Metrel Catalog Germana

Mess- und Prftechnik GmbH
Gesamtkatalog
Mess- und Prfgerte 2013
Metrel macht Zukunft
3 2
Measuring and Regulation Equipment
METREL d.d.
Ljubljanska c. 77
SI-1354 Horjul
Tel.: +386 (0)1 7558 200
E-Mail: metrelmetrel.si
www.metrel.si
Mess- und Prftechnik
Metrel GmbH
Orchideenstrae 24
90542 Eckental
Tel.: +49 (0) 9126 28996-0
E-Mail: metrelmetrel.de
www.metrel.de
Test and Measuring Equipment
Metrel UK
Unit 1, Hopton House, Ripley Drive,
Normanton, West Yorkshire, WF6 1QT
Tel.: +44 (0) 1924 245 000
E-Mail: infometrel.co.uk
www.metrel.co.uk
Mess- und Prftechnik GmbH
Deutschland
Grobritannien
Weltweit
Sehr geehrte Geschftspartner,
wir, die Metrel, wollen Partner sein fr Industrie und Handwerk.
Durch die enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden sind wir stets nah am Markt. Dies
ermglicht uns, konsequent innovative Produkte zu gestalten und anzubieten.
Wir, die Metrel, sind ein fhrender europischer Hersteller von Mess- und Prftechnik, der seit
mehr als 50 Jahren entwickelt und produziert.
Unser stetiges und qualitatives Wachstum wird auch durch die ISO 9001-2008
Zertizierung besttigt.
Der Service steht bei uns im Vordergrund. Wir nehmen uns Zeit, unsere Produkte zu prsentieren
und im Gesprch auf die Wnsche unserer Kundschaft einzugehen. Diese sind uns oberste
Prmisse.
Entsprechend unserem Firmenwahlspruch Metrel macht Zukunft setzen wir alles daran,
unseren Kunden exzellente, sichere und zukunftsorientierte Produkte anzubieten.
Seit Juli 2007 sind wir Mitglied bei der Arge Medien, dem E-Check. Es ist fr uns eine
Verpichtung, diesen Verband zu strken, in dem ein groer Teil unserer Kundschaft organisiert
ist.
In Erwartung einer guten, geschftspartnerschaftlichen Zusammenarbeit wnsche ich Ihnen
eine erfolgreiche Zeit.
Ihr Georg Hning.
5 4
Metrel - Mess- und Prftechnik Metrel - Mess- und Prftechnik
Metrel ist ein internationaler Konzern und
spezialisiert auf dem Gebiet der Forschung,
Entwicklung und Herstellung von Mess- und
Prfgerten. Der Markenname Metrel ist
weltweit anerkannt und wird mit hochwerti-
gen Mess- und Prfgerten assoziiert.
Die Gerte von Metrel bieten Mess- und
Prsungen in unterschiedlichen War-
tungsbereichen an. Instrumente fr
Sicherheitsprfungen von elektrischen
Gerten und Anlagen, Netzqualittsanaly-
sen, LAN-Netzwerkanalysen und die Mes-
sung von Umgebungsbedingungen in ge-
schlossenen Rumen stehen zur Auswahl.
Unsere Produkte bieten also Daten zur
Sicherheit und Funktionalitt verschiedener
Installationen und Betriebsumgebungen.
Dank unserer innovativen Design-, Elekt-
ronik- und Software-Lsungen sind wir in
der Lage genaue, zuverlssige und sichere
Produkte anzubieten.
Das Unternehmen strebt die Fhrungspositi-
on auf dem Markt fr Hochtechnologielsun-
gen an und investiert dafr jhrlich 10 % des
Umsatzes in Forschung und Entwicklung.
Unser breites Produktsortiment wird durch
ein komplettes Supportpaket einschlielich
Reparaturen, Kalibrierungen, technischen
Support und Kundenschulungen ergnzt.
Standardmig werden alle Metrel-Produkte
mit einem Kalibrierzertikat geliefert.
VERTRIEBSNETZWERK
Die Produkte von Metrel werden in ber
80 Lndern von vor ort vertretenen Agenten
und Vertriebspartnern verkauft und gewartet.
Unsere Partnerunternehmen werden von
ortsansssigen Mitarbeitern, die die jeweils
blichen Marktbedingungen kennen, gefhrt.
Die Vertriebsingenieure und speziell quali-
zierte Techniker bieten unseren Kunden einen
exzellenten Service.
Der DEUTSCHE Markt erhlt seinen Support
von Metrel GmbH aus Eckental (www.metrel.
de), in Grobritannien steht den Kunden Met-
rel UK aus Normanton (www.metrel.co.uk) zur
Verfgung. Fr alle weiteren Lnder wenden
Sie sich bitte an Metrel d.d., dem Hauptsitz in
SLOWENIEN (www.metrel.si).
QUALITTSGARANTIE
Das Qualittssicherungssystem von
METREL basiert auf der Norm BS EN
ISO 9001. Wir streben durch stetige
Schulungen und Fortbildungen unserer
Mitarbeiter eine permanente Steigerung
der Efzienz und der Qualitt unser aller
Prozesse an. Unsere Kunden vertrauen
dank der fortwhrenden und umfassenden
Forschung und Entwicklung neuer, genauer,
zuverlssiger und sicherer Produkte in unser
Qualittsgarantieversprechen.
UMWELTSCHUTZ
Die Prf- und Messgerte von Metrel ent-
sprechen den RoHS- und WEEE-Richtlinien.
Am Erreichen seiner Ziele arbeitet das Unter-
nehmen stets unter optimalem Einsatz der
Ressourcen und bei geringstmglichen Aus-
wirkungen auf die Umwelt.
FORSCHUNG, ENTWICKLUNG
UND PRODUKTION
Forschung, Entwicklung und Herstellung der
Metrel-Produkte erfolgen in Europa (Slowenien)
bei Metrel d.d. Das Unternehmen hat sich der
vollstndigen Qualittskontrolle verschrieben.
Eine Qualittsabteilung sicherte die strikte
Befolgung von Kundenspezikationen.
Hochkompetente F&E-Fachleute bieten
fortgeschrittene Lsungen fr unsere Kunden.
PRFLABORE
Das hochprofessionelle Prabor von Metrel
d.d. bietet interne Services einschlielich
der Prfung von Komponenten, Baugruppen
und Produktprototypen. Somit ist Metrel
in der Lage sichere und zuverlssige
neue Produkte auf den Markt zu bringen.
Das Labor bietet Prfungen gem der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) und
der EMV-Richtlinie (2004/108/EG). Weitere
von Metrel erfllte Hauptstandards sind IEC/
EN 61010 und IEC/EN 61326.
PRODUKTE
Metrel stellt Mess- und Prfgerte fr
folgende Bereiche her:
Sicherheitsprfungen fr elektrische
Gerte (IEC/EN 61557, VDE 0413, VDE
0100, BS 7671, HD 60364, CEI 64.8, AS/
NZS 3017, AS/NZS3760).
Sicherheitsprfung tragbarer Gerte,
Maschinen und Schaltanlagen (IEC/EN
60204-1, IEC/EN 61439-1, IEC/EN 60335-1,
VDE 0701-0702).
Messung und Prfung von Kabelnetzen
(TIA/EIA-568-B, ISO 11801, EN 50173, EN
50346, IEC/EN 61935).
Prfung von Energieverteilungs-
systemen und Netzqualittsanalysen (EN
50160).
Analyse von Umgebungsbedingungen
in geschlossenen Rumen (DIN 5032,
IEC/EN 60584-1, EN 12599, EN ISO 7726,
ISO 11664).
Anlagen fr Labore und Schulen:
Metrel stellt eine Vielzahl von Messger-
ten fr Elektro-Prabore und Bildungsein-
richtungen her. Typische Anwendungsge-
biete sind: Elektrowerksttte, Prabore,
Forschung, Entwicklung und Bildung. Die
Hauptprodukte von Metrel sind u.a. De-
mo-Boards, Stromversorgungseinheiten
und R-L-C Dekaden.
Transformatoren: Metrel stellt zwei Arten
von Ringkerntransformatoren her: Stell-
transformatoren (gem Norm EN 60989)
und Leistungstransformatoren (gem
Norm EN 61558).
Neben den Mess- und Prfgerten im Portfolio
von Metrel d.d. bietet das Tochterunternehmen
Metrel Mehanika d.o.o. zudem eine
Vielzahl von Metallverarbeitungsprodukten
an. Seine Kernkompetenz liegt in der
Herstellung von Blecherzeugnissen, Walz-
und Drehprodukten, Werkzeugen und
Oberchenschutzprodukten. Weitere
Informationen nden Sie auf www.metrel-
mehanika.si.
SERVICES
Metrel bietet zahlreiche hochwertige
Services rundum Schulungen, Reparaturen
und Kalibrierungen der Prfgerte an.
REPARATUREN
Metrel bietet einen schnellen und efzienten
Reparaturservice an, den Sie entweder
in unserem Service-Center an unserem
Hauptsitz oder ber unsere zugelassenen
Geschftspartner nutzen knnen.
KALIBRIERUNG
Das Kalibrierlabor bei Metrel DUS ist in der
Lage, elektronische Messinstrumente und
-gerte entsprechend den Anforderungen
der Norm ISO/IEC 17025 zu kalibrieren.
Das Labor wurde von der slowenischen
Akkreditierungsstelle (SA), einem Mitglied der
Europischen Kooperation fr Akkreditierung
(EA), akkreditiert. Diese Stelle unterzeichnete
die multilateralen Vereinbarungen der
Europischen Kooperation fr Akkreditierung
(EA) und der International Laboratory
Accreditation Co-operation (ILAC) fr
Kalibrierung und Prfung.
Kalibrierte Produkte werden mit
einem Inspektionsbericht und einem
Kalibrierzertikat (nicht akkreditiert)
ausgeliefert. Auf Wunsch kann ein Kunde ein
akkreditiertes Kalibrierzertikat erhalten.
TECHNISCHER SUPPORT
Metrel bietet seinen Kunden und
Vertriebspartnern folgenden Support an:
Technischen Online-Support: Fragen zu
Metrel-Produkten knnen an eine dafr
vorgesehene E-Mail-Adresse gesandt
werden:
- helpmetrel.si - weltweit;
- infometrel.co.uk - Grobritannien;
- metrelmetrel.de - Deutschland.
Technischer Support per Telefon: Der
technische Support ist auch telefonisch
verfgbar:
+386 (0)1 7558 200 - weltweit;
+44 (0) 1924 245 000 - Grobritannien;
+49 (0) 9126 28996-0 - Deutschland.
B2B-Web-Support: Partnern von Metrel
steht fr technische Informationen und
Marketingdokumente eine B2B-Zone
bereit.
Download-Center: Dateien mit techni-
schen Produktinformationen knnen ber
das Download-Center bezogen werden.
Siehe www.metrel.si/support/down-
load-centre.html.
SCHULUNGS-CENTER
Metrel d.d. bietet seinen Kunden und
Vertriebspartnern:
Schulungen fr Messgerte von
Metrel: Produktschulungen knnen den
Kundenanforderungen entsprechend
angepasst werden. Metrel bietet
Schulungen zu technischen Standards,
Prf- und Messmethoden sowie zur
Verwendung und zum Einsatz von Metrel-
Messgerten.
Komplettschulung fr Vertriebspart-
ner:Neuen Vertriebspartnern bietet
Metrel eine Komplettschulung zu Produk-
ten, Reparaturen und Kalibrierung und hilft
beim Aufbau einer Kalibrations- und Repa-
raturabteilung vor Ort.
Schulungen zu Kalibrierung und
Reparatur von Metrel-Produkten: Diese
sind dafr ausgelegt, dass bestehende
und neue Vertriebspartner von Metrel den
Kunden von Metrel-Produkten einen hohen
Standard an Support vor Ort bieten knnen.
Kundenspezische Schulungen fr
Grokunden: Wenn Kunden mit hohem
Umsatzvolumen bei Metrel eine Schulung
wnschen, kann Metrel eine Schulung nach
Kundenbedarf organisieren. Diese werden
nach Wunsch vor Ort oder bei Metrel
abgehalten.
INSTRUMENTS DESIGNED WITH
FUTURE IN MIND
METREL ist einer der weltweit fhrenden
Hersteller und Verkufer von hochwertigen
Prf- und Messgerten fr Elektro-
Anwendungen und bietet dem Markt
innovative Lsungen in folgenden Bereichen:
Sicherheit von Elektroinstallationen
Metrel bietet Einzel- und Multifunktionsprf-
gerte fr elektrische Anlagen. Diese Mess-
gerte werden fr Messungen bei Inbetrieb-
nahme und bei regelmigen Messungen in
Haushalten und Industrieumgebungen zur
Prfung von Ein- und Mehrphasensystemen
und zur Prfung von TT-, TN-, IT- sowie von
115-Volt-Systemen verwendet. Messger-
te von Metrel bieten (je nach Modell) eine
groe Auswahl an Funktionen und Messun-
gen, die bei einigen Gerten auch auf einen
Computer bertragen werden knnen. Alle
Messgerte erfllen die europische Norm
IEC/EN 61557.
Diagnose-Funktion fr
Hochspannungsanlagen
Die Diagnosegerte fr Hochspannungs-
anlagen von Metrel (5 10 kV) knnen zur
Prfung des Isolationswiderstands von ro-
tierenden Maschinen und ihren Kabeln, zur
regelmigen Prfung und Wartung von
Produktionslinien, zur Fehlerbehebung und
zur Analyse aller Arten von Isolationsproble-
men verwendet werden. Aufschlussreiche
Ablesewerte in Umgebungen mit hohem
Strrauschen wie Hochspannungs-Um-
spannwerken. Einige der Hauptvorteile der
Metrel-Messgerte (je nach Modell) sind
PI, DD, DAR-Prfung, R(t)-Diagramm, La-
destrom 5 mA, whlbare Strgeruschunter-
drckungslter etc.
Sicherheit fr ortsvernderliche Gerte /
Maschinen / Schalterboards (PAT)
Die Prfgerte knnen fr professionelle
PAT-Prfungen, allgemeine PAT-Prfungen,
PAT-Prfungen in Fabriken/Lagerhallen,
Mehrfachstandortprfungen und Sicher-
heitsprfungen nach Reparaturen verwendet
werden. Die Messgerte von Metrel bieten
eine Auswahl an ntzlichen Funktionen wie
automatische Sequenzierung, automatische
Prfung, Pass/Fail-Bewertung der Ergeb-
nisse, RCD-Prfung, Upload von Projekten,
Barcode-System und Barcode-Druck von
Pass/Fail-Bewertungen, Schnellprfungen,
Prfungen von 230-V-Gerten und 115-V-Ge-
rten und viele mehr.
Netzqualittsanalyse
Die Netzqualittsanalysegerte knnen viel-
fltig verwendet werden, wie z. B. fr die
Beurteilung der allgemeinen Stromqualitt
in Versorgungsnetzen sowie in Nieder- und
Mittelspannungssystemen fr die Industrie
(gem EN 50160), zur Erfassung und Auf-
zeichnung von speziellen Stromversorgungs-
ereignissen, zur Flicker-Messung, Leistungs-
faktor-Korrekturmessungen, Messungen von
Oberschwingungen, Aufzeichnungen von
Transienten und Prfungen von berspan-
nungsschutzgerten, zur USV-Bewertung, fr
Aufzeichnungen des Verbrauchsprols etc.
Zertizierung von LAN-Verkabelung
Die LAN-Prfgerte von Metrel wurden fr
die Prfung von Verkabelungsnetzwerken
mit Kupferdrhten bis CAT VI / Klasse E,
Fehlerbehebungsfunktionen und Fehlersuche
bei Anschlssen/Anschlusspunkten und fr
die Fehlersuche in IT-Netzwerken entwickelt.
Umgebungseigenschaften in Innenrumen
Die Messgerte fr Umgebungen in Innen-
rumen von Metrel werden zur Messung,
Aufzeichnung und Analyse verschiedener
Umgebungsparameter in Innenrumen ver-
wendet. Die Prfgerte bieten eine Vielzahl
innovativer Lsungen und eignen sich her-
vorragend fr die anspruchsvollsten Anwen-
dungen wie die Prfung der Innenluftqualitt,
die klimatischen Bedingungen am Standort,
Blitze; Hitzebelastung, Lftung und Klima-
tisierung, Lrmpegelmessungen innen und
auen (bei Trockenheit), Lrmpegelmessun-
gen in Industrieumgebungen, Prfungen von
Durchlassbereichen und akustischen Filtern,
Kalibrierung, Prfung von Akustikanlagen und
vielen mehr.
Digitale Multimeter / Stromzangen /
Spannungs- und Durchgangsmesser
Die digitalen Multimeter, Stromzangen und
Spannungs-/Durchgangsmessgerte sind
fr allgemeine/einfache Prfungen bis zu
hochkomplexen Messungen fr Industriean-
wendungen, Fehlersuche in elektronischen
Installationen, Kundendienst und Hochleis-
tungsprfungen im Elektrobereich. Einige der
Hauptvorzge (je nach Modell) sind Effektiv-
wertmessungen, hohe Genauigkeit, Tempe-
raturmessung, Anschlusswarnungen, Leit-
wert, PC-Anschluss, Automatische Prfung,
Aufzeichnung von Daten etc.
6
Inhalt
Sicherheit von
Elektroinstallationen
1.1 - 1.58
Isolation / Durchgang /
Erdung in Hochspannungs-
installationen
2.1 - 2.32
Sicherheit fr Gerte /
Maschinen / Schalterboards
3.1 - 3.36
Netzqualittsanalyse
4.1 - 4.22
Zertizierung von
LAN-Verkabelung
5.1 - 5.08
Umwelt- und Raumklima
6.1 - 6.16
Digitale Multimeter /
Stromzangen / Spannungs-
und Durchgangsmesser
7.1 - 7.30
Variable Transformatoren
/ Anlagen fr Labore und
Schulen
8.1 - 8.05
NTZLICHE TIPPS
Sicherheitsprfung bei Elektroinstallationen 1 - 02
PRFGERT FR PHOTOVOLTAIK- UND ELEKTROANLAGEN
Auswahlguide fr Prfgerte fr Photovoltaik- und Elektroanlagen 1 - 07
MI 3108 EurotestPV 1 - 08
MI 3109 EurotestPV Lite 1 - 10
MULTIFUNKTIONS-PRFGERTE
Auswahlguide fr Multifunktionsprfgerte 1 - 12
MI 3105 EurotestXA 1 - 14
MI 3101 EurotestAT 1 - 16
MI 3102H CL EurotestXE 2,5 kV 1 - 18
MI 3102 EurotestXE 1 - 20
MI 3100 EurotestEASI 1 - 22
MI 3110 EurotestIM NEU 1 - 24
MI 3125BT EurotestCOMBO 1 - 26
MI 3125 EurotestCOMBO 1 - 28
MI 2088 Erdungs-/Isolationsprfgert 1 - 30
EINZELFUNKTIONSPRFGERTE
Auswahlguide fr Einzelfunktionsprfgerte 1 - 32
MI 3121 Isolation / Durchgang 1 - 34
MI 3122 Leitungs-/Schleifenimpedanz / RCD 1 - 36
MI 3123 Erdungsmessgert / Zange 1 - 38
WEITERE MESSGERTE/ADAPTER/ZUBEHRTEILE
A 1143 Euro Z 290 A 1 - 40
MI 2093 Leitungssucher 1 - 41
A 1199 Adapter 1 - 42
CS 2099 Eurocheck 1 - 43
DEMO-BOARDS
MI 3088 PV-Demoboard NEU 1 - 44
MA 2067 Demoboard 1 - 45
MI 3099 Demoboard 1 - 46
MI 2166 Demoboard 1 - 47
PC-SOFTWARE
EuroLink PRO und EuroLink PRO Plus 1 - 48
A 1431 EuroLink Android NEU 1 - 54
A 1428 EuroLinkPV Android NEU 1 - 55
Auswahlguide fr EIS-Zubehrteile 1 - 56
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t

v
o
n

E
l
e
k
t
r
o
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
e
n

(
E
I
S
)
E
n
t
s
p
r
i
c
h
t

d
e
r

N
o
r
m

I
E
C
/
E
N

6
1
5
5
7

f
r

d
i
e

S
i
c
h
e
r
h
e
i
t

v
o
n

E
l
e
k
t
r
o
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
e
n

MESS- UND PRFGERTE
KATALOG 2013
Isolation / Durchgang / Erdung in
Hochspannungsinstallationen
Sicherheit fr Gerte / Maschinen / Schaltschrnke
Netzqualittsanalyse
Digitale Multimeter / Stromzangen / Spannungs-
Variable Transformatoren / Anlagen fr Labore und Schulen
Sicherheit von Elektroinstallationen Sicherheit von Elektroinstallationen
1. 2 1. 3 Zubehr: Seite 1.52 Zubehr: Seite 1.52
Weitere Informationen zur Sicherheitspr-
fung von elektrischen Anlagen
Um den Anforderungen europischer Standards
zu entsprechen ist zur Sicherheitsprfung von
elektrischen Anlagen eine Kombination der
folgenden beiden Tests erforderlich:
Isolationswiderstand,
Durchgangsprfung der Schutzleiter und
Potentialausgleichs,
RCD-Prfung,
Leitungs- und Fehlerschleifenimpedanz,
Prfung des Erdungswiderstands (Zweidraht-
methode ohne Sonden, Drei-/Vierdrahtme-
thode mit zwei Sonden, Methode mit Strom-
zange und zwei Sonden, Methode mit zwei
Stromzangen)
Spezischer Erdwiderstand,
Phasenfolge, Spannung und Frequenz.
Diese Prfungen werden durchgefhrt, um die
Sicherheitsanforderungen an Manahmen zum
Schutz von Personen, Tieren und Eigentum vor
elektrischen Schlgen zu erfllen und um eine
korrekte automatische Spannungsversorgung
sicherzustellen.
Isolationswiderstand
Die Aufgabe der Isolation ist es, Kontakt mit
stromfhrenden Teilen zu verhindern und
dabei auch bei mechanischen, chemischen,
elektrischen und thermischen Belastungen
standzuhalten. Die Prfung der Isolation zeigt
Isolierungsfehler auf, die durch Verschmutzung,
Feuchtigkeit oder Verschlei des Isoliermaterials
hervorgerufen werden knnen. Die Messung
des Isolationswiderstands ist in der Norm IEC /
EN 61557-2 geregelt.
Die Spannungsversorgung ist abzuschalten und
die Anlage vor Durchfhrung dieser Prfungen
zu trennen, um sicherzustellen, dass keine
Prfspannung auf die anderen an den Stromkreis
angeschlossenen Anlagen angewandt wird,
insbesondere Gerte, die empndlich auf
Spannungsspitzen reagieren.
Der Isolationswiderstand ist zwischen folgenden
Bauteilen zu messen:
Leitern,
Leitung und PE-Leitern,
Leitung und Nullleitern,
Nullleitern und PE-Leitern.
Prfstromkreis fr die Messung des Isolationswiderstands
Prfstromkreis fr die Messung des Isolationswiderstands
Die Prfung des Isolationswiderstands wird
mit Gleichspannung an einem stromfreien
System durchgefhrt, wobei der Widerstand
ber dem gesetzten Mindestgrenzwert liegen
muss, wie er in den entsprechenden Normen
und Bestimmungen festgesetzt ist.
Grenzwerte fr elektrische Anlagen gem
IEC 60364-6:
Nennspannung des
Stromkreises (V)
DC-Prf-
spannung
(V)
Isolations-
Widerstand
(M)
Niederspannungs-Schal-
terboard (sekundr) oder
Niederspannungs-Schal-
terboard (primr)
250 0,5
bis 500 V inkl. Nieder-
spannungs-Schalterboard
(primr)
500 1,0
darber 1,000 1,0
METREL-Hinweis:
Die Gerte EurotestAT und EurotestXA
verfgen ber "Isolierung gesamt"-
Funktionen, die eine 3-Port-Isolierprfung
(L-N, L-PE, N-PE oder L1-L2, L1-L3, L2-L3)
in einem Schritt ermglicht. Diese Funktion
ist bei Messungen an Steckdosen sehr
zeitsparend.
Durchgangsprfung der Schutzleiter und
Potentialausgleichs
Der Zweck der Durchgangsmessung ist es,
den Durchgang von Schutzleitern sowie der
Haupt- und Ersatz-Potenzialausgleichsleiter
zu messen. Die Prfung wird mithilfe eines
Messgerts durchgefhrt, mit dem eine
lastfreie Spannung von 4 bis 24 V (DC oder
AC) und einem Mindeststrom von 200 mA
erzeugt werden kann.
Die Durchgangsprfung ist in der Norm
EN 61557-4 geregelt.
Der gemessene Widerstand muss unterhalb
des Schwellenwerts liegen. Dieser ist in
der fr die Anlage gltigen Norm aufgefhrt
(blich 2 ). Da der Widerstand sehr gering
ist, muss der Widerstand der Preitungen
kompensiert werden, insbesondere wenn
sehr lange Preitungen verwendet werden.
METREL-Hinweis:
Die Messgerte EurotestAT und EurotestXA
knnen eine N PE-Schleifenprfung
zwischen N- und PE-Prfanschlssen
des Messgerts durchfhren. So knnen
Prfungen mithilfe des Prfkabels an
Steckdosen durchgefhrt werden.
Prfstromkreis fr eine Durchgangsmessung R200 mA
Prfstromkreis fr die fortlaufende Widerstandsmessung
Prfung von Fehlerstrom-
Schutzeinrichtungen (RCD)
RCDs werden zum Schutz vor gefhrlichen
Spannungen und Fehlerstrmen eingesetzt.
Zur Prfung von RCDs und RCD-geschtzten
Anlagen sind verschiedene Prfungen und
Messungen erforderlich. Die Messungen
beruhen auf der Norm EN 61557-6.
Die RCD-Prfung besteht aus:
Prfung der Wirkung und des korrekten
Betriebs der RCDs;
Prfung der Trennzeiten und
Auslsestromstrken der RCDs;
Prfung, dass in der Anlage keine oder nur
wenige Fehlerstrme vorliegen.
Folgende RCD-Prfungen sind durchfhrbar:
Kontaktspannung,
Auslsezeit,
Auslsestrom,
RCD-Autotest
Schaltung fr die RCD-Prfung
METREL-Hinweis:
Die METREL-Prfgerte verfgen ber die
Funktion "RCD AUTO", die eine RCD-Prfung
bei sowohl 0 als auch 180 mit den Strom-
Faktoren x1/2, x1 und x5 durchfhrt. Mit
dieser Funktion knnen alle relevanten RCD-
Prfungen in einem Schritt durchgefhrt
werden. Dies vereinfacht den Vorgang und
spart zudem Zeit.
RCD-Auswahltabelle nach Empndlichkeit:
Typ AC
Typ A
Typ B
t
U
t
U
t
U

t
U
t
U
t
U
Keine
Reaktion

t
U
t
U
t
U
Keine
Reaktion
Keine
Reaktion

Leitungsimpedanz
Die Leitungsimpedanz wird in der Schleife
zwischen Netzspannungsquelle und Leitung
gemessen (zwischen Leitung und Nullleitern
bzw. zwischen den Leitungen in einem
Dreiphasensystem). Diese Prfung ist in der
Norm EN 61557-3 geregelt.
Die Prfung der Leitungsimpedanz besteht
aus:
der Funktionsprfung der installierten
berspannungsschutzvorrichtungen;
Prfung der internen Impedanz bei Nutzung
als Spannungsversorgung.
Die Schleife Leitung-Null besteht aus:
Sekundrimpedanz des Leistungstransfor-
mators ZT,
ZL (Phase von Quelle bis Fehler),
ZN (Nullleiter von Quelle bis Fehler).
Die Impedanz zwischen Phase bis Null
ist die Summe der Impedanzen und
Widerstnden der Phase-Nullleiter-Schleife.
Im Dreiphasensystem liegen drei Phasen-
Nullleiter-Impedanzen vor (ZL1-N, ZL2-N,
ZL3-N).
ZLN = ZL+ ZN+ZTLN
Der unbeeinusste Kurzschlussstrom IPSC
wird folgendermaen deniert:
Schaltung fr die Messung der Leitungsimpedanz
Der Wert fr IPSC muss hher liegen als
der Strom fr die nominelle Trennzeit des
berstromtrenngerts. Der Impedanzwert
Phase Nullleiter (oder Phase - Phase)
muss ausreichend gering sein bzw. der
unbeeinusste Kurzschlussstrom gro
genug, dass das verwendete Schutzgert die
Kurzschlussschleife in dem vorgeschriebenen
Zeitintervall trennt.
METREL-Hinweis:
Anlagenprfgerte von METREL verfgen
ber integrierte Tafeln mit Sicherungs- und
RCD-Parametern. Bei der Leitungsprfung
vergleicht das Gert den Messwert
automatisch mit den laut Norm EN 61557
vorgeschriebenen Hchstwerten und gibt
entweder das Symbol PASS oder FAIL auf
dem Bildschirm aus, um dem Benutzer
anzuzeigen, ob das Ergebnis innerhalb der
erforderlichen Grenzwerte liegt.
Fehlerschleifenimpedanz
Die Fehlerschleife ist eine Schleife, zu der die
Spannungsquelle, die Verdrahtung und der
PE-Rckleiter zur Spannungsquelle gehren.
Diese essung ist in der Norm EN 61557-3
geregelt.
Die Prfung der Schleifenimpedanz besteht
aus:
Prfung der Funktionstchtigkeit der
berspannungsschutzeinrichtungen und/
oder Reststrom-Trenngerte;
Prfung von Fehlerschleifenimpedanzen,
unbeeinusster Fehlerstrme und
Fehlerspannungswerte.
In TN-Systemen besteht die Fehlerschleife ZL-PE
aus:
ZT (Sekundrimpedanz des Leistungstransfor-
mators);
ZL (Phase von Quelle bis Fehler);
RPE (PE / PEN-Leitung von Fehler bis Quelle).
Die Fehlerschleifenimpedanz ist die Summe
der Impedanzen und Widerstnden der
Fehlerschleife.
ZLPE = ZL+ RPE+ZT
Der unbeeinusste Fehlerstrom IPSC wird folgen-
dermaen deniert:
Schaltung fr die Messung der Fehlerschleifenimpedanz
>Ia
____ ULPE
ZLPE
IPSC=
Sicherheitsprfung bei Elektroinstallationen Sicherheitsprfung bei Elektroinstallationen
METREL-Hinweis:
Anlagenprfgerte von METREL verfgen
ber integrierte Tafeln mit Sicherungs- und
RCD-Parameter. Bei der Schleifenprfung ver-
gleicht das Gert den Messwert automatisch
mit den laut Norm EN 61557 vorgeschriebe-
nen Hchstwerten und gibt entweder das
Symbol PASS oder FAIL auf dem Bildschirm
aus, um dem Benutzer anzuzeigen, ob das
Ergebnis innerhalb der erforderlichen Gren-
zwerte liegt.
Erdungswiderstand
Die Prfung des Erdungswiderstands wird
an TN-, TT- und IT-Systemen durchgefhrt,
um sicherzustellen, dass der Widerstand der
Erdelektrode ausreichend gering ist, dass im
Falle eines Fehlers keine gefhrliche Span-
nung an den Anlagenteilen oder Gerten mit
Verbindung zur Erde vorliegt.
Diese Messung erfolgt gem der Norm
EN 61557-6.
Die Prfung des Erdungswiderstands besteht
aus:
Prfung, ob die Erdung exponierter leitender
Teile sicherstellt, dass deren Spannung
bei Fehlern unterhalb eines gefhrlichen
Niveaus verbleibt.
In TN-Installationen wird die Erdung an der
Quelle und/oder den Verteilungspunkten vor-
genommen. Daher sind die Erdungswider-
stnde im Allgemeinen sehr gering (geringer
als 1).
TT-Installationen haben Ihre eigene
Haupterdung. Die Widerstnde sind im
Allgemeinen grer als in TN-Systemen
(zwischen einigen bis zu mehreren
Hundert ). Deshalb knnen gefhrliche
Fehlerspannungen und Ableitstrme bei
relativ geringen Fehlerstrmen auftreten.
Aufgrund dieser Tatsache verfgen
TT-Systeme im Allgemeinen ber eine
zustzliche Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD).
Folgende Methoden zur Messung des
Erdungswiderstands sind mglich:
Standard-3-Draht-Methode (4-Draht-Methode)
fr Standardmessungen des Widerstands zur
Erde;
Dreidrahtmethode (Vierdrahtmethode) mit
einer Zange zur Messung des Widerstands
zur Erde einzelner Erdungsstbe;
Die Zweizangenmethode zur Messung
des Widerstands zur Erde einzelner
Erdungsstbe (in Stadtgebieten laut IEC
60364-6 empfohlen);
Spezischer Erdwiderstand (zur
Messung genauerer Ergebnisse bei der
Berechnung von Erdungssystemen,
z.B. fr Hochspannungsmasten, groe
Industriewerken, Blitzableiter).
NTZLICHE TIPPS NTZLICHE TIPPS
____ ULN
ZLN
IPSC= >Ia
Anschlussdiagramme:
Schaltplan fr Dreileitermessung
Schaltplan fr Dreileitermessung
Schaltplan fr Zweizangenmessung
Schaltplan fr Einzangenmessung
Schaltplan fr die Messung des spezischen Erdwiderstands
Empfohlene Methoden fr die Messung des
Erdungswiderstands:
TN-System
L1
L2
L3
PE TN
N
Zweizangenmethode (Zangen um N/PE-Leiter).
TT-System
L1
L2
L3
PE
N
TT
Zweileitermethode (Prfung zwischen N und PE)
IT-System
L1
L2
L3
PE
N
TT
Dreileitermethode (Preiter an Hilfserder in Dreieck-
Schaltung)
Blitzableiter
Zweizangenmethode
Grenzwerte:
2 ber Erde,
10 komplettes System,
20 einzelne Elektrode oder 8% des spezi-
schen Erdwiderstands.
Phasenfolge, Spannung und Frequenz
Die Prfung der Phasenfolge wird verwendet zur
Bestimmung der Folge der Leiterspannungen in
Dreiphasensystemen. Diese Angabe deniert
die Drehrichtung der Motoren und Generatoren.
Die Messung der Phasenfolge erfolgt gem
der Norm EN 61557-7.
Schaltung fr Spannungsmessungen
Schaltung fr Spannungsmessungen, Frequenz und
Phasenfolge
METREL-Hinweis:
Die Messgerte von METREL verfgen
ber einen Echtzeit-Spannungsmonitor,
der in allen Funktionen die Spannungen
zwischen L und PE, L und N sowie N und
PE (Einphasensystem) bzw. zwischen
L1 und L2, L2 und L3 sowie L1 und L3
(Dreiphasensystem) anzeigt. So knnen
falsche Anschlsse, getrennte Verbindungen
und falsche Spannungswerte schnell erkannt
werden.
PE-Prfanschluss
Gefhrliche Spannungen am PE-Leiter oder
anderen zugnglichen Metallteilen knnen
zu hoch gefhrlichen Situationen fhren.
Die Ursache hierfr ist hug eine falsche
Verdrahtung. Die Messgerte von Metrel
sind mit einer berhrbaren PE-Elektrode
(Taste TEST) ausgestattet. Wenn Sie die
Taste TEST drcken, wird in allen Funktionen,
fr die Netzspannung erforderlich ist, eine
automatische Prfung der Phasenspannung
am PE-Schutzleiter durchgefhrt.
Beispiel fr die Anwendung des PE-Prfanschlusses
Sicherheitsprfung bei Elektroinstallationen
berspannungskategorie
Die berspannungskategorie speziziert
die hchstmgliche Netzspannung (oder
Belastung durch Blitzschlag, Kurzschluss
durch falsche Verwendung usw.), die das
Messgert fr Prfobjekt und Benutzer
gefahrenfrei aushlt. In der Norm sind vier
berspannungskategorien festgelegt. Die
berspannungskategorie hat Auswirkungen
auf die Grenwahl der Komponenten
(Luftspalt beachten). Je hher die Kategorie
ist, desto grer ist der Abstand zur
Stromquelle.
CAT I - elektronische Gerte, Signalebene.
CAT II - Haushaltsgerte, tragbare Gerte,
Einphasige Lasten, Steckdosen, (>10 m von
CAT III; >20 m von CAT IV).
CAT III - Dreiphasen-Verteilersysteme,
Blitzableitersysteme in groen Gebuden,
Verteilermodule.
CAT IV - Dreiphasen-Systeme von
Kraftwerken, Stromzhler, Auenanlagen und
Versorgungseingangsanschlsse.
CAT II CAT I CAT IV CAT III
AUTO SEQUENCE

Diese Funktion ist ein von Metrel patentiertes
Prfverfahren, das es dem Benutzer
erlaubt, eine Serie an Anlagenprfungen
durch einmaliges Drcken der Taste TEST
durchzufhren. Die Ergebnisse der einzelnen
Prfungen werden automatisch mit den
voreingestellten Grenzwerten verglichen und
PASS/FAIL-Meldungen werden ausgegeben.
AUTO SEQUENCE
ermglicht Ihnen
eine efziente, schnelle und leichte
Anlagenprfung und obendrein absolute
Sicherheit fr den Bediener durch die
automatische Erfassung von mglichen
irregulren Installationsbedingungen.
Die endgltige Anzahl von Prffolgen
ist bereits im Messgert gespeichert.
Darber hinaus kann der Benutzer eigene
Prfsequenzen programmieren und
speichern.
Der Benutzer kann das geeignete, vorab
programmierte AUTO SEQUENCE
-Verfahren
nach den folgenden Faktoren auswhlen:
Sicherheitsprfung bei Elektroinstallationen
Teil der zu prfenden Installation;
implementiertes Erdungssystem (TN, TT
oder IT);
Anlage einphasig oder dreiphasig;
RCD in der Anlage vorhanden.
Um die Auswahl der geeigneten Prfsequenz
zu vereinfachen, wird dem Messgert ein
detailliertes Flussdiagramm beigelegt.
Nachdem die AUTO SEQUENCE
-Messung
ausgewhlt und die Grenzwerte eingestellt
wurde, muss der Benutzer nur noch die Taste
TEST drcken, und alle vorab denierten
Prfungen werden durchgefhrt. Wenn die
Leitfaden zur Prfung von Niederspannungsanlagen: IEC 60364-6
Prfsequenz abgeschlossen ist, gibt das
Messgert eine Gesamtauswertung in
Form von PASS / FAIL aus. Alle Ergebnisse
knnen zur spteren Datenprfung und zur
automatischen Berichterstellung mithilfe
der PC-Software EuroLink PRO sofort im
strukturierten Speicher des Messgerts
gespeichert werden.
Das revolutionre AUTO SEQUENCE
-
Verfahren beschleunigt elektrische
Prfungen um das Fnffache im Vergleich zu
konventionellen Methoden.
PRFGERT FR PHOTOVOLTAIK- UND ELEKTROANLAGEN PRFGERT FR PHOTOVOLTAIK- UND ELEKTROANLAGEN
Prfgert fr Photovoltaik-
und Elektroanlagen
MI 3108 EurotestPV
Teile-Nr.
MI 3108 MI 3109
EurotestPV EurotestPV Lite
Eigenschaften Beschreibung
SICHERHEIT VON
ELEKTRISCHEN
ANLAGEN
Isolationswiderstand bis 1000 V
Durchgang, 200 mA
Leitungs-/Schleifenimpedanz
RCD A, AC, B, F
Erdungswiderstand
Drehfeld
PV-GENERATOR-
MESSUNGEN
Isc, Uoc 1000 V / 15 A 1000 V / 15 A
Automatischer Prfablauf
I-U-Kennlinie
Umpp, Impp, Pmax
Hochrechnung auf STC *
Rs (von PC-Software berechnet)
UMGEBUNGS-
MESSUNGEN
Einstrahlung *
Modultemperatur *
PV-SYSTEMLEIS-
TUNGSMESSUNGEN
Messungen an der DC-Seite U, I, P
Messungen an der AC-Seite (einphasig) U, I, P
Wirkungsgrad der Energieumwandlung von PV und Wechselrichter
NETZANALYSE 1
PHASIG
P, Q, S, THDU, PF/cos
Wechselstrom/Gleichstrom
Scope-Funktion
Energie
Oberschwingungen (bis 11.)
ALLGEMEINE DATEN
Speicherkapazitt
I-U-Kennlinie ca. 500 Messungen
Sonstige: ca. 1800 Messungen
Versorgung 6 x AA
Eingebautes Ladegert
Anzeige 128 x 64 BW LCD
CAT II / 1000 V DC
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
PC-Konnektivitt
PC-Software EuroLink PRO EuroLink PRO
Gewicht (kg) 1,3 1,3
Abmessungen (mm) 230 x 103 x 115 230 x 103 x 115
STANDARD/
OPTIONAL
ZUBEHRTEILE
Commander-Prfspitze
Remote-Einheit (Datensammler) Option Option
PV-Sicherheitssonde Option
MC3- und MC4-Adaptoren
AC/DC-Stromzangenadapter
Pyranometer Option
Temperatursonde Option
* Daten ber Umgebungsbedingungen knnen manuell eingegeben oder mit optional erhltlichen Zubehrteilen gemessen werden
Auswahlguide fr Prfgerte von Photovoltaik- und Elektroanlagen
ANWENDUNGEN:
Prfung, Bewertung und Fehlerbehebung
von Photovoltaik-Anlagen.
Leistungs- und Energieefzienz-Messun-
gen (AC und DC).
Erst- und Wiederholungsprfung von hus-
lichen und industriellen Elektroinstallatio-
nen mit 1 oder 3 Phasen.
STANDARDS:
Funktionalitt:
Normreihe IEC/EN 61557;
IEC 62446 (Photovoltaik).
Weitere Referenznormen fr Prfungen:
BS 7671;
EN 61008;
EN 61009;
EN 60364-4-41;
AS/NZ 3760
Elektromagnetische Vertrglichkeit:
EN 61326
Sicherheit:
EN 61010-1;
EN 61010-2-030;
EN 61010-031;
EN 61010-2-032
pedanzprfung wird durchgefhrt, ohne
das RCD auszulsen.
Prfung eines RCDs Typ B: wird unter-
sttzt.
Messung des Erdungswiderstands:
Das Messgert untersttzt die Widerstand-
sprfung einer Dreileitererdung.
Integrierte Sicherungskennlinien: Diese
Tafeln erlauben eine automatische Bewer-
tung der Leitungs-/Schleifenimpedanzwerte.
berwachung der Online-Spannung: Die-
se Funktion ermglicht die berwachung
aller drei Spannungen in Echtzeit.
Oszilloskop-Funktion: Echtzeit-Oszillos-
kop fr U/I-Werte.
Oberschwingungen-Analyse: Leistungs-
und Energiemessungen bei einer Phase
und Analysen bis zur 11. Oberschwingung
werden untersttzt.
Speicher: Bis zu 1800 Prfergebnisse oder
500 grasche Darstellungen mit Timecode
knnen im internen Speicher abgelegt
werden.
Anschlussfhigkeit: Die Anschlussmg-
lichkeit mit Android-Tablets und Smartpho-
nes ist optional ber den Dongle gegeben.
Downloads: Die PC-Software EuroLink
PRO ermglicht den Download,
Revision, Analysen und Ausdrucken der
Prfergebnisse.
MESSFUNKTIONEN:
Photovoltaik-Anlagen:
Messungen auf der DC-Seite der PV-
Anlage:
Spannung, Strom, Leistung, Energie;
Leerlaufspannung (Uoc) und Kurzschluss-
strom (ISC);
I-U-Kennlinie der PV-Module und -Strings;
Einstrahlung;
Modultemperatur.
Messungen auf der AC-Seite der PV-
Anlage (Stromqualitt):
Spannung, Strom, Frequenz,
Leistung, Leistungsfaktor, Energie,
Oberschwingungen;
Efzienz des PV-Moduls, Wechselrichter,
Berechnung der PV-Anlage.
Elektroinstallationen:
Isolationswiderstand;
Durchgang der Schutzleiter;
Leitungsimpedanz;
Schleifenimpedanz (Unterfunktionen mit
hohem Strom und ohne RCD-Auslsung);
RCD-Prfung (Typ A, AC, B und F);
Erdungswiderstand;
Wechselstrom (Last- und Leckstrom);
TRMS-Werte fr Spannung, Frequenz, Pha-
senfolge;
Leistung, Energie, Oberschwingungen.
WICHTIGE MERKMALE:
Berechnung der STC- Werte: Die
Messwerte fr Strom und Spannung
werden je nach Umgebungsbedingungen
im Vergleich zu den Standardbedingungen
neu berechnet, was es ermglicht,
Ergebnisse auch bei unterschiedlichen
Prfbedingungen zu vergleichen.
Grasche Darstellung: die I-U-Kennlinie
des PV-Moduls oder -Strings wird auf der
LCD-Anzeige grasch dargestellt.
Messung der Leistung und des
Wirkungsgrads: Fr die Gleichstrom- und
Wechselstrom-Messungen stehen zwei
Spannungs- und zwei Strommesskanle
zur Verfgung.
PV-Remote-Einheit: Fr gleichzeitige
Messungen der Sonneneinstrahlung und
der Temperatur des PV-Moduls ist optional
eine Remote-Einheit verfgbar.
Elektrische Anlagen
RCD Auto: Das automatische RCD-Prfver-
fahren reduziert die Prfzeit bedeutend.
Zs ohne RDC Auslsung: Die Schleifenim-
MI 3108 EurotestPV
Das MI 3108 EurotestPV ist ein Messgert zur kombinierten Prfung von Photovoltaik-Anlagen und Elektroinstallationen. Mit diesem
Gert sind vollstndige Prfungen von elektrischen Anlagen gem der Norm EN 61557 sowie alle erforderlichen Prfungen von
einphasigen Photovoltaikanlagen mglich. Hierzu gehren alle Prfungen nach EN 62446 und zustzlich die Ermittlung der I-U-Kennlinie,
die Berechnung der STC-Werte und die Leistungsmessungen von Wechselrichtern sowohl an der DC- als auch an der AC-Seite. Das Gert
ist fr anspruchsvolle Arbeitsbedingungen ausgelegt (bis zu 1000 V, mit 5 A DC). Um die Benutzersicherheit deutlich zu verbessern, wird
das MI 3108 EurotestPV durch eine PV-Sicherheitssonde ergnzt, die eine stets sichere Trennung gewhrleistet.
MI 3108 ST
Gert MI 3108 EurotestPV
Weiche Tragetasche, 2 Stck
Prfkabel mit Schukostecker
Prfkabel, 3 x 1,5 m
Prfspitzen, 4 Stck (rot, grn, blau, schwarz)
Krokodilklemmen, 3 Stck
(rot, grn, blau, schwarz)
PV-Sicherheitssonde
PV MC3/4 Adapter (mnnlich / weiblich)
AC/DC-Stromzange
Pyranometer
Temperatursonde
USB- und RS232 - PS/2-Kabel
Netzteil + 6 NiMH-Akkus, Typ AA
PC-Software EuroLink PRO
Satz Trageriemen
Kurzform der Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung und Handbuch auf CD
Kalibrierzertikat
MI 3108 PS
MI 3108 ST
EurotestPV Ferneinheit
Commander-Prfspitze
PC-Software EuroLink PRO Plus-Lizenz
STANDARDAUSFHRUNG:
TECHNISCHE DATEN:
MESSUNGEN VON PHOTOVOLTAIK-ANLAGEN
Funktion Messbereich Grundgenauigkeit
Spannung
0 VDC ... 999 VDC
0 VAC ... 999 VAC
I-V m.: 0 VDC ... 999 VDC
(1,5 % der Anzeige + 5 Stellen)
(2 % der Anzeige + 2 Stellen)
Strom
Modul m.: 0,0 mA ... 300 ADC
Wechselr. m.: 0,0 mA ... 300 AAC
I-V m.: 0,00 A ... 15 ADC
Leistung
Modul m.: 0 ... 200 kW
I-V m.: 0 ... 15 kW
Energie 0,000 Wh 1999 kWh
U-I-Kennlinie 1000 V / 15 A / 15 kW
Oberschwingungen bis zur 11.
Einstrahlung 0 ... 2000 W/m
2
Temperatur -10 C ... + 85 C 5 Stellen
MESSUNG VON ELEKTROINSTALLATIONEN
Isolationswiderstand (EN 61557-2)
U = 50, 100, 250 VDC:
R: bis zu 199,9 M
U = 500 VDC, 1 kVDC:
R: bis zu 999 M
Durchgang, 200 mA (EN 61557-4) 0,00 ... 1999 (3 % der Anzeige + 3 Stellen)
Durchgang, 7 mA 0,0 ... 1999 (5 % der Anzeige + 3 Stellen)
Schleifenimpedanz (EN 61557-3) 0,00 ... 9,99 k (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Leitungsimpedanz (EN 61557-3) 0,00 ... 9,99 k (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Spannung 0 VAC ... 550 VAC (2 % der Anzeige + 2 Stellen)
Frequenz 0,00 Hz ... 499,9 Hz (0,2 % der Anzeige + 1 Stelle)
Phasenfolge (EN 61557-7) 1.2.3 oder 3.2.1
RCD-Prfung (EN 61557-6) IN: 10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA, 1 A
- Berhrungsspannung UC 0,0 V ... 99,9 V (-0 % / +15 %) der Anzeige
- Auslsezeit 0 ms ... max. Zeit 1 ms
- Auslsestrom 0,2 x IN ... 2,2 x IN 0,1 x IN
Erdungswiderstand (EN 61557-5) 0.00 ... 9999 (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Allgemeines Hauptgert Ferneinheit
Anzeige
Matrix-Display mit 128 x 64 Bildpunkten und
Hintergrundbeleuchtung
Matrix-Display mit 128 x 64 Bildpunkten und
Stromversorgung 6 x 1,2 V NiMH-Akkus, Typ AA 6 x 1,2 V NiMH-Akkus, Typ AA
berspannungskategorie CAT II / 1000 VDC; CAT III / 600 V; CAT IV / 300 V
Schutzart Doppelte Isolierung
COM-Port RS232 und USB RS232
Abmessungen 230 x 103 x 115 mm 140 x 230 x 80 mm
Gewicht 1,3 kg 1,0 kg
MI 3108 PS
READY
ANWENDUNGEN:
Prfung bei der Erstinspektion.
Periodische Wartungsprfungen.
Evaluierung und Fehlersuche von
Photovoltaik-Anlagen.
Leistungs- und Energieefzienz-Messungen
(AC und DC).
STANDARDS:
Funktionalitt:
Normreihe IEC/EN 61557;
IEC 62446 (Photovoltaik).
BS 7671;
EN 61008;
EN 61009;
EN 60364-4-41;
AS/NZ 3760
EN 61326
Sicherheit:
EN 61010-1;
EN 61010-2-030;
EN 61010-031;
EN 61010-2-032
Prfbedingungen zu vergleichen.
Berechnung des Wirkungsgrads: Fr die
Gleichstrom- und Wechselstrom-Messun-
gen stehen zwei Spannungs- und zwei
Strommesskanle zur Verfgung.
PV-Remote-Einheit: Fr gleichzeitige Mes-
sungen der Sonneneinstrahlung und der
Temperatur des PV-Moduls ist optional eine
Remote-Einheit verfgbar.
Grasche Darstellung der I-U-Kennlinie
des Moduls: Die I-U-Kennlinie des PV-Mo-
duls oder -Strings wird auf der LCD-Anzeige
grasch dargestellt.
Speicher: Bis zu 1800 Prfergebnisse oder
500 grasche Darstellungen mit Timecode
knnen im internen Speicher abgelegt wer-
den.
Netzanbieter-Anschluss: Die Anschluss-
mglichkeit mit Android-Tablets und Smart-
phones ist optional ber den Dongle gege-
ben.
Downloads: Die PC-Software EuroLink
PRO ermglicht den Download, Revision,
Analysen und Ausdrucken der Prfergeb-
nisse.
MESSFUNKTIONEN:
Messungen auf der DC-Seite der V-An-
lage:
Durchgang der Schutzleiter;
Leerlaufspannung (Uoc) und Kurzschluss-
strom (ISC);
I-U-Kennlinie der PV-Module und -Strings;
Spannung, Strom und Leistung der Strings
und Wechselrichter;
Einstrahlung;
Modultemperatur.
Messungen auf der AC-Seite der V-An-
lage:
Spannung, Strom, Leistung;
Efzienz des PV-Moduls, Wechselrichter,
Berechnung der PV-Anlage.
WICHTIGE MERKMALE:
Isolierungs- und I-U-Kennlinienmessun-
gen mit einem Messgert: Mit dem MI
3109 wird nur ein Messgert bentigt, um
Isolationsmessungen mit bis zu 1000 V fr
die Sicherheitsprfung von PV-Anlagen und
I-U-Kennlinienmessungen zur Evaluierung
und der Fehlersuche an PV-Modulen oder
Strings durchzufhren.
Autotest: Diese Funktion wurde eingerich-
tet, um einen kompletten Prfungssatz ge-
m EN 62446 an PV-Modulen oder -Strings
durch Drcken einer Taste durchzufhren:
Isolationswiderstand zwischen positiver
Elektrode und Erdung;
Isolationswiderstand zwischen negativer
Elektrode und Erdung;
Leerlaufspannung;
Kurzschlussstrom.
Vergleich mit den STC-Werten: Die Mess-
werte fr Strom und Spannung werden je
nach Umgebungsbedingungen im Vergleich
zu den Standardbedingungen neu berechnet,
was es ermglicht, Ergebnisse verschiede-
ner Messungen auch bei unterschiedlichen
MI 3109 EurotestPV Lite
Der MI 3109 EurotestPV Lite ist ein Prfgert fr Photovoltaikanlagen (PV). Alle notwendigen Prfungen fr Photovoltaikanlagen
knnen hiermit durchgefhrt werden. Hierzu gehren alle Prfungen gem EN 62446 und darber hinaus die Anzeige der I-U-Kennlinie,
die Berechnung der STC-Werte und Leistungsmessungen an den DC- und AC-Seiten des Wechselrichters (nur einphasige Anlagen).
Das MI 3109 EurotestPV Lite wurde fr PV-Prfungen optimiert und verfgt daher ber einen automatischen Prfbetrieb, der alle
notwendigen Messungen zur Prfung von Photovoltaikanlagen gem EN 62446 mit nur einem Knopfdruck durchzufhren vermag. Mit
diesem Messgert sind die erste Inspektion an PV-Systemen sowie die periodischen Wartungsprfungen, Evaluierungsprfungen und
Fehlersuchen mglich. Mit dem optionalen Zubehr verfgt das Gert ber den gleichen Umfang an PV-Testfunktionen wie das MI-3108
EurotestPV.
MI 3109 ST
MI 3109 EurotestPV Lite-Messgert
Gepolsterte Tragetasche
Universal-PV-Preitung, 3 x 1,5 m
PV-Durchgangspreitung, 2 x 1,5 m
Prfspitzen, 3 Stck (rot, blau, grn)
(rot, blau, schwarz)
PV MC3/4 Adapter (mnnlich / weiblich)
AC/DC-Stromzange
Tragegurt
Kalibrierzertikat
MI 3109 PS
MI 3109 ST
EurotestPV Ferneinheit
PV-Sicherheitssonde
Pyranometer
Temperatursonde
PC-Software EuroLink PRO Plus-Lizenz
STANDARDAUSFHRUNG:
TECHNISCHE DATEN:
MESSUNGEN VON PHOTOVOLTAIK-ANLAGEN
Spannung
0 VDC ... 999 VDC
0 VAC ... 999 VAC
I-V m.: 0 VDCC ... 999 VDC
Strom
Paneel m.: 0,0 mA ... 300 ADC
Wechselr. m.: 0,0 mA ... 300 AAC
I-V m.: 0,00 A ... 15 ADC
Leistung
Paneel m.: 0 ... 200 kW
I-V m.: 0 ... 15 kW
U-I-Kennlinie 1000 V / 15 A / 15 kW
Einstrahlung 0 ... 2000 W/m
2
Temperatur -10 C ... + 85 C 5 Stellen
MESSUNG VON ELEKTROINSTALLATIONEN
U = 50, 100, 250 VDC:
R: bis zu 199,9 M
R: bis zu 999 M
Durchgang, 200 mA (EN 61557-4) 0.00 ... 1999 (3 % der Anzeige + 3 Stellen)
Durchgang, 7 mA 0,0 ... 1999 (5 % der Anzeige + 3 Stellen)
Anzeige Matrix-Display mit 128 x 64 Bildpunkten und Hintergrundbeleuchtung
Stromversorgung 6 x 1,2 V NiMH-Akkus, Typ AA
berspannungskategorie CAT II / 1000 VDC; CAT III / 600 V; CAT IV / 300 V
COM-Port RS232 und USB
Abmessungen 230 x 103 x 115 mm
Gewicht 1,3 kg
MI 3109 PS
PRFGERT FR PHOTOVOLTAIK- UND ELEKTROANLAGEN PRFGERT FR PHOTOVOLTAIK- UND ELEKTROANLAGEN
READY
Auswahlguide fr Multifunktionsprfgerte
Teile-Nr.
MI 3105 (EU) MI 3101 MI 3102H CL MI 3102 MI 3100 NEU MI 3110 MI 3125BT MI 3125 MI 2088
EurotestXA EurotestAT EurotestXE 2.5kV EurotestXE EurotestEASI EurotestIM EurotestCOMBO EurotestCOMBO ErdungsIsolation
ISOLATION
Prfspannung (VDC) 50 1000 50 1000 100 2500 100 1000 100 1000 50 1000 50 1000 50 1000
Isolation der automatischen Isolation L-PE, N-PE, L-N
Diagnoseprfung (PI, DAR-Berechnung)
DURCHGANGS- UND
NIEDEROHM-
MESSUNG
Niederohmmessung von PE-Leitern mit automatischer
Polarittsnderung, Prfstrom 200 mA

