G

BA
GENE
CORPO
ASES
ERAL
Fecha
ORACIN NA
S AD
LES D
SER
a de Entra

ACIONAL DE













MINI
DE C
RVIC






Revisin

da en Vige


EL COBRE D
STRA
ONT
CIOS
3
encia: 01-0
DE CHILE
ATIV
RATO
04-2013
VAS
OS DDE




GERENCIA DE ABASTECIMIENTO


BASES ADMINISTRATIVAS GENERALES

DE CONTRATOS DE SERVICIOS




Desarrollado por: rea
Danitza Nez A. GAB CM
Erich Schnake W. TRIPONTIS






Validado por: rea
Cristin Donoso H. GAB CM
Esperanza Letelier U. CJ C CM





Aprobado por: Cargo VB Fecha
Fernando Marchant B.

Gerente de
Abastecimiento

18/03/13



Vigencia: 01 de abril de 2013 Revisin: 3



CAPI
1
2
3
4
CAPI
5
6
6.1
6.2
7
8
9
9.1
9.2
10
11
12
13
CAPI
14
14.
14.
14.
14.
14.
15
16
16.

ITULO I. D
PROPOSIT
LEYAPLIC
DOMICILI
IDIOMAO
ITULO II.
DEFINICIO
FORMALIZ
1 Suscripc
2 Plazode
DOCUMEN
REPRESEN
RECURSOS
1 DelaCo
2 DeCode
SUBCONT
IMPUESTO
CESIND
REGLASD
ITULO III.
INICIODE
.1 Reunin
.2 ProntoI
.3 Entrega
.4 Obtenci
.5 Instalaci
INGRESO
EJECUCI
.1 Program
CORP
BASES A
DISPOSICION
TOYALCANC
CABLE______
OESPECIAL
OFICIAL ____
FORMALIZ
ONESYALCA
ZACINDEL
cin_______
eEjecucin _
NTOSDELCO
NTANTESDE
SDELCONTR
ontraparte__
elco_______
TRATACIN:
OS,GRAVM
EDERECHOS
DERESPONSA
EJECUCION
EACTIVIDADE
ndeArranqu
nicio______
deTerreno
ndePermi
indeFaena
ARECINTOS
NDELOSTR
macin,Plani
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
NESGENERAL
CE ________
___________
YCONVENCI
___________
ZACINDEL
ANCEDELAS
CONTRATO
___________
___________
ONTRATOO
LASPARTES
RATO______
___________
___________
CONDICIONE
MENES,ARAN
SYOBLIGACI
ABILIDADDE
NDELOSCO
ES ________
ue_________
___________
__________
sosyDerech
asyObrasPr
SINDUSTRIAL
RABAJOS ___
ificacinyCo
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV

INDICE

LES _______
___________
___________
IONAL _____
___________
CONTRATOY
PALABRAS _
__________
___________
___________
ORDENDEP
S__________
___________
___________
___________
ESCONTRAC
NCELESYDER
IONES _____
ELASPARTES
ONTRATOS__
___________
___________
___________
___________
hos________
rovisionales_
LESDECODE
___________
ontroldelos
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
___________
___________
___________
___________
___________
YSUSCONDI
___________
___________
___________
___________
PRELACIN__
___________
___________
___________
___________
CTUALES____
RECHOS____
___________
S__________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
ELCOY/OCO
___________
sTrabajos __
DE
Fe
vig
___________
___________
___________
___________
___________
ICIONESGEN
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
ONTROLADOS
___________
___________
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 2
___________
___________
___________
___________
___________
NERALES____
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
SPORELLA _
___________
___________
3
da en
/ 2013
2
_____6
_____6
_____6
_____6
_____6
_____7
_____7
_____7
_____7
_____8
_____8
_____9
_____9
_____9
_____9
____10
____10
____11
____11
____14
____14
____14
____14
____15
____15
____15
____16
____16
____16
16.
16.
16.
16.
17
18
19
20
21
21.
21.
22
23
24
CAPI
25
25.
25.
CAPI
26
27
28
29
30
CAPI
31
32
33
34
35

.2 Control
.3 Auditori
.4 Revisin
.5 Protecci
DESEMPE
PAGODEL
CIERRESP
MODIFICA
INCENTIV
.1 Incentiv
.2 Sancione
SUSPENSI
OMEDIOM
SUSPENSI
FUERZAM
ITULO IV.
PROCEDIM
.1 Recepci
.2 Recepci
ITULO V.
ACTIVIDA
LIQUIDAC
TERMINO
PARTES _
TERMINO
TERMINO
ITULO VI.
COMUNIC
TRANSPA
RESPONSA
CONFIDEN
PROPIEDA
CORP
BASES A
yAsegurami
iasTcnicas,
ndelosHalla
indelMedi
EO _______
LPRECIO___
PARCIALESD
ACIONESALC
VOSYSANCIO
vosDurantel
esporIncum
IONDELOST
MBIENTE __
INDELASO
MAYOR ____
RECEPCIN
MIENTODER
nProvision
nDefinitiva
DELATER
DESDEDESM
CIONYFINIQ
OANTICIPADO
___________
OANTICIPADO
OANTICIPADO
DISPOSICI
CACINENTR
RENCIADEL
ABILIDADPE
NCIALIDADY
ADINTELECT
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
ientodelaC
deCalidady
azgosdeAud
ioAmbiente
___________
___________
ECONTRATO
CONTRATO_
ONES______
laEjecucin
mplimientos
TRABAJOSDE
___________
OBRASOSER
___________
NDEOBRAS
RECEPCIN_
nal ________
a _________
RMINACIND
MOVILIZACI
QUITODELCO
ODELCONTR
___________
ODELCONTR
ODELCONTR
ONESCOMP
RELASPART
PROCESODE
ENALDELAS
YPUBLICIDAD
TUALINDUS
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
Calidad_____
ydePrevenc
ditora_____
__________
___________
___________
O _________
___________
___________
delContrato
__________
EUNCONTR
___________
RVICIOPORD
___________
SOSERVICIO
___________
___________
___________
DELCONTRA
N________
ONTRATO __
TRATOPORIN
___________
TRATOPORM
TRATOAOPC
PLEMENTARIA
TES________
ECONTRATA
PERSONASJ
D_________
STRIAL_____
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
___________
cindeRiesg
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
o__________
___________
RATOPORRA
___________
DECISINDE
___________
OS _________
___________
___________
___________
ATO________
___________
___________
NCUMPLIMIE
___________
MUTUOACUE
CIONDECOD
IAS________
___________
ACINYEJEC
JURDICAS__
___________
___________
DE
Fe
vig
___________
gos________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
AZONESDES
___________
ECODELCO__
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
ENTOGRAVE
___________
ERDO______
DELCO______
___________
___________
CUCINDEL
___________
___________
___________
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 3
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
SEGURIDAD,
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
EDEUNADE
___________
___________
___________
___________
___________
CONTRATO_
___________
___________
___________
3
da en
/ 2013
3
____16
____17
____17
____18
____18
____18
____19
____19
____19
____19
____20
SALUD
____20
____21
____22
____22
____23
____23
____24
____25
____25
____25
ELAS
____26
____27
____27
____29
____29
____29
____29
____30
____31
36
36.
36.
37
38
39
39.
3
3
39.
40
ANEX
ANEX
ANEX
ANEX
ANEX

PATENTES
.1 Inventos
.2 Respons
CONTROL
RESTOSD
SOLUCIN
.1 Solicitud
39.1.1 Sol
39.1.2 Re
.2 Tribunal
AUSENCIA
XOI. GARA
XOII. DISPO
TRABAJAD
OPRESTA
XOIII. PA
XOIV. MO
XOV. GLO

CORP
BASES A
SYMARCAS
syDerechos
sabilidadpor
LDEALCOHO
DEINTERSG
NDECONTRO
desyReclam
licitud de Com
clamos ____
lesOrdinario
ADENORMA
ANTASYSEG
OSICIONESQ
DORESCUAN
ADORDESER
GODELPREC
ODIFICACION
OSARIO____
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
__________
sdeUso:___
rUsodeLice
OLYDROGAS
GEOLGICOO
OVERSIAS__
mos________
mpensacin
____________
osdeJusticia
ASY/OREGU
GUROS_____
QUEDEBECU
NDOLOSSER
RVICIOS ____
CIODELCON
NESALCONT
___________
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
___________
___________
encias,Paten
S__________
OARQUEOL
___________
___________
___________
____________
a__________
ULACIONES _
___________
UMPLIRLACO
RVICIOSSEO
___________
NTRATO____
TRATO _____
___________
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
___________
___________
ntesyMarca
___________
GICO _____
___________
___________
____________
____________
___________
___________
___________
ONTRAPART
OTORGANEN
___________
___________
___________
___________
DE
Fe
vig
___________
___________
s _________
___________
___________
___________
___________
____________
____________
___________
___________
___________
TECONRESPE
NLACALIDAD
___________
___________
___________
___________
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 4
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
____________
____________
___________
___________
___________
ECTODESUS
DDECONTRA
___________
___________
___________
___________

3
da en
/ 2013
4
____32
____32
____32
____33
____33
____34
____34
_____ 34
_____ 34
____34
____34
____36
S
ATISTA
____43
____51
____56
____58



En el
actua
de alia

En es
enten
alinea

Las p
dispos
presta
aporte
desaf
tica
a las r

De es
promo
marco
regula





marco de un
lizar las Base
anza con sus
ste sentido
ndiendo que
amiento.
presentes B
siciones sob
adores de se
e de conocim
os de la min
de negocios
relaciones co
sta forma, ju
over, genera
o de la debid
an la contrata
CORP
BASES A
na nueva Pol
es Administr
s contratistas
estimamos
el logro de
BAG, en c
bre la cuales
ervicios, fom
mientos y ex
nera, entre o
consistente
ontractuales y
unto con pro
ar y mantene
da observanc
acin entre la
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
IN
tica Contrac
ativas Gener
s en el desarr
que es prim
las metas de
conjunto con
s se estruct
mentan el des
xperiencia, y
otros aspecto
en la aplicac
y comerciales
opender a u
er condicione
cia y cumplim
as partes en

IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV



NTRODUCC
ctual que insp
rales de Con
rollo y logro d
mordial que
e Codelco de
n sus docu
turan las rel
sempeo de
la contribuc
os. Lo anter
cin y traducc
s.
una mayor e
es de trabaj
miento de la
el mbito civ
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
ION
pira a la Corp
tratacin (las
de los objetiv
las empres
epende en g
umentos com
laciones con
excelencia
cin de soluc
rior, fundado
cin de la Ca
eficiencia y p
o equilibrada
s disposicion
vil y comercia
DE
Fe
vig
poracin, se
s BAG), re
vos del nego
sas contratis
ran medida
mplementario
ntractuales d
de los contr
ciones innova
o en una rela
arta de Valore
productividad
as, sanas y
nes legales y
al.
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 5
ha estimado
forzando el e
ocio.
stas asuman
de su desem
os, contien
de Codelco c
ratistas, as c
adoras a los
acin basada
es de la Corp
d, Codelco p
seguras, de
y reglamenta
3
da en
/ 2013
5
o preciso
enfoque
n su rol
mpeo y
nen las
con sus
como el
nuevos
a en una
poracin
pretende
ntro del
rias que
CAPI
1

2

3

4

ITULO I. D

PROPOSI
Las prese
establece
ingeniera
Chile, en a
forman pa

Estas BAG
utilizar u

Las dispo
document
acuerdo a

La firma
mismo sig

Codelco
condicione
estas BAG
que las B
disposicio
LEY APLI
El Contrat
algo distin
reglament
central, r
institucion
DOMICIL
A menos q
especial d
competen
IDIOMA O
El idioma
como los
versin en

CORP
BASES A
DISPOSICI
ITO Y ALCA
entes Bases
n las dispos
a, y de servi
adelante Cod
arte integrant
G no aplican
n instrument
osiciones de
tos integrant
a lo establecid
de la Contra
gnificar que
indicar en
es particular
G o eventual
EC lo seale
ones de las B
ICABLE
to y su ejecu
nto. En este s
tos, resoluci
regional o m
nal de la Rep
LIO ESPECIA
que en las B
de las Parte
ncia ante los t
OFICIAL
oficial del Co
informes y
n otro idioma
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
ONES GENE
ANCE
Administrati
siciones gen
cios general
delco, siemp
te de los mism
n a contrato
o equivalente
e las BAG,
tes del Cont
do en el pun
aparte en el
las conoce,
las Bases
res de cada
mente modif
en especfica
BAG a que es
ucin se regi
sentido, la ex
iones u otra
municipal y
blica de Ch
AL Y CONVE
BEC se seal
es ser la ci
tribunales de
ontrato ser
productos m
a slo tendr
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
ERALES
ivas Genera
nerales aplic
les, que cele
pre que en dic
mos.
s gestionado
e, propio, de
, podrn m
trato, que te
to 7 de este
l Contrato, o
acepta y apr
Especficas
contratacin
ficarlas en al
a y determina
specficamen
irn por la Le
xpresin "ley
as normas
dems qu
hile.
ENCIONAL
le lo contrario
iudad y com
e dicha ciuda
el espaol. T
materia del m
valor referen
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
ales, en adel
cables a los
ebre la Corp
chos contrato
os por la Vic
igual props
modificarse e
nga un ord
mismo docu
o en los doc
rueba.
s de Contra
n, las cuales
gunas dispo
adamente, s
nte se haga re
ey Chilena, s
y" incluye cua
emanadas d
ue correspon
o, para todos
muna de San
ad.
Todo docum
mismo, debe
ncial.
DE
Fe
vig
lante indistin
contratos d
poracin Nac
os se indique
cepresidencia
sito.
exclusivamen
den de prela
umento.
cumentos qu
atacin (BE
s podrn ser
siciones. Tam
us clusulas
eferencia.
salvo que en
alquier ley, de
de la autori
ndan al ord
s los efectos
ntiago de C
ento integran
ern constar
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 6
ntamente las
de construcc
cional del Co
e expresame
a de Proyec
nte mediant
acin prefere
ue forman p
C) los trm
complemen
mbin, en la
s podrn sus
n las BEC se
ecreto ley, d
dad gubern
denamiento
legales, el d
hile, prorrog
nte del Contr
r en espaol
3
da en
/ 2013
6
BAG,
cin, de
obre de
ente que
ctos que
te otros
ente de
arte del
minos y
ntarias a
medida
stituir las
e seale
ecretos,
amental
jurdico
domicilio
ando la
rato, as
l y toda
CAPI

5
6
6.1


ITULO II.
DEFINIC
Los trmin
tendrn e
propia de

Para la co
a. La
b. La
in
c. La
a
d. E
m
di
e. La
co

FORMALI
Suscripci
Ser resp
mediante
suscripci
Codelco p
identidad

El Contrat
existan, fi
de cada p
Efectuada
contrato (A
de los pla
establecid

La Contra
Codelco le
apartarse
de Adjudic
por prop
los trmin
licitacin y
Contrapar
document
causa deb

CORP
BASES A
FORMALIZ
IONES Y AL
nos utilizados
el significado
las actividad
orrecta interp
as palabras q
as palabras
ndican plural,
as disposicio
acuerdo requ
Escrito o po
medio de imp
isposicin de
as palabras
onsiderarn p
IZACIN DE
in
ponsabilidad
apoderados
n, certificar
podr exigir a
de sus repre
to se extend
rmados por
arte.
a la adjudica
Anexo I num
azos y de a
do. Esos plaz
aparte, dispon
e remita, a fi
de los trmi
cacin. Para
sito corregir
nos y condic
y no importa
rte no hicie
to y se proce
bidamente ju
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
ZACIN DEL
LCANCE DE
s en este doc
o especfico
des reguladas
pretacin del
que indican u
que indican
tambin inc
ones en las
uieren que e
or escrito si
presin, ya s
el Contrato s
situadas en
para la interp
EL CONTRAT
de la Contra
s debidame
n que tiene
a la Contrapa
esentantes co
der y suscr
los represent
acin del Con
eral 1) y cop
cuerdo con
zos se contar
ndr del plaz
in de que pla
inos y condic
a mayor certe
cualquier err
ciones acord
ar una nuev
ere observac
eder a su fir
stificada y ap
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
L CONTRATO
LAS PALABR
cumento y en
contenido e
s por el Cont
Contrato se
un gnero inc
singular, tam
luyen el sing
s que apare
l acuerdo sea
ignifica escri
sea en papel
se requiera a
el margen d
pretacin del
ATO
aparte suscri
ente habilitad
n poder sufic
arte acredita
oncurrentes.
ribir en el n
tantes de tod
ntrato, la Co
pias de las p
las dems c
rn desde las
zo de 7 (siete
antee sus ob
ciones estab
eza, se deja
ror u omisin
dadas previa
va etapa de
ciones, se e
rma dentro d
probada por
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
O Y SUS CO
RAS
n otros docu
n el Anexo
trato.
entender qu
cluyen todos
mbin incluy
gular;
ezcan los t
a registrado
to a mano,
l o digitalme
lgn medio d
de la pgina
Contrato.
ibir el docum
dos, quiene
ciente para e
r la personer

nmero de e
das las parte
ontraparte de
lizas de seg
condiciones
s fechas de l
e) das para
bservaciones
lecidos en e
constancia
n respecto de
amente entre
negociacin.
entender q
de los siete (
Codelco.
DE
Fe
vig
ONDICIONE
mentos integ
V que conti
ue:
s los gneros
yen el plural,
rminos aco
por escrito;
a mquina,
nte, a meno
de document
y otros enca
mento en que
es, por el
ello. Sin perj
ra, los pode
ejemplares,
es, quedando
eber entreg
guros (Anexo
que en cad
a Carta de A
revisar el tex
s las que en
l proceso de
que estas o
e la forma en
e las Partes
. En caso qu
que sta ac
(7) das hbi
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 7
ES GENERAL
grantes del C
iene la term
s;
, y las palab
ordar, acord
o a travs d
os que por le
tacin especi
abezamiento
e conste el C
solo hecho
rjuicio de lo a
res y faculta
tantos como
o una copia e
gar las garan
I numeral 2)
a caso se h
Adjudicacin.
xto del Contr
ningn caso
e licitacin y
bservaciones
n que se escr
s en el proc
ue en dicho
cepta totalm
les siguiente
3
da en
/ 2013
7
LES
Contrato,
inologa
bras que
dado o
de algn
ey o por
ial; y
os no se
Contrato
de su
anterior,
des y la
o partes
en poder
ntas del
), dentro
hubieren
rato que
o podrn
la Carta
s tienen
rituraron
ceso de
plazo la
mente el
es, salvo
6.2

7

Plazo de
El plazo d
las BEC, e

La modifi
modificaci

Para todo
de la fech
correspon

El retraso
otros apo
aumento
Codelco q
en el Cont

No sern
experimen
Codelco d
requisitos
salvo que

El hecho d
no implica
ejecucin
DOCUME

En el Do
integrante
los siguien

a. D
b. C
c. Ac
t
em
d. R
lic
fe
e. Ba
g. R
en

1
ECF: Son d
a todos quie
ingrese o vis
CORP
BASES A
Ejecucin
de ejecucin
el Document
icacin de
in del Contr
os los efectos
ha del acta
nda. Los plaz
o de Codelco
ortes a los q
de plazo, s
que no podr
trato por cau
n causales d
ntar la ejecu
de trabajos
de calidad y
expresamen
de que exista
a que las Pa
del mismo.
ENTOS DEL C
ocumento P
e del Contrato
ntes y en el o
ocumento Pr
arta de Adjud
cuerdos esc
rminos y co
mpleado la n
espuestas e
citacin y ac
echa de emis
ases Especf
ESSO, Est
n el Trabajo y

de cumplimiento
enes trabajamo
site las operacio
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
del Contrato
o Principal y
los plazos
rato debidam
s, los plazos
de entrega
zos sern de
o en entrega
que se hubi
i y slo si,
cumplir en t
usas imputab
de aumento
ucin del Co
mal ejecuta
y desempeo
nte se estable
an Holguras
artes tengan
CONTRATO
Principal que
o. En caso q
orden de pre
rincipal y sus
dicacin y O
ritos previos
ondiciones qu
negociacin,
scritas a con
laraciones e
sin.
ficas de Con
ndares de C
y REMA.

o obligatorio en
os en Codelco,
ones de Codelco
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
o, y los hitos
sus modifica
pactados y
mente suscrita
se computar
de terreno,
das corridos
ar a la Contr
iere obligado
la Contrapa
tiempo y form
bles a ese ret
o de plazo,
ontrato, com
ados, o porq
o especificad
ezcan en el C
Totales y/o
n un derecho
ORDEN D
edarn sea
ue dicho doc
lacin que se
s modificacio
rden de Pron
a la suscrip
ue las Parte
como parte d
nsultas efectu
enviadas por
tratacin (BE
Control de Fa
todos los Centro
sea personal
o (documento di
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
s o plazos pa
aciones.
sus prrrog
a por las Par
rn considera
o del acta
s.
raparte antec
o, podr se
arte demuest
ma el progra
traso.
las interrup
mo consecue
que los bien
dos u otras c
Contrato y lo
Libres de ac
o a modifica
DE PRELACI
alados los d
cumento no lo
e indica a co
nes.
nto Inicio, si c
pcin del Con
es hayan aco
del proceso d
uadas por lo
Codelco, co
EC) y sus An
atalidades (E
os de Trabajo, a
propio o contra
sponible en el s
DE
Fe
vig
arciales son
gas se har
rtes.
ando que el
de inicio de
cedentes, su
r considerad
tra fundada
ma de ejecu
pciones y de
encia del rec
nes y servici
causas no im
os documento
cuerdo al pro
ar unilateralm
N
documentos
os seale, se
ntinuacin:
correspondie
ntrato, enten
ordado en c
de seleccin
os participant
on precedenc
exos.
ECF)
1
, Estn
actuales y futuro
atista y, adem
sitio web de Cod
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 8
los establec
a travs
da 1 (uno) e
e actividades
uministros, te
do como ca
y oportunam
cin a que s
emoras que
chazo por p
ios no cump
mputables a C
os que lo inte
ograma del C
mente los pla
que forma
e entender
ere esta ltim
ndiendo por t
aso que se
de la Contra
tes en el pro
cia de acuer
dares de Se
os; implica que s
s, son exigibles
delco)
3
da en
/ 2013
8
cidos en
de una
es el da
s segn
erreno u
ausal de
mente a
e oblig
e pueda
parte de
plen los
Codelco,
egran.
Contrato,
azos de
n parte
que son
ma.
tales los
hubiere
aparte.
ceso de
rdo a su
eguridad
se aplican
s a quien

8
9
9.1
9.2

h. N
sa
T
i. BA
j. Ac
k. O
l. O

Las dispo
compleme
aplicando
falta de
establecid
REPRESE
Cada Pa
representa

RECURSO
De la Con
La Contr
especializ
cantidad d
la ejecuc
especfica

La Contra
suministra

El Adminis
material, m
est en co
trabajos o

La Contra
aprobaci
y manten
refacciona

De Codel
Codelco e
indicando
Contrapar

Una vez e
responsab
sufrieren m
no lo hicie
efectuar a
CORP
BASES A
ormas intern
alud ocupac
cnicas y/o e
AG (el prese
claraciones e
Oferta Tcnica
Oferta Econm
siciones con
entarias entr
el orden de
aqul, proc
do en el prese
ENTANTES D
rte designar
ar en calida
OS DEL CON
ntraparte
raparte apor
zados que se
de los bienes
cin de tod
amente inclui
aparte debe
ados por ella
strador del C
maquinaria o
ondiciones a
o servicios co
aparte no util
n escrita de
ndr correct
ar a su prop
lco
especificar
expresame
rte, aclarando
entregados lo
bilidad de la
merma, sta
era, Codelco
la Contrapar
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
nas divisiona
cional y pro
el Contrato.
ente documen
efectuadas p
a del Contrat
mica del Con
ntenidas en lo
re s y toda
e prelacin in
ceder la ap
ente docume
DE LAS PART
r en el re
ad de Admini
NTRATO
rtar todos
ean necesar
s y/o servicio
as y cada
dos como ap
r contar co
. Codelco po
Contrato por
o equipo defe
ceptables de
ontratados.
lizar ningn
Codelco. Cu
tamente tal
pio costo para
en las BEC
ente las con
o especialme
os aportes de
a Contrapart
deber repon
podr desco
rte o garanta
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
ales en mate
oteccin ind
nto).
por el Contrat
tista.
ntratista.
os document
a discrepan
ndicado, se
plicacin de
ento.
RTES
espectivo Do
strador del C
los recurso
rios para cu
os que prove
una de la
portes de Co
on todos los
odr exigirlos
Codelco pod
ectuoso de l
e funcionamie
n equipo inst
uando se con
equipo y,
a devolverlo
C los aporte
ndiciones, o
ente si sern
e materiales
te, por lo q
nerlos a su e
ontar el costo
a por retenci
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
eria de calida
ustrial, indic
tista a su Ofe
tos integrant
cia entre el
resolver co
el mecanism
ocumento P
Contrato.
os humanos
mplir, en tie
e o las obras
as etapas d
delco.
s certificados
, sin costo pa
dr ordenar e
a Contrapart
ento o de se
talado perma
nceda tal auto
cuando ha
conforme co
s que efectu
oportunidad
con costo o
y equipos, e
que si result
ntero cargo,
o de los mism
n u otra natu
DE
Fe
vig
ad, segurida
cadas en la
erta Tcnica
tes del Contr
llas, que no
on el acuerdo
mo para res
Principal un
s, materiale
empo y form
s materiales
del Contrato
s de calidad
ara l.
el retiro y rem
te o sus sub
eguridad para
anentemente
orizacin, la
aya terminad
on las especif
uar con oc
y modalidad
sin costo pa
ellos quedar
taren daado
costo y cuen
mos de cualq
uraleza en su
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 9
ad, medio am
as Especific
o Econmica
rato se consi
o pueda res
o de las Par
solver contro
profesional
es y otros
ma, con la ca
que ejecute
o y que no
d de los ma
mplazo de c
bcontratistas,
a ser utilizad
e sin que exi
Contraparte
do de utiliz
ficaciones.
casin del C
d de entreg
ara esta ltim
n bajo la cu
os o extravi
ta. Caso con
quier pago qu
u poder.
3
da en
/ 2013
9
mbiente,
caciones
a
iderarn
solverse
rtes y, a
oversias
que lo
medios
alidad y
durante
o estn
ateriales
ualquier
que no
o en los
ista una
utilizar
zarlo, lo
Contrato,
ga a la
ma.
stodia y
ados, o
ntrario, si
ue deba
10
11


SUBCONT
La Contra
imperfecto
los hubier
contratado

Los recurs
condicione
Contrapar
y, en form
seguridad
movilizaci

En todo c
por parte
anteceden
- Nmina
- Declara
Subcont
de acue
- Compro
Protecci
- Sistema
- Program
Codelco

La subco
Igualment
ponerle t
debido a
cumplimie
Codelco.

IMPUEST
Sern de
chilenas, s
Tambin
derechos
capital y o

La Contra
aduaneros
pagar con
cotizacion
remunerac

Codelco p
en virtud d
CORP
BASES A
TRATACIN
aparte siemp
o de las oblig
re, siendo e
os.
sos humanos
es que la L
rte debe conv
ma especial,
y medio a
n de los rec
aso, la subco
de Codelco
ntes:
de los trabaj
cin jurada
tratista con p
erdo a la NCC
omiso de adh
in del Medio
as de Gestin
ma de los t
o.
ontratacin n
e, constituir
rmino antici
la relacin
ento de las o
TOS, GRAV
e cargo de
se generen,
sern de su
aduaneros
otros product
aparte declar
s, y otros de
n ocasin de
nes prevision
ciones u otra
pagar el IVA
del Contrato,
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
N: CONDICI
pre responde
gaciones de
el nico resp
s y materiales
Ley y el Co
venir con su s
aquellas exi
ambiente, tan
cursos.
ontratacin y
, para cuyo
jadores del s
a simple d
personas que
C 18 de Code
herir al progra
o Ambiente d
n de la Segur
trabajos para
no autorizad
n un incump
ipado a las
de la Con
bligaciones c
MENES, AR
la Contrapa
directa o ind
cargo todos
derivados po
os.
rar y pagar
erechos, tas
el contrato ce
nales orden
as rentas pag
A que agregu
siempre y c
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
IONES CONT
er ante Cod
cualquier na
ponsable fre
s de un subc
ontrato impo
subcontratista
igencias rela
nto en los
y los subcont
otorgamiento
subcontratista
de existenci
e ocupen car
elco Chile.
ama de contr
de la Contrap
ridad y Salud
a cuya sub
da constituir
plimiento grav
desavenienc
ntraparte con
contractuales
RANCELES Y
rte los impu
irectamente,
s los trmite
or la importa
a quien co
sas y contrib
elebrado, as
nados por l
gadas a sus t
ue la Contra
uando el Con
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
TRACTUALE
delco por el
aturaleza, por
nte a Codel
contratista, qu
ngan a la C
a el cumplimi
acionadas co
lugares de
tratistas esta
o se deber
a con sus res
ia o inexis
rgos directivo
rol de riesgos
parte.
d en el Traba
contratacin
r un incum
ve del Contra
cias, reclamo
n sus subco
s o el normal
Y DERECHOS
uestos que,
en el cumpl
es, gravmen
acin de rep
rresponda to
buciones que
como todo
eyes o reg
trabajadores
parte a las f
ntrato est a
DE
Fe
vig
ES
incumplimie
r parte de su
lco por los
uedarn som
Contraparte.
iento integro
on el control
trabajo com
rn sujetos a
n tener a la
spectivos co
stencia de
os o sean em
s, al plan de
ajo del subco
se solicita
mplimiento g
ato y sern ca
os, juicios u
ontratistas, q
desarrollo d
S
en conform
imiento y eje
nes de impo
puestos de c
odos los impu
e segn la L
s los impues
glamentos c
.
facturas exte
fecto a dicho
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 10
ento o cump
us subcontrat
trabajos y s
metidos a las
Por lo ante
de tales cond
de riesgos,
mo en el tra
a autorizaci
vista los sig
ntratos de tra
vinculacion
mpleados de C
calidad, y al
ntratista.
la aprobac
grave del C
ausal suficien
otras interfe
que entorpe
de las activida
midad con la
ecucin del C
ortacin, aran
consumo, bie
uestos, grav
Ley deba de
stos, imposic
on respecto
ndidas a su
o impuesto, o
3
da en
/ 2013
0
plimiento
tistas, si
servicios
mismas
erior, la
diciones
calidad,
aslado y
n previa
guientes
abajo.
nes del
Codelco
Plan de
cin por
Contrato.
nte para
erencias
ezcan el
ades de
as leyes
Contrato.
nceles y
enes de
menes
eclarar y
ciones y
o a las
nombre
o har la

12
13

retencin
Impuesto
que fuere

En el ca
especialis
directame
retendr,
pagos a e
retencin,
sus mejor
en Chile, q
crdito en
declaracio

La Contra
resultado
hubiere, e
precedent
incumplim

A solicitu
Contrapar
mediante

En la eve
modifique
gravmen
Contrapar
Contrato,
cargas o r
CESIN D
La Contra
los derech
prendas u
escrito de
Codelco p
especie pa

