au propritaire du bateau, et 2000 au pilote. A ces 2000
K peut souvent sajouter la mme somme en pourboire : le revenu dun conducteur de bateau est donc
estim 4000 K/j (3 ), soit 120 000 K/mois (92 ) lors de la haute saison touristique (U Yee, comm.
orale). En basse saison, les hommes doivent souvent revenir la pche, mais avec des revenus bien
infrieurs. On peut mme se demander si la pche, pourtant lactivit originelle, premire, ne
deviendrait pas dsormais une occupation complmentaire, un revenu secondaire auquel on a recours
lorsque lactivit principale se tarit, mais qui ne peut en aucun cas nourrir un foyer entier.

Dautres habitants du lac tirent profit du tourisme en jouant de limage, dsormais familire et
emblmatique, du pcheur intha : au dbouch du canal entre Nyaungshw et le lac, on compte
dsormais une douzaine de pcheurs intha plus vrais que nature (figure 40). Habills du large
pantalon brun traditionnel et coiffs dun chapeau de bambou, ils attendent les bateaux de touristes
pour mettre leau leur saung, dune faon spectaculaire et probablement invente pour la
circonstance, car nous ne lavons jamais observe de la part de rels pcheurs.


Figure 40 : "Tourist fishermen" posant devant un groupe de touristes,
au dbouch du canal entre Nyaungshw et le lac Inl

Leur pose devant les appareils photo des touristes est rcompense par un pourboire. Il apparat que les
visiteurs voyageant en groupe avec un guide sont plus gnreux que les voyageurs indpendants,
75

probablement parce que leur guide les invite assez clairement donner. En une journe, les
pcheurs peuvent gagner 5000 10 000 K de pourboire (3,8 7,7 ), ce qui reprsente un revenu
confortable, gagn au prix de peu defforts : de plus en plus dIntha se lancent donc dans cette activit
de mise en scne de la tradition. Alors que le pionnier en la matire commena poser devant les
objectifs en 2000, ils taient cinq en 2012, et ils sont aujourdhui une douzaine, preuve de
lacclration de la tendance (U Kyi Soe, comm. orale). Ces chiffres sont indiqus pour la seule zone
au dbouch du canal. Or, on peut galement noter que ce type de pratique se diffuse depuis peu sur le
lac Inl : certains tourist fishermen attendent dsormais les visiteurs sur dautres portions du lac, et
notamment autour des villages dYwama et de Nampan, qui sont dimportants lieux de passage. Enfin,
il est intressant de souligner que ceux qui pratiquent cette activit nentretiennent parfois quun
rapport lointain avec la pche : U Kyi Soe a toujours eu des ye-chan, et, en basse saison culturale, il
pchait au saung. Depuis deux ans, il prend la pose pour les touristes, sans pour autant cesser ses
activits agricoles. En revanche, sa pratique de la pche est devenue exclusivement fictive. Son ami,
quant lui, a commenc il y a deux ans aussi, manipulant ostensiblement le saung alors quil na
jamais t pcheur : avant de poser pour les touristes, il tait manuvre dans les entrepts de lgumes
de Nyaungshw.

Il est donc intressant de constater que, mme pour des personnes extrieures au milieu de la
pche, la figure du pcheur intha est vue comme une valeur refuge, un incontournable du tourisme
Inl qui permet de sapprocher des flux financiers gnrs par le tourisme et den capter une partie.
Cette mise en valeur du pcheur traditionnel est dautant plus intressante quelle intervient au
moment mme o la pche traverse de graves difficults qui la mettent en pril en tant quactivit
professionnelle. Comme bien souvent, cest bel et bien une figure en voie de disparition qui est rige
en symbole dune rgion et dune communaut, et, comme souvent galement, elle dpasse le simple
cadre de sa rgion dorigine : le pcheur du lac Inl, lorigine symbole de l'ethnie Intha, est
dsormais lemblme de toute la rgion dInl, voire de toute la Birmanie. Sur le march Bogyoke de
Rangoun, les vendeurs proposent ainsi des milliers de peintures, de photographies et de cartes postales
de pcheurs, tandis que la couverture du Lonely Planet 2011 reprsente un Intha avec son saung.

b) Les acteurs tatiques et supra-nationaux : protger et duquer

Jusquaux annes 1990, le gouvernement socialiste a initi de rares actions en faveur de
lenvironnement mais souvent trs sectorielles, comme la Soil Conservation Unit (cf. supra). Le
changement de rgime en 1989 a marqu un changement de dmarche : dans une volont dapproche
plus intgre du lac et de son bassin versant, un comit de pilotage pour la prservation du lac Inl
a t mis en place en 1992. Ds le dbut cependant, il fut handicap par un travail et une prise de
dcision trop grande chelle : il tait dirig depuis Taunggyi, la capitale fdre, par des officiels de
lEtat Shan, et supervis par le gouverneur militaire de lEtat Shan. De plus, les habitants et les usagers
de la rgion ne figuraient pas dans lorganigramme (NCEA 2006). Cette organisation prsentait donc
ds le dbut les caractristiques dune gouvernance dfaillante. Lun des checs de ce comit fut la
mise en place, en 1997, dun programme de reboisement dans un rayon de vingt miles (32 km) autour
du lac (Okamoto, 2012). Cette rlisation est cependant totalement absente de la littrature scientifique
et militante au sujet de lenvironnement du lac, et nos interlocuteurs ne lont mentionne quune seule
fois, pour en souligner les insuffisances. Ce type daction illustre la faible efficacit dune action
publique mal construite, et dans un contexte de manque patent de moyens et de corruption frquente.
La prservation du lac reste cependant une proccupation, dautant plus importante que le
gouvernement mise massivement sur le tourisme pour faire entrer des devises dans le pays. La
scheresse de 2010 donna un nouvel lan aux politiques de protection : en juillet de cette anne-l fut
dcide linterdiction de nouvelle construction dhtel sur pilotis sur le lac. Cette initiative fut aussi
remarquable par dapparents progrs en matire de gouvernance : les discussions rassemblrent 300
officiels, experts, mais aussi journalistes, activistes en faveur de lenvironnement et, officiellement,
des habitants de la rgion furent impliqus (The Irrawaddy, 20 juillet 2010).

Depuis peu, les acteurs publics supra-nationaux, mens par le PNUD, sintressent aussi la
prservation du lac Inl. Outre un appui structurel aux autorits locales depuis 2010, le PNUD mne
76

un projet de deux ans et demi (janvier 2012- juin 2014), regroupant un faisceau dactivits pour le
dveloppement du bassin versant de la Kalaw Chaung. Ces actions, finances par la coopration
norvgienne, sont rsolument intgres, impliquant les communauts locales et la socit civile, et
visent protger les versants, amliorer laccs des populations leau potable, et enseigner des
pratiques culturales plus respectueuses de lenvironnement : plus de vingt hectares de cultures
biologiques ont ainsi t inities (Thet Win Htun et U Htun Paw Oo, comm. orale). Comme il est de
coutume, certains interlocuteurs travaillant pour, ou avec dautres organisations daide au
dveloppement portent un regard critique sur les modes daction du PNUD, et notamment sur
lefficience de ses projets.

Les actions portes par le PNUD sont venues complter les initiatives manant dONG
trangres. De 1997 2003, lassociation japonaise Karamosia a ainsi men des tudes sur
loccupation des sols, des projets de reboisement ou dducation lenvironnement, avant de cder la
place une autre ONG nippone, Terra People Association. Depuis cette date, cette dernire gre le
seul centre de formation agricole de la rgion, dispense des formations sur lusage des produits
chimiques, lagriculture biologique, incite au reboisement, etc Ces formations sajoutent celles
dispenses par lantenne locale du ministre de lagriculture, dont lefficacit est toute relative, cause
de la mfiance des agriculteurs envers les reprsentants du ministre (Oo et al., 2010).

Les acteurs birmans et internationaux se rapprochent cependant aujourdhui au sein de projets
ambitieux, visant une action intgre et vritablement efficace. On peut ainsi mentionner le travail en
profondeur men dans la rgion depuis 2012 par lInstitute for International Development (IID). Cet
organisme australien a t commandit par le ministre birman pour les forts et la protection de
lenvironnement pour mettre en place un schma rgional de dveloppement durable, centr sur le lac
Inl, mais qui engloberait une grande partie du Sud de lEtat Shan. Ce projet, galement financ par la
coopration norvgienne et actuellement toujours en phase de prparation, repose sur des mthodes
volontairement trs participatives, et notamment des ateliers thmatiques rassemblant socit civile,
autorits, et habitants de la rgion. Lune des recommandations majeures du rapport dit par lIID en
2012 tait la cration dun organisme permanent de gestion et de protection du lac Inl. Le principe de
cette Inle Lake Conservation Authority fut accept par le prsident birman Thein Sein en janvier 2014
(Mizzima News, 28 janvier 2014). Il reste encore dterminer les contours et les prrogatives prcises
de cet organisme, dont lefficacit sera valuer dans la dure.

Preuve que de nouveaux acteurs et de nouveaux modes daction saffirment en Birmanie,
certains acteurs locaux se mobilisent galement pour la protection du lac Inl. Lorganisation la plus
visible Nyaungshw est Inle Speaks, initiative lance en 2011 sur leurs fonds propres par des guides
touristiques birmans, et qui travaille lducation lenvironnement et au capacity building
(construction des comptences) des populations locales. Des cours dinformatique, des formations de
guide touristique et des campagnes de sensibilisation la protection de lenvironnement sont donc
proposs. Cette ONG a longtemps t adosse au tour-oprateur suisse Diethelm qui, notamment,
finanait une partie des actions, et elle a franchi un cap important en obtenant un soutien financier de
lONG norvgienne Partnership For Change (Sai Win, comm. orale). La branche birmane de cette
association, reprsente et en partie dirige par Aung San Suu Kyi, est souvent considre comme la
fondation de la Prix Nobel de la Paix 1991.
Si les actions dInle Speaks sont destines aux habitants de la rgion, les discours sadressent aussi
largement aux touristes. Les locaux de lONG sont ainsi le seul lieu Nyaungshw o les visiteurs
peuvent collecter des informations sur le lac, observer une exposition sur la pollution de ses eaux, ou
participer financirement sa protection. Le rle fondateur des guides touristiques birmans, le travail
de soutien du tour-oprateur Diethelm, et les discours adresss aux touristes illustrent le potentiel
dune filire touristique responsable comme moteur dun dveloppement local durable.





77


IV) Temps, lieux et pratiques du tourisme : circuit
classique , chemins de traverse et routes de demain

Depuis une vingtaine dannes, les touristes sont de plus en plus nombreux visiter la rgion
dInl. Ils ont recours, pour leurs pratiques touristiques, une filire touristique qui sest
progressivement construite localement, et qui rassemble des acteurs locaux, mais galement de toute la
Birmanie, et mme parfois de ltranger. Ces acteurs, nombreux et varis, du pilote de bateau au
grant dhtel de luxe, de la vendeuse de souvenirs au restaurateur, ont une action majeure sur le
territoire dans toutes ses dimensions : ils en affectent lespace et les paysages, mais galement
lconomie, les reprsentations, et sont gnrateurs de mobilits et de transformations des mentalits.

Afin de mieux comprendre cette mise en tourisme de la rgion, nous avons procd des
entretiens auprs de neuf grants dhtels sur pilotis du lac, en veillant couvrir lensemble de notre
territoire denqute, et en prenant soin dinterroger certains grants trangers, ainsi que dintgrer dans
notre chantillon des htels appartenant des cronies. Nous avons galement interrog six grants
dhtels Nyaungshw, en essayant de couvrir toute la gamme des prestations, et en nous adressant
aux tablissements les plus anciens comme les plus rcents. Nous avons galement questionn sept
artisans et cinq vendeurs de souvenirs, pour comprendre les stratgies des populations locales qui
sapprochent au plus prs des flux financiers lis au tourisme. Enfin, nous avons interrog trois guides
touristiques, dont la profession repose sur une grande proximit avec les visiteurs. Cela nous a donc
permis de mieux analyser les reprsentations et les pratiques de leurs clients. Nous regrettons
cependant de ne pas avoir eu le temps den rencontrer plus, ni de raliser dentretiens systmatiques
avec des touristes, afin de mieux comprendre les motivations et les pratiques de ces derniers. Ces pans
manquants constituent des pistes stimulantes pour une future thse sur le tourisme dans la rgion.

Nous avons soumis nos interlocuteurs des questionnaires diffrents, mais qui visaient le
traitement des mmes grandes thmatiques. Dans le cadre de notre rflexion sur la mondialisation,
nous avons surtout cherch dessiner les rseaux dans lesquels ces acteurs sinsrent (do viennent
les clients, les produits, le personnel, o vont-ils, etc.), dchiffrer la logique conomique de leurs
activits, comprendre les reprsentations qui les sous-tendent, etc. La conclusion que lon peut tirer
de ces entretiens est que lintgration croissante de la rgion dInl dans les flux et les rseaux
mondiaux transforme profondment le modle touristique local : on peut actuellement assister la
transition dun tourisme de niche un tourisme de masse mondialis, dont lavenir se heurte
nanmoins aux dfis du dveloppement durable et des ressources humaines.

1) Le tourisme, un phnomne rcent, mais la croissance rapide
porte par le gouvernement

a) Le Pays dOr , un attrait renouvel

La Birmanie est reste de longues dcennies en retrait des flux touristiques : si des visiteurs
ont commenc arpenter le Pays dOr dans les annes 1950, la prise de pouvoir de la junte
militaire en 1962 a marqu un brusque coup darrt cette dynamique. Les gnraux ont en effet
ferm les frontires, nationalis les services touristiques, notamment en vue dun meilleur
encadrement des touristes, et mis en place un systme rigide de visa. Dans ces dcennies de conflits
scessionnistes entre les priphries et le gouvernement central, de nombreuses aires furent interdites
aux trangers. Sous le rgime socialiste (1962-1989), les flux touristiques furent donc trs rduits, en
comparaison avec lessor que traversaient les autres pays asiatiques. Ils se tarirent mme presque lors
du coup dEtat qui renversa Ne Win, passant de 41 000 10 000 visiteurs entre 1988 et 1989
(Henderson, 2003).
78


Larrive au pouvoir du SLORC (State Law and Order Restauration Council) marqua un
changement. Le secteur du tourisme fut largement libralis, et le MHT, ministre des htels et du
tourisme, cr en 1992, encouragea les investissements trangers. En 1996, une Visit Myanmar Year
fut organise pour relancer la filire touristique. Les objectifs taient trs ambitieux : un million de
visiteurs. Cette initiative fut cependant largement boycotte : les troubles de 1988 taient encore trs
prsents dans les esprits, et le Prix Nobel de la Paix dAung San Suu Kyi, en 1991, avait attir
lattention de lopinion publique mondiale sur la situation politique birmane. Les statistiques
officielles concdent que seuls 250 000 visiteurs se rendirent en Birmanie cette anne-l (Henderson,
2003), mais pour certaines sources associatives, cette anne du tourisme natteignit mme pas 20% de
ses objectifs (Ko Ko Thett, 2011).
Malgr cet chec, les flux touristiques saffirmrent durant les deux annes qui suivirent, avant
que cet lan ne soit coup par la crise asiatique des annes 1998-1999 (figure 41). Un nouveau coup
fut port la filire touristique quelques annes plus tard par la rvolution safran de septembre
2007, mouvement massif de contestation du rgime, notamment contre laugmentation du prix du
ptrole, et donc des matires premires. Evnement tout fait indit, ces manifestations furent menes
par de nombreux membres du sangha, la communaut monastique birmane (Sabri, 2007). Ces
revendications furent durement rprimes par le rgime, ce qui ternit significativement sa rputation
auprs du grand public. Lanne suivante fut marque par le cyclone Nargis qui, en mai 2008, dvasta
le delta de lIrrawaddy, et fit chuter nouveau la frquentation touristique. Du point de vue du
tourisme, les annes 2000 2008 furent donc celles de la stagnation et des dconvenues.

Le rel saut eut lieu en 2010 et, encore une fois, il est troitement li des facteurs politiques :
en 2008, un rfrendum a entrin la feuille de route vers la dmocratie porte par le
gouvernement, et dont lun des temps forts tait la tenue dlections gnrales multipartites en 2010.
Bien que le rfrendum, puis les lections gnrales aient t marques par des fraudes et par un
intense contrle du pouvoir (Egreteau, 2012), ces scrutins puis la libration dAung San Suu Kyi en
novembre 2010 furent considrs par les opinions publiques mondiales comme un signe douverture
du rgime, qui devint de ce fait plus frquentable. Lauto-dissolution de la junte militaire en mars
2011, au profit dun rgime officiellement civil, et llection dAung San Suu kyi au poste de dpute
lors des lections lgislatives partielles de 2012 concrtisrent ces espoirs (Egreteau, 2012). Cette
relative ouverture politique engendra une explosion des flux touristiques vers le Pays dOr : le
nombre de visiteurs passa de moins de 200 000 prs de 850 000 visiteurs entre 2008 et 2012.


Figure 41 : Les flux touristiques destination de la Birmanie.
Source: Henderson 2003 et Myanmar Tourism Statistics, 2007 2012
79


Ces chiffres appellent cependant une clarification sur les types de flux quils quantifient
81
. En
effet, la Birmanie recense sparment les touristes arrivant par air et ceux arrivant par voie de terre.
Ainsi, en 2013, environ 842 000 touristes sont arrivs dans les aroports internationaux de Rangoun,
Mandalay et Nay Pyi Daw
82
(dont 97% pour la seule capitale conomique du pays, qui fait figure de
plaque tournante du tourisme en Birmanie), et 1,14 million avait pass des frontires terrestres
(MTS
83
, 2014). Si le ministre du tourisme affirme que 2,04 millions de touristes ont donc visit la
Birmanie, une telle affirmation nous parat contestable : faut-il considrer les visiteurs qui traversent
une frontire terrestre comme des touristes ? Il nous semble lheure actuelle correct de rpondre par
la ngative, pour deux raisons.
Tout dabord, daprs le cabinet de consultant Craig Hodges
84
, il apparat que la grande
majorit de ces personnes effectue des alles et venues entre la Birmanie et ses voisins dans le cadre
dun commerce la valise transfrontalier. Ils ne correspondent donc pas la dfinition du touriste
telle que nous lentendons, dfinie par les gographes de lquipe MIT comme une personne se
dplaant pour sa recration hors de son lieu de vie habituel pour aller habiter temporairement
dautres lieux
85
(quipe MIT, 2002). Outre les commerants, les points de passage transfrontaliers sont
frquents par de rares touristes trangers demandant un visa birman de 24 h, comme ces Occidentaux
rsidant en Thalande qui se rendent en Birmanie une journe pour renouveler leur visa. Ces
personnes, passant moins de 24 h en Birmanie, ne peuvent donc pas tre considres comme des
touristes.
Au-del de ces considrations, largument principal qui prouve que ces visiteurs par voie de
terre ne sont que trs rarement des touristes tient une particularit de la gographie du tourisme
birman. En effet, jusqu la fin de lanne 2013, la trs grande majorit des zones frontalires birmanes
taient fermes aux touristes (figure 42) : il tait donc presque impossible de pntrer sur le territoire
par voie de terre avec un visa touristique. Les centaines de milliers de personnes traversant les
frontires thalandaise, chinoise ou indienne devaient donc, selon toute probabilit, avoir des visas
daffaires, ou des entry visa permettant de rendre visite des proches. Selon lONG Tourism
Transparency, uvrant la promotion dun tourisme responsable et quitable, ces restrictions ont
cependant t leves la fin de lanne 2013. Cette dcision, passe plutt inaperue dans les mdias
birmans et occidentaux, constitue pourtant une vritable rvolution dans le paysage touristique birman
des prochaines annes, car il sera dsormais possible dinclure la Birmanie au sein dun circuit
terrestre en Asie du Sud-Est, et de nombreuses aires vont souvrir au tourisme (Valentin, comm.
orale)
86
. Cependant, si de plus en plus de touristes sont appels passer les frontires terrestres dans
un avenir trs proche, il nous semble pour lheure plus rigoureux de recenser les effectifs touristiques
en se basant sur les flux ariens.


81
Nous tenons galement rappeler que, comme beaucoup de statistiques officielles en Birmanie, les chiffres du
tourisme ne prsentent pas toutes les garanties de fiabilit, et sont donc considrer avec prudence, comme la
par exemple montr le rcent communiqu de presse de Democratic Voice of Burma : Official tourism figures
are wrong (2014).
82
Ces chiffres incluent cependant les visas daffaires, qui ne sont pas strictement parler des entres
touristiques.
83
Myanmar Tourism Statistics
84
Cit sur le site Internet de consultance sur le tourisme asiatique www.tigermine.com.
85
Nous prenons en effet le parti dadopter la dfinition du MIT, plus centre sur les pratiques, et non celle de
lOrganisation Mondiale du Tourisme, qui nous semble trop large, car elle revient considrer toute personne
passant la nuit hors de son environnement habituel comme un touriste (source : unwto.org).
86
Il serait trs intressant d'tudier la confrontation de ces territoires, comme les Etats Chin, Kachin, Kayah, ou
encore comme le Tenasserim, aux flux touristiques croissants, alors mme qu'ils n'avaient vu passer que de trs
rares visiteurs jusque-l. Un comparatif avec la rgion du lac Inl pourrait tre judicieuse dans le cadre d'une
thse de doctorat.
80


Figure 42 : Les zones interdites et d'accs restreint en Birmanie.
Sur la carte de gauche, les zones rouges reprsentent les zones interdites aux touristes, et les marron les
zones d'accs limit.
Sur la carte de droite, les zones interdites ont disparu, et sont dsormais daccs libre ou restreint.
Source : www.tourismtransparency.org

Cette ouverture des frontires, visant gnrer de nouveaux afflux de touristes, est un volet de
la stratgie touristique du gouvernement. Elle fut labore par lEtat birman qui, appuy par la
coopration norvgienne, a mis en place un Tourism Master Plan 2013-2020 extrmement ambitieux.
Il table ainsi sur 3 millions de touristes en 2015, et 7,5 en 2020 (MHT, 2013). Le gouvernement fixe
donc des objectifs quantitatifs trs levs, qui soulvent la question de la qualit et de la durabilit de
ce tourisme.

Cette feuille de route trs volontariste vise capter les revenus du tourisme. Cette activit est
dj la deuxime source de revenus de lEtat birman, aprs les exportations de gaz (Info Birmanie,
2013). En 2006, les touristes avaient ainsi dpens 164 millions de dollars dans le pays, chiffre qui a
atteint 926 millions en 2013. Les dpenses par visiteurs ont elles aussi augment, passant de 94 145
$ par jour et par personne
87
(MHT, 2009 et 2011). Cette hausse peut tre interprte comme un
symptme de l'volution du tourisme en Birmanie, passant d'un tourisme de niche une offre plus
luxueuse, de nouvelles pratiques plus mondialises pour une nouvelle clientle aise (cf infra).
Aux dpenses individuelles des visiteurs s'ajoutent les investissements trangers massifs dans le
secteur htelier : en novembre 2011, 800 millions de dollars avaient dj t injects dans lconomie
birmane, auxquels sajoutaient 300 millions de dollars pour des projets en cours de ralisation. Le rle
crucial des voisins asiatiques est noter : 75% de ces IDE
88
proviennent de Thalande et de
Singapour
89
. Ces IDE ne devraient pas stopper court terme : le Tourism Master Plan a dfini 38

87
En revanche, la dure moyenne de sjour reste stable, de lordre de 7 jours.
88
Investissements directs trangers.
89
Source : Lettre dinformation de lambassade de France en Birmanie n3, novembre 2011.
81

projets prioritaires pour 500 millions de dollars, dont une grande majorit sera finance par des
investisseurs privs (Myanmar Times, 28 octobre 2013b).
Au vu de lhistoire rcente birmane, il est clairement visible que le tourisme est tributaire des
dcisions politiques, et donc des valeurs dont il est investi par le pouvoir en place : sous la dictature
socialiste, il tait considr comme une intrusion trangre dont il fallait se mfier ; depuis les annes
1990, il est peru, de faon de plus en plus vidente, comme une source de revenus financiers, et
comme une vitrine de la dmocratisation du pays.

b) Le lac Inl, un haut lieu du tourisme birman

Comme on peut le constater sur la figure 42, la rgion du lac Inl a toujours fait partie des
zones daccs libre. Au cours du temps, elle est donc devenue un incontournable du tourisme birman,
porte par un ensemble de discours et de reprsentations construits par les acteurs du tourisme. La
Birmanie est ainsi systmatiquement prsente comme le dernier refuge dune authenticit disparue en
Asie : le voyagiste Khiri dcrit ainsi des centaines de tribus qui ont vcu dans le pays depuis des
milliers dannes, et dont beaucoup ont conserv jusqu aujourdhui leur mode de vie vieux de
plusieurs sicles . Elle est aussi dpeinte comme en situation dinsularit harmonieuse au cur dun
monde tourment : le tour-oprateur franais Gulliver voque ainsi un pays qui a gard toute son
originalit, labri des influences extrieures et des effets parfois nocifs de la modernit . Si les
temples de Bagan, omniprsents sur les sites Internet des voyagistes, sont le symbole du patrimoine
historique et archologique de la Birmanie, le pcheur intha est son visage humain, illustration de son
originalit culturelle (figure 43). Comme nous lavons vu, cest pourtant une ralit en cours de
disparition qui est
rige en symbole
dune rgion. Quand il
sagit de dcrire les
sites qui seront visits
sur le lac, le mythe du
pays encore inexplor
est rgulirement
convoqu, parfois de
manire abusive,
comme le voyagiste
Asian Trails qui
prsente les stupas
dIndein comme
cachs et
inconnus sans
prciser que la trs
longue alle couverte
menant au sommet de
la colline est en ralit
jalonne de dizaines
dtalages de souvenirs.