Durchgangsmessung 7 mA (Dauermessung)
LEITUNGS- /
SCHLEIFEN-
IMPEDANZ
Leitungsimpedanz mit Ik-Berechnung
Schleifenimpedanz mit Ik-Berechnung
Schleifenimpedanz mit ohne RDC Auslsung
Bewertung durch integrierte Sicherungskennlinien (Gut
/ Schlecht)

RCD-PRFUNG
Brhrungsspannung ohne Auslsen des RCD
RCD-Auslsezeit
RCD-Auslsestrom bei steigendem Prfstrom
Automatische Prfung von RCDs
RCD-Typ (allgemein und selektiv) A, AC, B A, AC, B A, AC A, AC A, AC A, AC, B A, AC
SPANNUNG,
FREQUENZ
AC-Spannungsmessung
Online-Spannungsmonitor
Frequenzmessung
PHASENFOLGE L1 - L2 - L3
ERDUNGS-
MESSUNGEN
Erdungswiderstand Dreileitermethode
(Vierleitermethode)

Erdungswiderstand Dreileitermethode
(Vierleitermethode) mit zustzlicher Stromzange
Option
Messung des Erdungswiderstands mit zwei
Stromzangen
Option Option Option
Spezischer Erdungswiderstand Option Option (ohne -Adapter)
AUTO SEQUENCE
Automatische Sicherheitsprfungen von Schaltschrnken
und Stromkreisen

WEITERE
MESSUNGEN
Effektivwert Leckstrom / Laststrom Option Option Option
Messung der Beleuchtungsstrke Option Option Option
Varistor-Prfung
Sicherungs-/Kabelfehlersuchgert (Locator) Option Option
Hohe Ausung der Schleifenimpedanz (m) Option Option
Prfung der Isolationswchter (IMD, fr IT-Systeme)
Messung des Erstfehler-Ableitstroms (ISFL,
fr IT-Systeme):

WEITERE
FUNKTIONEN
Nomineller Frequenzbereich 14 500 Hz 14 500 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz
Beurteilung von Testergebnissen mit Gut / Schlecht
Untersttzung von IT-Erdungssystemen
Berhrungselektrode
Hilfemen
KOMMUNIKATIONS-
PORTS
RS232
USB Option
SPEICHER
SOFTWARE
Anzahl der Speicherebenen/Speicherpltzen 10 / 2000 10 / 2000 3 / 500 3 / 500 3 / 500 3 / 1700 2 / 1000
Standard PC-Software
Profesionelle PC-Software gem. ZVEH Option Option Option
ALLGEMEINE DATEN
Sicherheitskategorie
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 300 V
CAT II / 600 V
Batterien 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 4 x C
Gewicht (kg) 1,37 1,32 1,31 1,31 1,31 1,31 1,0 1,0 1,7
Abmessungen (mm) 230 x 103 x 115 230 x 103 x 115 230 x 103 x 115 230 x 103 x 115 230 x 103 x 115 230 x 103 x 115 140 x 80 x 230 140 x 80 x 230 265 x 110 x 185
MULTIFUNKTIONALE PRFGERTE MULTIFUNKTIONALE PRFGERTE
MULTIFUNKTIONALE PRFGERTE
Android Software: Die Anschlussmglich-
keit mit Android-Tablets und Smartphones
ist optional ber den Dongle gegeben.
Die PC-Software EuroLink PRO wird stan-
dardmig mitgeliefert und ermglicht ei-
nen einfachen Download der Prfergebnis-
se und -parameter sowie die Erstellung von
Prfberichten.
ANWENDUNGEN:
Erstinspektionen und periodische Prfungen
an Haushalts- und Industrieanlagen;
Prfungen an Hoch- und Niedrigfrequenzins-
tallationen wie Prfungen in der Luftfahrt, in
Eisenbahnnetzen etc.;
Prfungen von Ein- und Mehrphasensystemen;
Prfungen von TT-, TN-, IT- und 115 V-Sys-
temen;
Prfungen von Anlagen mit hoher Belastung
(Industrie, Luftfahrt, Bahn, Bergbau, Chemie,
Schifffahrt);
Prfung an medizinischen Anlagen.
STANDARDS:
Funktionalitt: IEC/EN 61557
IEC/EN/HD 60364; IEC/EN 61008;
IEC/EN 61009; IEC/EN/TR 60755;
BS 7671; AS/NZ 3760; AS/NZ 3018;
AS/NZ 3017; CEI 64.8; HD 384; VDE 0413
IEC/EN 61326-1; IEC/EN 61326-2-2
Sicherheit: IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-
031
Downloads: Downloads auf den PC sind
ber RS232- oder USB-Kabel mithilfe der
mitgelieferten Software mglich.
Hilfebildschirme Das Messgert verfgt
ber Hilfemens, die bei Vor-Ort-Messun-
gen genutzt werden knnen.
einzigartige Funktion erlaubt die automa-
tische Beurteilung der Leitungs-/Schleife-
nimpedanz gegenber den geltenden Be-
stimmungen.
Upgrades verfgbar: Wenn sich die ge-
setzlichen Bestimmungen ndern, knnen
an der Firmware Upgrades vorgenommen
werden, um das Gert auf neuestem Stand
zu halten.
Polarittswechsel: Automatischer Polari-
ttswechsel bei Durchgangsprfung.
Spannungsbereiche bei Isolationsprfun-
gen: Groer Bereich an Isolationsprfspan-
nungen von 50 V bis 1000 V, Ablesewert bis
zu 1000 M.
Zs ohne RDC Auslsung:: Die Funktion Zs
(RCD) ermglicht eine Schleifenimpedanz-
prfung ohne Auslsen des RCD.
Multisystemprfung: Prfungen an TT-,
TN-, IT- und reduzierten Niederspannungs-
systemen.
Groer Frequenzbereich 14 500 Hz.
Eingebautes Ladegert fr wiederauf-
ladbare Akkus: Die Einheit verfgt ber ei-
nen eingebauten Ladeschaltkreis. Ein Satz
NiMH-Akkus wird mitgeliefert.
Die Prfung eines RCD Typ B wird unter-
sttzt.
MESSFUNKTIONEN:
Isolationswiderstand mit Gleichspannung;
Durchgang von PE-Leitern mit Polarittsn-
derung, Prfstrom 200 mA;
Durchgang von PE-Leitern mit Prfstrom
von 7 mA (fortlaufende Messung) ohne
RCD-Auslsen;
Leitungsimpedanz, Schleifenimpedanz;
Schleifenimpedanz mit ohne RDC Aus-
lsung
Spannung (Effektivwert) und Frequenz;
Phasenfolge;
RCD-Prfung (allgemein und selektiv, Ty-
pen AC, A und B);
Erdungswiderstand (Dreileitermethode,
Einzangenmethode, Zweizangenmethode);
Spezischer Erdwiderstand (optional);
Effektivwert Leck- und Laststrme;
Prfungen von berspannungsschutzgerten;
Beleuchtungsstrke (optional);
Fehlersuche in Anlagen (optional);
Prfung der Isolationswchter (IMD);
Erstfehler-Ableitstroms in IT-Systemen;
Hohe Ausung der Schleifenimpedanz (m).
WICHTIGE MERKMALE:
Automatische Prffolgen: Die Sicher-
heitsprfung von elektrischen Anlagen mit
AUTO SEQUENCE
ist bis zu fnf Mal

schneller im Vergleich zu herkmmlichen
Prfgerten.
Isolationsmessungen in einem Schritt:
Isolationsmessungen zwischen den Leitern
L-N, L-PE und N-PE knnen gleichzeitig in-
nerhalb von 10 Sekunden ausgefhrt wer-
den.
Prfung an medizinisch relevanten
Standorten: Messung des Erstfehler-Ab-
leitstroms (ISFL) und Isolationswchterpr-
fung.
Struktur: Die Struktur der Anlage (bis zu
10 Ebenen) kann entweder mithilfe der
Software nachgebaut werden (die dann
zum Messgert gesendet wird) oder direkt
auf dem Prfgert, so dass das Ergebnis
immer zum richtigen Stromkreis gespei-
chert wird.
Barcode-Erkennung: Das Lesen von Bar-
codes auf Anlagenstrukturelementen fr
schnelle Bezeichnung von Speicherpltzen
wird untersttzt.
Leitungssuche: Diese Funktion ermglicht
das Erfassen von Sicherungen/Drhten/
Fehlerstrmen mithilfe des optional erhltli-
chen Leitungssuchers A 1191.
Messung des Erdungswiderstands: Das
Prfgert ist imstande, Erdungswider-
standsmessungen nach Dreileitermethode,
Einzangenmethode und Zweizangenmetho-
de sowie die Messung des spezischen
Erdwiderstands durchzufhren.
MI 3105 EurotestXA
Das Spitzenmodell der Metrel-Anlagenprfgerte ist der MI 3105 EurotestXA. Mit ihm sind Sicherheitsmessungen in einem Schritt
mglich: AUTO SEQUENCE
-Prfungen, integrierte Sicherungseigenschaften und RCD-Eigenschaften (inklusive Typ B), Bewertung

der Prfergebnisse durch Gut / Schlecht Bewertung, 10-Ebenen-Speicherstruktur und integriertes Ladegert EurotestXA. Dies
alles macht den EurotestXA zu einem beispielhaften Messgert. Zustzliche Vorzge sind Effektivwert-Strommessungen (TRMS),
Erdungswiderstandsmessungen nach Dreileitermethode/mit einer Stromzange/zwei Stromzangen sowie Vierleiterwiderstandsmessungen
des spezifischen Erdwiderstands, der Beleuchtungsstrke und Sicherungs-/Kabelfehlersucher. Alle Ergebnisse knnen nach den Prfungen
zur spteren Beurteilung und professionellen Berichterstellung mithilfe der PC-Software EuroLink PRO schnell auf dem PC gespeichert
werden. Der MI 3105 EurotestXA fhrt Messungen folgender Eigenschaften durch: Durchgang, Isolationswiderstand, RCD-Prfung,
Netzinnenimpedanz, Schleifenimpedanz, Spannung, Frequenz, Erdungswiderstand und Phasenfolge entsprechend der Norm EN 61557.
Funktion Messbereich Ausung Genauigkeit
U=50, 100, 250 VDC:
R: 0,00 M 19,99 M
20,0 M 99,9 M
100,0 M 199,9 M
U= 500 VDC, 1 kVDC:
R: 0,00 M 19,99 M
20,0 M 199,9 M
200 M 299 M
300 M 1000 M
0,01 M
0,1 M
0,1 M
0,01 M
0,1 M
1 M
1 M
10 % der Anzeige
20 % der Anzeige
10 % der Anzeige
10 % der Anzeige
20 % der Anzeige
Niederohmmessung 200 mA des
PE-Leiters mit Polarittswechsel (EN
61557-4)
0,00 19,99
20,0 199,9
200 1999
2000 9999
0,01
0,1
1
1
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
Nur Indikatoranzeige
Durchgangsmessung 7 mA
(Dauermessung)
0.0 19.9
20 1999
2000 9999
0,1
1
1
Leitungsimpedanz (EN 61557-3)
0,00 9,99
10,0 99,9
100 999
1,00 k 9,99 k
10,0 k 19,9 k
0,01
0,1
1
10
100
Spannungsfall 0,0 % 99,9 % 0,1 &
Genauigkeit der Leitungsimpedanz
beachten
Schleifenimpedanz (EN 61557-3)
0,00 9.99
10,0 99.9
100 19999
0,01
0,1
1
Spannung 0 V 550 V 1 V (2 % der Anzeige + 2 Stellen)
Frequenz 0,00 Hz 999,99 Hz 0,01 Hz (0,2 % der Anzeige + 1 Stelle)
- Berhrungsspannung UC
0,0 V 19.9 V
20,0 V 99.9 V
0,1 V
0,1 V
(-0 % / +15 %) der Anzeige 10 Stellen
(-0 % / +15 %) der Anzeige
- Auslsezeit
0,0 ms 40,0 ms
0,0 ms max. Zeit
0,1 ms
0,1 ms
1 ms
3 ms
- Auslsestrom
0,2 x IN 1,1 x IN (AC-Typ)
0,2 x IN 1.5 x IN (A-Typ, IN 30 mA)
0,2 x IN 2,2 x IN (A-Typ, IN < 30 mA)
0,2 x IN 2,2 x IN (B-Typ)
0,05 x IN
0,05 x IN
0,05 x IN
0,05 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
Erdungswiderstand (EN 61557-5)
(Dreileitermethode; Einzangenmethode)
0,00 19,99
20,0 199,9
200 1999
2000 9999
0,01
0,1
1
1
5 % der Anzeige
10 % der Anzeige
Erdungswiderstand
(Zweizangenmethode)
0,00 19,99
20,0 30,0
30,1 39,9
0,01
0,1
0,1
20 % der Anzeige
30 % der Anzeige
Spezischer Erdwiderstand
0,0 m 99,9 m
100 m 999 m
1,00 km 9,99 km
10,0 km 99,9 km
> 100 km
0,1 m
1 m
0,01 km
0,1 km
1 km
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
5 %der Anzeige; 10 %der Anzeige
10 %der Anzeige; 20 %der Anzeige
20 % der Anzeige
Strom (Effektivwert)
0,0 mA 99,9 mA
100 mA 999 mA
1,00 A 19,99 A
0,1 mA
1 mA
0,01 A
Beleuchtungsstrke (Typ B)
0,00 lux 19,99 lux
20,0 lux 199,9 lux
200 lux 1999 lux
2,00 klux 19,99 klux
0,01 lux
0,1 lux
1 lux
10 lux
Varistor-Prfung 0 625 VAC; 0 1000 VDC 1 V (3 % der Anzeige + 3 Stellen)
Stromversorgung 6 x 1,2 V-Akkus, Typ AA
berspannungskategorie CAT III / 600 V; CAT IV / 300 V
Gewicht 1,3 kg
TECHNISCHE DATEN:
MI 3105 ST
Messgert EurotestXA
Commander-Stecker 1,5 Meter
Prfkabel, 3 x 1,5 m
Prfspitzen, 3 Stck (blau, schwarz, grn)
(blau, schwarz, grn)
RS232-PS/2-Kabel
USB-Kabel
Gepolsterter Nackentragegurt
Bedienungsanleitung (auf CD)
Handbuch auf CD
Kalibrierzertikat
MI 3105 EU
MI 3105 ST
Stromzange A 1018
(geringer Bereich, Leckstrom)
PC-Software EuroLink PRO Plus
STANDARDAUSFHRUNG:
MI 3105 EU
READY
Andriod Software: Die Anschluss-
mglichkeit mit Android-Tablets und
Smartphones ist optional ber den
Dongle gegeben.
Die PC-Software EuroLink PRO
wird standardmig mitgeliefert und
ermglicht einen einfachen Download
der Prfergebnisse und -parameter
sowie die Erstellung von Prfberichten.
ANWENDUNGEN:
Erstinspektionen und periodische Pr-
fungen von Haushalts- und Industriean-
lagen (Prfungen in der Luftfahrt, Schie-
nennetz, Landwirtschaft);
Prfungen von Ein- und Mehrphasensys-
temen;
Prfungen von TT-, TN-, IT- und 115
V-Systemen;
Prfungen von Anlagen mit hoher Be-
lastung (Industrie, Luftfahrt, Bahn, Ber-
gbau, Chemie, Schifffahrt).
STANDARDS:
Weitere Referenznormen fr
Prfungen: IEC/EN/HD 60364; IEC/EN
61008; IEC/EN 61009; IEC/EN/TR 60755;
BS 7671; AS/NZ 3760; AS/NZ 3018;
AS/NZ 3017; CEI 64.8; HD 384; 0VDE 413
IEC/EN 61326-1; IEC/EN 61326-2-2
Sicherheit: IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-031
sungen genutzt werden knnen.
Integrierte Sicherungskennlinien:
Diese einzigartige Funktion erlaubt die
automatische Beurteilung der Leitungs-/
Schleifenimpedanz gegenber den
geltenden Bestimmungen.
berwachung der Online-Span-
nung: Diese Funktion ermglicht die
berwachung aller drei Spannungen in
Echtzeit.
Upgrades verfgbar: Wenn sich die
gesetzlichen Bestimmungen ndern,
knnen an der Firmware Upgrades
vorgenommen werden, um das Gert
auf neuestem Stand zu halten.
Polarittswechsel: Automatischer
Polarittswechsel bei Durchgangspr-
fung.
Spannungsbereiche bei Isolations-
prfungen: Groer Bereich an Isolati-
onsprfspannungen von 50 V bis 1000
V, Ablesewert bis zu 1000 M.
Zs ohne RDC Auslsung: Die Funkti-
on Zs (RCD) ermglicht eine Schleife-
nimpedanzprfung ohne Auslsen des
RCD.
Multisystemprfung: Prfungen von
TT-, TN-, IT- und 115 V-Systemen;
Groer Frequenzbereich: 14 500 Hz.
Eingebautes Akku-Ladegert: Die
Einheit verfgt ber einen eingebauten
Ladeschaltkreis. Ein Satz NiMH-Akkus
wird mitgeliefert.
RCD Auto: Das automatische
RCD-Prfverfahren reduziert die Prf-
zeit bedeutend.
Die Prfung eines RCD Typ B wird
untersttzt.
MESSFUNKTIONEN:
Isolationswiderstand mit Gleichspan-
nung;
Durchgang von PE-Leitern mit Polaritts-
nderung, Prfstrom 200 mA
Durchgang von PE-Leitern mit Prf-
strom von 7 mA (fortlaufende Mes-
sung) ohne RCD-Auslsung;
Leitungsimpedanz, Schleifenimpedanz;
lsung;
Spannung (Effektivwert) und Fre-
quenz;
Phasenfolge;
RCD-Prfung (allgemein und selektiv,
Typen AC, A und B);
Erdungswiderstand Dreileitermethode;
Spezischer Erdwiderstand (optional);
Prfungen von berspannungsschutzge-
rten;
Fehlersuche in Anlagen (optional);
Hohe Ausung der Schleifenimpedanz
(m).
WICHTIGE MERKMALE:
Automatische Prffolgen: Die Sicher-
heitsprfung von elektrischen Anlagen
mit AUTO SEQUENCE

ist bis zu fnf
Mal schneller im Vergleich zu her-
kmmlichen Prfgerten.
Isolationsmessungen in einem Schritt:
Isolationsmessungen zwischen den Lei-
tern L-N, L-PE und N-PE knnen gleichzei-
tig innerhalb von 10 Sekunden ausgefhrt
werden.
Struktur: Die Struktur der Anlage (bis
zu 10 Ebenen) kann entweder mithilfe
der Software nachgebaut werden (die
dann zum Messgert gesendet wird)
oder direkt auf dem Prfgert, so dass
das Ergebnis immer zum richtigen
Stromkreis gespeichert wird.
Barcode-Erkennung: Das Lesen von
Barcodes auf Anlagenstrukturelemen-
ten fr schnelle Bezeichnung von Spei-
cherpltzen wird untersttzt.
Sicherungssuche: Diese Funktion er-
mglicht das Erfassen von Sicherun-
gen/Drhten/Fehlerstrmen mithilfe
des optional erhltlichen Sicherungs-
suchers A 1191.
Diese Einheit kann die Messung des
Erdungswiderstands nach Dreileiter-
methode und due Messung des spezi-
schen Erdwiderstands durchfhren.
Downloads: auf den PC sind ber
RS232- oder USB-Kabel mithilfe der
ber Hilfemens, die bei Vor-Ort-Mes-
MI 3101 EurotestAT
Der MI 3101 EurotestAT ist das erste Prfgert fr Anlagensicherheit mit einer automatisierten Prfmethode auf Grundlage der
patentierten AUTO SEQUENCE
-Technologie. Dieses bemerkenswerte Messgert verfgt ber eine Vielzahl von einzigartigen
Funktionen wie Sicherheitsprfungen in einem Schritt, integrierte Eigenschaften von Sicherungen und RCDs (inklusive Typ B),
Bewertung der Prfergebnisse mit Gut / Schlecht-Ausgabe und einer Speicherstruktur mit 10 Ebenen. Darber hinaus verfgt
der EurotestAT zustzliche Vorzge wie Sicherungs-/Leitersucher, eine Messfunktion fr den spezifischen Erdwiderstand und ein
eingebautes Akkuladegert. Alle Ergebnisse knnen nach den Prfungen zur spteren Beurteilung und Berichterstellung mithilfe
der standardmig gelieferten PC-Software EuroLink PRO schnell gespeichert, auf dem Messgert referenziert und auf den PC
geladen werden. Der MI 3101 EurotestXA fhrt Messungen folgender Eigenschaften durch: Durchgang, Isolationswiderstand, RCD-
Prfung, Netzinnenimpedanz, Schleifenimpedanz, Phasenfolge entsprechend der Norm EN 61557.
Messgert EurotestAT
Prfkabel, 3 x 1,5 m
RS232-PS/2-Kabel
USB-Kabel
Handbuch auf CD
Kalibrierzertikat
STANDARDAUSFHRUNG:
TECHNISCHE DATEN:
U=50, 100, 250 VDC:
R: 0,00 M 19,99 M
20,0 M 99,9 M
100,0 M 199,9 M
U= 500 VDC, 1 kVDC:
R: 0,00 M 19,99 M
20,0 M 199,9 M
200 M 299 M
300 M 1000 M
0,01 M
0,1 M
0,1 M
0,01 M
0,1 M
1 M
1 M
10 % der Anzeige
20 % der Anzeige
10 % der Anzeige
10 % der Anzeige
20 % der Anzeige
Durchgang von PE-Leitern mit
Polarittsnderung, Prfstrom
200 mA (EN 61557-4)
0,00 19,99
20,0 199,9
200 1999
2000 9999
0,01
0,1
1
1
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
(Dauermessung)
0,0 19,9
20 1999
2000 9999
0,1
1
1
0,00 9,99
10,0 99,9
100 999
1,00 k 9,99 k
10,0 k 19,9 k
0,01
0,1
1
10
100
Spannungsfall 0,0 % 99,9 % 0,1 & Genauigkeit der Leitungsimpedanz beachten
0,00 9,99
10,0 99,9
100 19999
0,01
0,1
1
RCD-Prfung (EN 61557-6)
IN: 10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500
mA, 1 A
0,0 V19,9 V
20,0 V 99,9 V
0,1 V
0,1 V
(-0 % / +15 %) der Anzeige 10 Stellen
(-0 % / +15 %) der Anzeige
- Auslsezeit
0,0 ms 40,0 ms
0,0 ms max. Zeit
0,1 ms
0,1 ms
1 ms
3 ms
- Auslsestrom
0,2 x IN 1,5 x IN (A-Typ, IN 30 mA)
0,2 x IN 2,2 x IN (A-Typ, IN < 30 mA)
0,05 x IN
0,05 x IN
0,05 x IN
0,05 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
(Dreileitermethode)
0,00 19,99
20,0 199,9
200 1999
2000 9999
0,01
0,1
1
1
5 % der Anzeige
10 % der Anzeige
0,0 m 99,9 m
100 m 999 m
1,00 km 9,99 km
10,0 km 99,9 km
> 100 km
0,1 m
1 m
0,01 km
0,1 km
1 km
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige; 10 % der Anzeige
10 % der Anzeige; 20 % der Anzeige
20 % der Anzeige
Varistor-Prfung 0 625 VAC; 0 1000 VDC 1 V (3 % der Anzeige + 3 Stellen)
Gewicht 1,3 kg
READY
MULTIFUNKTIONALE PRFGERTE MULTIFUNKTIONALE PRFGERTE
Prfungen von TT- und TN-Versorgungssys-
temen.
STANDARDS:
Funktionalitt:
IEC/EN 61557
IEC/EN/HD 60364;
IEC/EN 61008;
IEC/EN 61009;
IEC/EN/TR 60755;
BS 7671;
AS/NZ 3018;
CEI 64.8;
HD 384;
VDE 0413
IEC/EN 61326-1;
IEC/EN 61326-2-2
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1;
IEC/EN 61010-031;
IEC/EN 61010-2-032
zu halten.
Zs ohne RDC Auslsung: Die Funktion Zs
Eingebautes Akku-Ladegert: Die Einheit
verfgt ber einen eingebauten Ladeschalt-
kreis. Ein Satz NiMH-Akkus wird mitgelie-
fert.
Prfberichten.
ANWENDUNGEN:
Erstinspektionen und periodische Prfun-
gen an Haushalts- und Industrieanlagen;
Prfungen von Ein- und Mehrphasensyste-
men;
MESSFUNKTIONEN:
Diagnoseprfung (PI-, DAR-Berechnung);
RCD-Auslsen;
Leitungsimpedanz;
Schleifenimpedanz;
lsung;
Phasenfolge;
Typen AC und A);
Erdungswiderstand (Dreileitermethode und
Zweizangenmethode);
Beleuchtungsstrke (optional).
WICHTIGE MERKMALE:
nungen von 100 V bis 2500 V, Ablesewert
bis zu 10 G.
Messgert ist in der Lage Erdwiderstands-
messungen mit zwei zustzlichen Stben
durchzufhren und ermglicht so Messun-
gen mit zwei Stromzangen.
stimmungen.
Commander-Prfspitze Die Commander-
Prfspitze ist im Standardumfang
inbegriffen und dient der Vereinfachung der
Durchgangs- und Isolationsmessung.
berwachung der Online-Spannung:
Diese Funktion ermglicht die berwachung
MI 3102H CL EurotestXE 2,5 kV
Das MI 3102H CL EurotestXE 2,5 kV verfgt bis auf die Isolationswiderstandsmessfunktion ber dieselben Funktionen wie das MI 3102
CL EurotestXE. Neben allen anderen notwendigen Funktionen fr die komplette Anlagensicherheitsprfung kann das EurotestXE 2,5 kV
Isolationswiderstandsmessungen mit einer Prfspannung von bis zu 2,5 kV (Messbereich bis zu 10 G) durchfhren und ermglicht so die
Diagnoseprfung nach Berechnung anhand der PI- und DAR-Indizes. Darber hinaus ermglicht das MI 3102H CL die berwachung der
Leiterspannung, Prfung der Phasenfolge, Erdungswiderstandsmessung anhand der Dreileitermethode und der Zweizangenmethode, Messung
der Beleuchtungsstrke und Strom-Effektivwertmessungen. Das EurotestXE 2,5 kV verfgt ber voreingestellte Angaben zu Sicherungen und RCDs
fr eventuelle Beurteilungen mit PASS/FAIL-Ausgabe. Alle Ergebnisse knnen nach den Prfungen zur spteren Beurteilung und Berichterstellung
mithilfe der standardmig gelieferten PC-Software EuroLink PRO schnell gespeichert, auf dem Messgert referenziert und auf den PC geladen
werden. Der MI 3102H EurotestXA 2,5 kV fhrt Messungen folgender Eigenschaften durch: Durchgang, Widerstnde der Isolierung, RCD, Schleifen,
Leiter sowie Spannung, Frequenz, Erdungswiderstand und Phasenfolge entsprechend der Norm EN 61557.
U = 100, 250 VDC:
R: 0,000 M 1,999 M
2,00 M 99,99 M
100,0 M 199,9 M
R: 0,000 M 1,999 M
2,00 M 99,99 M
100,0 M 199,9 M
200 M 999 M
U = 2,5 kVDC:
R: 0,000 M 1,999 M
2,00 M 99,99 M
100,0 M 199,9 M
200 M 1999 M
2,00 G 9,99 G
0,001 M
0,01 M
0,1 M
0,001 M
0,01 M
0,1 M
1 M
0,001 M
0,01 M
0,1 M
1 M
10 M
10 % der Anzeige
10 % der Anzeige
10 % der Anzeige
DAR, PI (U = 500 VDC; 1 kVDC; 2,5 kVDC)
0,01 ... 9,99
10,0 ... 100,0
0,01
0,1
5 Stellen
61557-4)
0,00 19,99
20,0 99,9
100 1999
0,01
0,1
1
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
(Dauermessung)
0,0 99,9
100 1999
0,1
1
0,00 19,99
20,0 99,9
100 1999
0,01
0,1
1
0,00 19,99
20,0 99,9
100 1999
0,01
0,1
1
Spannung 0 V500 V 1 V (2 % der Anzeige + 2 Stellen)
Frequenz 45,0 Hz65,0 Hz 0,1 Hz 2 Digits
0,0 V 9,9 V
10,0 V 99,9 V
0,1 V
0,1 V
(-0 % / +10 %) der Anzeige 2
Stellen
(-0 % / +10 %) der Anzeige

- Auslsezeit
0 ms 300 ms (1/2 x IN, IN)
0 ms 150 ms (2 x IN)
0 ms 40 ms (5 x IN)
1 ms
1 ms
1 ms
3 ms
3 ms
3 ms
- Auslsestrom
0,2 x IN 1,1 x IN (AC-Typ, IN=10 mA)
0,2 x IN 1,1 x IN (AC-Typ, IN =30 mA)
0,05 x IN
0,05 x IN
0,05 x IN
0,05 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
Erdungswiderstand,
Dreileitermethode (EN 61557-5)
0,00 19,99
20,0 99,9
100 1999
0,01
0,1
1
Erdungswiderstand,
Zweizangenmethode
0,00 9,99
10,0 19,9
20,0 29,9
30,0 39,9
0,01
0,1
0,1
0,1
10 % der Anzeige
20 % der Anzeige
30 % der Anzeige
0,0 mA 99,9 mA
100 mA 999 mA
1,00 A 19,99 A
0,1 mA
1 mA
0,01 mA
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
0,01 lux 19,99 lux
20,0 lux 199,9 lux
200 lux 1999 lux
0,01 lux
0,1 lux
1 lux
10 lux
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
Gewicht 1,3 kg
Messgert EurotestXE 2,5 kV
2,5 kV-Preitung, 2 x 1,5 m
Preitung, 3 x 1,5 m
Erdungsprfset (Preitung 4 m;
2 x Preitung 20 m;
2 x Prfstab, gepolsterte Tragetasche)
Netzteiladapter + 6 NiMH-Akkus, Typ AA
Prfsonden, 3 Stck (blau, schwarz, grn)
RS232-PS/2-Kabel
USB-Kabel
Handbuch auf CD
Kalibrierzertikat
TECHNISCHE DATEN:
STANDARDAUSFHRUNG:
Prfungen von TT-, TN-, IT- und
115 V-Versorgungssystemen;
Prfung an medizinischen Anlagen.
STANDARDS:
Funktionalitt:
IEC/EN 61557
IEC/EN/HD 60364;
IEC/EN 61008;
IEC/EN 61009;
IEC/EN/TR 60755;
BS 7671;
AS/NZ 3018;
CEI 64.8;
HD 384;
VDE 0413
IEC/EN 61326-1;
IEC/EN 61326-2-2
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1;
IEC/EN 61010-031;
IEC/EN 61010-2-032
nungen von 100 V bis 1000 V, Ablesewert
bis zu 1000 M.
Multisystemprfung: Prfungen von TT-,
TN-, IT- und 115 V-Systemen;
fert.
Prfberichten.
ANWENDUNG:
Prfungen von Ein- und Mehrphasen-
systemen;
MESSFUNKTIONEN:
RCD-Auslsen;
Leitungsimpedanz;
Schleifenimpedanz;
lsung;
Phasenfolge;
Typen AC und A);
Erdungswiderstand (Dreileitermethode);
Beleuchtungsstrke (optional);
Prfung der Isolationswchter (IMD);
Erstfehler-Ableitstroms in IT-Systemen.
WICHTIGE MERKMALE:
Messgert fhrt Erdungswiderstandsmes-
sungen nach der Dreileitermethode mit
zwei zustzlichen Spieen durch.
Prfung an medizinischen Anlagen: Mes-
sung des Erstfehler-Ableitstroms (ISFL) und
Isolationswchterprfung.
stimmungen.
Commander-Prfspitze Die Commander-
Prfspitze ist im Standardumfang
inbegriffen und dient der Vereinfachung der
zu halten.
MI 3102 EurotestXE
Das MI 3102 EurotestXE ist das ideale Messgert fr Techniker, die Sicherheitsprfungen an stark beanspruchten Anlagen
durchfhren mssen. Neben den Prfungen zur Gewhrleistung der Anlagensicherheit ermglicht das EurotestXE zudem die Online-
Spannungsberwachung, Prfung der Phasenfolge, Erdungswiderstandsmessung nach Dreileitermethode (mithilfe des standardmig
mitgelieferten Zubehrs), Messung der Beleuchtungsstrke und Strom-Effektivwertmessung. Das EurotestXE verfgt ber voreingestellte
Angaben zu Sicherungen und RCDs fr eventuelle Beurteilungen mit PASS/FAIL-Ausgabe. Alle Ergebnisse knnen nach den Prfungen
zur spteren Beurteilung und Berichterstellung mithilfe der standardmig gelieferten PC-Software EuroLink PRO schnell gespeichert,
auf dem Messgert referenziert und auf den PC geladen werden. Das MI 3102 EurotestXE fhrt Messungen folgender Eigenschaften
durch: Durchgang, Widerstnde der Isolierung, RCD, Schleifen, Leiter sowie Spannung, Frequenz, Erdungswiderstand und Phasenfolge
entsprechend der Norm EN 61557.
U = 100, 250 VDC:
R: 0,000 M 1,999 M
2,00 M 99,99 M
100,0 M 199,9 M
R: 0,000 M 1,999 M
2,00 M 99,99 M
100,0 M 199,9 M
200 M 999 M
0,001 M
0,01 M
0,1 M
0,001 M
0,01 M
0,1 M
1 M
10 % der Anzeige
61557-4)
0,00 19,99
20,0 99,9
100 1999
0,01
0,1
1
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
(Dauermessung)
0,0 99,9
100 1999
0,1
1
0,00 19,99
20,0 99,9
100 1999
0,01
0,1
1
0,00 19,99
20,0 99,9
100 1999
0,01
0,1
1
Frequenz 45,0 Hz 65,0 Hz 0,1 Hz 2 Digits
0,0 V 9,9 V
10,0 V 99,9 V
0,1 V
0,1 V
(-0 % / +10 %) der Anzeige 2
Stellen
(-0 % / +10 %) der Anzeige

- Auslsezeit
0 ms 300 ms (1/2 x IN, IN)
0 ms 150 ms (2 x IN)
0 ms 40 ms (5 x IN)
1 ms
1 ms
1 ms
3 ms
3 ms
3 ms
- Auslsestrom
0,2 x IN 1,1 x IN (AC type, IN 30 mA)
0,05 x IN
0,05 x IN
0,05 x IN
0,05 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
0,00 19,99
20,0 99,9
100 1999
0,01
0,1
1
0,0 mA 99,9 mA
100 mA 999 mA
1,00 A 19,99 A
0,1 mA
1 mA
0,01 mA
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
0,01 lux 19,99 lux
20,0 lux 199,9 lux
200 lux 1999 lux
0,01 lux
0,1 lux
1 lux
10 lux
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
Gewicht 1,3 kg
TECHNISCHE DATEN:
Messgert EurotestXE
Commander-Prfspitze, Kabel 1,5 m
Prfkabel, 3 x 1,5 m
Erdungsprfset (Preitung 4 m;
2 x Preitung 20 m; 2 x Prfspie)
RS232-PS/2-Kabel
USB-Kabel
Handbuch auf CD
Kalibrierzertikat
STANDARDAUSFHRUNG:
STANDARDS:
Funktionalitt:
IEC/EN 61557
IEC/EN/HD 60364;
IEC/EN 61008;
IEC/EN 61009;
IEC/EN/TR 60755;
BS 7671;
AS/NZ 3018;
CEI 64.8;
HD 384;
VDE 0413
IEC/EN 61326 -1;
IEC/EN 61326-2-2
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-031
Multisystemprfung: Prfungen von TT-,
TN-, IT- und 115 V-Systemen;
fert.
RCD Auto: Das automatische RCD-
Prfverfahren reduziert die Prfzeit
bedeutend.
ANWENDUNGEN:
men;
Prfungen von TT-, TN-, IT- und 115 V-Sys-
temen;
MESSFUNKTIONEN:
RCD-Auslsen;
Leitungsimpedanz;
Schleifenimpedanz;
lsung;
Phasenfolge;
RCD-Prfung (allgemein und selektiv, Ty-
pen AC und A).
WICHTIGE MERKMALE:
Hilfebildschirme: Das Messgert verfgt
Sicherungskennlinien: Diese einzigartige
Funktion erlaubt die automatische Beur-
teilung der Leitungs-/Schleifenimpedanz
gegenber den geltenden Bestimmungen.
Commander-Prfspitze: Die Comman-
der-Prfspitze ist im Standardumfang in-
begriffen und dient der Vereinfachung der
vorgenommen werden, um das Gert auf
neuestem Stand zu halten.
Spannungsbereiche bei Isolations-
prfungen: Groer Bereich an
Isolationsprfspannungen von 100 V bis
1000 V, Ablesewert bis zu 1000 M.
MI 3100 EurotestEASI
Das MI 3100 EurotestEASI ist ein schnelles, genaues und einfach zu verwendendes, wiederaufladbares Anlagenprfgert. Die groe, helle
LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung ist ideal geeignet fr Arbeiten in dunklen Bedingungen. Das Spannungs-berwachungssystem
und die Phasenfolge-Funktion ermglichen es, dass mit dem EurotestEASI auch an Einphasen- und Dreiphasensystemen gearbeitet
werden kann. Das MI 3100 EurotestEASI bietet schematische Hilfebildschirme fr jede Prfung, in denen genau beschrieben wird, wie das
Messgert an die Anlage zur Durchfhrung der Prfung anzuschlieen ist. Das Messgert verfgt zudem ber integrierte Kennlinien fr
Sicherungen und RCDs fr die Beurteilung von Prfergebnissen und einer Ausgabe von PASS/FAIL-Meldungen. Das MI 3100 EurotestEA
SI fhrt Messungen folgender Eigenschaften durch: Durchgang, Widerstnde der Isolierung, RCD, Schleifen, Leiter sowie Spannung,
Frequenz, Erdungswiderstand und Phasenfolge entsprechend der Norm EN 61557.
U = 100, 250 VDC:
R: 0,000 M 1,999 M
2,00 M 99,99 M
100,0 M 199,9 M
R: 0,000 M 1,999 M
2,00 M 99,99 M
100,0 M 199,9 M
200 M 999 M
0,001 M
0,01 M
0,1 M
0,001 M
0,01 M
0,1 M
1 M
10 % der Anzeige
Durchgang 200 mA des PE-Leiters
mit Polarittswechsel (EN 61557-4)
0,00 19,99
20,0 99,9
100 1999
0,01
0,1
1
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
(Dauermessung)
0,0 99,9
100 1999
0,1
1
0,00 19,99
20,0 99,9
100 1999
0,01
0,1
1
0,00 19,99
20,0 99,9
100 1999
0,01
0,1
1
Frequenz 45,0 Hz 65,0 Hz 0,1 Hz 2 Digits
0,0 V 9,9 V
10,0 V 99,9 V
0,1 V
0,1 V
(-0 % / +10 %) der Anzeige 2
Stellen
(-0 % / +10 %) der Anzeige
- Auslsezeit
0 ms 300 ms (1/2 x IN,

IN)
0 ms 150 ms (2 x IN)
0 ms 40 ms (5 x IN)
1 ms
1 ms
1 ms
3 ms
3 ms
3 ms
- Auslsestrom
0,2 x IN 1,1 x IN

(AC-Typ, IN 30 mA)
0,05 x IN
0,05 x IN
0,05 x IN
0,05 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
Gewicht 1,3 kg
TECHNISCHE DATEN:
Messgert EurotestEASI
Commander-Prfspitze, Kabel 1,5 m
Prfkabel, 3 x 1,5 m
Krokodilklemmen, 3 Stck (blau, schwarz,
grn)
Handbuch auf CD
Kalibrierzertikat
STANDARDAUSFHRUNG:
MI 3110 EurotestIM
TECHNISCHE DATEN:
Wasserfahrzeuge und Schiffe;
Minen und andere besondere Orte;
Anpassung und Kalibrierung der
Isolationswchter.
STANDARDS:
Funktionalitt:
IEC/EN 61557
EN 60364-4-41;
BS 7671;
AS / NZS 3017
IEC/EN 61326-1;
IEC/EN 61326-2-2
Sicherheit:
IEC/EN 61010 -1;
EN 61010-2-030;
EN 61010-031
MESSFUNKTIONEN:
Spannung, Frequenz und Phasenfolge.
Leitungsimpedanz und unbeeinusster
Kurzschlussstrom.
Spannungsabfall
Erstfehler-Ableitstrom (ISFL).
Prfung der Isolationswchter (IMD).
WICHTIGE MERKMALE:
AUTO SEQUENCE
: Eine einzige AUTO