No obstan
del Contra
el marco
acuerdo c

REGLAS D
Se utilizar
contradicc
competen

CORP
BASES A
del Impuest
Adicional, si
aplicable.
aso de pag
stas extranjer
ente o por c
declarar y
esas persona
declaracin
res esfuerzos
que esos tc
n su pas de
ones anuales
aparte velar
de la omisi
en declarar y
temente. Cu
miento ser ex
ud de Code
rte deber ac
la exhibicin
entualidad qu
n sustancia
nes, u otras
rte revisarn
buscando u
resarcimiento
DE DERECH
aparte no pod
hos y obligac
u otros grav
e Codelco. L
ponga trmin
ara la Contra
nte, la Contra
ato, mediante
de la ley 19
on lo sealad
DE RESPON
rn las sigui
ciones, falen
n en el Contra
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
to de segund
corresponde
gos efectuad
ros que traba
cuenta de C
pagar el Im
as extranjera
y pago del I
s para que C
cnicos, profe
origen ("fore
s de Impuesto
r que Code
n de la Co
y/o pagar op
ualquier liqu
xclusivamen
elco, en cu
creditar las d
n de los respe
ue durante l
almente las
s similares,
n el impacto
un acuerdo
os para una y
HOS Y OBLIG
dr ceder, tra
ciones establ
menes que
La infraccin
no anticipado
aparte.
aparte podr
e operacione
9.983 y de
do en el num
NSABILIDAD
ientes reglas
cias o dudas
ato o en sus
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
da categora
e, o cualquie
dos por la
ajen en Chile
Codelco para
mpuesto Adi
as fueran hec
mpuesto Adi
Codelco sea
sionales o es
eign tax cred
o a la Renta.
elco est lib
ontraparte o
ortunamente
uidacin, gir
te de cargo,
alquier mom
declaraciones
ectivos comp
la ejecucin
s condicione
consignadas
que tales m
equitativo ac
y otra Parte.
GACIONES
ansferir o tras
ecidos en el
e le pudiesen
n de esta es
o al Contrato
ceder crdit
es de factorin
los artculo
eral 5 del An
D DE LAS PA
s para deter
s sobre las r
documentos
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
de la Ley s
er otro impue
Contraparte
e o fuera de
a los objeto
icional corre
chos directam
icional. En am
rembolsada
specialistas e
dit") como co
.
bre de cual
de cualquie
e los impuest
ro, inters
costo y cuen
mento duran
s y pagos se
probantes.
del Contrato
es tributaria
s en el con
modificacione
cerca de la
spasar en for
Contrato, ni
n afectar sin
stipulacin s
o, sin derec
tos contenido
ng con institu
os 1901 y si
exo III de est
ARTES
minar respon
responsabilid
integrantes.
DE
Fe
vig
sobre Impues
esto que orde
e a tcnico
e Chile y que
os del Contr
spondiente.
mente por C
mbos casos,
del Impuest
extranjeros p
onsecuencia
lquier respo
era de sus s
tos y otras c
o multa d
nta de la Con
nte la relac
alados en e
o entren en
as, de de
ntrato respec
es pudieran
forma de a
rma alguna,
constituir so
n el consenti
ser causal
ho a indemn
os en sus fac
uciones habi
guientes del
te documento
nsabilidades
dades que a

Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 1
sto a la Ren
ene la Ley, s
os, profesion
e hubiere con
rato, la Con
En el caso
Codelco, sta
, la Contrapa
to Adicional
puedan utiliza
a de sus resp
nsabilidad q
subcontratista
cargas menc
erivados de
ntraparte.
cin contrac
el presente n
vigencia ley
rechos adu
ctivo, Codelc
ocasionar s
absorber las
total ni parci
obre aqul ga
miento prev
suficiente pa
nizacin de
cturas por lo
ilitadas para
l Cdigo Civ
o.
, en caso de
cada contra
3
da en
/ 2013
1
ta o del
segn lo
nales o
ntratado
ntraparte
que los
a har la
arte har
retenido
ar como
pectivas
que sea
as, si lo
cionadas
e dicho
ctual, la
numeral,
yes que
uaneros,
co y la
sobre el
nuevas
almente
arantas,
io y por
ara que
ninguna
s pagos
ello, en
vil, y de
e existir
atante le


a) Ca
ne

b) La
ej
re
su
cu
pr

c) En
es

d) La
re
po
o
es
di
ge
e) La
co
ej
tra

Po
co
bi
in

f) Co
co
ne

g) Si
se
el
de
ge
da
ga
co
Co
pe
pr

h) Si
as
de

i) En
la
CORP
BASES A
ada parte a
egligentes o
a circunstanc
ecucin de c
enuncia ni afe
us respectivo
umplimiento
roduzcan con
n materia de
stablecidas e
a Contrapart
ecursos y de
or los perjuic
sus subcont
sta naturalez
chos proces
enere la defe
a Contrapart
orrecta ejecu
ecutados po
abajos para
or lo tanto,
orrespondan
enes y a los
correcta ejec
odelco inde
orrespondan,
egligentes de
in perjuicio
ervicios que
Contrato, a
eficiencias t
estin de cal
aos que sea
arantas, us
ompensacin
ontrato, ya
erjuicio, adem
roceder.
i la Contrap
sociacin sim
e la empresa
n todos los c
s obligacione
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
asumir resp
dolosos, que
cia que las P
cualquier disp
fectar dicha
os derechos
de la dispo
n posteriorida
e responsab
en el Cdigo
te defender
ems accione
cios originado
tratistas, y p
za. Sin perju
os sin libera
ensa de Code
te asumir
ucin de los
or l, su per
l en relacin
, la Contrap
, por todos l
s terceros qu
cucin del Co
mnizar a
, de acuerd
e su persona
de la obliga
no cumplan
a su entero
cnicas, adm
idad y medio
an responsa
o de reten
n de deudas
sea al inicio
ms, de la
parte es un
milar, cada in
a con que hay
casos corres
es del Contra
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
ponsabilidad
e cometa en
Partes no ex
posicin del
a disposicin
s. Tampoco
sicin respe
ad.
ilidad contra
Civil de la Re
y amparar
es judiciales
os por los ac
pagar todos
uicio de ello
ar a la Contra
elco sern de
la total resp
servicios y/o
rsonal, o los
n con el Cont
parte indem
os perjuicios
ue se encue
ontrato.
la Contrapa
o con la le
l.
acin de la
los requisito
cargo, costo
ministrativas
o ambiente d
bilidad de la
ciones, com
s y dems m
o, durante s
aplicacin d
consorcio o
ntegrante se
ya contratado
sponder a la
ato, probar q
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
por los ac
relacin con
xijan expresa
Contrato o d
en forma al
le privar d
ectiva en cas
actual, las Pa
epblica de C
r a Codelco
o administr
ctos negligen
s los costos
o, Codelco te
aparte de su
e cargo de la
ponsabilidad
o trabajos en
s terceros qu
trato.
mnizar a C
s causados a
entren en sus
arte por tod
ey y el Con
Contraparte
os de calidad
o y cuenta,
o cualquier
del Contrato,
Contraparte
mo por el
mecanismos
su desarrollo
e las multas
o est conf
r responsab
o Codelco.
a Parte que
ue no ha act
DE
Fe
vig
ctos propios
el Contrato.
amente la es
de sus docum
guna, ni priv
del derecho
sos iguales
artes se reg
Chile.
o por los re
rativas interp
ntes o doloso
y gastos de
endr derec
us obligacion
a Contraparte
por la ade
ncomendados
ue presten s
Codelco y a
a Codelco, a
s Divisiones
os los perju
ntrato, por lo
de rehacer
d y desempe
o subsanar
no conformi
Codelco pod
e, tanto medi
ejercicio de
establecidos
o o a su tr
s que contra
formado por
ble solidario
caus el pe
uado con ne
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 12
s, ms an

stricta observ
mentos, no im
var a las Pa
a exigir el
o similares
irn por las
eclamos, dem
puestas por t
os de la Con
e cualquier j
cho de partic
es. Las cos
e.
cuada prest
s, sean pres
servicios o e
a los tercer
a su persona
o Proyectos
uicios direct
os actos do
trabajos o
o especifica
oportuname
idad del sist
dr resarcirs
ante la ejecu
e acciones
s en la ley
rmino, todo
actualmente
otra agrup
de las oblig
erjuicio y/o in
egligencia o d
3
da en
/ 2013
2
si son
vancia y
mplicar
artes de
ntegro
que se
normas
mandas,
terceros
ntraparte
uicio de
cipar en
stas que
tacin y
stados o
ejecuten
ros que
al, a sus
s, por la
tos que
olosos o
corregir
ados en
ente sus
tema de
e de los
ucin de
legales,
y en el
ello sin
puedan
acin o
gaciones
ncumpli
dolo.


j) Co
m
po
co

k) La
Co
te

l) En
lm
ca
sie

CORP
BASES A
odelco se re
antenga en s
or haberse
orresponda p
a Contrapart
odelco o su
erceros.
n caso que
mites mximo
asos de neg
empre por el
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
eserva el dere
su contra co
hecho efect
por actos de l
te ser respo
personal, as
las partes pa
os de respon
gligencia grav
l total del da
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
echo de com
n aquellos p
tiva la resp
la Contrapart
onsable de l
s como a lo
actaren en e
nsabilidad, se
ve o dolo, r
o causado.
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
mpensar cual
agos que se
ponsabilidad
te o su perso
los daos qu
os bienes y p
el contrato ex
e entender
respecto de
DE
Fe
vig
lquier crdito
vea obligad
solidaria o
onal.
ue cause a
personal de
xclusiones d
que stas n
los cuales d
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 13
o que la Con
a a hacer a t
subsidiaria
las instalacio
otros Contra
de responsab
unca aplicar
deber respo
3
da en
/ 2013
3
ntraparte
terceros
que le
ones de
atistas y
bilidad o
n a los
onderse
CAPI
14
14.1
14.2

ITULO III. E
INICIO D
Reunin
Sin perjuic
emisin d
Contrapar
actividade

En esa p
Contrato n
cuanto a p
de calidad
document
RESSO y

El Admini
suscribir
ejecucin
inicio que
fechas en

En ningn
por el hec
reunin. I
poner trm

En todo
Contrato
sealados
establece

Pronto In
En determ
Inicio, dir
Contrato e
Pronto Ini
independi
perjuicio d
Document
haga ent
transcurrie
podr, a s
indemniza
Contrapar
realmente
relacionad

Para la ej
que se hu
CORP
BASES A
EJ ECUCION
DE ACTIVID
de Arranqu
cio de lo que
e la Carta de
rte para que
es que deben
primera reun
nominados p
planificar y eje
d y desempe
acin que re
REMA.
istrador del
n el Acta de
del Contrato
e son respon
que tales o
n caso el pla
cho de que
gualmente, l
mino de inme
caso, Codel
y de la reu
s ms adelan
n en el RESS
nicio
minadas circu
rigida al Pro
en fecha pron
icio podr co
ente cuya re
de lo indicado
to Principal,
rega al Co
ere el plazo
su discrecin
acin o comp
rte nicamen
e ejecutados
dos directam
jecucin de l
ubieren estab
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
N DE LOS CO
DADES
ue
e dispongan
e Adjudicaci
e asista a u
completarse
in de coor
por las Partes
ecutar los tra
eo especific
egular el Co
Contrato po
e Inicio, la c
o y reflejar
nsabilidad de
cuales event
azo de ejecuc
el Administr
la ausencia
ediato al Con
lco podr a
unin de arr
nte. Lo ante
SO y REMA.
unstancias c
oponente ad
nta o inmedia
ontenerse e
eferencia de
o en la clus
no podr exc
ntratista del
respectivo si
n, poner trm
pensacin al
nte tendr d
s y/o presta
ente con el C
los servicios
blecido o ac
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
ONTRATOS
las BEC o
n o tras la
na reunin
e antes de inic
rdinacin bila
s, se revisar
abajos o prest
cados y se v
ontrato incluy
r la Contrap
cual confirma
lo convenido
e cada Parte
tos debern o
cin del enc
rador del Co
injustificada
ntrato.
utorizar el i
ranque, susc
erior no limita

calificadas po
djudicatario s
ata, antes de
n la misma
ber ser Pr
sula 6.1 ante
ceder de 30
l Documento
in que se ha
mino inmedia
guna a la Co
derecho a re
ados hasta
Contrato y ha
la Contrapa
cordado y la
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
el Documen
suscripcin d
en la cual s
ciar la ejecuc
ateral, lidera
n los trmin
tar los servic
verificar que
yendo las exi
parte y su si
ar en prime
o respecto d
e, especialm
ocurrir.
argo se ente
ontrato de la
de la Contra
nicio de act
cribiendo un
a el cumplim
or Codelco, s
solicitndole
e firmar el Do
Carta de Ad
ronto Inicio
erior, el plazo
das corridos
o Principal
aya suscrito e
ato y en cual
ontraparte. D
ecibir el pre
la fecha de
ayan sido rec
arte deber e
propia Orde
DE
Fe
vig
to Principal
del Contrato,
se acordarn
cin propiame
da por los
nos y condici
cios comprom
e cada Parte
gencias que
imilar por Co
er lugar la fe
de las activid
ente dejando
ender suspe
a Contraparte
aparte facult
tividades an
n Pronto Inic
iento de las
se emitir un
dar inicio
ocumento Pr
djudicacin o
u Orden de
o en el cual d
s desde la fe
o Contrato
el Document
lquier tiempo
De presentar
ecio de los t
e trmino, s
cibidos confo
entregar a Co
en de Pronto
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 14
del Contrato
, Codelco cit
n y coordina
ente tal del C
Administrado
iones conven
metidos, los re
e cuente con
se establece
odelco levan
echa de inic
dades previa
o constancia
endido o pro
e no acuda
tar a Codel
tes de la fir
cio en los t
indicaciones
na Orden de
a la ejecuc
rincipal. La O
o en un doc
e Pronto Inic
deber suscr
echa en que C
para su fi
to Principal, C
o, a los servi
rse esta situa
trabajos y s
siempre que
orme por Cod
odelco las ga
o Inicio debid
3
da en
/ 2013
4
o, tras la
tar a la
arn las
Contrato.
ores del
nidos en
equisitos
toda la
en en el
ntarn y
io de la
as a ese
a de las
orrogado
a dicha
lco para
rma del
rminos
s que se
e Pronto
cin del
Orden de
cumento
cio. Sin
ribirse el
Codelco
rma. Si
Codelco
icios sin
acin, la
servicios
e estn
delco.
arantas
damente
14.3
14.4
14.5

firmada p
conocimie
ninguna n
plizas de

Entrega d
En caso d
y lugar qu
Contratista

De la entr
firmada po
condicione

Si en la fe
concurrier
suspendid
entrega de

Obtenci
Salvo indi
de planos
ello se req
de derech

Sern de
para las i
disposici
emprstito
Codelco,
manipulac
abrasivas
realizar pa

Instalaci
Cuando C
o ms co
apropiada
coordinar
tales Cont

La Contra
temporale
Contrato,
reparacin
presentars


CORP
BASES A
or el repres
ento y acepta
naturaleza m
e seguros que
de Terreno
de proceder la
ue se estable
a una vez su
rega del terre
or los Admin
es bajo las c
echa sealad
ra a recibir
do o prorroga
el terreno fac
n de Permi
icacin contr
s y la obtenc
quiera para r
hos, aportes e
responsabili
instalaciones
n provisiona
os de materia
as como l
cin y alma
, contamina
ara dar cump
n de Faen
Codelco haya
ontrapartes,
mente con l
las actividad
tratos.
parte ser re
s y/o campa
para lo cu
n que sean n
se durante es
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
entante lega
acin de sus
ientras no h
e se hubiere

a entrega de
ezca, i) en el
uscrito el Con
eno, se dejar
nistradores d
uales se enc
da por Code
el terreno,
ado en ning
cultar a Cod
isos y Derec
raria de las B
cin de los p
realizar el en
e impuestos
dad y cargo
s de faena,
al o final d
ales, u otros
os permisos
acenamiento
ntes y resid
plimiento al C
nas y Obras
a asignado es
la Contrap
as personas
des y evitar
esponsable de
mentos, seg
al tomar o
necesarias p
se periodo.
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
al de la Con
s trminos y
aya recibido
n establecido
e terreno al C
Contrato, o i
ntrato, o iii) e
r constancia
el Contrato d
cuentra el lug
elco el Admin
el plazo de
n caso. La a
delco para po
chos
BEC, sern d
permisos ant
cargo dentro
correspondie
del Contratis
obras e inst
de excedent
s, que se enc
s y obligacio
o de explos
duos industr
Contrato.
Provisional
spacios o de
parte dar l
s designadas
y/o minimiza
e asegurar el
n correspon
oportunamen
para corregir
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
traparte al p
condiciones
o a conformid
o.
Contratista, s
ii) en una no
n la reunin
a en el Acta
de ambas Pa
gar en donde
nistrador del
e ejecucin
ausencia inju
oner trmino
de responsab
te las autorid
o de sus recin
entes a dicha
sta todos los
talaciones p
tes o escom
cuentren loca
ones relacio
sivos, susta
riales peligro
les
pendencias q
as facilidade
s por Codelc
ar impactos
l correcto fun
nda, durante
nte todas las
cualquier de
DE
Fe
vig
pie del docu
s. Codelco n
dad las gara
sta se podr
tificacin env
de arranque
de Entrega d
artes, en la q
e se ejecutar
Contrato po
del encargo
ustificada de
de inmediato
bilidad de Co
dades que c
ntos, siendo
as aprobacio
permisos se
provisionales,
mbros, para
alizados fuer
onadas con
ancias inflam
osos, que la
que deban co
es pertinente
co y por otra
negativos so
ncionamiento
todo el perio
s medidas
eficiencia o a
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 15
mento, en s
no cursar pa
ntas y copia
efectuar en
viada por Co
.
de Terreno q
que se indica
el servicio.
or la Contrap
o no se en
la Contrapa
o al Contrato
odelco la apr
orresponda,
de su cargo
ones y permis
ectoriales req
, los derech
explotar y
ra de los rec
el transport
mables, cor
a Contrapart
ompartirse e
es y se coo
as contrapart
obre la ejecu
de sus insta
odo de ejecu
conservativa
anomala que
3
da en
/ 2013
5
seal de
agos de
a de las
la fecha
odelco al
que ser
arn las
parte no
ntender
arte, a la
o.
robacin
cuando
el pago
sos.
queridos
os para
utilizar
intos de
te, uso,
rrosivas,
te deba
ntre dos
ordinar
tes para
ucin de
laciones
ucin del
as y de
e pueda
15

16
16.1
16.2

INGRESO
ELLA
Es obligac
Codelco p
afecte o i
previa y o
para estos
EJECUCI
La Contra
especifica
en plena
Contrato, a

En todo
anteceden
podr obje
causa deb

En partic
actividade

Program
Una vez a
deber ac
inicio del
Vigente.

Codelco p
para un m

Toda mod
considerac
pactados
Contrato, d

Sobre la b
por la Con
acumulad
por la prim
sobre los

Control y
Durante la
realizar o
requerimie
Contrato.
y ensayos

CORP
BASES A
O A RECINT
cin de la Co
para el ingres
interfiera con
oportunament
s efectos.
N DE LOS
aparte tiene
ciones, plano
concordancia
as como en
momento,
ntes ya propo
etar el encarg
bidamente jus
ular, para l
es:
acin, Plan
adjudicado e
ctualizar el Pr
contrato, pas
podr solicitar
mejor control y
dificacin al
cin del Adm
se har a tra
de acuerdo a
base de los
ntraparte y a
os, compar
mera. Estas
cuales se ap
y Aseguram
a ejecucin d
o hacer rea
entos propios
Adems, de
s efectuados.
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
TOS INDUS
ontraparte cu
so y salida d
n el desarro
te los proced
TRABAJOS
la obligaci
os (cuando c
a con lo est
las leyes, ord
Codelco po
orcionados pa
go en base a
stificada.
a ejecucin
ificacin y C
el Contrato y
rograma de T
sando el pro
r subdividir la
y planificacin
Programa d
ministrador d
avs de una
a lo establecid
antecedente
ceptado por
ndose los a
s comparaci
plicarn las a
miento de la
del Contrato
alizar, el co
s de cada ca
be informar r
.
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
STRIALES D
umplir con la
e recursos d
llo normal d
dimientos co
n de ejecu
corresponda)
tablecido en
denanzas y n
odr aclarar
ara la correct
a dichos ante
del Contra
Control de
y dentro del
Trabajo prese
grama actua
as actividades
n de los traba
de Trabajo
del Contrato
Nota de Cam
do en el Anex
es consignad
Codelco, se
avances prog
iones mostra
cciones corre
Calidad
y como par
ntrol y aseg
aso y de con
regularmente
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
DE CODELC
as normas y
de sus recinto
el Contrato.
on el Adminis
utar el Cont
), e indicacio
las Bases y
normas vigen
r y comple
ta ejecucin
ecedentes o
ato, se debe
los Trabajo
plazo que in
entado en su
alizado a den
s programada
ajos.
Vigente deb
por Codelco
mbio o media
xo IV de este
dos en el Pr
efectuarn c
gramados co
arn las des
ectivas y/o m
rte de sus ob
guramiento
nformidad a l
e a Codelco
DE
Fe
vig
CO Y/ O CO
procedimien
os, y para ev
La Contrap
strador del C
rato, con es
ones que Cod
y en los dem
ntes en el pas
ementar aqu
del encargo.
informacin
ern contem
os
ndiquen las B
Propuesta a
nominarse P
as con un ma
be someterse
o. La modific
ante una mo
e documento.
rograma de T
controles de
on los efectiv
sviaciones (a
multas cuand
bligaciones,
de calidad
la metodolog
de los resulta
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 16
ONTROLADO
tos estableci
vitar que este
arte debe co
Contrato por
stricto apego
delco propor
ms documen
s.
uella informa
La Contrapa
complement
mplar las sig
BEC, la Con
a la fecha efe
Programa de
ayor grado de
e previamen
cacin de los
dificacin ex
.
Trabajo, esta
avances par
vamente alca
adelantos o a
o proceda.
la Contrapar
de acuerdo
ga establecid
ados de las p
3
da en
/ 2013
6
OS POR
idos por
e control
oordinar
Codelco
o a las
rcione, y
ntos del
acin y
arte slo
aria con
guientes
ntraparte
ectiva de
Trabajo
e detalle
nte a la
s plazos
presa al
ablecido
rciales y
anzados
atrasos)
rte debe
o a los
da en el
pruebas

16.3
16.4

Sin perjuic
ensayos q
verificar la
La aplicac
y/o del co
por la Co
integrante

Auditoria
Codelco, a
Calidad, d
Fatalidade
por organ
cualquiera
Contrapar
tiempo do

Las Audito
dentro de
y apropia
Contrato.
por parte
ejecucin

La Contra
Contrato
proteccin
por escrito

Las audito
Codelco r
eximirn a
correspon
siempre la
contratado
con ocasi

Revisin
La Contra
revise las
como co
inspeccion
aportando

La solicitu
das hbil
embargo,
indicadas
cometiend
CORP
BASES A
cio de lo ante
que estime n
a confiabilida
cin y cumpli
ntrol de la ca
ontraparte en
e del Contrato
as Tcnicas,
a travs de s
de Prevenci
es (ECF) que
ismos tcnic
a de las etap
rte dar faci
onde se efect
oras que ef
l Sistema de
ados para cu
Su propsito
de Codelco
del Contrato
aparte qued
por Codelco
n del medio
o sobre los im
oras, contro
realice, cono
a la Contrap
nderle en cua
a obligacin
os. Asimismo
n de la ejec
de los Hall
aparte podr
s instruccione
nsecuencia
nes efectuad
o los fundame
ud de revisi
es de la fech
la Contrapa
como conse
do, por parte
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
erior, Codelc
necesarios p
ad del control
miento por la
alidad, no libe
n los trmin
o.
, de Calidad
su Administra
n de Riesg
e apliquen al
cos o especia
pas o activid
lidades de li
ten actividad
fecte Codel
e Aseguramie
umplir los re
o y objeto se
o de los bien
o.
ar obligada
o que vaya
ambiente, a
mpedimentos
oles o inspec
ozca o acept
parte de sus
alquiera de
de respond
o, en caso a
cucin o no e
azgos de Au
recurrir ant
es, indicacio
de las re
das sobre cua
entos de su s
n fundada d
ha en que le
arte deber
ecuencia de l
e del Contra
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
co tambin p
ara verificar
de calidad r
a Contraparte
era ni limita s
nos establec
d y de Preve
ador del Con
os y de cum
servicio y q
alizados nom
dades concer
ibre acceso
des relaciona
co tienen el
ento de Calid
equisitos de
e extienden
nes y/o serv
a a aceptar
en beneficio
catar sus in
s que tenga p
cciones de c
te durante la
s responsabil
los roles asu
der por la ca
alguno surgi
ejecucin de d
uditora
te el Admini
ones o decis
comendacio
alquier mate
solicitud.
deber ser p
e fue comuni
acatar la ins
la Auditora e
atista, errores
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
podr realizar
la calidad q
realizado.
e del sistema
su responsab
idos en los
encin de R
ntrato, podr
mplimiento de
ue sern esp
minados para
rnientes al C
a todo luga
adas con el C
propsito de
dad utilizado
calidad y d
al derecho d
vicios que la
todo plante
o de la seg
nstrucciones
para cumplirl
cualquier tipo
a ejecucin d
lidades cont
umidos en v
alidad y corr
r responsa
dichas audito
strador del
siones que e
nes y resu
ria relaciona
resentada po
cada la instr
struccin y a
efectuada, in
s graves en
DE
Fe
vig
r, o hacer re
ue le ha sid
a de asegura
bilidad por la
documentos
Riesgos
efectuar Aud
e los Estnd
pecificados e
a ese efecto,
Contrato. Par
r, a toda inf
Contrato.
e determinar
por la Contr
desempeo,
de inspeccin
a Contraparte
eamiento de
guridad, calid
y/o le inform
as.
o, sean total
de un contra
ractuales y l
virtud del Co
recta ejecuc
bilidad para
oras, contro
Contrato por
este ltimo le
ultados de
da con la eje
or escrito an
ruccin o tom
adoptar las m
nmediatamen
la ejecucin
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 17
alizar, las pr
o informada
amiento de la
a calidad gara
s que forma
ditorias Tcn
dares de Co
en las BEC,
sobre cada
ra este prop
formacin y
r que los ele
raparte son e
establecido
n, examen y
e provee du
el Administra
dad y el cu
mar prontam
les o parcial
ato, de ning
legales que
ontrato y con
in de los s
Codelco a c
les o inspecc
r Codelco pa
e haya com
las auditor
ecucin del C
ntes de los c
mada la med
medidas cor
nte, cuando s
n, o cuando
3
da en
/ 2013
7
ruebas y
, o para
a calidad
antizada
an parte
nicas, de
ontrol de
por s o
una y/o
sito, la
en todo
ementos
efectivos
os en el
y prueba
rante la
ador del
idado o
mente y
les, que
n modo
puedan
nservar
servicios
causa o
ciones.
ara que
unicado
ras y/o
Contrato
cinco (5)
dida. Sin
rrectivas
se estn
existan
16.5
17
18

procedimi
pueda afe
riesgo la c
de su solic

El Admini
escrito en
pronuncia

En caso q
(10) das
Abastecim

Protecci
La Contra
Medio Am

Codelco
observacio
modificaci
modificaci
administra
Codelco d

La revisi
no exime
regula las
naturaleza

DESEMPE
Codelco c
del Contra
y de gesti
BEC.

La califica
alcanzada
continuar

PAGO DE
Codelco p
pago por
que hayan
el cumplim
como por
transacci

El Estado
por la Con
CORP
BASES A
entos, cond
ectar la segu
continuidad d
citud de revis
istrador del C
un plazo de
a dentro de d
que la solicitu
hbiles para
miento, quien
n del Medi
aparte est o
mbiente desar
podr verifi
ones la Cont
in podr re
iones obede
ativa, de los
dada a conoc
n del Plan d
a la Contrap
s actividades
a.
EO
calificar el d
ato, con el ob
in. La forma
acin de des
a por la Co
futuras relac
EL PRECIO
pagar a su
trabajos rea
n sido recibid
miento de cie
r ejemplo la
n se estable
de Pago co
ntraparte en
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
uctas, o con
ridad o integ
del proceso p
sin.
Contrato por
e cinco (5) da
icho plazo, s
ud de revisi
a solicitar al
deber reso
io Ambiente
bligada a cum
rrollado y pre
icar en form
traparte debe
esultar en ca
ezcan a in
documentos
cer para la pr
de Proteccin
parte de su o
del Contrato
desempeo d
bjeto de actu
a y periodicid
empeo, en
ontraparte, p
ciones de neg
Contraparte
almente ejec
dos conforme
ertos evento
entrega par
ecer en las r
n su corresp
la fecha y c
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
ndiciones qu
gridad de per
productivo, si
r Codelco de
as hbiles de
se entender
n no sea aco
l Director de
olver en un p
e
mplir en form
esentado en
ma permane
er modificar
ambios al pr
cumplimiento
s integrantes
reparacin de
n del Medio
obligacin de
o en el mbit
de la Contrap
ualizar su his
dad de la cal
sus distintos
permitir a C
gocios con aq
el precio ac
utados y/o s
e, los cuales
os de acuerd
rcial de un p
respectivas B
pondiente Est
on la periodi
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
ue represente
rsonas, equip
in que ello si
eber respon
e la fecha en
que no acog
ogida, la Con
e Abastecimi
lazo de treint
ma permanen
su Propuesta
ente dicho
rlo a entera s
recio del Con
os de la n
del Contrato
e la Propues
Ambiente po
e dar cabal c
to medioamb
parte, en form
storial de cum
lificacin de
s niveles o g
Codelco dec
qulla.
ordado en e
servicios efec
se cursarn
o con un de
producto. El
BEC.
tado de Avan
icidad establ
DE
Fe
vig
en un riesgo
pos o instalac
gnifique renu
nder la solic
n que le fue p
ge la solicitud
ntraparte tend
ento division
ta (30) das h
nte con el Pla
a.
plan y en
satisfaccin d
ntrato, en la
normativa a
o y/o de la n
ta.
or el Adminis
cumplimiento
biental, de su
ma peridica
mplimiento y
desempeo
grados de ac
cidir sobre
l Contrato, m
ctivamente p
contra estad
eterminado c
mecanismo
nce sern pr
ecida en las
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 18
o de accide
ciones y/o po
unciar a los t
citud de revis
presentada. S
d.
dr un plazo
nal o al Ger
hbiles.
an de Protec
caso de f
de Codelco. N
medida que
ambiental le
normativa int
strador del C
o al marco le
ustentabilida
, durante la v
su potencial
ser definida
ceptacin y r
la convenie
mediante esta
prestados y
dos de avanc
calendario de
o elegido pa
reparados y e
s respectivas
3
da en
/ 2013
8
nte que
onga en
rminos
sin por
Si no se
de diez
rente de
ccin del
formular
Ninguna
e dichas
egal y/o
terna de
Contrato,
egal que
d u otra
vigencia
l tcnico
a en las
rechazo,
ncia de
ados de
siempre
ce, o por
e pagos,
ra cada
emitidos
BEC, o
19
20
21
21.1

el Docum
por Codel
El Adminis
de Pago q

Los proce
Anexo III.