Les touristes, nourris par ces reprsentations, affluent donc vers le lac Inl. Les rares
statistiques notre disposition, la fiabilit incertaine, mettent en vidence leffet notable de la Visit
Myanmar Year : en 1996, deux fois plus dtrangers vinrent Inl quen 1995 (figure 44). On peut
galement constater quel point les flux se sont massifis depuis : du point de vue touristique, la
rgion dInl a vritablement chang de dimension en moins de dix ans.
Figure 43: Page d'accueil du site Internet
du voyagiste All Asia Exclusive (www.allasiaexclusive.asia)
82


Figure 44 : Flux touristiques trangers vers Inl, en fonction des sources statistiques

Comme dans de nombreuses autres destinations, le tourisme Inl prsente une forte
saisonnalit. Le pic touristique sobserve en octobre-novembre (figure 45), priode qui suit la saison
des pluies, o les tempratures sont fraches, les eaux hautes et la vgtation abondante, notamment
sur les collines. De plus, cette priode se tient lun des plus grands festivals religieux de Birmanie,
celui de la Pagode Phaung Daw Oo. Cette crmonie, qui se tient sur le lac depuis la fin du XVII
me

sicle et qui dure environ un mois, est organise autour de la circumnavigation de cinq statues sacres
de Bouddha sur le lac, au dpart de la pagode, et qui suit un itinraire trs prcis passant par 21
villages. Selon la lgende, les cinq objets sacrs auraient t apports dans la rgion au XII
me
sicle
par le mythique roi Alaungsithu et font depuis lobjet dun culte trs important dans toute la Birmanie.
A loccasion du festival, les statues sont disposes sur deux barges sacres dores, et tractes sur les
eaux du lac par les villageois en tenue traditionnelle, bord de bateaux de crmonie (Robinne, 2000).
Rien dtonnant ce quun tel vnement soit donc lun des moteurs du tourisme local, fond sur
lauthenticit, la tradition, voire le folklore. Laffluence se rduit ensuite dans une certaine mesure,
avant de baisser nettement de mars au mois de septembre suivant, durant la saison sche et la saison
des pluies.

Les flux touristiques prsentent donc des variations intra-annuelles que lon peut essayer de
quantifier avec les trois sources statistiques notre disposition (figure 45) : les donnes du MHT,
celles de la police touristique, et celles des kiosques qui vendent les droits dentre la zone
90
. Les
chiffres concordent pour indiquer environ 5000 visiteurs/mois durant la basse saison de 2013. En
revanche, ils divergent durant la haute saison : dun ct, le MHT et les kiosques de perception des
droits dentre indiquent environ 17 000 touristes en novembre 2013, avant une baisse entre 10 et
15 000 durant les trois mois suivants. De lautre ct, la police touristique recense systmatiquement
plus de touristes : prs de 25 000 en novembre 2013, prs de 30 000 en janvier 2014. Ces dernires
donnes semblent cependant plus sujettes caution, car la mthodologie de calcul de la police

90
Depuis 2009, un droit d'accs la zone de 5 dollars, rvalu 10 dollars en 2013, est peru l'entre des
touristes dans Nyaungshw. Ces sommes, collectes par l'Etat Shan, sont en thorie investies dans la
prservation de l'environnement lacustre. Cependant, tous nos interlocuteurs ont soulign l'extrme opacit du
systme, et l'omniprsence de la corruption : en principe, 100 000 visiteurs payant chacun 10 dollars devraient
rapporter annuellement un million de dollars. Or, les ralisations concrtes sont des plus rares.
83

touristique reste assez obscure, et car les fonctionnaires de police sont plus directement soumis aux
pressions des autorits qui cherchent mettre sur le devant de la scne la formidable croissance du
tourisme en Birmanie.


Figure 45 : Effectifs touristiques Inl d'avril 2013 fvrier 2014.
Source des donnes: IID, 2014.

Cette saisonnalit se retrouve dans tous nos entretiens avec les acteurs du tourisme, et
notamment les hteliers (tableau 13) : parmi les 12 grants qui se sont exprims ce sujet, 9 situent le
dbut de la haute saison en octobre, et augmentent leurs prix en consquence. Les tmoignages sont
moins unanimes quant la date du dclin des flux : 3 la situent en fvrier, 5 en mars, 3 en avril et 1 en
mai. La comparaison de ces calendriers permet de mettre en vidence une saison touristique un, voire
deux mois plus longue pour les resorts du lac que pour les htels de Nyaungshw. On peut faire
lhypothse que les amnits des htels sur pilotis font une relle diffrence durant la saison chaude.

Tableau 13 : Taux de remplissage des htels de la rgion d'Inl au cours de l'anne.
En vert, les mois que nos interlocuteurs considrent comme "haute saison"; en orange, la basse saison
Type dhtel
Nom de
lhtel
Janv Fv Mars Avril Mai Juin Juil Aot Sept Oct Nov Dc
Resorts sur le
lac
Inle Resort
Sky Lake
Resort

Aureum
Palace

Shwe Intha
Resort

Golden Island
1

Paramount
Resort

Pristine Lotus
84

Type dhtel
Nom de
lhtel
Janv Fv Mars Avril Mai Juin Juil Aot Sept Oct Nov Dc
Htels
Nyaungshw
Hupin Hotel
Joy Hotel
Good Will
Hotel

Remember
Inn

Manawthuka
Hotel


La frquentation touristique dInl est donc temporellement diffrencie, et ce depuis les
annes 1990. Depuis cette date, le lac Inl consolide sa place de haut lieu du Pays dOr . Sur les
593 000 touristes trangers qui ont visit la Birmanie en 2012, 91 000, soit 15%, sont alls au lac Inl,
ce qui en fait la troisime rgion la plus touristique de Birmanie en-dehors de Rangoun, derrire
Mandalay et Bagan et leurs 160 000 visiteurs (Myanmar Tourism Master Plan, 2013).
A ce tourisme international, il importe galement dajouter un tourisme domestique dsormais
non ngligeable : Inl a ainsi accueilli en 2012 77 000 touristes birmans
91
. Pour lanne 2012, la rgion
a donc accueilli 91 000 trangers et 77 000 Birmans, soit un total de 168 000 visiteurs
92
. Cette
distinction entre touristes trangers et domestiques donne un premier aperu de la diversit des profils
touristiques rencontrs sur les rives du lac Inl.

2) Le touriste : une figure plurielle

a) La Birmanie : prgnance de la clientle asiatique, recul des voyages
de groupes

Les statistiques prcises sur le profil des visiteurs sont trs rares pour la rgion dInl. Il est
donc ncessaire dutiliser les donnes lchelle nationale pour brosser un portrait densemble, qui
sera ensuite affin lchelle locale. Si, dans les reprsentations europennes, la Birmanie serait avant
tout frquente par des Occidentaux, elle constitue au contraire une illustration trs claire de la monte
en puissance du tourisme asiatique aux dpens des pays occidentaux : en 2013, la clientle asiatique
reprsentait 70% des touristes trangers, contre 18,6% pour les Europens, alors quen 2007, les
proportions taient respectivement de 63,5% et 24,4% (MHT, 2007 et 2011).
Une tude plus fine des pays metteurs permet de prciser la frquentation (figure 47): en
2013, les voisins chinois et thalandais dominaient trs largement le classement, avec respectivement
140 000 et 90 000 visiteurs. En Europe, la France est la principale pourvoyeuse de touristes, avec 35
000 visiteurs, devant lAllemagne, et le Royaume-Uni. Enfin, plus de 54 000 Amricains atterrissent
chaque anne au Pays dOr . Les Anglo-saxons, longtemps dissuads de se rendre en Birmanie par
leurs autorits, sont dsormais trs nombreux depuis la leve de nombreuses sanctions internationales
depuis 2011 : le nombre dAustraliens a augment de 150% en deux ans, celui des Amricains de
160%, et celui des Anglais de 230%. Les Britanniques prsentent donc le taux de croissance le plus
important au milieu dune Europe la croissance modre. Cette vision diachronique met galement
en vidence la hausse spectaculaire du nombre de touristes Japonais, passs de 21 000 en 2011 69
000 en 2013.


91
Nous sommes cependant en droit de questionner lorigine dun tel chiffre, car les touristes domestiques ne sont
pas recenss. Ils ne payent notamment pas de droit dentre, et beaucoup ne logent pas lhtel, ce qui prive le
chercheur de deux sources statistiques importantes.
92
Ces effectifs sont donc bien infrieurs aux 300 360 000 visiteurs mentionns par lIID (IID, 2012), sans que
nous ne puissions trouver dexplication ce hiatus.
85

Outre la distinction entre nationalits, une autre, trs importante en Birmanie, oppose les
touristes qui voyagent en groupes et les indpendants, baptiss FIT (Foreign Independent Traveller)
par les autorits. En effet, pendant de longues dcennies, la complexit des dmarches pour demander
un visa, les conditions de transport sommaires, la difficult changer des devises trangres, et le
lourd contrle exerc par les autorits sur les voyageurs, leurs pratiques et leurs circuits dissuadaient
nombre de voyageurs individuels de visiter le pays. Cependant, cette ralit tend devenir moins
prgnante : alors que 60% des visiteurs avaient recours un tour-oprateur au dbut des annes 2000,
ils ntaient plus que 33,6% en 2013 (figure 46).
Si lon ne raisonne plus en termes de proportions, mais deffectifs, on peut observer que,
depuis 2000, les courbes se sont inverses : en 2000, prs de 80 000 personnes en groupe avaient visit
la Birmanie, soit presque deux fois plus que les 45 000 FIT. En 2013, la situation est inverse : on
compte deux fois plus dindpendants que de voyageurs en groupes (300 000 contre 150 000), et
l'cart continue de se creuser.
Entre ces deux dates, les proportions ont fluctu, avec notamment une chute du nombre de
groupes partir de 2002, date dune nouvelle assignation rsidence dAung San Suu Kyi et de
nouvelles sanctions lencontre du pays, qui inquite les tours-oprateurs, mais pas les touristes
indpendants. Depuis 2008, et une nouvelle baisse due au cyclone Nargis, le nouveau visage du
tourisme en Birmanie se confirme, avec laffirmation des FIT, mesure que les modalits d'itinrance
dans le pays se simplifient, rendant le voyage individuel plus ais.

Ces grandes tendances dessinent les contours du tourisme actuel en Birmanie, qui se retrouvent
galement lchelle locale.



Figure 46 : Flux de touristes en groupes et indpendants.
Source: MHT, in Tan, 2012 et MTS 2014
86

Figure 47 : Principaux pays metteurs de touristes vers la Birmanie en 2013 (source: MHT, 2014)
87

b) Sur le Lac Inl : des pratiques et des choix variables selon les profils

Les visiteurs qui sillonnent les jardins flottants et arpentent les marchs locaux offrent au
regard du chercheur une certaine varit de situations et de profils. Du point de vue des nationalits
reprsentes, la prminence asiatique remarque lchelle nationale est nettement moins vidente
lchelle locale, sur le terrain
93
(tableau 14). En effet, comme lont montr nos entretiens avec huit
grants de resorts
94
, les clients asiatiques sont pratiquement absents des htels du lac : seul un grant
nous a mentionn en recevoir, tout en prcisant quils ne reprsentaient que 10% des htes. Ils
semblent plutt se cantonner aux htels sur la terre ferme, qui rpondent peut-tre plus leurs attentes,
leurs pratiques et leur budget (ils sont 5 10 fois moins chers que les resorts), mme sil est trs
rare quils reprsentent lessentiel de la clientle dun tablissement : seul un htel de Nyaungshw,
sur les 7 que nous avons enquts, reoit essentiellement des Asiatiques (en loccurrence, des
Japonais, des Corens et des Chinois). Quant aux touristes thalandais, ils nont jamais t voqus par
nos interlocuteurs.
En revanche, tous les hteliers ont fait tat dune nette sur-reprsentation des Occidentaux,
Franais et Allemands en tte, quelque soit le type dhtels. Dans lun des resorts enquts, ils
constituent 80% de la clientle (Chagnon, comm. orale), et 90% dans un autre (Vaeth, comm. orale).
Ces deux htels soulignent notamment la croissance sensible du nombre dAnglo-saxons depuis
louverture du pays partir de 2011. Sur la terre ferme, les Occidentaux sont tout aussi prsents : 83%
de la clientle du Joy Hotel est ainsi franaise (Win, comm. orale)
95
.

Tableau 13: Nombre dhtels du lac et de Nyaungshw
considrant les nationalits mentionnes comme leurs principales clientles.
Les nationalits dans 8 Resorts et 7 Htels de Nyaungshw
France 8 6
Allemagne 7 3
Autres pays europens 3 0
Pays anglo-saxons 3 2
Pays asiatiques 1 3

La prsence des Asiatiques semble donc nettement moins prgnante au lac Inl quailleurs dans le
pays. Il serait intressant d'approfondir cette question au cours de travaux ultrieurs, mais nous
pouvons mettre plusieurs hypothses pour expliquer ce dcalage.
Tout dabord, malgr nos prcautions, notre chantillon dhtels ne fut peut-tre pas assez
large. Il se peut par exemple que les clients asiatiques, au budget souvent trs restreint (et mme trop,
aux dires des acteurs locaux du tourisme
96
), prfrent des htels en lointaine priphrie de la ville, que
nous navons pas enquts de manire assez systmatique. Certains de nos interlocuteurs postulent que
des groupes dAsiatiques logent dans les htels de Taunggyi, moins onreux que ceux de
Nyaungshw, et font des visites la journe autour du lac (Haynes, comm. crite). Il se peut mme
que certains groupes effectuent des circuits trs rapides (en bus de nuit ou par des vols intrieurs) qui
leur font passer la journe sur le lac, mais les dispensent de passer la nuit Nyaungshw.
Il est aussi possible que des touristes asiatiques viennent en Birmanie, mais pas au lac Inl. En
effet, ils viennent souvent faire du tourisme religieux dans le pays et, bien que les sites religieux ne
manquent pas sur le lac Inl, la courte dure de leurs congs les force peut-tre se cantonner aux
hauts lieux de plerinage du pays, comme la pagode Shwedagon de Rangoun, le rocher dor de
Khyaikhtiyo, ou le Bouddha Mahamuni de Mandalay.

93
Nous navons pas pu nous procurer de statistiques officielles au niveau local. Nous avons donc d tirer le
maximum de nos entretiens pour obtenir des donnes. Nous sommes bien conscients des limites de ces dernires.
94
Nous entendons par resort tout htel haut de gamme sur pilotis, sur les eaux du lac
95
Dans de nombreux htels, il nous fut difficile dobtenir des informations chiffres sur la rpartition prcise des
nationalits. Nous avons donc d nous contenter du ressenti de notre interlocuteur.
96
Un grant dhtel, interrog par un journal birman, dclare ainsi quil prfre avoir cent clients occidentaux
que mille Chinois, car ces derniers ne dpensent pas assez dargent (Myanmar Times, 28 octobre 2013a). Nous
avons entendu parler de cette rputation de nombreuses reprises sur le terrain.
88

Enfin, on peut mettre lhypothse quune proportion non ngligeable de Thalandais ou de
Chinois qui pntrent en Birmanie avec un visa touristique vient en ralit pour dautre raisons,
notamment commerciales, cest pourquoi ils seraient peu visibles dans les lieux habituels du tourisme.

Outre les touristes occidentaux et asiatiques, on peut noter que trs peu dhteliers ont fait tat
de la troisime catgorie de touristes : la clientle domestique. Seule une rceptionniste de resort a
mentionn de rares touristes birmans, et surtout pour souligner quils ne matrisent pas les codes de
comportement en htel, preuve que le tourisme est un ensemble de pratiques qui ne sont pas innes, et
doivent sapprendre. Sur la terre ferme, seuls deux htels ont voqu laccueil occasionnel de familles
de Birmans. Nos entretiens, notamment avec la grante du Manawthuka Hotel, ont cependant rvl la
stratgie de cette clientle : les familles birmanes, venant souvent Inl pour un plerinage, et
disposant de moyens insuffisants au vu du prix des htels, mme les plus modestes, sont trs souvent
hbergs gracieusement par les monastres de la rgion.

Comme lchelle nationale, la distinction entre touristes en groupes et indpendants se
retrouve nettement dans la rgion du lac Inl. Outre les statistiques officielles (peu accessibles au
chercheur), le seul moyen de les distinguer est de les recenser au cours de lactivit touristique
incontournable du lac Inl : le tour en bateau. Nous nous sommes donc positionn au bord du canal
reliant Nyaungshw au lac, et avons compt en une journe prs de 680 FIT et 480 trangers
voyageant en groupe
97
. Ces derniers reprsentaient donc 41% des trangers sur le lac ce jour-l, chiffre
lgrement suprieur la moyenne nationale.
Nous avons galement pu observer cette occasion le phnomne du tourisme domestique. En
sus des 1160 trangers recenss, nous avons galement comptabilis 465 touristes apparemment
birmans, dont 84, soit 18%, voyageaient mme avec un tour-oprateur. Il nest pas excessivement
difficile de les distinguer dautres touristes asiatiques, car ils ont des pratiques bien diffrentes, surtout
pour des raisons financires : alors que les Chinois ou les Japonais sont quatre ou cinq par bateau,
assis sur des fauteuils, les Birmans sont une dizaine par embarcation, assis en gnral mme le sol.
Rciproquement, il est assez ais de les diffrencier des populations locales : les touristes domestiques
se singularisent par leur tenue vestimentaire et des pratiques touristiques ostensibles, comme lusage
trs rgulier du smartphone, notamment pour se photographier devant le paysage. Tous groupes
confondus, les Birmans
reprsentent donc une
part non ngligeable des
touristes Inl : 28%, soit
presque autant que les
trangers voyageant en
groupes (30%) (figure
48).







97
Il est assez ais de distinguer les voyageurs en groupes : lavant du bateau est la plupart du temps orn dun
panneau amovible aux couleurs du tour-oprateur, et un guide est assis larrire du bateau. Cette mthode nest
bien sr pas infaillible. Les chiffres que nous citons ici correspondent aux comptages dans les deux sens de
circulation du canal : ceux qui partaient le matin et revenaient le soir ont donc, pour la majorit dentre eux, t
compts deux fois, mais cela permet daboutir une moyenne plus reprsentative que des chiffres qui ne
porteraient que sur un seul sens de circulation.
Figure 48: Les
diffrents profils de
touristes pratiquant des
excursions en bateau.
89

La distinction entre FIT et groupes se retrouve galement dans les choix dhbergement. Parmi
les 7 grants de resorts qui se sont exprims ce sujet, quatre accueillent en trs grande majorit des
groupes (tableau 15). Les resorts du lac semblent donc plutt tre le domaine des groupes, notamment
en raison du prix lev des chambres (100 380 $ par nuit). Les rares FIT qui les frquentent sont en
gnral des couples aiss, en lune de miel, ou des familles dOccidentaux expatries en Asie
(Chagnon, comm. orale).

Tableau 14: Les htels et leur clientle
Type dhtel Nom de lhtel Clientle majoritaire
Prix de la chambre
($/nuit)
Resorts sur
le lac
Inle Resort - 100-210
Myanmar Treasure Groupes 200-300
Sky Lake Resort Groupes 180
Aureum Resort Groupes 325-380
Shwe Intha Resort
Groupes en haute saison, FIT en
basse saison
130-170
Golden Island Cottage 1 Groupes 120-180
Paramount Resort Groupes 155
Pristine Lotus
Plus de FIT que de groupes en
2013, mais tendance inverse pour
2014
170-250
Htels de
Nyaungshw
Hupin Hotel Groupes 70-90
November Inn Groupes 40-60
Manawthuka Hotel Groupes 60-85
Cassiopeian Groupes 50-95
Joy Hotel FIT 20
Good Will Hotel FIT 15-45
Remember Inn FIT 25

Sur la terre ferme, 4 htels reoivent surtout des groupes, et 3 des FIT. Cette rpartition plus
quilibre recoupe trs prcisment deux classes de prix : les groupes, plus modestes que ceux qui
frquentent les resorts du lac, mais plus aiss que les voyageurs indpendants, descendent dans des
htels 72 dollars la nuit en moyenne. Quant aux FIT, ils dorment dans des htels 25 dollars
98
, qui
sont les moins chers du parc htelier de la ville. Ces voyageurs indpendants au budget serr
constituent le groupe, bien connu en Asie, des backpackers.
La distinction entre ces deux types dhtels se retrouve aussi, dans une certaine mesure, dans
lespace : les htels et guesthouses des FIT sont souvent situs au centre ville, le long du canal menant
au lac. Leur centralit est un tmoignage de leur antriorit : en 1996, les premiers htels ouvrir
taient la fois modestes et centraux. A linverse, les tablissements pour groupes, souvent vastes et
plus rcents ont d se contenter dune localisation dans le pricentre de Nyaungshw, mais qui
prsente lavantage dtre plus calme. La seule exception cette rgle est apparemment lHotel Hupin,
qui accueille des groupes alors quil est au centre : cette institution du tourisme dans la rgion est en
effet lun de ses plus anciens tablissements

3) Le temps des pionniers : itinraires et pratique

La rgion du lac Inl a longtemps t, linstar de la Birmanie, un angle mort du tourisme
mondial, une zone que seuls quelques privilgis atteignaient, au prix de bien des efforts. Jusquau
dbut des annes 1990, Nyaungshw ne comptait quun seul htel de quatre chambres, le Inle Inn,

98
Les prix exprims sont ceux dune chambre double : dans les quatre htels recevant une majorit de groupes,
une nuit cote 85, 50, 72 et 80 dollars, soit un moyenne de 71,75 dollars ; dans les trois htels recevant des FIT,
elle cote 20, 30 et 25 dollars, soit une moyenne de 25 dollars.
90

ouvert en 1976 (Yin Myo Su, comm. orale), rejoint partir de 1993 par dautres rares initiatives. Une
part des rares touristes logeaient galement Taunggyi (Sai Win, comm. orale). Si, lchelle
nationale, la Visit Myanmar Year ne fut quun trs relatif succs, elle impulsa cependant une
dynamique au niveau local, avec cinq ouvertures dhtels en 1995, et neuf en 1996 (Aye Myint, 2007).
Parmi ces derniers, nous avons enqut sur cinq, ce qui nous a permis de dresser un portrait des
investisseurs de lpoque (tableau 16) : des commerants aiss, originaires de la rgion, ayant fait
fortune dans la fabrication de cheroot ou dans la restauration
99
.