SEQUENCE
mit programmierbaren Gren-

zwerten und Unterprfungen sorgt nach
Erreichen der PASS-Parameter fr Anlagen-
sicherheit.
Spannungsberwachung: IT-Systemer-
kennung, Spannungsbereich und Span-
nungsbalance.
ISFL-Prfung: Erstfehler-Ableitstrom von
Phase 1 und Phase 2 zu PE. Bewertung
der Auslsbarkeit der Sicherung,
Leitungsimpedanz und unbeeinusster
Kurzschlussstrom (Ipsc).
Isolationswchter-Prfung: berwachung
von Isolationswchter-Isolation / Erdungs-
ableitstrom / Fehlerstrom-Schutzeinrich-
tung.
Einstellung des Isolationswchters:
Alarmauslser oder Auslseprfung ein-
stellen.
ANWENDUNGEN:
Prfung der Sicherheit und Funktionstch-
tigkeit von IT-Installationen in der Industrie,
in Krankenhusern;
Anschluss an ortsvernderliche Stromgene-
ratoren;
Mobile Brandbekmpfungsausrstung, Ge-
neratoren und Pumpen;
Militrfahrzeuge und -Generatoren;
Polizeifahrzeuge und -Generatoren;
Baustellen und Straenwartung;
Mobile Ausrstung von Sendeanlagen fr
Funk und Fernsehen;
Sicherheit und Funktionstchtigkeit an
IT-Installationen in Flughfen, Konzertslen,
Messehallen mit Generatoren;
Der MI 3110 EurotestIM ist das perfekte Tool fr die Prfung von permanent integrierten oder ortsvernderlichen Niederspannungsanlagen,
die von einem Generator oder einem Transformator versorgt werden und mithilfe eines IT-Erdungssystems gesichert werden. Das
Messgert wurde fr einfache, aber dennoch effiziente Sicherheitsprfungen von integrierten IT-Erdungssystemen konzipiert, die von
Niederspannungs-Generatoren oder -Transformatoren versorgt werden! Mit einer einzigen vorab programmierten AUTO SEQUENCE
und ihrer Unterprfungen sowie den vernderbaren Grenzwerten ist es mglich, alle notwendigen Prfungen einer spezifischen IT-
Niederspannungsanlage durchzufhren.
Frequenz
0,00 Hz 9,99 Hz
10,0 Hz 499,9 Hz
0,01 Hz
0,1 Hz
(0,2 % der Anzeige + 1 Stelle)
0,00 9,99
10,0 99,9
0,01
0,1
Unbeeinusster Kurzschlussstrom
0,00 A0,99 A
1,0 A 99,9 A
100 A 999 A
1,00 kA 99,99 kA
100 kA 199 kA
0,01 A
0,1 A
1 A
10 A
1000 A
Genauigkeit bei der Messung des
Leitungswiderstands beachten
Erstfehler-Ableitstrom (ISFL) 0,0 mA 19,9 mA 0,1 mA (5 % der Anzeige + 3 Stellen)
Indikative Schwelle des
Isolierwiderstands
5 k 640 5 k
Indikative Werte
bis zu 128 Schritte
Gewicht 1,1 kg
TECHNISCHE DATEN:
Messgert MI 3110 EurotestIM
Netzspannungsmesskabel
Prfkabel, 3 x 1,5 m
Prfspitze, 3-tlg.
Krokodilclip, 3-tlg.
Satz Trageriemen
RS232-PS/2-Kabel
USB-Kabel
NiMH-Akkus
Stromversorgungsadapter
Handbuch auf CD
Kalibrierzertikat
STANDARDAUSFHRUNG:
Bauwesen und Wartung / Medizin / Feuerwehr / Militr / Industrie / Audio und Video / Motorsport / Schiffe und Hfen
HAUPTMERKMALE
MI 3125BT EurotestCOMBO
ANWENDUNGEN:
Prfungen von Ein- und Mehrphasensystemen;
Prfungen von TT- und TN-Versorgungssys-
temen.
STANDARDS:
VDE 0413; IEC/EN 61008; IEC/EN 61009;
IEC/EN/HD 60364; HD 384; BS 7671; IEC/
TR 60755; CEI 64.8; AS/NZ 3760; AS/NZ 3018
IEC/EN 61326-1; IEC/EN 61326-2-2
Sicherheit: IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-031
Ladeschaltkreis. Ein Satz NiMH-Akkus wird
mitgeliefert.
RCD-Auto: Das automatische RCD-Prfver-
Die Prfung eines RCD Typ B wird
untersttzt.
Netzanbieter-Anschlussfhigkeit: Die
Anschlussmglichkeit mit Android-Tablets
und Smartphones ist ber den integrierten
Dongle gegeben.
Die PC-Software EuroLink PRO
wird standardmig mitgeliefert und
ermglicht einen einfachen Download der
Prfergebnisse und -parameter sowie die
Erstellung von Prfberichten.
MESSFUNKTIONEN:
RCD-Auslsen;
Leitungsimpedanz;
Schleifenimpedanz;
lsung;
Phasenfolge;
Typen AC, A und B);
Erdungswiderstand (Dreileitermethode).
WICHTIGE MERKMALE:
Pass/Fail-Anzeigen: zwei LED-Anzeigen
geben PASS/FAIL-Ergebnisse aus, diese
benden sich auf beiden Seiten der LCD
Messgert fhrt Erdungswiderstandsmes-
sungen nach der Dreileitermethode mit
zwei zustzlichen Spieen durch.
tische Beurteilung der Leitungs-/Schlei-
fenimpedanz gegenber den geltenden
Bestimmungen.
zu 1000 M.
Multisystemprfung: Prfungen an Ein-
und Mehrphasensysteme (TT und TN) sind
mglich.
Mit dem MI 3125BT EurotestCOMBO knnen alle notwendigen Sicherheitsprfungen an TT- und TN-Systemen durchgefhrt werden. Das
groe Grafikdisplay mit Hintergrundbeleuchtung ermglicht ein einfaches Ablesen der Ergebnisse, Warnanzeigen, Messparameter und
Meldungen. Zwei LEDs zur Pass/Fail-Anzeige befinden sich auf beiden Seiten der LCD. Das MI 3125BT EurotestCOMBO weist integrierte
Sicherungs- und RCD-Kennlinien auf (inklusive B-Typ), mit denen die Prfergebnisse schnell beurteilt werden knnen. Jede Prfung
hat einen eigenen Hilfebildschirm, in dem beschrieben wird, wie das Messgert an die Anlage anzuschlieen ist und wie die Messung
durchgefhrt werden sollte. Alle Ergebnisse knnen nach den Prfungen zur spteren Beurteilung und Berichterstellung mithilfe der
standardmig gelieferten PC-Software EuroLink PRO schnell gespeichert, auf dem Messgert referenziert und auf den PC geladen
werden. Das 3125BT EurotestCOMBO fhrt Messungen folgender Eigenschaften durch: Durchgang, Widerstnde der Isolierung, RCD,
Schleifen, Leiter sowie Spannung, Frequenz, Erdungswiderstand und Phasenfolge entsprechend der Norm EN 61557.
U = 50, 100, 250 VDC:
R: 0,00 M 19,99 M
20,0 M 99,9 M
100,0 M 199,9 M
R: 0,00 M 19,99 M
20,0 M 99,9 M
200 M 999 M
0,01 M
0,1 M
0,1 M
0,01 M
0,1 M
1 M
10 % der Anzeige
20 % der Anzeige
5 % der Anzeige
10 % der Anzeige
61557-4)
0,00 19,99
20,0 199,9
200 1999
0,01
0,1
1
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
(Dauermessung)
0,0 19,9
20 1999
0,1
1
0,00 9,99
10,0 99,9
100 999
1,00 k 9,99 k
0,01
0,1
1
10
10 % der Anzeige
10 % der Anzeige
0,00 9,99
10,0 99,9
100 999
1,00 k 9,99 k
0,01
0,1
1
10
10 % der Anzeige
10 % der Anzeige
Spannungsabfall 0,0 % 99,9 % 0,1 &
beachten
Frequenz
0,00 Hz 9,99 Hz
10,0 Hz 499,9 Hz
0,01 Hz
0,1 Hz
0,0 V19,9 V
20,0 V 99,9 V
0,1 V
0,1 V
(-0 % / +15 %) der Anzeige 10
Stellen
(-0 % / +15 %) der Anzeige
- Auslsezeit
0 ms 40,0 ms
0 ms max. Zeit
0,1 ms
0,1 ms
1 ms
3 ms
- Auslsestrom
0,2 x IN 2,2 x IN (A-Typ, IN < 30 mA)
0,05 x IN
0,05 x IN
0,05 x IN
0,05 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
0,00 19,99
20,0 199,9
200 9999
0,01
0,1
1
Gewicht 1,0 kg
Messgert EurotestCOMBO
Satz Trageriemen
Prfkabel, 3 x 1,5 m
Prfkabel mit Schukostecker, 1,5 m
grn)
USB-Kabel
RS232-PS/2-Kabel
Kalibrierzertikat
STANDARDAUSFHRUNG:
TECHNISCHE DATEN:
MI 3125 EurotestCOMBO
STANDARDS:
VDE 0413; IEC/EN 61008; IEC/EN 61009;
IEC/EN/HD 60364; HD 384; BS 7671;
IEC/TR 60755; CEI 64.8; AS/NZ 3760;
AS/NZ 3018
IEC/EN 61326-1; IEC/EN 61326-2-2
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-031
kreis. Ein Satz NiMH-Akkus wird mitgeliefert.
ANWENDUNGEN:
Prfungen von Ein- und Mehrphasen-
systemen;
Prfungen von TT- und TN-Versorgungs-
systemen.
MESSFUNKTIONEN:
Leitungsimpedanz;
Schleifenimpedanz;
lsung;
Phasenfolge;
Typen AC und A).
WICHTIGE MERKMALE:
LED-Anzeigen Pass/Fail: Zwei LED-
Anzeigen geben PASS/FAIL-Ergebnisse
aus, diese benden sich auf beiden Seiten
der LCD.
zu 1000 M.
Multisystemprfung: Prfungen an Ein-
und Mehrphasensysteme (TT und TN) sind
mglich.
Das MI 3125 EurotestCOMBO ist das passende Messgert fr Sicherheitsprfungen an TT- und TN-Systemen. Das roe Grafikdisplay mit
Hintergrundbeleuchtung ermglicht ein einfaches Ablesen der Ergebnisse, Warnanzeigen, Messparameter und Meldungen. Die zwei
LED-Anzeigen zur Ausgabe von Pass/Fail-Meldungen befinden sich beiderseits des LCD-Displays. Das MI 3125BT EurotestCOMBO weist
integrierte Sicherungs- und RCD-Kennlinien auf, mit denen die Prfergebnisse schnell beurteilt werden knnen. Die Bedienung des
Messgerts wurde so einfach und klar wie mglich vorgesehen. Jede Prfung hat einen eigenen Hilfebildschirm, in dem beschrieben wird,
wie das Messgert an die Anlage anzuschlieen ist und wie die Messung durchgefhrt werden sollte. Das MI 3125 EurotestCOMBO fhrt
Messungen folgender Eigenschaften durch: Durchgang, Widerstnde der Isolierung, RCD, Schleifen, Leiter sowie Spannung, Frequenz
und Phasenfolge entsprechend der Norm EN 61557.
U = 50, 100, 250 VDC:
R: 0,00 M 19,99 M
20,0 M 99,9 M
100,0 M 199,9 M
R: 0,00 M 19,99 M
20,0 M 199,9 M
200 M 999 M
0,01 M
0,1 M
0,1 M
0,01 M
0,1 M
1 M
10 % der Anzeige
20 % der Anzeige
5 % der Anzeige
10 % der Anzeige
61557-4)
0,00 19,99
20,0 199,9
200 1999
0,01
0,1
1
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
0,00 9,99
10,0 99,9
100 999
1,00 k 9,99 k
0,01
0,1
1
10
10 % der Anzeige
10 % der Anzeige
0,00 9,99
10,0 99,9
100 999
1,00 k 9,99 k
0,01
0,1
1
10
10 % der Anzeige
10 % der Anzeige
Spannungsabfall 0,0 % 99,9 % 0,1 &
beachten
Frequenz
0,00 Hz 9,99 Hz
10,0 Hz 499,9 Hz
0,01 Hz
0,1 Hz
0,0 V19,9 V
20,0 V 99,9 V
0,1 V
0,1 V
(-0 % / +15 %) der Anzeige 10
Stellen
(-0 % / +15 %) der Anzeige
- Auslsezeit
0 ms 40,0 ms
0 ms max. Zeit
0,1 ms
0,1 ms
1 ms
3 ms
- Auslsestrom
0,2 x IN 2,2 x IN (A-Typ, IN < 30 mA)
0,05 x IN
0,05 x IN
0,05 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
0,1 x IN
Gewicht 1,0 kg
Messgert EurotestCOMBO
Prfkabel, 3 x 1,5 m
grn)
Satz Trageriemen
Handbuch auf CD
Kalibrierzertikat
STANDARDAUSFHRUNG:
TECHNISCHE DATEN:
MI 2088 Erdungs-/ Isolationsprfer
IEC/EN/HD 60364;
AS/NZ 3018;
CEI 64.8;
HD 384;
BS 7671;
VDE 0413
EN 50081-1;
EN 50082-1
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1;
IEC/EN 61010-031;
IEC/EN 61010-2-032
standardmig mitgeliefert und
ermglicht einen einfachen Download der
Prfergebnisse und -parameter sowie die
ANWENDUNGEN:
men;
Prfungen von TT- und TN-Systemen.
STANDARDS:
Funktionalitt:
IEC/EN 61557
MESSFUNKTIONEN:
RCD-Auslsen;
Spannung;
Erdungswiderstand (Vierleitermethode,
Einzangenmethode, Zweizangenmethode);
Spezischer Erdwiderstand;
Effektivwert Leck- und Laststrme (optio-
nal);
Prfungen von berspannungsschutzger-
ten.
WICHTIGE MERKMALE:
Das Messgert ist fr die Messung
des Erdungswiderstands nach
Vierleitermethode mit zwei zustzlichen
Spieen; nach Vierleitermethode in
Kombination mit einer zustzlicher
Stromzange; mit zwei Stromzangen,
ohne die Schleife zu trennen und fr die
Messung des spezischen Erdwiderstands
nach Vierleitermethode ausgelegt.
ber RS232-Kabel mithilfe der mitgeliefer-
ten Software mglich.
nungen von 50 V bis 1000 V, Widerstands-
messbereich bis zu 30 G.
Die PC-Software EarthLink wird
Das Prfgert fr Erdung und Isolation MI 2088 ist ein hochprofessionelles, multifunktionales, ortsvernderliches Prfgert fr die
Messung des Erdungswiderstands, des Isolationswiderstands und des Durchgangs von Schutzleitern. Das Gert ermglicht die Messung
des Erdungswiderstands mit der Vierleitermethode, auch mit einer Stromzange, die Messung des Erdungswiderstands mit zwei Zangen,
die Messung des spezifischen Erdwiderstands nach der Vierleitermethode und die Messung des Stromeffektivwerts. Darber hinaus
knnen mit dem Gert die Abschaltspannung von berspannungsschutzvorrichtungen geprft werden. Alle Ergebnisse knnen nach den
Prfungen zur spteren Beurteilung und professionellen Berichterstellung schnell gespeichert und mithilfe der PC-Software EarthLink auf
dem PC gespeichert werden. Das Messgert fr Erdung und Isolation MI 2088 ist fr Prfungen des Erdungswiderstands, des Durchgangs,
der Isolation und fr Spannungsmessungen laut Norm EN 61557 geeignet.
MI 2088 ST
Messgert fr Erdung und Isolation
Preitung, 2 x 1,5 m
RS232-Kabel
Prfspitzen, 2 Stck. (rot, schwarz)
Krokodilklemme
PC-Software EarthLink
Bedienungsanleitung
Handbuch auf CD
Kalibrierzertikat
MI 2088 - 20 m
MI 2088 ST
Erdungsprfset, 20 m (Preitung, 4 x 1
m; 2 x Preitung, 20 m; 2 x Preitung,
4,5 m; 4 x Erdungsprfspie, kleine, wei-
che Tragetasche)
MI 2088 - 50 m
MI 2088 ST
Erdungsprfset, 50 m (Preitung, 4 x 1 m;
2 x Preitung, 50 m; 2 x Preitung, 1 m;
2 x 4,5 m; 4 x Erdungsprfspie, weiche
Tragetasche)
STANDARDAUSFHRUNG:
TECHNISCHE DATEN:
U 250 VDC:
R: 0,000 M 1,999 M
2,00 M 19,99 M
20,0 M 199,9 M
200 M 1999 M
2,00 G 19,99 G
20,0 G 29,9 G
U < 250 VDC:
R: 0,000 M 1,999 M
2,00 M 19,99 M
20,0 M 199,9 M
0,001 M
0,01 M
0,1 M
1 M
10 M
100 M
0,001 M
0,01 M
0,1M
(1 % der Anzeige / 1 G + 2% der
Anzeige + 2 Stellen)
61557-4)
0,00 19,99
20,0 199,9
200 1999
0,01
0,1
1
3 % der Anzeige
3 % der Anzeige
(Dauermessung)
0,0 199,9
200 1999
0,1
1
Erdungswiderstand
(Viereitermethode);
0,00 19,99
20,0 199,9
200 1999
2,00 k 19,99 k
0,01
0,1
1
10
5 % der Anzeige
Erdungswiderstand
(Viereitermethode);
mit einer Stromzange
0,00 19,99
20,0 199,9
200 999
1,00 k 1,99 k
0,01
0,1
1
10
Messung des Erdungswiderstands
mit zwei Zangen
0,00 19,99
20,0 100,0
0,01
0,1
20 % der Anzeige
(EN 61557-5)
0,00 19,99
20,0 199,9
200 1999
2,00 k 19,99 k
20,0 k 199,9 k
200 k 999 k (a < 8 m)
200 k 1999 k (a 8m)
0,01
0,1
1
10
0,1 k
1 k
1 k
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
0,0 mA 99,9 mA
100 mA 999 mA
1,00 A 9,99 A
10,0 A 99,9 A
100 A 200 A
0,1 mA
1 mA
0,01 A
0,1 A
1 A
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
Varistor-Prfung 0 V1000 V 1 V (5 % der Anzeige + 10 V)
Stromversorgung 4 x 1,2 V Akkus oder 4 x 1,5 V Alkali-Batterien, Typ C
berspannungskategorie CAT III / 300 V; CAT II / 600 V
COM-Port RS232
Gewicht 1,7 kg
MI 2088 - 50 m
Auswahlguide fr Einzelfunktionsprfgerte
Teile-Nr.
MI 3121 MI 3122 MI 3123
Isolation / Durchgang
Leitungs-/Schleifen-
impedanz / RCD
Erdung / Zange
ISOLATION
Prfspannung (VDC) 50 1000
Isolationswiderstandsmessbereich bis zu 30 G
DURCHGANGS- UND
NIEDEROHMMES-
SUNG
Niederohmmessung von PE-Leitern mit automatischer
Polarittsnderung, Prfstrom 200 mA

Durchgangsmessung 7 mA (Dauermessung)
LEITUNGS- /
SCHLEIFEN-
IMPEDANZ
Leitungsimpedanz mit Ik-Berechnung
Schleifenimpedanz mit Ik-Berechnung
Schleifenimpedanz mit ohne RDC Auslsung
Integrierte Sicherungskennlinien mit PASS/FAIL-Ausgabe
RCD-PRFUNG
Kontaktspannungsmessung ohne Auslsen des RCD
RCD-Auslsezeit
RCD-Auslsestrom bei steigendem Prfstrom
Automatische Prfung von RCDs
RCD-Typ (allgemein und selektiv) A, AC
SPANNUNG,
FREQUENZ
AC-Spannungsmessung
Online-Spannungsmonitor
Frequenzmessung
PHASENFOLGE L1 - L2 - L3
MESSUNGEN VON
ERDUNG, STROM
Erdungswiderstand Dreileitermethode (Vierleitermethode)
Erdungswiderstand Dreileitermethode (Vierleitermethode) mit
zustzlicher Stromzange
Option
Messung des Erdungswiderstands mit zwei Stromzangen Option
Erdreichwiderstandsmessung
Strom (Effektivwert) Option
WEITERE
FUNKTIONEN
Beurteilung von Testergebnissen mit PASS/FAIL
Berhrungselektrode
Hilfemen
KOMMUNIKATIONS-
PORTS
RS232
USB
SPEICHER,
SOFTWARE
Speicher
Anzahl der Speicherebenen/Speicherpltzen 2 / 1500 3 / 1500 3 / 1500
Professionelle PC-Software Option Option Option
Fortgeschrittene PC-Software Option Option Option
ALLGEMEINE DATEN
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT IV / 50 V
Batterien 6 x AA 6 x AA 6 x AA
Gewicht 850 g 930 g 850 g
Abmessungen (mm) 140 x 80 x 230 140 x 80 x 230 140 x 80 x 230
IEC/EN/HD 60364;
AS/NZ 3018;
CEI 64.8;
HD 384;
BS 7671;
VDE 0413
IEC/EN 61326-1;
IEC/EN 61326-2-2
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1;
IEC/EN 61010-031
ANWENDUNGEN:
Prfung an unbestromten Stromkreisen in
Haushalten;
Prfung an unbestromten Stromkreisen in
der Industrie;
Prfungen von Telekommunikationssystemen;
Widerstandsmessungen.
NORMEN:
Funktionalitt:
IEC/EN 61557
MESSFUNKTIONEN:
Isolationswiderstand bei Gleichspannung;
wechsel, Prfstrom 200 mA;
RCD-Auslsen;
Spannung (Effektivwert) und Frequenz.
WICHTIGE MERKMALE:
nungen von 50 V bis 1000 V, Messbereich
bis zu 30 G.
Analoge Skala und digitale LCD: Die Mes-
sergebnisse werden sowohl digital als auch
analog dargestellt.
Downloads: Herunterladen der Messer-
gebnisse ber RS232 oder USB-Kabel di-
rekt auf den PC ist mit der optionalen Soft-
ware mglich.
mitgeliefert.
Benutzerdenierte Grenzwerte: Wenn die
Grenzwerte fr die Funktionen Isolierung
oder Durchgang eingestellt sind, zeigen
groe grne oder rote Leuchten an, ob ein
Messergebnis innerhalb der Grenzwerte
liegt (PASS/FAIL).
Einfache Bedienung Groe, helle LCD-
Anzeigen und groe Tasten ermglichen
eine leichte Handhabung des Messgerts
(auch mit Handschuhen).
Magnethalterung: Ein Magnet
zur Befestigung des Messgert an
Metalloberchen ermglicht freihndige
Bedienung.
MI 3121 SMARTE Isolation/Durchgang
Der MI 3121 SMARTEC Isolation/Durchgang ist ein neues Prfgert fr unbestromte elektrische Anlagen. Das Messgert ist mit seiner analogen
und digitalen Ergebnisanzeige ein genaues Messinstrument fr Durchgangsmessungen bis 2000 und Isolationsfunktionsmessungen
bis 30 G. Die konfigurierbaren Grenzwerte ermglichen eine Bewertung der Messergebnisse mit PASS/FAIL-Ausgabe und hellen Rot-/
Grnleuchten fr einfache Nutzung auch in dunkler Umgebung. Das MI 3121 ist mit einem eingebauten Ladegert versehen und weist
eine Magnethalterung auf, um auch freihndig Messungen durchfhren zu knnen. Alle Ergebnisse knnen schnell auf dem Messgert
gespeichert und nach den Messungen zur spteren Beurteilung und professionellen Berichterstellung mithilfe der optional verfgbaren
PC-Software A 1291 EuroLink PRO oder A 1290 EuroLink PRO Plus auf den PC geladen werden. Das MI 3121 SMARTEC Isolation/Durchgang
fhrt Durchgangsmessungen, Isolationsmessungen an Wechselspannungsleitern und Frequenzmessungen durch.
Groe LCD-Anzeige mit
Hintergrundbeleuchtung und PASS/FAIL-
Ausgabe.
HAUPTMERKMALE
Einfache und schnelle Bedienung.
Messgert Smartec Isolation/Durchgang
Gepolsterte Handschlinge
Preitung, 2 x 1,5 m
Prfspitze, 2 Stck. (schwarz, rot)
Krokodilklemmen, 2 Stck. (rot, schwarz)
Handbuch auf CD
Kalibrierzertikat
STANDARDAUSFHRUNG:
U = 500, 1000 VDC:
R: 0,00 M 19,99 M
20,0 M 199,9 M
200 M 999 M
1,00 G 4,99 G
5,00 G 19,99 G
20,0 G 29,9 G
U = 50, 100, 250 VDC:
R: 0,00 M 19,99 M
20,0 M 99,9 M
100,0 M 199,9 M
0,01 M
0,1 M
1 M
10 M
10 M
100 M
0,01 M
0,1 M
0,1M
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
10 % der Anzeige
20 % der Anzeige
10 % der Anzeige
20 % der Anzeige
61557-4)
0,00 19,99
20,0 199,9
200 1999
0,01
0,1
1
5 % der Anzeige
10 % der Anzeige
(Dauermessung)
0,0 19,9
20 1999
0,1
1
10 % der Anzeige
Spannung
0,0 V 99,9 V
100 V 550 V
0,1 V
1 V
Frequenz
0,00 Hz 19,99 Hz
20,0 Hz 199,9 Hz
200 Hz 500 Hz
0,01 Hz
0,1 Hz
1 Hz
Gewicht 0,85 kg
TECHNISCHE DATEN:
USB- und RS232-Kommunikation;
EINZELFUNKTIONSPRFGERTE EINZELFUNKTIONSPRFGERTE
IEC/EN/TR 60755;
AS/NZ 3760; AS/NZ 3018;
CEI 64.8;
HD 384;
BS 7671;
VDE 0413
IEC/EN 61326-1;
IEC/EN 61326-2-2
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1;
IEC/EN 61010-031
ANWENDUNGEN:
Bestromte Prfung in Haushalten und In-
dustrie;
Prfung von Einphasen- und Dreiphasen-
systemen sowie TT- und TN-Systemen.
STANDARDS:
Funktionalitt:
IEC/EN 61557
IEC/EN/HD 60364;
IEC/EN 61008;
IEC/EN 61009;
MESSFUNKTIONEN:
Leitungsimpedanz;
Schleifenimpedanz;
lsung
Spannung (Effektivwert) und Frequenz,
Phasenfolge;
Typen AC und A).
WICHTIGE MERKMALE:
ber Hilfemens, die vor Ort bei Messungen
genutzt werden knnen.
Pass/Fail-Anzeigen: Zwei LED-Anzeigen
geben PASS/FAIL-Ergebnisse aus, diese
benden sich auf beiden Seiten der LCD.
ware mglich.
mitgeliefert.
RCD Auto: Das automatische RCD-
Prfverfahren reduziert die Prfzeit
bedeutend.
Magnethalterung: Ein Magnet zur
Befestigung des Messgerts an
Bedienung.
MI 3122 SMARTE Leiteungs-Schleifenimpedanz / RCD
Das MI 3122 SMARTEC Leitungs-Schleifenimpedanz/RCD wurde speziell fr die Prfung bestromter Stromkreise konzipiert. Das Messgert
verfgt ber integrierte Sicherungs-/RCD-Kennlinien zur Beurteilung der Messergebnisse. Das Spannungs-berwachungssystem erlaubt
dem Bediener, gleichzeitig alle drei Spannungen in Echtzeit zu prfen. Die hellen Rot- und Grnleuchten zur PASS/FAIL-Anzeige und
die Hilfebildschirme fr jede Messart machen die Bedienung des Messgerts einfach und verstndlich. Alle Ergebnisse knnen schnell
auf dem Messgert gespeichert und nach den Messungen zur spteren Beurteilung und professionellen Berichterstellung mithilfe
der optional verfgbaren PC-Software A 1291 EuroLink PRO oder A 1290 EuroLink PRO Plus auf den PC geladen werden. Der MI 3122
SMARTEC Leitungs-/Schleifenimpedanz / RCD fhrt folgende Prfungen durch: RCD, Schleifen-/Leitungsimpedanz, Wechselspannung,
Frequenz und Phasenfolge entsprechend der Norm EN 61557.
Groe LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuch-
tung und PASS/FAIL-Ausgabe.
- Skalierfaktor fr IN x 0,5; x 1; x 2; x 5
0,0 V 19,9 V
20,0 V 99,9 V
0,1 V
0,1 V
(-0%/+15%) der Anzeige
10 Stellen
(-0 % / +15 %) der Anzeige
- Auslsestrom
(0,2 1,1) x IN (AC-Typ)
(0,2 1,5) x IN (A-Typ, IN 30 mA)
(0,2 2,2) x IN (A-Typ, IN < 30 mA)
0,05 x IN
0,05 x IN
0,05 x IN
0,1x IN
0,1x IN
0,1x IN
- Auslsezeit
0,0 ms 40,0 ms
0,0 ms max. Zeit
0,1 ms
0,1 ms
1 ms
3 ms
0,00 9,99
10,0 99,9
100 999
1,00 k 9,99 k
0,01
0,1
1
10
10 % der Anzeige
10 % der Anzeige
0,00 9,99
10,0 99,9
100 999
1,00 k 9,99 k
0,01
0,1
1
10
10 % der Anzeige
10 % der Anzeige
Gewicht 0,93 kg

TECHNISCHE DATEN:
HAUPTMERKMALE
Messgert Smartec Leitungs-Schleifenim-
pedanz/RCD
Preitung, 3 x 1,5 m
Handbuch auf CD
Kalibrierzertikat
STANDARDAUSFHRUNG:
USB- und RS232-Kommunikation.
NORMEN:
Funktionalitt:
IEC/EN 61557
IEC/EN/HD 60364;
AS/NZ 3018;
CEI 64.8;
HD 384;
BS 7671;
VDE 0413
IEC/EN 61326-1;
IEC/EN 61326-2-2
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1;
IEC/EN 61010-031;
IEC/EN 61010-2-032
oder rote LED-Leuchten anzeigen, ob ein
Messergebnis innerhalb dieser Grenzwerte
liegt oder nicht (PASS/FAIL).
Bedienung.
ANWENDUNGEN:
Prfungen an TT- und IT-Systemen;
Prfung der Erdung von Umspannwerken;
Prfungen von Blitzableitern.
MESSFUNKTIONEN:
Erdungswiderstand (Vierleitermethode);
Erdungswiderstand (Vierleitermethode) mit
zustzlicher Stromzange optional;
Erdungswiderstand (Zweizangen-methode,
optional);
Strom (Effektivwert).
WICHTIGE MERKMALE:
Messung des Erdungswiderstands: Mit
dem Messgert kann eine normgeme
Prfung des Erdungswiderstands nach
Vierleitermethode mit zwei Erdungsspie-
en und die Messung des spezischen Erd-
widerstands durchgefhrt werden.
Selektive Erdungswiderstandsmessung:
Optional ist auch eine Erdungswiderstands-
messung mit der Vierleitermethode in Kom-
bination mit einer zustzlichen Stromzange
fr die Messung des Erdungswiderstands
einzelner Erdungsspiee.
Kontaktfreie Erdungswiderstandmes-
sung: Die Erdungswiderstandsmessung
mit zwei Stromzangen, ohne den Strom-
kreis zu unterbrechen, ist dafr vorgese-
hen, den Widerstand einzelner Erdungs-
spiee zu messen. Diese Methode wird fr
stdtische Gebiete empfohlen.
ware mglich.
zu halten.
ber Hilfemens, die vor Ort genutzt wer-
den knnen.
mitgeliefert.
Benutzerdenierte Grenzwerte: Fr
jede Messfunktion knnen Grenzwerte
eingestellt werden, fr die groe grne
MI 3123SMARTEC Erdung / Zange
Das Prfgert MI 3123 SMARTEC Erdung/Zange ist ein Prfgert fr Erdungswiderstand der neuesten Generation, mit dem
Erdungswiderstandsmessungen nach Vierleitermethode und Messungen des spezifischen Erdwiderstands nach Vierleitermethode
durchgefhrt werden knnen. Mit den optional erhltlichen Stromzangen A 1018 und A 1019 knnen mit einer Stromzange
Erdungswiderstandsmessungen (Vierleitermethode) und mit zwei Zangen berhrungsfreie Erdungswiderstandsprfungen und
Effektivwertstrommessungen bis zu 20 A gemessen werden. Einstellbare Grenzwerte fr PASS/FAIL-Bewertung von Messergebnissen.
Alle Ergebnisse knnen auf dem Messgert gespeichert und nach den Prfungen zur spteren Beurteilung und professionellen
Berichterstellung mithilfe der optional erhltlichen PC-Software gedownloadet werden. Die leichte Bauweise, die groe, helle LCD-
Anzeige, die integrierten Hilfebildschirme, die optionale Downloadmglichkeit ber RS232 oder USB und die berspannungskategorie
CAT IV machen das MI 3123 zu einem hervorragenden Erdungsmessgert.
Ausgabe.
Erdungswiderstand (Vierleitermethode
(gem EN 61557-5); Vierleitermethode
mit einer Stromzange)
0,00 19,99
20,0 199,9
200 1999
2000 9999
0,01
0,1
1
1
5 % der Anzeige
10 % der Anzeige
Erdungswiderstand
(Zweizangenmethode)
0,00 19,99
20,0 30,0
30,1 99,9
0,01
0,1
0,1
20 % der Anzeige
30 % der Anzeige
Spezischer Erdwiderstand (EN 61557-5)
0,0 m 99,9 m
100 m 999 m
1,00 km 9,99 km
10,0 km 99,9 km
>100 km
0,1 m
1 m
0,01 km
0,1 km
1 km
Berechneter Wert, Erdungswiderstand
nach Vierleitermethode prfen
0,0 mA 99,9 mA
100 mA 999 mA
1,00 A 19,99 A
0,1 mA
1 mA
0,01 A
berspannungskategorie CAT IV / 50 V
Gewicht 0,85 kg
TECHNISCHE DATEN:
HAUPTMERKMALE
Messgert Smartec Erdung/Zange
Preitung, 4,5 m (blau)
Preitung, 4,5 m (rot)
Preitung, 20 m (grn)
Preitung, 20 m (schwarz)
Erdungsprfspie, 4 Stck.
Handbuch auf CD
Kalibrierzertikat
STANDARDAUSFHRUNG:
WEITERE MESSGERTE/ADAPTER/ZUBEHRTEILE WEITERE MESSGERTE/ADAPTER/ZUBEHRTEILE
MESSFUNKTIONEN:
Hochprzise Leitungsimpedanz-
messungen;
Hochprzise Fehlerschleifenimpedanzmes-
sungen;
Kontaktspannung.
WICHTIGE MERKMALE:
Unabhngigkeit: Das Messgert wurde
so vorgesehen, dass es allein oder in
zusammen mit folgenden Einheiten
verwendet werden kann: MI 2086 Eurotest
61557, MI 3101 EurotestAT, MI 3105
EurotestXA und MI 3321 MultiServicerXA.
Bereichseinstellung: Hiermit knnen die
Bereiche der Messgerte Ergebnisse von
0,1 m bis 19,99 erfassen.
Multisystemprfung: Das Gert kann fr
Einphasen- und Dreiphasensysteme (115 V
bis 440 V) verwendet werden.
Berechnung IPSC und IPFC: Die Werte
IPSC und IPFC werden bis zu einem Strom
von 400 kA berechnet.
Vierdrahtmessung zur Eliminierung des
Spannungsabfalls an Messleitungen.
Komfortables Tragen: Alle Zubehrteile
werden nden im robusten und
widerstandsfhigen Koffer des Messgerts
Platz.
LCD: Integrierte LCD fr Messungen ohne
Zubehranschluss.
ANWENDUNGEN:
Genaueste Schleifen- und Leitungsimpe-
danzmessungen;
Messungen von Leistungstransformatoren
und Motorwicklungen.
STANDARDS:
A 1143 Euro Z 290 A MI 2093 Leitungssucher
Das A 1143 Euro Z 290 A ist ein professionelles, tragbares Impedanzprfgert fr hohe Stromstrken. Hochprzise Leitungs- und
Schleifenimpedanzmessungen in Umgebungen bis CAT IV / 310 V sind mglich.
Hohe Ausung der
Messergebnisse fr Leitungs-/
Schleifenimpedanz
0,1 m 199,9 m
200 m 1999 m
2,00 19,99
0,1 m
1 m
10 m
(5%der Anzeige + 1 m)
Messspannungsbereich 90 V 530 V
Maximaler Prfstrom (bei 230 V) 154 A (10 ms)
Kontaktspannung 0 V100 V 1 V (10 %der Anzeige +3 Stellen)
Stromversorgung 4 x 1,5 V Alkalibatterien, Typ C
berspannungskategorie 310 V / CAT IV
Verschmutzungsgrad 2
Gewicht 5,0 kg
TECHNISCHE DATEN:
Messgert Euro Z 290 A
Preitung, Zweileiter, 2 Stck.
Preitung, schwarz, 2 m
Prfspitzen, rot, 2 Stck.
Krokodilklemme, schwarz, 3 Stck.
Krokodilklemmen, rot, 2 Stck.
RS232-Kabel
RS232-PS/2-Kabel
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
STANDARDAUSFHRUNG:
IEC/EN/HD 60364; AS/NZ 3018; CEI 64.8; BS
7671; VDE 0413
IEC/EN 61326-1; IEC/EN 61326-2-2
Sicherheit: IEC/EN 61010-1;
IEC/EN 61010-031
FUNKTIONEN:
Kabel in Wnden, Decken, Fubden und
im Erdreich verfolgen;
Finden von unbestromten oder bestromten
Kabeln;
Suche von Kabelbrchen und
Kurzschlssen;
Aufspren von nicht ersichtlichen Dosen
und Verteilerksten;
Suche von Sicherungen und zugehrigen
Stromkreisen;
Bestimmung eines einzelnen Leiters in
einem Kabelbndel;
Fr Rohrinstallationen und andere Leiter
geeignet.
WICHTIGE MERKMALE:
Erkennungstiefe bis zu 2 Meter.
Funktioniert an bestromten und
unbestromten Systemen.
Der hochempndliche Empfnger R10K
erfasst eingespeiste Signale um die
gemessene Leitung oder das gemessene
Objekt.
Drei Empndlichkeitsniveaus knnen
eingestellt werden: gering, mittel und hoch.
Jedes Niveau kann fr sich zustzlich fein
eingestellt werden.
Duale Anzeigen, Balkendiagramme und
Summer sorgen auch in dunklen und lauten
Umgebungen fr eine deutliche Erkennung.
ANWENDUNGEN:
Prfen elektrischer Anlagen;
Prfen von Kabelnetzen;
Prfen von Rohrinstallationen;
Prfen von Telekommunikations-systemen.
Der Kabelsucher MI 2093 ist ein universell einsetzbares Gert fr die Suche von Leitern unter Putz, in Fubden und im Erdreich sowie fr
die Suche von einzelnen Leitern in einem Bndel. Sicherungen, die zu einem bestimmten Stromkreis gehren, knnen bestimmt werden.
Der Kabelsucher hilft dem Bediener, Leitungsfehler (Kurzschlsse, Kabelbrche) leicht zu finden.
Sender T10K
Stromversorgung 4 x 1,5 V Akkus oder 4 x 1,2 V Alkali-Batterien, Typ AA
berspannungskategorie CAT III / 300 V
Gewicht 280 g
Empfnger R10K
Stromversorgung 1 x 9 V Batterie
Gewicht 140 g
TECHNISCHE DATEN:
Sender T10K
Empfnger R10K
Preitung fr R10K mit eingebautem
Widerstand und Prfsonde, 1,5 m
Preitung fr T10K, 1,5 m, 2 Stck.
Spezielle selektive Sonde
Prfsonde, schwarz, 2 Stck.
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
STANDARDAUSFHRUNG: STANDARDS:
IEC/EN 61326
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-031
WICHTIGE MERKMALE:
Der Adapter wird fr die Vierleitermessung
des spezischen Erdwiderstands genutzt;
Er ist dafr ausgelegt, zusammen mit den
Gerten MI 3101 Eurotest AT und MI 3105
EurotestXA eingesetzt zu werden;
Das Gert wird mit einer Vierleiter-Prei-
tung, einem roten 15-m-Verlngerungska-
bel, zwei Erdungsspiee und einer Trageta-
sche geliefert;
In der Bedienungsanleitung ist ein Schritt-
fr-Schritt-Leitfaden zur Ausfhrung der
Messung aufgefhrt;
Es wird empfohlen, den A 1199 in
Kombination mit einem 20-Meter-Dreileiter-
Preitungsset (S 2026) zu verwenden.
ANWENDUNGEN:
Erdungswiderstand (Vierleitermethode);
Messung des spezischen Erdwiderstands.
STANDARDS:
IEC/EN/HD 60364; AS/NZ 3018;
CEI 64.8; BS 7671; VDE 0413
IEC/EN 61326
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1
A 1199 -Adapter
Der -Adapter ist ein optionales Zubehr, das fr die METREL-Anlagentester MI 3101 Eurotest AT und MI 3105 EurotestXA verwendet
werden kann. Er ist speziell fr die Messung des spezifischen Erdwiderstands ausgelegt.
TECHNISCHE DATEN:
-Adapter
Kleine gepolsterte Tragetasche
Erdungsspie, 2 Stck.
Preitung, rot, 15 m
Verbindungskabel
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
Stromversorgung 4 x 1,5 V Akkus oder 4 x 1,2 V Alkali-Batterien, Typ AA
Gewicht 390 g
CS 2099 Eurocheck
FUNKTIONEN:
Isolationskalibrierung mit Prfspannungen
von bis zu 1000 V;
Kalibrierung von Messfunktionen
bei geringem Widerstand und
Durchgangsmessfunktionen;
Kalibrierung von Fehlerschleifenimpedanz-
messung und Impedanzmessungen mit
ohne RDC Auslsung (alle Prfstrme wer-
den bei Metrel-Gerten untersttzt);
Kalibrierung der RCD-Auslsezeit;
Kalibrierung der Leitungsimpedanzmes-
sung;
Kalibrierung der Spannungs- und
Frequenzmessung;
Prfung der Funktionsttigkeit des PE-
Prfanschlusses
Prfung der automatischen
Polarittsnderung.
ANWENDUNGEN:
Vor-Ort-Prfung von Elektromessgerten;
Gelegentliche Routinekontrolle von
Sicherheitsprfern.
STANDARDS:
IEC/EN 61326
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1
Der CS 2099 Eurocheck ist ein professioneller, multifunktioneller Feldkalibrator, der mit Anlagenprfgerten verwendet wird. Mit dem
Eurocheck kann die Funktion aller Gerte von Metrel und auch die der meisten anderen Hersteller geprft werden. Der CS 2099 Eurocheck
bietet die Mglichkeit der einfachen Feldkalibrierung fr die meisteingesetzten Funktionen bei der Elektroprfung.
STANDARDAUSFHRUNG: STANDARDAUSFHRUNG:
TECHNISCHE DATEN:
Stromversorgung 230 V, 50 / 60 Hz
berspannungskategorie CAT II / 300 V
Gewicht 780 g
Prfgert EurocheckGarantieerklrung
Tragetasche
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
DEMO-BOARDS
MA 2067 Demonstration-Board MI 3088 PV Demoboard
WICHTIGE MERKMALE:
65 verschiedene Messungen
gem EN 61557 sind mglich
(Isolationswiderstand, Durchgang
von PE-Leitern, Erdungswiderstand,
spezischer Erdwiderstand, Leitungs-
und Schleifenimpedanz, Phasendrehung,
Ableitstrom, RCD-Prfung, Spannung und
Frequenz).
19 verschiedene Fehler knnen auf dem
blockierbaren Verteiler ausgewhlt werden.
Verschiedene Typen von RCDs sind
fr die Messungen von Auslsezeiten,
Auslsestrom und Kontaktspannung
integriert worden.
Simulation von TT-, TN- und IT-
Erdungssystemen.
Mglichkeit des Anschlusses an
ein einphasiges oder dreiphasiges
Versorgungssystem.
Ein Lehrbuch ber die Theorie mit bungen
fr Schulen und Ausbildungszentren ist im
Standardumfang inbegriffen.
ANWENDUNGEN:
Schulung von Studenten in elektrotechni-
schen Fachgebieten;
Schulung und praktische Erfahrung mit
Elektroherstellern ber Messungen an
Niedrigspannungsanlagen;
Fr Verkaufspersonal, zur Demonstra-
tion verschiedener Messgerte.
WICHTIGE MERKMALE:
Mit diesem Demo-Board knnen alle elek-
trischen Prfungen gem EN 625446 de-
monstriert werden: Durchgang, Isolation,
Leerlaufspannung Uoc, Kurzschlussstrom
Isc und Polaritt.
I/U-Kennlinien eines PV-Moduls/-Strings
knnen simuliert werden.
Simulierung der Ausgabe des Einstrah-
lungs- und Temperatursensors.
Simulierung des DC/AC-Wechselrichter mit
einem DC-Eingang und einem einphasigen
Ausgang.
ANWENDUNGEN:
Prsentation der Prfung eines
PV-Systems;
Demonstration der PV-Prfungsgerte
durch Vertriebspersonal.
Das Demo-Board MA 2067 ist ein hervorragendes Tool zur Demonstration und Weiterbildung, mit dem reale Bedingungen in
Niedrigspannungsanlagen simuliert werden knnen. Das Demo-Board besteht aus allen wichtigen Elementen elektrischer Anlagen wie
RCDs verschiedenen Typs, Sicherungen, PE-Ausgleichsschiene, Einphasen- und Dreiphasenbuchsen, verschiedene Verbraucher elektrischer
Energie und verschiedene Erdungssysteme (TT, TN, IT). Das MA 2067 Demo-Board bietet die Simulation verschiedener Fehlertypen in
Elektroanlagen. Eine komplette Prfung und Fehlersuche der Anlage ist mithilfe der geeigneten Messgerte mglich.
Das Demo-Board MI 3088 simuliert typische Photovoltaiksysteme mit einem PV-Modul und einem DC/AC-Wechselrichter. Es stellt eine
typische Anlage bestehend aus PV-String, DC-Schaltbox, DC/AC-Wechselrichter und einem Einphasenanschluss an das Stromnetz. Es wird
vornehmlich von Vertriebspersonal zur Demonstration der Messmethoden und -ablufe an der DC-Seite und teilweise auch an der AC-
Seite eines PV-Systems verwendet.
Demo-Board
Brcke, 4 Stck.
Boardbasis fr vertikale Verwendung
Dreiphasen/Einphasen-Adapter
Einphasen-Netzkabel
Bedienungsanleitung
bungsbuch
Kalibrierzertikat
Demo-Board
Netzkabel
PS2-Adapter mnnlich/mnnlich
Preitung, 1,5 m, schwarz
Preitung,1,5 m, rot
Benutzerhandbuch
STANDARDAUSFHRUNG: STANDARDAUSFHRUNG:
TECHNISCHE DATEN:
TECHNISCHE DATEN:
Stromversorgung 230 V / 400 V, 50 Hz
Abmessungen 680 x 450 mm (B x H)
Gewicht 12,5 kg
Stromversorgung 115 V/ 230 V, 50 Hz / 60 Hz
berspannungs-
kategorie
CAT II / 300 V
Abmessungen 450 330 110 mm
Gewicht 12,5 kg
DEMO-BOARDS
STANDARDS:
Funktionalitt: EN 62446
Elektromagnetische Vertrglichkeit: EN 61326
Sicherheit: EN 61010-1
Messgert Eurocheck
Bedienungsanleitung
STANDARDS:
IEC/EN 61326
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1
DEMO-BOARDS
MI 3099 Demo-Board
WICHTIGE MERKMALE:
Das Board weist reale Elemente elektri-
scher Anlagen auf wie RCD, Netzschal-
ter, automatische Sicherungen, Schalter,
Leuchten, Einphasen- und Dreiphasen-Prf-
buchsen, N- und PE-Sammler.
Alle genormten Prfmethoden knnen dar-
gestellt werden.
Ein TN- oder TT-System mit oder ohne RCD
knnen simuliert werden.
Mglichkeit des Anschlusses an
ein einphasiges oder dreiphasiges
Versorgungssystem.
Mehrere Autosequence-Prffunktionen zur
Demonstration der Prfsicherheut in den
neuen EurotestAT und EurotestXA.
Das Demo-Board wird in einem robusten
Koffer mit Griff fr problemloses Tragen
geliefert.
ANWENDUNGEN:
Prsentation aller Prfungen von
elektrischen Anlagen;
Demonstration der Elektroprfgerte durch
Verkaufspersonal.
STANDARDS:
IEC/EN 61326
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1
Das Demo-Board MI 3099 simuliert typische Elektroanlagen, die man blicherweise in Wohnungen findet, und wichtige Elemente des
Stromverteilers und des Stromkreises aufweist. Das Demo-Board soll vor allem Verkaufspersonal bei der Demonstration von Prfgerten
dienen, insbesondere den neuen Metrel-Sicherheitsprfern mit eingebauter AUTOSEQUENCE-Funktion.
Demo-Board
Brcke
Spezialsonde, 3 Stck.
Netzkabel
Dreiphasen/Einphasen-Adapter
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
STANDARDAUSFHRUNG:
TECHNISCHE DATEN:
Stromversorgung 230 V / 400 V, 50 Hz
Gewicht 5 kg
DEMO-BOARDS
MI 2166 Demo-Board
WICHTIGE MERKMALE:
Viele verschiedene Messungen gem EN
61557 sind mglich (Isolationswiderstand,
Durchgang von PE-Leitern,
Erdungswiderstand (Vierleitermethode
und Zweizangenmethode), spezischer
Erdwiderstand, Leitungs- und
Schleifenimpedanz, Phasendrehung,
Laststrom, RCD-Prfung, Kontaktspannung
etc.).
Reale Elemente elektrischer Anlagen
benden sich auf der Oberche wie
z. B. RCD, EIN-/AUS-Schalter mit
Leuchten, Spannungsausgang und
Anschlussklemmen.
Alle genormten Prfmethoden knnen
dargestellt werden.
5 verschiedene Fehler knnen mithilfe der
Fehler-Schalter voreingestellt werden.
TN- oder TT-Systeme knnen simuliert
werden.
Das Demo-Board wird in einem robusten
Koffer mit Griff fr problemloses Tragen
geliefert.
ANWENDUNGEN:
Prsentation aller Prfungen von elektri-
schen Anlagen;
Demonstration der Elektroprfgerte durch
Verkaufspersonal.
STANDARDS:
IEC/EN 61326
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1
Das Demo-Board MI 2166 simuliert allgemeine elektrische Anlagen, die normalerweise in Einfamilienhusern oder Wohnungen auftreten.
Das Demo-Board wird vornehmlich von Verkaufspersonal verwendet, wenn sie den Betrieb von elektrischen Prfgerten vorfhren
wollen. Zahlreiche Prfmethoden, die mit verschiedenen Prfgerten mglich sind, knnen vorgestellt werden.
Demo-Board
Brcke, 2 Stck.
Netzkabel
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
STANDARDAUSFHRUNG:
TECHNISCHE DATEN:
Stromversorgung 230 V, 50 Hz
Gewicht 3,56 kg
EuroLink PRO und EuroLink PRO Plus
Die Software EuroLink PRO / PRO Plus wird zusammen mit den Prfgerten von Metrel verwendet, die ber eine Downloadfunktion
verfgen. Die Software erfasst das Messgert automatisch und ermglicht dem Prftechniker alle Ergebnisse, die auf dem Gert gespeichert
sind, herunterzuladen, die Ergebnisse einzusehen, sie (wenn ntig) zu gliedern, Prfberichte auszudrucken und Anlagenstrukturen zur
Ablage auf dem Board auszudrucken. Mit den fortschrittlicheren Metrel-Prfgerten knnen Anlagenstrukturen mithilfe der Software
nachgebaut und auf das Messgert geladen werden, so dass eine einfache Navigation per Vor-Ort-Messungen gewhrleistet ist. Dank
der Software EuroLink PRO Plus knnen professionelle PRO Plus-Berichte automatisch erstellt werden.
WICHTIGE MERKMALE:
Automatische Erkennung des Mess-
gerts: Die Software erkennt Ihr Messgert
automatisch, wenn Sie es an den PC
anschlieen.
Einfache grasche Darstellung der
Anlagenstruktur: Die grasche Darstellung
der geprften Anlage erleichtert die
Orientierung in der Anlage erheblich.
10-Ebenen-Strukturen: Zusammen mit MI
3105 und MI 3101 ermglicht die PC-Soft-
ware die Erstellung von Anlagenstrukturen
mit bis zu 10 Ebenen.
Neuformieren der Strukturen: Die Struk-
turelemente knnen neu platziert und um-
benannt werden.
Drucken der Anlagenstrukturen: Die
Anlagenstrukturen knnen ausgedruckt und
fr ein leichteres Erkennen der Elemente
auf dem Verteilungsboard abgelegt werden.
Hochladen von Strukturen: Die
Anlagenstruktur kann bereits vorab
auf dem PC erstellt und anschlieend
auf Ihr Prfgert geladen werden (nur
MI 3105, MI 3101, MI 3125BT); auf dem
Gert knnen sptere Abweichungen
angepasst werden.
Export der Prfergebnisse: Die Prfergeb-
nisse knnen in Textformat exportiert und
somit fr andere Programme genutzt wer-
den (MS Excel, MS Word).
Automatic PRO-Prfberichterstellung:
Diese Funktion ermglicht die automati-
sche Erstellung der PRO Test-Berichte (ein-
fach, informativ und umfangreich).
Automatic PRO Plus-Prfberichterstel-
lung (nur Version PRO Plus): Diese Funk-
tion ermglicht die automatische Erstellung
der PRO Plus Test-Berichte, die auerdem
eine visuelle Inspektion des Prings und
die Prfergebnisse in Tabellenform ausge-
ben.
EuroLink PRO / PRO Plus sind kompatibel
mit:
MI 3105 EurotestXA
MI 3101 EurotestAT
MI 3102 EurotestXE
MI 3102H EurotestXE 2,5 kV
(nur PRO-Version)
MI 3002 EurotestLITE
MI 3121 SMARTEC Isolation / Durchgang
MI 3121H SMARTEC 2,5 kV Isolation /
Durchgang
MI 3122 SMARTEC Leitungs-/
Schleifenimpedanz/RCD
MI 3123 SMARTEC Erdungsmessgert
Wichtigste Eigenschaften der PRO
Plus-Prfberichte:
Die gedownloadeten Prfergebnisse
werden automatisch in die PRO Plus-For-
mulare eingefgt.
So kann ein Formular zur visuellen Inspek-
tion fr geprfte Sicherungsksten und
Erdungssysteme ausgefllt werden.
Die Worst-Case-Ergebnisse (die negativs-
ten) werden fr das Ausfllen des Formu-
lars automatisch ausgewhlt.
Eine leichte Erstellung des Prfberichts
und Revision sind so mglich.
Eurolink PRO Plus ermglicht die Erstellung
der folgenden Prfberichte:
PRO Plus-Prfbericht
NICEIC-Zertikate (GB)
ZVEH-Zertikate (Deutschland)
SiNa-Zertikate (Schweiz)
UNE 202008-Zeritifkate (Spanien)
PASSWORTSCHUTZ:
Die PC-Software EuroLink PRO ist passwort-
geschtzt fr die folgenden Messgerte:
MI 3121
MI 3121H
MI 3122
MI 3123
MI 3125BT
Die PC-Software EuroLink PRO Plus ist
passwortgeschtzt fr alle Metrel-Prfgerte.
BESTELLINFORMATIONEN:
A 1291 PC-Software EuroLink PRO mit
USB- und RS232-PS/2-Kabel
A 1290 PC-Software EuroLink PRO Plus mit
A 1292 Code fr Upgrade EuroLink PRO auf
EuroLink PRO Plus
PC-SOFTWARE
Die Baumansicht der Anlagenstruktur kann vom Kunden leicht gendert werden. PRO-Prfbericht.
PRO Plus-Prfbericht.
PC-SOFTWARE
A 1428 EuroLinkPV Android A 1431 EuroLink Android
PC-SOFTWARE PC-SOFTWARE
EuroLink Android ist ein Datenmanagement-Tool fr Android-Tablets und Smartphones. Es wird im Feld zusammen mit den Metrel-
Anlagenprfgerten als Vor- und Nachbereitungshilfsmittel fr Messungen verwendet. Des Weiteren ermglicht es eine Kommunikation
zwischen dem Messgert und dem Android-Gert einerseits und viele verschiedene drahtlose Kommunikationsformen zwischen dem
Android-Gert und dem PC andererseits.
EuroLinkPV Android ist ein Datenmanagement-Tool fr Android-Tablets und Smartphones. Es wird fr Prfungen zusammen mit den
Metrel-Photovoltaikprfgerten an Ort und Stelle als Hilfsmittel zum Vor- und Nachbereiten der Messungen verwendet. Eine drahtlose
Kommunikation zwischen dem Messgert und dem Android-Gert ist mglich. Mit dieser App werden Photovoltaikprfungen einfacher
und effektiver.
WICHTIGE MERKMALE:
Erstellen Sie die Berichte bereits an Ort und
Stelle der Prfung!
Fgen Sie Notizen, Fotos und Audio- oder
Videodateien hinzu!
Teilen sie die Berichte oder senden Sie die
an Ihre Kunden!
Erstellen Sie die Struktur einer elektrischen
Anlage an Ort und Stelle.
Laden Sie die Struktur Ihrer elektrischen
Anlage auf Ihr Messgert.
Laden Sie die Messergebnisse auf Ihre Eu-
roLink Android-App herunter.
bertragen Sie Daten, teilen Sie Dateien
oder senden Sie sie mit Ihrem Tablet oder
Smartphone ans Bro, damit sie weiter
bearbeitet werden knnen.
Die App ist mit der PC-Software EuroLink
PRO und EuroLinkPRO Plus kompatibel.
Mithilfe des Bluetooth-Dongles oder dem
integrierte Bluetooth Schnittstelle ist eine
Kommunikation zwischen den unten aufge-
fhrten Messinstrumenten und einem And-
roid-Smartphone oder Tablet mglich, wenn
die EuroLink-Android-App installiert ist.
EuroLink Android ist mit folgenden Ger-
ten kompatibel:
MI 3105 EurotestXA
(ber Bluetooth-Dongle)
MI 3101 EurotestAT
(integrierte Bluetooth)
MI 3108 EurotestPV
WICHTIGE MERKMALE:
Einsehen der Ergebnisse und Ausgabe der
U/I-Kennlinie in grascher oder numerischer
Form.
Vergleichen der Ergebnisse mit
Nominalwerten und -eigenschaften.
Bearbeiten Sie die Moduldaten, die
mithilfe der Android-Tastatur ins Messgert
eingegeben wurden.
Bearbeiten Sie die Modulliste, die im
Messgertsspeicher abgelegt ist.
Die Moduldaten knnen aus der groen
Modul-Datenbank, die Sie zusammen mit
der EuroLinkPV-Android-App erhalten,
auswhlen.
Mithilfe des Bluetooth-Dongles ist eine
Kommunikation zwischen den unten
aufgefhrten Messinstrumenten und
einem Android-Smartphone oder Tablet
mglich, wenn die EuroLinkPV-Android-App
installiert ist.
EuroLink Android ist mit folgenden Ger-
ten kompatibel:
MI 3108 EurotestPV
(ber Netzanbieter-Dongle)
(ber Netzanbieter-Dongle)
bertragen Sie Daten, teilen Sie Dateien
oder senden Sie sie mit Ihrem Tablet oder
Smartphone ans Bro, damit sie weiter
bearbeitet werden knnen.
Erstellen Sie die Struktur einer elektrischen
Anlage an Ort und Stelle.
READY
READY
ber Netz-
anbieter-Dongle
ber Netz-
anbieter-Dongle
integrierte Netz-
anbieter-Lsung
integrierte Netz-
anbieter-Lsung
Auswahlguide fr Installationstester-Zubehrteile Auswahlguide fr Installationstester-Zubehrteile
Option Nicht verfgbar
Abbildung
Teile-
nummer
Beschreibung Zielanwendung
M
I