La aproba
definitiva,
modo alg
correspon
garanta, e

CIERRES
Las Parte
fin de prev
o desacue

Para tal e
identificad
En dicha
trminos c
hasta la fe
respecto d
mutuo fini

En todo ca
constituye
ejecutada
correspon
garanta,
en contra
acciones y
del Contra
por la ca
materiales
correcta e

MODIFIC
Durante la
LOS proce
se encuen

INCENTIV
Incentivo
Las BEC
Administra
aquellas m
CORP
BASES A
ento Principa
lco, quien los
strador del C
que haya sido
edimientos p
acin de un e
de la parte d
uno los der
ndientes proc
establecidos
S PARCIALES
s podrn rea
venir y evitar
erdos no resu
efecto, en la
da en forma c
acta se de
contractuales
echa del cier
de los acuer
quito y confo
aso, debe en
e aceptacin
hasta la fec
ndientes proc
establecidos
ario en el m
y derechos d
ato, tales com
lidad de las
s, defectos
ejecucin del
CACIONES A
a ejecucin d
edimientos y
ntran en el A
VOS Y SANC
os Durante
podrn con
ador del Co
metas de res
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
al y los som
s revisar y
Contrato por C
o rechazado p
ara cursar p
estado de pa
del Contrato
rechos de C
cedimientos
en el Contra
S DE CONTR
alizar protoco
r que el norm
ueltos, en las
oportunidad
correlativa, q
ejar constan
s como en m
rre parcial ha
rdos indicad
ormidad.
ntenderse qu
n, ni recepc
cha de cierre
cedimientos
s en el Contr
ismo docum
de Codelco d
mo aqullas
obras o se
en la const
Contrato.
AL CONTRAT
del Contrato,
disposicione
nexo IV.
CIONES
la Ejecuci
ntemplar la e
ntrato de Co
ultado respe
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
meter a la c
les dar curs
Codelco podr
por errores e
pagos, condi
ago no signif
ejecutada ha
Codelco. Esta
de inspecc
ato.
RATO
olos de cierre
mal desarrollo
s oportunidad
que corresp
que suscribir
ncia de los
materias no p
ayan afectado
os en el act
ue un cierre p
in provision
e parcial. Es
de inspecc
rato y por lo
mento, su ce
destinadas a
que tienen p
ervicios contr
ruccin o p
TO
las Partes p
es administra
n del Contr
existencia de
odelco verific
ecto de las cu
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
onsideracin
so conforme
r cursar la p
n su formulac
ciones y otro
ficar acepta
asta la fecha
as materias
cin, recepci
e parcial (fini
o del Contrato
des que aqu
ponda se lev
n los repres
acuerdos a
revistas o no
o a cualquier
ta de cierre
parcial suscri
nal ni defin
stas materias
cin, recepci
mismo, salv
elebracin no
a hacerse efe
por finalidad h
ratados, el c
restacin de
podrn conve
ativas y com
rato
e incentivos
car el cum
uales se ha e
DE
Fe
vig
n del Adminis
o le present
porcin no ob
cin o en su
os detalles s
acin, ni rece
a de cierre pa
estarn sie
iones finales
iquitos parcia
o sea afectad
llas estimen
vantar un a
sentantes leg
lcanzados, t
o reguladas e
ra de las Par
parcial, las
to en los trm
itiva, de la
s estarn sie
iones finales
vo mencin e
o afectar e
ectivas despu
hacer efectiv
correcto com
el servicio y
enir modifica
merciales que
en favor de
plimiento po
establecido e
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 19
strador del C
tar sus obje
bjetada de un
clculo.
se encuentra
epcin provis
arcial, ni afec
empre sujeta
s y condicio
ales) del Con
do por contro
n conveniente
cta de cierre
gales de cad
tanto dentro
en el Contrat
rtes. Exclusiv
Partes se ot
minos seala
parte del C
empre sujeta
s y condicio
especfica y
en modo alg
us de la ex
va la respons
mportamiento
y en genera
ciones del C
e regulan la
e la Contrap
or la Contrap
el pago de inc
3
da en
/ 2013
9
Contrato
eciones.
n Estado
an en el
sional ni
ctar en
as a los
ones de
ntrato, a
oversias
es.
e parcial
a Parte.
o de los
to y que
vamente
torgarn
ados, no
Contrato
as a los
ones de
expresa
guno las
xpiracin
sabilidad
o de los
l por la
Contrato.
materia
parte. El
parte de
centivos
21.2

22

a travs d
ser cond
sus metas

El Adminis
los incenti

Sancione
Las BEC
imputable

La aplica
Contrato,
Estados d
y tambin

Si las BE
concepto,
Contrato.
Si el mont
establecid
un incump
para pon
indemniza

De presen
discrecion
trabajos
incumplim
Contrapar
grave. Co
Administra

SUSPENS
SEGURID
Cuando se
situacione
emergenc
en todo o
confirmar
En esa co
qu parte
duracin
indicada,
suspensi

Tambin,
Codelco p
trminos
CORP
BASES A
de un plan d
dicin necesa
s de desemp
strador del C
ivos.
es por Incum
establecer
s a la Contra
cin de mu
y se deduc
de Pago, o de
podrn ser d
C no indican
tendr como
to total acum
do precedent
plimiento gra
er trmino
acin de ning
ntarse la sit
nalmente la c
bajo el Co
miento, pero
rte asumir lo
odelco inform
ador del Con
SION DE
DAD, SALUD
e ejecuten tra
es que revista
cia, calificadas
parte, del C
por escrito,
omunicacin
de la ejecuci
estimada de
pero continu
n.
por razones
podr dispone
expresados
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
de incentivos
aria para el p
eo.
Contrato por p
mplimiento
n, caso a c
aparte.
ultas se har
cirn del mo
e las retencio
deducidas de
n otra cosa,
o lmite el eq
mulado por co
temente, ento
ave de sus o
anticipado a
guna especie
uacin desc
conveniencia
ontrato o c
sujeta a un
s costos par
mar a la C
ntrato, la deci
LOS TRAB
D O MEDIOM
abajos dentro
an riesgos pa
s por Codelc
Contrato, med
dentro de lo
escrita, el Ad
in del Contra
e la misma.
ar la ejecuc
s de segurid
er el cierre te
en el prra
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
s previament
pago de ince
parte de Cod
os
caso, las var
administra
onto que cor
ones que pud
e cualquier p
el monto to
quivalente a
oncepto de la
onces se co
obligaciones
al Contrato
e.
crita en el p
a de resolver
ontinuar la
n nuevo plan
ra superar su
Contraparte,
isin que ado
BAJ OS DE
MBIENTE
o de los recin
ara la seguri
co, sta podr
diante comun
os siguientes
dministrador
ato se suspe
La Contrap
cin del Con
ad, meteoro
emporal de ca
afo anterior.
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
te definido e
entivos el cum
delco ser el
riables sujeta
ativamente, a
rresponda pe
dieren existir
pago que Cod
otal acumula
un diez por
as multas y s
nsiderar qu
contractuale
sin que la
rrafo anterio
r el Contrato
ejecucin
n de ejecuc
us falencias
mediante c
opte.
UN CONT
ntos de Code
idad, salud y
suspender
nicacin verb
cinco das h
del Contrato
ender, la fec
parte suspen
ntrato en aqu
lgicas, amb
aminos dentr
De present
DE
Fe
vig
ntre las Part
mplimiento po
responsable
as a multa p
a travs de
ercibir a la
r o de las gar
delco adeude
ado de las m
ciento (10%
sanciones sup
ue la Contrap
es y Codelco
Contraparte
or, Codelco
, suspender
de la part
cin, debiend
que causaro
comunicacin
TRATO PO
elco y/o cont
y/o el medio
en cualquier
al a la Contr
hbiles a la fe
o por Codelc
cha efectiva d
nder la eje
uella parte no
bientales, op
ro de sus rec
tarse esta s
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 20
tes. Adiciona
or la Contrap
e de calcular
por incumpli
el Administra
Contraparte
rantas del C
e a la Contra
multas, por c
) del precio
pera el tope
parte ha incu
o quedar fa
e tenga der
evaluar y
alguna parte
e cuestiona
do en este
on el incump
n escrita dir
OR RAZON
rolados por e
ambiente u o
r tiempo la eje
raparte, que
echa de susp
o deber esp
de la suspens
ecucin en l
o interrumpid
eracionales
cintos, en los
situacin, las
3
da en
/ 2013
0
almente,
parte de
y pagar
mientos
ador del
por los
Contrato,
aparte.
ualquier
total del
mximo
urrido en
acultada
recho a
decidir
e de los
ada por
caso la
plimiento
rigida al
ES DE
ella y en
otras de
ecucin,
luego le
pensin.
pecificar
sin, y la
a fecha
a por la
u otras,
mismos
s Partes
23


acordarn
y asegura

Codelco p
Administra
fecha efec
del Contra
de dicho a

Durante la
directame
Generales
errores gra
la respons
que la pr
Contrapar
derecho la
Contrato.

Las nicas
ejecucin
disposicio
los hubiere

SUSPENS

Codelco p
parte o de
deber pro
los elemen
o dao.

Una vez q
Contrapar
falta de
aseguram
causados

En el caso
la Contrap

Si Codelc
Contrapar
tendr der

a) Un
b) El
CORP
BASES A
n los procedim
r el cumplimi
podr, en cu
ador del Con
ctiva de trm
ato que hubie
aviso.
a suspensin
nte relacion
ni Utilidade
aves en la ej
sabilidad de
rovoca sea
rte ni a los co
a Contrapart
s obligacione
del Contrato
nes del pres
e.
SIN DE LA
podr instruir
e la totalidad
oteger, almac
ntos, bienes o
que Codelco
rte el estado
diligencia o
iento de las
durante la su
o en que Cod
parte, sta no
co instruye u
rte y si sta s
recho a solici
na ampliaci
l pago de cua
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
mientos y me
ento de los p
alquier mom
ntrato por la C
mino de la mis
eren sido sus
n, Codelco p
ados con la
es. En aquel
jecucin, o d
la Contrapa
subsanada s
ostos directos
te, en este
es de Codelc
son las estip
ente numera
S OBRAS O
en cualquier
d de las obra
cenar y/o ase
o insumos pa
haya autoriz
de obras, ins
cuidado de
obras, insta
uspensin.
delco notifique
o tendr dere
una suspens
sufre algn r
tar:
n del plazo p
alquiera de lo
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
edidas que ad
plazos contrac
mento, levanta
Contraparte
sma. La Con
spendidas a
pagar a la C
a parte sus
los casos e
e procedimie
arte, la paral
satisfactoriam
s ni a indemn
ltimo caso,
co con la Con
puladas en el
al en los cont
SERVICIO
r momento a
as o servicio
egurar dicha
ara otorgar lo
zado la reanu
stalaciones y/
e la Contrap
laciones o m
e la suspensi
cho a compe
sin del Co
retraso o incu
or dicho retra
os costos razo
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
doptarn para
ctuales.
ar la suspen
la porcin de
ntraparte rein
la brevedad
Contraparte s
spendida del
n que la pa
entos, conduc
izacin se m
mente, y no
nizacin de n
a la amplia
ntraparte por
presente nu
tratos que ce
POR DECIS
la Contrapar
os. Durante d
parte o la tot
os servicios c
udacin del C
/o materiales
parte en la
materiales lo
in debido a
ensacin algu
ntrato, por u
urre en costo
aso.
onables deriv
DE
Fe
vig
a mitigar su im
nsin comuni
el Contrato q
niciar las act
posible, desp
solamente lo
l Contrato,
aralizacin se
ctas, o condic
mantendr ha
habr, por
ninguna espe
acin del pla
r este tipo de
meral. La Co
elebre con su
SIN DE COD
rte que suspe
dicha suspen
talidad de las
contra cualqu
Contrato, exa
s afectados p
proteccin,
harn respon
una causa de
una.
una causa n
os derivados
vados de la s
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 2
mpacto en el
cando por e
que se reinici
tividades y/o
pus de la re
os costos raz
sin agregar
ea consecue
ciones, impu
asta que la s
ello derech
cie. Tampoco
azo de ejecu
e suspensione
ontraparte inc
us subcontrat
DELCO
enda la ejecu
nsin, la Con
s obras o en
ier deterioro,
aminar junto
por la suspen
almacenam
nsable de lo
e responsabi
no imputable
de esta susp
suspensin.
3
da en
/ 2013
1
l avance
escrito al
iar y la
labores
ecepcin
zonables
Gastos
encia de
tables a
situacin
o de la
o tendr
cin del
es en la
cluir las
tistas, si
ucin de
ntraparte
su caso
prdida
o con la
nsin. La
miento o
s daos
ilidad de
e a la
pensin,
24



CAPI

FUERZA M
Se entend
Artculo 45

No se co
efectivas,
Contrapar
negociaci
Cuando o
deber no
mayor, y
impacto d
afectada d
acontecim

Si los se
consecuen
oportunam
Si como c
imposibilid
desde la o
fuerza ma
indemniza
Cuando o
asumir sus

La Parte a
cuando oc

C
m
ag
su
C
m
C
su
pa







ITULO IV. R
CORP
BASES A
MAYOR
der por fuerz
5 del Cdigo
nsiderarn c
de acuerdo
rte o de los
n colectiva r
ocurra un ca
otificar inmed
apenas las c
de esta situa
deber realiz
miento del cas
ervicios o t
ncia del ca
mente a la otr
consecuencia
dad de cumpl
ocurrencia de
ayor cualquie
acin de perju
ocurra un ca
s propios ries
afectada con
curra cualquie
uando el hec
mayor, ha sido
gentes, trab
ubcontratistas
uando la ley
mayor o sus co
uando la Pa
uya o no hay
ara evitar los
RECEPCIN
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
za mayor o c
Civil Chileno
como causale
a la ley, por
s subcontrati
reglada.
so calificado
diatamente a
condiciones
cin en el d
zar sus mejo
so fortuito o fu
trabajos hub
aso fortuito
ra sobre la fec
a del caso f
lir con la tota
el hecho no
era de las P
uicios ni ning
aso calificado
sgos y absorb
un caso fortu
era de las sig
cho o sus co
o provocado
ajadores o
s o asesores
y hace respon
onsecuencias
arte afectada
ya tomado las
efectos del c
N DE OBRAS
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
caso fortuito,
o.
es de caso
los trabajado
stas de est
o como caso
a la otra sob
lo permitan,
esarrollo del
ores esfuerzo
uerza mayor.
bieren sido
o fuerza m
cha estimada
fortuito o fue
lidad de sus
se hubiere le
Partes podr
n cobro o pa
o como caso
ber los costos
uito o fuerza
guientes circu
nsecuencias
por la acci
dems pers
.
nsable a la p
s.
se ha expue
s medidas qu
caso fortuito o
S O SERVIC
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
el acontecim
fortuito o fue
ores de Code
ta ltima, en
o fortuito o f
bre la ocurre
informar po
l encargo y
os para minim
.
suspendido
mayor, la p
a para reinicia
erza mayor la
obligaciones
evantado o p
poner trm
ago adiciona
o fortuito o f
s que de ello
mayor no po
unstancias:
, que se invo
n u omisin
sonas relac
parte respect
esto al dao,
ue razonable
o fuerza may
CIOS
DE
Fe
vig
miento o hech
erza mayor
elco o por los
n el marco
fuerza mayor
encia del cas
or escrito ac
su duracin
mizar y/o mit
os total o
arte afectad
acin de los m
a Parte afec
y, transcurrid
puesto trmin
mino inmedia
l.
fuerza mayo
se deriven.
dr eximirse
ocan como ca
de la Parte
ionadas con
tiva por el ca
, por dolo, om
emente hubie
yor.
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 22
o a que se re
las huelgas
s trabajadore
de un proc
r, la Parte a
so fortuito o
cerca del det
estimada. L
tigar los efec
parcialmente
da deber n
mismos.
ctada quedar
dos 90 das c
no al caso fo
ato del Contr
r, cada Part
de sus obliga
aso fortuito o
afectada, o
n ella, tales
aso fortuito o
misin o neg
eran sido nec
3
da en
/ 2013
2
efiere el
hechas
es de la
ceso de
afectada
o fuerza
talle del
a Parte
ctos del
e como
notificar
re en la
corridos
ortuito o
rato sin
te debe
aciones
o fuerza
por sus
s como
o fuerza
ligencia
cesarias
25

25.1


PROCEDI
Una vez f
recepcin
efectos. E
existencia
realizar la
En las BE
sujetas al
document
cumplirse
en un acta

Para el c
requieran
carcter d

Las actas
firmadas p

Para la e
ejecucin
acta de r
correspon

Recepci
Una vez t
Recepcin
que los se
ejecutados

Si los ser
Codelco,
trmino, a
Si se dete
Administra
constancia
Contrato
nuevamen
observacio

En todo ca
obras obj
Recepci
observacio
plazo que

Si se subs
aquella fe
subsanar
CORP
BASES A
IMIENTO D
finalizada la
definitiva cu
El plazo sea
de garantas
recepcin de
EC se podr
procedimien
tos contractu
cada uno de
a de recepci
caso de pre
de un per
de definitiva.
s se extende
por los Admin
ventual aplic
del Contrato
recepcin pr
nda.
n Provision
terminada la
n Provisional
ervicios u ob
s conforme a
rvicios u obr
se dar curs
quella en que
rmina que los
ador del Con
a en el acta
de la Contra
nte la Rece
ones, se dar
aso, el Admin
eto del Con
n Provisiona
ones. Tales
las Partes ac
sanan las obs
cha en que l
las observac
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
E RECEPCI
ejecucin de
uando haya t
alado, se ent
s extendidas
efinitiva antici
n establece
nto que expr
uales establ
e ellos, las P
n parcial lev
estaciones d
odo de prue

ern en un
nistradores d
cacin de m
o, se consid
rovisional, o
nal
a ejecucin d
al Administr
bras objeto d
a las condicio
ras objeto d
so a la Rec
e la Contrapa
s servicios u
ntrato de Cod
indicando la
aparte debe
epcin Provi
curso a la R
nistrador del C
ntrato con o
al con Obse
observacione
cuerden en la
servaciones d
la Contrapart
ciones.
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
N
el Contrato s
transcurrido
tender de g
que se prolo
ipadamente,
er recepcion
resamente s
lezcan hitos
Partes dejar
vantada para
e servicios
eba o garan
ejemplar pa
del Contrato d
multas a la C
derar la fec
o en el acta
del Contrato,
rador del Con
del Contrato
nes del Cont
del Contrato
cepcin Provi
arte solicit d
obras objeto
delco no dar
as observaci
resolver dic
isional cuan
Recepcin Pr
Contrato de C
observaciones
ervaciones,
es deben se
a misma acta
dentro del pla
te solicit la
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
se realizar
el plazo esta
garanta o pru
onguen por u
si lo estima c
es provision
se indique pa
s de avance
n constancia
a ese efecto.
o confecci
nta, se reali
ara cada una
de ambas Pa
Contraparte p
ha de trmin
a de Recep
, la Contrapa
ntrato de Cod
se encuentr
trato.
se reciben
isional, fijnd
icha recepci
o del Contrato
r curso a la
ones corresp
chas observ
do as ocu
rovisional.
Codelco pued
s, entonces
dejando co
er subsanada
a.
azo acordado
recepcin, s
DE
Fe
vig
una recepci
ablecido en
ueba, sin per
un plazo adic
conveniente.
nales parciale
ara tal efecto
e o cumplim
a de la fecha
n de obras
izar una re
a de las Pa
artes.
por incumplim
no que qued
cin nica
arte debe so
delco, quien
ran completa
sin observac
dose en el a
n.
o no se encue
a Recepcin
pondientes. E
vaciones, sub
urra. Una ve
de optar por
proceder
nstancia en
as por la Co
o, se fijar co
in agregar e
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 23
n provisiona
las BEC par
rjuicio de la e
ional. Codelc

es, las que
o. En caso
miento parci
de su cump
materiales
ecepcin ni
artes y debe
miento del p
de establecid
y Definitiva
olicitar por e
proceder a
amente termi
ciones por p
acta como fe
entran termin
Provisional y
El Administra
bsanarlas y
ez subsanad
recibir los se
a dar curso
el acta de
ontraparte de
omo fecha de
l plazo emple
3
da en
/ 2013
3
al y una
ra estos
eventual
co podr
estarn
que los
ales, al
plimiento
que no
ica, con
ern ser
plazo de
da en el
, segn
scrito la
verificar
nados y
parte de
echa de
nados, el
y dejar
ador del
solicitar
das las
rvicios u
o a una
e dichas
entro del
trmino
eado en
25.2





Si se subs
trmino la

Si transcu
Contrapar
proceder
El costo d
sta no lo
Contrapar

Slo una
Contrapar
que corres

Recepci
La Recep
efectuar
dice, el pla

A la Rece
este acto,
trabajos o
Contrato,
esta recep
Si de la ve
defectos o
su exclusi
defectos o
inicio a lo
corregir la
haberes q
para exigir

De la Rec
firmar el
Contrapar
CORP
BASES A
sanan las ob
fecha en que
urren siete (7
rte no inicia
a ejecutar, p
e dichos trab
o paga direc
rte que estn
vez cursad
rte, las retenc
spondan en c
n Definitiva
pcin Definit
en el plazo
azo se conta
epcin Definit
el Administ
servicios eje
y en condicio
pcin.
erificacin qu
o fallas, la Co
vo cargo, cos
o fallas no s
s mismos de
as observacio
que obren en
r el cumplimie
cepcin Defin
Administrad
rte. Hecho aq
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
bservaciones
e efectivame
) o ms das
los trabajos
por s mismo
bajos o repara
ctamente a
en poder de
da la recepc
ciones que co
conformidad a
a
tiva de las
que fijen pa
ar desde la f
tiva debe as
rador del Co
ecutados se e
ones de ser
ue haga Code
ontraparte es
sto y cuenta,
on subsanad
entro de un p
ones, por s o
su poder, si
ento forzoso
nitiva se deja
dor del Cont
quello se pro
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
en un plazo
nte quedaron
s corridos des
para subsan
o por tercero
aciones ser
Codelco, su
Codelco, y e
cin provisio
orresponda d
al Contrato.
obras, trab
ra este efect
fecha del act
sistir el Admin
ontrato por C
encuentren e
recibidos en
elco, resulta
star obligada
dentro del p
dos por la C
plazo de 7 d
o a travs de
n perjuicio de
del Contrato
ar constanc
trato por Cod
oceder a la l
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
o mayor al ac
n subsanadas
sde la fecha
narlas, Codel
os, los trabajo
enteramente
valor ser
en su defecto
onal, Codelc
devolver, ded
ajos o serv
to los docum
ta de recepci
nistrador del
Codelco, proc
en entera con
forma defini
que las obra
a a realizar to
plazo que las
Contraparte e
das hbiles,
un tercero, c
e las dems
o el cobro de
cia en un act
delco y el A
iquidacin y
DE
Fe
vig
cordado, se f
s las observa
del acta con
lco podr no
os o las repa
e de cargo de
deducido de
o de las garan
co devolver
uciendo de e
vicios materi
mentos contra
in provision
Contrato po
ceder a ver
nformidad con
itiva. De ser
s o trabajos o
odas las repa
Partes acue
n el plazo a
Codelco que
con cargo a
acciones que
e los perjuicio
ta levantada
Administrador
finiquito del
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 24
fijar como fe
aciones.
n observacion
otificar a aqu
raciones pen
e la Contrapa
e los habere
ntas del Con
, a solicitud
ellas todos los
a del Contr
actuales. Si n
al.
or la Contrap
rificar que las
n las condicio
as, se dar
o servicios m
araciones del
erden al efect
cordado o n
edar faculta
las garantas
e pueda ejer
os.
para tal efec
r del Contrat
Contrato.
3
da en
/ 2013
4
fecha de
nes, y la
lla que
ndientes.
arte, y si
es de la
trato.
d de la
s cargos
rato, se
nada se
arte. En
s obras,
ones del
curso a
muestran
l caso, a
to. Si los
o se da
ada para
s u otros
rcer, sea
cto, que
to de la
CAPI
26
27

ITULO V. D
ACTIVIDA
Como par
temporale
despejado
y slidos
materiales
autorizado

En caso d
cargo a c
podr ejec

La Contra
de trmino

LIQUIDA
Firmada e
proceder
Partes lev
pendientes
cargos que

Previo al
certificado
cuales con
ejecucin
sueldos y
imposicion
declaraci
ni litigios p

Una vez
respaldo d
ejecucin

Efectuada
cada una
consistent

El pago e
ejecucin
exteriorme
destinadas
contempla
Urbanismo
obligacion
finiquito d
responsab
renuncia a
CORP
BASES A
DE LA TERM
ADES DE DE
rte de sus ac
s y restituir
os y limpios, e
de cualquie
s y desecho
os que le indi
de incumplim
cualquier sum
cutar las gara
parte deber
o anticipado d
ACION Y FIN
el acta de rec
a la liquida
vantarn un a
s que hubie
e a esa fecha
levantamient
os vigentes d
nste que no e
del Contrato
y salarios, de
nes prevision
n jurada, sus
pendientes re
firmada por
del Estado d
de las obras
a la liquidaci
a de sus rd
te en un docu
efectuado po
de una obra
ente ajustada
s a regir co
adas en el A
o y Constru
nes de garant
del Contrato
bilidad que la
a los derecho
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
MINACIN
ESMOVILIZ
ctividades de
a Codelco
es decir libres
r tipo. Con e
os sealados
car Codelco
miento, Codelc
ma que por c
antas que se
cumplir con
del Contrato
NIQUITO DE
cepcin defin
acin final de
acta de liquid
re en favor
a correspond
to del acta d
de la Inspecc
existen recla
o por materi
esahucio, in
nales. J unto
scrita por su
elacionados o
ambas Par
de Pago Fina
o servicios y
n del Contra
denes de ca
umento que li
or Codelco y
a material, s
a al Contrato
on posteriori
rtculo 2.003
ccin u otra
ta o calidad d
de un servic
a ley establec
os o acciones
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
DEL CONTR
ZACIN
desmovilizac
o los lugares
s de escomb
ese fin, deb
s hasta los
o.
co podr eje
cualquier co
e hubieren oto
lo prescrito e
por cualquier
EL CONTRAT
nitiva o de re
el Contrato. L
dacin, la cua
de la Contra
da aplicar y la
de liquidacin
cin del Traba
mos pendien
ias laborales
demnizacion
con esos ce
representant
o derivados d
rtes el acta
al, y servir
y para requer
ato, contra el
ambio, la C
ibera a Code
consecuent
lo significa q
o y no exime
dad al trm
nmeros 3
as leyes, o
de los servici
cio u obra in
ce respecto d
s de Codelco
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
RATO
cin, la Contr
s que haya
bros, restos d
er recolecta
botaderos
ecutar o hace
ncepto deba
orgado.
en los prrafo
r causa.
TO
ecepcin ni
Los Administ
al incluir los
aparte, el de
a devolucin d
n, la Contrap
ajo, Institucio
ntes de sus e
s o prevision
es por trm
ertificados, la
te legal, en q
el Contrato.
de liquidaci
como docum
rir la devoluci
l pago del pr
ontraparte o
elco de sus ob
e finiquito ot
que se ha ap
e a la Contra
mino de los
y 4 del C
en general,
ios o trabajos
nmaterial, no
del arrendam
o para hacer
DE
Fe
vig
raparte retira
ocupado pa
e materiales
ar y transpo
de destino
er ejecutar es
a pagar al C
os anteriores
ca con carc
tradores del
s saldos por
escuento de
de las garant
parte deber
ones de Prev
empleados qu
nales, incluye
mino de cont
Contraparte
que consigne
n, sta se
mento probat
n de las gar
recio conveni
otorgar el f
bligaciones c
torgado a la
probado la o
aparte de aq
servicios, ta
digo Civil, en
aqullas re
s realizados.
o exime a la
miento de ser
exigible la re
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 25
ar sus instala
ara esos pro
y desechos l
rtar los esco
o disposici
stas actividad
ontratista, e
s tambin en
cter de defini
Contrato de
pagar y reten
las multas
tas, si proced
entregar a C
visin y AFP
ue participaro
endo liquidac
rato, vacacio
e debe entreg
que no tiene
acompaar
torio del trm
rantas.
ido en el Co
finiquito del
contractuales.
Contraparte
bra ejecutad
quellas obliga
ales como a
n la Ley Gen
elacionadas c
Del mismo m
a Contraparte
rvicios, ni con
esponsabilida
3
da en
/ 2013
5
aciones
opsitos
lquidos
ombros,
n final
des con
incluso
el caso
itiva, se
ambas
nciones
u otros
diere.
Codelco
, en los
on en la
cin de
ones, e
gar una
e juicios
como
mino de
ntrato y
mismo,
.
e por la
a como
aciones
aqullas
neral de
con las
modo, el
e de la
nstituye
ad de la
28


Contrapar
negligenci

La devolu
contra la f

TERMINO
DE LAS P
Cualquiera
Contrato,
grave. En
carta certif
otra, enten

Con todo,
sin necesi
siguientes
a) Si la C
siguien
sin con
b) Por inc
por esc
c) Si el m
Contra
d) Cuand
le sean
Partes
e) Cuand
el Cont
calend
f) Por q
expres
quiebra
g) Si la C
trabaja
conting
Contra
dicho p
h) En el
cause
i) Si la C
reglam
elevn
j) En gen
hecho
anticipa

En caso q
establecid
efectivas
CORP
BASES A
rte respecto
ia, culpa grav
cin de la(s)
irma del finiq
O ANTICIPA
PARTES
a de las Par
en el evento
tal caso, la
ficada enviad
ndiendo por t
Codelco pod
idad de requ
s causales de
Contraparte
ntes a la fech
ntar con caus
cumplimiento
crito por el Ad
monto total a
aparte, super
o la Contrapa
n imputables
.
o la Contrapa
trato, si las h
ario.
uiebra o in
samente cont
as.
Contraparte p
adores o con
gencias, recu
to, en el plaz
plan.
evento que
a Codelco pe
Contraparte n
mentarias vig
dose esta ca
neral, en tod
u omisin im
ado al Contra
que Codelco
das en los li
sus garanta
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
de la presta
ve o dolo.
) boleta(s) de
uito.
ADO DEL CO
rtes tendr d
o de produci
forma de co
da por el repr
tales, aqullo
dr poner tr
uerimiento jud
e incumplimie
no inicia la
a que se hub
sa justificada
o grave o reit
dministrador
acumulado p
a el diez por
arte no cump
y no recupe
arte no cump
hubiere, duran
nsolvencia d
inuar la ejecu
paraliza la e
sus subcontr
uperar el at
zo que Codelc
la Contrapar
erjuicios direc
no cumple o
entes sobre
ausal al carc
dos los casos
mputable a la
ato.
o ponga trm
terales anter
as, administr
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
acin de se
e garanta po
ONTRATO P
derecho a pe
irse un incum
omunicar esta
resentante le
os que suscrib
rmino anticipa
dicial o extraj
ento de la Con
a ejecucin d
biere acordad
y aceptada p
terado de la
del Contrato
por concepto
ciento (10%
pla el program
ere su retraso
pla con las m
nte tres mese
e la Contra
ucin del Con
ejecucin del
ratistas, y no
traso causad
co le hubiera
rte, sus subc
ctos, indirecto
cumple en f
seguridad
cter de esenc
s en que se
a Contrapart
mino anticipad
riores, podr
rativamente
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
ervicios inma
or fiel cumplim
POR INCUM
edir se decla
mplimiento de
a decisin a
egal de una P
bieron el Con
ado al Contra
judicial algun
ntraparte:
del Contrato
do para hace
por Codelco.
Contraparte
de Codelco.
o de las mul
) del precio t
ma de ejecuc
o en el plazo
metas de dese
es consecutiv
aparte, a m
ntrato, confor
Contrato po
ofrece a Cod
do y normal
a eventualme
contratistas o
os, patrimonia
forma imperf
y salud en
cial.
establezca e
te, Codelco t
do al Contra
suspender
sin necesida
DE
Fe
vig
teriales, cua
miento del co
MPLIMIENT
are la termina
e la otra Pa
la otra Parte
Parte al repre
ntrato.
ato, sin pago
no, si se pres
o dentro de
rlo, o la susp
e de las instr
tas y sancio
total del Cont
cin del Cont
y en la form
empeo mn
vamente o se
menos que
rme a la legis
or huelgas o
delco un plan
lizar el ritmo
nte informad
o personal d
ales o extra-p
fecta las disp
el trabajo
en el Contra
tendr derec
ato, por algu
los pagos
ad de reque
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 26
ando haya m
ontrato se ef
O GRAVE D
acin anticipa
rte, calificado
e, consistir
esentante leg
de indemniz
senta alguna
los diez (1
pende y/o inte
ucciones imp
ones aplicad
trato.
trato por caus
ma que acuer
imo establec
eis veces en
Codelco co
slacin vigent
o conflictos c
n para resolv
o de ejecuc
o para la ent
de su depen
patrimoniales
posiciones le
y medio am
ato, que ocur
cho a poner
una de las ca
pendientes y
erimiento jud
3
da en
/ 2013
6
mediado
fectuar
DE UNA
ada del
o como
en una
gal de la
zacin y
a de las
0) das
errumpe
partidas
as a la
sas que
rden las
cidas en
un ao
onsienta
te sobre
con sus
ver esas
cin del
rega de
ndencia,
s.
egales y
mbiente,
rrido un
trmino
ausales
y hacer
dicial ni
29
30

constituci
de los da
compensa
Codelco,
retencione
cualquier i

Una vez
actividade
i) Los Ad
consta
inventa
natural
ii) Adicion
de liqu
los bie
monto
obligac