Sur les eaux du lac apparaissent les premiers resorts, jusqualors totalement inconnus : le
premier fut le Golden Island Cottage 1 (GIC 1), bti Nampan, trs vite imit par le Shwe Intha et le
Paramount. A lpoque, peu de gens croient au potentiel de ces htels sur pilotis. Le GIC 1, lorigine
prvu pour 40 chambres, rduit la voilure en cours de chantier tellement les villageois sont sceptiques
quant aux chances de succs : pendant quelques mois, les touristes, bien plus nombreux que redout,
doivent donc se contenter de 20 bungalows. Pour de tels projets hteliers, les investissements sont
autrement plus importants que pour un htel Nyaungshw, do le recours des acteurs extrieurs.
Le GIC 1 fut ainsi initi par une cooprative Pa-O avec lappui de ltat, qui donna le terrain, et
accorda trois ans dexemption fiscale
100
. Linitiative novatrice des Pa-O fut galement soutenue par le
tour oprateur suisse Diethelm, qui garantit de fournir des clients la jeune structure (Khun Maung
Ngwe, comm. Orale). Le Paramount, lui, tait lpoque le seul htel dtenu par une personne
trangre la rgion, en loccurrence un Chinois de Rangoun, ayant fait fortune au Japon. Ces deux
resorts virent donc le jour grce laction de nouveaux acteurs, et leur ouverture signa une page
importante de lintgration du lac Inl lchelle nationale, et dans les flux mondiaux du tourisme. Le
Shwe Intha est le seul faire exception : il fut ouvert par une famille de fabricants de bateaux
dYwama, plus riche que des vendeurs de cheroot, et qui tait la seule pouvoir se permettre cet
investissement.

Tableau 15 : Aux origines des premiers htels Inl
Type
dhtels
Nom de
lhtel
Village
Date
douverture
Origine du propritaire
Profession du
propritaire
lpoque
Htels
Inle Inn
Nyaungshw
1976
Une famille intha de
Nyaungshw
Industrie du
cheroot
Hupin
Hotel
1995 Nyaungshw Restaurateur et taxi
Remember
Inn
1996 Shw Nyaung Restaurateur
November
Inn
1996 Un Shan de Taunggyi
Joy Hotel 1995
Une famille intha de
Kyay Sar Kone
Industrie du
cheroot
Resorts
Golden
Island
Cottage 1
Nampan

1996 Cooprative Pa-O
Shwe
Intha
1996 Famille intha dYwama
Fabricant de
bateaux
Paramount
Resort
Nga Hpe
Kyaung
1996 Chinois de Rangoun
Avait fait fortune
au Japon


99
qui, lpoque, tait avant tout destine aux locaux.
100
Comme on peut sy attendre, nos interlocuteurs sont peu loquaces au sujet de cette aide de lEtat. Nous
linterprtons comme une volont dapaisement du gouvernement, aprs des annes de conflit avec les gurillas
Pa-O, et le fragile cessez-le-feu de 1991. La rumeur dit aussi que le dictateur Than Shwe, qui tait mari avec
une femme Pa-O, leur concdait souvent des faveurs.
91

Au-del des innovations en matire dhtellerie, ces premiers temps du tourisme furent ceux
de l'exprimentation de pratiques touristiques auparavant inconnues dans la rgion. A lpoque, le seul
fait datteindre Nyaungshw et les berges du lac constituait un but en soi. Au-del, les horizons taient
limits : selon lun des plus anciens guides de Nyaungshw, les bateaux de touristes devaient se
contenter de traverser le village dYwama en sy arrtant rarement et terminaient souvent leur course
la Pagode Phaung Daw Oo (figure 49). Plus au sud, le village de Nampan et les ateliers textiles dIn
Paw Khone faisaient figure de bout du monde . Les rives du lac, elles, taient encore contrles par
les gurillas Pa-O, et les barques ny faisaient jamais halte. Lexcursion en bateau ne durait bien
souvent que quatre heures (Sai Win, comm. orale).
Les principaux attraits pour les touristes taient avant tout lobservation des activits agricoles
et halieutiques, la visite de la Pagode Phaung Daw Oo, ainsi que celle des marchs qui se succdent
autour du lac (cf. I-2). Les activits artisanales taient moins dveloppes quelles ne le sont
aujourdhui (cf. infra) : bien que la joaillerie soit une activit historique Ywama (Bruneau et Bernot,
1972), on ne comptait sur le lac quune seule boutique destine aux touristes, et aucun magasin de
souvenirs.
Une probable exception tait le textile dIn Paw Khone, dj bien implant depuis plus dun
sicle (U Myint Zaw, comm. orale). Les touristes venaient trs probablement observer le filage et le
tissage de la soie et du coton, mais surtout admirer une technique unique au monde : le tissage de la
rsine de lotus. Cette technique, invente il y a plus de 150 ans dans le village tout proche de Maine
Pyaw (Yin Myo Su, comm. orale), consiste recueillir le suc des tiges de lotus, et en faire un fil
grossier, mais aux qualits de confort reconnues. A lorigine, il tait ensuite tiss pour en draper les
statues de Bouddha : ce travail long et fastidieux
101
, autour dune plante considre comme lun des
piliers du bouddhisme, tait le meilleur moyen dacqurir des mrites en vue de lau-del (U Myint
Zaw, comm. orale). Cette technique, longtemps lapanage de rares villageoises, fut cependant adopte
dans les ateliers textiles lpoque des dbuts du tourisme. Latelier Shwe Pyae Shun fut lun des
pionniers, au dbut des annes 1990, alors que les flux touristiques augmentaient lentement, dans un
contexte post-socialiste (U Myint Zaw, comm. orale). Quant la grante de latelier Myat Pwint Chel,
elle nous a dclar quelle commena fabriquer ces produits il y a 20 ans, ce qui correspond aux
dbuts de la Visit Myanmar Year. On peut donc deviner linfluence du tourisme dans la cration, voire
la r-invention dune tradition jusque-l confidentielle, et qui est devenue au cours du temps lun des
symboles du lac Inl et de la culture intha.


101
Daprs Aye Myint (2007), il faut une anne entire une famille pour tisser une robe de moine en rsine de
lotus.
92


Figure 49 : Le tourisme dans la rgion du lac Inl lpoque de la Visit Myanmar Year de 1996.
Ralisation par nos soins


93




4) Le temps de la maturit et des nouvelles explorations ?

La Visit Myanmar Year de 1996 fut donc un vnement fondateur du tourisme dans la rgion
du lac Inl, et la dynamique initie se prolongea et samplifia dans les annes qui suivirent, malgr les
alas politiques et naturels. Ltude du tourisme dans la rgion dInl des annes 1990 aujourdhui
met en vidence un glissement courant dans la gographie du tourisme : le tourisme pionnier est
progressivement supplant par le tourisme de masse, dont les codes et les pratiques sont repris par la
majorit des touristes. Cependant, mesure que le tourisme marque lespace, jusqu en devenir son
trait dominant et banaliser son altrit par endroit, de nouvelles aires touristiques potentielles
souvrent ceux, encore peu nombreux, qui cherchent sortir des sentiers battus. La rgion dInl
connat donc dintenses mutations.

a) Une institutionnalisation du circuit classique en bateau

La premire tendance est la massification des premires pratiques touristiques : lexcursion en
barque est devenue un incontournable du lac Inl, auquel tout touriste se prte. Le nombre de bateaux
a bondi en consquence : il y a 25 ans, on ne recensait dans la rgion quune vingtaine de personnes
possdant chacune une seule embarcation pour touristes. Aujourdhui, on compte pas moins dune
cinquantaine de gros propritaires, possdant chacun entre 3 et 12 bateaux (U Yee, comm. orale). Les
employs de lhtel Hupin ont mme mis en commun une partie de leurs revenus et possdent
dsormais plus de 50 bateaux eux seuls (Myint Myint Thein, comm. orale). A ces vritables flottes,
il convient de rajouter les petits propritaires, offrant un seul bateau la location, et le conduisant
parfois eux-mmes. Le nombre de bateaux est donc aujourdhui trs important : nous avons compt en
une seule journe plus de 550 bateaux pour touristes dans chaque direction du canal de Nyaungshw
au lac.

Paralllement cet essor, un circuit immuable sur le lac sest mis en place, itinraire connu de
tous les pilotes, et pour lequel un prix unique, non ngociable, est fix : 15 000 K (11,5 ) par
bateau
102
. Partant de Nyaungshw, les visiteurs sont dabord dposs au march du jour. Il est noter
que les marchs sont toujours prsents par les agences de voyage et les pilotes de bateau comme des
floating markets , alors que seul le march dYwama se tient (en partie seulement) sur leau.
Limage du march flottant, o les changes se feraient de bateau bateau, est nanmoins
soigneusement entretenue pour conserver limage daltrit et dexotisme quoffre la rgion dInl.
Les touristes sont ensuite transports jusquau monastre des chats sauteurs , autre nom du
monastre de Nga Hpe Kyaung, au nord dYwama, o les moines, moyennant une donation, font
sauter des flins travers des cerceaux, puis la Pagode Phaung Daw Oo. La journe, marque par un
repas lun des nombreux restaurants sur pilotis du lac, est complte par une visite des ateliers
textiles dIn Paw Khone et des bijouteries dYwama (cf. infra).

Ce circuit, spatialement bien dfini, sorganise selon des temporalits prcises : la vie de
Nyaungshw, mais aussi des restaurants, des magasins dartisanat et de tous les acteurs du tourisme,
est rgle sur le rythme de lhorloge touristique. Lobservation des flux de bateaux sur le canal de
Nyaungshw au lac nous a permis de mettre en vidence les grandes phases dune journe-type, qui
diffrent dailleurs selon le type de visiteurs.

102
Nous ne savons en revanche pas si ce prix est le rsultat dune concertation entre les propritaires de bateaux.
En haute saison, tous les bateaux, trouvent preneur (U Yee, comm. orale) : la concurrence entre propritaires de
bateaux est donc rduite, ce qui limite le phnomne de sous-enchre.
94

Le premier temps, entre 5 h 30 et 7 h 30, est la venue massive de bateaux vides
103
, convergeant
de tout le lac vers les deux jetes de Nyaungshw pour y rceptionner leurs passagers (figure 50).
Presque simultanment, de 6 h 30 8 h, dautres bateaux arrivent galement du lac, mais chargs de
touristes, dont la trs grande majorit voyage avec des tour-oprateurs (figure 51-B). Ces passagers,
logeant dans des htels sur le lac, se dirigent vers Nyaungshw, probablement pour prendre un vol
intrieur partir de laroport dHeho
104
, ou encore pour effectuer une excursion la journe au
monastre de Shw Yan Pyay, Pindaya ou au domaine viticole Red Mountain.


Figure 50 : Flux de bateaux touristiques vides depuis/vers Nyaungshw, le 17 mars 2014


Le second temps, de 7 h 30 9 h, correspond des dparts trs massifs de bateaux depuis
Nyaungshw vers le lac, avec parfois 25 bateaux transportant jusqu 75 personnes par demi-heure
(figure 51-A). La grande majorit de ces passagers sont des voyageurs indpendants qui louent un
bateau de faon autonome pour la journe. Une autre phase se dessine de 10h 11h30, pendant
laquelle les bateaux vers le lac sont en revanche plutt occups par des groupes (figure 51-A). Au-del
de la simple inertie du groupe, dplore par plusieurs touristes que nous avons pu rencontrer, ce dpart
plus tardif peut aussi tre expliqu par le choix dun hbergement plus loign ( Taunggyi, pour
certains groupes de touristes asiatiques
105
), ou par une arrive en car le matin mme Nyaungshw, en
provenance de Bagan ou Mandalay.
Le troisime temps correspond au retour des excursionnistes, rpartie sur toute laprs-midi jusquau
coucher du soleil, avec nanmoins un pic entre 16 h 30 et 17 h. Les groupes, partis plus tard que les
FIT, reviennent aussi lgrement plus tard (figure 51-B). Ces bateaux, remontant du sud vers le nord,
croisent un certain nombre dembarcations emportant des touristes vers le lac une heure assez tardive
(figure 51-A). Ces touristes, en majorit des groupes, reviennent probablement de leur journe
dexcursion, ou se font emmener leur htel, aprs tre arrivs en avion Heho en fin de matine.
Sans surprise, le quatrime temps correspond au retour de nombreux bateaux vides vers le lac une fois
dlests de leurs passagers, avec des frquences atteignant un bateau par minute de 17 18 h (figure
50).


103
Bien quil sagisse du mme type dembarcation, un bateau pour touristes se distingue de ceux pour les
locaux ou pour le transport de biens par la prsence bord de fauteuils de bois aisment reconnaissables.
104
La majorit des vols depuis/vers larodrome dHeho sont dans la matine, car Heho ne reprsente souvent
quune halte au sein dun long parcours : les avions dcollent gnralement de Rangoun, vont Bagan, Heho,
Mandalay, avant de rentrer Rangoun, certains desservant mme les villes de Tachileik et Kyaingtong.
105
Source : Haynes, comm. crite.
95






Les modalits et les temporalits varient donc selon le profil des visiteurs, indpendants ou en
groupe. Ces ralits diffrencies se trouvent confirmes lorsque l'on tudie les touristes birmans, qui
ont eux aussi des horaires bien spcifiques (figure 52). Leurs dparts sont en effet rpartis de faon
plus homogne dans le temps, avec un pic de dpart 9h30, juste entre les dparts des FIT et ceux des
groupes (figure 52-A). A noter des retours prcoces (entre 11 h 30 et midi), ainsi que des dparts assez
tardifs, qui laissent supposer que les passagers restent peu de temps sur le lac. On peut faire
lhypothse que le but principal de leur excursion est laller-retour la pagode Phaung Daw Oo, 45
minutes de bateau dans chaque sens, et que lexcursion est donc de courte dure. En revanche, les
groupes de Birmans semblent rester plus de temps sur le lac que les familles indpendantes, signe
probable dautres visites, de haltes dans des boutiques de souvenirs, et donc de pratiques touristiques
plus proches de celles des trangers.

Figure 51 : Effectifs de touristes trangers depuis/vers Nyaungshw le 17 mars 2014
96




Les circuits en bateau reprsentent dsormais des flux trs importants sur le lac, et plus encore
sur le canal de Nyaungshw au lac. Tous les flux que nous avons voqus reprsentent pas moins de
545 bateaux de touristes, vides ou pleins, du nord au sud, et 566 du sud au nord en lespace dune
seule journe, transportant 1163 trangers et 465 touristes domestiques
106
. Durant leur excursion, les
touristes effectuent donc bien souvent la mme boucle, ce qui conduit la cration de goulots
dtranglements en certains endroits du lac. Le march du jour est donc toujours trs frquent (figure
53), et les agences de voyage recommandent dsormais de partir trs tt pour viter la foule (Thu Thu
Aung, comm. orale). De mme, les canaux dYwama et les alentours de la pagode Phaung Daw Oo
sont dsormais sillonns par des successions de bateaux moteur intervalle trs rapproch, ce qui a
un impact environnemental certain (cf. infra).


106
A ces 1111 passages de bateaux purement touristiques, il convient dajouter 404 passages de barques
transportant environ 3600 locaux, et 258 passages de bateaux-cargo. On a donc recens sur le canal 1773 bateaux
en une seule journe, transportant plus de 5200 personnes : cette voie deau est par consquent un axe de
communication absolument majeur.
Figure 52 : Flux de touristes birmans depuis/vers Nyaungshw, le 17 mars 2014
97


Figure 53 : Affluence matinale au march de Nampan.
Tous les bateaux figurant sur cette photographie sont des embarcations touristiques.

Nos observations et nos entretiens ont donc mis en vidence une massification, une
systmatisation, voire une routinisation des pratiques existantes. Certains touristes, et notamment des
voyageurs indpendants, ne trouvent donc plus dans ce circuit classique le diffrentiel daltrit
maximal qui faisait la rputation de la Birmanie. Ils se tournent donc vers de nouvelles destinations
hors des sentiers battus , proposes par les agences de voyage
107
presses de diversifier leurs offres.
A mesure que les touristes affluent Nyaungshw, on peut donc observer une dilatation des espaces
touristiques potentiels, mme si, dans les faits, le cur historique du tourisme sur le lac conserve sa
primaut.

b) La dilatation des espaces touristiques

Les excursions en bateau se sont aujourd'hui enrichies de nouvelles destinations (figure 54). A
louest du lac, les touristes sont dsormais nombreux se rendre Indein, village situ au pied dune
colline couronne de plus de mille stupas
108
. Ce dtour, auparavant hors des sentiers battus, est
aujourdhui couramment propos comme extension du tour classique , et, les jours de march, les
bateaux de touristes se pressent la jete de ce hameau. On peut mme faire lhypothse quIndein ne
sera bientt plus une destination alternative, un refuge loin de la foule, mais plutt pleinement intgr
dans le tour classique . Nous manquons cependant de donnes pour tayer cette affirmation.
Plus en aval du lac, on peut noter que si la majorit des bateaux arrtent leur circuit In Paw
Khone, certains prolongent dsormais la navigation jusquaux stupas de Taung Tho, surtout lorsque le
march sy tient, ou jusquau village de potiers de Kyauk Taing, o chaque atelier propose dsormais
la vente un chantillon de sa production. Enfin, une infime proportion de personnes dcide de
poursuivre au sud, vers le lac Sankar, 4 heures de bateau de Nyaungshw. Il y a dix ans, seul un ou

107
Ce que nous appelons agence de voyage est une petite entreprise familiale, occupant un petit bureau de
Nyaungshw, et qui vend tickets de bus, tours de bateaux, services de guide de trekking, etc. Ils sont donc d'une
envergure incomparable avec celle des tour-oprateurs et, la diffrence de ces derniers, s'adressent
essentiellement aux clientles de FIT.
108
Monuments funraires bouddhistes, de forme conique, mesurant jusqu cinq ou six mtres de haut, et
renfermant les cendres dun dignitaire religieux.
98

deux bateaux par jour atteignaient ce Far South : aujourdhui, ils sont plus dune dizaine. Depuis
deux ans, de trs rares bateaux appareillent pour Pekon, encore plus au sud, sur le lac Mobye, aux
portes de lEtat Kayah et de ses clbres femmes-girafes (U Yee, comm. orale). La rcente
ouverture au tourisme de cet Etat fdr, auparavant zone interdite, va probablement stimuler le
tourisme au sud dInl, dans cette zone qui parat possder le principal potentiel de croissance.
Enfin, ceux qui ne peuvent payer le supplment financier daller au sud du lac
109
(et
notamment les voyageurs indpendants) tirent profit de zones moins frquentes du lac Inl. Certains
longent ainsi la rive est du plan deau, traversant les villages de Maing Thauk Inn et de Tha Le Oo,
nettement moins touristiques quYwama ou In Paw Khone, sur la rive ouest. Dautres effectuent une
boucle en vlo, partant de Nyaungshw jusqu Khaung Dine, y louent un bateau qui les transporte
jusqu Maing Thauk, do ils repartent vers le nord.

Les excursions en bateau ne sont cependant plus la seule activit propose aux touristes :
nombreux sont dsormais ceux qui prennent de la hauteur pour aller randonner dans les collines Pa-O.
Le chemin le plus frquent relie Kalaw, sur la route de Mandalay, Indein, sur les rives du lac. Au
lieu darriver Nyaungshw par bus, des touristes font en effet le choix de rallier le lac pied, en deux
ou trois jours de marche. Cet itinraire, ouvert au tourisme en 2006 (Sai Win, comm. orale), est
dsormais trs frquent : le Lonely Planet de 2011 mentionne ainsi que les monastres, qui ont
longtemps t les seuls hbergements sur la route, affichaient trs souvent complet (Allen dir, 2011).
Depuis, le phnomne na fait que samplifier
110
et, daprs certains touristes, un nombre important de
homestays
111
est en construction dans les villages des collines.
Lautre zone de trekking est sur la rive oppose du lac : toutes les agences de voyage de
Nyaungshw proposent dsormais des marches de un trois jours, avec hbergement chez lhabitant.
Ces destinations rencontrent un relatif succs : une villageoise taungyo du village de Khone Sone nous
a ainsi expliqu quelle pouvait prparer le djeuner trois groupes de randonneurs par jour en haute
saison.
Enfin, plus au sud du lac, un nouvel itinraire est propos aux touristes, de Nampan au clbre
site de Kakku. Ce lieu, une heure de transport au sud de Taunggyi, rassemble prs de 2500 stupas en
un vaste ensemble redcouvert au dbut des annes 1990, et ouvert au tourisme en 2000 (Nang Ei Ei
Mon, comm. orale). Le site est situ dans la zone dadministration autonome Pa-O
112
, et il est donc
ncessaire, pour le visiter, de payer un droit dentre de cinq dollars la Pa-O National Organization
et demployer un guide local. Daprs lun deux, environ 2 groupes par jour visitaient le site en haute
saison au dbut des annes 2000. Aujourdhui, le chiffre slve 5 (Nang Ei Ei Mon, comm. orale).
On peut stonner de la faible croissance du nombre de visiteurs vers ce haut lieu qui runit tous les
critres de pittoresque et de photognique quattendent les touristes. Les raisons peuvent tre les
suivantes : pour les tours-oprateurs, lexcursion Kakku ncessite une journe complte, luxe que
tous les groupes nont pas
113
. La majorit prfre donc se contenter des mille stupas dIndein ou de
ceux qui couronnent la colline de Taung Tho, qui peuvent trs facilement tre combins avec les
autres hauts lieux du lac (Deeg, comm. orale). Pour les FIT, on peut faire lhypothse que le cot de
cette excursion (environ 70 dollars pour le taxi la journe) en dissuade plus dun. Le site peut
nanmoins connatre un renouveau grce au circuit de randonne propos par le resort Golden Island
Cottage, reliant Nampan Kakku. La perspective de rallier ce site unique travers des collines

109
Lexcursion la journe vers le lac Sankar cote en effet 55 dollars, trois fois et demi plus cher que le tour
classique , car ce trajet ncessite 6 gallons de gasoil, soit plus de 27 litres !
110
Il serait intressant de chiffrer ce phnomne, notamment auprs des guides de Kalaw engags par les
randonneurs, ou auprs des points de perception qui accueillent les randonneurs Indein pour leur faire payer les
dix dollars de droits daccs la rgion dInl.
111
Le homestay est une formule de sjour chez une famille qui noffre quune poigne de chambres la location,
dans la maison familiale.
112
Depuis 2008, les Pa-O, linstar dautres minorits ethniques, disposent dune relative autonomie et de
certains pouvoirs qui stendent sur une SAZ (Self-Administered Zone). La SAZ Pa-O stend en deux bandes
nord-sud, de part et dautre du lac Inl (IID, 2012c).
113
Daprs les grants de resorts que nous avons interrogs, les groupes passent en moyenne deux ou trois nuits
sur le lac, avant de poursuivre leur circuit en Birmanie.
99

totalement hors des circuits touristiques peut intresser de nombreux voyageurs, et notamment les
indpendants. Les autorits Pa-O anticipent dj le succs et sapprtent ouvrir un htel Kakku
(Khun Maung Ngwe, comm. orale).

De nouvelles aires sont donc conquises par les acteurs locaux de la filire touristique,
qui les intgrent peu peu leur coumne et les proposent des voyageurs en qute de
dpaysement. Tous les voyageurs nont cependant pas les mmes attentes, et donc pas les mmes
pratiques. Aussi les touristes domestiques ne sortent-ils pour ainsi dire jamais des sentiers battus : ils
restent au contraire sur le circuit principal, afin de visiter la Pagode Phaung Daw Oo, qui est le but
principal de leur excursion, et la Pagode Alodaw Pauk de Nampan (Daw Nyo Nyo, comm. orale). Ils
prolongent parfois cette visite mritoire par une halte chez les joailliers dYwama pour acheter des
bols offrandes en argent martel : U San Shwe vend ainsi 10% de ses produits des plerins, chiffre
qui peut atteindre 35% la boutique Aung Chan Thar durant le festival de la Pagode Phaung Daw Oo.
Les groupes, quant eux, sont parfois plus enclins largir les horizons de leurs visites, mais
ne saventurent que rarement dans les collines. Sur leau, les incursions hors de litinraire habituel se
cantonnent souvent Indein qui, on la dit, est en passe de devenir une partie intgrante du circuit
classique, et aux pagodes de Taung Tho. Certains tour-oprateurs vendent nanmoins des circuits
justement bass sur lexploration : 30% des clients de la compagnie Diethelm, par exemple, sont en
qute de nouvelles destinations (Sai Win, comm. orale). Au-del de notables exceptions, il semble
nanmoins que les groupes de touristes, souvent presss par le temps, soient satisfaits de laltrit et de
lauthenticit du tour classique.
En ralit, les visiteurs les plus exigeants en matire de nouvelles expriences sont les FIT, et
notamment les backpackers, qui ont un mode de voyage bien spcifique et des pratiques qui leur sont
propres : hbergements, temporalits, attentes et reprsentations. Ces voyageurs constituent lessentiel
des randonneurs et des cyclistes que lon peut rencontrer sur les pistes hors de Nyaungshw et, dans
les agences de voyage de la ville, il est frquent dentendre des FIT demander explicitement des
conseils pour sortir des itinraires principaux et fuir les foules. Ce type de touriste fait donc figure de
pionnier, qui invente un sentier, un site qui sera par la suite popularis pour ventuellement
devenir une destination de masse.