3
1
0
8
M
I

3
1
0
9
M
I

3
1
0
5
M
I

3
1
0
1
M
I

3
1
0
2
H

C
L
M
I

3
1
0
2
M
I

3
1
0
0
M
I

3
1
1
0
M
I

3
1
2
5
B
T
M
I

3
1
2
5
M
I

2
0
8
8
M
I

3
1
2
1
M
I

3
1
2
2
M
I

3
1
2
3
M
I

2
0
9
3
A
1
1
4
3
A 1143 Euro Z 290 A
Der Euro Z 290 A ist ein Impedanz-Prf-
gert fr Messungen der Leitungs-/Schlei-
fenimpedanz mit einer Genauigkeit bis 0,1
m.

A 1199 Ro-Adapter
Der Ro-Adapter ist fr die Messung des
Erdungswiderstands in Kombination
mit den Anlagensicherheitsprfgerten
geeignet.

A 1378
EurotestPV
Remote
Die PV-Remote-Einheit ist fr Messun-
gen und Protokolle der Einstrahlungs -und
Temperaturwerte gedacht

A 1384
PV-Sicherheits-
sonde
Die PV Sicherheitssonde kann im Fal-
le eines dauerhaften Kurzschlusses das
PV-System sicher von der Anlage trennen.

CS 2099 Eurocheck
Eurocheck ist ein professioneller Multi-
funktions-Feldkalibrierer zur Verwendung
mit Anlagensicherheits-Prfgerten.

A 1160
Schnellladegert
fr 8 AA-Akkus mit
6 NiMH-Akkus,
Typ AA
Schnellladegert fr bis zu 8 AA-Akkus
inklusive 6 NiMH-Akkus, Typ AA.

A 1169
Schnelladegert
fr AA-, C-, D- und
9-V-Blockbatterien
Schnelladegert fr bis zu 12 AA-, 6
C- oder 6 D-Akkus bzw. 4 9-V-Blocks.

A 1083
Netzteil mit
6 NiMH-Akkus,
Typ AA
Akkuladegert mit 6 Akkus, Typ AA.
A 1399 Pyranometer Einstrahlungssensor fr PV-Messungen.
A 1400
PV-Temperatur-
fhler
Temperaturfhler fr die Temperaturmes-
sung an PV-Modulen.

A 1172
Sensor fr Be-
leuchtungsmess-
gert, Typ B (PS/2)
Sensor fr Beleuchtungsmessgert, Typ
B, fr genaueste Beleuchtungsstrken-
messung z. B. fr Blitznotinspektion.

A 1173
Sensor fr Be-
leuchtungsmess-
gert, Typ C (PS/2)
Beleuchtungssensor fr Umgebungsmes-
sungen mit einer Ausung von 0,1 Lux.

Abbildung
Teile-
nummer
M
I

3
1
0
8
M
I

3
1
0
9
M
I

3
1
0
5
M
I

3
1
0
1
M
I

3
1
0
2
H

C
L
M
I

3
1
0
2
M
I

3
1
0
0
M
I

3
1
1
0
M
I

3
1
2
5
B
T
M
I

3
1
2
5
M
I

2
0
8
8
M
I

3
1
2
1
M
I

3
1
2
2
M
I

3
1
2
3
M
I

2
0
9
3
A
1
1
4
3
A 1191 Empfnger R10K
Der Empfnger wird fr die Kabelsuche,
Sicherungssuche und Fehlersuche in
Niedrigspannungsanlagen verwendet.

A 1192
Selektive Sonde
fr R10K
Die sehr empndliche, induktive Sonde
dient als kontaktfreie Sicherung und zur
Kabelsuche. Verwendbar mit A 1191.

A 1067
Preitung fr
R10K, 1,5 m,
mit integriertem
Widerstand
Diese Preitung mit Sonde ermglicht
ein schnelles und genaues Aufnden von
Sicherungen und Stromkreise. Verwend-
bar mit A 1191.

A 1168
Commander-
Prfstecker
(fr MI 3100)
Dieser Einphasen-Schuko-Comman-
der-Prfstecker mit Funktionstasten fr
Prfbeginn und Hintergrundbeleuchtung
ist fr schnelle und einfache Messungen
an Einphasen-Steckdosen ausgelegt.

A 1256
Commander-
Prfstecker
(einfaches Kabel)
Prfbeginn und Speicher ist fr schnel-
le und einfache Messungen an Einpha-
sen-Steckdosen ausgelegt.

A 1170 Prfstecker

A 1272
Commander-
Prfstecker
(fr Smartec)

A 1314 Prfstecker
Dieser Stecker ist ein einphasiger, Drei-
leiter-Commander-Prfstecker mit Funk-
tionstasten fr Prfbeginn und Speicher
sowie eine RGB-LED-Anzeige fr leichte
Isolationsmessungen mit dem MI 3108
und seinen Nachfolgern.

A 1401
Commander-
Prfspitze
Dieser Stecker ist ein einphasiger, Drei-
leiter-Commander-Prfstecker mit Funk-
tionstasten fr Prfbeginn und Speicher
sowie eine RGB-LED-Anzeige fr leichte
Isolationsmessungen mit dem MI 3108
und seinen Nachfolgern.

A 1175
Commander-
Prfspitze
(fr MI 3100)
Diese Prfspitze ist eine einphasige Zwei-
leiter-Commander-Prfspitze mit Funkti-
onstasten fr Prfbeginn und Hintergrund-
beleuchtung fr Sicherheitsmessungen.

A 1176
Commander-
Prfspitze
onstasten fr Prfbeginn und Speicher fr
Sicherheitsmessungen.

A 1194
Commander-
Prfspitze,
Dreileiter
(fr MI 3100)
Diese Prfspitze ist eine einphasige Drei-
onstasten fr Prfbeginn und Hintergrund-
beleuchtung fr Sicherheitsmessungen.

Abbildung
Teile-
nummer
M
I

3
1
0
8
M
I

3
1
0
9
M
I

3
1
0
5
M
I

3
1
0
1
M
I

3
1
0
2
H

C
L
M
I

3
1
0
2
M
I

3
1
0
0
M
I

3
1
1
0
M
I

3
1
2
5
B
T
M
I

3
1
2
5
M
I

2
0
8
8
M
I

3
1
2
1
M
I

3
1
2
2
M
I

3
1
2
3
M
I

2
0
9
3
A
1
1
4
3
A 1197
Commander-Prf-
spitze, Dreileiter

A 1244
Commander-Prf-
spitze, Zweileiter
(einfaches Kabel)

A 1270
Commander-Prf-
spitze (for Smar-
tec)

A 1300
Commander-Prf-
spitze, Dreileiter
(fr Smartec)
-
A 1018
Stromzange
(niedriger Bereich,
Leckstrom)
Stromzange mit hoher Genauigkeit 1000
A / 1 A mit einer ffnungsweite von 52
mm und einem Kabel von 1,5 m Lnge
fr Messungen unter starker und geringer
Belastung, des Ableitstroms sowie des Er-
dungswiderstands.

A 1019 Stromzange
Stromzange 1000 A/1 A mit einer ff-
nungsweite von 52 mm fr allgemeine
Strommessungen und zusammen mit
dem A 1018 fr Erdungswiderstandsmes-
sungen ohne Unterbrechen des Stromkrei-
ses.

A 1068
Verbindungskabel
fr Stromzange,
1,5 m
Verbindungskabel zum Anschluss einer
Stromzange an das Messgert MI 2093.

A 1074
Miniaturstromzan-
ge 200 A /0,2 V
Miniaturstromzange 200 A/0,2 A mit einer
ffnungsweite von 15 mm fr Strommes-
sungen bei wenig Platz.

A 1391
AC/DC-Strom-
zange
AC/DC-Stromzange fr einen Bereich von
40 A und 300 A.

A 1011
Preitung, 3 x
1,5 m
Dreileiter-Preitung fr Messungen an
Ein- und Dreiphasenanlagen.

A 1021
Preitung, 4 x
1 m
Vierleiter- Preitung fr Messungen an
elektrischen Anlagen.

A 1055
Preitung,
2 x 1,5 m
Zweileiter-Preitung fr Durchgangsmes-
sungen und Messungen des Isolationswi-
derstands an elektrischen Anlagen.

Abbildung
Teile-
nummer
M
I

3
1
0
8
M
I

3
1
0
9
M
I

3
1
0
5
M
I

3
1
0
1
M
I

3
1
0
2
H

C
L
M
I

3
1
0
2
M
I

3
1
0
0
M
I

3
1
1
0
M
I

3
1
2
5
B
T
M
I

3
1
2
5
M
I

2
0
8
8
M
I

3
1
2
1
M
I

3
1
2
2
M
I

3
1
2
3
M
I

2
0
9
3
A
1
1
4
3
A 1385
PV-Preitung,
abgesichert
Prfkabel fr gleichzeitige AC/DC-Leis-
tungsmessungen und Wirkungsgradmes-
sungen von PV-Wechselrichtern.

S 2001
Erdungsprfset,
Vierleiter, 20 m
Hierbei handelt es sich um ein Erdungsprfset
fr die Messung des Erdungswiderstandes ber
eine Distanz von bis zu 20 m; im Set sind ent-
halten: Preitung, 4 x 1 m; Preitung, 20 m, 2
Stck.; Preitung, 4 m, 2 Stck.; Erdungsspiee,
4 Stck.; weiche Tragetasche.

S 2002
Erdungsprfset,
Vierleiter, 50 m
fr die Messung des Erdungswiderstandes ber
eine Distanz von bis zu 50 m; im Set sind ent-
halten: Preitung, 4 x 1 m; Preitung, 50 m,
2 Stck.; Preitung, 4 m, 2 Stck.; Preitung, 1
m, 2 Stck.; Erdungsspiee, 4 Stck.; Tragetasche.

S 2007
Erdungsprfset,
Vierleiter, 50 m
(fr Smartec)
fr die Messung des Erdungswiderstandes
ber eine Distanz von bis zu 50 m; im Set sind
enthalten: Preitung, 50 m, 2 Stck.; Preitung,
4 m, 2 Stck.; Preitung, 1 m, 2 Stck.;
Erdungsspiee, 4 Stck.; weiche Tragetasche.

S 2026
Erdungsprfset,
Dreileiter, 20 m
Hierbei handelt es sich um ein Erdungs-
prfset fr die Messung des Erdungswi-
derstandes ber eine Distanz von bis zu
20 m; im Set sind enthalten: Preitung,
20 m, 2 Stck.; Preitung, 4,5 m; Erdungs-
spiee, 2 Stck.; weiche Tragetasche.

S 2027
Erdungsprfset,
Dreileiter, 50 m
Hierbei handelt es sich um ein Erdungsprf-
set fr die Messung des Erdungswiderstan-
des ber eine Distanz von bis zu 50 m; im
Set sind enthalten: Preitung, 50 m, 2 Stck.;
Preitung, 4,5 m; Preitung, 1 m, 2 Stck.;
Erdungsspiee, 2 Stck.; weiche Tragetasche.

S 2058
Isolationsprf-
anoden
Zwei in einem: Prfanoden zur Messung
von Boden- und Wandisolierung, 625
cm
2
(gem EN 60364-6) und Messungen
von Halbleiter, 2,5 kg, 65 mm (gem
EN 61340-5-1).

A 1290
PC-Software Euro-
Link PRO Plus mit
USB- und
RS232-PS/2-Kabel
Die professionelle PC-Software EuroLink
PRO Plus ermglicht Downloads, Datenma-
nagement und die Vorbereitung kompletter
Prfdurchlufe. Sie wird zusammen mit
RS232-PS/2- und USB-Kabeln geliefert.

A 1291
PC-Software Euro-
Link PRO mit USB-
und RS232-PS/
2-Kabel
Die PC-Software EuroLink PRO er-
mglicht Downloads und Datenma-
nagement von Prfergebnissen so-
wie das Drucken von Prfberichten.
Sie wird zusammen mit RS232-PS/
2- und USB-Kabeln geliefert.

A 1292
Code zum Upgra-
de von EuroLink
PRO auf EuroLink
PRO Plus
Passwort zum Upgraden der Standard-
software EuroLink PRO auf die weiterent-
wickelte Version EuroLink PRO Plus mit
einer professionellen Berichtserstellungs-
funktion.

A 1012
Preitung, grn,
4 m
Verlngerungsleitung fr
Durchgangsmessung.

A 1154
Preitung,
schwarz, 4 m
Verlngerungsleitung fr Erdungs- und
Durchgangsmessung.

Option Nicht verfgbar Option Nicht verfgbar
Abbildung
Teile-
nummer
M
I

3
1
0
8
M
I

3
1
0
9
M
I

3
1
0
5
M
I

3
1
0
1
M
I

3
1
0
2
H

C
L
M
I

3
1
0
2
M
I

3
1
0
0
M
I

3
1
1
0
M
I

3
1
2
5
B
T
M
I

3
1
2
5
M
I

2
0
8
8
M
I

3
1
2
1
M
I

3
1
2
2
M
I

3
1
2
3
M
I

2
0
9
3
A
1
1
4
3
A 1026
Preitung, rot,
20 m
Verlngerungsleitung fr Durchgangsmes-
sung.

A 1153
Preitung,
schwarz, 20 m
Durchgangsmessung.

A 1164
Preitung,
schwarz, 50 m
Durchgangsmessung.

S 2009
Preitungsset,
2 m, 4 Stck.
Dieses Set bestehend aus 4 Preitungen
ist fr die Messung des Erdungswider-
stands nach Zweizangenmethode vorge-
sehen, bei der die beiden Stromzangen an
das Messgert angeschlossen werden.

S 2012
Durchgangsprei-
tung, 10 m, 2 Stck.
(rot, schwarz)
2 Verlngerungen fr
Durchgangsmessungen.

S 2025
Preitung, 1,5 m,
2 Stck. (schwarz,
rot)
Verbindungsleitungen fr verschiedene
Messungen.

A 1013
Krokodilklemme,
schwarz
Die Krokodilklemme sorgt fr einen siche-
ren und permanenten Kontakt whrend
der Messung an Sammelschienen, Befes-
tigungsschrauben etc.

A 1064
Krokodilklemme,
rot
Die Krokodilklemme sorgt fr
einen sicheren und permanenten
Kontakt whrend der Messung an
Sammelschienen, Befestigungsschrauben
etc.

A 1309
Krokodilklemme,
grn

A 1310
Krokodilklemme,
blau

A 1014
Prfspitze,
schwarz
Die Prfspitze mit 4 mm-Anschluss ist
geeignet fr die Messungen an Netzsteck-
dosen und wenn an Ausgngen keine
Schukodosen vorliegen.

A 1015 Prfspitze, blau

Abbildung
Teile-
nummer
M
I

3
1
0
8
M
I

3
1
0
9
M
I

3
1
0
5
M
I

3
1
0
1
M
I

3
1
0
2
H

C
L
M
I

3
1
0
2
M
I

3
1
0
0
M
I

3
1
1
0
M
I

3
1
2
5
B
T
M
I

3
1
2
5
M
I

2
0
8
8
M
I

3
1
2
1
M
I

3
1
2
2
M
I

3
1
2
3
M
I

2
0
9
3
A
1
1
4
3
A 1016 Prfspitze, rot

A 1062 Prfspitze, grn

A 1198
Prfspitze mit
magnetischem
Kontakt
Diese Prfspitze mit magnetischem Kon-
takt bietet eine sichere Verbindung mit
Metalloberchen whrend der Messun-
gen.

A 1201
Isolierter Mess-
stab fr Durch-
gangsmessungen
Dieser Messstab ermglicht Isolationswi-
derstands- und Durchgangsmessungen an
schwer erreichbaren Gegenstnden wie
Leuchten.

A 1202
Verlngerung fr
A 1201
Dieser Artikel dient der Verlngerung fr
den Messstab fr Durchgangsmessungen
A 1201.

A 1006
Gepolsterte
Tragetasche
Diese groe, gepolsterte Tragetasche
eignet sich hervorragend fr den Transport
und die Lagerung des Messgerts und
seiner Zubehrteile.

A 1289
Gepolsterte
Tragetasche
Diese groe, gepolsterte Tragetasche
und die Lagerung des Messgerts und
seiner Zubehrteile.

A 1020
Kleine gepolsterte
Tragetasche
Diese kleine, gepolsterte Tragetasche
und die Lagerung des Messgerts und der
Zubehrteile.

A 1271
Kleine gepolsterte
Tragetasche
Diese kleine, gepolsterte Tragetasche
und die Lagerung des Messgerts und der
Zubehrteile.

A 1302 Satz Tragegurt
Dieser Satz Tragegurte ist dafr gedacht,
das Messgert um den Hals zu tragen,
um so fr Messungen die Hnde frei zu
haben.

A 1303
Gepolsterte
Handschlinge
Die gepolsterte Handschlinge macht das
Halten des Gerts leichter.

A 1245
Halterung fr
Commander
Diese Halterung ermglicht ein
freihndiges Arbeiten mit dem Prfgert,
bei dem der Prfcommander und weitere
verwendete Prfkabel xiert werden.

Zubehr: Seite 2.29
1. 58 Zubehr: Seite 1.52
Abbildung
Teile-
nummer
M
I

3
1
0
8
M
I

3
1
0
9
M
I

3
1
0
5
M
I

3
1
0
1
M
I

3
1
0
2
H

C
L
M
I

3
1
0
2
M
I

3
1
0
0
M
I

3
1
1
0
M
I

3
1
2
5
B
T
M
I

3
1
2
5
M
I

2
0
8
8
M
I

3
1
2
1
M
I

3
1
2
2
M
I

3
1
2
3
M
I

2
0
9
3
A
1
1
4
3
A 1110
Dreiphasen-
Adapter
Dreiphasen-Prfadapter fr Sicherheits-
prfungen an Dreiphasenbuchsen vom
Typ 16 A 3CEE.

A 1111
A 1215
(fr
MI 2150)
Dreiphasen-Adap-
ter mit Schalter
Dreiphasen-Adapter mit Wahlschalter
fr Sicherheitsprfungen an Dreiphasen-
buchsen vom Typ 16 A 3CEE. Der Adapter
ermglicht ein einfaches Umschalten
zwischen den Messungen.

A 1171
RS232-/
USB-Adapter
mit 1 Meter
Kabellnge
Dieser RS232/USB-Adapter ist fr Mess-
gerte ohne USB-Eingang geeignet.

A 1436 Bluetooth-Dongle
Dieser externe Bluetooth-Adapter dient
der Kommunikation zwischen den Metrel-
Messgerten und Smartphones, Tablets
und PCs.

A 1017 RS232-Kabel
Dieses RS232-Schnittstellenkabel dient
dem Anschluss eines Messgerts an
den PC.

A 1105 Barcode-Leser
Dieser Barcode-Leser dient der
Identikation von Anlagenelementen,
die mit Barcodes versehen wurden,
wie Steckdosen, Schalter, Sicherungen,
Schalterboards etc.

AM 1337
Set mit zwei
achen
Kontaktzangen mit
Sicherung
RFID-Lesegert
S 2055
Set mit zwei
achen
Kontaktzangen
Diese achen Kontaktzangen mit eingebauter
Sicherung stellen einen schnellen und
sicheren Kontakt mit achen Stromschienen
z. B. in Niedrigspannungsanlagen her.
Mit rotem Ring.

S 2056 RFID HGL
Diese achen Kontaktzangen stellen
einen schnellen und sicheren Kontakt
mit achen Stromschienen z. B. in
Niedrigspannungsanlagen her.

S 2057
Set mit 5 Krokodil-
klemmen
Dieses Set aus 3 schwarzen und 2 roten
Krokodilklemmen sorgt fr einen sicheren
und permanenten Kontakt whrend
der Messungen an Sammelschienen,
Befestigungsschrauben usw.

NTZLICHE TIPPS
Isolation / Durchgang / Erdung in Hochspannungsinstallationen 2 - 02
Auswahlguide fr Durchgangsprfgerte fr Isolierungen 2 - 06
Auswahlguide fr Isolationsprfgerte fr Hochspannungsanlagen 2 - 07
ERDUNGSPRFGERTE
Messsystem MI 3295 fr Stufen-/Kontaktspannungen 2 - 08
DURCHGANGSPRFER
MI 3252 MicroOhm 100A 2 - 10
MI 3250 MicroOhm 10A 2 - 12
MI 3242 MicroOhm 2A 2 - 14
ISOLATIONSPRFGERTE FR HOCHSPANNUNGSANLAGEN
MI 3200 TeraOhm 10 kV 2 - 16
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus 2 - 18
MI 2077 TeraOhm 5 kV 2 - 20
MI 3202 GigaOhm 5 kV 1 - 22
MI 3121H 2,5 kV Isolation/Durchgang 2 - 24
PC-SOFTWARE
HVLink PRO 2 - 26
DEMO-BOARD
MI 3299 Hochspannungs-Demobox 2 - 28
Auswahlguide fr Zubehrteile fr Hochspannungsanlagen 2 - 29
I
s
o
l
a
t
i
o
n

/

D
u
r
c
h
g
a
n
g

/

E
r
d
u
n
g

i
n

H
o
c
h
s
p
a
n
n
u
n
g
s
a
n
l
a
g
e
n

D
i
a
g
n
o
s
e
v
e
r
f
a
h
r
e
n

f
r

I
s
o
l
a
t
i
o
n
s
w
i
d
e
r
s
t
n
d
e

i
n

H
o
c
h
s
p
a
n
n
u
n
g
s
a
n
l
a
g
e
n
/
G
e
n
a
u
e

M
e
s
s
u
n
g
e
n

b
e
i

A
n
l
a
g
e
n

m
i
t

g
e
r
i
n
g
e
n

W
i
d
e
r
s
t
n
d
e
n
MESS- UND PRFGERTE
KATALOG 2013
Netzqualittsanalyse
Auswahlguide fr Installationstester-Zubehrteile
Isolation / Durchgang / Erdung in Hochspannungsinstallationen Isolation / Durchgang / Erdung in Hochspannungsinstallationen
Weitere Informationen zu Isolationsmes-
stechniken
Die Gte der Isolierung ist eine Materialei-
genschaft und wird als Isolationswiderstand
angegeben. Diese Eigenschaft ndert sich im
Laufe der Zeit und bt mit zunehmendem
Alter an Qualitt ein. Verschiedene uere
Einsse wirken sich auf die Isoliereigen-
schaften aus, z. B. Temperatur, Schmutz,
Luftfeuchtigkeit, mechanische und elektri-
sche Belastung, Strahlung hoher Energie etc.
Widrige Umgebungsbedingungen, besonders
extreme Temperaturen und/oder chemische
Verunreinigungen sorgen fr weiteren Ver-
schlei.
Sicherheit, Bedienbarkeit und Zuverlssigkeit
sind die bedeutendsten Eigenschaften eines
isolierten elektrischen Gerts. Deshalb muss
die Isolierung gemessen werden. Die Isolie-
rung wird bei Nutzungsbeginn des Gerts und
spter bei Wartungsarbeiten oder Reparatu-
ren gemessen, die Messung sind einfach und
diagnostischer Natur.
Grundlagen der Isolationsmessung
Laut dem Ohmschen Gesetz
__ U
R
I=
hngt Strom nicht vom Faktor Zeit ab.
Jedoch zeigt eine einfache Messung des
Isolationswiderstands, dass Strom sehr wohl
vom Faktor Zeit abhngt. Die Grnde dafr
liegen im Isoliermaterial, nachdem Spannung
angelegt wird. In der Abbildung unten nden
Sie ein typisches Isolationsmodell.
0 t
Rins
Good
insulation
Bad
insulation
+
U
IRiss
IRiso IRCpi
Itot
ICiso
Cpi
Rpi
Riso
Riss1
Riss2
Ciso Guard
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Isf
ICiso
IRiso
IRiss
IRCpi
0 60 t (s)
Rins
spot
test
result
0 t (s)
0
Discharge of
Ciss
10 20 30 40 50 60 70
Discharging of
Cpi
Bad
insulation
Good
insulation
0 10 t (min)
Rtot Good insulation
Insulation contaminated with
dirt and moisture
0 t
0
U1
U2
U3
U4
T1 T2 T3 T4 T5
U5
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Itot
IRiso
IRiss
IRCpi
1
I tot
0 t
0
U
Ustart
Tslope Ttest
Ustop
0 t
0
U
Ustart
Varistor
breakedown
Defective
insulation
Ub
Hier nden Sie Modelle fr Isolationswiderstand und Kapazitten,
Teil- und Gesamtstrmen
U Angelegte Prfspannung
Riss1 und
Riss2
Oberchenableitstromwiderstnde
Riso Isolationswiderstand
Ciso Isolationskapazitt
Rpi Polarisationswiderstand
Cpi Polarisationskapazitt
Hochspannung, Stufen-/Kontaktspannung und Erdungswiderstand Hochspannung, Stufen-/Kontaktspannung und Erdungswiderstand
Der Gesamtstrom Itot besteht aus vier Teil-
strmen.
Itot Gesamtstrom
IRiss Oberchenableitstrom
IRiso Isolationsableitstrom
IRCpi Polarisations-Absorptionsstrom
ICiso Kapazittsladestrom
0 t
Rins
Good
insulation
Bad
insulation
+
U
IRiss
IRiso IRCpi
Itot
ICiso
Cpi
Rpi
Riso
Riss1
Riss2
Ciso Guard
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Isf
ICiso
IRiso
IRiss
IRCpi
0 60 t (s)
Rins
spot
test
result
0 t (s)
0
Discharge of
Ciss
10 20 30 40 50 60 70
Discharging of
Cpi
Bad
insulation
Good
insulation
0 10 t (min)
dirt and moisture
0 t
0
U1
U2
U3
U4
T1 T2 T3 T4 T5
U5
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Itot
IRiso
IRiss
IRCpi
1
I tot
0 t
0
U
Ustart
Tslope Ttest
Ustop
0 t
0
U
Ustart
Varistor
breakedown
Defective
insulation
Ub
Typisches Strom-Zeit-Diagramm fr eine reale
Spannungsquelle
In der Praxis bezieht das Messgert fr den
Isolationswiderstand keine ideale Spannungs-
quelle mit ein. Beim Start wird die gesamte
verfgbare Messgerteleistung dafr ver-
wendet, den Kondensator Ciso fr kurze Zeit
zu laden. Die Spannung fllt daher an den An-
schlusspunkten ab.
0 t
Rins
Good
insulation
Bad
insulation
+
U
IRiss
IRiso IRCpi
Itot
ICiso
Cpi
Rpi
Riso
Riss1
Riss2
Ciso Guard
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Isf
ICiso
IRiso
IRiss
IRCpi
0 60 t (s)
Rins
spot
test
result
0 t (s)
0
Discharge of
Ciss
10 20 30 40 50 60 70
Discharging of
Cpi
Bad
insulation
Good
insulation
0 10 t (min)
dirt and moisture
0 t
0
U1
U2
U3
U4
T1 T2 T3 T4 T5
U5
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Itot
IRiso
IRiss
IRCpi
1
I tot
0 t
0
U
Ustart
Tslope Ttest
Ustop
0 t
0
U
Ustart
Varistor
breakedown
Defective
insulation
Ub
Stromdiagramm fr eine ideale Spannungsquelle
Wenn an eine Isolierung pltzlich eine
Spannung angelegt wird, weist der Prfstrom
anfangs einen sehr hohen Wert auf und
lsst allmhlich nach, bis er schlielich einen
stabilen Wert erreicht. Der Ableitstrom
ndert sich nicht mit der Zeit, dieser Strom
ist der primre Faktor, mithilfe dessen die
Isolierqualitt am besten gemessen werden
kann.
Arten der Isolationsprfung
Verschiedene Arten der Isolationsprfung
werden verwendet, um die Isoliereigenschaf-
ten zu bestimmen.
Gleich- und Wechselspannungsprfung
(DC und AC)
Die AC-Spannungsprfung ist geeigneter
fr Prfungen der Isolationsspannung und
dielektrischen Spannung. Die DC-Prfung
bildet die Qualitt der geprften Isolierung
besser ab.
Punktuelle Prfung
Dies ist der einfachste und schnellste Weg
der Isolationswiderstandsprfung. Jedoch
kann eine einzelne Prfung ohne Vorabtest
nur eine grobe Angabe zur Qualitt der
Isolierung machen. Bei dieser Prfung
wird das Messgert ber die Isolierung des
Prings angeschlossen. Eine Prfspannung
wird fr eine festgelegte Dauer angelegt.
blicherweise wird nach einer Minute, wie in
der Abbildung gezeigt, eine Wert gemessen.
0 t
Rins
Good
insulation
Bad
insulation
+
U
IRiss
IRiso IRCpi
Itot
ICiso
Cpi
Rpi
Riso
Riss1
Riss2
Ciso Guard
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Isf
ICiso
IRiso
IRiss
IRCpi
0 60 t (s)
Rins
spot
test
result
0 t (s)
0
Discharge of
Ciss
10 20 30 40 50 60 70
Discharging of
Cpi
Bad
insulation
Good
insulation
0 10 t (min)
dirt and moisture
0 t
0
U1
U2
U3
U4
T1 T2 T3 T4 T5
U5
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Itot
IRiso
IRiss
IRCpi
1
I tot
0 t
0
U
Ustart
Tslope Ttest
Ustop
0 t
0
U
Ustart
Varistor
breakedown
Defective
insulation
Ub
Typisches Isolationswiderstand-Zeit-Diagrammfr die
punktuelle Prfung
Die punktuelle Prfung ist auszufhren, wenn
die Isolationstemperatur ber dem Taupunkt
liegt.
METREL-Hinweis:
Der untere Grenzwert des Isolations-
widerstands kann oft nach der Megaohm-
Regel bestimmt werden:
Der Isolationswiderstand sollte mindestens 1
M fr jedes Kilovolt der Betriebsspannung
betragen, und niemals weniger als 1 M (z.
.B. ein Motor mit einer Betriebsspannung von
5 kV sollte einen Mindestwiderstand von 5
M) aufweisen.
Zeitanstiegsmethode / Polarisationsindex
/ dielektrisches Absorptionsverhltnis
Wenn die Prfspannung an eine unzureichen-
de Isolierung angelegt wird, fhrt das einen
Abfall des Werts R
iso
und einen Anstieg des
Isolierungs-Ableitstroms I
Riso
herbei. Der Ab-
sorptionsstrom wird durch den hohen Isolie-
rungs-Ableitstrom berdeckt. Der Ableitstrom
der Isolierung bleibt auf einem recht kons-
tanten Wert, der Wert fr den Widerstand
bleibt gering. Eine gute Isolierung zeigt einen
steten Anstieg des Widerstands ber einen
bestimmten Zeitraum. Dies wird durch die
Absorption sehr deutlich. Die Absorptionswir-
kung dauert viel lnger an, als die bentigte
Zeit fr die Kapazittsladung der Isolierung.
0 t
Rins
Good
insulation
Bad
insulation
+
U
IRiss
IRiso IRCpi
Itot
ICiso
Cpi
Rpi
Riso
Riss1
Riss2
Ciso Guard
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Isf
ICiso
IRiso
IRiss
IRCpi
0 60 t (s)
Rins
spot
test
result
0 t (s)
0
Discharge of
Ciss
10 20 30 40 50 60 70
Discharging of
Cpi
Bad
insulation
Good
insulation
0 10 t (min)
dirt and moisture
0 t
0
U1
U2
U3
U4
T1 T2 T3 T4 T5
U5
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Itot
IRiso
IRiss
IRCpi
1
I tot
0 t
0
U
Ustart
Tslope Ttest
Ustop
0 t
0
U
Ustart
Varistor
breakedown
Defective
insulation
Ub
Zeitdiagramme von guten und schlechten Isolierungen nach
Zeitanstiegsmethode
Das Ergebnis dieser Messung ist der Polari-
sationsindex (PI), der als das Verhltnis der
gemessenen Widerstnde in zwei Zeitspan-
nen deniert wird (normalerweise wird bei
einer fortlaufenden Messung das Verhltnis
zwischen dem 10-Minutenwert zum 1-Minu-
tenwert verwendet).
PI-Wert Geprfter Materialstatus
1 - 1.5 Nicht akzeptabel (ltere Typen)
2 - 4
(normal 3)
Als gut erachtet
Isolierung (ltere Typen)
4 (sehr gute
Isolierung)
Moderne Arten gute Isolationssysteme
Typische Werte fr den Polarisationsindex
________ Rtot (10 min)
PI=
Rtot (1 min)
Die Ergebnisse dieser Methode hngen nicht
von der Temperatur ab. Es knnen aufschluss-
reiche Daten geliefert werden, ohne die Ergeb-
nisse mit denen frherer Prfungen verglei-
chen zu mssen.
Das dielektrische Absorptionsverhltnis (DAR)
ist der Polarisationsindexmethode hnlich. Der
einzige Unterschied ist, dass die Zeitspannen
zur Erfassung der Ergebnisse normalerweise
30 s (oder 15 s) und 1 Minute betragen.
DAR-Wert Geprfter Materialstatus
< 1 Schlechte Isolierung
1 DAR 1,25 Akzeptable Isolierung
> 1,4 Sehr gute Isolierung
Typische Werte fr dielektrische Entladung
________ Rtot (1 min)
DAR=
Rtot (30 s)
Dielektrische Entladung
Es ist sehr schwer, den Polarisationsindex zu
bestimmen, wenn der Polarisationsabsorp-
tionsstrom I
RCpi
im Vergleich zu den anderen
sehr gering ist. Statt den Polarisationsstrom
whrend einer Isolationsprfung zu messen,
kann eine Prfung mit dielektrischer Entla-
dung (DD) durchgefhrt werden. Die DD-Pr-
fung wird nach Abschluss der Isolationswi-
derstandsmessung durchgefhrt. Bei dieser
Prfung verbleibt das Isoliermaterial 10 bis 30
Minuten lang mit der Prfspannung verbun-
den und wird entladen, bevor die DD-Prfung
durchgefhrt wird. Nach einer Minute wird
der Entladestrom gemessen, um die Reab-
sorption des Isoliermaterials zu messen. Ein
hoher Reabsorptionsstrom deutet auf eine
verunreinigte Isolierung hin (hauptschlich
aufgrund von Feuchtigkeit).
DD-Wert Geprfter Materialstatus
> 4 Schlecht
2 - 4 Kritisch
< 2 Gut
Werte der dielektrischen Entladung
Idis (1 min)
U Ciso
DD=
Idis (1 min)
Entladestrom 1 Minute nachdem die
Spannungszufuhr getrennt wurde
U Prfspannung
Ciso Kapazitt des Prings
Typische Werte der dielektrischen Entladung
0 t
Rins
Good
insulation
Bad
insulation
+
U
IRiss
IRiso IRCpi
Itot
ICiso
Cpi
Rpi
Riso
Riss1
Riss2
Ciso Guard
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Isf
ICiso
IRiso
IRiss
IRCpi
0 60 t (s)
Rins
spot
test
result
0 t (s)
0
Discharge of
Ciss
10 20 30 40 50 60 70
Discharging of
Cpi
Bad
insulation
Good
insulation
0 10 t (min)
dirt and moisture
0 t
0
U1
U2
U3
U4
T1 T2 T3 T4 T5
U5
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Itot
IRiso
IRiss
IRCpi
1
I tot
0 t
0
U
Ustart
Tslope Ttest
Ustop
0 t
0
U
Ustart
Varistor
breakedown
Defective
insulation
Ub
Das Strom-Zeit-Diagramm einer guten und einer schlechten
Isolierung, geprft anhand der dielektrischen Entladungsme-
thode
Die Prfung durch dielektrische Entladung ist
fr Prfungen von Mehrschicht-isolierungen
sehr gut geeignet.
Isolationswiderstandsprfung mithilfe der
Stufenspannung
Die Prfung mit einer Spannung weit unterhalb
der im Betrieb verwendeten kann auf Feuchtig-
keit und Verunreinigungen in der Isolierung hin-
deuten, Verschlei und mechanische Schden
einer sauberen und trockenen Isolierung knnen
bei solch geringen Belastungen jedoch nicht
nachgewiesen werden. Die Stufenspannungs-
methode ist fr die Prfung mit einem Mess-
gert, das ber eine geringere Prfspannung als
die nominelle Prfspannung des Prings ver-
fgt, gut geeignet. Anders ausgedrckt, gibt die
Stufenspannungsprfung, ntzliche Ergebnisse
wenn wir die Belastungsprfungen mit Nomi-
nalspannung nicht ausfhren knnen.
Der Pring wird stufenweise verschie-denen
Prfspannungen ausgesetzt. Die Werte
beginnen beim geringsten und werden in
denierten Schritten bis zum hchsten Niveau
erhht.
0 t
Rins
Good
insulation
Bad
insulation
+
U
IRiss
IRiso IRCpi
Itot
ICiso
Cpi
Rpi
Riso
Riss1
Riss2
Ciso Guard
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Isf
ICiso
IRiso
IRiss
IRCpi
0 60 t (s)
Rins
spot
test
result
0 t (s)
0
Discharge of
Ciss
10 20 30 40 50 60 70
Discharging of
Cpi
Bad
insulation
Good
insulation
0 10 t (min)
dirt and moisture
0 t
0
U1
U2
U3
U4
T1 T2 T3 T4 T5
U5
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Itot
IRiso
IRiss
IRCpi
1
I tot
0 t
0
U
Ustart
Tslope Ttest
Ustop
0 t
0
U
Ustart
Varistor
breakedown
Defective
insulation
Ub
Typische Messvorgnge zur Stufenspannungsmessung
0 t
Rins
Good
insulation
Bad
insulation
+
U
IRiss
IRiso IRCpi
Itot
ICiso
Cpi
Rpi
Riso
Riss1
Riss2
Ciso Guard
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Isf
ICiso
IRiso
IRiss
IRCpi
0 60 t (s)
Rins
spot
test
result
0 t (s)
0
Discharge of
Ciss
10 20 30 40 50 60 70
Discharging of
Cpi
Bad
insulation
Good
insulation
0 10 t (min)
dirt and moisture
0 t
0
U1
U2
U3
U4
T1 T2 T3 T4 T5
U5
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Itot
IRiso
IRiss
IRCpi
1
I tot
0 t
0
U
Ustart
Tslope Ttest
Ustop
0 t
0
U
Ustart
Varistor
breakedown
Defective
insulation
Ub
Typische Ergebnisse bei der Stufenspannungsmessung
Die Form der Kurve zweigt die Isolationsqua-
litt an:
Der Widerstand der beschdigten Isolie-
rung lsst rapide nach.
Eine gute Isolierung weist bei allen Span-
nungen ein ungefhr konstanten Wider-
stand auf.
Hochspannungsprfung
Die Hochspannungsprfung ist eine der
grundlegendsten Isolierungsprfungen. Ihr
Prinzip ist sehr einfach, die Spannung belas-
tet das zu prfende Gert, bis das erforder-
liche Prfzeitende oder der Durchschlag der
Isolierung erreicht sind.
Der Zeitanstieg der sich erhhenden
Spannung, das Spannungsmaximum und der
Zeitpunkt der hchsten Prfspannung sind
wichtige Parameter und hngen vom des
zu prfenden Gerts ab. Diese Parameter
werden in den geeigneten Normen deniert.
Das Anzeichen des Durchschlags ist ein
pltzlicher Abfall des Stroms durch die
Isolierung, ber den vordenierten Grenzwert
hinaus.
0 t
Rins
Good
insulation
Bad
insulation
+
U
IRiss
IRiso IRCpi
Itot
ICiso
Cpi
Rpi
Riso
Riss1
Riss2
Ciso Guard
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Isf
ICiso
IRiso
IRiss
IRCpi
0 60 t (s)
Rins
spot
test
result
0 t (s)
0
Discharge of
Ciss
10 20 30 40 50 60 70
Discharging of
Cpi
Bad
insulation
Good
insulation
0 10 t (min)
dirt and moisture
0 t
0
U1
U2
U3
U4
T1 T2 T3 T4 T5
U5
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Itot
IRiso
IRiss
IRCpi
1
I tot
0 t
0
U
Ustart
Tslope Ttest
Ustop
0 t
0
U
Ustart
Varistor
breakedown
Defective
insulation
Ub
Messvorgnge zur Hochspannungsmessung
0 t
Rins
Good
insulation
Bad
insulation
+
U
IRiss
IRiso IRCpi
Itot
ICiso
Cpi
Rpi
Riso
Riss1
Riss2
Ciso Guard
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Isf
ICiso
IRiso
IRiss
IRCpi
0 60 t (s)
Rins
spot
test
result
0 t (s)
0
Discharge of
Ciss
10 20 30 40 50 60 70
Discharging of
Cpi
Bad
insulation
Good
insulation
0 10 t (min)
dirt and moisture
0 t
0
U1
U2
U3
U4
T1 T2 T3 T4 T5
U5
0 200 400 600 800 t (s)
0
10
20
30
40
A
Itot
IRiso
IRiss
IRCpi
1
I tot
0 t
0
U
Ustart
Tslope Ttest
Ustop
0 t
0
U
Ustart
Varistor
breakedown
Defective
insulation
Ub
Messvorgang zur Stufenspannungsmessung
Typische Anschlsse fr:
Netzkabel
Messung des Isolationswiderstands von Kabeln zwischen
einem Leiter gegenber anderen Leitern einschlielich der
Leitermntel
Messung des Isolationswiderstands eines Kabels
zwischen einem Leiter gegenber anderen Leitern und
Leitermnteln mithilfe eines Wchters zur Vermeidung von
Leckstromeffekten am Ende des Kabels
Messung des Isolationswiderstands eines Kabels zwischen
Leiter und Leitermantel
Steuerungs- und Kommunikationskabel
Messung des Isolationswiderstands zwischen einem Leiter des
Kommunikationskabels gegenber anderen Leitern und demMantel
Messung des Isolationswiderstands eines
Kommunikationskabels mit Wchter. Der Widerstand wird
zwischen Leiter und Mantel gemessen
Die Messung des Isolationswiderstands eines
Kommunikationskabels mit Wchter. Der Widerstand wird
zwischen dem Leiter und den anderen Leitern gemessen
Haushaltsgerte und hnliche elektrische
Gerte