Codelco t
materiales
su utilizac
los materi
para pros
facturas, y

TERMINO
Si el trmi
resolver
establezca

TERMINO
Codelco te
sin que ell
que se est

En la ev
Contrapar
das corrid

Una vez re

i) Su
pr
V,
ii) Da
pr
Pa
an
pr
CORP
BASES A
n en mora,
os directos
ar cualquier d
como asim
es si las hub
incumplimien
notificada la
es:
dministradore
ncia del esta
ario de mate
leza y tipo de
nalmente, los
idacin antic
nes y/o servi
que ello im
ciones recpro
tendr la fac
s, insumos u
in para pros
ales, insumo
seguir los tr
y su valor se a
O ANTICIPA
no anticipado
conforme a lo
a la legislaci
O ANTICIPA
endr la opci
lo d derecho
tablece en el
ventualidad q
rte mediante
dos de anticip
ecibido este a
uspender los
roceder a las
, numeral 26.
ar el corresp
roveedores q
ara los efecto
nticipada, en
ropsitos del
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
y sin perjuici
que sufriere
deuda u obli
mismo, para
biese, pasar
nto del Contra
a terminacin
es del Contra
ado de avanc
eriales y equ
e los bienes y
s Administrad
ipada de con
icios que hay
plique pueda
ocas.
cultad de di
otros bienes
seguir y term
os, u otros bi
rabajos sern
abonar a la
ADO DEL CO
o del Contrat
o que ellas a
n Chilena.
ADO DEL CO
n de resolve
o a la Contra
presente nu
que Codelco
un aviso esc
pacin a la fe
aviso de trm
s trabajos y/o
actividades
.
pondiente av
que hubiere
os de dicha a
similares tr
Contrato.
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
io de la indem
e. Las garan
igacin pend
hacer efec
rn a poder
ato.
n anticipada
ato de las Pa
ce en que se
ipos existent
y/o servicios c
dores del Con
ntrato. Al resp
ya recibido co
a ser compe
sponer que
s existentes e
inar la parte
ienes de la C
n valorizado
liquidacin fi
ONTRATO PO
to se produce
acuerden form
ONTRATO A
er de pleno d
aparte a recla
meral.
o ejerza est
rito, entregad
echa de resolu
mino anticipad
servicios de
de desmovili
viso de reso
contratado p
accin, la Co
rminos, en los
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
mnizacin a
tas podrn
diente que la
ctiva cualqu
de Codelco
del Contrato
artes levanta
encuentre s
tes y otros d
contratados.
ntrato de las
pecto, Codelc
onforme hast
ensado entre
la Contrapa
en sus depen
inconclusa d
Contraparte q
os al costo
inal a que ha
OR MUTUO
e por el mutu
malmente, suj
OPCION DE
derecho el Co
amar indemniz
te derecho,
do a sta ltim
ucin anticipa
do, la Contrap
l Contrato en
zacin acord
olucin antic
para cumplir
ontraparte inc
s contratos q
DE
Fe
vig
que hubiere
ser utilizada
a Contraparte
uier otra re
o a ttulo de
o, se efectu
rn un acta
su ejecucin e
detalles que
Partes deber
co pagar a l
ta esa fecha
e las Partes,
arte retire en
ndencias, o b
el Contrato. E
que sean util
probado po
aya lugar.
ACUERDO
uo acuerdo de
jetndose en
E CODELCO
ontrato, sin e
zacin de otr
comunicar
ma con a lo m
ada del Cont
parte deber
n la fecha se
de a lo indica
ipada a los
sus obligaci
cluir una cl
que celebre c
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 27
lugar en rep
s por Codelc
e pudiese ten
esponsabilida
indemnizac
uarn las sig
en la que se
en ese mom
sean propio
rn suscribir
la Contrapart
, sin perjuicio
en caso de
n todo o pa
bien de dispo
En este ltim
lizados por C
r aqulla m
e las Partes,
n todo caso, a
xpresin de c
ro tipo que no
su decisi
menos cuaren
rato.
:
alada en el
do en el CAP
subcontratis
iones contrac
usula de res
con terceros p
3
da en
/ 2013
7
paracin
co para
ner con
ad. Las
cin por
guientes
e dejar
ento, el
os de la
un acta
te todos
o que el
e existir
arte sus
oner de
mo caso,
Codelco
mediante
ste se
a lo que
causa y
o sea la
n a la
nta (40)
aviso, y
PITULO
stas y/o
ctuales.
solucin
para los



iii) Pr
liq
re
pr
co
A continua
trminos e

La liquidac
a) El
ej
co
di
tra
le
b) Lo
eq
Co
c) Un
di
El monto d
los siguien
hasta la fe

Compensa
compensa
gastos ge
monto me
que ste
expresada
monto me
ste es igu
en meses

Compensa
Document
amortizad
activos inc
Contrato n
efectivame
estimado
se conside
ya sealad
El valor c
Codelco.

Las BEC p
instalacion
las propia
precedent

CORP
BASES A
resentar la l
quidacin de
ealmente ejec
recios, tarifa
onvenidos en
acin, los Ad
en que se liqu
cin del Cont
l pago del sa
ecutados y/o
onforme por C
rectos deriv
abajadores a
gales, indem
os precios d
quipos, previ
ontrato;
na suma nic
rectos que di
de la indemn
ntes criterios
echa de trmi
acin para g
acin una sum
nerales y uti
ensual de los
es igual al
a en meses. A
ensual de las
ual al 10% de
.
acin para i
tos del Contr
as, Codelco
cluidos en la
no tengan u
ente amortiza
a la fecha d
erarn en est
da.
comercial de
podrn estab
nes temporal
as BEC, en
te.
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
iquidacin c
ebe estar re
cutados hast
as, gastos g
n el Contrato.
ministradores
uidar el Con
trato incluir:
aldo insoluto
o prestados
Codelco, de
vados del c
asignados al
mnizaciones p
del retiro de
istos en el
ca y total pa
icha terminac
nizacin a qu
s, consideran
ino anticipado
gastos genera
ma igual al va
lidades. En c
gastos gene
15% del pre
Asimismo, en
s utilidades,
el precio del
nversiones n
rato establez
pagar a l
a tabla antes
n uso altern
ado de dicha
de trmino an
te clculo inv
e las inversio
blecer la posib
es, materiale
cuyo caso
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
on la cual s
spaldada co
ta la fecha d
generales, h

s del Contrat
ntrato.
que correspo
hasta la fe
acuerdo con
cumplimiento
l contrato po
por aos de se
e las instalac
Contrato (de
ra indemniza
cin anticipad
e se refiere e
ndo que todo
o, comunicad
ales y utilida
alor pactado
caso que en
erales, se asu
ecio del Con
n caso que e
se asumir,
Contrato, div
no amortizad
zca una tabla
la Contrapar
s mencionada
ativo para e
as inversione
nticipado del
versiones que
ones ser d
bilidad de qu
es o activos
o no aplicar
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
se efectuar
on la inform
de resolucin
onorarios y
to de las Part
onda por los
echa de term
los precios d
o de las o
or la Contra
ervicios, etc.)
ciones temp
esmovilizaci
ar a la Contra
da pudieren c
el literal c) an
os los clculo
da a la Contra
des: Codelco
en el Contra
el Contrato
umir, slo p
ntrato, dividid
n el Contrato
slo para lo
vidido por la d
das: Solo en
a de depreci
rte como co
a, que a la f
l Contratista
es y (b) el va
Contrato. En
e no estn ex
determinado
e Codelco se
no amortizad
la compe
DE
Fe
vig
el pago fin
acin y dat
anticipada y
dems gas
tes se reunir
trabajos y/o
minacin ant
del Contrato,
obligaciones
aparte (finiqu
);
orales, mate
n), si corres
aparte por los
causarle.
nterior, se det
os que proce
aparte por Co
o pagar a la
to para un m
no se indica
para los efect
do por la du
o no se indica
os efectos de
duracin del
n el evento
acin lineal
ompensacin,
fecha del tr
, la diferenci
alor comercia
n consecuen
xplcitamente
por un tasa
e haga dueo
dos, por el pr
nsacin refe
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 28
al del Contr
tos de los t
y se calcular
stos reembo
n para finiqu
servicios rea
ticipada y re
incluidos los
laborales
uitos, gratifica
eriales, mqu
spondiere se
s daos y pe
terminar en
edan, se efe
odelco:
a Contrapart
mes, por conc
are explcitam
os de esta c
racin del C
are explcitam
e esta clusu
Contrato exp
que alguno
para inversio
, slo por a
rmino anticipa
ia entre (a)
al de dichos
ncia, en ning
incluidas en
ador designa
o de dichos e
recio estable
erida en el
3
da en
/ 2013
8
rato. La
trabajos
r a los
olsables
uitar los
almente
ecibidos
s costos
de los
aciones
uinas y
egn el
erjuicios
base a
ectuarn
e como
cepto de
mente el
lusula,
Contrato
mente el
ula, que
presada
de los
ones no
aquellos
ado del
el valor
activos
n caso
la tabla
ado por
equipos,
ecido en
prrafo
CAPI
31
32

33

ITULO VI. D
COMUNIC
Toda com
establece
escrito en
Parte que
seala, de

La fecha
recibida p
certificado

Salvo que
durante la
Administra
denomina
comunicac
de prueba

Adems d
Contrapar
que los
denomina
ste debe
acuerdan
Libro de C

TRANSPA
CONTRAT
Segn el
inaceptab
terceros s
negocios.
la Carta d
La Contra
persona o
Corporaci
proceso d
vigencia d

RESPONS
a) Los tra
legales vig
dependien
comisin d
Lavado d
Financia
Delitos d
CORP
BASES A
DISPOSICI
CACIN EN
municacin en
rse de mane
n un docume
e la emiti d
e acuerdo co
de una com
por el destina
o de correos.
e en las BEC
a ejecucin
ador del Co
ada Libro d
cin entre la
a.
de dicha cor
rte debe prov
representan
ado Libro de
ern ser trans
utilizar este
Comunicacio
ARENCIA D
TO
Cdigo de C
le. En cons
se desarrolle
Del mismo m
e Valores y e
aparte inform
o entidad, le
n, o bien p
de contrataci
de un eventua
SABILIDAD
abajadores o
gentes aplica
nte deber
de uno o m
de activos, co
amiento del te
de cohecho p
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
ONES COM
NTRE LAS PA
ntre las Part
era tal que
ento fsico o
demostrar qu
on las reglas
municacin e
atario, y en e

C respectiva
del Contrato
ntrato de la
de Obra Dig
as Partes, su
rrespondenci
veer y mante
ntes de am
Obra, cuyo
scritas diaria
tipo de regi
ones.
DEL PROC
Conducta de
secuencia, C
en en forma
modo, Code
el Cdigo de
ar de inmed
e ofreciere a
proporcionarle
n en que la
al contrato.
PENAL DE
o dependient
ables a la re
abstenerse
s de los sigu
ontemplado
errorismo, es
previstos en l
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
PLEMENTA
ARTES
tes deber s
su contenid
en un arch
ue esa comu
probatorias e
entregada po
l caso de se
s se indique
o entre el A
Contraparte
gital (LOD).
uso ser ob
a, en los co
ener en el lug
mbas Partes
uso ser ob
amente al LO
istro, se den
CESO DE
Negocios, p
Codelco prom
leal, proba
lco promuev
Conductas y
diato y por e
ctuar indebid
e indebidame
Contraparte
LAS PERSO
tes de la Co
alizacin de
de cometer
uientes delitos
en el artculo
stablecido en
os artculos 2
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
RIAS
er formal. Lo
o quede tot
ivo electrni
unicacin se
establecidas
or mano corr
r enviada po
e otra cosa,
Administrador
e, se efectua
El LOD s
bligatorio y te
ntratos de c
gar donde se
s acuerden,
bligatorio. Las
OD. En otros
nominar Lib
CONTRATA
para Codelco
mueve que
y en un am
ve que las Pa
y tica en los
l medio ms
damente com
ente informa
pudiere esta
NAS J URD
ontraparte de
sus labores
r o participa
s:
o 27 de la ley
n el artculo 8
250 y 251 bis
DE
Fe
vig
o anterior im
talmente reg
ico, y que a
efectu en
en la Ley.
responde a
or carta certif
la comunica
r del Contra
ar por med
er el nico
endr plena
construccin
ejecuten las
un libro d
s anotacione
tipos de con
bro de Servic
ACIN Y
o toda prcti
las relacione
mbiente sano
artes acten
s Negocios.
expedito a C
mo intermed
acin, ya sea
ar participand
DICAS
eben respeta
. En especia
ar, de cualq
y N19.913;
8 de la ley N
s del Cdigo
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 29
mplica, que e
gistrado, ya
dems perm
la oportunid
la fecha en
ficada, sta e
acin que se
ato de Code
dio de la ap
o medio for
validez como
de obra mat
s obras, o en
de comunic
s que se rea
ntratos, si las
cios o simp
EJECUCIN
ca de corrup
es comercia
o y transpar
siempre aco
Codelco, si c
diario entre e
a en relacin
do, o bien du
ar las dispos
al, todo Traba
uier manera
18.314; y
o Penal.
3
da en
/ 2013
9
lla debe
sea por
mita a la
dad que
que es
es la del
genere
lco y el
plicacin
rmal de
o medio
terial, la
el lugar
caciones
alicen en
s Partes
lemente
N DEL
pcin es
ales con
rente de
orde con
ualquier
ella y la
n con un
urante la
siciones
ajador o
a, en la
34



b) Las jef
personal b
cometan o
letra anter

c) Todo t
Codelco re
los delitos

d) Adicion
desarrolla
aquellas d
N20.393,

CONFIDE
Durante o
ninguna p
consentim
modo con
causa de
oficinas, p
forma.

Sin emba
trabajador
objeto de
acceso a
preocupar
confidenc
Especialm
tcnica, o
que produ
mismo y
ninguna p
magntico
terceros o
Para este
clasifique,

La acepta
o el SEC
establecid
Industrial.
perseguid
Contrapar
pertinente
pudieren c
la mencio
CORP
BASES A
faturas y los
bajo su subo
o participen
rior.
trabajador o
especto de c
s antes menc
nalmente, de
adas por la C
directrices y
, participando
ENCIALIDAD
o despus de
persona, firm
miento previo
n sus propied
e su relacin
propiedades
rgo, la Contr
res que est
cumplir los
la informaci
r que dicha
ial, debiendo
mente, la Co
operacional, d
uzca o elabo
que pueda
persona o en
os, fotogrfic
o darle publi
efecto dicha
, tendr el de
acin de las B
CRETO EM
da por la Ley
De esta m
a y sanciona
rte violare
es para resa
causarle, sin
nada ley.
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
s trabajadore
ordinacin, p
de cualquier
dependiente
cualquier acto
cionados.
ebern asist
Contraparte, c
ordenanzas
o activament
D Y PUBLIC
e la vigencia
ma, corporac
o por escrito
dades, instala
n contractua
o recintos
raparte podr
n directame
requisitos u
n slo a aq
as personas
o establecer l
ontraparte n
de ingeniera
ore en cumpl
afectar los
ntidad, en nin
cos o bajo c
cidad, sin la
a informacin
e SECRETO
BAG significa
PRESARIAL
N 19.039 s
manera, la in
ada en la for
el acuerdo
arcirse de los
n perjuicio de
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
es o depend
procurando e
r modo en la
e de la Con
o o conducta
tir a todas
con el objeto
s definidas p
te en su ejec
CIDAD
del Contrato
cin o asoc
de Codelco
aciones, ope
al, ya sea p
controlados
revelar la i
ente involuc
obligaciones
quellos miem
manejen y
los respectivo
o podr uti
a, administra
imiento del C
intereses d
nguna forma,
ualquier otra
a expresa au
n tiene el ca
EMPRESAR
a para la Con
L en su ca
obre Privileg
nfraccin a l
rma establec
de confide
s daos y p
e las medidas
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
dientes debe
evitar que qu
a comisin d
ntraparte ten
a que pueda
las instancia
o de adoptar
por Codelco,
ucin.
o, la Contrap
ciacin, en
o, ninguna in
eraciones y n
por visitas a
por ella, ev
nformacin i
rados en ev
s del Contra
mbros de su
mantengan
os comprom
lizar en su
ativa o financ
Contrato, o q
e Codelco,
, ya sea verb
a modalidad,
utorizacin p
arcter de CO
RIAL.
ntraparte que
so, debern
gios Industria
a obligacin
ida en la me
encialidad, C
perjuicios que
s prejudiciale
DE
Fe
vig
ern ejercer
uienes estn
e los delitos
dr la obliga
ser constitut
as de capac
r, implementa
en especial
parte cuidar
forma escrit
nformacin re
negocios y qu
a sus respec
valuaciones
indispensable
valuar dicha
ato. La Contr
personal qu
toda esa in
isos de confi
provecho n
ciera que le
que pueda c
ni tampoco
balmente, po
, ni ponerla
previa y por
ONFIDENCIA
e la informac
n ser caute
ales y Protecc
n de confide
encionada dis
Codelco eje
e tal violaci
es y precauto
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 30
el control s
bajo su sup
s mencionado
acin de info
iva de uno o
citacin e in
ar o actualiza
lo referido
que no se r
ta ni verbal
elacionada d
ue haya adqu
ctivas instala
o en cualqu
e a sus ejec
informacin
raparte restri
e la necesite
formacin e
idencialidad.
ninguna info
sea proporc
onocer en vi
podr divu
or escrito, en
en conocimi
escrito de C
AL y a la que
in CONFID
elados en la
cin de la Pr
encialidad po
sposicin leg
rcer las a
n o incump
orias que co
3
da en
/ 2013
0
sobre el
pervisin
os en la
ormar a
ms de
nduccin
ar todas
a la ley
revele, a
, sin el
de algn
uirido a
aciones,
uier otra
cutivos o
n con el
ingir el
en, y se
n forma
rmacin
cionada,
irtud del
lgarla a
medios
iento de
Codelco.
e as se
ENCIAL
a forma
ropiedad
odr ser
gal. Si la
acciones
plimiento
ntempla
35

Las obliga
que expire

Toda la in
establecid
sta se lo
fue facilita

Asimismo
noticioso
Codelco.
con el Co
terceros a
Corporaci

Las mism
harn exte
que utilice
resguardo

PROPIED
Todos los
general, to
o elabore
sern de
condicin
derechos
considera
cediere op

En virtud
desarrolla
quien que
servicio re
patentes u

Tanto los
sea mate
sern con
una contra
ese cono
divulgaci
tales desa




CORP
BASES A
aciones prec
e la vigencia
nformacin de
do en el Con
requiera exp
ada.
, la Contrap
alguno, an
La Contrapa
ontrato, ni rea
a las instala
n.
as obligacio
ensivas al pe
e para ejecu
os pertinentes
DAD INTELE
s trabajos, p
odo docume
con ocasin
propiedad d
esencial de
correspondi
r incumplim
portunamente
d del Contr
ado por la C
edar totalm
esultado de d
u otra forma;
desarrollos
rialmente o
nsiderados c
atacin dete
ocimiento le
n en cualqu
arrollos tcnic
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
cedentes sub
del Contrato
eber ser de
ntrato; al trm
presamente
parte se obli
n de carcte
arte no podr
alizar confere
aciones de
nes de confi
ersonal de la
utar el Contra
s para el ade
ECTUAL IN
planos, dise
nto, instrume
n del Contra
de Codelco
el Contrato la
ientes, previ
miento grave
e a Codelco
rato, la pro
Contraparte s
mente faculta
dicha contrat
como tambi
tcnicos co
que se enc
como de prop
rminada y, e
queda desd
ier forma, si
cos o innova
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
bsistirn por
o, a contar de
vuelta a Cod
mino del plaz
y se devolve
iga a no div
er tcnico o
publicar ni
encias o cha
Codelco, si
idencialidad,
a Contrapart
ato, siendo d
ecuado cump
NDUSTRIAL
os, informe
ento, product
ato, en partic
y se le ent
a cesin de
o requerimie
e de las oblig
dichos derec
opiedad inte
se entender
ada para co
tacin, con e
n para su u
mo la innova
uentren repr
piedad prote
en consecue
de ya prohi
n el consent
cin tecnolg
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
un plazo ad
esde la fecha
delco ya sea
zo de ejecuc
er en los mi
vulgar infor
o cientfico,
hacer public
arlas de esta
n la previa
establecida
te y a cualqu
de su exclus
plimiento de e

es, catlogos
tos o proces
cular los dise
tregarn a
la Contrapa
ento de esta
gaciones de
chos.
electual-indus
transferida
mpletar, am
el fin de lleva
so y/o transf
acin tecnol
resentados o
egida de Cod
ncia, cuando
bido hacer
timiento prev
gica.
DE
Fe
vig
icional de tre
a de trmino
al trmino de
cin de aqu
smos format
rmacin, pub
relacionado
car ninguna
as materias,
autorizacin
s en el pres
uier tercera f
siva respons
estas obligac
s, datos, esp
os que la Co
eos y soluc
sta una ve
arte en favor
a ltima en
l Contrato, s
strial del tr
a en todo m
pliar o mod
r a cabo su
ferencia a su
gica, cread
o descritos e
delco para to
o la Contrapa
uso o usufr
vio y por esc
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 3
es aos desp
del mismo.
el plazo que
l o en la fec
tos o medios
blicidad o de
con el Con
materia rela
ni realizar vi
n por escrito
ente docume
fuente y su p
sabilidad ado
ciones.
pecificacione
ontraparte de
ciones de ing
ez terminado
r de Codelco
su oportunid
si la Contrap
rabajo y/o
momento a C
dificar el trab
proteccin m
s afiliadas.
dos por Code
en cualquier
odos los efe
arte tenga a
ructo, reprod
crito de Code
3
da en
/ 2013
1
pus de
se haya
cha que
s en que
espacho
ntrato o
acionada
sitas de
o de la
ento, se
personal
optar los
es y, en
esarrolle
geniera,
os. Ser
o de los
dad. Se
parte no
servicio
Codelco,
bajo y/o
mediante
elco, ya
r medio,
ectos de
cceso a
duccin,
elco, de
36
36.1
36.2

PATENTE
Inventos
Si la Con
mantener

Adems:
a) Se
co
irr
lic
in
El
su
b) So
y
pe
co
pa

Adems d
que la Co
irrevocabl
cualquiera
actualmen
a los proc
contrato, a
el derech
instalacion

Responsa
a) La
cu
po
re
du
a
b) La
C
or
re
pr
pa
m

Para apli
existencia
costo la de



CORP
BASES A
ES Y MARCA
s y Derecho
ntraparte o s
confidencial
e entender
omo conside
revocable, n
cencias no e
ventos bajo
l derecho de
us filiales.
olamente pa
solicitudes d
ersonal, que
oncebidos du
artir del venc
de lo anterio
ontraparte ha
e, no exclus
a de sus p
nte pertenece
cesos, equipo
as como tam
ho de conce
nes de Code
abilidad po
a Contrapart
umplir con la
or el uso n
egistradas o
urante su vig
os, contado
a Contrapart
odelco y le
rden judicial
ecursos recla
ropia cuenta
arte de l qu
modo que no c
car esta dis
a de cualquie
efensa y las
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
AS
s de Uso:
su personal
en virtud de
que la Contr
eracin el pr
o exclusiva,
exclusivas, lib
los Derechos
e conceder l
ara estos fine
de patente m
estn basad
urante su vig
cimiento o ter
or y sin limita
a concedido
siva y gratuita
proyectos e
en o son con
os, instalacio
mbin para v
eder esta lic
elco.
r Uso de Lic
te ser plen
ejecucin de
no autorizad
derechos d
gencia, su p
o a partir del v
te se har c
rembolsar
de retencin
amados. La
, para que C
ue haya sido
constituya un
sposicin ba
er reclamaci
negociacion
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
crean algn
el Contrato, in
raparte ha co
recio efectiva
libre de reg
bres de rega
s de Patente
icencias pue
es, el trmino
motivadas po
dos en inform
gencia o dura
rminacin de
ar las dispos
en el Contra
a para usar
instalacion
ntrolados por
ones y otros
vender los pr
cencia a cua
cencias, Pat
namente res
el Contrato y
do que pudi
de propiedad
perodo de g
vencimiento
cargo de las
los montos
n o prohibici
Contraparte
Codelco pue
prohibido o
na infraccin
astar que
n relativa a
es asociadas
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
n invento ba
nmediatamen
oncedido a C
amente paga
galas y el d
alas, sin dar
e de la Contr
ede ser cedid
o "Derechos
or inventos c
macin de pro
ante el pero
el Contrato.
siciones prec
ato a Codelc
en el desarr
es todos lo
r la primera, s
tems descri
roductos fab
alquier suce
tentes y Ma
ponsable po
y responder
ere hacer d
d para los p
garanta y ha
de esa garan
s responsab
a que sta s
n, se impidi
e arbitrar la
eda seguir re
retenido, rem
.
Codelco no
estas materi
s a tales recl
DE
Fe
vig
asado en inf
nte lo revelar
Codelco en el
ado por el m
derecho irrev
rle cuenta de
aparte, defin
do por Code
de Patente"
creados por
opiedad de C
odo de tres (
cedentes, se
co y a sus F
rollo, operaci
os Derecho
siempre que
tos o incorpo
ricados por d
esor vlido d
arcas
or los recurs
frente a cua
de licencias
propsitos de
asta por un
nta.
ilidades que
sea condena
iera a Codel
as medidas
ecibiendo el
mplazndolo
otifique a la
as. La Contr
amaciones.
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 32
formacin qu
r a Codelco
Contrato y t
mismo, una
vocable a co
e ello, para u
nidos a contin
elco a cualqu
significar p
la Contrapar
Codelco y que
3) aos, con
e entender
Filiales, una
in y explota
s de Paten
sean conce
orados al tra
dicho uso, ju
de los proy
sos que utili
alquier reclam
, patentes,
el Contrato,
perodo de
e sean impu
ada a pagar
co hacer uso
necesarias
servicio, pro
o o modificn
Contraparte
raparte asum
3
da en
/ 2013
2
ue debe
.
eniendo
licencia
onceder
usar los
nuacin.
uiera de
patentes
rte o su
e fueron
ntados a
siempre
licencia
acin de
nte que
rnientes
bajo del
unto con
yectos e
ce para
mo legal
marcas
ya sea
tres (3)
tadas a
, si, por
o de los
por su
oducto o
ndolo de
e de la
mir a su
37
38

CONTRO
Codelco e
y product
Contratista

Como qu
Codelco,
ninguna c
cuanto su
ello signif
efectos le
instalacion
subcontra
ingresar p

Para cont
prevenci
aviso prev
subcontra

Asimismo
los subco
establecim
cualquiera
someterse
dependen
exista una
tanto dich
las instanc

RESTOS D
En todo
proteger y

Si durante
lugares o
objetos u
arqueolg
comunica
autoridade
por Codel
sobre Mon

La Contra
daen dic
vigilancia
sacarlas o

Si como
hallazgo,
CORP
BASES A
L DE ALCOH
est comprom
ividad, tanto
as y subcont
eda estable
dentro de la
circunstancia
s efectos so
fica para los
egales y co
nes y depend
atista, que co
posteriorment
trolar debida
n de hurtos
vio, incluso e
atistas y su pe
, Codelco, e
ntratistas se
mientos que
a de esas s
e a ste, ser
ncias, y de la
a prescripci
a circunstan
cias compete
DE INTERS
momento du
y preservar e
e la ejecuci
sitios contro
otras manife
gicos, deber
r inmediatam
es competen
lco y pasar
numentos Na
aparte tomar
chas especi
de las autor
o intervenirlas
consecuenc
la Contrapa
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
HOL Y DROG
metido en ma
o para sus p
tratistas.
ecido en la
as instalacion
a, el consum
n adversos a
dems trab
ontractuales
dencias de C
ometa la falt
te.
amente la a
y/o robos, C
en las instala
ersonal.
n sus recinto
someta a e
Codelco de
sustancias.
motivo de
a prohibicin
n mdica de
cia, como el
entes de Cod
S GEOLGIC
urante la eje
el patrimonio
n del Cont
olados por el
estaciones qu
proceder
mente el hall
ntes, para su
n a formar p
acionales.
todas las
es, hasta q
ridades comp
s, se avisar
cia de las in
arte sufre a
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
GAS
antener los m
propios trabaj
Poltica Cor
nes y depen
mo de alcoho
a la segurida
ajadores. E
, y ser c
Codelco, de
ta o que res
plicacin de
Codelco, en s
ciones y dep
os, podr req
evaluacin m
etermine, ca
El resultado
expulsin in
n de ingresar
ebidamente c
correcto uso
delco.
CO O ARQU
ecucin del
natural, arqu
trato dentro
lla, la Contra
ue revistan in
a la paraliz
lazgo al Adm
examen, los
parte de su
precauciones
que los obje
petentes. Inm
de inmediat
nstrucciones
lgn retraso
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
ms altos est
jadores com
rporativa de
dencias de C
ol, drogas u
ad de quienes
Esta falta se
ausal de e
cualquier tra
ulte involucr
e esta poltic
sus recintos,
pendencias o
querir que el
mdica o exa
ada vez que
o positivo de
mediata del
r posteriorme
certificada pa
o del medica
UEOLGICO
Contrato, la
ueolgico, his
de los recin
aparte encue
nters, tales
zacin inmed
ministrador d
s que sern c
propiedad se
s razonables
etos o sitios
mediatament
to al Adminis
s impartidas
o y/o incurre
DE
Fe
vig
tndares de s
mo para los t
Alcohol, Dr
Codelco no
otras susta
s las ingieren
considera g
expulsin inm
abajador de l
rado en ella,
ca, y tambi
, podr realiz
ocupadas por
personal de
men de alco
e se sospec
e un exame
afectado, de
ente. En aqu
ara la admin
mento, debe
a Contrapart
strico y cultu
ntos de Cod
entra en la su
como geogl
diata de las
del Contrato
considerados
egn dispon
s para imped
s descubiert
te que se de
strador del Co
por Codelc
e en costos
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 33
seguridad, ef
trabajadores
rogas y Tab
est permitid
ncias simila
n y por el ries
grave para to
mediata des
a Contrapart
y la prohib
n para el c
zar inspeccio
r la Contrapa
la Contrapa
ohol y drogas
he de cons
en, o la neg
e sus instalac
uellos casos
nistracin de
ern acreditar
te deber ve
ural del pas.
elco o en te
uperficie o b
ifos, restos f
s faenas u o
de Codelco
s como desc
e la Ley N
dir que se sa
tos queden
escubran y a
ontrato de Co
co con ocas
adicionales
3
da en
/ 2013
3
ficiencia
de sus
baco de
do, bajo
res, por
sgo que
odos los
sde las
te, o del
icin de
control y
ones sin
arte, sus
arte y de
s en los
umo de
gativa a
ciones o
en que
drogas,
rse ante
elar por
.
errenos,
ajo ella,
fsiles o
obras y
y a las
ubiertos
17.288,
aquen o
bajo la
antes de
odelco.
sin del
s, podr
39
39.1
39.1.1
39.1.2
39.2