100


Figure 54 : Les espaces du tourisme Inl, aujourd'hui et demain.
101

Si des chemins de traverse existent donc bien, il est cependant intressant de noter la relative
lenteur de leur popularisation, lexception du trek de Kalaw Indein. Pour les circuits en bateau au
sud du lac, on peut lexpliquer par le facteur budgtaire, et par labsence complte dhbergement
touristique au sud dInl, qui impose de longs trajets en barque. Nous pouvons cependant formuler une
autre possibilit, plus structurelle, et qui tient largement aux reprsentations des visiteurs : la Birmanie
est encore si exotique dans les imaginaires touristiques que les touristes nprouvent pas le besoin de
sortir des sentiers battus. La pays a en effet la rputation dtre encore une destination originale en soi,
et o laventure commence ds la descente de lavion, linverse de la Thalande voisine, qui apparat
dsormais comme trop touristique, et o le visiteur doit rellement dployer des efforts pour trouver de
linconnu et du pittoresque. Cette image est nourrie par liconographie sur la Birmanie. Force est de
reconnatre que ces reprsentations rejoignent en partie la ralit : les effectifs de visiteurs ne sont pas
comparables avec ceux de sites comme Angkor ou la Baie dHalong, la grande majorit des maisons
lacustres conserve une architecture traditionnelle de bambou et de bois, et il ny a pas de vendeur la
sauvette dans les rues de Nyaungshw. Pour nombre de visiteurs, le diffrentiel daltrit offert par le
circuit classique satisfait leurs attentes, cest pourquoi ils ne ressentent pas le besoin de le quitter.
Pour expliquer la lenteur de la popularisation des chemins de randonne, on peut, on l'a vu,
voquer le manque de temps. On peut galement mettre lhypothse que, durant une partie importante
de lanne, les sentiers traversent des zones dessches de culture sur brlis qui, esthtiquement, ne
correspondent pas la reprsentation que lon peut avoir de lAsie des moussons. Nous avons
personnellement pu faire ce constat sur les sentiers au nord-est de Nyaungshw. Cependant, il nous
parat ncessaire davancer une hypothse dun autre ordre : si le trek de Kalaw Indein connat un tel
engouement, cest prcisment parce quil mne vers le lac Inl. Dailleurs, presque aucun touriste ne
le fait dans la direction oppose. Le rle du lac comme lment central de la rgion, comme zone
polarisante nous parat crucial : toute la rgion est tourne vers lui, et la mise en tourisme a
prcisment jou de limage du lac, du pcheur et du ye-chan pour faire converger les imaginaires
voyageurs vers ses eaux. Trekker vers les collines revient donc tourner le dos ce qui fait lidentit
de la rgion. Le rle central du lac dans la mise en tourisme, les choix stratgiques et les attentes des
visiteurs peuvent galement se lire dans limplantation des structures htelires, absolument toutes en
lien troit avec le lac.

c) Les resorts, ancrage local ou insularit dterritorialise ?

Le symbole mme de cette dynamique est la srie de resorts implants sur ses eaux. Les dbuts de ce
crneau commercial furent apparemment assez progressifs : on comptait ainsi trois htels sur le lac en
1996, et il ny en avait que neuf en 2007 (Aye Myint, 2007). Depuis cette date, lessor fut cependant
impressionnant, et on en recense aujourdhui 22 (Chagnon, comm. orale). La multiplication des htels
est aussi alle de pair avec une augmentation de leur taille moyenne : les 8 htels que nous avons
visits proposent en moyenne 57 bungalows la location, mais il est intressant de remarquer que le
Paramount Resort, le Shwe Intha et le Golden Island Cottage 1, datant de 1996, sont nettement en de
de ce chiffre (respectivement 28, 38 et 40 bungalows). A linverse, les tablissements les plus rcents
se positionnent sensiblement plus haut que cette moyenne : 65 bungalows pour lAureum, ouvert il y a
2 ans, et 120 pour le Pristine Lotus, inaugur en 2008. Ces htels sur pilotis sont clairement destins
une clientle aise : le prix moyen dune nuite dans les huit structures enqutes est en moyenne de
180 230 dollars selon le type de prestation et la saison, mais peut culminer 380 $ pour une nuit
lAureum.

Le style architectural de ces resorts est intressant tudier : certains font le choix dun style
rsolument birman, tant pour les btiments collectifs, comme la rception (figure 55), que pour les
bungalows (figure 56).

102


Figure 55 : Rception du Ann heritage Lodge, Nga Hpe Kyaung.


Figure 56 : Bungalows de l'Inle Resort, Maing Thauk
On peut constater que les htels qui font ce choix sont en gnral des rfrences auprs de la
clientle, et suscitent ladmiration des autres grants dhtels : sur les sept qui se sont exprims ce
sujet, quatre considrent lInle Princess Resort, autre exemple darchitecture traditionnelle comme une
rfrence esthtique sur le lac. Il est prciser que le prix de la nuit dans ces htels nest pas plus
lev que chez les concurrents.
Dautres htels, en revanche, misent sur une architecture toujours luxueuse, mais nettement
plus gnrique. Bien souvent, le choix du luxe et de standards occidentaux est all de pair avec
ladoption dune architecture qui nest parfois que lointainement asiatisante
114
. Lhtel Aureum offre
ainsi au visiteur des bungalows qui revendiquent une architecture mi-chemin entre le Japon et la
Thalande, conus par un architecte de Rangoun
115
, et une dcoration intrieure gnrique que lon
peut trouver dans tous les grands htels dAsie (figure 57). Le Pristine Lotus, quant lui, propose ses
htes des bungalows en forme de bateaux qui nvoquent que lointainement lAsie, et une massive
rception dont larchitecture rappelle plus lpoque britannique ou les fermes bavaroises que les palais
Shan (figure 58).


114
Pour certains resorts, cela peut galement sexpliquer par des facteurs budgtaires : faute d'investissement
ambitieux, les bungalows sont alors donc des paillotes dun style que lon peut retrouver partout ailleurs en Asie.
115
Notre interlocuteur dans cet htel a prfr garder lanonymat.
103


Figure 57 : Les bungalows de l'Aureum Resort, plus japonais que birmans?


Figure 58 : Rception du Pristine Lotus, Khaung Dine.

Il est intressant de constater que ces htels, qui font le choix dune architecture trs
gnrique, sont souvent les plus rcents : le Pristine Lotus a ouvert en 2008, lAureum en 2011. Au
sud du lac, deux htels viennent douvrir sur la terre ferme, mais sont dots dune jete donnant accs
au lac : lAmata, ouvert en 2013, est une massive barre btonne, tranchant avec le modle du
bungalow, et dont lidentit birmane, et mme asiatique, nest visuellement pas flagrante. A ct de ce
dernier, lInle Garden Resort, propose aux clients des bungalows en dur qui nont rien de birman, et
qui ont t dessins par un architecte anglais (Tin Mar Myint, comm. orale). Le choix de larchitecture
comme de son concepteur montre bien la volont des investisseurs de montrer leur appartenance un
monde du luxe globalis et dterritorialis, bien plus que dancrer leur htel dans le contexte culturel
intha, shan, ni mme birman. Tout semble fait pour que le voyageur ais, habitu aux luxueux htels
dAsie orientale, ne soit pas dpays : on lui propose un environnement familier et gnrique, dont il
connat les codes et les normes. Ces constructions rcentes dtachent donc le resort de son
environnement local, voire national, pour lintgrer dans lunivers gnrique du luxe asiatique : le lac
constitue donc un simple support pour des pratiques touristiques qui sont les mmes quen Thalande,
aux Philippines ou en Malaisie.
Cet aspect gnrique parat dautant plus paradoxal que tous ces tablissements, largement
ouverts sur le lac, jouent abondamment sur les codes, voire les clichs qui le dfinissent. La grande
majorit de ceux que nous avons visits arborent ainsi en bonne place un saung, le filet historique des
104

pcheurs intha, en tant qu'objet dcoratif. Pour certains, le pilote de bateau stoppe son moteur 200
mtres avant lhtel, et deux rameurs en pantalon intha montent bord pour propulser lembarcation
la manire traditionnelle, en saidant de la jambe. Dans dautres, le personnel accueille les visiteurs en
jouant de la musique traditionnelle Shan.

Cependant, cette mise en scne de lidentit locale saccompagne, quelques exceptions prs,
dune nette coupure entre les rsidents et lunivers local. Le contact avec le monde extrieur est rduit
au minimum : bien que nombre dhtels soient adosss au rivage et donc accessibles par la route, le
bateau est systmatiquement privilgi, notamment pour entretenir le sentiment dinsularit et pour
rpondre aux attentes des touristes, qui ont dlibrment choisi le retranchement dun htel sur pilotis.
La population locale na pas la permission de pntrer dans lhtel : les pcheurs ont ainsi
linterdiction de franchir le primtre des resorts, toujours clairement dlimit par des bandes
flottantes de jacinthes deau fixes avec des pieux, voire par des barrires continues en bois, et certains
sen plaignent (Ko Htwe, comm. orale). Le leg-rowing fisherman , figurant systmatiquement sur
les sites Internet des resorts, ne peut donc en ralit tre observ que de loin, ou dans le cadre dune
manifestation organise par lhtel, comme ces marchs flottants nocturnes qui prennent place la
jete de lAureum. On a la confirmation que la figure du pcheur nest quune icne visuelle abstraite
quand on apprend que ces resorts ne servent pas de poisson du lac dans leur restaurant : parmi les huit
resorts visits, cinq reconnaissent explicitement que le poisson servi au restaurant estimport de
Rangoun. Certains clients se seraient en effet plaints de maux de ventre aprs avoir mang du poisson
du lac. La mise distance du lac et de ses habitants sobserve donc mme dans lalimentation.
Cet retranchement du touriste ne sarrte cependant pas aux portes de l'htel: il se prolonge
mme en son cur. Comme lavait thoris Jean-Christophe Gay sur les resorts des Maldives (Gay
2000), la sphre des clients et celle du personnel sont distinctes, souvent spares par une discontinuit
physique forte (figure 59). Le personnel habite lcart des zones de bungalows, dans un ensemble de
btiments accessible par un pont. Dans le cas des resorts adosss la terre ferme, les employs logent
parfois sur le rivage.


Figure 59 : Un resort au sud de Tha Le Oo: une figure du "retranchement touristique" (Gay, 2000)?
Source : Google Earth, modifi par nos soins

105

Ces stratgies, ces choix architecturaux et ce rapport lespace local tiennent en grande partie
aux attentes des clients, qui font le choix de l'insularit, mais galement la politique des propritaires
qui investissent dans ces structures htelires. Si les premiers propritaires de resorts taient souvent
originaires de la rgion, et avaient donc un ancrage local assez fort, ils viennent aujourdhui de tous les
horizons : lInle Resort appartient un Birman de Taunggyi qui a fait fortune dans le commerce de riz,
le Sky Lake un Chinois de Pyin Oo Lwin, lInle Garden Resort une famille de Rangoun. Dans ces
trois cas, lhtel dInl sajoute dautres possessions, Bagan, Mandalay ou Rangoun. Dautres
resorts appartiennent mme des groupes hteliers birmans, comme lAureum ou le Myanmar
Treasure, qui appartiennent aux chanes du mme nom, ou le Paramount Resort (qui appartient au
groupe Amazing Hotels) : il importe alors plus de montrer lappartenance de lhtel dInl au groupe
en question que de souligner son ancrage local, et cela se remarque dans les choix visuels. La politique
de ces investisseurs est galement mise en uvre sur place par des grants sur place qui sont presque
systmatiquement trangers la rgion. Dans ces conditions, une intgration de lhtel dans son
environnement local parat assez illusoire. Ces mutations des annes 2000-2014 illustrent donc un
changement denvergure pour la filire des resorts dans la rgion dInl : un loignement de l'espace
local, cantonn sa dimension paysagre, au profit d'insularits mondialises.

Ce changement de dimension se traduit galement par laffirmation rcente dacteurs
internationaux qui renforcent la connexion dInl au systme-monde. Sur la vingtaine dhtels sur le
lac, cinq sont ainsi dirigs par des Europens : lInle Resort et le Lake View sont ainsi grs par des
Franais, lAmata et le Nyaungshw Viewpoint par des Suisses, et le Pristine Lotus par une
Allemande. Les comptences de ces grants sont trs apprcies et recherches par les propritaires
des htels, dans un contexte de carence gnralise en matire de ressources humaines (cf. infra). Si
les managers birmans dcrivent une atmosphre cordiale et de collaboration entre eux et ces trangers
(Bo Bo Thu, comm. orale), certains Europens reconnaissent au contraire quils changent plus et
mieux entre Occidentaux, et voquent des difficults collaborer avec les locaux.
Outre ces acteurs individuels, on peut noter limportance des tours-oprateurs : en moyenne,
chaque resort a des liens avec prs de 170 compagnies. Si certains htels ont un large ventail de
partenaires (le Myanmar Treasure en compte 450), dautres prfrent miser sur un nombre rduit de
clients qui rservent chaque anne un nombre trs consquent de nuites : le Golden Island Cottage 1
ne compte ainsi quune dizaine de partenaires. Il est noter que trs peu de ces voyagistes sont bass
l'tranger
116
, car le climat des affaires et les lois en vigueur empchent toujours les tour-oprateurs
trangers de traiter directement avec les resorts : il est donc ncessaire de recourir des agences
birmanes qui font lintermdiaire.

Le dveloppement de lhtellerie de luxe Inl semble donc symboliser louverture de la
Birmanie et son insertion rapide dans les flux et les rseaux de la mondialisation : implication
dinvestisseurs et de groupes de plus en plus importants, provenant de tout le pays, intervention de
nouveaux acteurs internationaux, connexion de nouvelles chelles, adoption frquente dune identit
architecturale mondialise, etc. Seul hritage du long isolement du pays : que tous ces resorts
appartiennent des groupes birmans, car les sanctions internationales pesant sur le pays ont empch
(officiellement, du moins) les investissements trangers. Louverture du pays et la leve des sanctions
change significativement la donne (cf. infra).

Le thme des sanctions et du rgime totalitaire invite le chercheur se pencher de plus prs
sur les propritaires des htels sur pilotis. En effet, le monde des resorts est souvent celui des cronies,
ces hommes daffaires peu scrupuleux qui ont fait fortune grce leurs liens avec la junte militaire
117
.
Il est ainsi de notorit publique que la chane Aureum appartient lhomme daffaires birman Tay
Za, gendre de lex-dictateur Than Shwe, et considr par le dpartement du trsor amricain comme
un trafiquant darmes notoire (Ko Ko Thett, 2012), tandis que des associations laccusent galement
de trafic de drogue et de teck. Tous les cronies de Birmanie ne sont cependant pas aussi clbres, et il

116
De nombreuses compagnies trangres ont cependant des bureaux Rangoun.
117
Le sujet tant sensible, nous faisons le choix de la discrtion sur le nom des htels et des personnes
concernes.
106

est difficile de connatre le nombre dhtels sur le lac qui appartiennent lun deux. Cela est dautant
plus compliqu que la dfinition mme de ce dernier terme pose problme : tout homme daffaires qui
participe des governmental projects est-il un crony ? De manire gnrale, est-il vraiment possible
dtre assez riche pour investir aujourdhui dans lhtellerie sans avoir entretnu par le pass des liens
assez troits avec la junte militaire ?

Nanmoins, la collusion avec le pouvoir et la corruption sont plus visibles dans certains cas
que dans dautres : certains resorts arborent ainsi des colonnes de teck massives de plus dun mtre de
diamtre (figure 60). Or, ce bois, devenu rare cause des coupes illgales appartient dsormais
lEtat, et il est formellement interdit de le couper sauf si l'on a les bons rseaux , nous a confi un
interlocuteur. De la mme faon, un de ces htels a ouvert au printemps 2014 une srie de 70
bungalows sur pilotis, contournant linterdiction de toute construction sur leau, en thorie en vigueur
depuis 2010. Une nouvelle fois, on nous a signifi que cette rgle ne sapplique pas tous.

Il fut cependant intressant de constater que la
rputation de certains htels ne ternit pas
lenthousiasme des trangers qui y sjournent :
lAureum, qui est pourtant le symbole du crony
capitalism en Birmanie, et dont la rputation
sulfureuse a franchi les frontires nationales,
affiche ainsi complet durant toute la haute saison,
et un taux de remplissage de 70% le reste du temps,
ce qui en fait lun des htels les plus populaires du
lac. On peut cependant faire lhypothse que les
clients ne sont pas forcment sensibiliss la
question du crony capitalism, et surtout qu'ils nont
pas le choix de leur hbergement, car la majorit
dentre eux voyagent en groupes, et ont achet un
ensemble de prestations dont ils ne connaissent pas
toujours les dtails.












Les htels sur le lac sont donc symboliques de la mutation du tourisme Inl et en Birmanie de
manire gnrale : mutation paysagre, mtamorphose conomique, intervention de nouveaux acteurs,
changement du rapport au territoire et la socit Le nouveau visage du tourisme rompt avec le
modle des annes 1990 : alors que le tourisme des prcurseurs visait limmersion dans les ralits
dun environnement local porteur daltrit, les formes actuelles de tourisme proposes dans ces
resorts sont fondes sur des reprsentations, et sur un environnement plus ou moins fantasm, que des
acteurs touristiques, venant dsormais de tous horizons, ont construit par la mise distance du
territoire et de ses habitants. Ce changement de modle sinscrit cependant dans des dynamiques plus
larges, qui concernent lensemble de la rgion dInl.
Figure 60 : Colonne de teck massif dans un resort
appartenant un crony: illustration
dune lgislation deux vitesses?
107



d) Le tourisme, facteur de mutation du territoire toutes les
chelles

Tout dabord, une chelle large, on peut noter que lessor du tourisme Inl redfinit la
place mme du lac et de ses environs dans le territoire rgional et national. Il est ainsi saisissant de
quitter l'autoroute Rangoun-Mandalay, et de s'engager sur la route de Taunggyi : cet axe, ponctu de
chantiers dlargissement et damlioration de la chausse est aujourdhui parcouru par un trafic
intense, et notamment par de nombreux cars en provenance de Rangoun, Mandalay ou Bagan. Ces flux
transforment le paysage : le long de la route, des dizaines de stations-services, de relais routiers, de
restaurants et dhbergements ouvrent en permanence, destination des touristes comme de tous les
chauffeurs de camions, commerants et travailleurs locaux qui se dirigent vers Nyaungshw, qui est
devenu un ple conomique et demploi important. Le dynamisme du secteur de la construction est par
exemple lorigine de migrations internes importantes : 2000 travailleurs du btiment vivraient ainsi
de manire temporaire dans la rgion du lac (Sai Win, comm. orale), sur les chantiers de Nyaunsgshw
ou de la future zone htelire (cf. infra). Le lac Inl, qui ntait il y a encore 30 ans quun point sur la
carte, une lointaine priphrie, saffirme donc comme une nouvelle centralit du territoire birman.

A une chelle plus locale, on peut constater la transformation des villages lacustres. Si,
l'origine, lessentiel de la richesse ostentatoire et des nouvelles pratiques sobservait chez de grands
propritaires de ye-chan, le tourisme est depuis devenu un facteur dvolution des paysages. Ainsi,
dans certains villages lacustres, comme Nampan ou Ywama, les canaux sont bords de restaurants
assez vastes pour accueillir plusieurs groupes de touristes en mme temps. Leur architecture est
souvent une imitation de larchitecture traditionnelle, mais le bambou et le bois cohabitent dsormais
largement avec la tle ondule et le plastique.

De nombreux Intha valorisent la longue tradition artisanale locale en lien avec le
dveloppement du tourisme. Les activits les plus significatives sont la joaillerie dYwama et le textile
dIn Paw Khone. Dans ces deux villages, lartisanat prexistait largement au tourisme, et se pratiquait
depuis des gnrations, mais toujours au sein dateliers qui ntaient pas destins recevoir des
visiteurs. Nos interlocuteurs, deux joailliers et deux entrepreneurs du textile, saccordent pour dcrire
lanne 1996 et sa Visit Myanmar Year comme une sorte dan 0 du tourisme pour eux, date partir de
laquelle les touristes ont reprsent une cible commerciale part entire.
Dans le domaine de la joaillerie, un premier artisan a ouvert cette anne-l un show-room ,
lieu prsentant le travail des ouvriers et proposant la vente de nombreux produits. Le succs fut
immdiat et on compte aujourdhui Ywama cinq boutiques de bijoux, accueillant de nombreux
visiteurs : latelier Shwe War Win est ainsi visit par 40 bateaux par jour en haute saison, 20 en basse
saison, dont la moiti achte effectivement des souvenirs, tandis qu Aung Chang Thar, pas moins de
60 bateaux sarrtent quotidiennement en haute saison. Si certains ateliers continuent envoyer 50%
de leur production Rangoun et ne reposent donc pas seulement sur le tourisme
118
(U Myint Zaw,
comm. orale), dautres entretiennent une troite dpendance vis--vis des flux de visiteurs, qui
constituent par exemple 90% des ventes de la boutique Aung Chan Thar.
Le secteur du textile a galement connu un vif succs : les ateliers, qui existaient depuis
parfois plus d'un sicle, se sont largement ouverts aux visiteurs, mettant en place visites guides en
anglais et talages de produits. A latelier Shwe Pyay Shun, la part des produits vendus aux touristes a
vite dpass la part des marchandises vendues la population locale : elle a franchi le seuil des 50%
en 2001, et en constitue aujourdhui 70%. A latelier Myat Pwint Chel, la prdominance de la clientle
trangre est plus marque encore : 80% de la production est vendue aux 30 50 bateaux de touristes
qui visitent quotidiennement latelier. Cette forte affluence dans tous les ateliers sexplique par
lexcellente rputation artisanale de ces villages, et notamment par lextraordinaire typicit des

118
Ces expditions vers Rangoun sont bien antrieures au tourisme (Aung Chan Thar, comm. orale), et ne
peuvent donc tre interprtes comme rsultant de la clbrit touristique du lac.
108

produits base de rsine de lotus, dont la fabrication est soigneusement prsente aux visiteurs, et qui
constituent des produits dappel majeurs. Il est noter que les pilotes de bateau contribuent cette
intense frquentation, car ils amnent systmatiquement leurs passagers afin de toucher une
commission sur les achats ventuels.
Nos interlocuteurs soulignent enfin des comportements diffrents selon les catgories de
touristes : chez les joailliers, les Birmans achtent plutt des bols offrande (cf. supra), les
Occidentaux des bijoux. Les touristes asiatiques, eux, neffectuent que de trs rares achats et sont
connus pour cela. Dans les show-rooms textiles, on note que les trangers sont friands dtoles en soie
et base de lotus, que les Birmans nont pas les moyens dacqurir : ces derniers achtent donc des
produits en coton.
Ces commerants dYwama et dIn Paw Khone ont donc russi sinsrer dans les flux
touristiques et dans les changes financiers qui les accompagnent en jouant sur les spcificits
artisanales locales. Ils sont aujourdhui de riches entrepreneurs, qui aiment inscrire leur succs sur la
faade de leur domicile. Alors que les maisons traditionnelles arborent des volumes simples et des
murs de bois de couleur naturelle, ces entrepreneurs optent au contraire pour des maisons colores,
avec des balcons, de grandes fentres, des bacs de fleurs et une antenne parabolique sur le toit. Les
paysages se trouvent donc, dans une certaine mesure, affects par le dveloppement du tourisme.