Messung von Haushaltsgerten, Schutzklasse I und II
Induktionsmotor

Messung des Isolationswiderstands von Induktionsmotoren
zwischen allen drei Phasen gegenber dem Metallgehuse
Netztransformatoren
Die einfachste Messung des Isolationswiderstand von
Transformatoren
Messung des Isolationswiderstands in einer
Hochspannungswindung gegenber dem Metallgehuse
Erdung
Eine korrekte Erdung exponierter leitender
Teile des Prings stellt sicher, dass deren
Spannung bei Fehlern unterhalb eines
gefhrlichen Niveaus verbleibt. Sollte ein
Fehler auftreten, iet der Fehlerstrom durch
die Erdungselektrode.
Eine typische Spannungsausbreitung tritt
um die Elektrode auf (Spannungstrichter).
Fehlerstrme in der Nhe von
Versorgungsanlagen (Umspannwerke,
Masten, Kraftwerke) knnen mit 200 kA sehr
hoch sein.
Dies kann zu gefhrlichen Stufen- und
Kontaktspannungen fhren. Wenn
sich im Erdreich Metallverbindungen
benden (ob bewusst oder nicht), kann
der Spannungstrichter atypische Formen
annehmen und weit weg vom Fehlerpunkt
hohe Spannungen erzeugen. Deshalb muss
die Spannungsausbreitung bei einem Fehler
um diese Anlagen sorgfltig analysiert
werden.
Gefhrliche Spannungen an einem fehlerhaften
Erdungssystem
Die Norm IEC 61140 deniert die
folgenden hchstzulssigen Zeit-/
Kontaktspannungsbeziehungen:
Maximale Dauer der
Exposition
Spannung
> 5 s bis UC 50 VAC oder 120 VDC
< 0,4 s UC 115 VAC oder 180 VDC
< 0,2 s UC 200 VAC
< 0,04 s UC 250 VAC
Maximale Dauer gegenber Fehlerstromspannung
Bei lngerer Exposition mssen die Berh-
rungsspannungen unter 50 V liegen.
Bei der Messung wird mithilfe eines Hilfser-
ders ein Prfstrom in die Erde geleitet. Ein
hoher Prfstrom senkt die Anflligkeit ge-
genber Strstrmen in der Erde.
Messung der Stufenspannung
Die Messung der Stufenspannung wird
zwischen zwei Erdungspunkten mit einem
Abstand von 1 Meter durchgefhrt. Die
Messsonden mit einem Gewicht von 25
kg simulieren die Fe. Die Spannung
zwischen beiden Sonden wird mit einem
Spannungsmessgert mit einem internen
Widerstand vib 1 k gemessen, wodurch
der Krperwiderstand simuliert wird.
Messung der Stufenspannung
Messung der Kontaktspannung
Die Messung der Kontaktspannung wird
zwischen einem geerdeten, zugnglichen
Metallteil und der Erde durchgefhrt. Die
Spannung zwischen beiden Sonden wird
mit einem Spannungsmessgert mit einem
internen Widerstand von 1 k gemessen,
wodurch der Krperwiderstand simuliert
wird.
Messung der Kontaktspannung
Fr die Prfung des Erdungswiderstands
werden eine Spannungs- und eine Stromson-
de (als Hilfserder) verwendet. Aufgrund des
Spannungstrichters ist es wichtig, dass die
Prfelektroden korrekt eingebaut werden.
Fr die Messung des spezischen
Erdwiderstands wird der Prfstrom durch
zwei Stromsonden (C1/H und C2/E) geleitet.
Die Spannungssonden S und ES mssen
zwischen den Stromsonden platziert
werden (quidistanz a zwischen
Sonden bercksichtigen). Wenn zwei
unterschiedliche Abstnde zwischen
den Prfsonden gewhlt werden, wrde
das bedeuten, dass die Messung an
unterschiedlichen Tiefen erfolgt. Durch
Erhhung der Abstnde a, wird eine
tiefere Schicht Erdreich gemessen.
Messung des spezischen Erdwiderstands
Messung bei geringem Widerstand
Vierleitermethode
Wenn Widerstnde von <20 gemessen
werden, wird empfohlen die Vierleitermetho-
de (Kelvinmethode) anzuwenden, um eine
hohe Genauigkeit sicherzustellen. Bei der
Verwendung dieser Messmethode iet der
Widerstand der Preitung nicht in die Mes-
sung mit ein. Ein Kalibrieren und Ausgleichen
der Leitung ist somit nicht erforderlich.
Typische Anschlsse fr:
Anschluss des Leitungsschutzschalters.
Anschluss der Sammelschiene
Anschluss des Messgerts an den Pring
Die Messspannung wird anhand der
Leitungen C1 und C2 durch den unbekannten
Widerstand Rx geleitet. Die Platzierung dieser
Leiter ist nicht von groer Bedeutung, sollte
jedoch immer auerhalb der Leitungen P1
und P2 liegen. Der Spannungsabfall ber Rx
wird zwischen P1 und P2 gemessen. Diese
sollten genau an den Messpunkten angelegt
werden.
Hochspannung, Stufen-/Kontaktspannung und Erdungswiderstand Hochspannung, Stufen-/Kontaktspannung und Erdungswiderstand
Auswahlguide fr Isolationsprfgerte fr Hochspannungsanlagen Auswahlguide fr DURCHGANGS-Isolationsprfgerte
Teile-Nr.
MI 3200 MI 3201 MI 2077 MI 3202 MI 3121H
TeraOhm 10 kV TeraOhm 5 kV Plus TeraOhm 5 kV GigaOhm 5 kV Isolation/Durchgang
MESSUNGEN
Prfspannungsbereich 500 VDC 10 kVDC 250 VDC 5 kVDC 250 VDC 5 kVDC 250 VDC 5 kVDC 100 VDC 2.5 kVDC
Spannungsstufen 25 V 25 V 50 V
250 V; 500 V; 1 kV;
2,5 kV; 5 kV
100 V; 250 V; 500 V;
1 kV; 2.5 kV
Isolationswiderstand-
Messbereich
10 T 10 T 5 T 1 T 100 G
Berechnung von DD, DAR, PI
Hochspannungsprfung
Spannungs-Rampenprfung
Messung des Ableitstroms
Kapazittsmessung
Kurzschlussstrom/Ladestrom 5 mA 5 mA 1,4 mA 5 mA 3 mA
Gleich- und
Wechselspannungsmessung
bis zu 600 V bis zu 600 V bis zu 600 V bis zu 600 V bis zu 550 V
WEITERE FUNKTIONEN
Programmierbarer Timer
Automatische Entladung nach
Prfung

Diagramm R(t)
Balkendiagramm
Automatische Anpassfunktion
Automatische
Bereichseinstellung

Warntne
Wchter
Geschirmte Preitungen Option
KOMMUNIKATIONSPORTS
USB Option
RS232
SPEICHER, SOFTWARE
Speicher
Anzahl der Speicherpltze 1000 1000 1000 1500
Software
Option (HVLink
PRO)
Option (HVLink
PRO)
Option (TeraLink)
Option (EuroLink
PRO)
ALLGEMEINE DATEN
Display Grak-LCD Grak-LCD Grak-LCD Anpassbares LCD Anpassbares LCD
Sicherheitskategorie CAT IV / 600 V CAT IV / 600 V CAT III / 600 V CAT IV / 600 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
Akkus Option
Batterieanzeige fr geringen
Ladestand

Akkulaufzeit (ohne
angeschlossene Last)
4 h bei 10 kV 4 h bei 5 kV 4 h bei 5 kV 4 h bei 5 kV 13 h
Gewicht 5,5 kg 3 kg 2,1 kg 3 kg 850 g
Abmessungen (mm) 345 x 160 x 335 310 x 130 x 250 265 x 110 x 185 310 x 130 x 250 140 x 80 x 230
Teile-Nr.
MI 3252 MI 3250 MI 3242
MicroOhm 100A MicroOhm 10A MicroOhm 2A
MESSUNGEN
Messbereich 1 n ... 20 100 n ... 2 k 1 ... 200
Anzahl der Bereiche 6 7 6
Strom in Last 2 m bei 100 A 200 m bei 10 A 1 bei 2 A
Hchste Ausung 1 n 0,1 1
Grundgenauigkeit 0,25 % 0,25 % 0,25 %
Prfstrom 100 A, 50 A, 10 A, 1 A, 100 mA 10 A, 1 A, 100 mA, 10 mA, 1 mA 2 A, 100 mA, 10 mA
WEITERE FUNKTIONEN
Messmethoden Einzel, Fortlaufend
Einzel, Automatisch, Induktiv,
Fortlaufend
Einzel, Automatisch, Induktiv,
Fortlaufend
Prfmethode Vierleiter, unidirektional Vierleiter, bidirektional Vierleiter, bidirektional
Automatische Bereichseinstellung
Anzeige BESTANDEN /
FEHLGESCHLAGEN (PASS/FAIL)

Temperaturausgleich
KOMMUNIKATIONSPORTS
RS232
USB
SPEICHER, SOFTWARE
Speicher
Anzahl der Speicherpltze 1000 / 2 Ebenen 1000 1500
Software HVLink PRO HVLink PRO HVLink PRO
ALLGEMEINE DATEN
Display Grak-LCD Grak-LCD Grak-LCD
CAT IV / 50 V
CAT II / 300 V
CAT IV / 300 V
CAT II / 300 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
Akkus
Batterie 12 V / 12 Ah 6 x NiMH, Typ HR14 6 x NiMH, Typ AA
Batterieanzeige fr geringen
Ladestand

Netzspannung
115 / 230 V AC, 50 / 60 Hz, 200
VA
90-260 V AC, 45-65 Hz, 50 W
Gewicht 11,8 kg 2,8 kg 0,8 kg
DURCHGANGSPRFER ISOLATIONSPRFGERTE FR HOCHSPANNUNGSANLAGEN
ERDUNGSPRFGERTE
MESSFUNKTIONEN:
Stufenspannung;
Kontaktspannung;
Erdungswiderstand.
WICHTIGE MERKMALE:
Genaue Messungen: Aufgrund des hohen
Messstroms bis 50 A und der wirksamen
Rauschunterdrckung weisen die Mess-
werte eine hohe Genauigkeit auf.
Strfestigkeit gegenber Rauschen:
Ausgezeichnete Strfestigkeit, selbst bei
vernderlichen Erdstrmen.
Autonomes Stufenspannungsmessgert:
Keine langen Messleitungen erforderlich;
mehrere Messgerte knnen gleichzeitig
genutzt werden.
Sicherheit: Hohe Sicherheit dank geringer
Ausgangsspannung (55 V)
Geringes Gewicht Das Gewicht der Station
betrgt nur 29,5 kg.
Speicher: Bis zu 1000 Prfergebnisse
knnen im internen Systemspeicher mit
drei Ebenen abgelegt werden.
Die PC-Software HVLink PRO wird
standardmig mitgeliefert und ermglicht
den Download und die Analysis der
Ergebnisse sowie das Ausdrucken von
Prfberichten.
ANWENDUNGEN:
Messung der Schutzerdung von:
Kraftwerken;
Umspannwerken;
Hochspannungsmasten;
anderen Energiesystemen.
STANDARDS:
Funktionalitt:
RAT 2008
HD 673 N4;
ANSI/IEEE Std 81
EN 61557-5
EN 61326
Sicherheit:
EN 61010-1;
EN 61010-031
Das Messsystem MI 3295 fr Stufen- und Kontaktspannungen ist ein Spannungsmesssystem fr das Prfen der Schutzerdung von
Kraftwerken, Umspannwerken und anderen Energiesystemen. Das System besteht aus einer Station fr die Stromerzeugung und
einem autonomen Spannungsmessgert. Aufgrund seines hohen Prfstroms (bis 55 A) und seiner effektiven Rauschunterdrckung
sorgt das MI 3295 fr sehr genaue und stabile Messungen der Stufen- und Kontaktspannungswerte mit einer Ausung bis 10 V. Zur
schnelleren Analyse der Spannungsverteilung um den Pring knnen mehrere Spannungsmessgerte gleichzeitig verwendet werden.
Alle Prfergebnisse und Parameter knnen im Speicher des Messgerts abgelegt und spter mithilfe der PC-Software HVLink PRO
heruntergeladen und zur Analyse und Erstellung von Prfberichten weitergenutzt werden.
Messgert MI 3295M
Messgert MI 3295S
Netzkabel
Stufenspannungsmessfhler (25 kg), 2 Stck.
Strom-Erdungsstange
Potenzial-Erdungsstange
Messleitung Strom, 50 m, schwarz,
10 mm
2
, mit Krokodilklemme, auf Drehkranz
Messleitung Strom, 10 m, schwarz,
10 mm2, mit Krokodilklemme
Messleitung, schwarz, 2 x 3 m
Messleitung, grn, 10 m
Prfkabel, schwarz, 1,5 m
Messleitung, rot, 50 m
Anschlusskabel mit Krokodilklemme, rot, 1 m
Krokodilklemme, 4 Stck.
RS232-Kabel
USB-Kabel
Weiche Tragetasche, 2 Stck
STANDARDAUSFHRUNG:
NiMH-Akkus, Typ AA, 6 Stck.
CD mit Bedienungsanleitung und
PC-Software HVLink PRO
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
MI 3295 Messsystem fr Stufen-/Kontaktspannungen
ERDUNGSPRFGERTE
TECHNISCHE DATEN
Stufenspannung, Kontaktspannung
(Messbereich Um)
0,01 19,99 mV
20,0 199,9 mV
200 1999 mV
2,00 19,99 V
20,0 V 59,9 V
0,01 mV
0,1 mV
1 mV
0,01 V
0,1 V
Stufenspannung, Kontaktspannung
(berechneter Messbereich U)
0,0 199,9 V
200 999 V
0,1 V
1 V
Berechneter Wert*
Prfstrom 55 A max.
Prfspannung < 55 V
Prffrequenz 55 Hz
Strom
0,00 ... 9,99 A
10,0 ... 99,9 A
0,01 A
0,1 A
Erdwiderstand
0,001 1,999
2,00 19,99
20,0 99,9
100,0 199,9
0,001
0,01
0,1
0,1
5 % der Anzeige)
0,00 9,99 m
10,0 99,9 m
100 999 m
1,00 k 9,99 km
10,0 k 99,9 km
0,01 m
0,1 m
1 m
10 m
100 m
Berechneter Wert, Genauigkeit
der Erdwiderstandsfunktion
bercksichtigen.
Leerlaufspannung < 50 VAC
Prfstrom < 7,5 A
Prffrequenz 55 Hz
STATION
Stromversorgung 230 V / 50 oder 60 Hz
Kommunikationsport RS232
Speicher 1000 Speicherpltze
Messkategorie CAT IV / 50 V
Schutzart IP 30
Anzeige LCD, 128 x 64 Pixel, mit Hintergrundbeleuchtung
Gewicht 29,5 kg
MESSGERT
Kommunikationsports USB, RS232
Messkategorie CAT IV / 50 V
Schutzart IP 40
Anzeige LCD, 128 x 64 Pixel, mit Hintergrundbeleuchtung
Gewicht 1,3 kg
*Die angezeigte Stufen-/Kontaktspannung wurde folgendermaen berechnet:
US = UmeasIfault / Igen; UC = UmeasIfault / Igen;
Ifault (whlbar): 1 A ... 200 kA
DURCHGANGSPRFER
MESSFUNKTIONEN:
Widerstandsmessungen mit einstellbarem
Prfstrom (100 mA 100 A);
Spannungsabfallmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
Genaue Messungen: 1 n beste Au-
sung bei einer Genauigkeit von 0,25 %.
Bargraph Anzeige: Widerstands- Bargraph
auf dem Display.
Batteriebetrieb: Gert ermglicht Messun-
gen mit 100 A fr bis zu 10 Minuten, wenn
die Stromversorgung ausschlielich ber
die interne Batterie erfolgt.
Sicherheit: Es ist geschtzt gegen externe
Spannungen bei Anschlussfehlern. Seine
Schutzkategorie ist CAT IV, 50 V und es
erfasst automatisch Durchgnge im Strom-
kreis.
Einzelne und fortlaufende Messmodi.
Benutzerdenierte Grenzwerte: fr die
Gut / Schlecht- Bewertung der Mess-
ergebnisse knnen benutzerdenierte
Grenzwerte konguriert werden.
Tragbar: Mit dem leichten und robusten
Tragekoffer (leichter als 12 kg) mit Griff
kann das Gert einfach transportiert wer-
den.
Hohe Schutzklasse: IP 64.
Speicher: Das Gert verfgt ber
einen integrierten Speicher fr bis zu
1000 Messergebnisse.
Downloads: Das Herunterladen der Mes-
sergebnisse ist ber RS232- oder USB-
Kabel direkt auf den PC mit der Software
HVLink PRO mglich.
ANWENDUNGEN:
Messung des Widerstands von:
Leitungsschutzschalter fr Hoch-, Mittel-
und Niederspannung;
Trennschalter fr Hoch-, Mittel- und Nie-
derspannung;
Hochstrom-Sammelschienenverbindungen;
Kabelspleiungen;
Schweiverbindungen.
Das MI 3252 MicroOhm 100A ist ein tragbares Widerstandsmessgert zum Messen der geringen Kontaktwiderstnde von
Leitungsschutzschaltern, Schaltern und Sammelschienen mit Prfstrmen von 100 mA bis 100 A. Die Vierleitermethode (Kelvinmethode)
sorgt dank der Beseitigung des Preitungswiderstands fr sehr genaue Messergebnisse (0,25%). Das ert kann sowohl mit Netzspannung
als auch mit einem internen Akku betrieben werden. Die PC-Software HVLink PRO wird standardmig mitgeliefert und ermglicht den
Download, die Analysis und den Export der Ergebnisse sowie das Ausdrucken von Prfberichten.
STANDARDS:
Funktionalitt:
IEC 62271-100
IEC 62271-1
ANSI C37.09
ASTM B 539
NMEA AB 4-1996;
El Real Decreto 223/2008
IEC 61326-1 Klasse B
Sicherheit:
EN 61010-1
MI 3252 MicroOhm 100A
DURCHGANGSPRFER
TECHNISCHE DATEN:
Funktion Messbereich Ausung Genauigkeit Strom
Widerstand
10,000 199,999
0,20000 1,99999 m
2,0000 ... 19,9999 m
20,000 199,999 m
0,20000 1.99999
2,0000 19,9999
1 n
10 n
100 n
1
10
100
0,25 % der Anzeige
0,25 % der Anzeige
0,25 % der Anzeige
0,25 % der Anzeige
0,25 % der Anzeige
0,25 % der Anzeige
100 A
100 A / 50 A
50 A / 10 A
1 / 10 A
1 A / 100 mA
100 mA
Funktion
Widerstands-
bereich
Spannungsbereich Ausung Genauigkeit Strom
Spannung
200
2 m
20 m
200 m
2
20
1,000 mV 20,000 mV
20,00 mV 200,00 mV
10,00 mV 100,00 mV
100,0 mV 1,0000 V
20,0 mV 200,0 mV
200,0 mV 2,0000 V
20,0 mV 200,0 mV
200,0 mV 2,0000 V
20,0 mV 200,0 mV
200,0 mV 2,0000 V
1 V
10 V
10 V
0,1 mV
0,1 mV
0,1 mV
0,1 mV
0,1 mV
0,1 mV
0,1 mV
0,25 % der Anzeige
0,25 % der Anzeige
0,25 % der Anzeige
0,25 % der Anzeige
0,25 % der Anzeige
0,25 % der Anzeige
0,25 % der Anzeige
0,25 % der Anzeige
0,25% der Anzeige
0,25 % der Anzeige
100 A
100 A
50 A
50 A
10 A
1 A
10 A
1 A
100 mA
100 mA
Stromversorgung 230 / 115 VAC
Batterie 12 VDC / 12 Ah
berspannungs-
kategorie
CAT IV / 50 V
Anzeige LCD-Anzeige, 320 x 240 Pixel, mit Hintergrundbeleuchtung
Kommunikation RS 232 und USB
Speicher 512 kB (1000 Messergebnisse)
Gewicht 11,8 kg
Messgert MicroOhm 100A
Messleitungen fr Strom mit
Krokodilklemme, 5 m, 25 mm
2
, 2 Stck.
Potenzialmessleitungen, 5 m, 2 Stck.
(rot, schwarz)
Krokodilklemmen, 2 Stck. (rot, schwarz)
Netzkabel
RS232-Kabel
STANDARDAUSFHRUNG:
USB-Kabel
Zubehrbeutel
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
MESSFUNKTIONEN:
Bidirektionale Widerstandsmessung von
0,1 bis 2000 mit Prfstrmen bis 10
A;
Temperaturkompensation (mit optionalem
Temperaturfhler).
WICHTIGE MERKMALE:
Genaue Messungen: 0,1 n beste
Ausung bei einer Genauigkeit von
0,25 %.
Bargraph Anzeige: Widerstands-
Balkendiagramm auf dem Display.
Batteriebetrieb: Bei ausschlielichem
Akkubetrieb knnen mehr als
1000 Messungen mit einem Prfstrom von
10 A durchgefhrt werden.
Sicherheit: berspannungsschutz CAT IV /
300 V.
Vier Messmodi: Automatisch, Einzel,
fortlaufend und induktiv.
Automatische, thermische EMF-
Beseitigung: mit automatischer
bidirektionalen Messung.
Temperaturausgleich: Der gemessene
Widerstand kann entsprechend der
Umgebungstemperatur angepasst werden.
Diese kann entweder manuell eingegeben
oder mit einem externen Fhler gemessen
werden.
Benutzerdenierte Grenzwerte: Fr
die Gut / Schlecht- Bewertung der
Messergebnisse knnen Grenzwerte
konguriert werden.
Tragbar: Leichte Bauweise (3 kg) mit
Tragegriff und Schultergurt.
Speicher: integrierter Speicher fr bis zu
1000 Messergebnisse.
Downloads: Gespeicherte Prfergebnisse
knnen ber RS232- oder USB-
Schnittstellen auf den PC bertragen
werden. Hierfr ist auf dem PC die Software
HVLink PRO zu installieren, die Downloads,
Revisionen, Analysen und Drucken der
Prfergebnisse erlaubt.
Das MI 3250 MicroOhm 2A ist ein tragbares Widerstandsmessgert zum Messen geringer Widerstnde von Leistungsschaltern,
Sammelschienen, Kabelverbindungen, kleinen und mittleren Transformatoren und Motorwicklungen fr industrielle Anwendungen
usw. mit Prfstrmen bis 10 A. Die Prfung wird mit der Vierleitermethode zusammen mit der automatischen bidirektionalen Methode
durchgefhrt, was eine sehr hohe Genauigkeit der Prfergebnisse (0,25%) sicherstellt. Das Gert kann mit Netzspannung oder internen
Akkus betrieben werden. Die Prfergebnisse knnen auf dem Messgert gespeichert werden. Mithilfe der PC-Software HVLink PRO, die
standardmig mitgeliefert wird, wird der Transfer der Messdaten auf einen PC, mit dem sie analysiert oder ausgedruckt werden knnen,
ermglicht.
ANWENDUNGEN:
Sammelschienenverbindern;
Motor- und Transformatorwicklungen;
Kabeln;
Sicherungen;
Flugzeugrahmenverbindungen;
Schienen- und Pipelineverbindungen;
Blitzableiterverbindungen.
DURCHGANGSPRFER
STANDARDS:
IEC 61326-1
Sicherheit:
EN 61010-1;
EN 61010-031
TECHNISCHE DATEN:
Widerstand
1,9999 m
19,999 m
199,99 m
1,9999
19,999
19,999
199,99
199,99
1,9999 k
0,1
1
10
100
1 m
10 m
10 m
100 m
1
(0,25 % der Anzeige + 0,01 % FS)
(0,25 % der Anzeige + 0,01 % FS)
(0,25 % der Anzeige + 0,01 % FS)
(0,25 % der Anzeige + 0,01 % FS)
(0,25 % der Anzeige + 0,01 % FS)
(1 % der Anzeige + 0,1 % FS)
(0,25 % der Anzeige + 0,01 % FS)
10 A
10 A / 1 A
10 A / 1 A / 100 mA
1 A / 100 mA / 10 mA
100 mA / 10 mA
1 mA
10 mA
1 mA
1 mA
Stromversorgung (Netzspannung) 90 ... 260 V AC / 60 VA
Stromversorgung 6 x NiMH-Akku 1,2 V, 3500 mAh, Typ C
Betrieb > 1000 Einzelmessungen
Anzeige LCD-Anzeige, 320 x 240 Pixel, mit Hintergrundbeleuchtung
Anschlsse RS232 und USB
Gewicht 2,8 kg
DURCHGANGSPRFER
HAUPTMERKMALE
Preitungsanschluss mit vier
Bananensteckern.
Schnelle und einfache Anpassung der
Prfparameter
Groe analoge/digitale LCD-Anzeige mit
Messgert MI 3250
Messleitungen, 2 m mit Kelvin-Clip, 2 Stck.
Messleitungen, 2 m, 4 Stck.
(2 x schwarz, 2 x rot)
Krokodilklemmen, 4 Stck. (2 x schwarz,
2 x rot)
Netzkabel
STANDARDAUSFHRUNG:
RS232- und USB-Kabel
Wiederauadbare NiMH-Batterien,
Typ C, 6 St.
Zubehrbeutel
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
MESSFUNKTIONEN:
Bidirektionale Widerstandsmessung von
1 bis 199,9 mit Prfstrmen bis 2 A.
WICHTIGE MERKMALE:
Vier Messmethoden: Automatisch, Einzel,
fortlaufend und induktiv.
Automatische, thermische EMF-
Beseitigung: mit automatischer
bidirektionalen Messung.
Genaue Messungen: 1 beste Ausung
bei einer Genauigkeit von 0,25 %.
Strgeruschunterdrckung: Erkennung
und Dmpfung von Strschwingungen
50 Hz / 60 Hz.
Batteriebetrieb: mehr als 800 Mes-sungen
von 500 m Last 2 A Prfstrom und
Messdauer von 15 s.
Sicherheit: Starker berspannungs-
schutz (CAT II / 600 V) erlaubt Mes-
sungen in Umspannwerken und
an anderen Anlagen mit geringen
Leitungswiderstnden. Eine interne Schutz-
schaltung schtzt den Benutzer und das
Messgert vor ungewollter Berhrung der
Leitungen.
Benutzerdenierte Grenzwerte:
Vorprogrammierte Grenzwerte fr die PASS/
FAIL-Bewertung von Messergebnissen
und helle GRNE/ROTE Anzeigen fr
Bewertung der Ergebnisse.
Tragbar: Gut transportierbar dank leichter
Konstruktion.
Speicher: Im internen Speicher lassen
sich bis zu 1500 Messergebnisse und die
dazugehrigen Zeitstempel sichern.
Downloads: Die PC-Software HVLink
PRO erlaubt das Herunterladen,
Anzeigen, Analysieren und Drucken von
Messergebnissen.
ANWENDUNGEN:
Im induktiven Modus:
Motor- und Generatorwicklungen;
Netztransformatoren;
Speicherdrosseln;
Draht- und Kabelwiderstand.
Im Widerstandsmodus:
Relais;
Das MI 3242 MicroOhm 2A ist ein tragbares Widerstandsmessgert zum Messen der geringen Widerstnde von Schaltern, Relais,
Verbindern, Sammelschienen, Kabelverbindungen von Stromverteilern, Motor- und Generatorwicklungen, Netztransformatoren,
Speicherdrosseln, Gleisverbindern, Drhten und Kabeln, Schweiverbindungen fr industrielle Anwendung usw. mit Prfstrmen bis
2 A.
MI 3242 MicroOhm 2A
Schaltern;
Verbindern;
Sammelschienen;
Stromverteiler.
NORMEN:
EN 61326 Class A
Sicherheit:
EN 61010-1;
EN 61010-031;
EN 61010-2-30
TECHNISCHE DATEN:
HAUPTMERKMALE
Preitungsanschluss sowie USB- und
RS232-Ports.
Schnelle und leichte Einstellung der
Prfparameter
Messgert MI 3242 MicroOhm 2A
Messleitung, 4-Draht, 2,5 m
Krokodilklemmen, 4 Stck.
(2x schwarz, 2x rot)
Prfspitzen, 2 Stck. (schwarz)
NiMH-Akkus 1,2 V, 6 Stck.
Serielles Kabel RS232
STANDARDAUSFHRUNG:
USB-Kabel
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
Widerstand
9,999 m 1
2 A 99,99 m 10
999,9 m 100
99,99 m 10
100 mA
999,9 m 100
9,999 1 m
19,99 10 m
999,9 m 100
10 mA
9,999 1 m
99,99 10 m
199,9 100 m
Spannung
0 49,9 0,1 V
50 550 1 V
Frequenz
10,0 99,9 0,1 Hz
100 500 1 Hz
Stromversorgung 9 V DC (6 x Batterie oder Akku 1,5 V, Typ AA)
Betrieb > 800 Einzelmessungen
Anzeige Matrix-Display mit 128 x 64 Bildpunkten und Hintergrundbeleuchtung
Anschlsse RS232 und USB
Gewicht 0,8 kg
DURCHGANGSPRFER DURCHGANGSPRFER
MESSFUNKTIONEN:
Isolationswiderstandsmessung;
Stufenspannung;
Hochspannungsprfung;
Diagnoseprfung (PI, DD, DAR);
Aufzeichnen des R(t)-Diagramms;
Kapazittsmessung;
Spannungsmessung;
Frequenzmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
Messbereich bis 10 T.
Groer Bereich fr DC-Prfspannungen:
von 500 V bis 10000 V Schritten 25 V.
Hochspannung: Prfung der Isolation mit
einer programmierbaren Rampenprfspan-
nung von 500 V bis 10 kV und einem pro-
grammierbaren Schwellenstrom.
Stufenspannung: Isolationswiderstands-
messung mittels fnf getrennten propor-
tional eingestellten Prfspannungen und
einem programmierbaren Timer pro Stufe.
Automatische Prfung: PI-, DD-, DAR-Be-
rechnungen mit automatischer Wider-
standsbereichseinstellung. Alle Daten
werden whrend einer einzelnen Messung
angezeigt.
Prfableitklemme: zur Beseitigung von po-
tenziellen Oberchenableitstrmen.
Fehlersuche: Voll programmierbare Stu-
fenspannungs- und Hochspannungsprf-
funktionen helfen bei der Isolationsfehler-
suche.
Diagramm R(t): Der Echtzeitwiderstand
wird auf einem Zeitdiagramm fortlaufend
dargestellt, um die Reaktion eines
Isoliermaterials auf eine Prfspannung
abzubilden.
Integrierter Timer: Programmierbarer
Timer von 1 s bis 100 min.
Automatische Entladung des Prings
nach der Prfung.
Schnelles Prfen: 5 mA-Stromversorgung
fr schnelles Laden der kapazitiven Last.
Genaue Messungen: Whlbare
Strgeruschunterdrckungslter und
geschirmte Preitungen werden
standardmig mitgeliefert, um eine
hohe Messgenauigkeit sicherzustellen.
600 V.
Das neue Isolierprfgert MI 3202 TeraOhm 10 kV ist ein tragbares Messgert zur Messung des Isolationswiderstands unter
Verwendung hoher DC-Prfspannungen bis 10 kV. Das TeraOhm 10 kV ermglicht Isolationswiderstandsmessungen bis 10 T,
Stufenspannungsprfungen, Hochspannungsprfungen, PI-, DD- und DAR-Berechnungen und Kapazittsmessungen. Die groe LCD-
Anzeige ermglicht eine Echtzeitdarstellung des R(t)-Diagramms. Die Ergebnisse knnen gespeichert und mittels USB- bzw. RS232-
Anschluss und der optional erhltlichen Software HVLink PRO heruntergeladen werden. Zu diesem hochwertigen Messgert gehren
standardmig geschirmte Preitungen und hochwertige Zubehrteile, damit Isolationsprfungen schnell und effektiv durchgefhrt
werden knnen.
Eingebautes Akku-Ladegert und
Akkus: Das Messgert verfgt ber ein
eingebautes Ladegert. Ein Satz NiMH-
Akkus wird mitgeliefert.
Tragbar: Leichte Bauweise mit nur 5,5 kg
Gewicht und Tragegriff.
ANWENDUNGEN:
Prfung des Isolationswiderstand
von rotierenden Maschinen,
Kabeln, Transformatoren,
Hochspannungsgeneratoren,
berspannungsableiter;
Periodische Prfung und Wartung der
Produktionslinie;
Fehlersuche und Analyse aller Arten von
Isolationsproblemen;
Aufschlussreiche Messwerte in
Umgebungen mit hohem Strrauschen
wie Hochspannungs-Umspannwerke und
Schaltanlagen;
Diagnoseprfungen.
NORMEN:
Funktionalitt:
IEC/EN 61557-2
EN 61326 Klasse B
Sicherheit:
EN 61010-1;
EN 61010-031
MI 3200 TeraOhm 10 kV
TECHNISCHE DATEN:
5 k 999 k
1,00 M 9,99 M
10,0 M 99,9 M
100 M 999 M
1,00 G 9,99 G
10,0 G 99,9 G
100 G 999 G
1,00 T 10,00 T
1 k
10 k
100 k
1 M
10 M
100 M
1 G
10 G
Prfspannung
0 V 9999 V
10 kV
1 V
0,1 kV
(3 % der Anzeige + 3 V)
3 % der Anzeige
Isolationsableitstrom
0,00 nA 9,99 nA
10,0 nA 99,9 nA
100 nA 999 nA
1,00 A 9,99 A
10,0 A 99,9 A
100 A 999 A
1,00 mA 5,50 mA
0,01 nA
0,1 nA
1 nA
10 nA
100 nA
1 A
10 A
(5 % der Anzeige + 0,05 nA)
Dielektrisches Absorptionsverhltnis
(DAR)
0,01 9,99
10,0 100,0
0,01
0,1
5 % der Anzeige
Polarisationsindex (PI)
0,01 9,99
10,0 100,0
0,01
0,1
5 % der Anzeige
Dielektrischen Entladung (DD)
0,01 9,99
10,0 100,0
0,01
0,1
5 % der Anzeige
Spannung AC/DC 0 V 600 V 1 V (3 % der Anzeige + 4 V)
Frequenz 45,0 Hz 65,0 Hz 0,1 Hz 0,2 Hz
Kapazitt
0,0 nF 99,9 nF
100 nF 999 nF
1,00 F 50,00 F
0,1 nF
1 nF
10 nF
Stromversorgung 6 1,2 V NiMH-Akkus, Typ D
Anzeige Matrix-LCD, 160 x 116 Pixel, mit Hintergrundbeleuchtung
Gewicht 5,5 kg
Messgert TeraOhm 10 kV
Netzkabel
Geschirmte 10-kV-Preitung mit
Prfspitze, 2 m
Geschirmte 10-kV-Preitung,
schwarz, 2 m
Geschirmte 10-kV-Preitung, rot, 2 m
10-kV-Krokodilklemme, 2 Stck.
(schwarz, rot)
STANDARDAUSFHRUNG:
Ableitkabel, grn, 2 m
Krokodilklemme, grn
6 1,2 V NiMH-Akkus, Typ D
Bedienungsanleitung
Handbuch auf CD
Kalibrierzertikat
MESSFUNKTIONEN:
Stufenspannung;
Aufzeichnen des R(t)-Diagramms;
Kapazittsmessung
Spannungsmessung;
Frequenzmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
Stufenspannung: Isolationswider-
standsmessung mittels fnf getrenn-
ten proportional eingestellten Prfspan-
nungen und einem programmierbaren
Timer pro Stufe.
angezeigt.
Prfableitklemme: Zur Beseitigung von
potenziellen Oberchenableitstrmen.
funktionen helfen bei der Isolierungsfehler-
suche.
Diagramm R(t): Der Echtzeitwiderstand
wird in einem Zeitdiagramm fortlaufend
dargestellt, um die Reaktion eines
Isoliermaterials auf eine Prfspannung
abzubilden.
Integrierter Timer: Programmierbarer Ti-
mer von 1 s bis 10 +0 min.
nach der Prfung.
Schnelles Prfen: 5 mA-Stromversor-gung
Genaue Messungen: Whlbare
Strgeruschunterdrckungslter und
geschirmte Preitungen werden
standardmig mitgeliefert, um eine hohe
Messgenauigkeit sicherzustellen.
Das neue Isolierprfgert MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus ist ein tragbares Messgert zur Messung des Isolationswiderstands unter
Verwendung hoher DC-Prfspannungen bis 5 kV. Das TeraOhm 5 kV Plus ermglicht Isolationswiderstandsmessungen bis 10 T,
Stufenspannungsprfungen, Hochspannungsprfungen, PI-, DD- und DAR-Berechnungen und Kapazittsmessungen. Die groe LCD-
Anzeige ermglicht eine Echtzeitdarstellung des R(t)-Diagramms. Die Ergebnisse knnen gespeichert und mittels USB- bzw. RS232-
Anschluss und der optional erhltlichen Software HVLink PRO heruntergeladen werden. Zu diesem hochwertigen Messgert gehren
standardmig geschirmte Preitungen und hochwertige Zubehrteile, damit Isolationsprfungen schnell und effektiv durchgefhrt
werden knnen.
600 V
Eingebautes Akku-Ladegert und Akkus:
Das Messgert verfgt ber ein eingebau-
tes Ladegert. Ein Satz NiMH-Akkus wird
mitgeliefert.
Tragbar: Leichte Bauweise (3 kg) mit Trage-
griff und Schultergurt.
ANWENDUNGEN:
Prfung des Isolationswiderstand von ro-
tierenden Maschinen, Kabeln, Transforma-
toren, Hochspannungsgeneratoren, ber-
spannungsableiter;
Periodische Prfung und Wartung der Pro-
duktionslinie;
Diagnoseprfungen.
STANDARDS:
Funktionalitt:
IEC/EN 61557-2
EN 61326 Klasse B
Sicherheit:
EN 61010-1;
EN 61010-031
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus
TECHNISCHE DATEN:
5 k 999 k
1,00 M 9,99 M
10,0 M 99,9 M
100 M 999 M
1,00 G 9,99 G
10,0 G 99,9 G
100 G 999 G
1,00 T 10,00 T
1 k
10 k
100 k
1 M
10 M
100 M
1 G
10 G
Prfspannung 0 V5500 V 1 V (3 % der Anzeige + 3 V)
0,00 nA 9,99 nA
10,0 nA 99,9 nA
100 nA 999 nA
1,00 A 9,99 A
10,0 A 99,9 A
100 A 999 A
1,00 mA 5,50 mA
0,01 nA
0,1 nA
1 nA
10 nA
100 nA
1 A
10 A
Dielektrisches
Absorptionsverhltnis (DAR)
0,01 9,99
10,0 100,0
0,01
0,1
5 % der Anzeige
0,01 9,99
10,0 100,0
0,01
0,1
5 % der Anzeige
0,01 9,99
10,0 100,0
0,01
0,1
5 % der Anzeige
Kapazitt
0,0 nF 99,9 nF
100 nF 999 nF
1,00 F 50,00 F
0,1 nF
1 nF
10 nF
(5 % der Anzeige + 4 nF)
Stromversorgung 6 1,2 V NiMH-Akkus, Typ C
Gewicht 3 kg
Messgert TeraOhm 5 kV Plus
Netzkabel
Geschirmte 10-kV-Preitung
mit Sonde, schwarz, 2 m
Geschirmte 10-kV-Preitung
mit Sonde, rot, 2 m
10-kV-Krokodilklemme,
2 Stck. (schwarz, rot)
STANDARDAUSFHRUNG:
Krokodilklemme, grn
6 1,2 V NiMH-Akkus, Typ C
Handbuch auf CD
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
MESSFUNKTIONEN:
Stufenspannung;
Kapazittsmessung;
Spannungsmessung;
Frequenzmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
Stufenspannung: Isolationswiderstands-
messung mittels fnf getrennten propor-
tional eingestellten Prfspannungen und
einem programmierbaren Timer pro Stufe.
angezeigt.
funktionen helfen bei der Isolierungsfehler-
suche.
nach der Prfung.
Genaue Messungen: Whlbare Strge-
ruschunterdrckungslter stellen genaue
Messergebnisse sicher.
Integrierter Timer: Programmierbarer Ti-
mer von 1 s bis 90 min.
Speicher: Ablage von 1000 Ergebnissen
mit Zeitstempel mglich.
Gut lesbar: Das Gert verfgt ber ein gro-
es, anpassbares LCD-Dot-Matrix-Display
mit Balkendiagrammen und Hintergrundbe-
leuchtung.
Integriertes Ladegert: Das Messgert
verfgt ber ein integriertes Ladegert
und ermglicht Messungen whrend der
Ladung.
Tragbar: Das Gert ist mit einem Gewicht
von 2,1 kg sehr leicht und verfgt fr
Das MI 2077 TeraOhm 5 kV ist ein erweitertes, felderprobtes Hochspannungs-Diagnoseprfgert fr Isolation. Es verfgt ber eine leichte,
tragbare Bauweise, und seine helle LCD-Anzeige stellt sicher, dass die Messwerte in fast allen Lichtbedingungen gut abgelesen werden
knnen. Das TeraOhm 5 kV ermglicht Isolationswiderstandsmessungen bis 5 T, Stufenspannungsprfungen, Hochspannungsprfungen,
PI-, DD- und DAR-Berechnungen und Kapazittsmessungen. Der integrierte Speicher und die optional verfgbare PC-Software TeraLink
ermglichen ein Speichern der Daten, den ownload auf den PC, eine Analyse der Prfergebnisse und das Drucken von Prfberichten.
Messgert TeraOhm 5 kV
Netzkabel
Preitung, schwarz, 2 m
Preitung, rot, 2 m
Ableitkabel, grn, mit Krokodilklemme, 2 m
Prfsonde, schwarz
Prfsonde, rot
Handbuch auf CD
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
STANDARDAUSFHRUNG:
weiteren Komfort ber eine Tragetasche
und einen Umhngegurt.
ANWENDUNGEN:
Prfung des Isolationswiderstand von ro-
tierenden Maschinen, Kabeln, Transforma-
toren, Hochspannungsgeneratoren, ber-
spannungsableiter;
duktionslinie;
Diagnoseprfungen.
STANDARDS:
Funktionalitt:
IEC/EN 61557-2
EN 61326 Klasse B
Sicherheit:
EN 61010-1;
EN 61010-031
TECHNISCHE DATEN:
0 k 999 k
1,00 M 9,99 M
10,0 M 99,9 M
100 M 999 M
1,00 G 9,99 G
10,0 G 99,9 G
100 G 999 G
1,00 T 5,00 T
1 k
10 k
100 k
1 M
10 M
100 M
1 G
10 G
Prfspannung 0 V5500 V 1 V (3 % der Anzeige + 3 V)
0,00 nA 9,99 nA
10,0 nA 99,9 nA
100 nA 999 nA
1,00 A 9,99 A
10,0 A 99,9 A
100 A 999 A
1,00 mA 1,54 mA
0,01 nA
0,1 nA
1 nA
10 nA
100 nA
1 A
10 A
Dielektrisches Absorptionsverhltnis
(DAR)
0,01 9,99
10,0 100,0
0,01
0,1
5 % der Anzeige
0,01 9,99
10,0 100,0
0,01
0,1
5 % der Anzeige
0,01 9,99
10,0 100,0
0,01
0,1
5 % der Anzeige
Kapazitt
0,0 nF 99,9 nF
100 nF 999 nF
1,00 F 50,00 F
0,1 nF
1 nF
10 nF
Batterie-Stromversorgung 6 1,2 V NiMH-Akkus, Typ C
COM-Port RS232 (optional USB verfgbar mit Seriell-Umsetzer)
Gewicht 2,1 kg
HAUPTMERKMALE
Eine Ableitklemme zur Beseitigung
von Beeintrchtigungen durch
Oberchenisolierstrme ist vorhanden.
Das Gert verfgt ber ein groes,
anpassbares LCD-Dot-Matrix-
Display mit Balkendiagrammen und
Hintergrundbeleuchtung.
Benutzerfreundliche Tastatur fr schnelle
und einfache Anpassung.
MESSFUNKTIONEN:
Spannungsmessung;
Frequenzmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
Analoge Skala und digitale LCD: Die
Messergebnisse werden sowohl digital als
auch analog dargestellt.
Schnelles Einrichten: Schnelles und einfa-
ches Auswhlen der Prfspannung (250 V;
500 V; 1 kV; 2,5 kV; 5 kV).
Schnelles Prfen: 5 mA-Stromversorgung
nach der Prfung.
Sicherheit: berspannungsschutz
CAT IV / 600 V
Gut lesbar: Groe, helle LCD mit
Hintergrundbeleuchtung.
Das Messgert verfgt ber ein eingebau-
tes Ladegert. Ein Satz NiMH-Akkus wird
mitgeliefert.
Hochwertige Zubehrteile: Mit diesem
Messgert werden standardmig ge-
schirmte Preitungen mitgeliefert.
Tragbar: Leichte Bauweise (3 kg) mit
Tragegriff und Schultergurt.
ANWENDUNGEN:
Prfung des Isolationswiderstands von ro-
tierenden Maschinen und Kabeln;
duktionslinie;
Isolationsprobleme.
STANDARDS:
Funktionalitt:
IEC/EN 61557-2
EN 61326 Klasse B
Sicherheit:
EN 61010-1;
EN 61010-031
Das MI 3202 GigaOhm 5 kV bietet eine schnelle und genaue Prfung des Isolationswiderstands. Fnf Prfspannungen bis 5 kV und 1 T
Widerstandsmessbereich decken den grten Teil der Verwendung im Industrie- und Stromverteilungsbereich ab. Die groer analoge/
digitale LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung bietet ein leichtes Ablesen der Prfergebnisse. Das Messgert wird in einem robusten
Tragekoffer untergebracht, der einen Einsatz in widrigen Bedingungen ermglicht.
Messgert GigaOhm 5 kV
Netzkabel
Geschirmte 10-kV-Preitung mit Sonde,
schwarz, 2 m
Geschirmte 10-kV-Preitung mit Sonde,
rot, 2 m
10-kV-Krokodilklemme, 2 Stck. (schwarz, rot)
Krokodilklemme, grn
Handbuch auf CD
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
MI 3202 GigaOhm 5 kV
HAUPTMERKMALE
TECHNISCHE DATEN:
5 k 999 k
1,00 M 9,99 M
10,0 M 99,9 M
100 M 999 M
1,00 G 9,99 G
10,0 G 99,9 G
100 G 999 G
1 k
10 k
100 k
1 M
10 M
100 M
1 G
Prfspannung 0 V 5500 V 1 V (3 % der Anzeige + 3 V)
Batterie-Stromversorgung 6 1,2 V NiMH-Akkus, Typ C
Anzeige Analoge/digitale LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung
Gewicht 3 kg
Ableitklemme zum Anschluss geschirmter
Preitungen
Schnelle und einfache Anpassung der Prf-
parameter
STANDARDAUSFHRUNG:
STANDARDS:
Funktionalitt:
IEC/EN 61557 Teile 1,2, 4, 10;
IEC/EN 60364;
VDE 100;
BS 7671 17. Ausgabe;
CEI 64.8
IEC/EN 61326-1;
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1;
EN 61010 - 031
Bedienung.
ANWENDUNGEN:
Messung des Isolationswiderstand von
Transformatoren, Motoren, Kabeln,
Maschinen etc.;
Prfungen an Anlagen der CAT IV
(Stromverteilung an elektrischen Anlagen,
Industriewerke etc.);
Einhaltung von Isolationsnormen;
Durchgangsprfung von PE-Leitern
sowie Haupt- und Nebenanschlssen der
Schutzerde.
MESSFUNKTIONEN:
Isolationswiderstand mit Gleichspannung
bis 2,5 kV;
Diagnoseprfung (PI, DAR-Berechnung);
wechsel, Prfstrom 200 mA;
RCD-Auslsen;
Spannung (Effektivwert) und Frequenz.
WICHTIGE MERKMALE:
Groer Messbereich: bis 100 G mit einer
Prfspannung von 100 bis 2500 V.
Isolationsdiagnose: PI- und DAR-
Berechnung zur Bestimmung, ob ein
Isolationsschaden vorliegt.
Polarittswechsel: Automatischer
Polarittswechsel bei Durchgangsprfung.
Analogskala: Die Messergebnisse werden
sowohl digital als auch analog dargestellt.
Benutzerdenierte Grenzwerte: Wenn
die Grenzwerte fr die Funktionen Isolation
oder Durchgang eingestellt sind, zeigen
groe grne oder rote Leuchten an, ob ein
Messergebnis innerhalb der Grenzwerte
liegt (PASS/FAIL).
Sicherheit: Geeignet fr Prfungen an CAT
IV-Anlagen.
fert. Speicher: Speicherstruktur mit zwei
Ebenen zum Ablegen von Prfergebnissen
und Parametern.
Downloads: Das Herunterladen der Mes-
sergebnisse ber RS232 oder USB-Kabel
direkt auf den PC ist mit der Software Euro-
Link PRO mglich.
Einfache Bedienung Groe, helle LCD-An-
zeigen und groe Tasten ermglichen eine
leichte Handhabung des Messgerts (auch
mit Handschuhen).
Das MI 3121H Smartec 2,5 kV Isolation/Durchgang ist ein tragbares Messinstrument fr die komplette Diagnoseprfung von Isolations-
und Durchgangsmessung. Dank der Mglichkeit, Isolationswiderstandsmessungen mit Prfspannungen bis 2,5 kV (Messbereich bis 100
G) und die Berechnung der PI- und DAR-Indizes durchzufhren, ist das Messgert ideal dafr geeignet, Isolationen von Kabeln, Strom-
und Spannungstransformatoren, Elektromotoren etc. durchzufhren. Die konfigurierbaren Grenzwerte des Messgerts ermglichen eine
PASS/FAIL-Bewertung der Prfergebnisse, die zudem von hellen grnen oder roten LEDs untersttzt werden. Darber hinaus verfgt das
Gert ber eine Magnethalterung zur Befestigung des Gerts an einer Metalloberflche. Auch ein Ladegert ist integriert. Das MI 3121H
ist mit der Software EuroLink PRO kompatibel und ermglicht so Downloads und Analysen von Prfergebnissen sowie die Erstellung
professioneller Prfberichte.
Groe LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuch-
tung und PASS/FAIL-Ausgabe.
HAUPTMERKMALE
Messgert Smartec 2,5 kV Isolation/Durch-
gang
Prfkabel, 2 x 1,5 m
Prfsonde, 2 Stck. (schwarz, rot)
Krokodilklemmen, 2 Stck. (schwarz, rot)
Handbuch auf CD
Kalibrierzertikat
STANDARDAUSFHRUNG:
U = 500, 1000, 2500 VDC:
R: 0,00 M 19,99 M
20,0 M 199,9 M
200 M 999 M
1,00 G 4,99 G
5,00 G 19,99 G
20,0 G 99,9 G
U = 100, 250 VDC:
R: 0,00 M 19,99 M
20,0 M 199,9 M
200 M 999 M
0,01 M
0,1 M
1 M
10 M
10 M
100 M
0,01 M
0,1 M
1 M
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
10 % der Anzeige
20 % der Anzeige
20 % der Anzeige
10 % der Anzeige
20 % der Anzeige
PI, DAR
0,01 9,99
10,0 100,0
0,01
0,1
5 % der Anzeige
61557-4)
0,00 19,99
20,0 199,9
200 1999
0,01
0,1
1
5 % der Anzeige
10 % der Anzeige
(Dauermessung)
0,0 19,9
20 1999
0,1
1
10 % der Anzeige
Spannung
0,0 V 99,9 V
100 V 550 V
0,1 V
1 V
Frequenz
0,00 Hz 19,99 Hz
20,0 Hz 199,9 Hz
200 Hz 500 Hz
0,01 Hz
0,1 Hz
1 Hz
Gewicht 0,85 kg
TECHNISCHE DATEN:
ISOLATIONSPRFGERTE FR HOCHSPANNUNGSANLAGEN ISOLATIONSPRFGERTE FR HOCHSPANNUNGSANLAGEN
MI 3121H 2,5 kV Isolation/Durchgang
HVLink PRO
Die Software HVLink PRO ist fr den Einsatz zusammen mit den neuesten Hochspannungs-Isolationsprfgerten, dem Messsystem fr
Stufen-/Kontaktspannungen und Mikrowiderstnden von Metrel vorgesehen. Die Software erkennt das angeschlossene Messgert
automatisch und erlaubt dem Kunden, die auf dem Messgert gespeicherten Prfergebnisse herunterzuladen, diese Ergebnisse zu
prfen, umzubenennen, gegebenenfalls zu verschieben und Prfberichte auszudrucken.
WICHTIGE MERKMALE:
Automatische Erkennung des Messge-
rts: Die Software erkennt Ihr Messgert
automatisch, wenn Sie es an den PC an-
schlieen.
Baumansicht: Alle Ergebnisse werden fr
ein leichteres Datenmanagement in Baum-
ansicht dargestellt.
Neuordnung der Strukturen: Die Struktu-
relemente knnen neu platziert und umbe-
nannt werden.
R(t)-Diagramme: Wenn das R(t)-Diagramm
fr die Prfung mit den Messgerten MI
3200 oder MI 3201 aktiviert wird, kann
dieses Diagramm fortlaufend angezeigt und
mithilfe der Software gedruckt werden.
Messtabellen: Wenn das R(t)-Diagramm
fr die Prfung mit den Messgerten MI
3200 oder MI 3201 aktiviert wird, wird
eine Tabelle mit festgelegten R(t)-Werten
angezeigt und kann mithilfe der Software
gedruckt werden.
Export der Prfergebnisse: Die
Prfergebnisse knnen in Textformat
exportiert und somit fr andere Programme
genutzt werden (MS Excel, MS Word).
Automatic Prfberichterstellung: Diese
Funktion ermglicht die automatische Er-
stellung der Prfberichte (einfach, informa-
tiv und umfangreich).
Die PC-Software HVLink PRO ist kompati-
bel mit:
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus
Messsystem MI 3295 fr Stufen-/Kon-
taktspannungen
PASSWORTSCHUTZ:
Die PC-Software HVLink PRO ist
passwortgeschtzt fr die folgenden
Messgerte:
MI 3200
MI 3201
A 1275 PC-Software HVLink PRO mit USB-
und RS232-PS/2-Kabel
Prfbericht
PC-SOFTWARE
Das R(t)-Diagramm kann fr Isolationswider-
standsmessungen in Hochspannungsanwen-
dungen aufgezeichnet werden.
Tabellen mit festgelegten R(t)-Werten knnen
fr Isolationswiderstandsmessungen in Hoch-
spannungsanwendungen aufgezeichnet wer-
den.
Die benutzerfreundliche Schnittstelle mit
einer Datenstruktur in Baumansicht erlaubt
eine umfangreiche, informative oder einfache
Darstellung der Prf-ergebnisse.
PC-SOFTWARE
Die MI 3299 HV Demo BOX 10 kV wurde fr Demonstrationszwecke von Isolierungsdiagnosen in Hochspannungsanwendungen
entwickelt. Sie simuliert typische Isolationen aus der Industrie. Sie ist mit hochwertigen Widerstnden fr verschiedene Bereiche,
Hochspannungskondensatoren und einer Entladevorrichtung ausgestattet, um einen Durchschlag in Gasumgebungen zu simulieren.
Darber hinaus knnen die Messungen des Polarisationsindex (PI), der dielektrischen Entladung (DD) und des dielektrischen
Absorptionsverhltnisses (DAR) demonstriert werden. Dank all dieser Funktionen ist die Demobox fr einfache Kalibrierungen von
Isolationswiderstandsmessgerte fr DC-Hochspannungsanwendungen geeignet.
WICHTIGE MERKMALE:
Widerstnde fr 10 kV mit einem sehr ge-
ringen Spannungskoefzienten.
Widerstandsleiste mit Widerstnden fr
200 k, 500 M, 200 G und 2 T.
Hochspannungskondensatoren im Bereich
2,5 F und 5 nF.
Eingebaute Funkenstrecke und Gasablass-
rohr.
Demonstration von Isolierungsdurchschlag
in Gasen mglich.
Zwei Isoliermaterialmodelle (gute und
schlechte Kabelqualitt) ermglichen
die Demonstration authentischen
Isolierverhaltens bei Gleichspannung.
Die Demobox wird in einem robusten Koffer
mit Griff fr problemloses Tragen geliefert.