40

solicitar u
con el me

SOLUCI
Solicitud
En caso q
circunstan
perjuicio o
o a variac
Codelco d
das corrid
solicita la
considera
siguiente p
1 Solicitud
Una vez
Contrato d
de compe
circunstan
(20) das
afecta. Pa
2 Reclamos
Se entend
plazos, pr
que, a jui
desfavora
Administra

El tratami
Solicitud
mantiene

Tribunale
Las contro
validez, a
document
acuerdo a
conocimie
Arbitraje.
AUSENCI
En caso d
instruccion
rigurosida
situacione
de acuerd
CORP
BASES A
na Nota de C
canismo esta
N DE CONT
es y Reclam
ue la Contrap
ncia que se
o le da derec
cin de plaz
de su intenci
dos siguiente
Contraparte.
que le afec
procedimient
de Compen
manifestada
de la Contrap
ensacin po
ncias que lo a
corridos, con
asado este pla
s
der por recl
resentada po
icio del afec
ables para
adores de Co
ento de los
Formal de
vigente.
es Ordinario
oversias que
aplicacin, c
tos complem
aplicando el
ento de la ju
IA DE NORM
de que no e
nes tcnicas
ad cientfico
es nuevas o
do con el sigu
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
Cambio, o un
ablecido en e
TROVERSIA
mos
parte conside
aparte de
ho al cobro d
zo, debe dar
n de solicitar
es, plazo que
. Cumplido lo
ctan, ste po
to.
sacin
a la voluntad
parte presenta
or escrito, c
afectan. La p
ntados desde
azo, caducar
amo la solic
or la Contrapa
ctado, se apa
l y no h
ontrato de am
reclamos es
Compensac
os de J ustic
e pudieren su
cumplimiento
mentarios o m
procedimien
usticia ordina
MAS Y/ O RE
existieren reg
s, de ingenie
o-tcnica y
materias esp
uiente esque
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
na modificac
el Anexo IV d
AS
ere que una o
las condicion
de gastos ad
r un aviso p
r la correspon
podr prorro
o anterior, si
odr solicitar
d de solicita
ar al Admin
con la desc
presentacin
e la ocurrenc
r el derecho
citud formal d
arte a Codelc
arta de lo p
ha podido
mbas Partes.
star sujeto a
in Econm
cia
ubsistir entre
, interpretac
modificatorios
nto descrito
aria salvo qu
EGULACION
gulaciones, n
era u otras
con segur
peciales del t
ma:
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
cin extraord
de las BAG.
orden o instru
nes que est
icionales, o a
por escrito a
ndiente comp
ogarse por ig
persisten las
las compens
ar una comp
istrador del C
cripcin y f
se debe hac
cia de la acci
para solicita
de compensa
co frente a u
revisto en e
ser resuelta
.
a las reglas
mica y/o Aum
e la Contrapa
cin o termi
s, despus d
en el nume
ue las BEC e
ES
normas chile
especficas
ridad opera
trabajo y/o s
DE
Fe
vig
inaria, si pro
uccin, acci
tablece el C
al pago de al
l Administrad
pensacin, de
gual nmero d
s condiciones
saciones del
pensacin, e
Contrato de C
fundamentos
er en un plaz
n, hecho o
r las compen
acin econm
na accin, he
l Contrato, t
a consensu
que se indic
mento de P
arte y Codel
nacin del
de intentar re
ral anterior,
establezcan
enas o extra
de Codelco
acional ciert
ervicio contr
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 34
ocediere, de a
n u omisin,
Contrato, le
guna indemn
dor del Con
entro de los c
de das corrid
s que la Con
l caso, cin
el Administra
Codelco una
de los he
zo mximo d
circunstancia
nsaciones.
mica y/o aum
echo o circun
tiene consec
ualmente en
can en el Ins
Plazos que C
co con motiv
Contrato o
esolverlas de
sern some
sern resue
anjeras aplica
o para resol
tas singula
ratado, se pro
3
da en
/ 2013
4
acuerdo
hecho o
produce
nizacin,
trato de
cinco (5)
dos si lo
ntraparte
ndose al
ador del
solicitud
echos o
de veinte
a que le
mento de
nstancia
cuencias
ntre los
structivo
Codelco
vo de la
de sus
e comn
etidas al
eltas por
ables ni
ver con
ridades,
oceder




La Contra
aplicados
Para ese
industria;
referentes
construcc
segn su

Los estn
introducci
jurdico y/o
tal que su
equipos, S

Una vez
considera
aplicacin

En cada
primera le
o le inform
este ltimo

Una vez
Contrapar
desempe
de base p

Sin perjui
Contrapar
y/o servic
determina


CORP
BASES A
aparte elabo
en el desarr
objeto se ba
en normas
s; en el desa
in-montaje-
mejor saber,
ndares y/o
n la metod
o regulatorio
us disposicio
Salud Ocupa
desarrollado
cin de Co
n.
ocasin Cod
e haga prese
me que no t
o y que pued
aceptados
rte, stos p
o de Codelc
para resolver
cio de la ac
rte mantendr
cio, provedo
ado.
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
rar las esp
rollo de aque
sar en su e
y/o regulaci
arrollo de es
-manufactura
, sean aplica
criterios des
dologa emp
o que le sirve
ones satisfag
acional y Med
os esos est
delco para
delco acorda
ente sus rese
iene reparos
de considera
por Codelc
pasarn a fo
co, complem
todas las eta
ceptacin oto
r su respons
o o ejecuta
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
pecificaciones
lla parte del
experiencia; e
ones interna
studios tcni
acin normalm
bles a la esp
sarrollados p
pleada, haci
e de fundame
gan los requ
dio Ambiente
ndares y/o
que sta p
ar con la C
ervas y obser
s a la propos
rlos aceptado
co los est
ormar parte
mentando las
apas del Con
orgada por C
sabilidad com
ado por l
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
s, estndare
trabajo y/o s
en aplicacion
acionales qu
icos; en pr
mente acept
pecie.
por la Cont
iendo refere
ento o respal
erimientos d
de Codelco.
criterios, la
ueda compr
Contraparte
rvaciones, la
sicin de est
os.
ndares y/o
del conjun
dems norm
ntrato.
Codelco se
mo garante d
y/o sus sub
DE
Fe
vig
es y/o criterio
ervicio que c
nes similares
ue pudieren
cticas de ing
tadas y en to
raparte deb
encia especi
do, y sern e
de Seguridad
.
Contraparte
render su v
un plazo pr
as que puede
tndares y/o
criterios de
nto de requ
mas y regula
alada en el
e la calidad d
bcontratistas
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 35
os que debe
carece de no
desarrollada
ser utilizada
geniera-fabr
oda otra acci
ern indicar
al al orden
elaborados d
d de las pers
e los somete
verdadero se
rudente para
en incluir el r
o criterios he
esarrollados
isitos de ca
ciones que s
prrafo ant
del producto
s para un C
3
da en
/ 2013
5
ern ser
rmativa.
as por la
as como
ricacin-
in que,
r en su
amiento
de forma
sonas y
er a la
entido y
a que la
rechazo,
echa por
por la
alidad y
sirvieron
terior, la
, trabajo
Contrato
ANEX

1
1.1
El mo
por la
del Co

Excep
modo
a) In

Las B
Carta
estos
restric
del Co

Esos
banco
otorga
Code
testea
Vigen





Entre




XO I. GA
GARANT
Garanta
onto para ga
a Contraparte
ontrato y sus
pcionalmente
o, las BEC po

nstrumentos
BEC establec
de Crdito S
casos los
cciones para
ontrato o en
instrumento
os o compa
adas directa
lco. Si el b
ados con clav

ncia: La
nov
En
que
reno
la p
Los
cum
com
ven
mis
gara
que
hb
el d
ega: La
mx
luga
pro
En
ento
gara
CORP
BASES A
RANTAS Y
AS
de Fiel Cum
rantizar el fie
e en el Cont
s ampliacione
e, las BEC
odrn aumen
s Bancarios
cern caso a
Stand-by, seg
instrumentos
a su cobro, to
Unidades de
os de garant
as de prim
amente por u
banco o com
ve a travs d
vigencia de
venta (90) da
Contratos cu
e las BEC lo
ovables por
porcin del pr
s instrumento
mplimiento de
mo en monto
ncimiento, la
smas condicio
anta. Asimis
e lo remplac
biles antes de
documento or
Contraparte
ximo de diez
ar y con la gl
rrogable slo
la eventualid
onces la Co
antizar la ser
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
Y SEGUROS
mplimiento
el cumplimie
rato, ascend
es. Dicho mo
podrn exim
ntar su monto
de Garanta
a caso si se
gn se trate
s sern pag
omados por l
e Fomento, s
ta debern
mera clase, a
un banco ex
mpaa emi
de un banco c
los instrume
as, a lo meno
uya duracin
autoricen, e
su monto tot
recio del Con
os de garan
e un Contrato
. Esto signifi
Contraparte
ones ya enu
smo, en cas
ce deber se
el vencimient
riginal en form
deber entr
z (10) das c
losa que indi
o en casos de
dad que se
ontraparte de
riedad de su
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
ento de todas
der al equiv
onto se const
mir o reducir
o o establece
a
exigir una
de contratac
aderos a la
la Contrapart
segn se indi
ser extendid
a satisfaccin
xtranjero se
sora es ext
corresponsa
entos de gar
os.
sea igual o s
esta garanta
tal; o por per
ntrato, estima
nta que se
o, deben est
ca, en partic
e debe tom
nciadas, par
so que se pa
er recepcion
to del primer
ma previa a s
regar los ins
corridos a co
quen las BE
ebidamente j
acuerde ext
ebe prorroga
Propuesta, s
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
s y cada una
valente a un
tituir median
la exigenci
er garantas a
Boleta Banc
ciones nacion
vista, incon
te en favor d
que en las B
dos en idiom
n de Codelc
someter p
tranjera, dic
l chileno.
ranta debe
superior a ve
a podr docu
rodos anuale
ada para un a
hubieren co
ar en todo m
cular, que si s
ar un nuevo
ra mantener
acte la renov
ado por Cod
ro. Si as no s
su vencimien
strumentos d
ontar de la A
C o la Carta
justificados p
tender el pla
ar la vigenc
si aqulla se
DE
Fe
vig
a de las oblig
cinco por cie
nte instrumen
a de esta g
adicionales.
caria, Plizas
nales o intern
ndicionales e
de Codelco C
BEC.
ma espaol
co. El texto d
previamente
chos instrum
incluir el pla
einticuatro (2
umentarse po
es y por un m
ao.
onvenido pa
momento vige
se hicieren e
o instrument
la continuida
vacin de un
delco a lo m
sucediere, C
nto.
de garanta
Adjudicacin
de Adjudica
por la Contra
azo para ent
cia de la Bo
hubiere esta
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 36
gaciones con
ento (5%) de
nto bancario
garanta. Del
s de Garant
nacionales; e
e irrevocable
Chile en la m
y ser emitid
de cartas de
a la aproba
mentos debe
azo contractu
4) meses, y
or perodos
monto equiva
ara cauciona
entes, tanto e
efectivos ante
to bancario,
ad y vigencia
n instrumento
menos tres
Codelco har
dentro de u
del Contrat
cin. Ese pla
aparte.
regar esta g
oleta Bancar
ablecido.
3
da en
/ 2013
6
ntradas
el precio
ad-hoc.
l mismo
a o una
en todos
es y sin
moneda
dos por
e crdito
acin de
ern ser
ual ms
en caso
anuales
alente a
ar el fiel
en plazo
es de su
en las
a de esa
o, aqul
(3) das
efectivo
un plazo
o, en el
azo ser
garanta,
ria para
Ampl






Cobro








Si l
Con
se
facu
hac
Cod
con

liaciones: Si
vein
ejec
Cum
mod
con

Tod
pro
cos
Cod
Cod
con
cob
las
pr
Ser
Con
cob
para
vige
ro: Cod
adm
que
cum
cum
Esp
cau
por
lega
reso
mis
con
u o
de a
Lo
inde
en v
CORP
BASES A
los instrume
ntraparte a C
entender q
ultar a Code
cer efectiva l
delco no cu
nformidad el i
i las Partes c
nte por cien
cucin, la C
mplimiento o
dificado del
ndiciones esta
dos los gast
rrogas de es
sto y cuenta,
delco a sus o
delco no cu
nformidad el
bertura de es
Partes, el cu
rrogas y/o au
r considerad
ntraparte no
bertura en los
a hacer efe
ente.
delco podr
ministrativa y
edando libre
mpliere cualq
mpla imperfec
pecialmente,
usados a su p
hechos u o
al, sea subsi
olucin judic
smo criterio
ndenado Cod
misiones de
aquellos.
anterior es s
ependientem
virtud del Co
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
ntos de gara
Codelco dent
que la Contr
elco para eje
a garanta d
rsar pagos
instrumento c
convienen au
nto (20%) d
Contraparte d
o ampliar su
Contrato o
ablecidas en
tos en que
sta garanta
salvo aqull
obligaciones
rsar pagos
l instrument
sta garanta,
ual no podr
umentos de c
do un incum
entrega a C
s plazos esta
ctiva la gara
hacer efe
y sin necesid
de toda oblig
quiera de la
cta o tardam
Codelco pod
personal, o a
misiones atr
diaria o solid
cial, si no exi
se aplicar
delco por auto
la Contrapa
sin perjuicio
mente para re
ontrato y de la
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
anta de fiel
ro de los pla
raparte ha in
ercer las acci
de seriedad d
s de ningun
correspondie
umentar el pr
de su monto
deber aum
vigencia res
el aumento
n el presente
deba incur
y/o aument
los que teng
bajo el Contr
s de ningun
to correspo
dentro del pl
exceder los
cobertura.
mplimiento gra
Codelco la re
ablecidos o
anta de fie
ectiva la Ga
dad de reque
gacin hacia
s obligacion
mente.
dr hacer efe
a eventuales
ribuibles a la
daria de Cod
stieren segu
cuando se
oridades am
arte, su perso
de las accio
eclamar la c
a legislacin
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
cumplimien
azos establec
ncumplido g
ones o derec
de su Propu
a naturaleza
ente a la Gar
recio del Con
o de suscrip
mentar la cob
spectivamen
de su plazo
numeral.
rir la Contra
to de cobert
an su origen
rato garantiz
a naturaleza
ndiente a
lazo que en c
s veinte (20)
ave de sus
enovacin de
convenidos,
l cumplimien
aranta de
erimiento ni
a la Contrapa
es contrada
ectiva esta ga
subcontratis
a Contraparte
elco, o que s
uros o sus co
e trate de m
bientales, tc
onal y sus su
ones que Co
correspondie
chilena aplic
DE
Fe
vig
nto no fueren
cidos o acord
gravemente e
chos que le c
esta, si exis
a mientras n
ranta de Fiel
ntrato en un
pcin o pror
bertura de l
te, para cub
o de ejecuc
aparte para
tura, sern d
n en un incum
ado.
a mientras n
renovacione
cada ocasin
das hbiles
obligaciones
e la garanta
quedando e
nto que a e
Fiel Cump
accin judici
arte, en caso
as en virtud
aranta para
stas y provee
e, en que ex
se cobren a
oberturas fue
multas o san
cnicas y/o sa
ubcontratista
delco pueda
nte indemniz
cable.
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 37
n entregados
dados en cad
el Contrato,
correspondan
tiere. En tod
no haya rec
Cumplimien
porcentaje m
rrogar su p
la Garanta
brir ya sea e
cin, en las
el establec
de su entero
mplimiento g
no haya rec
s o aumen
n se conveng
para el caso
s contractuale
a o los aume
esta ltima fa
esa poca e
limiento, en
ial o arbitral
o que esta
del Contrat
resarcirse d
edores, o a te
xista respons
Codelco a tr
eren insuficie
nciones a q
anitarias, por
as y los traba
a ejercer sep
zacin de pe
3
da en
/ 2013
7
s por la
da caso,
lo cual
n y para
do caso,
cibido a
nto.
mayor al
lazo de
de Fiel
el monto
mismas
cimiento,
o cargo,
grave de
cibido a
ntos de
ga entre
o de las
es, si la
entos de
acultada
estuviere
n forma
alguna,
ltima no
to o las
e daos
erceros,
sabilidad
ravs de
entes. El
que sea
r hechos
ajadores
parada e
erjuicios
Devo
1.2
Para
respo
prove
trabaj
cargo
causa
cual
rempl
Code
garan

Las G
incum
Code
espec
regula

En ca
calida
repara
encue
Carta
comp

Lo an
resarc
las ind

La Ga
civil d
const
fecha

Las
conoc
los pr
desem

El tr
repara

1.3
Para
legisla
Inspe
reque


olucin: El o
si p

Garanta
garantizar lo
onder por cu
ee. Esta gara
jos imperfec
o, costo y cue
ados por el in
se extender
lazo, as co
lco las estab
nta operar p
Garantas de
mplimiento de
lco podr ex
cficos para
arn la glosa
aso que la C
ad en el pla
aciones dire
entren vigent
de Cobran
ensatorio o i
nterior es sin
cirse de los d
demnizacion
aranta de Ca
de la Contrap
ruccin de o
de la Recep
auditorias t
cimiento, ace
roductos no l
mpeo espec
rmino anticip
acin e indem
Retencion
responder p
acin laboral
ccin del Tr
eridas judicia
CORP
BASES A
o los instrum
procediere, de
de Calidad
os requisitos d
ualquier falla
anta significa
ctos, reponer
enta, como a
ncumplimient
r esta gara
omo los inst
blece como
por el plazo l
e Fiel Cump
e las obliga
xigir en las B
responder
a, vigencia y o
Contraparte n
azo que se
ectamente o
tes. En tal ca
nza en la q
ndemnizator
perjuicio de
daos direct
nes que corre
alidad seala
parte, a que s
obra materia
pcin Definitiv
cnicas o
eptacin y/o p
iberan a la C
cificados.
pado, o el fin
mnizacin se
nes por Incu
por las oblig
l y previsiona
rabajo, Institu
almente, Cod
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
mentos banca
espus de co
de calidad y
a o deficienc
a que la Con
r y/o rempla
asimismo de
to de la calid
anta, as co
trumentos ej
necesarias.
egal.
limiento con
aciones de c
BEC el otorg
pecuniariame
otras exigenc
no subsanar
hubiere ac
mediante te
aso, Codelco
que detallar
rio.
las acciones
os que estos
espondan.
ada en esta
se refiere el a
l, y que se m
va.
de cumplim
pago que pu
Contraparte d
niquito del C
egn la garan
umplimiento
aciones que
al, durante to
uciones Prev
delco podr d
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
arios de Gara
onvenida la l
desempeo,
ia que prese
ntraparte ten
zar equipos
indemnizar a
dad especific
omo la conv
jecutivos pa
Si nada se
nstituidas en
calidad desc
gamiento po
ente por dic
cias particula
re o reparase
cordado, Cod
erceros, con
o informar p
el destino
s que pueda
s incumplimie
clusula se e
artculo 2003
mantiene po
miento, inclu
ueda efectuar
de su obligac
ontrato no li
nta de calida
o Laboral y P
e se siguen
oda la vigenc
visionales o
descontar de
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
anta del Fie
iquidacin y
, especificado
ente la calida
ndr la obliga
, piezas y p
a Codelco po
cada. Las BE
vencin o pr
ara responde
dice en las
el Contrato
critas en el
or la Contrap
chas obligac
ares que deb
e los incump
delco tendr
cargo a las
previamente
o de la(s) g
ejercer Cod
entos pueda
entender si
3, nmero 3
r el plazo de
uida revision
r Codelco po
cin de cump
beran a la C
ad que se hu
Previsional
del incumpli
cia del Contr
por cualquie
e cualquier c
DE
Fe
vig
l Cumplimien
finiquito del C
os en el Con
ad de los bie
acin de rep
partes defect
or los daos y
EC establece
rocedimiento
er pecuniaria
s BEC, se e
podrn ejec
prrafo ant
parte de inst
ciones. En e
ben cumplir d
plimientos a
la facultad
s garantas d
a la Contrap
garanta(s) e
elco de acue
an causarle y
n perjuicio d
del Cdigo C
e cinco (5) a
nes, inspecc
or s o a trav
lir con los re
Contraparte
biere acorda
imiento de la
rato, que sea
er entidad fa
crdito actua
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 38
nto sern de
Contrato.
ntrato, la Con
enes y servic
parar y/o reha
tuosos, a su
y perjuicios d
rn el perod
o de reparac
amente por
ntendern q
cutarse en c
terior. No o
trumentos ba
ese caso, la
dichos instrum
las obligacio
d para efect
del Contrato
parte, media
ejecutada(s)
erdo con la le
y obtener el p
e la respons
Civil, para el
aos, a conta
ciones para
s de tercero
quisitos de c
de su obliga
ado.
a Contrapart
an informada
acultada para
almente exigi
3
da en
/ 2013
8
evueltos,
ntraparte
cios que
acer los
u entero
directos,
do por el
cin y/o
ella, si
que esta
caso de
bstante,
ancarios
as BEC
mentos.
ones de
tuar las
que se
ante una
a ttulo
ey, para
pago de
sabilidad
caso de
ar de la
a tomar
os sobre
calidad y
acin de
te de la
as por la
a ello, o
ible que
tuvier
suma

Para
soluci
previs
la rete

Toda
sin re
Las m

Code
siguie
Cdig

1.4
Code
algun
multa

En el
dispo
tendr

Code
viere
event
de ac
de la

Asimi
o acc
hecho
estad
razon
reclam
a cau
valore

2
La C
adecu
Code
daos

De es
los r
respo


re para con l
que sea nec
obtener la d
in o pago
sional, media
encin.
retencin qu
ajuste.

mismas reglas
lco har sie
entes del Cd
go.
Descuent
lco estar fa
a de juicio,
s, suministro
caso de ex
nible del esta
derecho a
lco podr de
obligada a p
to de ser dem
ctos imputabl
Contraparte
smo, en cas
cidentes que
os u omision
os de pago
nablemente e
mos para el c
usa de los m
es retenidos
SEGURO
Contraparte d
uados a la
lco, o si asu
s imprevisible
sta forma, la
iesgos a q
onsabilidades
CORP
BASES A
la Contrapar
cesaria para
devolucin d
efectivo de
ante un certif
ue se aplique
s se aplicar
mpre uso d
digo del Trab
tos y Retenc
acultado para
cualquier su
os o servicios
xistir reclamo
ado de pago
hacer efectiv
escontar adm
pagar por co
mandada jud
le a la Contr
que sobreviv
o de existir d
razonableme
es atribuibles
o u otros pa
estime neces
caso que ella
ismos. Se e
en favor de C
S
deber dete
naturaleza d
umir a su p
es o acciden
Contraparte
ue puede q
s asumidas
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
rte o de cual
solucionar n
e estas rete
e las obliga
ficado de la r
e por este e
n respecto d
el derecho d
bajo, especia
ciones Adici
a descontar d
uma que le
s prestados,
os o requeri
o sumado a la
va cualquier g
ministrativam
oncepto de h
icialmente o
raparte ocurr
ven el Contra
demandas o
ente puedan
s a la Contra
agos que pu
sarios para g
as sean acog
ntender que
Codelco.
erminar por
de los servi
propio costo
tales sobrev
e podr toma
quedar exp
en el mismo
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
lquier pago q
ntegramente
enciones adic
aciones que
respectiva in
fecto, se dev
de los incump
de Informaci
almente confo
ionales
de los estado
adeude la C
o por daos
mientos de
as retencione
garanta de l
ente y sin fo
honorarios d
requerida po
ridos durante
ato.
reclamos de
n dar lugar a
aparte, Code
uedan corres
garantizar el
gidas y los c
e el Contrati
su propia
icios, incluye
y riesgo, los
inientes dura
ar todos los s
uesto al ej
o y/o que le
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
que esta le a
las obligacio
cionales, la
derivaron
stitucin o de
volver a la
plimientos en
in a que se
orme lo estab
os de pago,
Contraparte,
causados a
los sealado
es que ya ex
a Contrapart
orma de juic
e abogado,
or cualquier a
e la vigencia
e terceros en
dichas dem
elco podr ret
sponder a la
debido cum
costos y gast
sta ha const
cuenta y rie
endo aquello
s eventuales
ante el perod
seguros que
ecutar el C
e imponga la
DE
Fe
vig
adeudare a
ones referida
Contraparte
del incumpl
el tribunal qu
Contraparte
n que incurra
e refieren lo
blece el artc
administrativ
o sus subc
su propiedad
os, cuyo val
xistan en pod
te que tenga
io, toda sum
costas y gas
autoridad a c
del Contrato
contra de C
andas o recl
tener extraor
a Contrapar
mplimiento de
tos en que d
tituido una p
esgo, los s
os cuya con
s incidentes,
do de ejecuc
estime conv
Contrato, sin
a ley. Dicha
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 39
cualquier ttu
as.
deber acre
limiento labo
ue hubiere or
, si es que p
el Subcontra
os artculos
culo 183-C de
vamente y si
contratistas,
d o a sus bie
or exceda a
der de Codel
en su poder
ma de dinero
stos judiciale
causa o con
o o por oblig
Codelco, o inc
lamos, deriva
rdinariament
rte, los valor
e tales dema
eba incurrir C
renda civil so
eguros que
ntratacin pr
hechos, pr
in del Contr
venientes par
n perjuicio
responsabil
3
da en
/ 2013
9
ulo toda
editar la
oral y/o
rdenado
procede,
atista.
183-A y
el citado
in forma
sea por
nes.
al monto
co, sta
r.
que se
es en el
ocasin
gaciones
cidentes
ados de
e de los
res que
andas o
Codelco
obre los
estime
roponga
rdidas o
rato.
ra cubrir
de sus
lidad se
exten
asegu

Aunqu
que s
efectu

2.1
a)

b)
c)
d)
e)

f)
g)

2.2
De ac
segur


der incluso
urador se neg
ue existan s
seran comu
uarn endoso
Disposicio
Cuando C
exhibirle la
El Admin
correspon
ms tarda
entrega de

La Contra
usado.

El conoci
responsab
los segur
asegurado
responsab

Codelco t
estados d
podr ded
accidentes
consecue

Si las BE
estipulado
trmino de
establecid
En caso d
por cualqu
otro aseg
Contrapar
ste, o su
costo de l
mayor pla

Toda alte
aceptada
Seguros de
cuerdo con l
ro contra ries
CORP
BASES A
o a aquellos
gase a paga
seguros toma
unes con los
os de ningun
ones Genera
Codelco hay
as respectiva
nistrador de
ndientes al A
ar dentro de l
e terreno, o d
aparte debe r
miento o la
bilidad de la
ros, o en ca
o, cualquiera
ble de cubrir
tendr derec
de pago, de l
ducirlas de
s ocurridos a
ncia de la eje
EC no indica
os en unidad
el plazo de e
do.
de cesacin
uier causa, la
gurador hast
rte debe pror
u personal, pe
a prrroga d
azo sea de su
eracin o mo
por el Admin
e Accidente
la Ley N 16
sgos de accid
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
casos en qu
r los daos r
ados por Cod
s que, event
na naturaleza
ales
ya exigido a
as plizas co
l Contrato
Administrador
los primeros
de inicio de a
renovar cada
a aceptacin
Contraparte
aso que el
a sea la cau
cualquier dif
cho a paga
las retencion
cualquier pa
a las persona
ecucin del C
n otra cosa,
des de fome
ejecucin del
de pagos, q
a Contrapart
ta completar
rrogar la vige
ermanecen p
de estos segu
u responsabi
odificacin d
nistrador del
es del Trabaj
6.744 y su re
dentes del tra
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
ue, encontrn
resultantes.
delco u otros
tualmente, la
a sobre Pliza
lgn tipo de
on los seguro
por la Con
r del Contrato
quince (15)
actividades s
a seguro por
n de las p
en caso que
asegurador
usa. En tale
ferencia.
arse, descon
nes y de las
ago que ade
as y de cualq
Contrato.
, las plizas
nto y deben
Contrato, m
quiebra o sus
te queda obli
r el plazo e
encia de los
por ms tiem
uros ser de
lidad.
de los trmin
Contrato por
jo y Enferme
eglamentaci
abajo y enfe
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
ndose asegu
s Contratista
a Contrapart
as de Seguro
e seguro, la
os vigentes cu
ntraparte en
o por Codelc
das corridos
egn corresp
la misma su
lizas de seg
e los daos o
no pague u
es casos, la
ntando las s
garantas qu
eude a la C
quier dao o
de seguros
tener una v
s el plazo a
spensin de
igada a toma
exigido en c
seguros por
mpo en faena
e cargo de C
nos de una
r Codelco.
edades Prof
n, la Contra
rmedades pr
DE
Fe
vig
urado de un
as o Proveed
te tuviere qu
os.
Contraparte
uando le sea
ntregar cop
co en la reun
s a partir de
ponda.
ma cada vez
guro por Co
o perjuicios e
una parte o
Contraparte
sumas corre
ue obren en
Contraparte,
perjuicio que
s deben exte
vigencia, por
adicional que
las operacio
ar los seguro
cada Contrat
r el tiempo q
as y los riesg
odelco slo c
pliza, debe
fesionales
aparte debe
rofesionales
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 40
riesgo espec
dores sobre
ue contratar
e estar obl
an requeridos
pia de las
nin de arran
la fecha del
z que sea ap
odelco, no l
excedan al m
el total de
e ser direct
spondientes
su poder y
cuando se t
e le fuere ca
enderse por
r lo menos, h
en aqul se
ones del ase
os de reempl
to. No obsta
que sea nece
gos se mantie
cuando la ca
e, previame
mantener vig
para cubrir a
3
da en
/ 2013
0
cfico, el
riesgos,
r, no se
igada a
s.
plizas
nque o a
acta de
plicado o
limita la
monto de
l monto
tamente
de los
tambin
trate de
usado a
montos
hasta el
hubiere
egurador
azo con
ante, la
esario si
enen. El
ausa del
nte, ser
gente el
a todo el
perso
Codel

Adicio
dispo
y/o co
a)
b)
c)

2.3
Todos
20.12
que p
incapa

El con
dispon
docum
todo l
lugar.