Le modle du show-room, proposant en un mme lieu la fabrication et la vente de produits
artisanaux, a fait des mules dans le village de Nampan, qui lui aussi a une longue tradition artisanale,
mais sous une forme diffrente. En effet, les boutiques locales exposent aux visiteurs le processus de
fabrication des cheroot, mais vendent toute sorte dartisanat, venant de toute la Birmanie. La premire
a avoir initi ce type dactivit est Daw Khin Tint, qui ouvrit il y a 15 ans une manufacture de cigares,
mais qui ntait pas destine aux touristes. Trois ans plus tard, elle commena commercialiser des
botes en bambou de Tha Le Oo, et deux ans aprs, elle largit significativement ses rseaux
dapprovisionnement en proposant des botes en laque faites Bagan, dont cest la spcialit.
Aujourdhui, elle est la tte dune boutique proposant une vaste gamme de produits, parmi lesquels
seuls quelques articles en bois sculpt, les articles textiles et les cigares sont fabriqus localement
119
.
Ces nouvelles activits ne lont pas incite cesser son activit de fabrication de cigares, qui
constitue au contraire un des attraits de son magasin : quatre jeunes filles fabriquent longueur de
journe des centaines de cigares, par des mouvements prcis, rapides et photogniques (figure 61). Le
maintien de cette activit artisanale semble tre un bon moyen dattirer les visiteurs. En effet, ces
derniers viennent le plus souvent en Birmanie pour faire du tourisme culturel, dont le lac Inl est un
des hauts lieux : ils sont donc souvent rticents lide de sarrter faire une pause shopping . Cette
dernire est donc plutt prsente sous les traits dune visite culturelle, discours que lon retrouve sur
les sites Internet des voyagistes. Sur les programmes des excursions sont ainsi voques des visites
dateliers de cigares , expression qui passe sous silence la dimension trs commerciale d'une telle
halte.
Cette stratgie de maintien de lactivit artisanale savre payante : pendant des annes, la
grante a ainsi reu la visite dune cinquantaine de bateaux par jour. Depuis cinq ans, elle na
cependant plus le monopole commercial Nampan, et aujourdhui, on compte pas moins de cinq
boutiques de ce type dans le village (Daw Khin Tint), visites par dix vingt bateaux de touristes par
jour. Cela constitue une preuve de lacclration du tourisme, mais aussi de la capacit croissante des
Intha tirer parti du tourisme, sintgrer dans les flux, et jouer sur les codes et les reprsentations.


119
Il est dsormais possible de payer dans ce type de boutiques par carte bleue, laide de terminaux de
paiement utilisant les rseaux de tlphonie mobile. Cette connexion aux rseaux bancaires mondiaux tait
inimaginable il y a un an seulement.
109

En effet, certains produits proposs la vente tmoignent de la facult dadaptation des
entrepreneurs locaux. Depuis environ 4 ans, ces commerants de Nampan importent effectivement de
Bagan des botes de laque
dcores du clbre motif du
pcheur intha (Daw San San Oo,
comm. orale), preuve de la r-
appropriation locale dun produit
extrieur pour rpondre la
demande de la clientle. Les
commerants adaptent
galement leurs propres produits
locaux aux gots des touristes. Il
y a deux ans, Daw Khin Tint fut
la premire fabriquer des
cheroot destins aux trangers :
ces derniers jugeant les cigares
locaux trop cres et amers, elle
imagina une nouvelle recette
plus douce et sucre, base de
miel, de tamarin, danis, de
sucre roux et dalcool de riz. Ce
sweet cheroot remporta un
vif succs, il est dsormais le
produit le plus vendu dans toutes
les boutiques de Nampan, et mme certains jeunes Birmans aiss de la rgion le consomment (Daw
Khin Tint, comm. orale). Ces produits, conus en fonction des attentes et des reprsentations des
touristes, illustrent bien la capacit des entrepreneurs locaux (en loccurrence, locales, car ce type de
commerce est presque toujours une activit fminine) innover et tirer profit des flux qui traversent
leur village.

Si les ateliers et les boutiques dartisanat se multiplient Ywama, In Paw Khone et Nampan,
Nyaungshw, la centralit touristique, nest pas en reste. Si, sur le lac, les touristes estiment que la
journe doit tre consacre au tourisme culturel et non des achats, les visiteurs nhsitent plus, une
fois terre, dambuler dans les rues de Nyaungshw en qute explicite de souvenirs. On compte
dans la ville environ cinq grandes boutiques ayant pignon sur rue, qui viennent sajouter la quinzaine
de petits magasins qui se sont installs dans le march Mingalar. Ce dernier est actuellement en plein
dveloppement : les premires boutiques y ont ouvert en 1996 (en vue de lanne du tourisme), il ny
en avait encore que quatre vers 2004, mais on en compte aujourdhui une quinzaine, dont trois ont
ouvert entre fvrier 2013 et fvrier 2014 (May Aye Thein et Sonia Hombardoo, comm. orale). Cette
forte croissance nest pas synonyme de bonne sant conomique pour autant. Pour toutes les
vendeuses du march, si les touristes sont nombreux dambuler entre les talages, les acheteurs le
sont moins, et il est rare quelles aient plus de quatre clients par jour, mme en haute saison. Les
bnfices enregistrs sont donc sans commune mesure avec ceux des entrepreneurs dYwama ou de
Nampan : Daw Thin Aye regrette ainsi lanne 2013, pendant laquelle elle pouvait dgager jusqu
10 000 K de bnfices (7,7 ) par jour, tandis que la jeune Sonia Hombardoo estime ses gains
mensuels 30 000 K (23 ), et 50 000 K (38,5 ) lors des bonnes priodes. Dans ces conditions, la
vente de souvenirs ne saurait constituer un revenu suffisant, et elle est toujours considre comme une
source de revenus complmentaire, adosse aux revenus du mari ou du pre.

Lobservation des produits proposs la vente au march Mingalar indique quant elle
lintgration de ces commerantes dans des filires dapprovisionnement de plus en plus larges. A la
fin des annes 1990, elles ne proposaient ainsi que de lartisanat local, avant que des produits de toute
la Birmanie ne fassent leur apparition sur les talages. A ct des bijoux dYwama et des sculptures
sur bois de la rgion sont aujourdhui disposs des articles en nacre provenant de Dawei (dans le sud
du pays), des bijoux de Tachileik ( la frontire thalandaise, ce qui peut laisser supposer quils ont t
Figure 61 : Des Birmanes fabriquent des cheroot devant des tagres
de botes en laque de Bagan.
A droite, une "tip box" (bote pourboire) est propose aux touristes
110

fabriqus dans le pays voisin), des statuettes de teck de Mandalay, et des pierres prcieuses de
Mogok
120
(mais souvent tailles en Chine). On peut mme observer un largissement des rseaux
commerants au-del des frontires : le jeune Imran vend ainsi du corail indien et chinois, et tous les
magasins proposent des bijoux fantaisie de Thalande. Cette insertion dans de nouveaux rseaux a t
largement permise par laction de grossistes en artisanat de Taunggyi, qui ont mis contribution leurs
relations Rangoun et Mandalay, o dautres courtiers font par exemple le lien avec les ngociants de
nacre de Dawei. Aux dires dune de nos interlocutrices, un grossiste originaire de Dawei et un de
Tachileik se seraient mme installs dans le village dYwama il y a trois ou quatre ans, lors de
lintensification du tourisme local, afin de permettre des relations plus directes entre les producteurs
dartisanat et les vendeuses de Nyaungshw (Daw Thin Aye, comm. orale).

Ces boutiques, fixes et spatialement concentres, trouvent enfin leur pendant, moins
rmunrateur mais plus diffus, dans toute la rgion, sur des talages provisoires lors des marchs. En
effet, ces derniers alternent tous les cinq jours entre Nyaungshw, Khaung Dine, Maing Thauk,
Ywama et Nampan (cf. supra), grands marchs complts par dautres plus secondaires, comme
Indein, Taung Tho ou Kyauk Taing. A cette occasion, les touristes sont nombreux venir dambuler
entre les paniers de lgumes ou de poisson du lac, et les piles de feuilles de Cordia descendues des
collines Pa-O. Des
vendeuses ont donc
exploit ces flux de
visiteurs : lentre du
march de Nampan, nous
avons pu recenser plus
dune vingtaine dtalages
sommaires de souvenirs,
comparables ceux que
lon trouve Nyaungshw :
bijoux, botes laques,
statuettes de femmes-
girafes venant de tous
horizons, figurines locales
de pcheurs intha et vieux
livres de prires provenant
des monastres voisins
(figure 62).



Ces initiatives, de plus en plus nombreuses, nous apprennent beaucoup sur la rception du
tourisme par les habitants de la rgion dInl. En effet, les rapports entre visiteurs et populations
locales ont longtemps t vus sous langle assez rducteur de limpact des visiteurs sur des socits
souvent idalises et figes dans des traditions (Picard, 2010). Nanmoins, comme on a pu le montrer,
ce lien unidirectionnel sous-estime la capacit des populations locales initier, stimuler le tourisme,
en tirer profit, et se le r-approprier. Ce dcentrage sur la rception du tourisme serait intressant
tudier de plus prs et approfondir, notamment dun point de vue anthropologique, car si les touristes
sont heureux dtre confronts laltrit, ils ne doivent pas perdre de vue quils sont eux aussi des
trangers sur lesquels les locaux portent un certain regard
121
.


120
Ville minire au nord de Mandalay, rendue clbre par louvrage La valle des rubis, de Joseph Kessel.
121
Dans un pays comme la Birmanie, o la tradition et lauthenticit sont des lments-cls du discours
touristique, nombreux sont ceux qui sinquitent dailleurs de limpact culturel du tourisme sur les habitants. Les
Birmans eux-mmes font tat de leur proccupation : lexprimente guide Daw Nyo Nyo souponne le tourisme
et les touristes de dtourner les jeunes gnrations de leur culture, accusation reprise par nombre de jeunes eux-
mmes (Win, comm. orale), voire par certains grants trangers de resorts (Chagnon, comm. orale).
Figure 62 : Etalage de souvenirs sur le march de Nampan.
111

Les initiatives artisanales et commerciales lies au tourisme contribuent donc dans une
certaine mesure retoucher le paysage conomique, et mme visuel du lac. Cependant, les
changements les plus spectaculaires sobservent Nyaungshw, carrefour du tourisme dans la rgion,
principale zone htelire, ple incontest des services touristiques : cette position au cur des flux est
lorigine dune profonde recomposition urbaine, et dun remaniement de la ville traditionnelle. Tout
dabord, la multiplication des htels est un phnomne trs prgnant. En 1996, la ville comptait une
quinzaine d'htels (Aye Myint, 2007), et, daprs des plans datant de 2010, on en comptait lpoque
24. Cependant, il semble que ces dernires annes aient t marques par une forte hausse : d'aprs la
majorit de nos interlocuteurs, la saison touristique 2013 fut exceptionnellement bonne, ce qui eut
pour effet dacclrer les constructions. Bien que les recensements complets manquent aujourdhui, il
semblerait que le chiffre de 35 ait t atteint. Cependant, la bulle htelire se heurte dj la
vulnrabilit du secteur, souvent lie la conjoncture : trois des sept grants dhtels interrogs en
ville indiquent explicitement que la frquentation est moins bonne en 2014 quen 2013, notamment
cause des troubles politiques en Thalande voisine (Win, comm. orale).
Les chantiers de construction se poursuivent nanmoins. Alors que les htels ont longtemps
offert la vue des architectures btonnes de faible hauteur, esthtiquement assez banales et des
chambres plutt modestes, on peut aujourdhui observer une tendance comparable celle luvre
sur le lac : une volution vers des formes la fois plus soignes et plus gnriques, celles dune
architecture globale. Les btiments se font ainsi plus hauts, plus imposants, en partie cause de la
flambe du prix du foncier (cf. infra), mais aussi pour correspondre limage mondialise du grand
htel et, de ce fait, tranchent singulirement avec le bti pr-existant
122
(figure 63).
Lors de ces chantiers, le modle architectural global se heurte parfois aux valeurs locales. En
effet, le tissu urbain de Nyaungshw est ponctu de temples bouddhistes surmonts de flches et de
dmes dors. Or, les nouvelles constructions sont parfois plus leves que ces lieux de culte, ce qui est
en principe banni dans la religion bouddhiste : certains habitants dsapprouvent cet affront, mme si
aucune relle tension ne se manifeste pour autant (Thandar Laing, comm. orale).












122
Nous prfrons ici le terme de pr-existant celui de traditionnel : bien souvent, le bti en place est
plus conu en fonction des moyens disposition et de son aspect fonctionnel que dune relle tradition
architecturale.
112



Ces nouveaux htels optent souvent pour des styles architecturaux qui marquent plus leur
appartenance une catgorie de prix (le moyen ou haut de gamme) quau territoire sur lequel ils sont
btis. Le Cassiopeian Hotel, ouvert en septembre 2013 lEst de la ville, prsente ainsi lobservateur
un surprenant fronton support par de massives colonnes no-classiques. Quelques rues plus loin, un
autre htel en cours de finition offre la vue une autre faade no-classique de trois tages rehausse
dincongrus balcons de fer forg (figure 64).


Figure 64: Htel no-classique en construction dans le pricentre de Nyaungshw

Figure 63 : Chantier de construction d'un htel Nyaungshw, ou la rupture avec le modle
architectural prexistant
113

La multiplication des structures htelires engendre une recomposition des centralits
traditionnelles de la ville. En effet, Nyaungshw a longtemps t organis autour de son march (le
Mingalar Zay) et du petit canal qui lalimente. Or, la route qui borde ce dernier est troite et le trafic
de marchandises, tant sur leau que sur la terre ferme est trop dense pour une circulation fluide des
touristes et de leurs embarcations. Deux jetes destines aux embarcations de tourisme ont donc t
cres le long du canal principal, et les trois rues qui les relient au centre ville sont devenues, selon
une progression douest en est, des centralits touristiques, commencer par la principale dentre
elles, la rue Yone Gyi et, dans une moindre mesure, les rues Phaung Daw Seig et Phaung Daw Pyan
(figure 65).


Figure 65 : Le tourisme, facteur de recomposition urbain. Ralisation par nos soins.
Toutes les infrastructures touristiques nont cependant pas pu tre reprsentes sur cette carte.

Les axes sont aujourdhui bords dhtels, de restaurants, de cyber-cafs et de magasins de
souvenirs, tandis qu'on estime une trentaine le nombre dagences de voyages qui ont pignon sur rue
(Thu Thu Aung, comm. crite), sachant que tous les htels offrent dj des services de rservation de
114

tickets de bus, de location de vlos, d'excursion en bateau et de randonne. Toutes ces enseignes et ces
pancartes crent un paysage typique de ces villes asiatiques occupant une position nodale au cur
dune rgion touristique.

Outre les
incontournables de la
nourriture birmane, les
restaurants offrent des
plats illustrant bien ce
que Gilles Fumey
appelle la
mondialisation de
lalimentation
123

(Fumey, 2007), autour
dinvariants tels que les
smoothies, sandwiches,
crpes et autres pizzas.
A la fin de lanne
2013, la premire
boutique dune chane
birmane de restauration
rapide a galement fait
son apparition sur la rue
Yone Gyi, proposant
des hot dogs et du
poulet grill la
manire dune clbre chane amricaine. Cette irruption du systme de boutiques franchises, de leurs
produits et de leur signaltique dans le paysage urbain marque une phase nouvelle de la transformation
de lurbanit Nyaungshw (figure 66).

La progression du front htelier se fait largement selon une direction ouest-est, mais nous
avons galement pu observer deux trois chantiers juste au bord du canal. Nous pouvons faire
lhypothse que linterdiction de construire de nouveaux resorts sur le lac depuis 2010 redirige vers
Nyaungshw dimportants investisseurs, qui peuvent se permettre dacheter les dernires dents
creuses le long du canal, qui ne trouvaient pas preneur cause de leur prix prohibitif. En effet, la
multiplication des htels a gnr une flambe du prix du foncier. Selon lun de nos interlocuteurs, qui
est au cur de ces enjeux, une parcelle de terre de 1000 m dans ce quartier Win aujourdhui si pris
valait environ 1 million de kyats (770 ) il y a 20 ans. Elle se ngocie aujourdhui 100 millions de
kyats, soit 77 000 . Aux dires de cette mme personne, les nombreux acheteurs potentiels sont
dpartags en fonction des pots-de-vin quils versent au maire du quartier, qui signe les actes de
vente. Ces mmes acheteurs ne font quentretenir la flambe des prix : daprs notre informateur, sur
les dix parcelles vendues lanne dernire, seules deux ont t bties, pour y construire des htels. Les
huit autres vont rester en ltat, et tre revendues dans quelques annes, entretenant donc la bulle
spculative. Une autre source ajoute que ces investissements fonciers massifs sont une faon pour de
riches cronies et dignitaires locaux de blanchir largent de la corruption.
Il apparat donc que Nyaungshw est profondment restructure par le tourisme, et lon peut observer,
la suite dIsabelle Sacareau que le tourisme sest progressivement inscrit dans un espace urbain
traditionnel dont il prcipite la mutation : participant de la croissance urbaine, symbole de modernit et
dancrage dans le systme-monde, il structure dsormais profondment la ville en produisant de
nouvelles dynamiques conomiques et spatiales et de nouvelles centralits
124
(Sacareau, 2001).

123
Gilles Fumey prcise nanmoins que cette mondialisation ne touche pas toutes les rgions et tous les
individus du monde, et quelle est plutt ponctuelle. Nyaungshw fait partie de ces lots.
124
Il est intressant de noter que cette citation, qui dcrit Kathmandou, au Npal, sapplique aussi parfaitement
au contexte de Nyaungshw, mais aussi tant dautres villes touristiques asiatiques (et mme du monde entier).
Figure 66 : Boutique de restauration rapide dans la rue Yone Gyi.
115

5) Les perspectives de demain : comptoir touristique , nouvelles
centralits et nouveaux dfis

Si la rgion dInl est actuellement soumise dintenses dynamiques, un bouleversement
majeur est encore venir : en novembre 2012, le gouvernement de ltat Shan a lanc le projet dune
trs vaste zone htelire de plus de 250 hectares, stalant sur les pentes des collines au sud-est du lac
(Myanmar Times, 1
er
dcembre 2013). Ce choix dimplantation en retrait du plan deau est tout fait
nouveau. Si le projet a t prsent par les autorits comme une opportunit de dvelopper la rgion
tout en protgeant son environnement (Myanmar Times, 1
er
dcembre 2013), on peut surtout
l'interprter comme un contournement de la loi de 2010 sur linterdiction de nouvelles constructions
sur le lac
125
, afin de continuer dvelopper le secteur htelier, dengranger des recettes touristiques, et
de gnrer des investissements massifs
126
. Cette initiative du gouvernement Shan (mais qui aurait t,
selon des sources associatives bien informes, directement impulse depuis le sommet du
gouvernement central) signe donc le retour du volontarisme politique qui avait prsid la Visit
Myanmar Year et qui ne stait manifest depuis qu loccasion de la loi de 2010.
Le plan consiste acqurir auprs des populations locales 250 hectares de terres, les viabiliser,
puis les vendre par lots des promoteurs, qui construiront des resorts pour en louer les droits
dexploitation des groupes hteliers (Chagnon, comm. orale)
127
. Preuve de la flambe du prix du
foncier dans la rgion dInl, ces lots viabiliss par lEtat doivent tre vendus 75 000, 85 000 et 95 000
$/acre selon la localisation au sein de la zone htelire, soit 135 000, 153 000 et 171 000 /ha. Outre
ses dimensions financires, cette initiative avait des ambitions colossales en matire de capacit
daccueil : elle prvoyait en effet la construction dune centaine dhtels. Cette dcision suscita
nanmoins des conflits plusieurs niveaux.

A lchelle locale, le gouvernement de ltat Shan dut faire lacquisition des 250 hectares de
terre auprs de 86 familles de paysans, mais le prix propos suscita de vifs dsaccords. Ltat offrit en
effet 220 000 kyats pour un acre de champ de canne sucre, soit 420 euros par hectare, et 50 000 K
(38 ) par manguier. Soixante-huit familles acceptrent ces faibles compensations, notamment parce
que certaines furent soumises dintenses pressions de la part des autorits (Myanmar Times, 1
er

dcembre 2013). Quatorze autres cdrent des promesses de compensations revalorises, que deux
derniers opposants refusrent, rclamant 60 millions de kyats par acre de terre agricole, soit 114000
/ha. La tension augmenta lorsque ces deux paysans dcidrent de continuer labourer et cultiver
ces terres contestes, et lanne 2013 fut ponctue de tensions, voire daffrontements entre ces
villageois dIngyi Gone et la police (The Irrawaddy, 11 juin 2013 et Myanmar Times 1
er
dcembre
2013). Ce conflit foncier semble aujourdhui rsolu : outre les dmonstrations de force du
gouvernement, les futurs investisseurs de cette zone htelire auraient galement fait un geste
financier pour complter les ddommagements proposs par les autorits (Sai Win, comm. orale).

Le conflit ne se cantonna cependant pas au territoire dInl. Il agita lintrieur mme du
gouvernement, opposant les initiateurs du projet et les dpartements de protection de lenvironnement
et des forts, ce qui peut remettre en question limage dun gouvernement autoritaire unanime et
soumis aux ordres de la hirarchie. Sous l'effet de cette contestation interne, les autorits de Taunggyi
auraient accept de revoir leur copie, et de ramener le nombre de constructions de 90 19 (Valentin,
comm. orale).


Il serait intressant dapprofondir la rflexion et de montrer, par une approche comparative, dans quelle mesure
les mutations luvre Nyaungshw peuvent prsenter des spcificits.
125
On peut faire lhypothse que cette loi, dcide sous un gouvernement encore mfiant vis--vis du tourisme,
et dans une phase prcoce du tourisme de masse, apparat aujourdhui comme un frein foncier important.
126
La transparence de tous ces flux financiers est bien sr sujette caution.
127
Les modalits prcises de la mise en uvre de ce projet sont encore trs opaques et trs secrtes. Nous avons
donc d nous contenter de sources aussi fiables que possibles, provenant dinformateurs qui ne disposent eux-
mmes que dinformations trs limites.
116

Ces conflits ayant t officiellement rsolus, par la force comme par la ngociation, les
travaux sont dsormais en cours, et leur impact paysager est, pour lheure, majeur : depuis toute la
moiti sud du lac, les pentes nu des collines sont visibles (figures 67 et 68). Les travaux de
viabilisation semblent aujourdhui termins, mais ceux de construction proprement dits semblent se
faire attendre, et lon est en droit dmettre des inquitudes lorsque les pluies de la saison humide vont
sabattre sur ces sols dcaps.


Figure 67 : Les pentes de la zone htelire depuis le village d'Ywama

Bien que tous nos interlocuteurs saccordent pour dire que les bungalows seront prfrs aux
difices en hauteur, il est pour lheure impossible de se procurer la moindre information
supplmentaire sur le futur visage de cette zone htelire. Nous avons mme appris incidemment
quune seconde tranche avait t ajoute en toute discrtion la premire, mais selon des modalits
trs diffrentes, car elle inclut deux tablissements dj existants. Autre illustration de lopacit qui
entoure la zone htelire : la liste des investisseurs est garde secrte, mme si nous savons par ailleurs
que les groupes Aureum et Amazing devraient y ouvrir respectivement un et deux tablissements. Si
nos informateurs nont connaissance daucun investissement tranger, il serait cependant tonnant que
seuls des consortiums birmans soient impliqus. En effet, de nombreux IDE peuvent tre effectus
sous le couvert dentreprises nationales. De plus, depuis 2011, et le lancement du processus de
dmocratisation, les investisseurs trangers commencent sintresser la rgion. Le plus visible, et
srement le pionnier en la matire, est lentreprise franaise Accor, qui proposera ds juin 2014 pas
moins de 120 chambres au bord du lac Inl, hors de la zone htelire. Il semblerait tonnant que de
tels gants trangers ne soient pas intresss par ce projet de zone htelire.

Si louverture de cette zone htelire va transformer le paysage visuel, peut-elle galement
bouleverser le secteur htelier dans la rgion ? Les grants de resorts sont assez critiques vis--vis des
futurs htels : sur les sept qui se sont explicitement exprims ce sujet, quatre savouent inquiets
dune concurrence qui visera la mme clientle de groupes aiss, et lun sinquite surtout de limpact
environnemental que cela reprsentera. Enfin, deux pensent que ces tablissements sur la terre ferme
ne prsenteront jamais le mme attrait que les resorts sur pilotis, et envisagent donc lavenir assez
sereinement.
117

Les hteliers de
Nyaungshw, eux, ne se
sentent pas du tout concerns
par la question : sur les sept
qui se sont exprims ce sujet,
tous indiquent que les resorts
de la zone htelire ne viseront
pas la mme clientle, et quils
ne reprsentent donc pas une
menace. Ils mettent au
contraire en avant leurs
avantages propres, savoir la
localisation Nyaungshw, o
la mixit entre visiteurs et
locaux est perptuelle, o il est
possible daller au restaurant
en ville, de visiter le march et
les monastres. De ce point de
vue, la zone htelire semble
effectivement voue tre un
vase clos, symbole du
retranchement touristique
(Gay, 2000).
Au-del du seul secteur de
lhtellerie, louverture de
cette zone va trs
probablement recomposer
lorganisation du territoire, par
la cration de nouveaux flux et
de nouvelles centralits. En
effet, afin de la desservir, la
route Nyaungshw-Nampan
est en cours dlargissement et
damlioration
128
(figures 54 et
68). La nouvelle importance de
cet axe et la cration, aux
portes de Nampan, de ce
colossal march de
consommation et demploi, va,
selon toute vraisemblance,
renforcer la position de cette
dernire ville comme carrefour
du sud de la rgion. Il est donc
probable que Nampan
constitue, moyen terme, la
tte de pont du tourisme
destination du sud, des lacs
Sankar et Mobye, voire de
Loikaw et de lEtat Kayah,
promis lui aussi un certain
succs touristique.

