qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui

opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh
jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvb
nmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer
tyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas
dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx
cvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuio
pasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghj
klzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn
mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty
uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf
ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc
vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmrty
uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf
ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc
vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw



Literatura Norteamericana, 1er Parcial,
Comisin A, Patricia Lozano

David Arroyo, Legajo n 101042/8.

23/10/2013

arroyodavid@live.com.ar



2


Los tres cuentos con los que trabajar son: Chickamauga de Ambroce Bierce El Mstil de Mayo de Merry
Mount de Nathaniel Hawthorne y El continuo de Gernsback de William Gibson. Entiendo que en los tres
textos elegidos se pueden leer aspectos negativos del Sueo Americano. Dudo de que a los tres relatos les quepa
el rtulo de pesadilla
1
en un sentido psicolgico estricto de la palabra, sin embargo s creo que los cuentos
trabajan con consecuencias que se desprenden de ese Sueo, que lo interpelan, que lo cuestionan, que funcionan
como un B-side de ese motor y destino, a la vez, que ha sido histricamente el Sueo Americano.
En El Mstil de Mayo de Merry Mount se aprecia una etapa embrionaria del Sueo Americano, heredada de
los emigrantes ingleses. Esta idealizacin se puede definir con las siguientes palabras En La tierra prometida,
el Sueo Americano, cualquier cosa que fuera a ser, tendra que ser tan diferente como fuera posible de la
Europa que haba sido abandonada
2
justamente, el conflicto central de la historia es el enfrentamiento entre los
puritanos defensores y propulsores de la idea de Norteamrica como Nueva Canan- y los colonos o mejor
dicho, el enfrentamiento de los puritanos hacia los colonos-, de quienes se dice haban jaraneado durante tanto
tiempo en la vida que cuando la Reflexin y la Prudencia
3
llegaron, incluso estos dos huspedes importunos
fueron descarriados por el cumulo de vanidades que ambos deberan haber ahuyentado
4
. Para los puritanos,
los colonos no se adecuaban a lo que se esperaba de Norteamrica como la Nueva Israel, atentaban contra la
Nueva Tierra redentora. Pero tambin est la parte de los puritanos que impide la realizacin de este Sueo, y es
su carcter intolerante, inflexible, austero y severo.
S El Mstil de Mayo de Merry Mount concluye con una sociedad nueva que se forja bajo la impronta del
puritanismo, Chickamauga
5
evoca al fin de una poca, al fin de la inocencia. Nos muestra los habitantes de la
nueva tierra prometida matndose unos a otros. Los herederos del viejo mundo tambin heredaron esa condicin
belicosa, casi inexorable, de la que el nio no puede escapar. Incluso se puede decir que est preso de esa
estirpe:

1
Menciono esto para no entrar en un debate clnico para el cual no soy ni remotamente apto. S observo en los cuentos elegidos
elementos que suelen darse en las pesadillas: trastornos, miedo, opresin.
2
Apunte de ctedra Introduccin al Tradition and dream de Walter Allen
3
Personificacin de ideas abstractas, en este caso son los puritanos.
4
El Mstil de Mayo de Merry Mount Nathaniel Hawthorne.
5
A propsito del conflicto que se da en Chickamauga no quiero soslayar otro eje, no ya del cuento en s, sino de toda la obra de
Ambroce Bierce, segn lo expresado en el texto de Jos Dos Santos La Prosa Experimental de Ambroce Bierce, realismo y
Antirrealismo en su ficcin de Guerra, que es la interaccin entre las percepciones previas, las prenociones que habitan en el Ser
humano y su interaccin con la mente y el cuerpo. La indivisibilidad entre cuerpo y mente y cmo interactan con la experiencia. La
influencia del medio, del contexto.
3

Desde la cuna de su raza, ese espritu haba logrado abrirse camino a travs de dos continentes y
despus, franqueado el ancho mar, haba penetrado en un terreno donde recibi como herencia la guerra
y el poder
6
.
Se puede pensar tambin como el fin de la etapa del Sueo rural-agrario, con los bosques, pueblos y granjas
que funcionaban como parasos terrenales- arrasados por el fuego. Si en el cuento de N. Hawthorne el sueo de
la Tierra prometida empieza a ensuciarse por la actitud de los colonos, hay que pensar entonces el cimbronazo
que representan una guerra civil, de un pueblo que se forj a partir de emigrantes que huan de tales
calamidades y ahora las viven en el nuevo mundo, como se da en Chickamauga.
Y si me permito pensar al nio como una metfora de la sociedad, que termina por ver la magnitud de la
tragedia y el horror cuando encuentra a su madre -su sueo, como contencin y motor-? Chickamauga como
una alegora del fin de la inocencia Si el nio perdido en el bosque es la sociedad estadounidense de la poca
perdida en el vasto territorio norteamericano? Una sociedad que no tomo magnitud de la guerra, de los
padecimientos que esta infringe y de las consecuencias que acarrea. Una sociedad que toma conciencia cuando
matan su propio sueo. Despus el horror. Y luego lo indecible: Despus permaneci inmvil, los labios
temblorosos, los ojos en las ruinas
7