La Co
contra
trabaj
Segur
trmin

La no
aquel
desem
inform
ser
obliga



onal emplead
lco.
onalmente, la
siciones com
ontrolados po

Estar afilia
atencin m

Cuando la
Compleme
sus carga
quinientas
Codelco cu
equivale a
Contrapart
este segu
Superinten
En caso d
exceder de

El procedi
19.518 no
la Comisi

Seguro por
s los trabajad
3, que regula
presten serv
acidad perma
ntenido de la
nible en w
mentacin y
o cual se con

ontraparte d
ato y de acu
adores y los
ro. Esta info
no del mes a
o entrega op
los trabajado
mpeo y ser
mar y no podr
descontada
acin podr im
CORP
BASES A
o para ejecu
a Contrapart
mplementaria
or esta ltima
ados a algun
mdica y hosp
a Contrapar
entario de Sa
s familiares.
unidades de
uenta con un
a media un
te puede utiliz
uro a su c
ndencia de Va
e existir un c
el 20% del mo
miento o las
deben signif
n Ergonmic
r Muerte Acc
dores de em
a el trabajo e
vicios a Cod
anente, que e
pliza vigen
www.codelco.c
el procedimi
nsidera parte
eber inform
uerdo a los
s de sus emp
ormacin deb
informar.
ortuna, veraz
ores cubierto
r sancionad
r ser inferior
de las gara
mplicar, entre
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
utar o dar cu
te y sus subc
as, cuando la
a:
na Mutualida
pitalaria para
rte tenga la
lud para cub
La cobertu
fomento (50
n contrato abi
idad de fom
zar esa pliz
conveniencia
alores y Segu
co-pago por
onto mensua
s actividades
ficar costos p
ca, en conform
cidental e In
presas contr
en rgimen d
delco, estar
es contratado
te, que fija la
cl / Provee
iento a segu
e integral de e
mar a Codelc
formatos est
presas subco
ber ser pro
z, en forma
os por el se
da con una m
r a UF15 (qui
antas o hab
e otras medid
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
umplimiento a
contratistas,
a primera eje
ad de aquell
sus trabajad
a calidad d
rir gastos m
ura total mn
00 UF) por ca
ierto de segu
mento (0,5U
a pagando lo
a en el me
uros.
la prima me
al de la prima
s para dar c
para el trabaja
midad a la ley
capacidad P
ratistas o sub
de subcontra
n cubiertos
o y financiado
a cobertura y
edores / C
ir para tener
este instrume
co, por todo
tablecidos po
ontratistas pa
porcionada h
y correcta d
eguro, signif
multa del 2%
nce unidades
beres del co
das, el trmin
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
a un determi
de haberlos
ecute el Con
as reconocid
ores, en caso
de Contratis
dicos en favo
nima de este
ada trabajado
uro para cubr
F) por traba
os costos cor
ercado, en
ensual de pa
.
cumplimiento
ador, salvo la
y.
Permanente
bcontratistas,
atacin y el tr
s por un se
o por Codelco
las condicion
onvenios y
r derecho al
ento para todo
o el tiempo e
or la Corpor
ara cumplir la
hasta un m
e informaci
ficar una fa
% del monto
s de fomento
ontrato. El in
o anticipado
DE
Fe
vig
inado Contra
s, debern cu
trato en los
das por la L
os de acciden
sta, deber
or de todos s
e seguro se
r y de sus ca
rir este riego,
ajador para
rrespondiente
compaas
rte del trabaj
o a las Leye
a sobre-cotiz
que estn a
rabajo de se
eguro por m
o.
nes de este s
Seguros,
beneficio en
os los efecto
en que se e
racin, los a
as exigencias
ximo de 30
n requerida
alta grave en
facturado d
o) en cada op
ncumplimiento
del contrato.
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 4
ato que suscr
umplir las sig
recintos de C
Ley para con
nte del trabaj
tomar un
sus trabajado
er el equiva
argas familiare
cuyo costo m
esa cobert
es, o puede c
reguladas
jador, este n
es 19.404, 1
zacin que de
amparados e
rvicios transi
muerte accid
seguro, se en
como asimi
n caso de ac
s legales a q
encuentre vig
antecedentes
s de la Comp
0 das poster
a la Contrap
n su evalua
durante los m
portunidad, su
o reiterado

3
da en
/ 2013
1
riba con
guientes
Codelco
ntar con
jo.
Seguro
ores y de
alente a
es.
mensual
tura. La
contratar
por la
no podr
6.744 y
etermine
n la Ley
torios, y
dental e
ncuentra
ismo la
ccidente,
ue haya
gente el
de sus
paa de
riores al
parte de
acin de
meses a
uma que
de esta
La Co
Segur
indica
legale
cump
deber

2.4
Las B
prece
condi
clasifi



ontraparte de
ro por Muert
ada preceden
es, relativo a
limiento al p
r asumir a s
Otros Segu
BEC, podrn
edentemente
ciones gene
icacin de rie
CORP
BASES A
eber dar ca
rte Accidenta
ntemente y qu
la entrega d
plazo de avis
u costo los g
uros
n exigir que
con el fin de
erales de los
esgo aceptab
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
abal cumplim
al e Incapaci
ue forma par
de informaci
so de siniest
astos corresp
la Contrapar
e asegurar rie
s seguros qu
ble de las Co
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
miento a lo e
idad Perman
rte integral de
n de los sini
tro que all s
pondientes a
rte contrate
esgos propio
ue la Contrap
ompaas de
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
establecido e
nente, que s
el presente in
estros. En e
se establece
l siniestro.
otros seguro
os del Contra
parte deber
Seguros.
DE
Fe
vig
en el Instruc
se encuentra
nstrumento pa
el caso que l
y por esto
os adems d
to, para lo cu
contratar a
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 42
ctivo para el
a en la pgi
ara todos los
a Contrapart
no opere el
de los menc
ual podr det
as como tam
3
da en
/ 2013
2
uso del
ina web
s efectos
te no de
seguro,
cionados
terminar
mbin la
ANEX

1
Todo
en su
se hu
integr
por la
Admin

2
Las c
para e

La Co
ella y
obliga
los bi
contro

La re
come
los p
contra
la ejec

La Co
labora
indefin

2.1
Las re
podr
deduc

Adem
benef
recurs
incum
Contr

La Co
travs
incum
das c
benef
con ef



XO II. DIS
DE
CAL
ASIGNAC
cambio o re
u Propuesta,
ubieren esta
rantes de un
a Contrapar
nistrador del
DISPOSIC
condiciones e
el personal de
ontraparte de
a Codelco re
aciones labor
ienes y/o se
olados por es
elacin entre
rcial y nunca
pagos por r
atacin de su
cucin de un
ontraparte d
ales vigentes
nida, de plaz
Remuner
emuneracion
n ser inferior
cir de las rem
ms, la Contra
ficios, tanto f
sos profesio
mplimiento de
raparte.
ontraparte da
s de terceros
mplimiento co
corridos, par
ficios que se
fecto retroact
CORP
BASES A
SPOSICI ON
SUS TRABA
LIDAD DE C
CIN DEL P
emplazo de a
de acuerdo
ablecidos, ya
n determinad
rte y, adem
Contrato po
CIONES GEN
establecidas
e la Contrapa
eber incluir
evisar la doc
rales reglada
rvicios que l
sta ltima.
Codelco y
a laboral. Po
remuneracion
u personal o d
Contrato det
deber contra
. En cuanto a
o fijo, por obr
raciones
es de los trab
res al ingreso
muneraciones
aparte deber
fijos como v
onales y de
e esta dispos
ar las facilida
s, el cumplim
municar sus
ra corregirlo
aparten de l
tivo si fuese e
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
NES QUE DE
AJ ADORES C
CONTRATIS
PERSONAL
alguno de lo
con los requ
a sea en lo
o Contrato,
s, contar c
r Codelco.
NERALES
en el presen
arte como pa
en los Contr
cumentacin
as bajo el pre
la primera p
la Contrapar
or lo tanto, se
nes, imposic
de las dems
terminado.
atar a sus t
a la duracin
ra o faena.
bajadores de
o mnimo lega
s del trabajado
r cumplir co
variables, que
ems fuerza
sicin ser co
ades para qu
miento de la
s hallazgos a
y regularizar
lo presupues
el caso.
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
BE CUMPLI
CUANDO LO
STA O PREST
s profesiona
uisitos o perfi
os anteceden
deber ser j
con la acep
nte numeral s
ara el persona
ratos con sus
y retener pag
esente nume
rovee se eje
rte, incluyend
ern de exclu
ciones, segu
s personas q
trabajadores
de los Contr
e la Contrapa
al fijado por la
or solamente
on los niveles
e emple pa
a laboral in
onsiderado in
e Codelco pu
disposicin
a la Contrapa
r los niveles
stado en el p
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
IR LA CONT
OS SERVICI
TADOR DE
ales o tcnico
iles de idone
ntes de la l
justificado po
ptacin previ
son aplicable
al de sus sub
s subcontrati
gos si se ver
ral, especialm
ecuta dentro
do su perso
usivo cargo, c
uros y dem
que presten s
respetando
ratos de traba
rte y de sus s
a autoridad c
e los descuen
s de sueldo,
ara determina
ncluidos en
ncumplimient
ueda ejercer
precedente,
arte, dndole
de sueldo,
precio de los
DE
Fe
vig
TRAPARTE C
I OS SE OTO
SERVICIOS
os asignados
eidad, calida
licitacin o
or el Adminis
ia y por es
es en los mis
bcontratistas,
stas clusula
rifica algn in
mente cuand
de los recin
onal y subco
costo y cuen
ms gastos
servicios para
la legislaci
ajo, stos po
subcontratist
ompetente. L
ntos que la le
estructura d
ar los costos
su Propue
to grave a la
el derecho d
y en caso
e un plazo m
estructura d
bienes y/o s
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 43
CON RESPEC
ORGAN EN L
S
s por la Con
ad y desempe
en los docu
strador del C
crito del res
smos trmino
si los hubiere
as que le per
ncumplimient
do la contrata
ntos de Cod
ontratistas, es
nta de la Con
necesarios
a ella en relac
n y las nor
drn ser de d
as, si los hub
La Contrapart
y permite.
de remunerac
s de mano d
esta Econm
as obligacione
de verificar, p
de detectars
ximo de 30
e remunerac
servicios que
3
da en
/ 2013
3
CTO
LA
ntraparte
eo que
umentos
Contrato
spectivo
os, tanto
e.
rmitan a
o de las
acin de
elco y/o
s civil o
ntraparte
para la
cin con
rmativas
duracin
biere, no
te podr
ciones y
de obra,
mica. El
es de la
or s o a
se algn
(treinta)
ciones y
provee,
Si ve
tendr
Contr
tuvies
nume
prece
anteri
refere

Cuand
mese
trabaj
la Con
espec

2.2
La Co
requis
las la
exigen

Con e
comp
Codel
desem

2.3
Corre
condic
de tra

Todo
conta
Admin
lugar

2.4
La Co
obliga
que e
segur
haber

Espec
debe
susta
y man
los m
deben



ncido el plaz
derecho a
rato, o a ded
se en su pod
eral 1.3 de la
edentemente,
or es sin pe
encia el artcu
do el Contrat
s corridos,
adores que e
ntraparte ha
cfica, deber
Requisito
ontraparte y
sitos de idon
abores o des
ncias del Con
el slo objeto
etencia tcn
lco podr so
mpeo de sus
Salud y A
esponde exclu
ciones de sa
abajo y lugar a
personal que
r con un e
nistrador del
que sea asig
Obligaci
ontraparte y
acin de info
entraen sus
ros, dejando
rla recibido y
cialmente, al
realizar una
ncias que de
nejo de elem
ismos, acerc
n adoptar pa
CORP
BASES A
zo sealado
suspender,
ducir las difer
der, si las Re
as BAG no fu
hasta que la
rjuicio de eje
ulo 183-D del
to suscrito en
la Contrapar
emplear par
considerado
as declarar
os de Calida
sus Subcont
eidad, compe
sempeo al q
ntrato que eje
de verificar e
ica que se h
olicitar al Adm
s trabajadore
Aptitud del P
usivamente a
alud y aptitud
al que ser a
e sea incorpo
examen md
Contrato po
gnado, el cua
n de Inform
y los Subcon
ormar oportun
s labores, de
constancia
comprendido
l momento d
adecuada in
eben utilizar
mentos y prod
ca de los pel
ra evitar tale
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
, la Contrap
en todo o e
rencias enco
etenciones po
uere suficien
a Contraparte
ercer los dere
Cdigo del T
ntre las Parte
rte celebrar
ra cumplir sus
que algunas
rlo e identifica
ad y Desemp
tratistas, si lo
etencia tcni
que sern as
ecutar para
el cumplimien
hubieren esta
ministrador de
es.
Personal
a la Contrap
de sus traba
asignado.
orado al Cont
dico pre-ocu
or Codelco, u
l no debe ten
mar los Riesg
ntratistas, si
na y comple
e las medida
escrita de d
o.
de contratar a
nstruccin a
en los proce
ductos peligr
igros para la
s riesgos.
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
parte no hub
en parte, los
ntradas de a
or incumplim
nte. Codelco
e haya correg
echos de ret
Trabajo.
es tenga un p
Contratos
s obligacione
s funciones s
arlo en su Pro
peo
os hubiere, s
ica, capacida
signados po
Codelco.
nto de los req
ablecido en e
el Contrato d
arte la respo
ajadores y de
trato, sea pe
pacional fav
un certificado
ner una antig
gos al Perso
los hubiere
etamente a to
as preventiv
dicha instruc
al personal o
sus trabajad
esos de prod
rosos, y sobr
a salud, y so
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
biere subsana
pagos que
alguna de las
iento Previsio
podr llevar
gido completa
tencin y pag
plazo de ejecu
de trabajo
es contractua
ern tempora
opuesta Tcn
slo emplear
ad, conocimie
r la Contrap
quisitos de id
el Contrato, e
de la Contrap
onsabilidad d
el personal de
rsonal propio
vorable. La
o mdico de
edad superi
onal Asignad
, en su cali
odos sus tra
as requerida
ccin, con fir
o al iniciar a
dores, acerca
uccin o en
re los lmites
bre las medi
DE
Fe
vig
ado su incum
deba hacerle
s garantas d
onal a que s
r a cabo las
a y satisfacto
go por subro
ucin igual o
de duracin
ales con Code
ales por corre
nica.
n trabajador
entos, y expe
arte, segn
oneidad, nive
el Administra
parte informa
de verificar pe
e los subcon
o o de algn
Contraparte
aptitud para
ior a seis (6)
do a los Tra
idad de emp
bajadores ac
as y de los
rma del trab
actividades q
a de los elem
el trabajo, so
s de exposici
das de contr
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 44
mplimiento,
e en conform
de ese Contr
se refiere el A
acciones se
oriamente su
ogacin, al q
superior a do
n indefinida
elco. Sin emb
esponder a u
res que cum
eriencia acor
las caracter
eles de exper
ador del Con
acin curricu
ermanentem
ntratistas, par
Subcontratist
debe prese
a el tipo de tr
meses.
abajos
pleadores, ti
cerca de los
mtodos de
bajador en s
ue implican
mentos, prod
obre la ident
in permisibl
rol y prevenc
3
da en
/ 2013
4
Codelco
midad al
rato que
Anexo I,
ealadas
falla. Lo
ue hace
oce (12)
con los
bargo, si
una obra
mplan los
rdes con
sticas y
riencia y
ntrato de
lar o de
ente las
ra el tipo
ta, debe
entar al
rabajo y
enen la
riesgos
trabajo
seal de
riesgos,
ductos y
ificacin
les para
cin que
Como
exper

2.5
Sin pe
de in
incide
trayec
perso

Los tr
sido a
deber
distint
indust
tendr
accide

En ca
trasla
mdic

En ca
subco
el Sis
inmed
evacu
carac

La Co
Segur
Segur
del tra

De ac
respo
hubie

Codel
trabaj
reque

2.6
Cuand
de Co
los h
emple

a)


o empleador,
riencia de sus
Accidente
Atencin
erjuicio de la
formar de in
ente ocurrido
cto directo h
onal o al perso
rabajadores d
afectados por
rn atenderse
tas reas de
triales de Co
n la obligac
entes del per
aso de accid
dado al serv
co de turno de
aso de produ
ontratistas, d
stema de G
diata de los t
uarla, cuand
ctersticas.
ontraparte y s
ridad, a la M
ridad del Tra
abajo.
cuerdo con lo
onsable por m
re, los seguro
lco evaluar
adores y sus
erir una atenc
Alimentac
do en virtud d
odelco y/o en
ubiere, debe
eados para cu
Alimentac
lugares ap
CORP
BASES A
, la Contrapa
s trabajadore
es del Perso
Mdica de U
as obligacione
nmediato al
en los recint
hacia y desd
onal de los su
de la Contrap
r un accident
e en los serv
e trabajo. L
odelco, y que
cin de inform
rsonal, indepe
dente con les
vicio mdico
eterminar la
cirse acciden
e haberlos, e
estin de la
trabajos en la
o en sta e
sus Subcontr
Mutual de Se
bajo, para la
o prescrito e
mantener vig
os necesario
positivament
s respectivas
cin.
cin, Alojam
de un Contra
n lugares con
er resolver
umplir sus ob
in: Deber
propiados y d
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
arte tiene la
es.
onal en Reci
Urgencia
es que estab
Administrado
tos de Code
de estos rec
ubcontratista
parte y, los d
te ocurrido e
vicios de ate
os Contratis
e dispongan
mar a los me
endientemen
siones que r
de la Mutua
as acciones a
ntes graves o
el Empleador
a Salud y S
a faena afec
exista la po
ratistas, de ha
eguridad de
atencin m
en el Anexo I
gentes para l
s para cubrir
te que la Con
s cargas fami
miento y Mov
ato, la Contra
ntrolados por
y proporcio
bligaciones co
proporcionar
de acuerdo c
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
a responsabil
intos de Cod
blece la Ley,
or del Contr
lco o controla
cintos en cum
as, si los hubie
e sus Subco
n los recintos
ncin mdica
stas que des
de un servi
ncionados se
nte de su grav
requieran ate
alidad o al s
a seguir en ca
o fatales en l
r directo del t
Seguridad en
ctada y, de s
osibilidad que
aberlos, debe
la Cmara C
dica y hospit
I, numeral 2
los trabajado
los accidente
ntraparte teng
iliares, dirigid
vilizacin de
parte deba e
sta ltima,
onar las sig
ontractuales:
rla de acuerd
con las cond
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
lidad de veri
delco o Con
la Contrapar
rato por Cod
ados por est
mplimiento d
ere.
ontratistas, en
s de Codelco
a primaria o
sarrollan trab
icio de atenc
ervicios dispu
vedad.
encin espec
servicio de u
ada caso.
los trabajado
trabajador af
n el Trabajo
er necesario
e ocurra un
ern estar afi
Chilena de l
talaria de su
de las prese
ores propios
es del trabajo
ga convenios
dos a disminu
el Personal
ejecutar el Co
entonces, al
uientes pres

do con las d
iciones ambi
DE
Fe
vig
ificar y acred
ntrolados po
rte tendr, ad
delco, de cu
ta ltima, y lo
del Contrato,
n caso de ha
o y/o controla
de emergenc
bajos en las
cin mdica
uestos por C
cializada el a
urgencia ms
ores de la Co
fectado, o qu
(SST), inst
o, dar todas
n nuevo acc
liados a la As
a Construcc
personal en
entes Bases,
y de sus Su
o y enfermed
s de salud pa
uir el desemb
ontrato en los
igual que su
staciones a
iferentes jorn
ientales y sa
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 45
ditar la capa
or Codelco y
dems, la ob
ualquier acci
os que ocurra
, que afecta
berlos, que h
ados por esta
cia existente
s reas de
primaria en
Codelco, de to
afectado deb
s cercano, d
ontraparte y/o
uien se deter
truir la sus
las facilidad
cidente de s
sociacin Ch
cin o al Inst
casos de acc
la Contrapa
ubcontratistas
ades profesio
ra la atencin
bolso al mom
s recintos indu
us Subcontra
sus trabajad
nadas de tra
anitarias esta
3
da en
/ 2013
5
acidad y
y su
bligacin
dente o
an en el
re a su
hubieren
a ltima,
s en las
mina e
terreno,
odos los
ber ser
donde el
o de sus
rmine en
spensin
des para
similares
hilena de
tituto de
cidentes
arte ser
s, si los
onales.
n de sus
mento de
ustriales
tistas, si
dores o
bajo, en
blecidas

b)

c)


2.7
Duran
Contr
reglam
como

Codel
Contr
proteg
espec
exigen
determ

Esos
por la
del S


por el Min
el pago de
las racion
proporcion
Alojamient
especialm
dentro de
Movilizaci
ambiente,
ejecuten lo

Las exige
relativas a
ubicacin
En genera
ingresar a
unidad en
autorizaci
especiales

Si la Cont
rubro, deb
penal. En
contar con
ella. La Co
las faenas

Codelco n
mina e ind
controlado
autorizaci
para Code
Procedim
nte la ejecuc
raparte estar
mentarias vig
de sus Subc
lco cuenta co
raparte debe
ger la salud
cialmente par
ncias o cont
minado Contr
mtodos, sis
a autoridad c
Sistema de
CORP
BASES A
isterio de Sa
e una asignac
nes cumpla
nados por Co
to: En situ
mente entre l
sus recintos.
n: Deber o
que permita
os trabajos d
encias que d
a su circulaci
de la faena,
al, esos vehc
a los recintos
ncargada de
n de ingres
s dispuestas
traparte subc
ber conveni
este caso, t
n autorizaci
ontraparte en
s, copia del C
no permite la
dustriales, ni
os por ella. E
n de ingres
elco.
mientos de S
cin de un
especialme
gentes sobre
contratistas, s
on Sistemas
r contar co
de sus trab
ra ejecutar to
troles especf
rato.
stemas y pro
competente, s
Gestin de
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
lud. Tambin
cin o entreg
an con est
odelco a sus t
aciones de
as Partes, C
.
otorgarla en m
an movilizar
el Contrato. E
eben cumpli
n y desplaza
zona o secto
culos y sus c
s de Codelc
el control de
so de los veh
por la seala
contrata la m
r con el pres
tanto el veh
n previa par
ntregar al Ad
Contrato con l
a circulacin
la prctica d
En caso de d
so al infracto
Seguridad pa
Contrato en
ente obligada
higiene, seg
si los hubiere
de Gestin
on sus propi
bajadores en
odo tipo de tra
ficos para al
ocedimientos
ser consisten
Seguridad
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
n podr otorg
gando la alime
ndares de
trabajadores.
excepcin,
Codelco pod
medios adecu
al personal
Esta prestaci
ir los vehcu
amiento, ser
or involucrado
conductores,
co y/o contro
e acceso y
hculos podr
ada unidad.
movilizacin d
stador del se
culo de tran
ra ingresar a
dministrador
a empresa q
peatonal de
e solicitar ay
etectarse alg
or, debidame
ara Servicios
n los recinto
a acreditar e
uridad y salu
e.
de Seguridad
ios mtodos
los trminos
abajo o faena
lguna activid
de la Contra
ntes con el R
y Salud en
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
ar este bene
entacin a tra
cantidad
.
calificadas
r autorizar
uados y segu
de la Contr
n ser sin c
los que real
n informada
os.
debern con
olados por el
proteccin
quedar con
de sus trabaj
ervicio una cl
sporte como
los recintos
del Contrato
ue prestar e
e trabajadore
yuda de trans
guna de esta
ente identifica
s o Trabajos
os de Codel
el cumplimien
ud en el traba
d y Salud Oc
o sistemas
s que establ
a libres de ac
ad que deba
aparte deber
Reglamento
el Trabajo
DE
Fe
vig
eficio a sus tra
avs de un te
y calidad e
caso a c
la instalaci
uros para las
raparte hasta
cargo para el
icen esta fu
as por Codelc
ntar con auto
lla, la cual s
industrial qu
ndicionada a
jadores con
usula de re
o su conducto
de Codelco
por Codelco
ese servicio d
es por camin
sporte en sus
as conductas
ado, sin ulte
s a Ejecutar
lco y/o cont
nto de las dis
ajo, tanto resp
cupacional, y
para garan
lece la Ley
ccidentes, au
a ejecutar pa
n estar deb
Especial par
para empre
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 46
abajadores m
ercero, cuida
equivalentes
caso y con
n de campa
personas y e
a el lugar do
trabajador.
ncin, as co
co de acuerd
orizacin pre
ser otorgada
ue correspon
a revisiones t
alguna empr
esponsabilida
or, tambin d
y/o controla
o, antes de ing
de movilizaci
os en sus
s recintos y/o
le ser revo
erior respons
r en rea Ind
trolados por
sposiciones le
pecto de su p
y al igual que
tizar la segu
y sus Regla
un cuando no
ara Codelco
idamente ap
ra la Impleme
esas Contra
3
da en
/ 2013
6
mediante
ndo que
a los
nvenidas
amentos
el medio
onde se
omo las
do con la
via para
a por la
nda. La
tcnicas
resa del
ad civil y
debern
ados por
gresar a
n.
reas de
o lugares
ocada su
sabilidad
dustrial
ella, la
egales y
personal
e ella, la
uridad y
amentos,
o existan
bajo un
robados
entacin
atistas y
Subco
por C

Este r
opera
perso

En ca
inform
el per
de pro

La Co
por C
como
contro
da c
segur

Frente
la Co
orden
sea d
comp
tcnic
13 de

El ocu
que h
consid

Code
Sistem
Salud
faena

Las d
incum
contra
anticip


3
3.1
Const
infrac

La C
conse



ontratistas de
odelco.
requerimiento
acin de Cod
onas.
ada caso, el
mado tanto a
rsonal asigna
oteccin pers
ontraparte tam
Codelco, cuan
los mencion
olar los riegos
con los regis
ridad.
e a un accid
ntraparte asu
n civil, penal o
de responsab
artida, las i
co o jurdico q
e estas BAG.
ultamiento a
hubieren afe
derado una f
lco har exte
ma de Gesti
d en el Traba
as propias de
disposiciones
mplimiento, p
adas por aq
pado a ese C
CUMPLIM
DE LA CO
CONTRAT
Responsa
tituir un in
cciones a la le
Contraparte s
ecuencias, de
CORP
BASES A
e Codelco a
o es especia
delco, en part
procedimient
sus trabajad
ado a esos tra
sonal que el c
mbin inform
ndo en cump
nados preced
s para las pe
stros y licen
ente del trab
umir en form
o moral, con
bilidad de la
ndemnizacio
que correspo
Codelco de
ectado a las
falta grave.
ensivo a tod
in de Segu
ajo para em
e su giro.
contenidas
or parte de
quella en un
Contrato.
MIENTO DE O
OMPRAPAR
TISTA
abilidad de
cumplimiento
egislacin lab
ser directa,
e cualquier na
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
que se refier
almente aplica
rticular aquell
to debe ser e
ores como a
abajos est d
caso requiera
mar por escr
plimiento de u
dentemente
ersonas, los b
ncias exigido
bajo que sufr
ma ntegra lo
tractual o ex
Contraparte
ones y su p
onda. Todo lo
e incidentes
s personas o
os los trabaj
uridad y Salu
presas Cont
en el presen
la Contrapa
Contrato es
OBLIGACIO
RTE EN CUA
la Contrapa
o grave de
boral y previs
, exclusiva
aturaleza, qu
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
re el artculo
able a los tra
los que pued
establecido p
los de sus S
debidamente
a.
ito, previa y o
un Contrato
y le entregar
bienes y el m
os por las a
ra cualquier
os efectos ind
tracontractua
e o de sus a
proporcionalid
o anterior, en
o accidentes
o a los bien
jadores invol
ud en el Tra
tratistas y su
nte numeral t
arte, constitu
pecfico, lo c
ONES LABOR
NTO ACTE
rte
las obligac
sional aplicab
y civilmente
e se deriven
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
66 de la Le
abajos que d
dan poner en
por la Contra
Subcontratista
instruido y e
oportunamen
deba ejecuta
r el o los p
medio ambien
autoridades c
trabajador d
demnizatorio
al, siempre y
gentes. Fren
dad sern d
n consonanc
s, ocurridos
nes de la C
lucrados, cua
bajo o Siste
ubcontratistas
tienen el car
uir una infra
cual facultar
RALES Y PR
E BAJO LA C
ciones contra
bles al servic
e responsab
del incumplim
DE
Fe
vig
y 16.744 y p
deben ejecuta
n riesgo la vi
aparte con su
as, si los hub
equipado con
nte, al Admin
ar trabajos qu
procedimiento
te, as como
correspondien
e la cadena
os que se gen
y cuando la c
nte a un tipo
determinadas
ia con lo se
en el desarr
Contraparte o
alquiera sea
ema de Gest
s, que haya
rcter de con
accin grave
a Codelco
REVISIONAL
CONDICIN
actuales de
cio que se es
le ante Cod
miento de dic
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 47
podrn ser au
arse en las
ida y la salud
uficiente ante
biere, de man
todos los ele
istrador del C
ue impliquen
os que aplica
la document
ntes en mat
de subcontr
neren, sean
ausa que lo
o de respons
s por el org
alado en el n
rollo de los t
o de Codelc
a su depende
tin de Segu
implementa
ndicin esenc
e a las oblig
para poner
LES RESPEC
N DE
la Contrapa
st ejecutand
delco de to
chas obligacio
3
da en
/ 2013
7
uditados
reas de
d de las
elacin e
nera que
ementos
Contrato
riesgos
ar para
tacin al
teria de
ratacin,
ellos de
provoc
sabilidad
ganismo
numeral
rabajos,
co, ser
encia, el
uridad y
do para
cial y su
gaciones
trmino
CTO
arte las
do.
das las
ones.
Codel
impos
legale
hubie
subco

Adem

a
b
c)
d
e
f)


lco tendr p
siciones prev
es, o dentro d
re pactado c
ontratistas cu
ms, la Contra
) Velar porq
primera v
prestar se
ser verific
Codelco.
) Mantener
informaci
solicite efe






Como par
Codelco l
sus trabaj
En esos
identifique
respaldan
comproba
y prevision
Codelco p
revisiones
) Mantener
demandas
ejecutivas
el agrava
planeadas
pudiere c
desempe
) Facilitar a
exhibiend
incidentes
) Respalda
183-C de
obligacion
de haberlo
Para no
comproba
medio par
pensiones
CORP
BASES A
por cumplidas
visionales cua
de los plazos
con sus traba
ando se trate
aparte realiza
que cada un
vez a los rec
ervicios, se p
cado en form
un Registro
n deber es
ectuar. La inf
Dotacione
mensual y
Tipo de Co
Pagos efe
Finiquitos
Institucion
correspon
rte de las act
os formatos
adores, as c
formatos de
e el lugar o
n, fidedigna
ar, en cualqu
nales.
podr requeri
s espordicas
un Registro
s en curso,
s que hubiere
amiento de
s o en prog
constituir una
o de la Con
a Codelco, o
o todos los d
s laborales y
r cada Estad
l Cdigo del
nes laborales
os.
retrasar los
antes de pag
ra verificar e
s, fondos de
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
s las obligac
ando stas s
s convencion
ajadores. Esta
e de esta cali
ar, al meno
o de sus trab
cintos de Cod
presenten con
ma aleatoria
o Mensual de
star organiza
formacin de
es (por espe
y acumulada)
ontratos de t
ectuados por
del perodo,
es prevision
dientes.
tividades pre
en que regi
como la de lo
eber incluir
archivo en
y confiable
ier momento
ir la entrega
s o conducir
o de Inciden
con sus ca
e tomado o c
las consecu
reso; 3. cua
a singularida
traparte.
o a sus des
documentos
otros que pa
do de Pago
l Trabajo, pa
s y previsiona
s pagos y f
go que emita
el cumplimien
salud, mutu
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
ciones de la
se hubieren
nales, para e
a disposicin
ficacin de c
s, las siguien
bajadores y
delco y/o co
n una copia d
o generaliz
e Informacin
ada de mane
eber ordena
ecialidad o c
);
rabajo;
remuneracio
con sus mon
nales en la
evias al inicio
istrar la info
os trabajador
rse una refe
que se enc
emente, los
o, el grado de
de esa inform
auditoras pr
ntes Laborale
usas y med
cumplido la C
uencias sobr
alquier otra c
ad que impa
signados, la
que respalda
ara el mismo
mensual con
ara acreditar
ales de sus t
facilitar su c
an entidades
nto del pago
ales y cajas
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
a Contrapart
pagado opor
l caso de otr
n se hace ex
umplimiento.
ntes acciones
los de sus s
ntrolados po
de su Contra
zada por el
n Laboral, ac
ra que facilit
arse, al meno
categora de
ones fijas y va
ntos y sus ca
as que se
o de un Cont
ormacin y d
res de sus su
erencia para
cuentran los
s cuales de
e cumplimien
macin, efec
rogramadas.
es, en el qu
idas paliativ
Contraparte p
re el Contra
contingencia
actara nega
s revisiones
an los registr
fin le fueren
n los certifica
r el monto y
trabajadores
curso, sern
s recaudado
de las cotiza
de compens
DE
Fe
vig
te relativas a
rtunamente d
ros beneficios
xtensiva a los

s:
ubcontratista
or ella para e
ato de trabajo
Administrad
ctualizado po
e las verifica
os por:
e desempe
ariables conv
ausales;
estn ingr
trato, la Cont
datos labora
ubcontratistas
a cada inform
documentos
ebern esta
nto de sus ob
tuar por s o

e se anotar
as, conserva
para prevenir
ato; 2. nego
laboral que
tivamente e
s o auditora
ros de inform
solicitados.
ados a que s
estado de c
y de los de
n aceptables
ras, tales co
aciones prev
sacin) de aq
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 48
a remunerac
dentro de los
s que la Con
s trabajadore
as, que ingre
ejecutar trab
o. Este hecho
or del Contr
or cada Cont
aciones que C
o, con su
venidas;
resando los
traparte prop
les y person
s, de haberlo
macin o da
s originales
ar disponible
bligaciones la
a travs de t
n: 1. reclam
ativas, resolu
r, resguardar
ociaciones la
se presente
l clima labo
as de cumpl
macin labora
se refiere el
cumplimiento
sus Subcont
s para Code
omo Previred
visionales (fo
quellos traba
3
da en
/ 2013
8
ciones e
s plazos
ntraparte
s de los
esen por
ajos y/o
o podr
rato por
trato. La
Codelco
rotacin
pagos
pondr a
nales de
os.
ato que
que los
es para
aborales
terceros
mos y/o
utivas o
o evitar
aborales
e o que
oral o el
imiento,
al y/o de
artculo
o de las
tratistas,
elco los
d, como
ndos de
ajadores
g
h
i)
j)
3.2
Duran
comp
con s