128
Selon le Tourism Master Plan du MHT, un axe parallle, sur la rive ouest du lac, devrait galement tre
amlior pour relier Nyaungshw Indein et, selon toute vraisemblance, aux villes du sud. Cest donc un
vritable encadrement du lac qui se dessine dans un horizon temporel proche.
Figure 68: La zone htelire et sa rcente extension (en rouge),
de part et d'autre de la route vers Nampan, en rfection.
En bleu, les resorts existants sur le lac ou sur ses rives.
Source : Google Earth, modifi par nos soins
118

Au vu des dynamiques actuelles et des projets futurs, les destins de la filire touristique et de
la rgion dInl semblent lis. Cependant, les acteurs de la filire font face plusieurs dfis de taille
quils doivent relever pour assurer la prennit de leurs activits.

Le premier dfi est celui de la protection du patrimoine naturel de la rgion : le lac est touch
par la pollution aux produits phytosanitaires, leffondrement de sa biodiversit, et, dans une certaine
mesure par leutrophisation et la sdimentation, tandis que les versants des collines sont largement
touchs par la dforestation. Si le cadre naturel a une importance vitale pour les habitants de la rgion,
il est galement essentiel pour les acteurs du tourisme. Un grant de resort faisait ainsi part de son
inquitude au Wall Street Journal
129
: un jour, le lac disparatra comme peau de chagrin et nous
utiliserons des voitures la place des hors-bord. Mais quels touristes pourront bien aimer notre htel
quand il ne donnera plus sur un rivage ? . Bien que ces sombres prdictions ne soient pas totalement
ralistes, en tout cas moyen terme, les hypothses dune rarfaction des pcheurs faute de poisson ou
dune eutrophisation trs prononce de leau ne sont pas carter, mme dans un avenir proche. Il est
donc ncessaire pour les acteurs du tourisme de protger lattractivit du lac, dune part en limitant
limpact de la filire touristique sur lenvironnement, et dautre part en appuyant la protection du
milieu par tous les habitants de la rgion.
Les principaux acteurs touristiques concerns sont les restaurateurs et les hteliers : les
premiers consomment dimportantes quantits de bois de feu venant des collines, contribuant donc au
dboisement, les seconds doivent grer des quantits importantes de dchets et deaux uses. Le
traitement des eaux uses est une question assez technique, que peu de nos interlocuteurs ne matrisent
vraiment, mais il ressort de nos entretiens que les htels en ville collectent en gnral les eaux uses
des toilettes dans des fosses septiques, tandis que les autres effluents sont rgulirement envoys dans
les canaux, et ultimement vers le lac. Pour les resorts, seuls 5 ou 6 htels sont quips de fosses
septiques (Chagnon, comm.orale), tandis que les autres ont recours de vastes rservoirs, ensuite
vids par le gouvernement, sans que lon sache comment ce dernier traite ces dchets : il nest pas
exclu que ces rservoirs soient dverss dans une zone recule du bassin versant, causant le retour des
pollutions vers le lac. La gestion des dchets solides est galement assez sommaire : sur les 14 grants
dhtels qui se sont exprims ce sujet, 13 ont indiqu que les ordures taient ramasses par le
gouvernement et envoyes dans une dcharge publique louest du lac, o ils sont ensuite brls. Un
seul htel pratique le recyclage : le personnel collecte, trie les dchets, puis les revend un recycleur
et se partage les bnfices (Chagnon, comm. orale).
La question de la pollution ne sarrte cependant pas aux portes de lhtel : les pratiques
touristiques sur le lac ont un impact certain. Si la plupart des dchets jets dans la nature le sont plus
par des Birmans que par des trangers (en gnral plus sensibles aux questions denvironnement :
Valentin, comm. orale), les excursions en bateau des visiteurs ont en revanche un impact important,
sonore, mais galement en termes de qualit de leau. En effet, les bateaux, qui naviguent souvent dans
les mmes zones et sur les mmes plages horaires, entretiennent la turbidit de leau et sapent les
berges de certains canaux (IID, 2012a). Les moteurs, refroidissement eau, ont galement une
probable incidence sur la temprature des couches superficielles de la colonne deau. Enfin, ces
moteurs chinois rustiques, pas forcment prvus pour cet usage, prsentent souvent des fuites dhuile
ou de gasoil : dans les points chauds touristiques, comme Nyaungshw, Nampan ou Ywama, la
pollution de leau aux hydrocarbures est trs visible lil nu. Pour lheure, nombreux sont les acteurs
du tourisme regretter ces nuisances, mais les alternatives crdibles manquent. La filire touristique
actuelle a donc un impact environnemental non ngligeable
130
, et lon est en droit de sinterroger sur
celui du tourisme de demain, dautant que lcotourisme ne figure dans la stratgie commerciale
daucun de nos interlocuteurs, du moins explicitement.

Les acteurs touristiques pourraient pourtant avoir une capacit daction importante sur leur
propre filire, mais mme au-del, sur lenvironnement gnral de la rgion. En effet, dans un pays o
les autorits manquent de moyens, dexpertise, et o la corruption est endmique, les acteurs privs

129
Paru dans le Courrier International du 15 juillet 2010
130
Il serait cependant chiffrer de manire prcise. Une thse est en cours luniversit de Taunggyi, sur la
gestion des dchets solides autour du lac (Saw Yu May, comm. orale).
119

sont les plus mme duvre en faveur du dveloppement local. Nous avons mme rencontr des
acteurs privs dignes de foi qui avouent frauder au moment de payer leurs impts, mais prfrent
injecter directement leurs fonds dans des projets locaux concrets. Le secteur htelier prcisment
semble le mieux quip, car les touristes sont les seuls acteurs qui ont rellement les moyens de payer
plus cher pour des services plus respectueux de lenvironnement. Cependant, on ne repre pour lheure
dans le discours des grants rencontrs que des initiatives ponctuelles et non coordonnes.
Le Shwe Intha Resort organise et finance ainsi des quipes qui assurent le ramassage des
ordures dans les villages du lac, et leur traitement appropri sur la terre ferme (IID, 2014). LInle
Resort, lui, a mis en place une politique dapprovisionnement en produits biologiques : la direction a
sign des contrats avec des agriculteurs des environs, garantissant des prix 25% plus levs pour des
produits sans produits chimiques. Lhtel a accompagn cette transition agricole ds les premires
tapes, en formant en amont les fermiers partenaires lagriculture biologique, et notamment
lutilisation du compost fabriqu partir des dchets du restaurant (Chagnon, comm. orale). LInle
Princesse Resort, de son ct, a ouvert une cole htelire unique en son genre dans la rgion (cf.
infra), avec un important jardin biologique, et disposant dun systme dpuration des eaux uses par
lagunage, qui utilise une combinaison de quatre plantes aquatique, dont trois sont originaires de
Birmanie (Yin Myo Su, comm. orale). Enfin, le Golden Island Cottage 1 est lorigine dactions agro-
environnementales dans les collines Pa-O. De telles initiatives ont chacune un impact certain, mais qui
serait dmultipli si tous les tablissements de la rgion adoptaient de telles initiatives, et si un cadre
de concertation et de coordination tait mis en place. Cela serait le seul moyen, par exemple, de crer
un vritable march pour des produits agricoles biologiques ou dinstaurer un systme cohrent de
gestion des ordures.
Or, pour lheure, les relations entre htels sont des plus rduites. Sur les 14 hteliers qui se
sont exprims ce sujet, un seul a mentionn une relle collaboration entre tablissement, en
loccurrence lassistance en matire de formation du personnel que lInle Princess Resort a fournie lors
des premires annes du Golden Island Cottage. En-dehors de ce cas, lindiffrence, et mme la
concurrence semblent rgner. Nos interlocuteurs ont bien mentionn quatre ou cinq runions de tous
les grants dhtels dans lanne, mais ces rassemblements sont en ralit convoqus par les autorits
pour expliquer et faire appliquer de nouvelles rglementations (Myint Myint Thein, comm. orale).
Lenvironnement est parfois mme lordre du jour, mais la conception trs top-down de ces runions
empche toute coopration horizontale entre les hteliers.
Nanmoins, plus haut dans la hirarchie administrative, lenvironnement est devenu un objet
de proccupation pour prserver lattractivit touristique du pays. Un plan daction pour la
prservation de lenvironnement et la gestion durable du lac Inl a ainsi t lanc pour la priode
2010-2025, et une phase de diagnostic a t confie lInstitute for International Development (IID,
2012b), qui sest ensuite prolonge par des prospections en vue dun schma rgional de gestion de
la destination touristique , ax sur le dveloppement durable (IID, 2014). Les conclusions de ces
rflexions ne sont pas encore connues, mais nous savons dores et dj quelles mettront laccent sur
lco-tourisme, promouvront un largissement spatial et temporel du tourisme afin de rduire la
pression sur lenvironnement, et appelleront une meilleure redistribution sociale des bnfices du
tourisme.

En effet, le dveloppement durable nest pas relatif qu lenvironnement : la question de
lquit sociale est galement au cur de sa dfinition. Or, nous sommes en droit de nous demander
dans quelle mesure la manne conomique du tourisme profite rellement aux populations locales,
pourtant confrontes des difficults dans les secteurs agricoles et halieutiques. Certains locaux
dnoncent en effet la distance qui existe entre le monde du tourisme et la socit lacustre : les
entreprises prtendent que la cration dhtels et le tourisme est un bienfait pour Inl et pour les Intha,
mais jen doute. Est-ce vraiment pour nous, ou pour eux ? (Myanmar Times, 28 octobre 2013). Si les
vendeurs de souvenirs, les guides touristiques et les restaurateurs voient leurs revenus augmenter
sensiblement, nous postulons que le reste de la population de la rgion ne ressent que de manire trs
marginale les bnfices du tourisme. Certes, les agriculteurs vendent leurs produits aux htels, mais au
prix du march, qui ne permet quune maigre marge lexploitant, suffisante pour vivre, mais pas
pour investir, ou prendre des initiatives en faveur dun rel dveloppement humain (ducation,
sant). Mme la proximit du tourisme nest pas une garantie de revenus significatifs : lorsque les
120

groupes de trek randonnent dans les collines, ils logent et mangent chez lhabitant. Selon les guides
que nous avons pu rencontrer, le villageois touche alors 2000 K (1,5 ) pour lhbergement de tout le
groupe, et facture le repas 500 K/personne (0,4 ). En dautres termes, un groupe de quatre personnes,
qui paye un forfait journalier de 40 $ son guide (soit 30 ) ne va laisser que 3 dans le village o ils
vont passer la nuit. La rpartition sociale et gographique des recettes du tourisme semble donc
perfectible.
Cependant, mme au cur du systme touristique, la situation nest gure meilleure : dans les
htels de Nyaungshw, notamment les htels petits budgets, le personnel touche des salaires trs
modestes, peine suprieurs ceux dun travailleur agricole. Les plus jeunes employs, souvent des
proches du grant, ne bnficient gure que du gte et du couvert, agrment dun salaire symbolique.
Apparemment, rares sont les employs pays plus de 100 000 K/mois, soit 77 /mois (Gobinda,
comm. orale). Les resorts, pourtant onreux, ne pratiquent pas de politique sensiblement diffrente :
dans les quatre htels qui ont accept de rpondre cette question, les salaires schelonnaient de 40
130 /mois toutes taxes comprises, selon le poste et la saison. Un seul tablissement, dj engag dans
une dmarche sociale importante, fait exception, car il propose des salaires de 185 250 /mois au
personnel. Nanmoins, comme nous le fait remarquer notre interlocuteur lAureum Resort, tous ces
salaires sont plutt ceux de serveurs ou de rceptionnistes : il est trs frquent que le petit personnel,
notamment dentretien, ne touche que 50 000 K/mois, soit 38 , qui quivaut au salaire minimal dune
travailleuse journalire dans les champs de tomates. Un dveloppement local durable ax autour du
tourisme, et qui pallierait progressivement les difficults des activits traditionnelles, est-il rellement
envisageable dans ces conditions ? Force est de constater que les objectifs de protection de
lenvironnement et de dveloppement social quilibr constituent des horizons de long terme que seuls
de rares acteurs du tourisme ont en vue.

Cependant, avant mme de se heurter des contraintes environnementales ou des difficults
sociales, ils sont confronts au deuxime grand dfi que le secteur doit relever rapidement afin
dassurer son avenir : les ressources humaines dans le secteur touristique. Ainsi, au niveau national, le
rythme de formation des guides ne suit pas celui de la croissance des flux (Myanmar Times, 12-18
novembre 2012). Au niveau local, les hteliers se plaignent de la difficult recruter du personnel
qualifi, mme si le clivage entre guesthouses et resorts est flagrant en la matire.
Sur les sept htels de Nyaungshw que nous avons visits, cinq nemploient que du personnel
local, en trs grande majorit des proches. Malgr le faible niveau de formation, les grants nestiment
pas ncessaire de recruter des personnes plus qualifies : leur tablissement vise plutt une clientle de
voyageurs indpendants qui ont des attentes modestes.
Les deux autres ont recours dans des proportions importantes du personnel provenant
dautres rgions de Birmanie : lhtel Hupin, la moiti des cent employs vient de la rgion de
Mandalay, et lhtel Manawthuka, seuls 5 des 15 travailleurs sont originaires de la rgion dInl, et
les autres viennent de Bagan. La singularit de ces deux htels a plusieurs causes. La premire est que
ces tablissements se situent en haut de la gamme des prix en ville : une chambre Hupin cote 80
$/nuit, et 70 $ au Manawthuka, alors que la moyenne des htels enquts se situe environ 50 dollars.
Les exigences en matire de service sont donc suprieures : on a donc recours du personnel de
Bagan, o le tourisme a toujours t plus massif qu Inl, et o les comptences sont donc plus
nombreuses, ainsi qu des personnes de Mandalay, plus qualifies. Il y a donc une corrlation entre
gamme de prix de lhtel et porte spatiale du recrutement.
Lautre raison tient au fait quun htel et son personnel sont toujours insrs dans des rseaux
sociaux et dinterconnaissances importants. Ainsi, le propritaire du Manawthuka est originaire de
Bagan, et il a donc eu recours certains de ses proches pour lassister dans son installation Inl. A
lhtel Hupin, la communaut de travailleurs de Mandalay sest construite partir de quelques
employs originaires de l-bas. Au fil du temps, ils ont donc plaid pour lembauche de leurs proches
et de leurs amis. Dans ces deux cas, les interrelations sociales sont donc un facteur essentiel du
recrutement du personnel.

Sur le lac, la situation est tout autre : la qualification de la main-duvre est unanimement
dcrite comme un problme actuellement insoluble. Dans les huit resorts enquts, la quasi-totalit
des emplois peu qualifis sont occups par des personnes originaires de la rgion, mais les postes
121

haute responsabilit sont presque systmatiquement confis des personnes venant de toute la
Birmanie, et mme de ltranger (tableau 17). Il est noter que ces travailleurs qualifis originaires
dautres rgions de Birmanie quittent en gnral trs vite leur poste pour retrouver leur rgion
dorigine (Bo Bo Thu, comm. orale). Le Shwe Intha a ainsi eu quatre managers en cinq ans : deux de
Rangoun, un de Pindaya, et un autre de Nay de Pyi Daw (Win Naing Oo, comm. orale).

Tableau 16: les ressources humaines dans les resorts du lac: un dfi de taille
Nom du resort
Origine du
grant
Part des locaux dans le
personnel
Dispositif de formation
Inle Resort France 95% des 140 employs
Le grant, qui a fait une cole htelire
en France, forme le personnel en
sappuyant galement sur des
formateurs birmans
Myanmar
Treasure
Etranger la
rgion
Grande majorit sur
120
-
Sky Lake Resort Rangoun 75% des 80 employs
Le manager en second, qui a suivi une
formation de 3 mois Rangoun, forme
le personnel durant la basse saison
Aureum Resort Magway 90% des 120 employs
Un formateur donne des cours en basse
saison, certains membres du personnel
sont envoys dans des htels de
Rangoun
Shwe Intha
Resort
Nay Pyi Daw Grande majorit sur 60
La dernire formation dun mois a eu
lieu il y a deux ans
Golden Island
Cottage
Nampan 100% des 70 employs
Un membre du personnel, qui a suivi
une formation Rangoun, forme le
personnel
Paramount
Resort
Taunggyi 60% des 28 employs
Une partie du personnel est envoye
dans des htels de Rangoun
Pristine Lotus Allemagne 90% des 120 employs
Formation par une compagnie
allemande, qui intervient tous les ans.
Du personnel est rgulirement envoy
Rangoun
Inle Princess
Resort
Nyaungshw 100% des employs
Formation au sein dune cole
htelire prive, avec lappui
demploys revenus de ltranger

Tous les resorts que nous avons enquts proposent nanmoins des formations leur
personnel, selon des modalits variables (tableau 17). Certains tablissements confient cette tche un
de leurs employs qui a pu bnficier dune formation (Bo Bo Thu, comm. orale), dautres vont plus
loin en envoyant leurs employs se former dans de grands htels de Rangoun. Certains font mme
venir des formateurs trangers, comme cest le cas au Pristine Lotus. Nanmoins, nos interlocuteurs
ont tmoign de la difficult garder le personnel une fois form : ils quittent souvent la rgion pour
les grands htels de Rangoun et ou de Mandalay, voire vers Duba ou Singapour, comme lindique
notre interlocuteur lAureum.
Pour faire face cette fuite des comptences, les plus grands et les plus clbres resorts du lac
nhsitent pas inverser les flux : le manager franais de lInle Resort a ainsi propos un salaire de
1200 $/mois son chef-cuisinier pour le faire revenir de Duba, tandis que lInle Princess Resort a
lanc en septembre 2013 la premire cole htelire de la rgion, organise autour dun Intha qui a fait
ses preuves dans les pays du Golfe. Cet Inle Hospitality Vocational Training School, structure unique
dans la rgion, a t initie par la propritaire de lInle Princess Resort, qui a elle-mme t forme en
France. Cette cole offre une formation htelire de qualit 40 lves originaires de la rgion : elle a
aujourdhui une certification birmane, mais vise une certification suisse, considre comme une
rfrence en la matire, et favorisant la mobilit professionnelle, et mme gographique, des lves.
122

La formation, cotant 3000 dollars par lve, est en grande partie finance par lONG norvgienne
Partnership For Change (cf. supra). Ce dernier exemple illustre bien comment la mobilisation de
rseaux internationaux, entre les pays du Golfe, la France, la Suisse et la Norvge, permet de mettre en
place une initiative cruciale pour le dveloppement futur de la filire touristique locale.

Comme on peut le voir, lintgration de la rgion dInl dans les flux touristiques mondiaux et
lvolution de la demande vers toujours plus de qualit mettent en vidence les limites structurelles du
secteur touristique Inl, et donc les freins au dveloppement local. La rponse des acteurs
touristiques est, sur le court terme, de mobiliser des rseaux nationaux, pour faire venir des savoir-
faire extrieurs. En revanche, sur le long terme, ce sont les rseaux internationaux qui sont mobiliss
afin de crer sur place les comptences manquantes.
En matire de dveloppement local, on peut observer la mme logique : les acteurs locaux et
nationaux ne semblent pas en mesure, lheure actuelle, de permettre un dveloppement durable. La
solution peut venir des flux financiers du tourisme, et donc de lintgration aux chelles globales.
Cependant, cela naura un impact sur la rgion que si les acteurs du tourisme sancrent plus dans le
territoire, au lieu de sen dtacher, et si une meilleure gouvernance est mise en place toutes les
chelles.






































123

Conclusion

Tout au long de ce travail, nous avons cherch dcouvrir comment la rgion du lac Inl
s'insre, de manire de plus en plus prgnante, dans la mondialisation, et comment elle constitue un
laboratoire pour tudier ses effets. Nous avons voulu mettre au jour les liens qui connectent le lac aux
autres espaces du Systme-Monde, dcouvrir quels acteurs tissent ces rseaux, et quelles sont les
logiques qui prsident ce processus. Nous avons galement voulu comprendre comment cette
intgration est l'origine de multiples dynamiques locales, qui transforment profondment le territoire.
Enfin, nous avons essay d'analyser en quoi ces mutations conomiques, sociales, paysagres, et
mme culturelles, placent le lac Inl et ses acteurs devant de nouveaux dfis.