ANWENDUNGEN:
Demonstration von Isolierdiagnosemessun-
gen bei DC-Prfspannung;
Demonstration der Funktion von Isolations-
messgerten bei Hochspannungsanwen-
dungen;
Ausbildungszentren, Schulen, Labore;
Einfache Kalibrierung von Isolationsprfge-
rten fr DC-Hochspannungsanwendun-
gen.
STANDARDS:
Sicherheit:
EN 61010-1
HV Demo BOX 10 kV
Hochspannungs-Preitungen, 2 Stck.
Bedienungsanleitung
Handbuch auf CD
Kalibrierzertikat
STANDARDAUSFHRUNG:
TECHNISCHE DATEN:
Gewicht 4 kg
MI 3299 HV Demo BOX
DEMO-BOARD
Abbildung
Teilen-
ummer
M
I

3
2
9
5
M
I

3
2
5
2
M
I

3
2
5
0
M
I

3
2
4
2
M
I

3
2
0
0
M
I

3
2
0
1
M
I

2
0
7
7
M
I

3
2
0
2
M
I

3
1
2
1
H
MI
3295M
Stufen-/Spannungs-
Messgerteset
Set MI 3295M fr gleichzeitige Messungen der Stufenspan-
nung und Kontaktspannung an verschiedenen Prfpunkten.
Das Set umfasst das Messgert MI 3295M; Preitung, 2 x
3 m; eine gepolsterte Tragetasche; gepolsterter Halstrage-
gurt; NiMH-Akkus, Typ AA, 6 Stck.; Netzadapter.

A 1014 Prfsonde, schwarz
Die Prfsonde mit 4 mm-Anschluss ist geeignet fr die
Messungen an Netzsteckdosen und wenn an Ausgngen
keine Schukodosen vorliegen.

A 1013
Krokodilklemme,
schwarz
Die Krokodilklemme sorgt fr einen sicheren und perma-
nenten Kontakt whrend der Messung an Sammelschie-
nen, Befestigungsschrauben etc.

A 1064 Krokodilklemme, rot

A 1309 Krokodilklemme, grn

S 2036
Krokodilklemmen fr
Hochspannungsan-
wendungen, 2 Stck.
(rot, schwarz)
Die Krokodilklemmen fr Isolationswiderstandsmessun-
gen in Hochspannungsanwendungen sorgen fr einen si-
cheren und permanenten Kontakt whrend der Messung
an Sammelschienen, Befestigungsschrauben etc.

A 1046
NiMH-Akkus, 1,2 V,
Typ C, 6 Stck.
Satz aus 6 Akkus, Typ C.
A 1169
Schnelladegert
fr AA-, C-, D- und
9-V-Blockbatterien
Schnelladegert fr bis zu 12 AA-, 6 C- oder 6 D-Akkus
bzw. 4 9-V-Blocks.

A 1017
RS232-Kommunikati-
onskabel
Dieses RS232-Schnittstellenkabel dient dem Anschluss
eines Messgerts an den PC.

A 1171
RS232-USB-Adapter
mit einem 1-Meter-
Kabel
Dieser RS232/USB-Adapter ist fr Messgerte ohne
USB-Eingang geeignet.

A 1056
PC-Software TeraLink
mit RS232-Kabel
Die PC-Software TeraLink wird mit dem RS232-Schnitt-
stellenkabel mitgeliefert und ermglicht den Download
der Prfergebnisse und die Erstellung von Prfberichten.

A 1275
PC-Software HVLink
PRO
HVLink PRO ist eine PC-Software zum Download und
Datenmanagement und erlaubt das Ausdrucken des
R=f(t)-Diagramms (fr Isolationsmessgerte in Hochspan-
nungsanwendungen). Dazu werden RS232- und USB-Kom-
munikationskabel geliefert.

Auswahlguide fr HV-Zubehrteile
Abbildung
Teilen-
ummer
M
I

3
2
9
5
M
I

3
2
5
2
M
I

3
2
5
0
M
I

3
2
4
2
M
I

3
2
0
0
M
I

3
2
0
1
M
I

2
0
7
7
M
I

3
2
0
2
M
I

3
1
2
1
H
A 1291
PC-Software EuroLink
PRO mit USB- und
RS232-PS/2-Kabel
Die PC-Software EuroLink PRO ermglicht Downloads
und Datenmanagement von Prfergebnissen sowie
das Drucken von Prfberichten. Sie wird zusammen mit
RS232-PS/2- und USB-Kabeln geliefert.

A 1333
SHUNT-Widerstand,
750
Ein SHUNT-Widerstand wird fr die Prfung von Wider-
standsmessgerten im Mikroohmbereich verwendet.

A 1323
Strom- und Potenzi-
al-Erdungsspiee
(mit 3-m-Zuleitung)
Hilfserder zur Senkung des Erdungswiderstands
und Potenzial-Erdungsspie fr spezische Erdungs-
messungen.

A 1353
Stufenspannungs-
messfhler (25 kg),
2 Stck.
Zustzliche Spannungssonden fr die Messung der
Stufenspannung.

S 2053
Stufenspannungs-
anoden
Leichter Austausch fr die 25kg-Stufenspannungsson-
den A 1353.

S 2058 Isolationsprfanoden
Zwei in einem: Prfanoden zur Messung von Boden-
und Wandisolierung, 625 cm
2
(gem EN 60364-6) und
Messungen von Halbleitern, 2,5 kg, 65 mm (gem
EN 61340-5-1).

A 1012 Preitung, grn, 4 m Verlngerung der Preitung.
A 1154
Preitung, schwarz,
4 m
Verlngerungsleitung fr Erdungs- und Durchgangs-
messung.

A 1319
2,5 kV-Preitung,
3 x 1,5 m
Dreileiter-Preitung mit Ableitanschluss fr Messungen
des Isolationswiderstands mit einer Prfspannung bis
2,5 kV. Empfohlen fr Messungen bei hohen Isolations-
widerstnden (>10 G).

A 1153
Preitung, schwarz,
20 m
messung.

A 1383
Temperaturmess-
fhler mit Kabel 2 m
Temperaturfhler mit Messbereich von -55 C bis
+125 C fr Messungen der Umgebungstemperatur.

A 1407
Kelvin-Messleitung
500 A, 2,5 m
Prfkabel mit 500-A-Stromzangen fr leichte und genaue
Widerstandsmessungen mit dem MI 3242

Auswahlguide fr HV-Zubehrteile Auswahlguide fr HV-Zubehrteile
Abbildung
Teilen-
ummer
M
I

3
2
9
5
M
I

3
2
5
2
M
I

3
2
5
0
M
I

3
2
4
2
M
I

3
2
0
0
M
I

3
2
0
1
M
I

2
0
7
7
M
I

3
2
0
2
M
I

3
1
2
1
H
A 1408
Kelvin-Messleitung,
2,5 m
Messleitung mit Kelvin-Stromzangen fr leichte
Widerstandsmessungen mit dem MI 3242

S 1072
Messleitungen fr
Durchgangsprfung
mit Krokodilklemme,
2 x 2,5 m, 2 Stck.
Kelvin-Prfsonden mit Krokodilklemmen und Isolations-
schirm als leichte Alternative fr die Clips im Standardset.
-
S 2046
Messleitung fr
Strom mit Kroko-
dilklemme, 5 m,
25 mm
2
, 2 Stck.
100-A-Preitung mit isolierter Krokodilklemme fr genaue
Widerstandsmessungen mit dem MI 3252.

S 2052
Preitung mit
Krokodilklemme,
10 m,
50 mm
2
, 2 Stck.
Lngere 100-A-Preitungen fr genaue Messungen mit
MI 3295

S 2003
5-kV-Preitungsset,
2 m, 2 Stck.
5-kV-Preitungsset, mit 2 Preitungen und 2 Krokodil-
klemmen fr eine sichere Isolationsprfung.

S 2029
10-kV-Preitungsset,
8 m, 2 Stck.
10-kV-Preitungsset mit geschirmten Leitungen fr eine
hhere Genauigkeit bei Isolationswiderstandsmessun-
gen in Hochspannungsanwendungen in Umgebungen
mit hohen externen elektromagnetischen Interferenzen.

S 2030
10-kV-Preitungsset
(geschirmt), 15 m,
2 Stck.
10-kV-Preitungsset mit geschirmten Leitungen fr eine
hhere Genauigkeit bei Isolationswiderstandsmessun-
gen in Hochspannungsanwendungen in Umgebungen
mit hohen externen elektromagnetischen Interferenzen.

S 2039
5-kV-Preitungsset
(geschirmt), 15 m,
2 Stck.
5-kV-Preitungsset mit geschirmten Leitungen fr das
MI 2077 und eine hhere Genauigkeit bei Isolationswi-
derstandsmessungen in Hochspannungsanwendungen in
Umgebungen mit hohen externen elektromagnetischen
Interferenzen.

S 2042
5-kV-Preitungsset
(geschirmt) mit Prf-
sonde, 10 m, 2 Stck.
Das 5-kV-Preitungsset mit geschirmten Leitungen und
Prfsonde sowie einer Ableitpreitung mit Krokodilklemme
fr das MI 2077 verbessert die Genauigkeit von Isolations-
widerstandsmessungen in Hochspannungsanwendungen in
Umgebungen mit hohen elektromagnetischen Interferenzen.

S 2044
5-kV-Preitungsset
(geschirmt) mit Prfs-
onde, 15 m, 2 Stck.
5-kV-Preitungsset mit geschirmten Leitungen und Prf-
sonde fr eine hhere Genauigkeit bei Isolationswider-
standsmessungen in Hochspannungsanwendungen in
Umgebungen mit hohen externen elektromagnetischen
Interferenzen.

A 1271
Kleine gepolsterte
Tragetasche
Diese kleine, gepolsterte Tragetasche eignet sich hervor-
ragend fr den Transport und die Lagerung des Messge-
rts und der Zubehrteile.

A 1006
Gepolsterte
Tragetasche
Diese groe, gepolsterte Tragetasche eignet sich hervor-
ragend fr den Transport und die Lagerung des Messge-
rts und seiner Zubehrteile.

Zubehr: Seite 3.30
Isolation / Durchgang / Erdung in Hochspannungsinstallationen
Prfung des Durchgangs, der Isolation und der Erdung
NTZLICHE TIPPS
Sicherheitsprfungen von elektrischen Anlagen 3 - 02
PAT-PRFGERTE
Auswahlguide fr PAT-Prfgerte 3 - 05
MI 3310A SigmaGT und MI 3310 SigmaGT 3 - 06
MI 3309 DeltaGT 3 - 08
MI 3311 GammaGT 3 - 10
MI 3307 AlphaGT LITE 3 - 12
WEITERE MESSGERTE/ADAPTER/ZUBEHRTEILE
A 1322 und A 1422 Aktive Dreiphasenadapter NEU 3 - 14
DEMO-BOARD
MI 3300 Simulationsboard fr tragbare Gerte 3 - 16
NTZLICHE TIPPS
Sicherheitsprfungen von elektrischen Gerten,
Maschinen und Schaltschrnke 3 - 18
PRFGERTE FR MASCHINEN- UND SCHALTSCHRNKE
Auswahlguide fr Prfgerte fr Maschinen und Schaltschrnke 3 - 21
MI 2094 CE MultiTester 3 - 22
MI 3321 MultiServicerXA 3 - 24
MI 2170 MultiServicer 3 - 26
PC-SOFTWARE
PATLink PRO und PATLink PRO Plus 3 - 28
Auswahlguide fr GT-Zubehrteile 3 - 30
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t

f
r

G
e
r
t
e

/

M
a
s
c
h
i
n
e
n

/

S
c
h
a
l
t
s
c
h
r
n
k
e
I
n
s
p
e
k
t
i
o
n

u
n
d

P
r
f
u
n
g

v
o
n

i
m

B
e
t
r
i
e
b

b
e
n
d
l
i
c
h
e
n

e
l
e
k
t
r
i
s
c
h
e
n

G
e
r
t
e
n
MESS- UND PRFGERTE
KATALOG 2013
Netzqualittsanalyse
Sicherheit fr Gerte / Maschinen / Schaltschrnke Sicherheit fr Gerte / Maschinen / Schaltschrnke
Weitere Informationen zur
Sicherheitsprfung von elektrischen
Anlagen.
Das primre Ziel bei der Sicher-heitsprfung
von elektrischen Anlagen ist die Sicherstellung
der gefahrenfreien Verwendung dieser
Anlagen. Huge Unflle durch elektrische
Anlagen sind:
Verletzungen durch elektrische Schlge
durch Fehlfunktionen im Gert;
Verletzungen durch berhitzte Anlagen;
Feuer und Explosionen.
Um Gefahren durch elektrische Gerte und
Anlagen zu vermeiden, mssen Sicherheits-
prfungen durchgefhrt werden. Die Pr-
fung elektrischer Anlagen wird nicht in allen
Lndern gleich reguliert. In Deutschland,
Grobritannien und Australien wurden die
Sicherheitsprfungen von elektrischen Ger-
ten streng gesetzlich geregelt. Aufgrund der
positiven Erfahrungen ist davon auszugehen,
dass andere Staaten diesen Lndern in Zu-
kunft folgen werden.
Die Sicherheit von elektrischen Anlagen
hngt von verschiedenen Faktoren ab, die
das Sicherheitsniveau erhhen oder senken
knnen.
Verbleibendes Risiko
Periodische Nachprfungen
Korrekte Service- und
Wartungsarbeiten
Korrekte Verwendung
Unabhngiges Zertikat
Typenprfung
Geeignete Bauweise
Beachtung der Sicherheitsnormen
Alter
Verschlei
Widrige
Bedingun-
gen
Schaden
Folgende Arten von Sicherheitsprfungen fr
elektrische Anlagen gibt es:
Typenprfung;
Leitungsendprfung;
Wartungsprfung;
Periodische Prfung.
Je nach Norm werden elektrische Anlagen
unterteilt in:
Elektrogerte;
Medizinische elektrische Gerte;
Elektrischer Maschinen;
Schaltgerte.
Klassizierung der Gerte nach
Verwendung:
Laborgerte;
Mess- und Steuergerte;
Prfung von ortsvernderlichen Betriebsmittel Prfung von ortsvernderlichen Betriebsmittel
Stromversorgungen;
Heizgerte;
Handgerte;
Leuchten;
Unterhaltungselektronik
Informations- und Kommunikationstechno-
logie (Computer, Faxgerte, Scanner etc.);
Verlngerungskabel, IEC-Netzkabel;
Medizinische Gerte.
Klassizierung von Gerten nach Schutz-
klassen:
Je nach Bauart knnen elektrische Anlagen
in drei Klassen geteilt werden. In der unten
stehenden Tabelle werden die drei Klassen
beschrieben.
Klasse I II III
Kennzeichnung Nein

III

Anschluss an
den Schutz-
leiter (PE) der
Anlage.
Ja
Alle zugngli-
chen Metallteile
(Gehuse etc.)
werden an PE
angeschlossen.
nein
Kein Netzan-
schluss
Einfache
Isolierung
Durchgefhrt
Durch-
gefhrt
Durchgefhrt /
weitere
Grenzwerte
Zustzliche
oder strkere
Isolierung
imAllgemeinen
nicht ntig, nur
wenn unisolier-
te zugngliche
Metallteile
vorhanden
sind 1)
Durch-
gefhrt
Nicht ntig
Spannungs-
kabel
Dreipolig (L,
N, PE)
Zweipolig
mglich
Zweipolig
Hinweise
Die Anlage
muss einen
geeigneten
Erdungs-
widerstand
aufweisen
Sie muss ber
eine Sicher-
heitskleinspan-
nungsquelle
(SELV, safety
extra lowvol-
tage) versorgt
werden:
typischerweise
12 V oder 24 V
Tragbare Gerte Messungen:
Sichtprfung
Anhand der Sichtprfung der Anlage wird
geprft, ob sichtbaren Schden oder Defek-
te vorliegen. Das Ergebnis der Sichtprfung
kann auf fast allen PAT-Prfgerten von Me-
trel fr sptere Einsichtnahme gespeichert
werden.
Erdungsprfung (Durchgang des Schutzlei-
ters)
Mithilfe der Schutzleiterprfung wird Folgen-
des ermittelt:
Dass die Kontakte zwischen den
zugnglichen Metallteilen und dem PE-
Leiter fest sind.
Dass der PE-Leiter im Spannungskabel des
Gerts nicht beschdigt ist.
Dass keine Anzeichen von unzurei-
chendem Kontakt oder Korrosion
vorliegen etc.
Schutzleiterprfung
Das Prfsignal wird zwischen dem PE-Pol des
Netzkabels und dem zugnglichen, geerdeten
Metallteil angebracht.
Der Isolationswiderstand zwischen den
stromfhrenden Leitern und allen zu-
gnglichen Metallteilen (geerdet und iso-
liert) wird geprft. Die Prfung bringt
Fehler durch Verunreinigung, Flssigkeit,
Verschlei des Isoliermaterials etc. zutage.
Isolationswiderstandsprfung fr Gerte der Klasse I
Das hohe Gleichspannungs-Prfsignal wird
zwischen den angeschlossenen stromfh-
renden Polen und dem PE-Kontakt des Netz-
kabels angelegt. Nicht geerdete zugngliche
Metallteile werden nicht in diese Prfung mit
einbezogen. Sie werden als Objekte der Klasse
II betrachtet.
Isolationswiderstandsprfung fr Gerte der Klasse II
Das hohe Gleichspannungs-Prfsignal wird
zwischen den stromfhrenden Polen und den
zugnglichen isolierten Metallteilen angelegt.
Prfung des Ersatzableitstroms
In dieser Prfung werden die stromfhrenden
und neutralen Leiter des Gerts kurzgeschlos-
sen und eine Spannung von 30 - 50 V AC wird
an diesem Punkt und entweder dem Erdungs-
leiter (Klasse I) oder der Sonde, die mit einem
freiliegenden, leitenden Bauteil verbunden ist
(Klasse I and Klasse II), angelegt. Hierbei wird
gemessen, wie viel Strom von den stromfh-
renden Leitern an den Prfpunkt iet.
Ersatzableitstromprfung fr Gerte der Klasse I
Das Wechselspannungs-Prfsignal wird zwi-
schen den angeschlossenen stromfhrenden
Polen und dem PE-Kontakt des Netzkabels
angelegt. Isolierte zugngliche Metallteile
werden nicht in diese Prfung mit einbezo-
gen. Sie werden als Objekte der Klasse II
betrachtet.
Ersatzableitstromprfung fr Gerte der Klasse II
Das Wechselspannungs-Prfsignal wird zwi-
schen den stromfhrenden Polen und den
zugnglichen isolierten Metallteilen angelegt.
Ableitstromprfungen
Bei dieser Prfung wird die Summe der Ab-
leitstrme, die durch die Isolationswider-
stnde des Gerts (resistive Strme durch
das Isoliermaterial, Fehlerstrme durch
beeintrchtigte Isolierung) und Kapazitten
(kapazitiver Ableitstrom) entstehen, geprft.
bermige Ableitstrme werden sehr hu-
g durch Verschlei der Gerteisolierung
(Verunreinigung, Alterung, Flssigkeit) oder
Fehler in den Netzstromkreisen der Gerte
verursacht.
Im Allgemeinen werden drei Ableitstrme
gemessen: der Differenzableitstrom, der Ab-
leitstrom des PE-Leiters (direkt) und der Be-
rhrungsableitstrom.
Prfung des Ableitstroms des PE-Leiters
Prfung des PE-Leiter-Ableitstroms fr Gerte der Klasse I
Dem Gert muss Betriebsspannung
zugefhrt werden. Der Strom, der durch den
PE-Leiter iet, wird gemessen. Das Gert
muss so platziert werden, dass es gegen die
Erde isoliert ist. Nicht geerdete, zugngliche
Metallteile werden in dieser Prfung nicht
mit einbezogen. Sie werden als Objekte der
Klasse II betrachtet und in der Prfung des
Berhrungsableitstroms geprft.
Prfung des Differenzableitstroms
Bei dieser Messung wird der Unterschied des
Stroms zwischen den stromfhrenden Lei-
tern und dem Neutralleiter gemessen, was
einen genauen Wert liefert, wie viel Strom
ber die Erdung abiet.
Prfung des Differenzableitstroms fr Gerte der Klasse I
Dem Gert muss Betriebsspannung zuge-
fhrt werden. Der Ableitstrom wird als Diffe-
renz zwischen den Strmen durch die Leiter
L und N gemessen. Nicht geerdete, zugng-
liche Metallteile werden in dieser Prfung
nicht einbezogen. Sie werden als Objekte der
Klasse II betrachtet und in der Prfung des
Berhrungsableitstroms geprft.
Berhrungsableitstrom
Der Berhrungsableitstrom ist ein Strom,
der (bei Berhrung) durch die zugnglichen
isolierten Metallteile durch den Krper an die
Erdung ieen wrde.
Berhrungsableitstromprfung fr Gerte der Klasse II
fhrt werden. Der Strom durch die zugng-
lichen isolierten Metallteile wird gemessen
(jedes Teil einzeln).
Polarittstest
Der Polarittstest prft die korrekte Polaritt
der IEC-Leitungen, Verlngerungskabel etc.
Bei dieser Prfung werden kurzgeschlosse-
ne, gekreuzte und offene Leiter aufgesprt.
Polarittstest
Messung des Ableit- und Effektivlast-
stroms mittels Stromzange;
Vorteile der Zangenmessungen sind:
Die gemessene elektrische Anlage braucht
nicht von der Netzspannungsversorgung
getrennt zu werden.
Selektive Stromprfungen knnen durch
Umfassen einzelner Leiter durchgefhrt
werden.
Einzelmessungen sind ohne Trennen mg-
lich.
Stromzangen sind am besten fr folgende
Anwendungen geeignet:
Funktionsprfungen fest installierter Ger-
te;
Funktionsprfungen von Gerten mit Nenn-
strmen >16 A;
Fehlersuche von Strompfaden in Gerten.
Strommessung mit Stromzangen
fhrt werden. Durch Umgreifen einzelner
Leiter kann der Effektivlast- oder Ableitstrom
gemessen werden.
Funktionsprfung
Die Funktionsprfung soll die Funktionstch-
tigkeit des Gerts besttigen. Durch die Ver-
wendung fortschrittlicher Messgerte kann
die Effektivlast gemessen werden ein sehr
efzienter Weg, Fehler in einem Gert nach-
zuweisen.
Funktionsprfung
PRCD-Prfung
Mithilfe dieser Prfung wird die Zeit bis das
RCD bei einem Fehler auslst gemessen.
PRCD-Prfung
0 %
100 %
Prfung von ortsvernderlichen Betriebsmittel
NTZLICHE TIPPS
Teile-Nr.
MI 3310A MI 3310 MI 3309 MI 3311 MI 2142
SigmaGT SigmaGT DeltaGT GammaGT AlphaPAT
MESSUNGEN
Durchgang, 200 mA
Durchgang 10 A
Durchgang 25 A
Isolationswiderstand 250 VDC
Isolationswiderstand 500 VDC
Differenzstrom
Berhrungsstrom
Ersatzableitstrom
Ableitstrommessungen mit optionalen
Stromzangen

Schnellprfung
PRCD-Prfung
Polarittsprfung (IEC-Leitungsprfung)
Funktionsprfung
Spannung (Effektivwert)
ZUSTZLICHE FUNKTIONEN
Gut / Schlecht Bewertung
Prfung der Netzspannungsversorgung
Integrierte Checkbox Option Option
Grak-LCD
Grasche Onlinehilfe
Echtzeituhr
QWERTY-Tastatur
Automatische Prfung
(VDE Organisator, anpassbare Autotests)

Automatische Prfung ber Barcodes
Kommunikationsports
USB / RS232 / BLUETOOTH
/ / / / / / / / Option / /
Print & Scan (Barcodeleser +
Barcodeedikettendrucker) kompatipel

Download auf den PC
Projektupload vom PC
Tendenzvergleich der Messwerte im
Messgert