Es en El continuo de Gernsback donde la idea del sueo americano, en su versin
8
de principios del siglo
XX promovido, en parte, por la Ciencia Ficcin Hard- se materializa y el narrador toma magnitud de lo
horrible que esto sera. Ese sueo irrumpe en la realidad del narrador Fantasmas semiticos. Fragmentos del
Sueo Colectivo caracoleando al viento a mi paso
9
a lo que agrega trozos de imaginera cultural profunda
que se han desprendido y adquirido vida propia
10

En el cuento de W. Gibson, adems de la crtica al desarrollo negativo, incompleto e imperfecto del sueo
americano, se hurga tambin en la versin positiva del Sueo. Y es ah donde la crtica es an mayor. El
narrador ve como una pesadilla el sueo realizado, an mucho ms que la no concrecin del Sueo Americano.
Cuando al final del cuento un hombre le dice que el mundo poda ser peor, l sentencia -As es -dije-, o peor
an, podra ser perfecto. En otras palabras, de haberse cumplido el sueo americano, hubiese sido ms trgico

6
Chickamauga Ambroce Bierce.
7
Chickamauga Ambroce Bierce.
8
Las versiones refieren a todos aquellos imaginarios del Sueo Americano con los cuales se ha trabajado en los prcticos o bien en el
terico de la materia. Apuntes como El imaginario del sueo americano Harry Levin, el poder de la negrura e Introduccin al
Tradition and dream de Walter Allen

9
El continuo de Gernsback William Gibson
10
El continuo de Gernsback William Gibson
4

an que la propia pesadilla. Se ataca la representacin utpica que tanto ha impregnado la ideologa
estadounidense. Las referencias al Nazismo son utilizadas como paralelismo de esa sociedad utpica.
Los tres cuentos abordan diferentes matices del sueo, enfocadas desde diferentes puntos ideolgicos y a lo
largo de tres momentos histricos diferentes. En el texto de N. Hawthorne hay un conflicto puritano-colono y lo
que est en puja es la imposicin de un nuevo ideal para Norteamrica frente a la jarana y la despreocupacin
imperante. En Chickamauga el conflicto se da en torno al nio y su realidad distorsionada, que no logra
decodificar la realidad que lo rodea, en parte por sus prenociones y otro tanto por sus limitaciones fsicas.
Justamente su informacin previa es la que le configura un mundo idlico que poco tiene que ver con lo que est
sucediendo. El mundo del nio se derrumba. Por ltimo, el protagonista El continuo de Gernsback se choca
con una dimensin paralela, por llamarlo de algn modo, en el que el futuro imaginado 50/60 aos atrs se
cumpla. Y era espantoso.
Entonces el sueo se configura por oposicin; ms que un destino a dnde se debe llegar, parecer ser un lugar
de dnde alejarse (Europa, la guerra, el presente, la Tierra). Y se piensan diferentes futuros imaginarios, no en
rigor de que se cumplan, sino como estmulos para avanzar, no importa hacia dnde, pero lejos del punto de
partida.

Gneros, estticas, narradores.
En Gibson, las referencias al color cromo ambientan al lector en esa poca norteamericana donde los buses, las
tiendas, los autos y los edificios resaltan por su color metlico. Si hay un color futurista, es el plateado. Si hay
un elemento futurista, es el metal. Las construcciones circulares, geomtricas, modernistas de Frank Lloyd
Wright. Cuando el narrador dice que las imgenes aparecen edificios con una siniestra dignidad totalitaria
11

dignas de los estadios construidos para los actos de Hitler. El continuo de Gernsback es un relato que
encierra matices utpicos, distpicos, y me animara a decir ucrnicos, dada esa proyeccin del Sueo
Americano realizado. El personaje flota por los subgneros de la Ciencia Ficcin
12
, no es un antihroe ni un
hroe, es corriente, mundano, tiene aspectos de detective (freelance, nmade) tiene un matiz reflexivo crtico
cuando piensa en la Tucson del Sueo, pero no necesariamente es un personaje atiborrado de introspecciones
que d a pensar en un relato psicolgico.