Au terme de cette tude, nous pouvons tout d'abord souligner le rle majeur des acteurs
politiques dans les rapports entre la Birmanie et le monde : pendant un demi-sicle, la junte militaire a
tenu le pays largement en retrait de l'intgration du reste de l'Asie dans le systme-Monde.
Aujourd'hui, le processus de dmocratisation est l'une des grandes raisons de l'ouverture du pays et de
son insertion dans la mondialisation. Au cur de cette Birmanie en voie d'ouverture, le lac Inl
apparat comme un point d'entre incontournable de la mondialisation, un territoire o les diffrentes
dynamiques luvre se matrialisent, et o leurs interactions peuvent se lire dans les socits et leurs
espaces.
L'agriculture flottante du lac Inl est ainsi symptomatique des mutations agricoles qui
traversent les pays mergents et en cours d'intgration au systme-monde. On peut mme dire que
l'agriculture flottante est, dans une certaine mesure, fille des premires heures de la mondialisation :
son succs initial est en effet d l'amlioration des voies de transport, qui a permis l'intgration d'Inl
de nouvelles chelles, puis la libralisation de l'conomie. D'une intgration l'chelle nationale,
l'agriculture sur ye-chan s'est depuis prolonge vers une intgration au systme-monde. D'une part, elle
s'est fortement intensifie par l'insertion dans des rseaux d'approvisionnement en intrants d'chelle
mondiale, fabriqus par des firmes multinationales selon les principes de la division internationale du
travail. D'autre part, les circuits de distribution ont franchi de nouveaux seuils quantitatifs et spatiaux,
notamment grce la circulation accrue d'acteurs commerciaux. On peut noter que cette intgration se
base sur les stratgies des commerants, qui mobilisent des rseaux traditionnels, base familiale ou
ethnique. Cependant, si les acteurs agricoles Inl ont su crer l'un des premiers systmes marachers
intensifs du pays, d'autres rgions de Birmanie ont suivi ce mme modle, utilis les mmes rseaux et
les mmes filires pour les concurrencer. En d'autres termes, au fur et mesure que ces acteurs se
connectent des chelles toujours plus larges, ils sont confronts de nouveaux dfis, qui mettent en
pril la filire actuelle, creusent les ingalits locales, et poussent tout le secteur s'adapter.
Cependant, le lac formant systme, les dynamiques agricoles ont des rpercussions sur une
autre activit lacustre, constitutive de l'identit intha : la pche. En effet, les produits phytosanitaires
utiliss par les fermiers, les produits chimiques utiliss dans l'artisanat local, et la pollution lie
l'essor touristique d'Inl contaminent les eaux du lac, causant la chute des populations de poissons et,
selon toute probabilit, l'eutrophisation du plan d'eau. Dans le mme temps, la dforestation des
collines alentour, sous l'effet de la croissance dmographique, mais aussi de la demande croissante en
feuilles de Cordia (pour les ateliers du lac) et en bois de feu (en grande partie pour les restaurants de
Nyaungshw, dont l'essor est li au tourisme), entrane une sdimentation progressive du lac.
L'intgration et l'intensification de la filire agricole et l'affirmation des flux touristiques sont donc
l'origine d'une dgradation du milieu, aggrave par les pcheurs qui, par manque d'alternative et de
concertation, ne peuvent que renforcer leur prdation sur la ressource halieutique. Dans cette situation,
des solutions exognes ont t proposes, comme l'introduction de Tilapia, une des espces les plus
124

rpandues dans les pays mergents, et que l'on pourrait mme qualifier d' espce globale . Des
acteurs extrieurs sont galement intervenus, comme des ONG internationales ou les Nations-Unies, et
ont appuy l'affirmation de nouveaux intervenants locaux, et notamment associatifs.
Si les activits agricoles et halieutiques se heurtent l'heure actuelle aux dfis de la
mondialisation et de la dgradation de l'environnement, le tourisme s'affirme comme la dynamique
principale de la rgion d'Inl depuis une dizaine d'annes, celle qui remodle le plus profondment le
territoire, ses quilibres, ses paysages et une partie de sa socit. L'tude du tourisme Inl permet de
retracer son volution depuis le tourisme de niche jusqu'aux premiers stades du tourisme de masse,
volution qui est le rsultat d'une insertion de plus en plus pousse dans les flux de la mondialisation.
Bien sr, les touristes, venant toujours plus nombreux de tous horizons, constituent l'un de ces flux,
mais l'tude de ceux qui fabriquent et organisent le tourisme est galement trs instructive. En effet, ce
dernier a volu par l'implication de nouveaux acteurs birmans exognes, comme les cronies et les
grands consortiums, les grossistes en artisanat, les guides touristiques et le personnel htelier qualifi,
mais aussi par l'intervention d'acteurs trangers, comme les grants d'htels europens, les architectes,
les ONG internationales, et surtout les voyagistes, qui laborent un discours traditionnalisant sur le lac,
alors mme que ce dernier traverse une priode de mutation sans prcdent. Cet ancrage de la rgion
d'Inl dans le systme-monde apparat comme paradoxal car, en retour, le tourisme s'ancre de moins
en moins dans le local : les pratiques proposes voluent vers des activits et des lieux globaux et
gnriques, mais de plus en plus distancis du territoire et des populations locales.
Ce rapport distant n'en gnre pas moins de radicales mtamorphoses de l'espace. Il apparat
ainsi que l'emprise spatiale du tourisme s'tend dans la rgion : la massification du tourisme, et la
progressive banalisation du circuit d'excursion principal pousse en effet certaines clientles se diriger
vers de nouvelles zones, et adopter de nouvelles pratiques, mme si elles sont aujourd'hui encore
marginales. Avec le tourisme, de nouvelles polarits, actuelles ou venir, s'affirment galement et
structurent l'espace toutes les chelles. On assiste enfin une mutation des paysages, de la structure
conomique locale, rgionale et nationale, ainsi qu' l'mergence d'enjeux de dveloppement durable
auxquels seule une filire touristique structure et volontariste peut faire face.
Par consquent, loin de l'image d'un lac Inl prisonnier de l'chelle locale, fig dans une
agriculture flottante immmoriale, loin du strotype du pcheur intha, notre tude a essay de dresser
le portrait d'une rgion subitement soumise aux influences d'une mondialisation de plus en plus large,
massive, et qui dsormais la connecte au monde entier. En l'espace de vingt ans, la rgion a donc
connu un profond bouleversement, qui, aujourdhui, la place face de nouveaux dfis socio-
conomiques, environnementaux, thiques, et mme culturels qui peuvent, sur la dure, la mettre en
pril.
Face ces obstacles, tous les acteurs du territoire, locaux comme trangers, doivent mettre au
point des alternatives durables et responsables, ce qui suppose d'inflchir la mondialisation telle qu'elle
se pratique aujourd'hui dans la rgion. Une rgion et des acteurs qui rentrent juste dans la
mondialisation peuvent-ils dj se tourner vers une alter-mondialisation ? Cela semble difficilement
concevable aujourd'hui. Or, si le lac Inl apparat comme un laboratoire des impacts de l'intgration
de la rgion dans le systme-monde, il pourrait galement faire figure de banc d'essai pour des ides
et des modles innovants, applicables aux autres rgions de Birmanie qui sont l'heure actuelle
faiblement intgres dans ce processus, mais vont l'tre de plus en plus. De plus, quelques initiatives
locales montrent que la mondialisation elle-mme peut tre r-approprie pour proposer des
alternatives : l'intgration dans des rseaux internationaux d'expertise et d'aide au dveloppement, dans
des filires agricoles durables, l'orientation des flux touristiques et financiers vers des solutions
125

dcotourisme...
Cette recherche, que nous nous sommes efforc de rendre aussi complte que possible,
prsente cependant de nombreuses pistes de rflexion que nous n'avons fait qu'baucher, souvent par
manque de temps sur le terrain, et qui appellent des approfondissements. Dans le domaine de
l'agriculture, il nous semblerait intressant d'tudier plus en profondeur les rseaux qui relient le lac
Inl au monde : se pencher plus prcisment sur les connexions entre les acteurs locaux et les
fournisseurs d'intrants, et suivre les cargaisons de tomates jusqu'aux marchs de Mandalay, Rangoun
ou Tachileik, pour dcrypter l'organisation de toute la filire agricole. Il nous semblerait galement
judicieux de mener une tude socio-conomique complte sur de nombreux foyers pour tablir si,
comme nous l'avons esquiss, la mondialisation de la filire agricole gnre bien un creusement des
ingalits sociales sur le lac Inl.
Le domaine du tourisme, quant lui, nous apparat comme le plus intressant, car il constitue
le moteur principal des mutations actuelles du territoire et de la socit. Il nous semblerait souhaitable
de poursuivre des recherches, parfois importantes, que nous n'avons pas eu le temps de mener bien,
et qui constituent, nous en sommes bien conscient, des lacunes dans notre travail. Nous aurions
souhait approfondir notre comprhension du tourisme dans les collines et ses traductions dans les
espaces et sur les populations, sur les sentiers de trekking bien sr, mais aussi en-dehors. Il nous
semble en effet judicieux de vrifier si la prsence physique des touristes est ncessaire pour qu'un
espace soit transform, ou si le tourisme peut affecter, par ricochet, des zones de marge. Cela
prciserait nos connaissances sur les relations entre le lac et son bassin versant, qui restent l'heure
actuelle trs incompltes.
Une autre carence de notre travail est que nous nous sommes focalis sur les hteliers, les
artisans, les commerants locaux, autrement dit, ceux qui accueillent et organisent les flux
touristiques, au dtriment des touristes eux-mmes et des guides. Nous avons bien sr chang avec
plusieurs de ces acteurs, mais nous n'avons pas t en mesure de mener une enqute systmatique et
approfondie, afin d'tayer nos hypothses au sujet des reprsentations et des pratiques touristiques.

Nous souhaiterions vivement avoir l'opportunit d'approfondir notre tude du tourisme Inl
dans le cadre d'une thse de doctorat, afin de pouvoir combler ces manques, et de nous pencher sur
d'autres aspects de la question.
Il nous semblerait ainsi trs intressant d'analyser finement ce qui fait l'originalit de la
Birmanie dans le paysage touristique contemporain, savoir la dimension politique. Comment ltat
considre-t-il le tourisme et les touristes ? En quoi peut-on dire que la mise en tourisme d'Inl est
caractristique d'un rgime encore autoritaire, travers la prgnance du crony capitalism, les choix de
gouvernance, ou encore la gestion des conflits ? Dans quelle mesure les visiteurs sont-ils conscients de
la nature encore autoritaire du rgime, et cela influence-t-il leurs choix et leurs pratiques touristiques
(boycott de compagnies proches du pouvoir, par exemple) ? Enfin, il serait instructif d'analyser si
l'ouverture au tourisme peut contribuer la dmocratisation du pays. Dans ce cadre, les rsultats des
lections prsidentielles de 2015 peuvent tre des plus difiants.
De plus, notre projet serait de prolonger notre rflexion sur la recomposition des territoires
induite par le dveloppement du tourisme. D'une part, les migrations de travail depuis ou vers la rgion
d'Inl sont une dimension majeure de la mondialisation et de la mise en tourisme, que nous n'avons pu
qu'voquer durant ce mmoire. Nous prvoyons donc de questionner ces mobilits de faon plus
126

systmatique et exhaustive, afin de mettre en vidence les rseaux, les trajectoires et les
reprsentations qui les sous-tendent. D'autre part, le projet de zone htelire qui va voir le jour dans les
prochaines annes peut faire l'objet d'un intressant suivi dans le temps, afin d'en analyser les impacts
sur le territoire, la rception par les diffrentes clientles touristiques et par les populations locales.
De surcrot, il est clair que le tourisme dans la rgion du lac Inl est particulirement li aux
reprsentations du territoire, construites par les acteurs du tourisme toutes les chelles, et nous
aimerions nous pencher sur cet aspect, que nous avons voqu dans le prsent travail, sans l'analyser
en profondeur. Pour ce faire, il nous faudrait donc nous immerger au milieu des acteurs du tourisme,
au cur des groupes de visiteurs pour mieux apprhender les attentes et les pratiques de ces personnes
dans toute leur diversit. Dans quelle mesure l'authenticit est-elle un moteur incontestable du
succs touristique de la rgion ? Dans quelle mesure la frquentation croissante et l'intgration dans les
rseaux mondiaux remet-elle en question cette valeur, progressivement remplace par le processus de
falsification gnralise (Picard, 2010) ? Autrement dit, comment le rapport entre le touriste et le
territoire visit se transforme-t-il sous l'influence des pratiques du visiteur, et quelles sont les stratgies
de r-appropriation du tourisme par les populations locales ?
Enfin, comme nous l'avons vu, le tourisme se dveloppe dans un contexte de crise de la pche
et de turbulences chroniques dans le secteur agricole. Nous ambitionnons donc de comprendre
comment le tourisme est apparu, dans les annes 2000, comme une porte de sortie pour une socit en
difficult : quelles stratgies, quels rseaux ont t mobiliss ? Cependant, la transition actuelle de la
rgion vers le tourisme de masse se heurte des limites environnementales et sociales, et nous
souhaiterions donc tablir comment le tourisme peut s'affirmer dans la rgion comme une alternative
crdible en vue d'un dveloppement durable.



























127

Bibliographie :

Akaishi F., Satake M., Otaki M., Tominaga N., 2006: Surface water quality and information about the
environment surrounding Inle Lake in Myanmar , Limnology, 7, p. 57-62

Allen J. dir., 2011 : Burma/Myanmar, Lonely Planet Publications, Auckland, 394 p.

Ambassade de France en Birmanie, 2011 : Lettre dinformation de lambassade de France en
Birmanie, n3, novembre 2011, 12 p.

Annandale N., 1918 : Introductory account of the Inle Lake, Records of the Indian Museum, vol. XIV,
Calcutta, pp. 1-7

Braudel F., 1967: Civilisation matrielle, conomie et capitalisme (XV
e
- XVIII
e
sicle), tome 1, Armand
Colin, Paris

Brunet R., Ferras R., Thry H., 1993 : Les mots de la gographie : dictionnaire critique, Montpellier-
Paris : GIP RECLUS- La Documentation Franaise, 520 p.

Bertrand G., Rangin C., 2003 : Tectonics of the western margin of the Shan plateau (central
Myanmar): implication for the IndiaIndochina oblique convergence since the Oligocene, Journal of
Asian Earth Sciences, 21, pp. 11391157

Butkus S. et Myint Su, 2001 : Pesticide Use Limits for Protection of Human Health in Inle Lake
(Myanmar) Watershed, Living Earth Institute, Olympia, 49 p

Bruneau M. et Bernot L., 1972 : Une population lacustre : les Intha du Lac Inl, Journal dagriculture
tropicale et de botanique applique, t. XIX, n10-11, oct-nov 1972, pp. 402-441

Carrou L., 2004 : Gographie de la mondialisation, 2
me
d., Armand Colin, Paris, 255 p.

Clauzel C., 2008 : Dynamiques et enjeux de lagriculture en milieu lacustre : comparaison du lac Inl
(Birmanie) et des Chinampas de Mexico (Mexique), Vertigo, la revue lectronique en sciences de
lenvironnement, vol. 8, n3

Cury P. et Miserey Y., 2008 : Une mer sans poissons, Calmann-Levy, Paris, 286 p.

Defert G. dir., 2007 : Birmanie contemporaine, IRASEC/Les Indes savantes, Paris/Bangkok, 475 p.

Democratic Voice of Burma, 2014 : Official tourism figures are wrong , communiqu de presse,
Rangoun, 2p.

Dollfus O., in Brunet R. (dir) 1990: Mondes nouveaux , tome 1 de la Gographie Universelle,
Hachette/Reclus, Paris

Egreteau R., 2009 : Pkin et l'pine birmane : La relation entre la Chine et la Birmanie l'preuve ,
Outre-Terre, 2009/1 n 21, pp. 259-265.

Egreteau R., 2012 : Birmanie? La transition octroye, tudes, 2012/3 Tome 416, pp. 295-305.

FAO (Food and Agriculture Organization), 2003 : Myanmar aquaculture and inland fisheries, RAP
Publication n2003/18, FAO, Bangkok, 68 p.

128

Fumey G., 2007 : La mondialisation de l'alimentation, L'Information gographique , 2007/2, Vol. 71,
pp. 71-82.

Furuichi T., 2008: Catchment Processes and Sedimentation in Lake Inle, Southern Shan
State,Myanmar, Centre for Resource and Environmental Studies, the Australian National University

Furuichi T., 2009 : Land-use change in the Lake Inle catchment: implications for acceleration of soil
erosion and sedimentation, Kyoto Working Papers on Area Studies n26, JSPS Global COE Program
series 24, 12 p.

Gay J-C., 2000 : Deux figures du retranchement touristique : lle-htel et la zone franche,
Mappemonde n59, Maison de la gographie de Montpellier, Montpellier, pp. 10-16

Goudineau Y., 2001 : Franois Robinne : Fils et matres du Lac. Relations interethniques dans lEtat
Shan de Birmanie, Bulletin de lEcole Franaise dExtrme-Orient, tome 88, pp. 407-410

Hardin G., 1968 : The tragedy of the commons, Science vol. 162, n3859, pp.1243-1248

Henderson J-C., 2003 : The Politics of Tourism in Myanmar, Current Issues in Tourism, vol 6, n2,
pp. 97-118

Institute for International Development (IID), 2012 (mai) : Sustainable options for managing
sedimentation in inlay lake watershed, proceedings of open discussion group, 30 p

Institute for International Development (IID), 2012 (aot) : Inlay lake conservation project: a plan for
the future, In support of the Action Plan for Environmental Conservation and Sustainable
Management of Inlay Lake 2010-2025, IID, Yangon, 121 p

Institute for International Development (IID), 2012 (octobre) : Development Plan for Pa-O Self-
Administered Zone, Shan State, Union of Myanmar, IID, Yangon, 54 p.

Institute for International Development (IID), 2014 : Regional Tourism Destination Management Plan
for Inle Lake and Surrounding Hill Areas, Field Visit Report and Update of Activities from 5 March to
5 April 2014, Situation and Update report as of 10
th
April 2014, eds Haynes M., IID, Yangon, 32 p.

Institut National de Sant Publique du Qubec (INSPQ), 2003 : Nitrates/nitrites, site Internet de
lINSPQ, 12 p.

Islam T. et Atkins P., 2007 : Indigenous floating cultivation : a sustainable agricultural practice in the
wetlands of Bangladesh, Development in Practice, Vol. 17, No. 1, Taylor and Francis, Londres, pp.
130-136

Kipling R., 1899 : Lettres dOrient, Lovell Company, 310p.

Kyaw Zin Aung Soe, 2012 : Struggle with Uncertainties: Livelihood of the Intha in Inle Lake of
Myanmar, ICIRD (International Conference on International Relations and Development), 11p.

Lewis C.G., 1938 : Carte topographique 93 D/15 au 1/63360 : Southern Shan States, Burma ,
prospection de terrain: 1936-1938.

Ma Thi Dar Win, 1996 : Floating island agriculture (ye-chan) of Inle Lake, mmoire de Master
(M.A), dpartement de gographie, Universit de Rangoun, Rangoun, 180 p.

Mar Lar Htwe, 2008 : Analysis of water pollution in freshwater Inle Lake based on eutrophication,
thse de doctorat, dpartement de zoologie, universit de Rangoun, 99 p.
129


McLuhan, 1967 : War and peace in the global village, Bantam, New-York, 192 p.

Ministry of Hotels and Tourism, 2013 : Myanmar Tourism Master Plan, 2013-2020, final draft report,
Nay Pyi Daw, 83 p.

Ministry of Hotel and Tourism, 2014: Myanmar Tourism Statistics 2013, Ministry of Hotel and
Tourism, Nay Pyi Daw, 2p.

Ministry of Hotel and Tourism, 2013: Myanmar Tourism Statistics 2012, Ministry of Hotel and
Tourism, Nay Pyi Daw, 2p.

Ministry of Hotel and Tourism, 2012: Myanmar Tourism Statistics 2011, Ministry of Hotel and
Tourism, Nay Pyi Daw, 2p.

Ministry of Hotel and Tourism, 2011: Myanmar Tourism Statistics 2010, Ministry of Hotel and
Tourism, Nay Pyi Daw, 2p.

Ministry of Hotel and Tourism, 2010: Myanmar Tourism Statistics 2009, Ministry of Hotel and
Tourism, Nay Pyi Daw, 2p.

Ministry of Hotel and Tourism, 2009: Myanmar Tourism Statistics 2008, Ministry of Hotel and
Tourism, Nay Pyi Daw, 2p.

Ministry of Hotel and Tourism, 2008: Myanmar Tourism Statistics 2007, Ministry of Hotel and
Tourism, Nay Pyi Daw, 2p.

MIT (quipe), 2002 : Tourismes 1 : Lieux communs, Belin, Paris, 320 p.

Mollard E. et Walter A., 2008 (d) : Agricultures singulires, IRD ditions, Paris, 345 p.

Myint Su et Jassby A.D., 2000 : Inle: a large Myanmar lake in transition, Lakes and Reservoirs:
Research and Management, 5, pp.49-54

Nang Nwe Nwe Win, 2009 : Geographical analysis on economic activities of Nyaungshwe Township,
thse de doctorat de gographie, dpartement de gographie de luniversit de Mandalay, 175p.

National Commission for Environmental Affairs (NCEA), 2006 : Environmental Performance
Assessment of Inlay Lake, National Performance Assessment and Subregional Strategic Environment
Framework in the Greater Mekong Subregion, 333 p.

Okamoto I., 2012 : Coping and adaptation against decreasing fish resource: case study of fishermen
in Lake Inle, Myanmar, Institute of Developing Economies (IDE) discussion paper n329, Chiba, 28 p.

Oo H.N., Sutheerawatthana P., Minato T., 2010 : Comparison of Information Dissemination Methods
in Inle Lake: A Lesson for Reconsidering Framework for Environmental Education Strategies, Applied
Environmental Education & Communication, 9:1, pp. 58-74

Picard M., 2010 : Lidentit balinaise lpreuve du tourisme, EspacesTemps.net, Travaux,
12.04.2010

Programme des Nations-Unies pour le Dveloppement (PNUD), 2012 (avril) : Quarterly report on
Inle lake conservation and rehabilitation project, Rangoun, 135 p.

130

Programme des Nations-Unies pour le Dveloppement (PNUD), 2012 (octobre) : Quarterly report on
Inle lake conservation and rehabilitation project, Rangoun, 33 p.

Pa-O Youth Organization, 2011 : Poison clouds: Lessons from Burmas largest coal project at Tigyit,
54 p.

Ratel M-O et Debrieu C., 2002 : Elimination des nitrates des eaux potables, document technique
FNDAE hors srie n4, Ministre de lagriculture, Paris, 71 p.

Robinne F., 2000 : Fils et matres du lac ; Relations interethniques dans lEtat Shan de Birmanie,
CNRS ditions, Paris, 364 p.

Sabri M., 2007: Birmanie : vers une dmocratisation ou un renforcement de l'appareil dictatorial ?,
EchoGo [En ligne], Sur le Vif, http://echogeo.revues.org/2021

Sacareau I., 2001 : chelles, fonctions et dynamiques spatiales de la ville touristique : l'exemple de
Katmandou, Gocarrefour. Vol. 76 n2, 2001, pp. 151-158.

Saw Yu May, 2007 : Changes of water quality and water surface area in Inle Lake: Facts and
perception, thse de doctorat, dpartement de gographie, universit de Rangoun, 170 p.

Seekins D.M., 2006 : Historical dictionary of Burma (Myanmar), Historical Dictionaries of Asia,
Oceania, and the Middle East, No. 59, The Scarecrow Press, Oxford, 565 p.

Sidle R.C., Ziegler A.D., Vogler J.B., 2007 : Contemporary changes in open water surface area of Inle
Lake, Myanmar, Integrated Research System for Sustainability Science, n2, 55-65

Steinberg D.I., 2010 : Burma/Myanmar: what everyone needs to know, Oxford University Press,
Oxford, 256 p.

Tan T.J., 2012 : Myanmar Hotel and Tourism review, publication du Centro Estero per
lInternazionalizzazione (Agence du Pimont pour les investissements, lexport et le tourisme), 59p.