Tendenzfunktion in der PC-Software PATLink
PRO Plus

Anzahl der Speicherpltze 6000 6000 1500 1500 1100
STANDARD / OPTIONALE ZUBEHRTEILE
Barcode-Leser Option Option Option Option Option
Etikettendrucker Option Option Option Option
Belegdrucker Option Option Option Option Option
Standard PC-Software Option Option
Profesionelle PC-Software gem. ZVEH Option Option Option Option
ALLGEMEINE DATEN
Gewicht 5 kg 0,86 kg 0,86 kg 3,5 kg
Abmessungen 310 x 130 x 250 140 x 80 x 230 140 x 80 x 230 265 x 110 x 185
Auswahlguide fr PAT-Prfgerte
PAT-PRFGERTE
PRCD-Prfung
Aktive Polarittsprfung
Diese Prfung ermglicht die Prfung von
PRCD-geschtzten Kabeln, whrend am
Pring eine Spannung anliegt.
Automatische Prffolgen:
Alle Metrel-PAT-Prfgerte verfgen ber
voreingestellte Prffolgen mit spezischen
Messungen, Grenzwerten und Prfparame-
ter. Um die gewnschte Prffolge auszuwh-
len, geben Sie zuerst den Typ und die Klasse
des Gerts ein. Anschlieend mssen alle
sicherheitsrelevanten leitenden Teile gesucht
Leitfaden zur Prfung von Niederspannungsanlagen: VDE 701/702
werden. Danach werden die Prffolge, die
Grenzwerte und die Parameter ausgewhlt.
Sehr vorteilhaft ist es, wenn dies automatisch
vom Messgert vorgenommen werden kann.
Anpassbare Prffolgen
Im Fall von Prfen ungewhnlicher Gerte
oder Gerte, die eine spezielle Prfmethode
verlangen, die nicht in den Standard-Prffol-
gen enthalten ist, knnen anpassbare Prffol-
gen verwendet werden.
Projektupload:
Wenn Sie einen Standort neu prfen, knnen
dank der Projektupload-Funktion zuvor ge-
speicherte Daten neu auf das PAT-Prfgert
geladen werden, um die Prfung zu beschleu-
nigen und Tendenzen zu ermitteln.
Tendenzen ermitteln
Die Tendenzermittlung erlaubt es, Prfergeb-
nisse verschiedener Zeitpunkte miteinander
zu vergleichen, um einen eventuellen Ver-
schlei festzustellen. Sollte ein Verschlei
ermittelt werden knnen, gibt diese Prfung
Technikern die Mglichkeit zu entscheiden,
ob die Prntervalle klein genug sind und ob
fter geprft werden sollte.
MI 3310A SigmaGT und MI 3310 SigmaGT
PAT-PRFGERTE
MESSFUNKTIONEN:
Schutzleiterwiderstand mit 10 A
(MI 3310A);
Durchgangsprfung mit 200 mA;
Isolationswiderstand von isolierten und
zugnglichen Leitungsteilen;
Ersatzableitstrom;
Ersatzableitstrom von isolierten und zugng-
lichen Leitungsteilen;
Differenzableitstrom;
Berhrungsableitstrom;
IEC-Leitungspolarittsprfung;
Ableit- und Effektivlaststrommessung mit-
tels Stromzange;
RCD-Prfung und Prfung tragbarer RCD;
Funktionsprfung.
WICHTIGE MERKMALE:
Automatische Prfablufe: Vorab
programmierbare, VDE-kompatible Prf-
ablufe, bis zu 50 anpassbare Ablufe und
automatische Prfung nach Barcode-Scannen
beschleunigen die Prfvorgnge und stellen
sicher, dass keine Prfungen vergessen
werden.
Aktiver Polarittstest Innovative Lsung
fr die Prfung von RCD-geschtzten Kabeln
whrend am Pring Spannung anliegt.
Duale Versorgung: Das Messgert kann so-
wohl ber interne Akkus als auch ber Netz-
spannung versorgt werden.
Prfung befestigter Gerte: Zustzli-
che Eingnge und optionale Zubehrteile
ermglichen die Prfung von fest installier-
ten Gerten.
Scannen und Prfen: Das optional
verfgbare Barcode-System und das Dru-
cken eines PASS/FAIL-Barcodeetiketts er-
mglichen einfache und schnelle Nachpr-
fungen.
RFID: Untersttzung moderner Identikati-
onssysteme wie RFID-System.
Bluetooth-Schnittstelle fr die Kommunikati-
on mit Druckern und Barcode-Scannern.
Projektupload: Frhere Prfdaten knnen fr
Nachprfungen des Prings geladen werden.
Tendenzfunktion: Prfergebnisse knnen
vom PC auf das Messgert geladen werden,
um alte und neue direkt vor Ort vergleichen
zu knnen.
Speicher: Bis zu 6000 Prfergebnisse und
ihre Parameter knnen im Speicher abgelegt
und mithilfe der PC-Software PATLink PRO
auf den PC geladen werden.
Benutzerfreundlich: Die groe LCD-
Anzeige, die vollstndige QWERTY-Tastatur,
Hilfebildschirme und Warnmeldungen
machen die Nutzung dieses Messgerts
sehr einfach und klar.
Zangenmessung des Ableitstroms Schnelle
Messung des Ableitstroms mit Stromzangen
direkt am Stromversorgungskabel ohne Tren-
nen des Gerts von der Netzversorgung.
RCD-Prfung: Das Messgert ermglicht
die Prfung von RCD-Parametern und
Parametern tragbarer RCDs.
Die PC-Software PATLink PRO ist
standardmig im Set enthalten und
ermglicht das Downloaden, Einsehen,
Drucken von Prfergebnissen und den Export
der Daten in Tabellenkalkulationsprogramme.
Die PC-Software PATLink PRO Plus
ermglicht eine erweiterte Analyse der
Prfergebnisse, den Upload von Strukturen
und Daten auf das Messgert zum Vergleich
alter und neuer Ergebnisse vor Ort.
Vorab programmierte Prfablufe knnen
ebenfalls hochgeladen werden. Ebenso ist
die Erstellung professioneller Prfberichte
mglich.
ANWENDUNGEN:
Professionelle Sicherheitsprfung tragbarer
Gerte;
Allgemeine Sicherheitsprfung tragbarer
Gerte;
Sicherheitsprfung tragbarer Gerte an
verschiedenen Standorten.
STANDARDS:
Funktionalitt:
VDE 0404-1; VDE 0404-2;
VDE 0701-0702;
AS / NZS 3760; NEN 3140
EN 61326-1
Sicherheit:
EN 61010-1;
EN 61010-031;
EN 61010-2-032
Das MI 3310 / MI 3310A SigmaGT ist ein tragbares Multifunktionstest-Gert und in der Lage, alle fr die elektrische Sicherheit von
tragbaren elektrischen Gerten erforderlichen Prfmessungen durchzufhren. Mit den zahlreichen Funktionen und Eigenschaften wie duale
Stromversorgung, eingebautes Ladegert, Leichtbauweise, groe, helle LCD, weiche QWERTY-Tastatur, interner Speicher fr 6000 Ergebnisse
und Bluetooth-Technologie, bietet das Messgert eine innovative Lsung fr die Prfung von RCD-geschtzten Kabeln und ermglicht die
Prfung von festen Gerten. Mithilfe des leistungsfhigen Datenmanagementsystems der PC-Software PATLink PRO sind der Upload/Download
von Prfergebnissen und Parametern zur weiteren Datenverarbeitung, Tendenzanalyse und zur Erstellung von Prfberichten mglich.
PAT-PRFGERTE
TECHNISCHE DATEN:
STANDARDAUSFHRUNG:
MI 3310
Instrument MI 3310 SigmaGT
Preitung, schwarz, 1,5 m
Krokodilklemme, schwarz
Prfsonde, schwarz
IEC-Prfkabel, 2 m
Netzkabel 16 A
Typ C, 6 St.
PC-Software PATLink PRO
RS232-Kabel
USB-Kabel
Kalibrierzertikat
Schutzleiterwiderstand mit 10 A (nur MI 3310A);
0,00 1,99
2,00 19,99
0,01
0,01
10 % der Anzeige
PE-Durchgang, 200 mA
0,00 1,99
2,00 9,99
10,0 19,9
0,01
0,01
0,1
10 % der Anzeige
10 % der Anzeige
Isolationswiderstand (250 VDC, 500 VDC)
0,000 M 0,500 M
0,501 M 1,999 M
2,00 M 19,99 M
20,0 M 199,9 M
0,001 M
0,001 M
0,01 M
0,1 M
Ersatzableitstrom, 0,00 mA 19,99 mA 0,01 mA (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Berhrungsableitstrom 0,00 mA 3,99 mA 0,01 mA (10 % der Anzeige + 5 Stellen)
Differenzableitstrom 0,00 mA 9,99 mA 0,01 mA (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Funktionsprfung: Scheinleistung 0,00 kVA 4,00 kVA 0,01 kVA (5 % der Anzeige + 3 Stellen)
Differenzstrommessung mit einer Stromzange
0,00 mA 9,99 mA
10,0 mA 99,9 mA
100 mA 999 mA
1,00 A 9,99 A
10,0 A 24,9 A
0,01 mA
0,1 mA
1 mA
0,01 A
0,1 A
Ortsvernderliches RCD: Auslsezeit
(IN= 10 mA, 15 mA, 30 mA)
0 ms 300 ms (xIN)
0 ms 300 ms (IN)
0 ms 40 ms (5xIN)
1 ms
1 ms
1 ms
3 ms
RCD: Auslsezeit
(IN= 10 mA, 15 mA, 30 mA)
0 ms 300 ms (xIN)
0 ms 300 ms (IN)
0 ms 40 ms (5xIN)
0,1 ms
0,1 ms
0,1 ms
3 ms
3 ms
1 ms
Polarittstest Prfspannung < 50 VAC
Stromversorgung 6 x 1,2 V NiMH-Akkus, Typ C; 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Gewicht 5 kg
STANDARDAUSFHRUNG:
MI 3310A
Messgert MI 3310A SigmaGT
Preitung, 1,5 m, 3 Stck. (braun, grn,
schwarz)
Krokodilklemme, 3 Stck. (braun, grn,
schwarz)
Prfsonde, 3 Stck. (braun, grn, schwarz)
IEC-Prfkabel, 2 m
Netzkabel 16 A
Typ C, 6 St.
RS232-Kabel
USB-Kabel
Kalibrierzertikat
MI 3309 DeltaGT
MESSFUNKTIONEN:
Funktions- und Sichtprfung;
Schutzleiterwiderstand;
Ersatzableitstrom;
Ersatzableitstrom von isolierten und zu-
gnglichen Leitungsteilen;
Prfung des Differenzableitstroms;
RCD-Prfung und Prfung tragbarer RCD;
Leistungsprfung;
Effektivwert-Spannungsmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
Automatische Prfablufe: Vorab
programmierbare, VDE-kompatible
Prfablufe, bis zu 50 anpassbare Ablufe
und automatische Prfung nach Barcode-
Scannen beschleunigen die Prfvorgnge
und stellen sicher, dass keine Prfungen
vergessen werden.
Duale Versorgung: Das Messgert kann
ber Netzspannung und ber Batterien ver-
sorgt werden.
PASS/FAIL-Anzeige: Groe grne und rote
Leuchten zeigen PASS/FAIL-Bewertungen
neben der LCD an.
Prfung fest installierter Gerte:
Zustzliche Eingnge und optionale
Zubehrteile ermglichen die Prfung von
fest installierten Gerten.
Scannen und Prfen: Das optional ver-
fgbare Barcode-System und das Drucken
eines PASS/FAIL-Barcodeetiketts ermg-
lichen einfache und schnelle Nachprfun-
gen.
Speicher: Groer Flash-Speicher fr mehr
als 1500 Prfergebnisse und Parameter
zum Download auf den PC.
mitgeliefert.
Android-App: Eingaben ganz nach Belie-
ben mit der Android-App Smart Keyboard.
standardmig im Set enthalten
und ermglicht das Downloaden,
Einsehen, Drucken von Prfergebnissen
und den Export der Daten in
Tabellenkalkulationsprogramme.
bietet eine verbesserte Analyse der
Prfergebnisse, den Upload von vorab
programmierten spezischen Prffolgen
und die Erstellung professioneller
Prfberichte.
ANWENDUNGEN:
Professionelle Sicherheitsprfung tragbarer
Gerte;
Allgemeine Sicherheitsprfung tragbarer
Gerte;
Sicherheitsprfung tragbarer Gerte nach
Reparaturen.
STANDARDS:
Funktionalitt: EN 61557; VDE 0404-1;
VDE 0404-2; VDE 0701-0702; NEN 3140
EN 61326
Sicherheit: EN 61010-1; EN 61010-031
Das neue MI 3309 DeltaGT ist ein Multifunktionsmessgert, das sowohl mit Batterien als auch mit Netzspannung betrieben werden
kann, und fr Sicherheitsprfungen von ortsvernderliche Betriebsmittel ausgelegt ist. Die einzigartige integrierte PRCD-Prftechnologie
verhindert ein Auslsen des Netz-RCD whrend der Messung. Aufgrund der dualen Spannungsversorgung kann mithilfe des MI 3309 trotz
seiner leichten Bauweise die Prfung des Differenzableitstroms durchgefhrt werden. Das groe Grafik-LCD mit Hintergrundbeleuchtung,
zwei PASS/FAIL-LED-Anzeigen und Hilfebildschirmen fr jede Messung machen die Arbeit mit dem Messgert einfach und verstndlich.
Bis zu 1500 Prfergebnisse knnen mit ihren Parametern im internen Speicher des Messgerts abgelegt und schlielich auf einen PC
geladen werden, um sie weiter zu bearbeiten und Prfberichte zu erstellen. Die leichte Bauweise, vorab programmierbare und anpassbare
Prffolgen, optional verfgbares Barcode-Arbeiten, eine Android-Tastatur-App und die RFID-Systeme machen das MI 3309 zum idealen
Messgert fr professionelle Sicherheitsprfungen von tragbaren Gerten bei hoher Beanspruchung.
PAT-PRFGERTE
TECHNISCHE DATEN:
STANDARDAUSFHRUNG:
MI 3309
Messgert MI 3309 DeltaGT
IEC-Kabel, 2 m, 2 Stck.
Preitung, schwarz, grn, braun, 1,5 m
Krokodilklemme, schwarz, grn, braun
Prfsonde, schwarz, grn, braun
RS232-Kabel
USB-Kabel
Typ AA, 6 St.
Kalibrierzertikat
Eingabe fr die Prfung fest installierter
Gerte.
Groe LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung
und PASS/FAIL-Ausgabe.
HAUPTMERKMALE
PE-Durchgang (200 mA)
0,00 19,99
20,0 199,9
200 1999
0,01
0,1
1
nur Anzeige
nur Anzeige
0,00 m 19,99 m
20,0 m 49,9 m
50,0 m 199,9 m
0,01 M
0,1 M
0,1 M
nur Anzeige
Ersatzableitstrom (30 VAC)
0,00 mA 9,99 mA
10,0 mA 20,0 mA
0,01 mA
0,1 mA
Funktionsprfung: Scheinleistung 0,00 kVA 4,00 kVA 0,01 kVA (5 % der Anzeige + 3 Stellen)
RCD und tragbare RCDs; Auslsezeit
(IN= 10 mA, 15 mA, 30 mA)
0 ms 300 ms (xIN)
0 ms 300 ms (IN)
0 ms 40 ms (5xIN)
0,1 ms
0,1 ms
0,1 ms
3 ms
3 ms
1 ms
Spannung (Effektivwert) 80 V ... 300 V 1 V (2 % der Anzeige + 2 Stellen)
Stromversorgung 6 x 1,2 V NiMH-Akkus, Typ AA; 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Gewicht 1,2 kg
PAT-PRFGERTE
READY
MESSFUNKTIONEN:
Durchgangsprfung mit 200 mA;
Ersatzableitstrom;
Ersatzableitstrom von isolierten und zu-
gnglichen Leitungsteilen;
Spannung (Effektivwert)
Funktions- und Sichtprfung.
WICHTIGE MERKMALE:
Automatische Prfablufe: Vorab pro-
grammierbare, VDE-kompatible Prfablu-
fe, bis zu 50 anpassbare Ablufe und auto-
matische Prfung nach Barcode-Scannen
beschleunigen die Prfablufe und stellen
werden.
Checkbox-Funktion: Die eingebaute
Kalibriereinheit fhrt eine Kalibrierung des
Messgerts durch. Die Kalibrierergebnis-
se werden automatisch im Speicher des
Messgerts abgelegt.
PASS/FAIL-Anzeige: Groe grne und rote
LED-Leuchten zeigen das PASS/FAIL-Er-
gebnis der Prfung an.
verfgbare Barcode-System und das
Drucken eines PASS/FAIL-Barcodeetiketts
ermglichen einfache und schnelle
Nachprfungen.
Benutzerfreundlich: Die groe LCD-Anzei-
ge, zwei Pass/Fail-LED-Leuchten, Hilfebild-
schirme und Warnmeldungen machen die
Nutzung des Messgerts sehr einfach.
Multitaskingfhig: Das Messgert ist in
der Lage Durchgangsprfungen, Isolations-
prfungen mit 250 V und 500 V, Ersatzab-
leitstrommessungen, Funktionsprfungen
und Polarittsprfungen durchzufhren.
Speicher: Bis zu 1500 Prfergebnisse und
ihre Parameter knnen im Speicher mit
zwei Ebenen abgelegt und mithilfe der PC-
Software PATLink PRO auf den PC geladen
werden.
mitgeliefert.
Android-App: Eingaben ganz nach Belie-
ben mit der Android-App Smart Keyboard.
Die PC-Software PATLink PRO ermglicht
Download, Ansicht, Druck der Prfergeb-
nisse und den Export der Daten in Tabellen-
kalkulationsprogramme.
bietet eine verbesserte Analyse der
Prfergebnisse, den Upload von vorab
programmierten spezifischen Prffolgen
und die Erstellung professioneller
Prfberichte.
ANWENDUNGEN:
Professionelle Prfung von tragbaren
Gerten (PAT);
Allgemeine Prfung von tragbaren Gerten
(PAT);
Sicherheitsprfung tragbarer Gerte nach
Reparaturen.
STANDARDS:
Funktionalitt: EN 61557; VDE 0404-1; VDE
0404-2; VDE 0701; VDE 0702; NEN 3140
EN 61326
Sicherheit: EN 61010-1; EN 61010-031
Das neue MI 3311 GammaGT ist ein batteriebetriebenes, Multifunktionsmesssgert zum Durchfhren der Messungen fr
Sicherheitsprfungen von tragbaren elektrischen Anlagen. Das groe Grafik-LCD mit Hintergrundbeleuchtung, zwei ASS/FAIL-
LED-Anzeigen und Hilfebildschirmen fr jede Messung machen die Arbeit mit dem Messgert einfach und verstndlich. Bis zu 1500
Prfergebnisse knnen mit ihren Parametern im internen Speicher des Messgerts abgelegt und schlielich auf einen PC geladen werden,
um sie weiter zu bearbeiten und Prfberichte zu erstellen. Die leichte Bauweise, vorab programmierbare und anpassbare Prffolgen,
optional verfgbares Barcode-Arbeiten, eine Android-Tastatur-App, die RFID-Systeme und die integrierte Kalibriereinheit machen das MI
3311 zum idealen Messgert fr professionelle Sicherheitsprfungen von tragbaren Gerten bei hoher Beanspruchung.
MI 3311 GammaGT
PAT-PRFGERTE
TECHNISCHE DATEN:
STANDARDAUSFHRUNG:
MI 3311
Messgert GammaGT
Kleine, gepolsterte Tragetasche
IEC Prfkabel, 2 m
Prfsonde, schwarz
NiMH-Akkus, Typ AA, 6 Stck.
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
PAT-PRFGERTE
HAUPTMERKMALE
PE-Durchgang (200 mA)
0,00 19,99
20,0 199,9
200 1999
0,01
0,1
1
nur Anzeige
nur Anzeige
0,00 M 19,99 M
20,0 m 49,9 m
50,0 m 199,9 m
0,01 M
0,1 M
0,1 M
nur Anzeige
Ersatzableitstrom,
0,00 mA 9,99 mA
10,0 mA 20,0 mA
0,01 mA
0,1 mA
Stromversorgung 6 x 1,2 V-NiMH-Akkus, Typ AA
Gewicht 0,86 kg
Ausgabe.
Einfache und schnelle Bedienung. USB- und PS/2-Stecker fr die
Kommunikation mit dem PC und dem
Barcode-Leser.
READY
MI 3307 AlphaGT LITE
MESSFUNKTIONEN:
Durchgangsprfung (200 mA, 10 A, 25 A);
Ersatzableitstrom;
Ableit- und Effektivwertstrommessung
mittels Stromzange;
Funktionsprfung.
WICHTIGE MERKMALE:
Automatische Prfablufe: Vorein-
gestellte automatische Prfablufe
beschleunigen die Prfungen und stellen
werden.
Automatisiertes Prfen: Automatische
Prfungen und Pass/Fail-Bewertungen
der Ergebnisse nach den geltenden
Bestimmungen.
Anpassbar: Prfungen von 230-V- und
115-V-Anlagen mglich (mittels standard-
mig mitgelieferten Adapter).
Multitaskingfhig: Das Gert ist fr
Schutzleiterprfungen (hart und weich),
Isolationsprfungen mit 250 V / 500 V, Pr-
fung von Differenz- /Ersatz- /Berhrungsab-
leitstroms, Ladungsprfungen, Sicherungs-
prfungen und Polarittsprfung geeignet.
Intelligent: Harte und weiche Prfungen
werden automatisch zur Schadensrisiko-
senkung der jeweiligen Gerte ausgewhlt..
Downloads: Die Einheit verfgt
ber eine Speicherkapazitt von
1100 Speicherpltzen, deren Inhalt mithilfe
der PATLink-Software (standardmig
mitgeliefert) heruntergeladen werden.
ANWENDUNGEN:
Prfung von tragbaren Haushaltsgerten;
Prfung von tragbaren Gerten im
Gastgewerbe;
Allgemeine Prfung von tragbaren Ger-
ten;
Prfung von Fabrik-/Lagergerten.
STANDARDS:
Funktionalitt:
VDE 0701;
VDE 0702;
BS 89;
IEC 60335-1;
IEC 60598-1;
IEC 60745;
IEC 60950
EN 61326
Sicherheit:
EN 61010-1
Das AlphaGT LITE ist ein Handmessgert fr Sicherheitsprfungen tragbarer elektrischer Gerte, Informationstechnologiegerte und
IEC-Kabel. Der Autosequence-Modus bietet 110 vorab programmierte Prfungen je nach Gertetyp und -klasse, Lnge des Netzkabels,
maximale Stromkapazitt etc. und erlaubt es, bis zu 50 anpassbare Prffolgen zu programmieren, um die Sicherheitsprfungen nochmals
zu beschleunigen. Der interne Speicher des Messgerts erlaubt das Ablegen von bis zu 1100 Messergebnissen und den Download der
Ergebnisse auf den PC, um mit Hilfe der standardmig mitgelieferten PC-Software PATLink PRO die Ergebnisse zu speichern und Berichte
zu erstellen. Das einfache Mensystem, die helle LCD-Anzeige, das optional verfgbare Barcode-System, die automatisierte PASS/FAIL-
Bewertung der Prfergebnisse und die integrierten Hilfebildschirme machen die Verwendung dieses Gerts sehr einfach.
STANDARDAUSFHRUNG:
MI 3307
Messgert AlphaGT Lite
Tragetasche
Durchgangs-/Ableitstromprfkabel
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
PAT-PRFGERTE
Mobiltelefonartige Tastatur fr eine schnelle
Eingabe der Gertedaten und des Datums.
Eingangs-/Ausgangsports: Barcode-Lesegert,
RFID-Lesegert / Writer, Drucker, PC.
HAUPTMERKMALE
TECHNISCHE DATEN:
PE-Durchgang (25 A, 10 A, 200 mA) 0,00 19,99 0,01 (5 % der Anzeige + 3 Stellen)
Isolationswiderstand (250 VDC,
500 VDC)
0,000 M 0,500 M
0,501 M 1,999 M
2,00 M 19,99 M
0,001 M
0,001 M
0,01 M
Funktionsprfung 0,00 kVA 3,70 kVA 0,01 kVA (10 % der Anzeige + 3 Stellen)
Stromstrke mit Zangenadapter
0,00 mA 9,99 mA
10,0 mA 99,9 mA
100 mA 999 mA
1,00 A 9,99 A
10,0 A 24,9 A
0,01 mA
0,1 mA
1 mA
0,01 A
0,1 A
Stromversorgung 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Schutzart I
COM-Port RS232
Gewicht 3,5 kg
Die kompakte und leichte Bauweise machen
das AlphaPAT ideal zum Prfen von tragbaren
Gerten in verschiedenen Umgebungen.
PAT-PRFGERTE
A 1422 und A 1322 Aktive Dreiphasenadapter
WICHTIGE MERKMALE:
Prfung von Leerlaufspannung in Lichtbo-
genschweianlagen gem EN 60974-4
(nur A 1422).
Alle Prfungen fr dreiphasige elektrische
Vorrichtungen knnen hiermit durchgefhrt
werden: Ableitstromprfungen, Leistungs-
prfungen, RCD-Prfungen und aktive Po-
larittsprfungen.
Einfacher Anschluss an das PAT-/
Maschinen-Prfgert mit automatischer
Erfassung.
Einfache Prfablufe wie fr die Einphasen-
anlage.
Die Prffolge fr Dreiphasenprfungen
werden automatisch eingestellt, je
nach den eingegebenen Prfcodes und
Eingangsspannungen.
Vorhandene Prfanschlsse: CEE 3-PH/32A
5-polig, CEE 3-PH/16A 5-polig und CEE
1-PH/16A 3-polig.
Das Messgert wird mit allen notwendigen
Zubehrteilen fr leichte Messvorgnge ge-
liefert und in einem robusten, wasserdich-
ten Koffer aufbewahrt.
ANWENDUNGEN:
Prfung an ein- und dreiphasigen
Lichtbogenschweianlagen (nur 1422);
dreiphasigen Gerten;
dreiphasigen Maschinen.
STANDARDS:
Funktionalitt:
EN 60974-4; VDE 0544-4; VDE 0404-1;
VDE 0404-2; VDE 0701-0702; EN 60204-1
Ed.5; EN 60439; EN 61439-1; AS / NZS 3760;
NEN 3140
EN 61326-1
Sicherheit:
EN 61010-1; EN 61010-031
Der komplett neue Metrel-Multifunktionsadapter A 1322 ist fr die Fehlersuche in elektrischen Anlagen und fr periodische Prfungen an
Dreiphasengerten und -maschinen ideal geeignet. Einzigartige Funktionen wie aktive Polarittsprfung, Differenzableitstromprfung
und die Prfung von Dreiphasen RCDs machen den Aktiv-Dreiphasenadapter A 1322 zum idealen Messgert fr anspruchsvolle
Anwendungen. Der Adapter A 1322 wurde fr den Einsatz mit dem MI 3321 MultiservicerXA und dem MI 3310/MI 3310A SigmaGT
entwickelt und ermglicht so Prfungen an Maschinen mit bis zu 40 A. Mehrere Prfanschlsse machen das Messgert zum idealen
Helfer fr die Prfung von Verlngerungskabeln, sowohl ungeschtzte als auch RCD-geschtzte.
Der Multifunktionsadapter A 1422 untersttzt vollumfnglich die Prfung von Lichtbogenschweieinrichtungen gem EN 60974-4 und
VDE 0544-4.
Aufgrund des leistungsstarken Prfdatenmanagements, das mit beiden Prfgerten mitgeliefert wird, knnen alle Prfdaten leicht mit
den entsprechenden Parametern versehen werden. Diese Daten knnen im groen Speicher abgelegt und durch die Untersttzung des
leistungsstarken Datenmanagementsystems PATLink Pro als professionelle Prfberichte exportiert werden.
STANDARDAUSFHRUNG:
A1322
Aktiver Dreiphasenadapter
Zubehrbeutel
Verbindungskabel zwischen Adapter und
Messgert
Dreiphasennetzkabel 16-A-Stecker/
32-A-Buchse, 5-polig, 2 m
RS232-Kabel
Bedienungsanleitung, Kurzanleitung
Kalibrierzertikat
A1422
Preitung, 1,5 m (blau, rot)
Prfsonde (blau, rot)
Differenzableitstrom (230/400 VAC
oder 120/208 VAC)
0,00 mA 9,99 mA 0,01 mA (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Leistungs-/Funktionsprfung
(230/400 VAC oder 120/208 VAC)
0,00 kVA24,29 kVA 0,01 kVA (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Anzeige der aktiven Leistung 0,00 kW ... 24,29 kW 0,01 kW (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Anzeige der reaktiven Leistung 0,00 kVAr 24,29 kVAr 0,01 kVAr (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Anzeige des Leistungsfaktors 0,00 1,00 0,01 (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Dreiphasen-RCD/ Prfstrom
(10 mA, 15 mA, 30 mA, 100 mA,
300 mA)
0 ms 300 ms ( x IN, IN )
0 ms 150 ms (2 x IN)
0 ms 40 ms (5 x IN)
1 ms
1 ms
1 ms
3 ms
3 ms
3 ms
Auslsestrom fr tragbare RCD
Auslesen (PRCD, Typ B)
0,2 x IN ... 2,2 x IN 0,05 x IN 0,1 x IN
Stromversorgung 230 V 10 %
Schutzart I
COM-Port RS232
Gewicht 7,2 kg
A 1422 (nur fr dieses Gert)
Schweistromkreis-Ableitstrom;
Auslesen des primren Ableitstrom
0,00 mA 14,99 mA 0,01 mA (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Auslesen der Leerlaufspannung;
(AC-Spitzen oder DC-Spitzen)
(AC-RMS)
0,0 A 199,9 mA
0,0 A 139,9 mA
0,1 A
0,1 A
TECHNISCHE DATEN:
HAUPTMERKMALE
A1422
A 1322 und A 1422 MI 3310 MI 3310A MI 3321
Schutzleiter-/Durchgangswiderstand bei 200 mA
Schutzleiter-/Durchgangswiderstand bei 10 A
Durchgang (einzeln / automatisch)
Isolationswiderstand s
Hochspannungstest
Schleifenimpedanz und unbeeinusster Fehlerstrom
Entladezeit
Spannung, Frequenz, Dreiphasendrehfeld
Ersatzableitstrom,
Ersatzableitstrom s
Differenzableitstrom
Dreiphasen-Differenzableitstrom
Polarittstest
Dreiphasen-Polarittsprfung / Aktive Dreiphasen-Polarittsprfung
Stromzangenprfung
P/RCD-Prfung
Dreiphasen-P/RCD-Prfung
Leistungs-/Funktionsprfung
Dreiphasen-Leistungs-/Funktionsprfung
A 1422 (nur fr dieses Gert)
Durchgangsprfung (gem IEC/ EN 60974-4)
Isolationswiderstand (gem IEC/ EN 60974-4)
Ableitstrom (gem IEC/ EN 60974-4)
Leerlaufspannung (gem IEC/EN 60974-4)
MI 3300 Simulationsboard fr tragbare Gerte
WICHTIGE MERKMALE:
Eine praktisch unbegrenzte Anzahl an
verschiedenen Anlagen (tragbare Gerte,
Maschinen und Schaltanlagen) knnen
durch die Nutzung verschiedener Prftafeln
simuliert werden (acht Tafeln werden
standardmig mitgeliefert).
Auf Anfrage kann das Demoboard einfach
um weitere Tafeln erweitert werden.
Normal- und Fehlerbedingungen knnen
ein- und ausgeschaltet werden, wodurch
Fehlerbedingungen zu Lernzwecken
beurteilt werden knnen.
Das Demoboard simuliert folgen-
de Fehler: PE-Durchgangsfehler, Iso-
lationswiderstandsfehler, Ableit- und
Berhrungsstromfehler, Polaritts- und
Funktionsfehler.
Das Demoboard wurde in einen stabilen
Koffer zur Aufbewahrung von Leitungen,
Adaptern und Anleitungen eingebaut.
Er verfgt ber einen Griff und einen
abnehmbaren Deckel.
ANWENDUNGEN:
Prsentation der kompletten Sicherheits-
prfung aller tragbaren Gerte, Maschinen
und Schaltanlagen;
Demonstration der tragbaren Gerte durch
Verkaufspersonal.
STANDARDS:
Sicherheit:
EN 61010-1
Das Demoboard MI 3300 ist ein hervorragendes Gert zur Schulung und Demonstration von Prfungen tragbarer Gerte (PAT). Das MI
3300 simuliert eine groe Bandbreite an ortsvernderlichen Gerten im Normalbetrieb oder auf Knopfdruck mit Fehlerbedingungen.
Der robuste Koffer mit abnehmbarem Deckel ermglicht einen leichten Transport des Gerts. Das Gert kann eine unbegrenzte Anzahl
verschiedener Anlagen simulieren und viele Fehlerbedingungen darstellen, was es zur idealen Einheit fr Schulen, Weiterbildungen,
Demonstrationsveranstaltungen, Seminare und PAT-Kursen macht.
DEMO-BOARD
HAUPTMERKMALE TECHNISCHE DATEN:
STANDARDAUSFHRUNG:
Schutzart I
Nennspannung 230 V
Auf Anfrage verfgbar 115 V
Stromverbrauch max. 15 VA
Frequenzbereich 45 Hz 66 Hz
Verschmutzungsgrad 2
Gewicht 2,76 kg
8 Demonstrations-Prftafeln (Bgeleisen,
Receiver, Gertekabel, Verlngerungska-
belrolle, Kaffeemaschine, Waschmaschine,
Schaltanlage)
Normal- und Fehlerbedingungen knnen ein-
und ausgeschaltet werden.
MI 3300
PAT-Demoboard
8 Demonstrations-Prftafeln (Bgeleisen,
Receiver, Gertekabel, Verlngerungska-
belrolle, Kaffeemaschine, Waschmaschine,
Schaltanlage)
Brcke
Gertekabel
Netzkabel
Netzkabel, Schutzklasse I
Netzkabel, Schutzklasse II
Prfkabel fr die Prfung der Entladezeit
Tragetasche fr die Demonstrationstafeln
Handbuch Electrical Equipment Testing
auf CD
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
DEMO-BOARD
Sicherheitsprfungen von Maschinen und Schaltschrnke
NTZLICHE TIPPS
Weitere Informationen zur
Sicherheitsprfung von Maschinen.
Typische gefhrliche Situationen in
Zusammenhang mit elektrischen Anlagen
sind:
Fehler in elektrischen Anlagen mit Gefahr
eines elektrischen Schlags oder Feuers;
Fehler in Steuerkreisen, die zu Fehlfunktio-
nen in der Maschine fhren;
Strungen und Unterbrechungen in Strom-
quellen sowie Fehler in den Netzstromkrei-
sen, die zu Fehlern in der Maschine fhren;
Verlust des Durchgangs der Stromkreise,
durch unzureichenden Kontakt, was zu
Fehlfunktionen der Sicherheitsfunktion
fhrt;
Elektrische Strungen entweder von au-
erhalb des elektrischen Gerts oder intern
entstandene, welche zu Fehlfunktionen der
Maschine fhren;
Freigeben von gespeicherter Energie (ent-
weder elektrische oder mechanische), was
zu elektrischen Schlgen oder unerwarte-
ten Bewegungen mit Verletzungsgefahr
fhren kann;
Hrbares Strrauschen, das zu
gesundheitlichen Schden bei Menschen
fhren kann;
Oberchentemperaturen, die zu
Verletzungen fhren knnen.
Zur Prfung der elektrischen Sicherheit von
Maschinen mssen die geeigneten Messun-
gen durchgefhrt werden:
nach Aufbau der Maschine;
nach Installation der Maschine;
nach nderungen oder Erweiterungen der
Maschine;
bei periodischen Nachprfungen an der Ma-
schine.
Prfung der Maschinensicherheit
Laut IEC/EN 60204, Version 5 ist die Prfung
der elektrischen Sicherheit von Maschinen
durch folgende Inspektionen und Messungen
durchzufhren:
Inspektion, dass die elektrischen Anlagen
der technischen Dokumentation entspre-
chen;
Prfung des Schutzes vor indirektem Kon-
takt durch automatische Trennung;
Isolationswiderstandsprfung;
Hochspannungstest;
Schutz vor Restspannungen;
Funktionsprfungen.
Sicherheitsmessungen:
Visuelle Prfung
Vor allen Sicherheitsprfungen muss eine
Sichtkontrolle durchgefhrt werden.
Diese Sichtkontrolle bringt die meisten Fehler
zum Vorschein!
Vor allen Sicherheitsprfungen muss eine
grndliche Sichtkontrolle durchgefhrt wer-
den.
Prfung von:
Verdrahtung der Anschlusspunkte. Insbe-
sondere der PE-Anschlsse!
Schutzabdeckungen, Gehuse
Sicherheitsrelevante Beschriftungen und
Markierungen mssen klar lesbar und vor-
handen sein.
Kabelverlegung, Radien, Isolation
Schalter, Regler, Leuchten, Tasten
Verschleiteile
Elektrische und mechanische
Schutzvorrichtungen (Barrieren, Schalter,
Sicherungen, Alarme)
ffnungen, Filter
Verfgbare technische Dokumentation, An-
leitungen
Die Installation des Prings muss entspre-
chend den Bedienungsanleitungen vorge-
nommen werden.
Bei der Sichtprfung mssen auch die
Messpunkte fr die elektrische Prfung
ermittelt werden.
Prfung auf Anzeichen von:
Schaden
Verunreinigung, Feuchtigkeit, Schmutz, der
die Sicherheit beeintrchtigen kann
Korrosion
berhitzung
Prfung des Schutzes vor indirektem Kontakt
durch automatische Trennung;
Dieser Prfschritt ist sehr komplex und ist
stets in einer vorgegebenen Form durchzu-
fhren. Die Norm EC/EN 60204, Version 5
bietet vereinfachte Prfvorgnge hinsichtlich
des Maschinenstatus.
Der Maschinenstatus kann entsprechend der
folgenden Angaben bestimmt werden:
Zustand der stromfhrenden Maschine
(demontiert, vollstndig montiert);
Technische Dokumentation (Verfgbarkeit
bestehender Prfberichte der Verdrahtung
der Maschine);
Lnge der Leiter nach Installation;
Eigenschaften der Stromversorgung -
Schleifenimpedanz.
Wie der geeignete Maschinenstatus ausge-
whlt wird und welche Prfung anzuwenden
ist wird in der Norm EN/IEC 60204, Tabelle 9
beschrieben.
Sobald der Maschinenstatus und der Pr-
fungsumfang bestimmt wurden, knnen die
Grenzwerte fr Durchgang und/oder Schleife-
nimpedanz deniert werden.
Durchgangsprfung
Diese Prfung bestimmt, dass die PE- und die
Potenzialausgleichsverbindungen innerhalb
der Maschine einen Eigenwiderstand haben,
der ihrer Lnger und ihrem Durchschnitt
entspricht.
Die Gre des Prfstroms sollte mindestens
zwischen 0,2 A und ca. 10 A liegen. Hhere
Strme eignen sich besser, insbesondere
bei geringen Widerstandswerten, also
bei greren Kabelstrken und kleinerer
Kabellngen.
Zunchst ist die Kompensation des Prei-
tungswiderstands erforderlich. Diese
dient der Eliminierung des Einusses
des Preitungswiderstands und des in-
ternen Widerstands des Messgerts.
Durchgangsprfung
Sicherheitsprfung fr Maschinen und Schaltschrnke
NTZLICHE TIPPS
Die Prfung bringt Fehler durch Verunreini-
gung, Flssigkeit, Verschlei des Isoliermate-
rials etc. zutage.
Der Isolationswiderstand zwischen den
stromfhrenden Leitern und zugnglichen
Metallteilen (geerdet und isoliert) wird ge-
prft.
Komponenten und Gerte, die fr die
Prfspannung laut Nennwert nicht geeignet
sind, mssen whrend der Prfung getrennt
werden.
Fr empndlichere Elektronikanlagen und
berspannungsschutzgerte sind geringere
Prfspannungen zu verwenden.
Hochspannungsprfung
Die Hochspannungsprfung wird verwendet,
um die Unversehrtheit des Isoliermaterials
sicherzustellen. Whrend dieser Prfung
wird das Isoliermaterial in der Maschine
hheren Spannungen als im Normalbetrieb
ausgesetzt. Eine leistungsstarke AC-
Hochspannungsquelle wird zwischen den
stromfhrenden/neutralen Leitereingngen
und dem Metallgehuse der Maschine
angelegt. Das Messgert schaltet
automatisch ab, wenn der Ableitstrom den
vordenierten Grenzwert berschreitet.
Hochspannungsprfung
Komponenten und Gerte, die fr die
Prfspannung laut Nennwert nicht geeignet
sind, mssen whrend der Prfung getrennt
werden.
Komponenten und Gerte, die entsprechend
Ihrer Produktnormen einer Spannungsprfung
unterzogen wurden knnen whrend der
Prfung getrennt werden.
Schleifenimpedanz und unbeeinusster
Fehlerstrom
Das Messgert misst die Impedanz der Feh-
lerschleife und berechnet den unbeeinuss-
ten Fehlerstrom. Das Ergebnis kann mit den
Grenzwerten, die gem den ausgewhlten
Leitungsschutzschaltern oder RCDs ausge-
whlt wurden, vergleichen werden. Diese
Messung entspricht den Bestimmungen der
Norm EN 61557-3.
Schleifenimpedanz
RCD-Prfung
Zur Prfung von RCDs und RCD-geschtzten
Maschinen sind verschiedene Prfungen und
Messungen erforderlich. Die Messungen
beruhen auf der Norm EN 61557-6.
Folgende Prfungen sind durchfhrbar:
Kontaktspannung,
Auslsezeit,
Auslsestrom,
RCD-Autotest.
Prfung des RCD in RCD-geschtzten Maschinen
Prfung des RCD in elektrischen Anlagen
Entladezeit
Wenn groe Kondensatoren in Maschinen von
der Spannungsversorgung getrennt werden,
liegt an den internen Maschinenkomponenten
meist noch eine Ladung (Restspannung) an.
Stromfhrende Teile mit einer Restspannung
von ber 60 V nach Trennung von der Span-
nungszufuhr, mssen innerhalb von 5 Sekun-
den nach der Trennung auf hchstens 60 V
entladen werden.
Fr Stecker und Gerte mit freiliegenden Lei-
tern (z. B. Pole) gilt, dass diese innerhalb von
einer Sekunde nach Trennung von der Span-
nungszufuhr auf hchstens 60 V entladen
werden mssen.
Prfung der Entladezeit
Funktionsprfung
Die Funktionsprfung soll die Funktionstch-
tigkeit der Maschine besttigen.
Folgende Elemente mssen whrend des
Maschinenbetriebs geprft werden:
Temperaturregler, berwachungsvorrich-
tungen;
RCDs und andere Trennvorrichtungen;
Betrieb der Funktionsstoppvorrichtungen;
Funktion von Schaltern, Leuchten, Tasten;
Drehende Teile, Motoren, Pumpen;
Leistungsaufnahme etc.
Ein CE-Multiprfgert ist Bestandteil der automatisierten Produktionslinie.
Sicherheitsprfung fr Maschinen und Schaltschrnke Auswahlguide fr Prfgerte fr Gerte, Maschinen und Schaltschrnke
Teile-Nr.
MI 2094 MI 3321 MI 2170
CE MultiTester MultiServicerXA MultiServicer
MESSUNGEN
Hochspannungsprfung 1000 VAC
Hochspannungsprfung 100 ... 5000 VAC (500 VA)
Durchgang, 100 mA
Durchgang, 200 mA
Durchgang, 10 A
Durchgang, 25 A
Spannungsabfallprfung, 10 A
Isolationswiderstand, 250 VDC
Ersatzableitstrom,
Entladezeit
Ableitstrommessung mit optionalen Stromzangen
PRCD-/RCD-Prfung
Leitungsimpedanz
Schleifenimpedanz
Spannungsmessung
Frequenzmessung
Anzeige der Phasendrehung
Polarittsprfung (IEC-Leitungsprfung)
Funktionsprfung
ZUSTZLICHE FUNKTION
PASS/FAIL-Bewertung
Automatische Netzkabelprfung
Grak-LCD
Grasche Onlinehilfe
Echtzeituhr
QWERTY-Tastatur
Automatische Prfung (Planer, anpassbare Autotests)
Automatische Prfung ber Barcodes
USB- und RS232-Kommunikationsports / / / Option
Test and tag (Barcode-Leser + Etikettendrucker)
Download auf den PC
Projektupload vom PC zum Gert
Tendenzermittlung auf der LCD-Anzeige des Messgerts
Tendenzfunktion in der PC-Software PATLink PRO Plus
Anzahl der Speicherpltze 1638 6000 62
STANDARD / OPTIONALE ZUBEHRTEILE
Barcode-Leser Option Option
Etikettendrucker Option
Belegdrucker Option
PC-Software PATLink PRO (Download, Bericht, Datenexport)
PC-Software PATLink PROPlus (Download, PROPlus-Bericht, Datenexport,
Tendenz)
Option Option
PC-Software CE Link (Download, Bericht, Bearbeitung der
automatischen Prffolgen)
Option
ALLGEMEINE DATEN
Stromversorgung 115 V / 230 V 115 V / 230 V 230 V
Gewicht 13,5 kg 8,4 kg 9,5 kg
PRFGERTE FR MASCHINEN- UND SCHALTERBOARDS
MI 2094 CE MultiTester
MESSFUNKTIONEN:
Programmierte Hochspannung;
Hochspannungs-Belastungsprfung;
Durchgangsprfungen;
Ersatzableitstrom;
Entladezeit;
Funktionsprfung (Leistung, Spannung,
Strom, cos , Frequenz).
WICHTIGE MERKMALE:
Automatische Prfungen: Bis zu 10 auto-
matische Prffolgen aus bis zu je 50 Schrit-
ten, inklusive Pausen und Kommentaren,
knnen in der optional verfgbaren Soft-
ware CE Link erstellt werden und im Spei-
cher des Gerts abgelegt werden.
Hochspannungsprfung: Prfung der
Isolation mit einer programmierbaren Prf-
spannung bis 5 kV.
Durchschlagsprfung: Das Messgert
fhrt eine Isolationsdurchschlagsprfung
mit begrenzten Auslsestromdurch.
Durchgangsprfung: Groe Auswahl an
Prfstrmen (100 mA, 200 mA, 10 A, 25 A).
Einfache Bedienung: Der Drehschalter
macht die Auswahl einer Einzelprfung
einfach, whrend die programmierbare
Prffolge sicherstellt, dass keine Prfung
vergessen wird.
Tragbar: Dank seiner leichten Bauweise
und seines stabilen Tragekoffers mit Trage-
griff kann der CE MultiTester zwischen den
Messorten leicht bewegt werden.
Sicherheit: Hochwertige Zubehrteile und
optional verfgbare Sicherheitsvorrich-
tungen wie die Fufernsteuerung und die
Warnlampe garantieren fr hchste Sicher-
heit bei den Messungen.
Integration: Aufgrund der automatischen
Prffunktion und der EXT/DOOR-Fernsteue-
rung des Messgerts kann der CE MultiTes-
ter in die Produktionslinie fr Prfungen der
hergestellten Produkte integriert werden.
Multisystemprfung: Das Messgert kann
an TT-, TN-, IT- und 115-V-Versorgungssys-
temen eingesetzt werden.
Downloads: Die optional verfgbare
PC-Software CE Link ermglicht den Upload
automatisierter Prffolgen, Downloads von
Prfergebnissen direkt auf den PC, automa-
tische Datenspeicherung in einer Datei und
das Drucken von Prfberichten.
ANWENDUNGEN:
Sicherheitsprfungen an tragbaren Gerte,
Schaltanlagen, Maschinen;
Prfungen von Herstellerzeugnissen gem
europischen Sicherheitsbestimmungen;
Prfung elektrischer Gerte nach
Reparaturen und Wartungsarbeiten.
Das Multi-Prfgert MI 2094 CE MultiTester wurde fr die Sicherheitsprfungen und CE-Zertizierung von elektrischen Gerten,
Anlagen und Schaltschrnke bei der Herstellung entwickelt. Des Weiteren ist es fr die Prfungen der Gerte nach den Reparaturen
und Wartungsarbeiten geeignet. Trotz seiner Fhigkeit, verschiedenste Gerte zu prfen, ist das MI 2094 ein tragbares, sicheres und
leicht zu verwendendes Messgert. Die optional verfgbare PC-Software CE Link ermglicht den Upload automatisierter Prffolgen,
Downloads von Prfergebnissen direkt auf den PC, automatische Datenspeicherung in einer Datei und das Drucken von Prfberichten.
Dank der Prffunktionen, der widerstandsfhigen Bauweise und dem PC-Softwarepackage ist der CE MultiTester das ideale Gert fr
Sicherheitsprfungen in den anspruchsvollsten Umgebungen wie Labore, automatisierte Produktionslinien und Spezialwerksttten.
STANDARDS:
Funktionalitt:
EN 61557; EN 60204-1; EN 60335-1;
EN 60439-1; EN 60598-1; IEC 60745; IEC
60755; EN 61010-1; IEC 60950;
IEC 61029; IEC 61558-1; EN 60065;
VDE 701 T1; VDE 702 T1
Sicherheit:
IEC 61010-1
EN 61326
TECHNISCHE DATEN:
STANDARDAUSFHRUNG:
Hochspannungsprfung (PROG.HV und HV)
- Prfspannung (AC)
0,100 kV 0,999 kV
1,000 kV 5,000 kV
0,001 kV
0,001 kV
- Prfstrom 0,0 mA 500,0 mA 0,1 mA (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
PE-Durchgang
- Prfstrom 10 A und 25 A
0,000 0,999
1,000 2,000
2,001 9,999
0,001
0,001
0,001
- Prfstrom 100 mA
0,00 9,99
10,0 100,0
0,01
0,1
- Prfstrom 200 mA
0,00 9,99
10,0 100,0
0,01
0,1
0,000 M 1,999 M
2,000 M 199,9 M
200 M 999 M
0,001 M
0,001 M, 0,01 M, 0,1 M
1 M
0,00 mA 3,99 mA
4,0 mA 20,0 mA
0,01 mA
0,1 mA
Funktionsprfung
- Aktiv- und Scheinleistung (W oder VA)
0,0 199,9
200 3500
0,1
1
- Spannung 0 V 400 V 1 V (2 % der Anzeige + 2 Stellen)
- Prfstrom
0,000 A 0,999 A
1,00 A 15,99 A
0,001 A
0,01 A
- cos 0,00 1,00 0,01 (3 % der Anzeige + 3 Stellen)
- Frequenz 45,00 Hz 65,00 Hz 0,01 Hz (0,1 % der Anzeige + 3 Stellen)
Entladezeit 0 s 10 s 0,1 s (2 % der Anzeige + 0,2 s)
Stromversorgung 115 V / 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Schutzart I
Abmessungen 410 x 175 370 mm
Gewicht 13,5 kg

MI 2094
Messgert CE MultiTester
Hochspannungs-Prfpistole mit 2-Meter-
Kabel, 2 Stck.
Durchgangspreitung, 2,5 m, 2 Stck.
Isolierpreitung, rot, 2,5 m
Isolierpreitung, schwarz, 2,5 m
Entladekabel
Netzkabel
Tasche fr Zubehrteile
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
MI 3321 MultiServicerXA
MESSFUNKTIONEN:
Durchgangsprfungen (200 mA, 10 A);
Hochspannungsprfungen (1000 V, 1890
V, 2500 V);
Ersatzableitstrom;
Ableit- und Effektivwertstrommessung
mittels Stromzange;
Prfung tragbarer RDCs;
RCD-Prfung;
Leitungs-/Schleifenimpedanz;
Hohe Ausung der Leitungs-/
Schleifenimpedanz (m)
Entladezeit;
Dreiphasenspannung/Dreiphasendrehfeld;
Funktionsprfung.
WICHTIGE MERKMALE:
3 in 1: Das Messgert ist in der Lage,
Prfungen von tragbaren Gerten (gem
VDE 0701 0702), Maschinen (gem IEC/
EN 60204 Version 5) und Schaltanlagen
(gem IEC/ EN 60439 und der neuen IEC
61439) einschlielich Funktionsprfungen
und Ableitstromprfungen fr Prflinge
mit einer Nennleistung bis 3,5 kW
durchzufhren.
Multitaskingfhig: Bis zu 18 verschiedene
Messungen knnen entweder als Einzel-
prfung oder als vorab programmierte Prf-
folgen (PAT-Modus) durchgefhrt werden.
Automatisiertes Prfen: Das Gert er-
mglicht automatisiertes Prfen und PASS/
FAIL-Bewertungen der Prfergebnisse ge-
gen die geltenden Normen.
Projektupload: Frhere Prfdaten knnen
fr Nachprfungen des Prflings geladen
werden.
verfgbare Barcode-System und das
Drucken eines PASS/FAIL-Barcodeetiketts
ermglichen einfache und schnelle
Nachprfungen.
RFID: Untersttzung moderner Identifikati-
Benutzerfreundlich: Die Groe LCD-Anzei-
ge, die vollstndige QWERTY-Tastatur, die
Hilfebildschirme und die Warnmeldungen
sorgen fr eine stark vereinfachte Nutzung
dieses Messgerts.
Prfungen an fest installierten Gerten:
Die Eingnge, Leitungen und optionalen
Zubehrteile sind komplett fr die Prfung
der fest installierten Maschinen und Gerte
geeignet, whrend die normale Steckdose
die Prfung der Maschinen und Gerte mit
Netzanschluss untersttzt.
Zangenmessung des Ableitstroms Schnel-
le Messung des Ableitstroms mit Strom-
zangen direkt am Stromversorgungskabel
ohne Trennen des Gerts von der Netzver-
sorgung.
Prfung der Entladezeit: Mit dieser
Prfung wird getestet, wie lange es dauert,
bis die Maschine komplett entladen ist
nachdem sie von der Spannungszufuhr
getrennt wurde.
Hochspannungsprfung: Das Messgert
fhrt Hochspannungsprfungen bei 2500
VAC, 1890 VAC und 1000 VAC mit einem
einstellbaren Stromgrenzwert aus.
Tendenzfunktion: Prfergebnisse knnen
vom PC auf das Messgert geladen
werden, um alte und neue direkt vor Ort
vergleichen zu knnen.
Downloads: Bis zu 6000 Prfergebnisse
und ihre Parameter knnen im Speicher mit
zwei Ebenen abgelegt und mithilfe der PC-
Software PATLink PRO auf den PC geladen
werden.
standardmig im Set enthalten und
ermglicht das Downloaden, Einsehen
Das tragbare Multifunktionstest-Gert MI 3321 MultiServicerXA ist in der Lage, alle fr die elektrische Sicherheit von tragbaren elektrischen
Gerten erforderlichen Prfmessungen durchzufhren. Es ist das erste Maschinenprfgert fr alle notwendigen Prfungen nach der neuen
Norm IEC/EN 60204 Version 5 einschlielich Schleifenimpedanz sowie RCD- und Hochspannungsprfungen. Der MultiServicerXA ermglicht
die Messung der Entladezeit, der Leistung und der Stromaufnahme sowie des Widerstands gegen bermige Spannungen. Diese stellen
die Hauptprfungen fr festverdrahtete Gerte und groe Maschinen dar. Mit seiner leicht zu verwendenden Benutzerschnittstelle, der
groen graschen LCD-Anzeige, der WERTY-Tastatur, Hilfemens mit Anschlussdiagrammen und Zusatzports fr die Prfung fest installierter
Anlagen stellt das MI3321 die beste Lsung fr Sicherheitsprfungen dar.
und Drucken von Prfergebnissen
sowie den Export der Daten in
Tabellenkalkulationsprogramme.
ermglicht eine erweiterte Analyse
der Prfergebnisse, den Upload von
Strukturen und Daten auf das Messgert
zum Vergleich alter und neuer Ergebnisse
vor Ort. Vorab programmierte Prfablufe
knnen ebenfalls hochgeladen werden.
Ebenso ist die Erstellung professioneller
Prfberichte mglich.
ANWENDUNGEN:
Sicherheitsprfungen fr Fabrikmaschinen;
Industriesicherheitsprfungen;
Sicherheitsprfungen fr tragbare Gerte;
Sicherheitsprfung von Schaltanlagen.
STANDARDS:
Funktionalitt: IEC/EN 61557; IEC 60439-1;
EN 60204; IEC/EN 60204-1 Ed.5;
IEC/EN 60439; IEC 60755; IEC 60598-1; VDE
0404; VDE 0701-0702
EN 61326
Sicherheit: EN 61010-1; EN 61010-031
TECHNISCHE DATEN:
Prfung der Hochspannung bei 1890 VAC und 2500 VAC:
- Prfspannung 0 V 3000 V 1 V (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
- Strom 0,0 mA 99,9 mA 0,1 mA (10 % der Anzeige + 8 Stellen)
Hochspannungsprfung bei 1000 VAC:
- Prfspannung 0 V1500 V 1 V (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
- Strom
0,0 mA 199,9 mA
200 mA 500 mA
0,1 mA
1 mA
Isolationswiderstand bei 250 VDC; 500 VDC
0,000 M 0,500 M
0,501 M 1,999 M
2,00 M 19,99 M
20,0 M 199,9 M
0,001 M
0,001 M
0,01 M
0,1M
Isolierung - S-Widerstand bei 250 VDC; 500 VDC
0,000 M 0,500 M
0,501 M 1,999 M
2,00 M 19,99 M
0,001 M
0,001 M
0,01 M
PE-Durchgang mit 10 A (PAT) 0,00 1,99 0,01 (5 % der Anzeige + 3 Stellen)
PE-Durchgang mit 10 A (sonstige)
0,000 0,999
1,00 1,99
0,001
0,01
PE-Durchgang mit 200 mA 0,00 1,99 0,01 (5 % der Anzeige + 3 Stellen)
Entladezeit 0,0 s 9,9 s 0,1 s (5 % der Anzeige + 3 Stellen)
Funktionsprfung 0,00 kVA 4,00 kVA 0,01 kVA (5 % der Anzeige + 3 Stellen)
Stromstrke (Effektivwert) mit Zange
0,00 mA 9,99 mA
10,0 mA 99,9 mA
100 mA 999 mA
1,00 A 9,99 A
10,0 A 24,9 A
0,01 mA
0,1 mA
1 mA
0,01 A
0,1 A
PRCD-Prfung IN: 10, 15, 30 mA
- Auslsezeit
0 ms 300 ms (1/2xIN)
0 ms 300 ms (IN)
0 ms 40 ms (5xIN)
1 ms
1 ms
1 ms
3 ms
3 ms
3 ms
RCD-Prfung IN: 10, 30, 100, 300, 500, 1000 mA
- Berhrungsspannung
0,0 V19,9 V
20,0 V 99,9 V
0,1 V
0,1 V
(-0 +15 %) der Anzeige 10 Stellen
(-0 % / +15 %) des Messwerts
- Auslsezeit
0,0 ms 40,0 ms
0,0 ms 300,0 ms
0,1 ms
0,1 ms
1 ms
3 ms
- Auslsestrom
0,2IN 1,1IN (AC-Typ)
0,2IN 1,5IN (A-Typ, IN 30 mA)
0,2IN 2,2IN (A-Typ, IN <30 mA)
0,05IN
0,05IN
0,05IN
0,1IN
0,1IN
0,1IN
Fehlerschleifen- und Leitungsimpedanz
0,00 9,99
10,0 99,9
100 1999
0,01
0,1
1
10 % der Anzeige
Stromversorgung 115 V / 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Schutzart I
Gewicht 8,4 kg
STANDARDAUSFHRUNG:
MI 3321
Messgert MultiServicerXA
Hochspannungs-Preitung
Stecker-Prfkabel
Dreileiter-Preitung
Prfkabel, rot, 1,5 m
Prfkabel, rot, 4 m
Prfkabel, grn, 1,5 m
Prfsonde, 4 Stck.
(schwarz, rot, grn, blau)
Zubehrbeutel
PC Software PATLink PRO mit RS232- und
USB-Kabel
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
MESSFUNKTIONEN:
Hochspannungsprfungen (1000 V, 2500
V);
Durchgangsprfungen (200 mA, 10 A);
Spannungsabfall;
Ersatzableitstrom;
Entladezeit;
Funktionsprfung.
WICHTIGE MERKMALE:
3 in 1: Das Messgert bietet Prfungen von
tragbaren Gerten, Maschinen und Schalt-
anlagen einschlielich Funktionsprfungen
und Ableitstromprfungen fr Prflinge mit
einer Nennleistung bis 3,5 kW.
Einfache Bedienung: Der Anschlussguide
auf dem Deckel des Messgerts und der
Funktionsdrehschalter vereinfachen die Be-
dienung des MI 2170 erheblich.
PASS/FAIL-Anzeige: Einstellbare
Grenzwerte ermglichen eine Bewertung
der Prfergebnisse nach den geeigneten
Normen.
Prfungen an fest installierten Gerten:
Die Eingnge, Leitungen und optionalen
Zubehrteile sind komplett fr die Prfung
der fest installierten Maschinen und Gerte
geeignet, whrend die normale Steckdose
die Prfung der Maschinen und Gerte mit
Netzanschluss untersttzt.
Prfung der Entladezeit: Mit dieser
Prfung wird getestet, wie lange es dauert,
bis die Maschine komplett entladen ist,
nachdem sie von der Spannungszufuhr
getrennt wurde.
Hochspannungsprfung: Das Messgert
fhrt Hochspannungsprfungen bei 2500
VAC and 1000 VAC mit einem einstellbaren
Stromgrenzwert aus.
Downloads: Die Prfergebnisse knnen im
Speicher mit zwei Ebenen abgelegt wer-
den.
Die PC-Software PATLink PRO ist stan-
dardmig im Set enthalten und ermglicht
das Downloaden, Einsehen, Drucken von
Prfergebnissen und den Export der Daten
in Tabellenkalkulationsprogramme.
Die PC-Software PATLink PRO Plus bietet
verbesserte Analysen der Prfergebnisse
und die Erstellung professioneller Prfbe-
richte.
ANWENDUNGEN:
Sicherheitsprfungen fr Fabrikmaschinen;
Industriesicherheitsprfungen;
Sicherheitsprfungen fr tragbare Gerte;
Sicherheitsprfung von Schaltanlagen.
Das tragbare Multifunktionstest-Gert MI 2170 MultiServicer ist in der Lage, alle fr die elektrische Sicherheit von Maschinen, Schaltanlagen
und tragbaren elektrischen Gerten erforderlichen Prfmessungen durchzufhren. Auer den Messungen des Isolationswiderstands, der
Ableitstrme und der Durchgangsmessungen bietet der MultiServicerXA die Messung der Entladezeit, der Stromaufnahme sowie des
Widerstands gegen bermige Spannungen. Diese stellen die Hauptprfungen fr festverdrahtete Gerte und groe Maschinen dar.
Der MultiServicer bendet sich in einem stabilen, wasserdichten Tragekoffer fr widrige Industrieumgebungen. Dank des Preitfadens,
der groen LCD-Anzeige, des benutzerfreundlichen Interface und des Funktionsdrehschalters gehen die Sicherheitsprfungen mit dem
MultiServicer einfach und schnell von der Hand.
STANDARDS:
Funktionalitt:
IEC 60204; IEC 60439-1; VDE 701;
VDE 702; IEC 60598-1; IEC 60755;
IEC 50144-1
EN 50081-1;
EN 61000-6-1
Sicherheit:
EN 61010-1
MI 2170 MultiServicer
STANDARDAUSFHRUNG:
MI 2170
Gert MultiServicer
Hochspannungs-Preitung
Prfkabel, schwarz, 2 m
Prfkabel, rot, 2 m
Prfsonde, schwarz
Prfsonde, rot
Krokodilklemme, rot
mit RS232-Kabel
Schutztasche fr Zubehrteile
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
- Prfspannung 0,00 kV 3,00 kV 0,01 kV (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
- Strom 0,0 mA 99,9 mA 0,1 mA (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
- Prfspannung 0,00 kV 1,50 kV 0,01 kV (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
- Strom
0,0 mA 109,9 mA
110 mA 500 mA
0,1 mA
1 mA
Isolationswiderstandsmessung bei 500 VDC 0,00 M 19,99 M 0,01 M (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Spannungsabfall 0,00 V11,99 V 0,01 V (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
PE-Durchgang mit 10 A 0,000 1,999 0,001 (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Entladezeit 0,0 s 9,9 s 0,1 s (5 % der Anzeige + 3 Stellen)
Funktionsprfung; Strom 0,00 A 15,99 A 0,01 A (5 % der Anzeige + 3 Stellen)
Stromversorgung 230 V, 50 Hz
Schutzart I
COM-Port RS232
Gewicht 9,5 kg
TECHNISCHE DATEN:
PATLink PRO und PATLink PRO Plus
Die PC-Software PATLink PRO ist ein verbessertes, benutzerfreundliches Softwarepackage fr Mess- und Prftechniker fr tragbare
Gerte. Die grasche Benutzerschnittstelle mit der Drag-and-drop-Datenverschiebefunktion, Datenlter, Archivierung und automatischen
Berichterstellung knnen die verschiedensten Benutzer unterschiedlicher Qualikationen und Fhigkeiten professionelle Berichte mit
Unternehmenslogos erstellen. Die Software PATLink PRO Plus verfgt ber einige Zusatzfunktionen wie Laden von Messdaten auf Metrel-
Prfgerte mit Upload-/Downloadfunktion, Tendenzanalysen an Anlagen sowie PRO Plus-Zertikate und individuelle Gerteberichte.
WICHTIGE MERKMALE:
Vollstndige Datenlterung: Alle Daten
knnen nach Parametern geltert werden:
Nachprfungsdatum, Prfdatum, Projekt,
Benutzer etc.
Baumansicht oder Tabellenform: Die Daten
knnen in Baumansicht oder Tabellenform
dargestellt werden.
Drag-and-drop: Die Strukturelemente
knnen neu platziert und umbenannt werden.
Kundendatenbank: Die Kundendatenbank
bietet dem Prftechniker die Mglichkeit,
seine eigene Kundendatenbank mit allen not-
wendigen Angaben zu erstellen.
Unternehmenslogo einfgen: Das Un-
ternehmenslogo kann eingefgt werden,
so dass diese auf den gedruckten Prfberich-
ten erscheinen.
Daten-Backup: Alle Download-Daten
knnen im Backup gesichert werden, damit
die wertvollen Daten z. B. bei einer Festplat-
tenstrung vor Verlust geschtzt sind.
Bearbeitung der Gerteinformationen: Mit-
hilfe dieser Funktion ist es mglich, Daten
zu bearbeiten, z. B. ein Nachprfungsdatum
festzulegen, Reparaturcodes zu vergeben,
Kommentare hinzuzufgen etc.
Export der Prfergebnisse: Die Daten der
ausgewhlten Gerte knnen zusammen
mit den Prfergebnissen in Dateiformaten
fr andere Programme exportiert werden
(MS Excel, MS Word).
PDF-Bericht: Der Prfbericht kann im
PDF-Format ausgegeben werden.
Voll integrierte Hilfedateien: Das integrierte
Hilfemen umfasst detaillierte Erklrung zu
Benutzung der PC-Software.
Automatische Aufzeichnung von
Selbstprfungen: Die Ergebnisse der
CHECKBOX-Funktion (nur MI 3311) knnen
automatisch auf den PC bertragen und in
Prfberichten ausgedruckt werden.
Plug & Play: Die Software erkennt Ihr
Messgert automatisch, wenn Sie es an den
PC anschlieen.
Upload von Daten auf das PAT-Prfgert:
Die Benutzer knnen Prfergebnisse frherer
Messungen (z. B. vom letzten Jahr) auf
das Messgert laden, so dass dieselben
Prfungen einfach wiederholt und deren
Ergebnisse miteinander verglichen werden
knnen (MI 3321, MI 3305, MI 3304,
MI 3310A, MI 3310).
Upload von automatischen Prffolgen:
Automatische Prffolgen knnen mithilfe von
PATLink PRO vorbereitet und zum Messgert
(MI 3321, MI 3305, MI 3304, MI 3310A,
MI 3310, MI 3309, MI 3311) gesendet
werden, um die Prfung zu beschleunigen.
Hochladen von Strukturen: Die Anlagen-
struktur kann bereits vorab auf dem PC er-
stellt und anschlieend auf das Prfgert ge-
laden werden (MI 3321, MI 3305, MI 3304,
MI 3310A, MI 3310); auf dem Gert knnen
sptere Abweichungen angepasst werden.
Tendenzanalyse: Diese Funktion ermglicht
es, die Prfergebnisse der letzten und
frherer Prfungen zu vergleichen.
Automatische PRO-Prfberichterstellung:
Diese Funktion ermglicht es, Prfberichte
automatisch zu erstellen (Standardbericht
oder detaillierter Bericht).
Professionelle Berichte mit PATLink PRO
Plus: Auf dem PRO Plus-Bericht werden wie
in der PRO-Version die Ergebnisse angezeigt,
sie knnen jedoch vor dem Drucken noch
bearbeitet werden.
Die PC-Softwareversionen PATLink PRO /
PRO Plus sind kompatibel mit:
MI 3321 MultiservicerXA
MI 2170 Multiservicer
MI 3305 OmegaPAT Plus
MI 3304 BetaPAT Plus
MI 3310 / MI 3310A SigmaGT
MI 3309 Delta GT
MI 3311 GammaGT
Folgende Zertikate fr die PRO-Version
sind verfgbar:
Voll detaillierter PRO-Bericht fr
elektrische Gerte;
METREL PAT PRO-Prfbericht fr
elektrische Anlagen.
Folgende Zertikate fr die PRO Plus-
Version sind verfgbar:
METREL PRO Plus-Prfbericht fr
elektrische Anlagen;
Voll detaillierter METREL PRO-Bericht fr
elektrische Gerte;
METREL PAT PRO Plus-Prfbericht fr
elektrische Anlagen.
PASSWORTSCHUTZ:
passwortgeschtzt fr die folgenden
Messgerte:
MI 3311
Die PC-Software PATLink PRO Plus ist
passwortgeschtzt fr alle Metrel-PAT-
Prfgerte.
A 1305 PC-Software PATLink PRO mit USB-
und RS232-PS/2-Kabel
A 1306 PC-Software PATLink PRO Plus mit
A 1203 Code fr Upgrade PATLink PRO auf
PATLink PRO Plus
PC-SOFTWARE
Anpassbare, automatische Prffolgen knnen
auf dem PC erstellt und anschlieend auf das
Messgert geladen werden.
Tendenzanalyse (Vergleich mit frheren Pr-
fergebnissen)
Voll detaillierter PRO Plus-Bericht Voll detaillierter PRO-Bericht
PC-SOFTWARE
Auswahlguide fr GT-Zubehrteile
Abbildung
Teilen-
ummer
M
I