En p
legisla
aplica

En es
que e
Subco
a)
b)
c)
d)


que prest
entidades
) Adicionalm
refiere el
presentes
) En todo
Administra
ms tarda
establecid
previsiona
Presentar
refrendad
Codelco l
monto le s
Previsiona
Pagar a C
derivados
deba con
solidaria,
previsiona
se factura
adeudare

Facultade
nte el perod
ortamiento d
us trabajado
articular, Co
acin labora
ables las disp
ste contexto,
el Cdigo del
ontratacin, m
Ejercer el
de sus ob
subcontra
Verificar p
obligacion
afecten a
ejemplar,
de trabaj
vacacione
indemniza
Ejercer el
Contrato d
que esta
previsiona
Retener d
la Inspec
trabajador
Certificado
CORP
BASES A
ten servicio
s pertinentes
mente, la Co
literal c.4 de
s BAG.
caso, el Ad
ador del Co
ar dentro de
do para ef
ales de sus tr
r los finiqui
os por los M
os considera
ser descont
al.
Codelco los
s de sus tras
ncurrir a Tri
deducida e
ales de la Co
arn a la Co
por cualquie
es de Codelc
o en que se
de su Contrap
res y con los
odelco obse
al y de segu
posiciones de
Codelco vel
Trabajo imp
mediante el e
derecho a s
bligaciones e
atistas, de ha
por s o a trav
nes de toda
a los trabaja
Codelco pod
jo, individua
es, licencias m
aciones legal
l derecho a
determinado
ltima no a
ales con los c
de cualquier p
ccin del Tra
res o los de
o de la respe
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
en sus recin
emiten los c
ontraparte de
el numeral 2
dministrador
ntrato por C
los diez (10
fectuar los
rabajadores.
itos de trab
Ministros de
ar impagos
tado a la Con
gastos por r
slados, hotele
ibunales a
en su contra
ontraparte o s
ontraparte y
er concepto.
co
e extienda la
parte, en esp
s de sus subc
rvar el est
ridad social
el trabajo en
lar por el cu
pone para los
ejercicio de l
ser informado
en materia l
berlos.
vs de terce
ndole que ha
adores de s
dr revisar el
ales y cole
mdicas, los
es, etc.
descontar d
, el monto d
acredite el
certificados a
pago que de
abajo, o po
sus subcont
ectiva Instituc
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
ntos y/o en
ertificados of
eber prese
2 del Anexo
del Contra
Codelco, los
0) das hbile
pagos rela
bajadores d
Fe que esti
, por lo que
ntraparte con
remuneracion
es, viticos,
consecuenci
a por incum
sus subcontr
sern desco
relacin con
pecial respec
contratistas,
tricto cumpli
en aquellos
Rgimen de
umplimiento
s Contratos q
as siguientes
o por su Con
aboral y pre
ros, selectiva
aya contrado
sus subcont
l libro de asis
ectivos, com
finiquitos, co
de cualquier
e que es res
cumplimiento
a que se refie
eba efectuar a
or los organ
tratistas, has
cin.
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
aquellos co
ficiales que c
ntar la Decla
III (Pago de
ato por la C
respaldos d
es siguientes
ativos a re
debidamente
pula el Cdi
generarn d
n cargo a las
nes u honora
ms las cost
ia de una
mplimiento d
ratistas, de h
ontados de c
ntractual, Co
cto del clima
de haberlos.
imiento de s
s Contratos q
e Subcontrata
de las obliga
que celebre c
s facultades:
ntraparte resp
evisional con
amente o en
o su Contrap
tratistas, de
stencia y/o de
mprobantes
otizaciones p
suma que a
sponsable en
o ntegro de
ere el literal e
a su Contrap
ismos de P
sta que se a
DE
Fe
vig
ntrolados po
correspondan
aracin jurad
l Precio de u
Contraparte
e las entida
s al vencimi
emuneracione
firmados p
igo del Trab
deuda de re
Retenciones
arios de abo
tas procesal
demanda la
e las obliga
haberlos. Los
cualquier mo
odelco observ
laboral que e

su Contrapa
que por su
acin.
aciones labor
con terceros

pecto del gra
n sus trabaja
su totalidad
parte con sus
haberlos. A
e remunerac
de pago d
previsionales
adeude a su
n conformida
e sus obliga
e), del numer
parte, los mo
Previsin, po
credite su re
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 49
or ella, mien
n en cada ca
da simple a
un Contrato)
deber entr
des certifica
ento del plaz
es e impos
por los titu
ajo. Caso co
muneracione
s por Incump
ogados as co
es, cuando C
aboral subsid
aciones labo
s montos res
onto que Cod
var atentam
esta ltima m
arte respecto
naturaleza le
rales y previs
bajo el Rg
ado de cump
adores y los
, el cumplim
s trabajadore
A ttulo mer
ciones, los Co
de remunera
y de salud,
u Contraparte
ad a la Ley, e
aciones labo
ral precedent
ontos informa
or reclamos
egularizacin
3
da en
/ 2013
9
ntras las
aso.
que se
), de las
regar al
doras a
zo legal
siciones
ulares y
ontrario,
es, cuyo
plimiento
omo los
Codelco
diaria o
orales y
sultantes
delco le
mente el
mantiene
o de la
es sean
sionales
imen de
plimiento
de sus
iento de
es o que
ramente
ontratos
aciones,
pago de
e en un
en caso
orales y
te.
ados por
de sus
n con un
e)

3.3
La Co
Contr
tambi
causa
riesgo
perten



Pagar por
caso de in
Responsa
Dependie
ontraparte se
rato determin
n por los d
aren. En esp
os y evitar
necientes a C
CORP
BASES A
r subrogaci
ncumplimient
abilidades d
entes o Subc
er responsa
nado, sea qu
deterioros, de
pecial, la Co
los acciden
Codelco y/o c
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
n al trabaja
to de la Cont
de la Contrap
contratistas
able por la co
ue lo ejecute
esrdenes o
ontraparte ad
ntes del tra
controlados p
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
dor y/o a la
traparte.
parte por He

onducta del p
e en recinto
cualquier ot
doptar todas
abajo de su
por ella.
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
a institucin a
echos y Con
personal emp
os de Codelc
tro hecho de
s las medida
us empleado
DE
Fe
vig
acreedora q
nductas de s
pleado para
co y/o fuera
naturaleza
as necesaria
os o agente
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 50
ue correspo
su Personal
los propsito
de ellos, as
similar que a
as para prev
es en los
3
da en
/ 2013
0
nda, en
,
os de un
s como
aquellos
venir los
recintos
ANEX
1
Si en
Contr

a) E
C
(E
ha
pr
b) E
E
ef
de
c) E
em
fu
C
d) S
un
A
se
C
n
La
E
e) S
fo
co
el
f) D
pa
pr
re
E
n
de
de
g) C
pl
de
co
La
fe
C
aq
C
co
qu
do
do
in


XO II I. PAG
PROCED
n las BEC n
rato, ser el q
El Administrad
Codelco, en la
EdeP), debid
ar en confo
reviamente c
En cada Ede
Estado de Av
fectuar con
ems condic
El Administrad
misin de la
undamentar e
Contrato de la
Sin embargo,
n EdeP que
Administrador
egregar los
Contrato de C
mero de Ho
a porcin obj
EdeP.
Si un EdeP f
ormulado y/o
onsiderar pa
l Administrad
Despus de r
arte no obje
resentar la
espectivo Do
EdeP. En el d
mero del E
ebe coordina
erecho, de ac
Codelco har
lazo de treint
e la factura e
onvenido en
as facturas m
echa de la pre
Cuando en sit
qul no podr
Codelco prom
onstituye una
ue por circu
ocumentos t
ocumentos e
ndican en la p
CORP
BASES A
GO DEL PRE
IMIENTO DE
o se hubiere
que se indica
dor del Cont
a fecha que
amente firma
ormidad al pr
convenidos co
P, se incluir
vance mensu
estricto apeg
iones que se
dor del Contr
factura por
el motivo de
a Contraparte
el Administra
haya sido re
del Contrat
s cobros err
Codelco apro
oja de Entrada
jetada del Ed
fuere rechaza
o mal calcul
ara todos los
dor del Contra
revisado un E
etada por el
respectiva f
cumento del
etalle de la fa
EdeP y el N
ar los aspecto
cuerdo con lo
la revisin de
ta (30) das c
en el lugar y p
el Contrato.
mal extendida
esentacin de
tuaciones de
ser inferior
mueve y priv
a exigencia p
unstancias e
tributarios f
electrnicos (n
pgina web d
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
ECIO DEL C
E PAGO Y FA
e estipulado
a continuaci
trato por la C
se hubiere c
ado y numer
resupuesto de
on Codelco.
rn los mont
ual, de acuer
go a las Base
e hubieren co
rato por Code
parte del Co
l mismo, me
e.
ador del Con
echazado por
to de la Con
neos de lo
obar el Ede
a de Servicio
deP ser cor
ado por el A
lado en su
s efectos de e
ato de la Con
EdeP y curs
l Administrad
factura en la
Contrato, ad
actura se deb
de HES. Ad
os relativos a
o sealado en
e la factura y
corridos, con
por lo medios
as sern dev
e la nueva fa
e excepcin s
a quince (15
vilegia el us
para la Contr
excepcionale
sicos. La e
nota de crd
e Codelco: w
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
CONTRATO
ACTURACI
otra cosa,
n:
Contraparte p
convenido en
rado correlati
e precios de
tos que corre
rdo con el p
es de Medici
nvenido en e
elco autoriza
ontratista. En
ediante comu
ntrato de Cod
r errores en
ntraparte le
os no objeta
eP, firmndo
os en SAP (N
rregida por la
Administrado
totalidad, e
este procedim
ntraparte lo pr
ado para su
dor del Con
a oficina de C
djuntando la
be indicar el
dicionalmente
al factoring, e
n el numeral
y si no hiciere
tados desde
s que hubiere
vueltas a la C
actura, emitida
se acuerde u
5) das hbiles
so de factur
raparte en su
es, debidame
misin de f
ito, nota de d
www.codelco.
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
N
el procedimi
presentar a
ntre las Parte
vamente par
l respectivo
esponda pag
plan de ejecu
n para Pago
esa contratac
ar o rechaza
caso que C
unicacin esc
delco podr a
su formulaci
presente un
ados. En esa
ola y consign
N de HES) pa
a Contraparte
r del Contra
entonces la
miento ser l
resente corre
pago a com
ntrato de Co
Codelco que
cartula con
nmero del C
e, el Adminis
en caso que l
5 de este An
e observacio
el da hbil s
en establecid
Contraparte y
a corregida o
un plazo de
s.
ra electrnica
us relaciones
ente calificad
factura elect
dbito), deber
.cl - Seccin
DE
Fe
vig
iento de pag
al Administrad
es, un Estad
ra su revisin
Contrato, uti
gar hasta la
ucin contrat
o o con las m
cin.
ar el EdeP,
Codelco recha
crita dirigida
autorizar la p
n o en su c
na cartula r
a cartula, e
nado en ella
ara el cobro d
e y se prese
ato de Codel
fecha de p
la que corres
egido.
mpleta confor
odelco, la Co
e se seale e
que se curs
Contrato con
strador del C
la Contrapart
nexo.
nes, efectuar
siguiente a la
do en las BEC
el plazo de p
o completada
pago menor
a legal (FEL
s comerciales
das, se ace
trnica legal
r seguir las
Proveedores
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 5
go y facturac
dor del Cont
do de Pago m
n. Su formula
ilizando los f
fecha de ci
tado y su c
odalidades p
en forma pre
ace el EdeP,
al Administra
parte no obje
clculo, tan p
resumen, en
el Administra
a el correspo
de los servicio
ntar en el s
co porque e
resentacin
sponda al da
rmidad o sl
ontraparte e
en las BEC
el correspo
su denomina
Contrato por C
te vaya a util
r el pago de
a fecha de re
C, o que se h
pago regir d
a correctamen
al aqu esta
L), instrume
s con Codelc
epte la entr
(FEL) o d
instrucciones
s - Pago de F
3
da en
/ 2013
1
cin del
trato por
mensual
acin se
formatos
erre del
lculo se
propias y
evia a la
, deber
ador del
etada de
pronto el
n la que
ador del
ondiente
os.
siguiente
est mal
que se
a en que
o por la
emitir y
o en el
ondiente
acin, el
Codelco
lizar ese
entro del
ecepcin
hubieren
desde la
nte.
ablecido,
nto que
co, salvo
rega de
de otros
s que se
acturas.

2
Codel
copula
a)

b)

c)


CONDICIO
lco cursar
ativamente c

El Contra
situacione
la Contrap
La Contra
que se hu
El Estado
c.1) C
Le
cu
tra
C

C
co
In
in

La
ex
C

E
cu
pr

Ta
cu
na
el

c.2) P
ce
se
A
D
la
di
ca
co
pr
pa
pa
ex

C
qu
CORP
BASES A
ONES PARA
los pagos
con las siguie
ato se encu
es calificadas
parte de la Or
aparte entreg
bieren estab
de Pago cue
Certificado de
ey que certi
umplimiento
abajadores e
Codelco y que
Caso contrar
orrespondien
ncumplimient
nstrumento.
a obligacin
xtiende tamb
Contrato, de h
sta exigenc
uando los tra
ropiedad de
ampoco se a
uando los tra
acional o, es
lla.
ara facilitar
ertificaciones
ean aplicable
Administrador
Declaracin ju
a cantidad to
isciplina y ca
alificada, cor
onfirmar que
rovenientes
ago de sus
actado, tale
xtraordinario
Caso contrari
uejas, recla
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
A CURSAR P
que corres
ntes condicio
entre debida
s por Codelco
rden de Pron
g y Codelco
lecido.
enta con los s
e la Inspecci
ifique que a
de las ob
empleados p
e no existen r
rio, incluida
nte a ese Ed
to Previsiona
de acredita
bin a los s
haberlos.
ia no se e
abajos y serv
Codelco y/o
aplicar esta
abajos y serv
spordicamen
r el curso
s de los org
es las dispos
r del Contra
urada simple
otal de trab
ategora profe
rrespondiente
e a la fecha
de esos trab
remuneracio
es como in
, pago de ind
io, la Contra
amos o inc
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
PAGOS EN E
spondan sie
ones:
amente susc
o, podr efec
nto Inicio.
o acept sin
siguientes re
n del Traba
a esa fecha
ligaciones la
por ella para
reclamos pen
la existenc
deP podr ut
al a que se re
r que no exi
subcontratist
efectuar en
vicios se eje
controlados
a exigencia e
vicios se ejec
nte en los re
de un Ed
anismos ofic
siciones del r
ato de Cod
, suscrita po
bajadores as
esional y/o p
e al perodo d
a del EdeP
bajadores, es
ones, incluy
ncentivos, re
demnizacione
aparte ident
cumplimiento
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
EL CONTRAT
empre que
crito por las
tuarse el prim
reparos las
spaldos:
ajo u otro me
la Contrapa
aborales y
cumplir sus
ndientes en s
cia de un r
tilizarse com
efiere el num
isten reclam
tas de la C
contratacio
ecuten o se p
por ella.
en contrataci
cuten o se pr
ecintos de la
eP mientras
ciales pertine
rgimen de s
delco la au
r su represe
signados al
por especialid
de pago. En
no tiene re
specialmente
yendo los be
eajustes de
es y/o gratific
tificar en e
s que teng
DE
Fe
vig
TO
la Contrapa
s Partes. Ex
mer pago con
garantas y/
edio idneo d
arte se encu
previsionale
s obligacione
su contra por
requerimiento
mo parte de l
eral 1.3 del A
os laborales
Contraparte r
ones con em
presten fuera
iones con em
resten, ya se
Corporacin
s la Contra
entes en un
ubcontrataci
torizacin p
ntante legal,
cumplimient
dad si se tra
esa Declarac
eclamos de
e que se en
eneficios que
e sueldos,
caciones, etc
esa Declarac
ga en su
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 52
arte haya c
xcepcionalme
ntra la acepta
/o plizas de
de los que s
uentra al d
es respecto
es contractua
r tales mater
o judicial, e
las Retencio
Anexo I del p
s o prevision
relacionados
mpresas nac
a de los rec
mpresas extr
ea fuera del t
n y/o controla
aparte obtie
Contrato al
n, podr so
para present
en la que in
to del Contr
ata de mano
cin tambin
ninguna na
cuentra al d
e con ellos
trabajo en
c.
cin los pro
relacin co
3
da en
/ 2013
2
cumplido
ente, en
acin de
e seguro
eala la
a en el
de los
ales con
rias.
el pago
ones por
presente
ales, se
con el
cionales
intos de
ranjeras
territorio
ados por
ene las
l que le
olicitar al
tar una
nformar
rato por
de obra
n deber
turaleza
a en el
hubiere
tiempo
oblemas,
on esos
3

En e
reemb
efectiv
condi

Estos
docum
Contr
cual s
a rem

Toda
otros
valore


4
En e
respe
se ap
cuand
come


tra
pa

E
ca
In
in
pr
D
un

c.3) C
au
cu
tie
se
cu

c.4) U
co
fe
E

c.5) Cu
ca
en

GASTOS
el caso que
bolsables, en
vamente rea
cin de habe
s gastos deb
mentacin d
ratista. Lo an
se originen e
mbolsar, este
la document
documentos
es netos, m
REAJUST
l caso que
ectivas BEC e
plicar, en ca
do la frmul
rciales u otra
CORP
BASES A
abajadores e
ara resolverlo
sa Declarac
autelando la
ncumplimient
nstrumento,
revisionales
Declaracin n
n Contrato de
Certificados e
utorizados pa
umplimiento
enen reclam
ervicios pre
uantificarlos
na Declarac
onfirme que
echa. De ten
stado de Pag
ualquier false
ausa o con o
n las seccion
REEMBOLS
el contrato
n el estado
alizados en
er sido previa
bern ser c
de respaldo
nterior se ac
stos gastos.
se incluir e
tacin que re
s de cobro, se
s IVA o sin IV
TE DE PREC
Codelco es
establecern
da caso. Las
a est com
as fuentes com
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
e informar c
os o los impe
cin permitir
as sumas
to Previsiona
mientras la
en un plazo
o podr emp
eterminado.
extendidos p
ara los prop
de la Contra
mos en su c
estados has
e informar a
cin, suscrita
no tiene rec
nerlos, deber
go.
edad u omis
casin de la
es preceden
SABLES
o contemple
de pago se
el perodo
amente autor
cobrados por
que compr
compaar a
Si en el Con
n el mismo e
espalde el re
ern emitido
VA segn co
CIO
stablezca la
las formulas
s BEC tambi
puesta por
mnmente ac
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
cuando qued
edimentos qu
a Codelco
apropiadas,
al a que se re
a Contrapar
no mayor a
plearse cuan
por cada un
sitos del Co
parte de sus
contra en re
sta esa fe
Codelco los
por el repre
clamos que f
identificarlo
in en que in
extensin de
ntes, se cons
e en su mo
incluir el r
de pago, q
rizado el gast
r el Contrat
ruebe que e
al estado de
ntrato se esta
estado de pa
embolso de lo
s a nombre d
orresponda.
reajustabilid
de reajuste,
n definirn
ndices publ
ceptadas, na
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
arn resuelto
ue tiene para
o cursar un
de acuerd
efiere el num
rte cumple
treinta (30)
do se trate d
no de los s
ontrato, que
compromiso
elacin con
echa. De t
impedimento
esentante leg
formular por
os y cuantific
ncurra la Con
e cualquiera
iderar incum
odalidad de
rembolso al
que sea com
to por el Adm
ista a Code
el pago ha
pago corres
ablece un rec
go.
os gastos, ya
del Contratis
dad del pre
el mecanism
las fuentes u
licados por
acional e inter
DE
Fe
vig
os o las med
a subsanar ta
n pago, ya s
do con las
eral 1.3 del A
sus obligac
das corridos
de cursar el p
subcontratista
acrediten el
os comerciale
los bienes s
enerlos, de
os que tenga
gal de la Co
la ejecucin
carlos en form
ntraparte o s
de las Decla
mplimiento g
pago, una
Contratista d
mprobado y
ministrador de
elco acompa
sido efectu
spondiente a
cargo u hono
a sean factur
ta y ste fac
cio del Con
mo de clculo
u origen de lo
organismos
rnacionalmen
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 53
didas que ha
ales dificultad
sea sin rese
s Retencion
Anexo I del p
ciones labo
s. Sin embar
pago del finiq
as y/o prov
correcto y o
es y que aqu
suministrados
eber identi
a para cumpl
ntraparte, en
n del Contrat
ma previa a c
sus represent
araciones con
rave del Con
partida de
de los desem
documentad
el Contrato.
aando copia
uado por pa
l perodo du
orario sobre e
ras, comprob
cturar a Cod
ntrato, enton
o y el perodo
os factores d
pblicos, en
nte.
3
da en
/ 2013
3
tomado
des.
ervas o
nes por
presente
orales y
rgo, esa
quito de
veedores
oportuno
uellos no
s o los
ificarlos,
ir.
n la que
to a esa
cursar el
tantes a
ntenidas
ntrato.
costos
mbolsos
do, y a
a de la
arte del
urante el
el monto
bantes u
delco los
nces las
o en que
e ajuste
ntidades

Los p
variac
que s

Los r
Contr

El me
cualqu
al me
cifras

Si los
rempl
dispos
suspe
situac

Sin em
sus p
cualqu
parte
segn
trabaj

En to
ejecu

El crit
comp
a elem
Contr
un tra
Finan

5
Confo
que e
inform
de los
ejecu
opera
espor

Se en
quinc
de es

Code
(30) d
medid


precios vigen
cin del facto
e hubieren co
reajustes de
rato, excepto
es base de
uiera de reaj
es de presen
decimales, e
s ndices usa
azados, ento
siciones nor
endidos o elim
cin.
mbargo, cuan
precios, resu
uiera de apli
integrante de
n el Contrato
adores asign
odo caso, el
cin del Con
terio general
onentes o va
mentos norm
rato, de mane
atamiento esp
ciera).
CESIN D
orme con los
ello implique
mar de man
s crditos co
cin de aqu
ar y si efect
rdica.
ntender que
e (15) das d
se Contrato.
lco se reserv
das corridos
das de infor
CORP
BASES A
ntes de un C
or o frmula d
onvenido (inc
precio que
que las Parte
los ndices,
uste, para ef
ntacin de la
equivalentes a
ados en la f
onces se apl
rmativas o le
minados, las
ndo el resulta
ulte negativa
icacin o, en
e esa frmula
o, no deber
nados al Cont
reajuste de
ntrato, except
de Codelco
ariables que i
malmente em
era de no ge
pecial en el
DE CRDITO
requerimien
limitacin a
nera oportuna
ontenidos en
ullos, indica
tuar la cesi
e la informac
de anticipaci
va el derech
s siguientes
rmacin pert
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
Contrato reaju
de reajuste, c
cremento o d
se convenga
es acuerden
factores o
fectuar su cl
Propuesta y
a tres decima
frmula de r
icarn los ind
egales que
Partes conv
ado de la frm
, esto es g
n particular, c
a resulte con
n producirse
trato.
e precios ser
to cuando la c
en materia
ntervengan e
mpleados por
enerar inadve
marco de la
OS CONTEN
ntos de los sis
alguna a los
a al Administ
las facturas
ando el nom
n de crdit
cin a Code
n a la fecha
o de reclama
a su recepc
tinentes. Sin
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
ustable se aj
calculada en
ecremento d
an slo se a
un tratamien
cualquier ot
lculo en un C
y el factor de
ales si se exp
reajuste de p
dicadores ofi
se hayan p
endrn el tra
mula que se
enere una d
cuando el n
n variacin ne
e disminucion
r aplicable
causa del atr
de frmulas
en dichas frm
la industria
ertidamente, p
normativa IF
NIDOS EN FA
stemas conta
derechos c
trador del Co
s que emane
bre de la o
tos contenido
elco es oport
a programad
ar contra el c
cin, debiend
n perjuicio d
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
justarn al a
uno cualquie
el precio resu
aplicarn dur
to distinto me
tro indicador
Contrato dete
e reajuste re
presa en porc
precios (IPC,
iciales que lo
promulgado
atamiento que
hubiere pact
disminucin
dice para re
egativa en el
nes en las re
slo hasta e
raso sea de r
de reajuste,
mulas, es qu
o el rea de
por esta va,
FRS (Norma
ACTURAS
ables de veri
conferidos po
ontrato de C
en del Contra
las empres
os en esas f
tuna, cuando
a para un pa
contenido de
do la Contrap
e ello, en c
DE
Fe
vig
alza o a la b
era de los pe
ultante).
rante el pero
ediante modi
r, componen
erminado, ser
esultante se e
centaje.
, tipo de cam
os sustituyan
al efecto. E
e adoptarn,
ado en el Co
de precios
eajustar remu
respectivo p
emuneracione
el trmino d
responsabilida
como asimis
e aqullas de
e negocios a
derivados fin
s Internacion
ificacin y pa
or la ley 19.
Codelco, si ef
ato, ya sea a
as de factor
facturas en f
o se ha real
ago que deb
e la factura, d
parte adopta
caso de dete
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 54
baja, en func
erodos de ap
odo de vige
ficacin expr
tes de una
r el correspo
expresar co
mbio, u otro
n de acuerdo
En caso que
de presenta
ontrato para r
durante un
uneraciones q
perodo de ap
es pactadas
del plazo vig
ad de Codelc
smo respecto
ebern corre
al que perten
nancieros qu
nales de Info
ago de Codel
983, la Con
fectuar o no
al inicio o du
ring, con las
forma perma
izado con al
ba cursarse e
dentro de los
ar los resgua
ectarse erro
3
da en
/ 2013
4
cin a la
plicacin
ncia del
resa.
frmula
ondiente
on cinco
) fueren
con las
e fueren
rse esta
reajustar
perodo
que sea
plicacin
con los
ente de
co.
o de los
sponder
nezca el
e tienen
ormacin
lco y sin
ntraparte
o cesin
urante la
s cuales
anente o
l menos
en virtud
s treinta
ardos y
res con
poste
poste

Adem
proce
ejerce

Cualq
otra s
previa
medid
cump

La Co
deriva
factur
podr
confo
deps
ser c

En ca
ya pa
incum
forma
corres


rioridad al v
riores los aju
ms, toda ce
edimiento est
er, en su cas
quier materia
situacin que
a y directam
das adminis
limiento de la
ontraparte, se
arse por no
ras para los
n ser desco
ormidad al C
sito) o de cu
considerada
aso de accion
agadas, doble
mplido gravem
a indefinida c
spondan par
CORP
BASES A
vencimiento d
ustes necesa
esin del cr
tablecido en
o, los derech
a referente a
e altere el sis
mente con el
strativas de
a Ley.
er responsa
entregar op
efectos de
ontadas por
Contrato u or
ualquier sum
un incumplim
nes intencion
e cesin o cu
mente el Co
con la Contra
a resarcirse
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
de dicho pla
arios para com
rdito conte
la Ley 19.98
hos que le ot
la oportunid
stema de pag
Administrad
control, de
able de cualq
ortunamente
este proced
r Codelco de
rden de com
ma que por c
miento grave
nales, tales c
ualquier otra
ontrato y Co
aparte causa
de los daos
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
azo o al pag
mpensar dich
nido en una
83, a objeto q
orga la Ley.
ad de notific
gos convenid
dor del Cont
e pago o d
quier gasto, p
e la informac
imiento, o la
e cualquier
mpra, o de s
cualquier con
de las obliga
como duplica
irregularidad
odelco podr
ante, sin perju
s y perjuicios
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
o de la fact
ho error.
a factura de
que pueda dis
cacin legal s
do entre las
trato de Cod
de resguard
pago, costo y
cin y datos
a entrega inc
pago que e
sus garanta
ncepto Code
aciones cont
acin de fact
d similar, se c
suspender
uicio de emp
que tales ac
DE
Fe
vig
ura, se efec
ebe ser rea
sponerse el
sobre el cesi
Partes, debe
delco, con e
do que sea
y costas pro
fidedignos
completa o e
esta ltima
s (Boleta Ba
elco le adeud
tractuales.
uras cedidas
considerar q
sus relacio
prender las a
cciones le hu
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 04/
Pg. 55
ctuarn en lo
alizada confo
pago al cesio
onario del cr
er estar coo
el fin de ado
an proceden
cesales que
de respaldo
errnea; sum
deba efectu
ancaria, rete
dare. sta s
s, cesin de f
que la Contra
nes comerci
acciones lega
ubieren causa
3
da en
/ 2013
5
os EdeP
orme al
onario o
rdito, u
ordinada
optar las
ntes, en
puedan
de sus
mas que
uarle en
encin o
situacin
facturas
aparte a
iales en
ales que
ado.