11
El continuo de Gernsback William Gibson
12
En Jhonny Mnemonic parece haber un exceso de elementos Cyberpunk, algo as como el cuento del gnero por antonomasia, en
tanto los escenarios, la trama, la esttica y los rasgos del personaje renen todas las caractersticas relacionadas al Ciberpunk. Por el
contrario, en El continuo de Gernsback deambula por el gnero, con rasgos no necesariamente del Cyberpunk
5

En los cuentos de N. Hawthorne y A. Bierce se me dificulta encontrar un gnero, al menos no lo tienen en un
sentido estereotipado y marcado como puede ser el policial y la Ciencia Ficcin. En Chickamauga hay pasajes
que rozan el horror, esttica dantesca y referencias al gtico; sangre, mutilaciones, fuego, hambre, muerte y
descripciones que tienen ms que ver con lo fantstico La saliente monstruosa de la nariz, la falta de mentn,
los ojos montaraces, daban al herido el aspecto de un gran pjaro rapaz con el cuello y el pecho enrojecidos por
la sangre de su presa
13
.
En El Mstil de Mayo de Merry Mount hay una impronta de contrastes, como si todo lo que hay en unos
repele a los otros: la desmesura y la austeridad, la conducta y el desenfreno, como as tambin lo que el mstil
representa para unos y otros: la algaraba y la libertad para los colonos, elemento de tortura para los puritanos.
Las descripciones que se hacen oscilan entre lo pintoresco y lo monstruoso, intuyo que esto se relaciona con lo
que el narrador ve y con esta forma de narrar oscilante, fluctuante, que a veces parece ver todo desde una
mirada puritana y otras desde el punto de vista de los colonos.

Desde lo simblico, es notorio el antagonismo que hay en dos situaciones similares: cuando los puritanos ven a
los colonos se horrorizan, cuando el personaje en el cuento de W. Gibson ve a la sociedad utpica se estremece
tambin. Si los puritanos hubiesen visto a los habitantes del Tucson hubieran experimentado una alegra
inconmensurable; si el personaje El continuo de Gernsback se hubiera topado con la jarana de Merry Mount
no quedan dudas de que se hubiera sumado, o al menos no se hubiera horrorizado. Digo esto, mitad en broma
mitad en serio, para reflejar que las diferencias en el conflicto son ms de perspectiva que histricas.
El narrador de El continuo de Gernsback, en primera persona, evita ambigedades, a lo largo del relato se
tiene conciencia de lo que est pasando y de lo que pasa por la conciencia del personaje. Dichas ambigedades
s se dan en Merry Mount, donde no se sabe si hay un posicionamiento (tal vez no lo haya) del narrador, dado
que ste parece ir y venir por el cuento y por la historia, focalizando a veces y abstrayndose en otras;
internndose en descripciones estticas inofensivas, a veces, para luego focalizar nuevamente y despacharse con
agudeza y puntualidad:
Los espritus ms maduros, si bien saban que la alegra no es ms que la simulacin de la dicha,
corran de buen grado en pos de esa falsa sombra, pues al menos as sus vestiduras resultaban ms

13
Chickamauga Ambroce Bierce
6

deslumbrantes. Los frvolos juramentos de toda una vida no estaban dispuestos a aventurarse entre las
verdades ms cuerdas de la existencia ni siquiera para ser autnticamente bienaventurados
14

En Chickamauga, el narrador omnisciente acompaa al nio, sabe de su pasado, narra lo que ve el nio tal cual
es y cmo lo piensa el nio. No se dice nada de su condicin de sordomudo hasta la anagnrisis en el final.
15



Bibliografa
El Mstil de Mayo de Merry Mount, Nathaniel Hawthorne, 1837
El continuo de Gernsback William Gibson, 1981.
Chickamauga Ambroce Bierce,1891
Ciencia Ficcin y Fantstico Apunte de Ctedra, Literatura Norteamericana, UNLP.
El imaginario del Sueo Americano, Apunte de Ctedra, Literatura Norteamericana, UNLP.
El poder de la negrura Harry Levin, traduccin y resumen de Andrea Krikun para la Ctedra de Literatura
Norteamericana.
Introduccin al Tradition and dream de Walter Allen Apunte de Ctedra, Literatura Norteamericana,
UNLP.
La Prosa Experimental de Ambroce Bierce, realismo y Antirrealismo en su ficcin de Guerra Jos Dos
Santos.





14
El Mstil de Mayo de Merry Mount Nathaniel Hawthorne
15
Considero que el final de Chickamauga propone una alternativa al narrador omnisciente, dado que parece que el narrador
tambin se entera de que el nio era mudo luego de contemplar la escena. Quizs es un error mo de apreciacin, sin embargo el
modo en que est narrado el final deja margen como para hacer una apreciacin como la que hago.
7