Tournier A., 2007 : Linclusion asiatique de la Birmanie, Matriaux pour lHistoire de Notre Temps,
2007/4, n88, pp.52-59

Wallerstein I., 1974 : Capitalisme et conomie-monde, 1450-1640, Flammarion, Paris

Woodthorpe R.G., 1897 : Some Account of the Shans and Hill Tribes of the States on the Mekong,
The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, Vol. 26 (1897), pp. 13-28


Articles de journaux:

Myanmar Times, 12 novembre 2012: MDYs tourism grows but new guides face hurdles, article par
Bill OToole, site internet du Myanmar Times Rangoun

Myanmar Times, 30 septembre-6 octobre 2013: At Inle Lake, the tension beneath the surface,
n697, article par Khin Jasmine, Rangoun

Myanmar Times, 28 octobre 2013: Tourism sector sees influx of travellers and cash, article par
Aung Shin, site internet du Myanmar Times, Rangoun
131


Myanmar Times, 28 octobre 2013: Show us tourism money, article par Kean Thomas, site internet
du Myanmar Times, Rangoun

Myanmar Times, 28 octobre 2013: On the water or underground, an argument for eco-friendly
tourism, article par Thein Cherry, site internet du Myanmar Times, Rangoun

The Irrawaddy, 4 juillet 2007 : Burmas Inle Lake under Threat, Ecologists Warn, article par Cho
Violet, site Internet de The Irrawaddy, Rangoun

The Irrawaddy, septembre 2007: Chemical pollution and silt are killing Burmas beautiful Inle
Lake, volume 15, n9, article par Kyi Wai, Rangoun

The Irrawaddy, 30 septembre 2010: Flood of support rises to save Inle Lake, article par Mon Mon
Myat, site Internet de The Irrawaddy, Rangoun

mizzima.com, 28 janvier 2014 : President approves Inle Lake conservation authority, article par Ni
Ni Myint, Rangoun

The Wall Street Journal: Les jours compts du lac Inl, paru dans Courrier International, le 15 juillet
2010


Sitographie :

www.allasiaexclusive.asia : site du tour-oprateur All Asia Exclusive

www.asean.org : site officiel de l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est

www.cia.gov : site officiel de la Central Intelligence Agency

www.craighodgesconsultancy.weebly.com : site de consultance conomique sur le tourisme asiatique

www.globalpost.com : site d'information amricain

www.gulliver-myanmar.com : site du voyagiste franais Gulliver

www.khiri.com : site du voyagiste amricain Khiri

www.mizzima.com : site d'information birman

www.tigermine.com : site de consultance conomique sur les pays mergents asiatiques

www.tourismtransparency.org : site de l'ONG Tourism Transparency

www.unwto.org : site officiel de l'Oragnisation mondiale du tourisme

www.who.int : site officiel de l'Organisation Mondiale de la Sant

www.worldbank.org : site officiel de la Banque Mondiale

132

Annexes

Annexe 1 : Liste des interlocuteurs rencontrs lors des entretiens de
terrain

Nom Profession/fonction Lieu Date
U Aye Agriculteur Ywama 17 fvrier 2014
U Soe Win Agriculteur Ywama 17 fvrier 2014
Daw Myay
Exploitante
agricole
Ywama 17 fvrier 2014

Propritaire dune
picerie
Ywama 17 fvrier 2014

Propritaire de
bateau
Kyay Sar Kone 18 fvrier 2014
Journalier agricole Kay Lar 18 fvrier 2014
Ma Lwin Mar
Khing
Journalire
agricole
Kay Lar 18 fvrier 2014
Ma Myat Noe
Phyu
Journalire
agricole
Kay Lar 18 fvrier 2014
Ma Thi Dar
Exploitante
agricole
Kay Lar 18 fvrier 2014
Agriculteur Kay Lar 18 fvrier 2014
Man Ngwe Mar Agriculteur Maing Thauk 19 fvrier 2014
Ma Myint Win
Exploitante
agricole
Maing Thauk 19 fvrier 2014
Ko Aung Thein Agriculteur New Tha Le Oo 19 fvrier 2014
U Thein Win Agriculteur New Tha Le Oo 19 fvrier 2014
Ko Aung Win Agriculteur New Tha Le Oo 19 fvrier 2014
Ko Myo Aung
Grossiste en
tomates
Nyaungshw 20 fvrier 2014
U Aung Aung
Grossiste en
tomates
Nyaungshw 20 et 21 fvrier 2014
Daw Nyo Nyo
Grossiste en
tomates
Nyaungshw 20 fvrier 2014
Daw Hla Kyi
Grossiste en
tomates
Nyaungshw 20 fvrier 2014
U Shwe Kal Grossiste en Nyaungshw 20 fvrier 2014
133

tomates
Myo Tin Tun
Grossiste en
produits phyto-
sanitaires
Nyaungshw 20 fvrier 2014

Vendeuses de
fruits et lgumes
sur le march
Nyaungshw 20 fvrier 2014
Thu Thu Guide touristique Nyaungshw 20 fvrier 2014
Kung Si Thu
Grossiste en
produits phyto-
sanitaires
Nyaungshw 21 fvrier 2014
Daw Thin Aye
Vendeuse de
souvenirs sur le
march de
Nyaungshw
Nyaungshw 21 fvrier 2014
May Aye Thein
Vendeuse de
souvenirs sur le
march de
Nyaungshw
Nyaungshw 21 fvrier 2014
Sonia
Hombardoo
Vendeuse de
souvenirs sur le
march de
Nyaungshw
Nyaungshw 22 fvrier 2014
Imran
Vendeur de
souvenirs sur le
march de
Nyaungshw
Nyaungshw 22 fvrier 2014
U Ba Thit Pcheur Pauk Par 24 fvrier 2014
Aye Aye Soe Femme de pcheur Pauk Par 24 fvrier 2014
Aung Zaw Tun Pcheur Pauk Par 24 fvrier 2014
U Kyi Soe Pcheur Sur le lac 24 fvrier 2014
Nyi Nyi
Branch manager
du PNUD-
microfinance
Nyaungshw 25 fvrier 2014
Thet Win Htun
et U Htun Paw
Oo
Responsables du
PNUD
Nyaungshw
Nyaungshw 25 fvrier 2014
134

U Yee
Propritaire de
bateau
Nyaungshw
Nyaungshw
25 fvrier 2014
Sai Win Guide touristique Nyaungshw 25 fvrier 2014
Ko Hla Tun Pcheur Inntaungyi 28 fvrier 2014
U Pyu Pcheur Myawagyi 28 fvrier 2014
Ko Htwe Pcheur Maing Thauk 28 fvrier 2014
Mwai Yan
Phyoe
Pcheur Sur le lac 28 fvrier 2014
Kyaw Thoo Pcheur Sur le lac 28 fvrier 2014
U Soe Lwin Pcheur Sur le lac 28 fvrier 2014
Aung Kyaw
Swar
Directeur de
lcole htelire
dIn Paw Khone
Nyaungshw 2 mars 2014
Saw Yu May
Professeur de
gographie
luniversit de
Taunggyi
Taunggyi 3 mars 2014
Mg Kyaw Myo
Twin
Fabricant de
bateaux
Nampan 4 mars 2014
Daw San San
Oo
Vendeuse de
souvenirs
Nampan 4 mars 2014
Daw Khin Thint
Vendeuse de
souvenirs
Nampan 4 mars 2014

Propritaire de
latelier textile
Myat Pwint Chel
In Paw Khone 4 mars 2014
U Myint Zaw
Propritaire de
latelier textile
Shwe Pyae Shun
In Paw Khone 4 mars 2014
U San Shwe
Propritaire de
latelier de
joaillerie Shwe
War Win
Ywama 4 mars 2014

Propritaire de
latelier de
joaillerie Aung
Chan Thar
Ywama 4 mars 2014
135

Bruno Chagnon
Directeur de lInle
Resort
Maing Thauk 6 mars 2014
Aye Aye Aung
Rceptionniste au
Myanmar
Treasure Resort
Maing Thauk 6 mars 2014
Bo Bo Thu
Grant en second
au Sky lake Resort
Maing Thauk 6 mars 2014

Rceptionniste
lAureum Resort
Maing Thauk 6 mars 2014

Rceptionniste au
Shwe Inn Tha
Resort
Ywama 7 mars
Khun Maung
Ngwe
Grant du Golden
Island Cottage
Nampan 7 mars

Rceptionniste au
Paramount Resort
Nga Phe
Kyaung
7 mars
Kathy Vaeth
Grante du
Pristine Lotus
Resort
Kyaung Daing 7 mars
Myint Myint
Thein
Grante du Hupin
Hotel
Nyaungshw 8 mars 2014
Panyadannar
Cho
Vendeuse de
souvenirs
Nyaungshw 8 mars 2014
Win
Grante du Joy
Hotel
Nyaungshw 11 mars 2014
Sandy Cho
Aung
Grante du Good
Will Hotel
Nyaungshw 11 mars 2014

Grante du
Remember Inn
Hotel
Nyaungshw 11 mars 2014

Rceptionniste du
November Inn
Nyaungshw 11 mars 2014
Kyu Kyu Twin
Grante du
Manawthuka
Hotel
Nyaungshw 11 mars 2014
Nang Myay
Win
Exploitante
agricole
Htut Ei 12 mars 2014
136


Propritaire dun
lieu de
restauration
Khone Sone 12 mars 2014
Agriculteurs Dala Pin 12 mars 2014
Daw Tin Mar
Myint
Propritaire de
lInle Garden
Resort
Ingyin Gone 14 mars 2014
Yo Myo Su
Propritaire de
lInle Princess
Resort
In Paw Khone 14 mars 2014
Andrea
Valentin
Experte de
lInstitute for
International
Development
In Paw Khone 14 mars 2014
Nang Ei Ei Mon Guide touristique Kakku 15 mars 2014
Meret Deeg Tour-oprateur Kakku 15 mars 2014




Annexe 2 : Questionnaires soumis nos interlocuteurs

a) Questionnaire soumis aux agriculteurs


-Nom
- Lieu de rsidence
- Village d'origine
- Situation de famille
- Ont-ils des frres et surs ? Quelles activits ?
- Depuis combien de temps pratiquent-ils l'agriculture flottante ?
- Quelles activit pratiquaient-ils avant a ?
- Quelles cultures pratiquent-ils ?
- Sur quelles surfaces ?
- Quelle fut l'volution des surfaces au cours du temps ?
- D'o proviennent les les flottantes, quelle est leur esprance de vie ?
- Quelles sont les quantits rcoltes ? Quels revenus sont-ils gnrs ?
- Comment ont volu les cours durant les dernires annes ?
137

- Utilisent-ils des produits chimiques ? Depuis quand, pourquoi ?
- Quel budget cela reprsente-t-il ?
- Quel est le budget pour les semences ?
- Emploient-ils des travailleurs journaliers ?
- Ont-ils d'autres activits que l'agriculture ?
- Quels sont les revenus par activit ?
- Quels sont les projets d'investissement ?
- Souscrivent-ils des emprunts ? A qui ?


b) Questionnaire soumis aux pcheurs


- Nom
- Lieu de rsidence
- Village d'origine
- Situation de famille
- Depuis combien de temps pratiquent-ils la pche ?
- Pchent-ils toute l'anne, ou saisonnirement ?
- Combien de temps de pche par jour ?
- Quelle est l'volution des techniques de pche ?
- O pchent-ils sur le lac ?
- Quelle est la quantit de prise et son volution dans le temps ?
- Quelle est l'volution de la taille des prises ?
- Quelles sont les espces les plus captures ?
- Quelle est la destination des prises (consommation, vente, etc.) ?
- Quels sont les revenus de la pche ?
- Faut-il payer un droit de pche ?
- Quel est le nombre de pcheurs dans le village et son volution ?
- Prvoient-ils d'arrter la pche un jour ? Quels sont les projets pour les enfants ?
- La famille a-t-elle d'autres activits ?
- Y a-t-il concertation des pcheurs pour protger la ressource ?
- Comment volue la qualit de l'eau, qui en est responsable ?
- Pratiquent-ils de la pisciculture ?




138

c) Questionnaire soumis aux grossistes en tomates
- Nom
- Village d'origine
- Situation de famille
- Depuis quand pratiquent-ils le ngoce de primeurs ?
- Auprs de combien de fermiers se fournissent-ils ?
- Quels sont les volumes journaliers de marchandises ?
- Quelles sont les priodes d'activit dans l'anne ?
- Quels sont les prix d'achat et de vente ?
- Quel est le temps de latence entre achat et vente ?
- A quelle vitesse les cours varient-ils ?
- Vers quelles destinations les produits sont-ils envoys ?
- Dans quels volumes ?
- Exportent-ils des produits vers l'tranger ?
- Qui sont leurs partenaires commerciaux dans les rgions de destination ?
- Combien d'employs ont-ils ?
- Quel est leur revenu journalier/mensuel ?
- Combien y a-t-il e ngociants Nyaungshw ?
- Y a-t-il des ngociants extrieurs la rgion qui se sont installs en ville ? Y a-t-il des
tensions avec eux ?
- Comment la concurrence est-elle rgle entre ngociants ?
- Mnent-ils une autre activit conomique ?
- Ont-ils des projets d'investissement ?


d) Questionnaire soumis aux grants d'htels
- Nom
- Lieu d'origine
- Responsabilit l'htel
- Depuis quand travaillent-ils dans l'htel ? Que faisaient-ils avant ?
- Quand l'htel a-t-il ouvert ? Combien d'htels y avait-il l'poque ?
- Combien y a-t-il d'employs ? D'o viennent-ils ?
- Qui est le propritaire de l'htel ?
- A-t-il des projets d'investissement ?
- Combien y a-t-il de chambres ? Combien y en avait-il l'ouverture ?
- Quel est le prix de la nuite ? Quelle est l'volution ?
- Combien de touristes reoivent-ils par an ?
- Sur quelles priodes ?
139

- Quel est le profil des clients ?
- Avec combien de tour-oprateurs travaillent-ils ?
- L'htel doit-il payer des taxes spcifiques ?
- Comment l'htel a-t-il fait l'acquisition de son terrain, auprs de qui ?
- Comment l'htel se distingue-t-il de la concurrence ? Promeut-il des formes de tourisme
diffrente ?
- Quelles sont les relations avec les autres htels ? Quels sont les rfrences, les modles
suivre dans la rgion ?
- L'htel promeut-il la culture locale auprs des clients ?
- Comment peroivent-ils la construction de la zone htelire ?
- L'htel mne-t-il une politique environnementale ?
- Utilisent-ils des produits biologiques ?
- Dans quelle mesure le tourisme a-t-il des impacts sur la socit ? Locale ?
- Quels sont les grands dfis du tourisme dans la rgion ?















140

Table des figures :

Figure 1: Localisation du lac Inl ....................................................................................................................... 8
Figure 2: Carte de localisation des principaux villages du lac Inl, ................................................. 12
Figure 3: le bassin versant du lac Inl .......................................................................................................... 14
Figure 4: Le lac Inl dans son contexte physique rgional. .................................................................. 15
Figure 5: Evolution de la surface du lac Inl au cours des 80 dernires annes. ........................ 17
Figure 6: Les prcipitations moyennes dans le district de Nyaungshw ......................................... 18
Figure 7: Evolution intra-annuelle du niveau du lac, d'aprs Saw Yu May (2007) .................. 19
Figure 8: Appartenance ethnique de la population du district de Nyaungshw ......................... 20
Figure 9 : un pcheur intha et son saung, sur le lac Inl. ..................................................................... 20
Figure 10 : Appartenance ethnique des populations de la rgion d'Inl. ....................................... 21
Figure 11 : Zone d'les flottantes au village de Maing Thauk Inn: ................................................... 24
Figure 12 : Cycle cultural de la tomate sur les ye-chan d'Inl ........................................................... 24
Figure 13 : les oprations de prparation d'un jardin flottant. ........................................................... 25
Figure 14 : Ppinire de plants de tomates Nga Hpe Kyaung. ......................................................... 26
Figure 15 : Ye-chan Ywama. ........................................................................................................................ 26
Figure 16 : Evolution des surfaces de ye-chan sur le lac Inl dans la seconde moiti du
XXme sicle, en fonction des sources. ........................................................................................................ 29
Figure 17 : Premiers ye-chan sur le lac Sankar. ....................................................................................... 31
Figure 18 : Parc de ye-chan au sud de Kyay Sar Kone, illustrant l'extrme densit des jardins
flottants. .................................................................................................................................................................... 32
Figure 19 : Lomniprsence des marques dengrais : panneaux publicitaires au dbouch du
canal entre Nyaungshw et le lac Inl. ........................................................................................................ 35
Figure 20 : talage de semences en vente dans un magasin de Nyaungshw .............................. 36
Figure 21 : La filire phytosanitaire, ses acteurs et ses flux, vecteur de l'intgration de la
rgion d'Inl dans le "systme-monde". ........................................................................................................ 38
Figure 22 : Arrive d'un chargement de tomates Nyaungshw au matin. ................................. 39
Figure 23 : L'entrept de Ko Myo Aung Nyaungshw. ....................................................................... 41
Figure 24 : la tomate du lac Inl, au coeur d'un march national. Ralisation par nos soins 44
Figure 25 : Le visage de la pche aujourd'hui sur le lac Inl .............................................................. 51
Figure 26 : L'arrive de la pche chez un grossiste de Nyaungshw. .............................................. 53
Figure 27 : Un paysan d'Ywama traite ses ye-chan aux engrais chimiques. ................................ 54
Figure 28 : La pollution des eaux du lac Inl: un phnomne spatialement diffrenci. ........ 56
Figure 29 : Teneur de l'eau du lac Inl en nitrates de mars 2006 fvrier 2007. ..................... 57
Figure 30 : Teneur de l'eau du lac Inl en phosphates de mars 2006 fvrier 2007. ............. 58
Figure 31 : Teneur de l'eau du lac Inl en oxygne dissous de mars 2006 fvrier 2007. ... 59

141


Figure 32 : Les abords de la pagode Phaung Daw Oo lt 2010. ................................................. 63
Figure 33 : Provenance et destination des flux sdimentaires du lac Inl. .................................... 65
Figure 34 : Carte comparative de l'usage des sols sur le bassin versant du lac Inl en 2000 et
en 2010. Source : PNUD, 2013 ....................................................................................................................... 66
Figure 35 : volution de l'utilisation des sols dans le sous-bassin versant de la Kalaw Chaung.
...................................................................................................................................................................................... 67
Figure 36 : Agriculture sur brlis sur les pentes des collines Pa-O, dans les environs du
village de Khone Sone, lest de Nyaungshw .......................................................................................... 68
Figure 37 : Pile de bches vendre, village de Lwe Kin ........................................................................ 68
Figure 38 : Exemple de ravines sur le sentier descendant des collines vers Maing Thauk ..... 69
Figure 39 : Installation de pisciculture dans le village de Pauk Par. ................................................ 72
Figure 40 : "Tourist fishermen" posant devant un groupe de touristes, au dbouch du canal
entre Nyaungshw et le lac Inl ...................................................................................................................... 74
Figure 41 : Les flux touristiques destination de la Birmanie............................................................ 78
Figure 42 : Les zones interdites et d'accs restreint en Birmanie. ...................................................... 80
Figure 43: Page d'accueil du site Internet du voyagiste All Asia Exclusive
(www.allasiaexclusive.asia) .............................................................................................................................. 81
Figure 44 : Flux touristiques trangers vers Inl, en fonction des sources statistiques ............ 82
Figure 45 : Effectifs touristiques Inl d'avril 2013 fvrier 2014. ............................................... 83
Figure 46 : Flux de touristes en groupes et indpendants. ................................................................... 85
Figure 47 : Principaux pays metteurs de touristes vers la Birmanie en 2013 (source: MHT,
2014) ......................................................................................................................................................................... 86
Figure 48: Les diffrents profils de touristes pratiquant des excursions en bateau. .................. 88
Figure 49 : Le tourisme dans la rgion du lac Inl lpoque de la Visit Myanmar Year de
1996. .......................................................................................................................................................................... 92
Figure 50 : Flux de bateaux touristiques vides depuis/vers Nyaungshw, le 17 mars 2014 . 94
Figure 51 : Effectifs de touristes trangers depuis/vers Nyaungshw le 17 mars 2014 .......... 95
Figure 52 : Flux de touristes birmans depuis/vers Nyaungshw, le 17 mars 2014 ................... 96
Figure 53 : Affluence matinale au march de Nampan. ....................................................................... 97
Figure 55 : Rception du Ann heritage Lodge, Nga Hpe Kyaung. ................................................102
Figure 56 : Bungalows de l'Inle Resort, Maing Thauk ..........................................................................102
Figure 57 : Les bungalows de l'Aureum Resort, plus japonais que birmans? .............................103
Figure 58 : Rception du Pristine Lotus, Khaung Dine. .......................................................................103
Figure 59 : Un resort au sud de Tha Le Oo: une figure du "retranchement touristique" (Gay,
2000)? .....................................................................................................................................................................104
Figure 60 : Colonne de teck massif dans un resort appartenant un crony: illustration .....106
dune lgislation deux vitesses? .................................................................................................................106
142

Figure 61 : Des Birmanes fabriquent des cheroot devant des tagres de botes en laque de
Bagan. ......................................................................................................................................................................109
Figure 62 : Etalage de souvenirs sur le march de Nampan. ............................................................110
Figure 63 : Chantier de construction d'un htel Nyaungshw, ou la rupture avec le modle
architectural prexistant .................................................................................................................................112
Figure 64: Htel no-classique en construction dans le pricentre de Nyaungshw .............112
Figure 65 : Le tourisme, facteur de recomposition urbain. Ralisation par nos soins. ............113
Figure 66 : Boutique de restauration rapide dans la rue Yone Gyi. ...............................................114
Figure 67 : Les pentes de la zone htelire depuis le village d'Ywama .........................................116
Figure 68: La zone htelire et sa rcente extension (en rouge), de part et d'autre de la route
vers Nampan, en rfection ..............................................................................................................................117


143



Table des tableaux :

Tableau 1 : La croissance dmographique dans le district dInl, ..................................................... 22
Tableau 2: L'agriculture flottante: depuis quand? ................................................................................... 28
Tableau 3: L'volution des activits de certains villages lacustres..................................................... 30
Tableau 4 : Evolution des surfaces de ye-chan cultives par nos interlocuteurs ........................ 31
Tableau 5: Quantits d'intrants consomms par les agriculteurs que nous avons interrogs.
...................................................................................................................................................................................... 34
Tableau 6 : Rendements obtenus par les agriculteurs interrogs Inl. ........................................ 37
Tableau 7 Les grossistes en tomates Nyaungshw: au coeur d'changes massifs et
rmunrateurs ........................................................................................................................................................ 40
Tableau 8: Le budget consacr aux intrants, un obstacle la rentabilit? .................................... 46
Tableau 9: Revenus agricoles et revenus complmentaires de nos interlocuteurs ..................... 47
Tableau 10: Evolution diachronique des prises de poisson et de leur taille selon les pcheurs
interrogs. ................................................................................................................................................................ 52
Tableau 11: L'utilisation des pesticides sur les ye-chan du lac Inl. ................................................ 60
Tableau 12: Activits complmentaires mises en place au sein des foyers de pcheurs .......... 73
Tableau 13: Nombre dhtels du lac et de Nyaungshw ....................................................................... 87
Tableau 14: Les htels et leur clientle ......................................................................................................... 89
Tableau 15 : Aux origines des premiers htels Inl............................................................................. 90
Tableau 16: les ressources humaines dans les resorts du lac: un dfi de taille ..........................121



144


Table des matires

Remerciements .......................................................................................................................................................... 2
Liste des abrviations .............................................................................................................................................. 3
Conventions linguistiques .................................................................................................................................... 4
Introduction ............................................................................................................................................................... 6
1) Le lac Inl, laboratoire de la mondialisation ? ................................................................................... 6
2) Le lac Inl dans la littrature scientifique: une rgion coupe du monde ? .......................... 9
3) Pistes de problmatisation ....................................................................................................................... 11
4) Mthodologie ............................................................................................................................................... 11
5) Plan de notre tude .................................................................................................................................... 13
I) La rgion du lac Inl : un milieu physique et social trs caractristique ............................. 14
1) Le lac Inl : un milieu encore naturel? ...................................................................................... 14
2) La population du lac Inl : une mosaque ethnique exceptionnelle et
complmentaire en pleine volution ....................................................................................................... 19
II) Lagriculture flottante dans la rgion dInl, un vecteur de lintgration dans la
mondialisation........................................................................................................................................................ 23
1) Une pratique culturale unique au monde ? ............................................................................ 23
2) Une diffusion spectaculaire ............................................................................................................ 27
3) Lagriculture flottante, une filire mondialise ...................................................................... 32
a) A lamont de la production : une connexion mondiale .................................................. 32
b) A laval : une intgration lespace national ...................................................................... 39
c) Les producteurs de tomate dInl en pril ? ........................................................................ 44
III) La pche, reflet des dynamiques et des dfis de la rgion dInl .......................................... 50
1) La pche, un pilier du mode de vie intha aujourdhui menac ....................................... 50
2) Lenvironnement du lac Inl, confluence des externalits ngatives des activits de
la rgion ? ........................................................................................................................................................... 54
a) Un plan deau en voie deutrophisation ? ............................................................................ 54
b) Des enjeux sanitaires proccupants ....................................................................................... 60
145

c) Un lac en voie de disparition ? ................................................................................................. 62
3) Les rponses la dgradation du milieu : intensifier, diversifier, duquer, protger ..... 70
a) Les stratgies dadaptation des pcheurs : intensifier, diversifier ...................................... 70
b) Les acteurs tatiques et supra-nationaux : protger et duquer ........................................ 75
IV) Temps, lieux et pratiques du tourisme : circuit classique , chemins de traverse et
routes de demain ................................................................................................................................................... 77
1) Le tourisme, un phnomne rcent, mais la croissance rapide porte par le
gouvernement ................................................................................................................................................... 77
a) Le Pays dOr , un attrait renouvel .................................................................................... 77
b) Le lac Inl, un haut lieu du tourisme birman ..................................................................... 81
2) Le touriste : une figure plurielle ................................................................................................... 84
a) La Birmanie : prgnance de la clientle asiatique, recul des voyages de groupes 84
b) Sur le Lac Inl : des pratiques et des choix variables selon les profils ...................... 87
3) Le temps des pionniers : itinraires et pratique ...................................................................... 89
4) Le temps de la maturit et des nouvelles explorations ? ................................................ 93
a) Une institutionnalisation du circuit classique en bateau ........................................ 93
b) La dilatation des espaces touristiques .................................................................................... 97
c) Les resorts, ancrage local ou insularit dterritorialise ? ..........................................101
d) Le tourisme, facteur de mutation du territoire toutes les chelles ........................107
5) Les perspectives de demain : comptoir touristique , nouvelles centralits et
nouveaux dfis ................................................................................................................................................115
Conclusion .............................................................................................................................................................123
Bibliographie : ......................................................................................................................................................127
Articles de journaux: .........................................................................................................................................130
Sitographie : ..........................................................................................................................................................131
Annexes ...................................................................................................................................................................132
Annexe 1 : Liste des interlocuteurs rencontrs lors des entretiens de terrain .......................132
Annexe 2 : Questionnaires soumis nos interlocuteurs ................................................................136
a) Questionnaire soumis aux agriculteurs ..............................................................................136
b) Questionnaire soumis aux pcheurs ....................................................................................137
146

c) Questionnaire soumis aux grossistes en tomates ............................................................138
d) Questionnaire soumis aux grants d'htels .......................................................................138
Table des figures : ...............................................................................................................................................140
Table des tableaux : ............................................................................................................................................143
Table des matires...............................................................................................................................................144