ANEX
1
1.1
Las P
nueva
modif
i)
ii)
iii)
iv)
En cu
de C
Admin
objeto

Sin p
modif
las fa

Para
y mod

A
B



XO IV. MO

MODIFICA
Notas de
Partes podrn
as partidas
ficaciones po
Mayores
podrn im
Eliminaci
Inclusin
su objeto
perjuicio d
Cambios
el Contrat

ualquiera de
Cambio, docu
nistrador del
o, con las for
perjuicio de l
ficaciones ref
cilidades nec
que una Not
dificaciones a
A. Los camb
gastos ge
negativa:
- En C
10%)
tipo v
- En C
ciento
Presu
Preci
- En C
hasta
forma
- En ot
estab
empl
regul

B. El plazo d
CORP
BASES A
ODIFICACIO
ACIONES PO
Cambio
n convenir m
de obras, b
odrn dar orig
o menores
mplicar Aume
n y/o sustitu
de algn bie
y cuya realiz
de la respons
en la metodo
to, sin perjuic
los casos an
umento escr
l Contrato d
rmalidades, c
lo expresado
feridas en los
cesarias para
a de Cambio
a ella corresp
bios acumulad
enerales ni ut

Contratos a s
) del precio o
valores profo
Contratos a se
o (+/-20%)
upuesto de T
ios Unitarios.
Contratos por
a una cantida
ado solamen
tras modalid
blecer caso
eo de modal
acin espec
de ejecucin
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
ONES AL CO
OR CAMBIO
modificacione
bienes y/o s
gen a:
cantidades d
ntos o Dismi
ucin de alg
en y/o servici
zacin es imp
sabilidad de l
ologa de eje
cio de la resp
nteriores, tale
rito y firmad
e la Contrap
condiciones y
o anteriorme
s prrafos an
a que as sea
o constituya u
pondientes d
dos a nivel d
tilidades), de
suma alzada
original a su
rma y gastos
erie de precio
del precio e
Tarifas Unita
.
tarifas unita
ad equivalen
nte por los co
dades de con
a caso para
lidades prop
fica.
del Contrato
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
ONTRATO
OS EN EL CO
s al Contrato
servicios qu
de las obras
nuciones de
n bien y/o se
io no contem
prescindible
la Contrapart
ecucin o en
ponsabilidad
es modificaci
do por el Ad
parte, seala
y requisitos q
ente, Codelco
nteriores con
an ejecutada
una obligaci
ebern respe
de costo direc
ebern tener
a: hasta una
ma alzada d
s rembolsabl
os unitarios:
estimado or
arias todo inc
rias con sum
nte al veinte
ostos unitario
ntratacin: La
a contratacio
ias o que po
no podr se
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
ONTRATO
o, dentro de
ue en ste
s, bienes y/o
l Precio del C
ervicio contra
mplados en e
para cumplir
te en estas s
la secuencia
de la Contra
iones sern f
dministrador
ando la natu
que ms ade
o tendr sie
un tercero y
as.
n con plena
etar las sigui
cto con sus r
los siguiente
cantidad eq
de esos Cont
es, si los hub
hasta una c
iginal de es
cluido, o en
mas alzadas d
por ciento (+
s de los bien
a variacin s
nes de biene
or sus caracte
er modificado
DE
Fe
vig
su alcance,
no estn co
o servicios c
Contrato.
atado.
el Contrato, p
r los fines pro
situaciones.
a y planificaci
aparte en esta
formalizadas
del Contrat
uraleza de la
lante se esta
empre la opc
y en tal caso,
validez cont
ientes condic
respectivos c
es lmites de
quivalente al
tratos, exclui
biere.
antidad equi
sos Contrato
el Presupue
de gastos ge
+/-20%) del P
nes y/o servic
se acordar
es y/o servic
ersticas se c
o a travs de
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 03/
Pg. 56
pudiendo inc
ontemplados
contratados,
pero conecta
opios del mis
in para mat
as situacione
s mediante u
to de Codel
a modificaci
ablecen.
cin de ejec
, la Contrapa
tractual, los c
ciones:
costos indirec
variacin, po
diez por cie
idas las part
valente al ve
os, contenido
esto con la S
enerales y uti
Presupuesto
cios contratad
y su tratami
cios que requ
convengan b
Notas de Ca
3
da en
/ 2013
6
corporar
s. Tales
los que
dos con
smo, sin
terializar
es.
na Nota
lco y el
n y su
cutar las
arte dar
cambios
ctos (sin
ositiva o
ento (+/-
tidas del
einte por
o en el
Serie de
ilidades:
original
dos.
iento se
uieran el
bajo una
ambios.

C


2 M
E
Duran
de bie
objeto
meca
trabaj
una m
Parte
extrao
En ca
y/o se

En ca
anticip
la Con
la cua
los tr
config
Contr
proce
encue
un oc
cursa
servic
estipu



C. Para reali
en los lite
necesario
MODIFICAC
EXTRAORDI
nte la ejecuc
enes, ejecuc
o de ese C
nismo de no
jos y/o servic
modificacin
s. Los trm
ordinarios de
aso que no e
ervicios extra
asos de urge
pado de su e
ntraparte, ant
al se sealar
reinta (30) d
gurarse, si e
raparte, la cu
edimientos in
entre suscrita
chenta por cie
rn de acuer
cios extraordi
ulaciones de
CORP
BASES A
izar cambios
erales anterio
o realizar una
IONES POR
INARIOS EN
cin del Cont
cin de traba
Contrato, ni
ota de cambi
cios se deno
expresa de
minos y co
eben estar n
exista acuerd
aordinarios.
ncia calificad
ejecucin, me
tes que la res
, adems, q
das siguien
el Administra
ual haya sido
nternos aplica
a por las Part
ento (80%) d
rdo con el es
inarios que h
la forma de p
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
s cuyo efecto
ores, adem
a modificacin
R LA PROVIS
N UN CONTR
trato, Codelc
ajos materiale
correspond
ios, a que se
ominarn ext
l mismo (Ad
ondiciones
ntegramente
do, la Contra
dos por Code
ediante comu
spectiva mod
que esa mod
ntes a dicha
ador del Co
o evaluada,
ables a esos
tes, podrn c
del precio tot
stado de avan
hubieren sido
pago conveni
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
o signifique s
s de suscrib
n expresa de
SIN DE BIE
RATO
co podr solic
es o la pres
dan a modi
e refiere el n
traordinarios
ddendum o M
para encarg
acordados p
parte no esta
elco, su Adm
unicacin esc
dificacin del
ificacin deb
a comunicac
ontrato de C
negociada y
s casos. E
cursarse pago
tal del Presu
nce en la eje
o recibidos c
das en el Co
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
uperar cualq
bir la Nota de
el Contrato (A
ENES, NUEV
citar y encarg
tacin de se
ficaciones q
numeral 1 de
y se incorpo
Modificacin
gar esos b
por las Parte
ar obligada
inistrador de
crita dirigida
Contrato hay
ber quedar p
cin. Este c
Codelco cue
y aceptada p
En tanto la m
os a la Contr
puesto acep
cucin y/o en
conforme por
ontrato.
DE
Fe
vig
quiera de los
e Cambio co
Addendum o
VAS OBRAS
gar a la Con
ervicios que
que puedan
el presente A
orarn a ese
), debidame
bienes, trab
es, antes de
a proveer ta
l Contrato po
al Administra
ya sido firmad
perfeccionada
caso de exc
enta con un
por Codelco,
modificacin
raparte hasta
ptado por Cod
ntrega de los
r Codelco y s
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 03/
Pg. 57
lmites estab
orrespondien
Modificacin
Y/O SERVIC
ntraparte la p
no formen p
resolverse
Anexo. Tales
e Contrato m
nte suscrita
bajos y/o s
iniciar su eje
ales bienes,
odr solicitar
ador del Con
da por las Pa
a por ellas de
cepcin slo
na propuesta
de acuerdo
del Contrato
a por el equiv
delco; pagos
s bienes, trab
siguiendo las
3
da en
/ 2013
7
blecidos
nte, ser
n).
CIOS
provisin
parte del
por el
bienes,
mediante
por las
servicios
ecucin.
trabajos
el inicio
ntrato de
artes, en
entro de
o podr
a de la
con los
o no se
valente a
s que se
bajos y/o
s dems

ANEX

Los t
docum

1. A
e
p
m
e
ex
de

2. A
co

3. A

4. A
P
se
as

5. A
D
e

6. A
lo
te
de
de
R
ac
lo

7. B
a
ac

8. B
de
av

9. B
re
C
pa
pe

10. E
es


XO V. GLO
rminos que
mentos integ
Addendum o
ncargar a la
restacin de
modificacione
l numeral 1
xtraordinario
enominada A
Adjudicacin
omunica al P
Adjudicatario
Administrado
Principal del C
er responsa
s como resg
Administrado
Documento P
l cumplimien
Auditorias T
os exmenes
erceros, en
eterminar si
esempeo e
Riesgos y so
cordadas y q
ograr los obje
Bases de Lic
ntecedentes
claraciones y
Bases de M
eterminacin
vance de los
Bases Espec
egulan mater
Contrato y qu
articular o es
eculiaridades
Especificacio
specifican el
CORP
BASES A
OSARIO
e se definen
rantes del Co
o Modificac
a Contrapar
e servicios q
es que pueda
del Anexo IV
os y se incorp
Addendum o
n: Acto en
Proponente.
o: Proponent
or del Contr
Contrato, la c
able por adm
guardar y vel
or del Contr
Principal del C
to expedito d
Tcnicas, de
s sistemtico
forma discre
las actividad
especificados
obre Medio
que tales dis
etivos del Co
citacin o C
entregados
y adenda.
Medida y P
n de los pag
s mismos y fo
cficas de C
rias administ
ue fijan los
specfica al C
s.
ones Tcni
objeto del C
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
en el prese
ontrato celeb
in: Durante
rte la provis
ue no forme
an resolverse
V de las BA
porarn a ese
Modificacin
virtud del c
te selecciona
rato por Cod
cual actuar
ministrar, supe
ar por sus in
rato de la Co
Contrato, con
de las obligac
e Calidad, d
os e indepe
ecional, a la
des y los res
s; al sistema
Ambiente a
sposiciones
ntrato.
ontratacin
a la Contra
Pago: Corre
gos por avan
orman parte d
ontratacin
trativas, com
trminos y c
Contrato, ate
cas o Bas
Contrato, su a
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
ente Glosari
brado y vigen
e la ejecuci
sin de bien
en parte del
e por el meca
AG. Tales bie
e Contrato m
n debidamen
cual Codelco
ado en un pro
delco: Perso
en su repres
ervisar y coo
tereses.
ontraparte:
n facultades
ciones contra
e Prevenci
endientes qu
a Contrapart
sultados relat
de gestin
aplicados cu
se han ejec
(BL): Es el c
parte para la
esponde a
nce de los s
del Contrato
(BEC): Con
merciales y/o
condiciones
endiendo su
ses Tcnica
alcance y los
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
o tendrn a
nte entre las
n del Cont
nes, ejecuci
objeto de e
anismo de N
enes, trabajo
mediante una
nte suscrita p
o acepta un
oceso de con
ona designad
sentacin du
ordinar por C
Persona des
de represen
actuales, con
n de Riesg
ue Codelco e
te durante e
tivos a los e
establecido;
umplen con
cutado efectiv
conjunto de d
a presentaci
la metodolo
servicios o t
njunto de disp
jurdicas de
que en esa
naturaleza,
as (BT): C
requisitos t
DE
Fe
vig
plicacin res
Partes.
trato, Codelc
n de trabaj
ese Contrato
ota de Camb
os y/o servic
modificacin
or las Partes
na determina
ntratacin de
da por Codel
rante la ejec
Codelco la eje
signada por
ntacin suficie
nvenidas con
gos y de Me
efectuar po
el desarrollo
estndares m
a los Progra
las disposi
vamente y s
documentos,
n de su Of
oga que se
trabajos y la
posiciones y
el proceso de
as materias
complejidad
Conjunto de
cnicos de ca
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 03/
Pg. 58
specto de to
co podr so
jos materiale
, ni correspo
bios a que se
cios se deno
n expresa de
s.
ada Propues
Codelco.
co en el Doc
cucin del Co
ecucin del C
la Contrapar
entes para a
n Codelco.
edio Ambien
or s o a tra
o del Contra
mnimos de c
amas de Co
ciones prev
son adecuad
, que constitu
ferta, incluye
e utilizar
a forma de m
procedimien
e contrataci
sern de ap
, magnitud y
disposicion
alidad y dese
3
da en
/ 2013
8
odos los
olicitar y
es o la
ondan a
e refiere
minarn
el mismo
sta y lo
cumento
ontrato y
Contrato
rte en el
asegurar
nte: Son
avs de
ato para
calidad y
ontrol de
viamente
as para
uyen los
endo las
para la
medir el
ntos que
n y del
plicacin
y dems
es que
empeo,

fij
se
cu
de
t
p
de
de
C

11. C
su
p
p
de
co
ca
ac

12. C
lo
F
de
ef
C

13. C
P
co
ac

14. C
pa

15. C
de

16. C
de
pa
de
a
u
a

17. C
si

18. C
T
es



jan las cara
ervicios. Las
umplir los ma
e materializa
cnicas; plan
rotocolos de
e los cuales
eterminado.
Contratacin.
Capacidad d
uficientes, o
reviamente
lanificar, or
esarrollar/co
omerciales p
alidad, conve
ccidentes pe
Capacidad Ev
os requisitos
inanciera, es
eterminado
fectuada po
Corporacin.
Carta de Ad
Proponente q
ondiciones c
ceptacin y d
Carta de Cob
ago de un m
Codelco, CO
e Chile.
Competencia
esarrollo ma
ara hacer alg
e ingeniera
lgn arte libe
n producto d
falta de espe
Contraparte:
ignifique con
Contratista: P
rabajo o Se
stablecidas e
CORP
BASES A
actersticas y
s Especificac
ateriales y eq
acin de un
nos; normas
operacin/c
deba ejecut
Las Especif
de Gestin:
rganizados y
establecidos
rganizar, e
nducir en tie
para provee
enidas en el
ersonales y m
valuada: Po
s de Idonei
stablecidos p
o como co
r Codelco d
djudicacin:
ue particip
con que Code
devolver a C
branza: Docu
onto que se
DELCO-CHI
a Tcnica:
terial, tecnol
go o interven
o especfico
eral, para eje
determinado,
ecificacin ex
se refiere in
fundir la natu
Persona natu
ervicio dent
en el Contrat
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
y establecen
ciones Tcn
quipos, as c
producto o
s o estndar
ontrol y sus
arse un traba
ficaciones T
Es contar co
y dirigidos a
s, respetand
ejecutar y
empo y form
r bienes y/o
Contrato, en
materiales.
oseen esta co
idad, Comp
por Codelco,
nsecuencia
despus de
Es una co
en la licitaci
elco acept l
odelco copia
umento dirigi
le adeuda ju
LE, la Corpo
dominio en
gico y/o ind
nir en un asu
os en una o
ecutar un trab
de acuerdo
xpresa, confo
ndistintament
uraleza jurdi
ural o jurdica
tro de las in
to y sus resp
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
n las condic
nicas tambi
como las prue
trabajo dete
res exigibles
restricciones
ajo, prestars
cnicas ser
on recursos h
apropiadame
do el medio
controlar
ma un conjun
o servicios,
n un ambient
ondicin las p
etencia Tc
ya sea com
de la evalu
ejecutar un
omunicacin
n del Contr
la Propuesta
a firmada en o
do por una P
ustificadamen
oracin o el
una o vari
dustrial. Capa
unto determin
varias categ
bajo material
con requisit
forme a los e
te al Contrat
ica de uno u
a que se ha
nstalaciones
pectivos anex
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
ciones que d
n pueden re
ebas que de
erminado, p
s de ejecuci
s; as como lo
se un servicio
n un captu
humanos y m
nte para alc
ambiente
actividades
nto de proce
a satisfacci
te de trabajo
personas nat
cnica, Capac
o condicin
uacin de d
n contrato d
escrita, em
rato, en la cu
a, documento
original.
Parte a la otr
nte.
Cliente: La
as reas de
acidad profes
nado o resolv
goras de de
, prestar serv
os de calida
stndares ac
ista o al Pre
otro.
comprometid
de Codelco
xos.
DE
Fe
vig
debern cum
egular exige
eben superar
udiendo incl
in, producc
os trminos
o especfico
lo de las Ba
materiales, e
canzar objeti
y la comun
sistemtica
esos tcnico
n de las m
o con buen cl
turales y/o ju
cidad de G
previa para
desempeo
e cualquier
mitida por Co
ual se le info
o que debe s
ra, por medio
Corporacin
el conocimie
sional, pericia
ver problema
esempeo a
vicios, prove
d y desempe
ceptados en
stador de Se
do a ejecutar
o de acuerdo
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 03/
Pg. 59
mplir los tra
encias que d
r las diferente
luir especific
cin y/o fabr
de referencia
o proveerse
ases Especf
n cantidad y
ivos de dese
nidad. Saber
as, que p
os, administra
metas tiempo
lima laboral,
rdicas que c
Gestin y S
celebrar un c
de esas pe
naturaleza
odelco y dir
orman los tr
suscribir en s
o del cual se
n Nacional de
ento aplicad
a, aptitud, id
as multidiscip
nivel profesi
eer un bien o
eo especific
la industria.
ervicios, sin
r una Obra m
o a las cond
3
da en
/ 2013
9
abajos y
debern
es fases
caciones
ricacin;
a dentro
un bien
ficas de
y calidad
empeo
r cmo,
permitan
ativos y
o-costo-
libre de
cumplen
Situacin
contrato
ersonas,
para la
rigida al
rminos y
seal de
exige el
el Cobre
do a un
oneidad
plinarios
ional en
fabricar
cados y,
que ello
material,
diciones

19. C
e

20. D
m

21. D

22. D
d
cl

23. D
re
co

24. E
C
fo
in

25. G
co
pa
in
C
ba

26. G
u
B
G

27. G
C
cu
co
of
ut

28. H
u
su
C

29. H
cu
es

30. H
si


Contrato: Co
n el Docume
Da: Significa
menos que se
Da Hbil: Ca
Documentos
ispuesto en
lusula octav
Documento P
efleja el acue
onvenidos, y
Estado de P
Codelco, en
ormato y do
ntegrantes.
Garanta de C
osto a repara
artes defectu
ncumplimient
Calidad podr
ancarios esp
Garanta de F
na de las ob
Boleta Banca
Garanta.
Gastos Gene
Contraparte,
umplimiento
ontratados, s
ficina centra
tilidades.
Holgura Libre
na actividad,
us actividade
Contraparte.
Holgura Tota
ulminacin d
s un derecho
Hoja de Entra
istema de Co

CORP
BASES A
orresponde a
ento Principal
das corridos
e utilice expl
da da calen
del Contrat
el Docume
va de las pre
Principal: Do
erdo entre e
y que se encu
Pago (EdeP
razn de la
ocumentacin
Calidad: Co
ar y/o rehace
uosos, e inde
to de la calid
asegurars
pecficos para
Fiel Cumpli
bligaciones c
aria o una C
erales: Es la
bajo su exc
al Contrato
seguros, gara
al, entre otro
e: Es el marg
, sin que esto
es sucesora
al: Es el ma
e una activid
o exclusivo d
ada de Serv
odelco el ingr
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
l acuerdo co
l y los Docum
s y completo
citamente un
dario, excluid
to: Aquellos d
ento Principa
sentes Base
ocumento su
ellas para la
uentra en el p
P): Documen
ejecucin d
n de respald
mpromiso de
er los trabajo
emnizar a Co
dad especific
se a travs
a responder
miento: Mon
contradas p
Carta de Cr
a parte del p
clusiva resp
o en mater
antas, mante
os, y que n
gen de tiemp
o signifique la
s inmediatas
argen, en un
dad sin afecta
e la Contrap
i cios (HES):
reso del Esta
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
ontractual en
mentos del C
os, comprend
na definicin
dos los das
documentos
al y que cor
es, salvo disp
uscrito por lo
ejecucin d
primer lugar
nto mediante
de los trabajo
do indicado
e la Contrap
os imperfect
odelco por los
cada en el C
del otorgam
pecuniariame
nto para gar
or la Contra
rdito Stand
precio que c
onsabilidad,
ria de adm
enimiento de
no correspo
po en que se
a postergaci
s. La Holgu
idades de tie
ar la fecha de
arte.
: Es el docum
ado de Pago
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
tre la Partes
Contrato.
diendo los da
distinta.
sbados, do
que forman
rresponden
posicin en co
os representa
e los trabajo
de prelacin
e el cual la
os contratad
en el Contr
parte en virtu
os, reponer
s daos y pe
Contrato. El
miento por l
ente por dich
rantizar el fie
aparte en el
-by, o exce
corresponde
estima nec
inistracin d
e instalacione
nden a cos
puede poste
n del inicio
ra Libre no
empo, que p
e trmino de
mento electr
para registra
DE
Fe
vig
s, el que se e
as sbado, d
omingos y fes
parte del Co
a aquellos
ontrario. .
antes legales
os o prestac
.
Contraparte
dos, en la o
rato, sus Ba
d del cual se
y/o remplaza
erjuicios direc
cumplimiento
a Contrapar
has obligacio
el cumplimien
Contrato, el
pcionalment
a todos aqu
cesarios y s
de los Trab
es, financiam
stos directos
ergar el inicio
o culminaci
es un dere
puede poste
el Contrato. L
nico con el c
ar el pago al
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 03/
Pg. 60
encuentra co
domingo y fes
stivos.
ontrato confor
mencionado
s de las Part
cin de los s
e formula co
portunidad y
ases o docu
e obliga a su
ar equipos, p
ctos causado
o de la Gara
rte de instru
ones
nto de todas
que consta
e de un Fo
uellos costos
suficientes p
bajos y/o S
miento y carg
s o indirecto
o o la culmina
n ms temp
cho exclusiv
rgarse el ini
La Holgura T
cual se efect
Contratistas
3
da en
/ 2013
0
ontenido
stivos, a
rme a lo
s en la
tes que
servicios
obros a
y con el
umentos
u propio
piezas y
os por el
anta de
umentos
s y cada
en una
ondo de
s que la
para dar
Servicios
os de la
os, ni a
acin de
prano de
vo de la
icio o la
Total no
a en el
.

31. Id
of
C
32. L
se
33. L
pa
co
es
ut
P

34. M
tr
C
n

35. N
q
o
ex
C
C
C

36. N
A
C

37. O
A
e
po
de
po

38. P
si
co

39. P
a
cu
m

40. P
co

41. P
C


doneidad: C
ficio, ya sea
Contrato acor

icitacin: T
ervicios o ma

ista de Part
artidas o des
on sus corr
stimadas o f
tilizar el Prop
Por volumen o
Mesa de Res
res personas
Codelco, cuya
ueve punto u
Normas de C
ue establec
peracionales
xplosivos, c
Contrato. Est
Contratista, c
Contrato.
Nota de Ca
Administrador
Contrato en lo
Orden de P
Adjudicatario
n fecha pron
odr estar c
ebe indicar lo
or el represe
Partes: Son la
ingular Part
onforme a la
Plan de Prot
mbiente pre
umplimiento
medioambient
Plazo de Ejec
ontratados q
Plazo de Vig
Contrato hasta
CORP
BASES A
Capacidad, ex
a a nivel de
rde con las ex
Todo proceso
ateriales/insu
tidas para P
signaciones d
respondiente
fijadas por C
ponente para
o cantidad se
solucin de R
s designadas
as facultades
uno punto do
Codelco o R
cen diversos
s, seguridad
onduccin e
tos reglame
como su pe
mbio: Acue
r del Contrat
os trminos y
Pronto Inici
de un contra
nta o inmedia
ontenida en
os principale
entante legal
as partes de
te puede se
s circunstanc
teccin del
esentas por
al marco
tal y de suste
cucin: Es e
ue se cuenta
gencia del C
a el finiquito
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
xperiencia y
mano de o
xigencias de
o de consult
umos para Co
Presupuesto
de trabajos y
es unidades
Codelco, junto
a establecer e
e entiende su
Reclamos (M
s por la Co
s y obligacio
os (39.1.2) de
Reglamentos
s requerimie
, higiene, m
en reas res
entos contie
ersonal, sus
erdo suscrito
to de la Con
y con las limit
o: Instrucci
ato a travs d
ata, antes de
la Carta de
es trminos y
del adjudicat
l Contrato, e
er indistintam
cias.
Medio Amb
la Contrapa
legal que
entabilidad.
el plazo pacta
a desde el ac
Contrato: E
del mismo, c
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
el conocimie
bra, tcnico
Codelco en
ta al mercad
odelco.
o: Documen
y/o servicios
de medida
o con otros d
el Presupues
u cuanta fsic
MRR): Instan
ntraparte e
ones se encu
e las BAG.
s Internos d
ntos de Co
medio ambie
stringidas y
nen los pro
Proveedore
o entre Adm
ntraparte que
taciones esta
n de car
de la cual se
firmar el Doc
Adjudicacin
y condiciones
tario.
s decir, Code
mente a cual
biente: Med
arte en su
regula las
ado para la c
cta de inicio d
Es el plazo q
cuyas fechas
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
ento especia
o profesio
el proceso d
do para obte
to preparado
contemplada
y volmen
datos solicita
sto de su Pro
ca y no su pr
ncia de resol
igual nmer
uentran esta
de Codelco:
odelco, en m
nte, ingreso
otros, aplic
ocedimientos
es y Subcon
ministrador d
e tiene por o
ablecidas en
cter excepc
le solicita da
cumento Prin
n o en un do
s del Contrato
elco y la Con
lquiera de la
idas y estra
Propuesta,
actividades
completa y c
de actividade
que se extie
s se establec
DE
Fe
vig
lizado para e
nal, para d
de licitacin o
ener ofertas
o por Codelc
as para un co
nes, cubicac
ados por Cod
opuesta Econ
recio.
lucin de rec
ro de person
blecidas en
: Son las dis
materia de
y salida de
cables segn
s que debe
ntratistas, e
del Contrato
objeto realiza
el Anexo IV
cional emitid
ar inicio a la e
ncipal. La Or
ocumento in
o, y debe ser
ntraparte. La
as Partes lo
ategias de pr
a travs de
s del Contr
orrecta ejecu
es.
ende desde
en en el Con
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 03/
Pg. 6
el desempe
desempears
o el Contrato
por la provi
co que cont
ontrato deter
iones o can
delco, y que
nmica o Co
clamos integr
nas designa
el numeral t
sposiciones
control de
e recursos,
n la natural
en cumplir t
n el desarr
o de Codelc
ar modificac
de las BAG.
da por Cod
ejecucin de
rden de Pron
dependiente
r firmado y a
referencia e
que se inte
roteccin de
e las cuales
rato en el
ucin de los
la adjudicac
ntrato.
3
da en
/ 2013
1
o de un
se en el
.
isin de
iene las
rminado,
ntidades
e deber
omercial.
rada por
das por
treinta y
internas
riesgos
uso de
eza del
tanto el
rollo del
co y el
iones al

delco al
el mismo
nto Inicio
e, el que
ceptado
en forma
erpretar
el medio
s se da
mbito
trabajos
cin del


42. P
de
C
la
T

43. P
C
P
po

44. P
C

45. P
de
p

46. P
e
si
La
47. P
de
48. R
co
po
49. R
C
p
C
co
co

50. R
q
m

51. R
in
na
pe

52. R
y



Prestador de
eterminado,
Codelco confo
a calidad de
rabajo.
Programa d
Contraparte e
Programa de
osterioridad
Proponente:
Codelco a trav
Propuesta u
eterminado q
ropsitos de
Propuesta de
laborada por
ido previame
a Propuesta

Proveedor: P
e bienes.

Recepcin D
ontratados,
osterioridad

Recepcin P
Codelco verifi
rovisional de
Contrato, u o
onforme a lo
ontemplan cu
Recepcin
ue no requie
mismas con c
Registro Inte
nformacin a
aturales o ju
ersona natur
REMA: el Re
Subcontratis
CORP
BASES A
e Servicios
contrae la o
orme a los t
Contratista
e Trabajo:
en su Propu
e Trabajo V
a la adjudica
Persona na
vs de la pre
Oferta: Es
que contiene
la licitacin d
e Cambio: D
r el Administr
ente aceptad
de Cambio s
Persona natu
Definitiva: A
la que se
un perodo d
Provisional:
car el cump
e los mismas
observacione
o contratado
umplimientos
nica: Para e
eran de un pe
carcter de de
egral de Co
administrativa
rdicas que,
ral o jurdica
eglamento Es
stas de Code
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
s: La perso
obligacin de
rminos y con
para los efe
Correspond
uesta para
Vigente aqu
acin del Con
atural o jur
esentacin de
la respuesta
e la oferta T
de ese contra
Documento q
rador del Co
a por la otra
se encuentra
ural o jurdica
Aceptacin f
realizar e
de prueba o g
Inmediatam
plimiento de
, la que ser
es cuando e
o. La Recep
s parciales d
el caso de pre
erodo de pr
efinitiva.
ontratistas d
a, legal, tcn
como resulta
para suscrib
special de Ge
elco publicad
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
na natural
e ejecutar un
ndiciones con
ectos de los
de a progr
la ejecucin
uel que ha
ntrato.
dica que pa
e una Propue
a documenta
cnico-Econ
ato para Cod
que contiene
ntrato de una
, que de ser
a regulada en
a con la que
final otorgad
n el plazo
garanta.
mente finaliza
los servicios
pura y simp
estime que
pcin Provisi
urante la eje
estaciones d
rueba o gara
de CODELC
nica, financie
ado de la eva
ir un Contrat
estin Ambie
do en la pgi
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
o jurdica q
trabajo mat
ntemplados e
artculos 18
rama de ac
n del Contra
sido actua
articipa en u
esta u Oferta
ada al proce
mica que en
delco.
una propues
a de las Part
aprobada da
n el numeral
se conviene
da por Cod
fijado en e
ado el perio
s u obras con
ple cuando es
no se encu
ional podr
cucin del C
de servicios o
nta, se reali
CO: Se refier
era y de des
aluacin de s
to con CODE
ental y Territo
ina web de la
DE
Fe
vig
que, en virt
terial o de pr
en el Contrat
3-A y siguie
ctividades id
ato o encarg
lizado por
un proceso
a.
eso de licitac
ntregan los P
sta de modif
tes, cuya Sol
ar lugar a u
1.2 de Anexo
e un Contrat
elco de los
el Contrato,
odo de ejec
nforme a y ot
stime se enc
uentran term
ser parcial
Contrato.
o confeccin
izar una rec
re a un con
sempeo, de
sus antecede
ELCO.
orial para Em
a Corporaci
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 03/
Pg. 62
tud de un c
restar servici
to, pero que
ntes del Cd
dentificadas
go. Se deno
la Contrapa
de contrata
cin de un c
Proponentes
ficacin del C
licitud de Ca
na Nota de C
o IV de las B
to para el su
s servicios y
, normalmen
ucin del C
torgar su re
uentran ajus
minados o no
si es que la
de obras ma
cepcin nica
njunto clasific
e aquellas p
entes habilita
mpresas Con
n.
3
da en
/ 2013
2
contrato
ios para
no tiene
digo del
por la
ominar
arte con
cin de
contrato
para los
Contrato
mbio ha
Cambio.
BAG.
ministro
y obras
nte con
Contrato,
ecepcin
tados al
o estn
as BEC
ateriales
a de las
cado de
ersonas
an a una
tratistas

53. R
S
p

54. R
tie

55. S
ha
se

56. S
A
n

57. S
ac
cu



RESSO: el
Seguridad y S
ublicado en l
Ruta Crtica:
enen holgura
Situacin Fin
abilita para c
ervicios u ob
Solicitud de
Administrador
umeral 1.2.
Subcontratis
cuerdo cont
uenta y riesg
CORP
BASES A
Reglamento
Salud en el
la pgina we
Es la secue
a total igual a
nanciera: La
celebrar el C
bras contratad
Cambio: S
r de Contrato
sta: Persona
ractual con
go y con traba
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
o Especial
Trabajo para
b de la Corp
encia de activ
a cero.
a capacidad o
Contrato y cu
das.
Solicitud de
o de una Pa
a natural o j
la Contrapa
ajadores bajo
IONAL DEL COB
RATI VAS GE
OS DE SERV
para la Imp
a Empresas
oracin.
vidades nece
objetiva, fina
umplir en tie
modificaci
arte a la otra
jurdica, auto
arte, se enca
o su depende
BRE DE CHILE
ENERALES D
VI CIOS
plementacin
Contratistas
esarias para
nciera y eco
empo y form
n del Cont
a, en los trm
orizada por
arga de ejec
encia.
DE
Fe
vig
n del Sistem
s y Subcontr
la ejecucin
nmica de la
a con la ent
trato hecha
minos seala
Codelco, qu
cutar obras
Revisin: 3
echa de entrad
gencia: 01/ 03/
Pg. 63
ma de Ges
ratistas de C
n de un enca
a Contraparte
trega de los
por escrito
ados en el A
ue en virtud
o servicios,
3
da en
/ 2013
3
stin de
Codelco
argo que
e que la
bienes,
por el
Anexo IV
d de un
por su