3
3
1
0
A
M
I

3
3
1
0
M
I

3
3
0
9
M
I

3
3
1
1
M
I

3
3
0
7
A
1
3
2
2
A
1
4
2
2
M
I

2
0
9
4
M
I

3
3
2
1
M
I

2
1
7
0
A 1143 Euro Z 290 A
Der Euro Z 290 A ist ein Impedanz-Prfgert fr
Messungen der Leitungs-/Schleifenimpedanz mit
einer Genauigkeit bis 0,1 m.

A 1322
Aktiver
Dreiphasenadapter
Der Multifunktionsadapter A 1322 ist fr die Fehler-
suche in elektrischen Anlagen und fr periodische
Prfungen an Dreiphasengerten und -maschinen
ideal geeignet.

A 1422
Aktiver Dreiphasen-
adapter Plus
Der Multifunktionsadapter A 1422 ist fr die Fehler-
suche in elektrischen Anlagen und fr periodische
Prfungen an Dreiphasengerten und -maschinen
sowie fr Lichtbogenschweianlagen ideal geeig-
net.

A 1207 Dreiphasen-Adapter
Der Dreiphasenadapter fr Messungen des
Ersatzableitstroms, des Isolationswiderstands und
des Durchgangs an elektrischen Ladungen verfgt
ber 16A- und 32A-CEE 3P-Eingnge.

A 1316
Dreiphasenadapter
(16 A CEE-Schuko)
Dreiphasenadapter fr die Prfung von
Dreiphasengerten.

A 1317
Dreiphasenadapter
(32 A CEE-Schuko)
Dreiphasenadapter fr die Prfung von
Dreiphasengerten.

A 1110 Dreiphasen-Adapter
Dreiphasen-Prfadapter fr Sicherheitsprfungen an
Dreiphasenbuchsen vom Typ 16 A 3CEE.

A 1111
A 1215
(fr
MI 2150)
Dreiphasen-Adapter
mit Schalter
Dreiphasen-Adapter mit Wahlschalter fr Sicher-
heitsprfungen an Dreiphasenbuchsen vom Typ 16
A 3CEE. Der Adapter ermglicht ein einfaches Um-
schalten zwischen den Messungen.

A 1373
Dreiphasennetzkabel/-
adapter
32-A-Stecker/32-A-
Buchse, 5-polig, 2 m
Dreiphasenprfadapter, fr Prfungen von Dreipha-
sen-Verlngerungsleitungen in Kombination mit dem
A 1322 / aktiven Dreiphasenadapter.
Dreiphasenstromversorgungskabel fr A 1322 / akti-
ven Dreiphasenadapter.

A 1375
Einphasennetzkabel/-
adapter 32-A-/16-A-
Schuko, 3-polig, 2 m
Einphasenstromversorgungskabel fr A 1322 / akti-
ven Dreiphasenadapter.

A 1376
Dreiphasenad-
apter 16-A-Ste-
cker/16-A-Buchse,
5-polig, 2 m
Dreiphasenprfadapter, fr Prfungen von Dreipha-

A 1394
Einphasenadapter
16-A-Stecker/16-A-
Buchse, 3-polig, 2 m
Einphasenprfadapter, fr Prfungen von Dreipha-

Abbildung
Teilen-
ummer
M
I

3
3
1
0
A
M
I

3
3
1
0
M
I

3
3
0
9
M
I

3
3
1
1
M
I

3
3
0
7
A
1
3
2
2
A
1
4
2
2
M
I

2
0
9
4
M
I

3
3
2
1
M
I

2
1
7
0
A 1418
Einphasenadapter
16-A-Buchse, 3-po-
lig/16-A-Schukoste-
cker, 2 m
Einphasenprfadapter fr Prfungen von Dreipha-
A 1322 / Aktiv-Dreiphasenadapter.

A 1419
Einphasenadapter
16 A,
3-poliger Stecker /
16 A-Schukodose,
2 m
Einphasenprfadapter fr Prfungen von Dreipha-
A 1322 / Aktiv-Dreiphasenadapter.

A 1423
Adapter fr Schwei-
anlagen, 14/CX20
Prfadapter fr Messungen von Ableitstrom,
Isolierung, Schutzleiter und Leerlaufstrom an
Lichtbogenschweianlagen.

A 1424
Adapter fr Schwei-
anlagen, 21/CX22
Prfadapter fr Messungen von Ableitstrom, Isolie-
rung, Schutzleiter und Leerlaufstrom an Lichtbogen-
schweianlagen.

A 1425
Adapter fr Schwei-
anlagen, 21/CX25
Prfadapter fr Messungen von Ableitstrom, Isolie-
rung, Schutzleiter und Leerlaufstrom an Lichtbogen-
schweianlagen.

A 1283
Geschirmte
Ableitstromzange
Stromzange mit hoher Ausung fr genaue
Ableitstrommessungen.

A 1018
Stromzange (niedriger
Bereich, Leckstrom)
Stromzange mit hoher Genauigkeit 1000 A / 1 A mit
einer ffnungsweite von 52 mm und einem Kabel
von 1,5 m Lnge fr Messungen unter starker und
geringer Belastung, des Ableitstroms sowie des Er-
dungswiderstands.

A 1388
Adapter Schuko /
Schuko
Messadapter fr Ableitstrommessungen: fr Mes-
sungen des Differenzableitstroms, Schutzleiter-
stroms, Neutralleiterstroms und des Laststroms mit-
tels Ableitstromzange geeignet. Alle Leiter separat.

A 1389
Adapter CEE 5-P
16 A / CEE 5-P 16 A
Messadapter fr Ableitstrommessungen:
fr Messungen des Differenzableitstroms,
Schutzleiterstroms, Neutralleiterstroms und des
Laststroms mittels Ableitstromzange geeignet. Alle
Leiter separat.

A 1390
Adapter CEE 5-P
32 A / CEE 5-P 32 A
Messadapter fr Ableitstrommessungen:
fr Messungen des Differenzableitstroms,
Schutzleiterstroms, Neutralleiterstroms und des
Laststroms mittels Ableitstromzange geeignet. Alle
Leiter separat.

A 0941 Fufernsteuerung
Die Fufernsteuerung ist fr einen sicheren
Prfbeginn von Hochspannungsisolationsprfungen
gedacht und erlaubt zudem die freihndige
Bedienung des Technikers.

A 0942 Warnleuchte
Die Warnleuchten signalisieren laufende
Hochspannungs-Isolationsprfungen und warnen,
den Benutzer vor den Gefahren dieser Prfung.

Abbildung
Teilen-
ummer
M
I

3
3
1
0
A
M
I

3
3
1
0
M
I

3
3
0
9
M
I

3
3
1
1
M
I

3
3
0
7
A
1
3
2
2
A
1
4
2
2
M
I

2
0
9
4
M
I

3
3
2
1
M
I

2
1
7
0
A 1421 Externer Summer
Akustisches Signal fr die automatische Durchgangs-
messung.

A 1059
Adapter fr Isolations-
und Durchgangsmes-
sungen
Einphasenstecker 16 A CEE fr Isolationswider-
stands- und Durchgangsmessungen.

A 1060
Power-Splitter fr
die Messung der
Entladezeit
Power-Splitter des Typs T fr die Messungen von
Entladezeiten an Maschinen und Schaltanlagen.

S 1057
Hochspannungs-
preitung, 5 m,
2 Stck.
Verlngerungsleitung fr Hochspannungsanwendun-
gen bei Messungen an greren elektrischen Anla-
gen.

S 1058
Durchgangs-
preitung, 2 x 10 m,
2 Stck.
Verlngerungsleitung fr Durchgangsmessungen.
S 1072
Preitungen fr
Durchgangsprfung
mit Krokodilklemme,
2 x 2,5 m, 2 Stck.
Geschirmte Verlngerung fr Preitungen und Kro-
kodilklemmen fr Durchgangsprfungen bei hohen
Prfstrmen (10 A, 25 A).

S 2012
Durchgangs-
preitung, 10 m,
2 Stck. (rot, schwarz)
2 Verlngerungen fr Durchgangsmessungen.
S 2025
Preitung, 1,5 m,
2 Stck. (schwarz, rot)
Verbindungsleitungen fr verschiedene Messungen.
A 1095
Isolierungs-/Ersatzab-
leitstromadapter
Der Adapter mit CEE 16 A-Schukodose untersttzt
die Messung von Isolationswiderstand und Berh-
rungsableitstrom an tragbaren Gerten der Klasse 1
mit leitenden Metallteilen.

A 1096
Adapter fr
permanent
verdrahtete Lasten
Der Adapter ermglicht die Messung von Durchgang
und Isolationswiderstand an permanent verdrahteten
Lasten (ohne Stecker).

A 1153
Preitung, schwarz,
20 m
messung.

A 1154
Preitung, schwarz,
4 m
messung.

Auswahlguide fr GT-Zubehrteile Auswahlguide fr GT-Zubehrteile
Abbildung
Teilen-
ummer
M
I

3
3
1
0
A
M
I

3
3
1
0
M
I

3
3
0
9
M
I

3
3
1
1
M
I

3
3
0
7
A
1
3
2
2
A
1
4
2
2
M
I

2
0
9
4
M
I

3
3
2
1
M
I

2
1
7
0
A 1331
Preitung mit
Krokodilklemme,
schwarz, 1,5 m
Preitung mit Krokodilklemme fr PAT-Prfungen.
A 1404
Preitung mit
Prfspitze, schwarz,
1,5 m
Schutzleiter-Preitung mit Prfspitze fr PAT-
Prfungen.

A 1334 IEC-Prfkabel, 2 m
Zustzliches IEC-Prfkabel fr PRCD-Prfungen mit
dem MI 3309.

A 1341
Preitung, grn
1,5 m
Preitung fr PAT-Sicherheitsprfungen.
A 1342
Preitung, braun
1,5 m
Preitung fr PAT-Sicherheitsprfungen.
Die Krokodilklemme sorgt fr einen sicheren und per-
manenten Kontakt whrend der Messung an Sam-
melschienen, Befestigungsschrauben etc.

A 1310 Krokodilklemme, blau

A 1297
Krokodilklemme,
braun

A 1013
Krokodilklemme,
schwarz


A 1062 Prfsonde, grn
Die Prfsonde mit 4 mm-Anschluss ist geeignet
fr die Messungen an Netzsteckdosen und wenn an
Ausgngen keine Schukodosen vorliegen.

A 1015 Prfsonde, blau

Abbildung
Teilen-
ummer
M
I

3
3
1
0
A
M
I

3
3
1
0
M
I

3
3
0
9
M
I

3
3
1
1
M
I

3
3
0
7
A
1
3
2
2
A
1
4
2
2
M
I

2
0
9
4
M
I

3
3
2
1
M
I

2
1
7
0
A 1298 Prfsonde, braun


A 1016 Prfsonde, rot

A 1268
Prfsonde vom Typ
Brstensonde, 4 mm
Brstensonden ermglichen einen guten galvani-
schen Kontakt, wenn drehende Teile, glatte Ober-
chen, Schraubverbindungen und hnliches gemes-
sen werden. Mit standardmigem 4-mm-Stecker
ausgestattet.

A 1103 Belegdrucker
Der Belegdrucker bietet einen schnelles Drucken von
Prfergebnissen, die mit PAT-Messgerten an Ort
und Stelle gemessen wurden.

A 1226
RS232-/DB 25-Kabel
fr Drucker A 1103
Kommunikationskabel fr Drucker A 1103.
A 1276
Etikettendrucker mit
Netz- und Daten-
kabeln
Der Drucker stellt die Etiketten mit allen
Gerteinformationen und einer PASS/FAIL-
Bewertung der Prfergebnisse bereit.

A 1318
Etikettendrucker
(Bluetooth)
Der Drucker stellt die Etiketten mit allen
Gerteinformationen und einer PASS/FAIL-
Bewertung der Prfergebnisse bereit.

A 1295
Ersatzrolle fr
Etiketten
Ersatzetikettenrollen fr Drucker A 1276 und A 1318.
A 1328 Hi-Q DT-Etiketten
Ersatzrollen mit hochwertigen Etiketten fr Drucker
A 1276 und A 1318.

A 1379
Papier fr Drucker
A 1276 und A 1318
Thermopapier-Ersatzrollen fr Belegdrucker A 1276
und A 1318.

A 1359
Thermodrucker-
Reinigungsset
Das Reinigungsset fr die Drucker A 1276 und
A 1318 umfasst 25 Reinigungskarten und 25 Kleb-
stoffentferner.

Abbildung
Teilen-
ummer
M
I

3
3
1
0
A
M
I

3
3
1
0
M
I

3
3
0
9
M
I

3
3
1
1
M
I

3
3
0
7
A
1
3
2
2
A
1
4
2
2
M
I

2
0
9
4
M
I

3
3
2
1
M
I

2
1
7
0
Barcode-Leser fr die Identizierung von Gerten mit
Barcodeetiketten (fr MI 2094 HW1 und HW2).

Barcodeetiketten.

A 1321
Barcode-Leser
(Bluetooth)
Barcodeetiketten.

A 1106
Barcode-Etiketten,
1000 Stck.
Gerte knnen fr eine leichtere Identikation mit
Barcode-Etiketten versehen werden.

A 1107
RFID-Lesege-
rt/-Schreibgert
Das RFID-Lese- und Schreibgert ermglicht es, Pr-
fergebnisse und Daten ber geprfte elektrische Ge-
rte zu lesen und auf RFID-Tags zu laden.

A 1108
RFID-Tags,
selbstklebend,
25 Stck.
RFID-Tags, zum
Aufhngen, 25 Stck.
RFID-Tags verfgen ber ausreichend Speicherplatz,
um Prfergebnisse und Daten zu den geprften
Gerten zu speichern.

A 1337
RFID-Tags,
selbstklebend,
50 Stck.
RFID-Tags verfgen ber ausreichend Speicherplatz,
um Prfergebnisse und Daten zu den geprften
Gerten zu speichern.

A 1160
Schnellladegert
fr 8 AA-Akkus mit
6 NiMH-Akkus,
Typ AA
Schnellladegert fr bis zu 8 AA-Akkus inklusive 6
NiMH-Akkus, Typ AA.

A 1169
Schnelladegert
fr AA-, C-, D- und
9-V-Blockbatterien
Schnelladegert fr bis zu 12 AA-, 6 C- oder 6 D-Ak-
kus bzw. 4 9-V-Blocks.

A 1017
RS232-Kommunikati-
onskabel
Dieses RS232-Schnittstellenkabel dient dem
Anschluss eines Messgerts an den PC.

A 1171
RS232-USB-Adapter
mit einem 1-Meter-
Kabel
Dieser RS232/USB-Adapter ist fr Messgerte ohne
USB-Eingang geeignet.

A 1073
PC-Software CE Link
mit RS232-Kabel
Die PC-Software CE Link ist eine Mehrzweckan-
wendung fr die Programmierung des MI 2094 zum
Downloaden und Bewerten von Prfdaten und zur

Zubehr: Seite 4.20
NTZLICHE TIPPS
Netzqualittsanalyse 4 - 02
Auswahlguide fr Netzqualittsanalysegerte 4 - 04
Auswahlguide fr Stromzangen 4 - 06
MI 2792A PowerQ4 Plus NEU 4 - 08
MI 2792 PowerQ4 Plus 4 - 10
MI 2592 PowerQ4 4 - 12
MI 2392 PowerQ
Plus
4 - 14
MI 2130 VoltScanner 4 - 16
MI 2230 VAFMeter 4 - 17
PC-SOFTWARE
PowerView 4 - 18
Auswahlguide fr Zubehrteile 4 - 20
N
e
t
z
q
u
a
l
i
t
t
s
a
n
a
l
y
s
e

A
n
a
l
y
s
e

d
e
r

P
a
r
a
m
e
t
e
r

L
e
i
s
t
u
n
g
,

E
n
e
r
g
i
e
,

S
p
a
n
n
u
n
g
,

L
e
i
s
t
u
n
g
s
f
a
k
t
o
r

u
n
d

E
N

5
0
1
6
0
-
A
n
a
l
y
s
e
MESS- UND PRFGERTE
KATALOG 2013
Abbildung
Teilen-
ummer
M
I

3
3
1
0
A
M
I

3
3
1
0
M
I

3
3
0
9
M
I

3
3
1
1
M
I

3
3
0
7
A
1
3
2
2
A
1
4
2
2
M
I

2
0
9
4
M
I

3
3
2
1
M
I

2
1
7
0
A1203
Code fr ein Upgrade
von PATLink PRO auf
PATLink PRO Plus
Passwort zum Upgraden der Standardsoftware
PATLink PRO auf die umfassendere Version
PATLink PRO Plus mit einer professionellen
Berichterstellungsfunktion.

A1305
PC-Software PATLink
PRO mit USB- und
RS232-PS/2-Kabel
Die PC-Software PATLink PRO bietet Downloads,
Datenmanagement und Drucken von Prfberichten.
Es wird mit RS232-PS/2- und USB-Kommunikations-
kabeln geliefert.

A1306
PC-Software PATLink
PRO Plus mit USB-
und RS232-PS/
2-Kabel
Die PC-Software PATLink PRO Plus ist eine
umfassendere Software-Version fr Downloads,
Prfergebnisanalyse, Daten-Upload auf das
Messgert und Erstellung professioneller
Prfberichte. Im Lieferumfang sind RS232- und USB-
Kabel enthalten.

A1436 Bluetooth-Adapter
Dieser externe Bluetooth-Adapter dient der Kom-
munikation zwischen den Metrel-Messgerten und
Smartphones, Tablets und PCs.

A1271
Kleine gepolsterte
Tragetasche
Diese kleine, gepolsterte Tragetasche eignet sich
hervorragend fr den Transport und die Lagerung des
Messgerts und der Zubehrteile.

A 1289
Gepolsterte
Tragetasche
Diese groe, gepolsterte Tragetasche eignet sich
hervorragend fr den Transport und die Lagerung des
Messgerts und seiner Zubehrteile.

A1302 Satz Trageriemen
Dieser Satz Tragegurte ist dafr gedacht, das Mess-
gert um den Hals zu tragen, um so fr Messungen
die Hnde frei zu haben.

A1303
Gepolsterte Hand-
schlinge
Die gepolsterte Handschlinge macht das Halten des
Gerts leichter.

Netzqualittsanalyse
Netzqualittsanalyse
Netzqualittsanalyse Netzqualittsanalyse
Netzqualittsprfung Netzqualittsprfung
Erfahren Sie mehr ber moderne
Netzqualitts-Messtechniken
Es gibt eine ganze Reihe von Grnden,
warum die Messung und Analyse der
Versorgungsqualitt heutzutage durch-
gefhrt wird. Potenzielle Interaktionen
zwischen Endverbraucher und elektri-
sches Verteilungssystem, externe elek-
tromagnetische Interferenzen, Reso-
nanzzustnde zwischen den elektrischen
Schaltkreisen und einige andere Faktoren
machen eine Analyse zur Vermeidung
gefhrlich Folgen erforderlich.
Netzqualittsanalyse umfasst Messungen von:
Leiter-Erd-Spannungen;
Leiter-Neutralleiter-Spannungen;
Neutralleiter-Erd-Spannungen;
Leiter-Leiter-Spannungen in Dreiphasen-
systemen;
Leiterstrme;
Strom in einem Neutralleiter;
Frequenz;
Leistungsfaktor, cos ;
Oberschwingungen des Stroms und der
Spannung und ihre Richtung;
Wellenform des Stroms und der Spannung
unter bestimmten Umstnden (Spitzen-
wert, Primrfrequenz, Zeitpunkt, Anstieg);
Transienten.
Wirkleistung (P)
Die Wirkleistung ist die Leistung, die erzeugt
wird, wenn eine Spannung an eine vollstndig
ohmsche Last angelegt wird und Strom iet.
Die Wirkleistung wird blicherweise in Watt
(W) oder Kilowatt (kW) angegeben.
Blindleistung (Q)
Die Blindleistung ist die Leistung, die
von den reaktiven Komponenten (wie
Induktoren, Kondensatoren) erzeugt wird,
um ein Magnetfeld zu erzeugen. Diese wird
blicherweise in Volt-Ampre ractive (Var)
angegeben.
Scheinleistung (S)
Die Scheinleistung ist die zugefhrte
Leistung von einer last mit sowohl resistiven
als auch reaktiven Komponenten. Die
Scheinleistung ist die Vektorsumme der Wirk-
und Scheinleistung und wird blicherweise in
Volt-Ampre angegeben (VA).
Leistungsfaktor
Der Leistungsfaktor ist ein Ma fr den
Wirkungsgrad eines Stromversorgungssystems
und gibt das Verhltnis der Wirkleistung zur
Scheinleistung an.
Energie
Die Energie ist die Erzeugung oder
Verwendung von elektrischer Leistung ber
einen bestimmten Zeitraum hinweg. Diese
wird blicherweise in Kilowattstunden
angegeben (kWh).
Grundfrequenz
Die Grundfrequenz ist die geringste und am
hugsten vorkommende Frequenz in einem
Stromversorgungssystem (in der EU betrgt
die Grundfrequenz der Netzspannung 50 Hz).
Die Grundfrequenz wird auch 1. Harmonische
des Systems bezeichnet.
Spannungsereignisse
SpannungseinbruchEinbrche der Versor-
gungsspannung stellen zeitweilige Span-
nungsabflle unter den Nennwert dar.
Spannungsberhhungen
berhhungen der Versorgungsspan-nung
sind zeitweilige Anstiege der Span-nung (im
Gegensatz zu den Spannungseinbrchen).
Unterbrechungen
Spannungsunterbrechungen sind die kom-
plette Trennung von der Versorgungsspan-
nungsquelle.
Unsymmetrie
Eine Unsymmetrie in der Versorgungsspan-
nung tritt auf, wenn die Effektivwerte oder
Phasenwinkel zwischen
aufeinanderfolgenden Phasen nicht gleich ist.
Harmonische
Harmonische sind ganzzahlige Vielfache
der Grundfrequenz (z. B. bei einer
Grundfrequenz von 50 Hz ist die
2. Harmonische 50 x 2 = 100 Hz, die 3.
Harmonische 50 x 3 = 150 Hz). Harmonische
werden von zahlreichen modernen Anlagen
verursacht wie Resonanztransformatoren,
Stromversorgungen mit Schalter,
IT-Anlagen etc.
Zwischenharmonische
Zwischenharmonische sind Harmonische, die
kein ganzzahliges Vielfaches der Grundfre-
quenz sind. Die Hauptursachen der zwischen-
harmonischen Wellenformverzerrung sind
statische Frequenzkonverter, Induktionsmo-
toren und Lichtbogengerte.
THD- Messung
Der THD- Messung ist das Verhltnis der
Wellenharmonischen (Spannung oder Strom)
zu seiner Grundkomponente.
Transienten
Transienten sind kurze, stark gedmpfte Mo-
mentanspannungen oder Strom-
strungen. Sie treten gewhnlich als Folge
externer elektromagnetischer Frequenzen
auf (atmosphrische, elektrische Entladun-
gen, Schalthandlungen).
Flicker
Flicker treten als nderung der Lichtinten-
sitt, auf und deuten auf eine nderung im
Spannungsniveau hin.
Einschaltspitze
Wenn ein Motor anluft, betrgt die
Stromstrke ca. das 10- bis 15-fache
des normalen Betriebsstroms. Diese
Einschaltspitze kann Spannungseinbrche
verursachen und mit normalen Prf- und
Messgerten nur schwer analysierbar sein,
daher ist ein Gert mit einer schnellen
Protokollierfunktion notwendig.
Anschluss von Gerten an Niederspan-
nungs- und Mittelspannungsnetze
Beim Anschlieen des Instruments ist es
wichtig, dass sowohl die Strom- als auch
die Spannungsanschlsse korrekt sind. Es
mssen insbesondere folgende Regeln
beachtet werden:
Stromzangen-Stromwandler
Die auf der Stromzange angebrachte
Markierung muss in Richtung des
Stromusses zeigen, von der Versorgung
zur Last;
Wird der Stromzangen-Stromwandler in
umgekehrter Richtung angeschlossen,
erscheint die in dieser Phase gemessene
Leistung normalerweise negativ.
Phasenbeziehungen
Mit dem am Stromeingang I1 angeschlos-
senen Stromzangen-Stromwandler muss
der Strom des Phasenleiters gemessen
werden, an dem die Spannungsprfspitze
von L1 angeschlossen ist.
Bei der Aufzeichnung von Ereignissen wird
empfohlen, nicht verwendete Spannungs-
eingnge mit dem Spannungseingang N zu
verbinden.
Anschluss an ein einphasiges 3-Leitersystem
Anschluss an ein dreiphasiges 3-Leitersystem
Anschluss an ein dreiphasiges 4-Leitersystem
Anschlieen des Instruments an bestehende Stromwandler
in Mittelspannungssystem
Empfohlene Aufzeichnungsweise
Messungen der Netzqualitt sind spezische
Messungen, die sich ber mehrere Tage oder
sogar ber mehrere Wochen hinziehen kn-
nen. blicherweise wird eine Analyse durch-
gefhrt, um:
einige Punkte im Stromnetz statistisch zu
analysieren.
einen Fehler bei einem bestimmten Gert
oder einer bestimmten Maschine zu
beheben.
Da die meisten langfristigen Messungen
nur einmalig durchgefhrt werden, ist
die korrekte Einstellung der Messger-
te von groer Bedeutung. Die Messung
mit falschen Einstellungen kann zu fal-
schen oder nutzlosen Messergebnissen
fhren. Im folgenden Flussdiagramm wird
die empfohlene Vorgehensweise zum
Aufzeichnen der Ergebnisse angezeigt (mit
MI 2792 PowerQ4 Plus).
Verbesserung der Netzqualitt
Die bei der Leistungsanalyse erhaltenen
Daten knnen zur Verbesserung der
Netzqualitt beitragen. Es gibt
verschiedene Wege, den Wirkungsgrad der
Stromversorgung zu verbessern.
Eindmmen von Stromspitzen
Eine der einfachsten und efzientesten Arten,
die Stromrechnung zu senken, ist das Absen-
ken von Verbrauchsspitzen (Spitzenbedarf).
Dies kann folgendermaen erreicht werden:
Neuorganisieren der
Produktionsprozesse;
Eingebette Erzeugung.
Die erste Lsung ist fr Systeme geeignet,
in denen Aufgaben gestoppt oder verschoben
werden knnen.
Die zweite Lsung ist fr Systeme mit
Generatoren geeignet, die hug als
Ersatz-Stromversorgung genutzt werden.
Beide Lsungen erfordern zustzliche ber-
wachungs- und Steuersysteme, die nach
zuvor durchgefhrten Messungen und Ana-
lysen der Feldsituation eingerichtet werden.
Eine andere Mglichkeit ist es, den Wirkungs-
grad der Versorgung zu erhhen, in dem der
Leistungsfaktor durch Korrekturmanahmen
angehoben wird.
Kondensatorbatterien
Kondensatorbatterien sind uerst anfllig fr
Harmonische.
Da die Verbraucherlasten meisten
induktiv sind, werden Kondensatorbat-
terien fr induktive Strme verwendet.
Dies erlaubt:
eine bessere Systemleistung insgesamt;
erhhte Verfgbarkeit der Wirkleistung;
geringere bertragungsverluste;
eine hhere Spannung;
geringere Strafzahlungen durch zu
niedrigen Leistungsfaktor.
berblick zur Norm EN 50160
Die Norm EN 50160 ist eine der wich-
tigsten Normen im Bereich Netzquali-
tt. Sie deniert, beschreibt und spezi-
ziert die Hauptmerkmale einer Spannung
an den Versorgungsanschlssen eines
ffentlichen Nieder- und Mittelspan-
nungsnetzes unter normalen Betriebs-
bedingungen. Diese Norm gibt die Gren-
zen oder Werte, innerhalb derer die
Spannungseigenschaften im gesamten
ffentlichen Netzes gleich bleiben. Sie be-
schreibt nicht die Durchschnittssituation ei-
nes individuellen Netzbenutzers.
Im
B
r
o
A
m
M
e
s
s
o
r
t
Im
B
r
o
Bereiten Sie Ihr Messge-
rt fr neue Messungen
vor, bevor Sie sich zum
Messort begeben.
Prfen Sie:
Sind Zeit und Datum
korrekt?
Sind die Batterien/
Akkus geladen?
Ist die Speicherliste
leer? Wenn nicht,
sollten Sie alle Daten
frherer Messungen
herunterladen und
den Speicher fr neue
freigeben.
Schritt 1:
Instrument einrichten
Uhrzeit und Datum
einstellen
Batterien auaden
Speicher lschen
Schritt 7:
Bericht erstellen (PowerView)
Datendownload
Datenanalyse
Datenexport fr Excel oder Word
Schritt 6:
Messungen interpretieren
Rekorder stoppen.
Messgert ausschalten
Verdrahtung entfernen
Analysieren der Recorderdaten mit dem
Messgert
(Speicherliste, Ereignis- und Alarmtafeln)
Schritt 2:
Messgert einrichten
START
Schritt 2.1:
Synchronisieren und
verdrahten
Verbindungstyp
(4W,3W,1W)
Sync-Kanal U1I1IU12
Schritt 2.3:
Einstellungen der
Stromzangen
Zangentyp
Zangenverhltnis
Schritt 2.2:
Spannungsbereich und
Spannungsverhltnis
Spannungsbereich
Spannungsverhltnis
Schritt 2.4: (Optional)
Ereigniseinrichtung
Nennspannung
Schwellen
Schritt 2.5: (Optional)
Alarmeinrichtung
Alarme und
Parameter denieren
Richten Sie das Mess-
gert entsprechend dem
Messpunkt mit der kor-
rekten Nennspannung,
Stromwerten und Last-
typen ein. Optional kn-
nen Sie Ereignisse oder
Alarme und Parameter-
schwellen einstellen.
berprfen Sie die
Messeinstellungen noch-
mals mithilfe des Pha-
sendiagramms sowie die
verschiedenen Oszillos-
kop- und Messgertean-
zeigen.
Prfen Sie auch mithilfe
des Leistungsmessge-
rts, ob der Strom in die
richtige Richtung iet
(Leistung sollte bei Last-
messungen positiv und
bei Generatormessungen
negativ sein).
Schritt 3:
Prfung
Phasendiagramm
Anzeige des U, I,
f-Messgerts
Anzeige des Leis-
tungsmessgerts
Schritt 4:
Leitungsmessung
Messung ausfhren
Screenshots der
Wellenform
Schritt 5: (Optional)
Einstellungen des Auf-
zeichnungsgerts
Auswhlen der Signa-
le, die aufgezeichnet
werden sollen
Festlegen der
Anfangszeit, Dauer
und des Intervalls der
Aufzeichnung
Aufzeichnung
starten
Auswahlguide fr Netzqualittsanalysegerte Auswahlguide fr Gerte zur Netzqualittsanalyse
Teile-Nr.
NEU MI 2792A MI 2792 MI 2592 MI 2392 MI 2130
PowerQ4 Plus PowerQ4 Plus PowerQ4 PowerQ
Plus
VoltScanner
EINGABEN
Anzahl der Stromeingaben 4 4 4 3
Anzahl der Spannungseingaben 4 4 4 3 1
MESSUNGEN
Strommessung
(Effektivwert; Min, Max, Schnitt)

Spannungsmessung
(Effektivwert; Min, Max, Schnitt)
(nur Effektivwert)
Oszilloskop-Funktion
Oberwellenanalyse
Frequenzmessung
Leistungsmessung (W, VA, VAr)
Oberwellenanalyse und THD - Messung
Interharmonische Analyse
Leistungsfaktor und cos
Registrierung der Spannungsereignisse (Ein-
brche, berhhungen, Unterbrechungen)

Statistische Bewertung
Strom in einem Neutralleiter Berechneter Wert
Phasendiagramm
Unsymmetrie
EN 50160-Analyse (ohne Flickermessung)
Einphasig, ohne
Flickermessung
Flickermessung
Transientenmessung
einphasig, Spannungstran-
sienten
Aufzeichnung Wellenform (Screenshot) (Screenshot)
Einschaltspitzenstrme
Energiemessung
Netzsignale
Temperaturmessung
Integrationsdauer 1 3600 s 1 3600 s 1 3600 s 1 3600 s 1 1260 s
KOMMUNIKATIONSPORTS
USB Option
RS232
GPS-Zeit-Synchronisierung Option
Fernsteuerung (GPRS) Option Option
ALLGEMEINES
Grak-LCD mit Hintergrundbeleuchtung 320 x 200 Pixel 320 x 200 Pixel 320 x 200 Pixel 320 x 200 Pixel
Vor-Ort-Analyse der aufgezeichneten Daten
Integrierte Stromversorgung fr exible
Zangen

Maximale Aufzeichnungszeit 4 ... 8 Wochen 4 ... 8 Wochen 4 ... 8 Wochen 4 ... 8 Wochen 2 ... 4 Wochen
Speichermodulkapazitt 8 MB 8 MB 8 MB 8 MB 32 kB
PC-Software
Maximale Prfspannung - zwischen Leitern 1730 V rms 1730 V rms 1730 V rms 952 V rms 265 V rms
Maximale Prfspannung - zwischen Leiter
und PE-Leiter
1000 V rms 1000 V rms 1000 V rms 550 V rms 265 V rms
Frequenzbereich 10 ... 70 Hz 10 ... 70 Hz 10 ... 70 Hz 45 ... 66 Hz 47 ... 62 Hz
CAT IV / 600 V
CAT III / 1000 V
CAT IV / 600 V
CAT III / 1000 V
CAT IV / 600 V
CAT III / 1000 V
CAT IV / 600 V CAT III / 300 V
AC-Stromversorgung
NiMH-Akkus 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 4 x AA
Akkulaufzeit (normal) 15 h 15 h 15 h 15 h 180 h
Gewicht 0,65 kg 0,65 kg 0,65 kg 0,65 kg 0,51 kg
Abmessungen (mm) 220 x 115 x 90 220 x 115 x 90 220 x 115 x 90 220 x 115 x 90 103 x 51 x 199
Sehr empfehlenswert Kompatibel
Auswahlguide fr Stromzangen
Teile-Nr.
Smarte
Stromzangen
Beschreibung Zielanwendung MI 2792A MI 2792 MI 2592 MI 2392
A

1
2
8
1
Stromzange
0,5/5/100/
1000 A / 1 V
Extrem genaue Stromzangen 0,5/ 5/100/1000
A / 1 V fr przise Spannungs- und Leistungs-
messungen sowie Ableitstrommessungen.
*
A

1
0
3
3
Stromzange
1000 A/1 V
Extrem genaue Stromzange
1000 A / 1 V mit einer ffnungsweite
von 52 mm und einem festen
Kabel fr Leistungsmessungen mit
Netzqualittsanalysegerten von Metrel.

A

1
1
2
2
Mini-
Stromzange
5 A / 1 V
Mini-Stromzange 5 A / 1 V mit einer ffnungs-
weite von 15 mm fr Leistungsmessungen. A
1039-Verbindungskabel erforderlich.

A

1
0
6
9
Mini-
Stromzange
100 A / 1 V
Mini-Stromzange 100 A / 1 V mit einer ff-
nungsweite von 15 mm fr Leistungsmes-
sungen. A 1039-Verbindungskabel erforder-
lich.

A

1
2
2
7
Flexible Einpha-
sen-Stromzange
3000/300/
30 A / 1 V
Flexible Einphasen-Stromzange mit drei
einstellbaren Messbereichen. Keine externe
Stromversorgung erforderlich, da die Zange
vom Messgert versorgt wird.
*
A

1
2
5
7
Flexible Dreipha-
sen-Stromzange
3000/300/
30 A / 1 V
Flexible Dreiphasen-Stromzange mit drei ein-
stellbaren Messbereichen. Versorgung ber
Alkalibatterien oder Akkus.

A

1
2
8
7
Flexible Einpha-
sen-Stromzange
3000/300/
30 A / 1 V
Flexible Einphasen-Stromzange mit drei ein-

A

1
1
7
9
Flexible 3-Pha-
sen-Stromzange
2000/200/
20 A / 1 V
Flexible Dreiphasen-Stromzange mit drei ein-

A

1
0
3
7
Strom
transformator
5 A / 1 V
Dreiphasen-Transformator fr Leistungsmes-
sungen an Verteilungsmodulen mit einem
Ausgangsnennstrom von 5 A.

* MI 2392 untersttzt von HW4 / FW9.2
WICHTIGE EIGENSCHAFTEN DER INTELLIGENTEN STROMZANGEN:
Abdeckung eines groen Strombereichs;
Automatische Erkennung vom Messgert;
Schalterlos (Bereichsauswahl am Messgert);
Keine externe Stromversorgung erforderlich.
Teile-Nr. Typ
ffnungs-
weite
Bereiche Messbereiche
Effektiv-
wert
Genauig-
keit 50 Hz
Phase
Genauig-
keit 50 Hz
Effektiv-
wert
Genauig-
keit
1500 Hz
Phase
Genauig-
keit 1500
Hz
ber-
spannungs-
kategorie;
IP
A

1
2
8
1
Eisen 52 mm
0,5 A
5 A
100 A
1000 A
10 mA ... 1 A
0,5 A ... 10 A
10 A ... 175 A
100 A ... 1200 A
0,5 %
0,5 %
0,5 %
1,2 %
< 0,5 1,5 % < 1,5
CAT III / 600 V
IP 20
A

1
0
3
3
Eisen 52 mm
1000 A
100 A
50 A ... 1200 A
5 A ... 200 A*
2 %
3 %
< 2 3.5 % < 3
CAT III / 600 V
IP 20
A

1
1
2
2
Eisen 15 mm
5 A
0,5 A
250 mA ... 10 A
25 mA ... 1 A*
2 %
2 %
< 6 3 % < 6
CAT III / 600 V
IP 20
A

1
0
6
9
Eisen 15 mm
100 A
10 A
5 A ... 200 A
500 mA ... 20 A*
2 %
2 %
< 3 3 % < 2
CAT III / 600 V
IP 20
A

1
2
2
7
Flexibel 14 cm
30 A
300A1105
3000 A
3 A ... 60 A
10 A ... 600 A
60 A ... 6000 A
1 %
1 %
1 %
< 1 3 % < 10
CAT III / 600 V
IP 64
A
1
2
5
7
Flexibel 14 cm
30 A
300 A
3000 A
3 A ... 60 A
10 A ... 600 A
60 A ... 6000 A
1 %
1 %
1 %
< 1 3 % < 10
CAT III / 600 V
IP 64
A
1
2
8
7
Flexibel 14 cm
30 A
300 A
3000 A
3 A ... 60 A
10 A ... 600 A
60 A ... 6000 A
1 %
1 %
1 %
< 1 3 % < 10
CAT III / 600 V
IP 64
A

1
1
7
9
Flexibel 14 cm
20 A
200 A
2000 A
2 A ... 40 A
7 A ... 400 A
40 A ... 4000 A
1 %
1 %
1 %
< 1 3 % < 10
CAT III / 600 V
IP 64
A

1
0
3
7
Eisen ohne
0,5 A
5 A
10 mA ... 1 A
0,5 A ... 10 A*
0,3 %
0,3 %
< 0,5 1 % < 1,0
CAT III / 600 V
IP 40
*Dieser Bereich ist nur auf den Messgerten der Serie PowerQ verfgbar: MI 2492, MI 2392, MI 2592 und MI 2792
MI 2792A PowerQ4 Plus
MESSFUNKTIONEN:
Spannung: TRMS, Spitze, Scheitelfaktor
(4-Kanal);
Strom: TRMS, Spitze, Scheitelfaktor
(4-Kanal);
Leistung (aktiv, reaktiv, Scheinleistung);
Messung von Unsymmetrien,
Flickermeter;
Analyse von Oberschwingungen und Zwi-
schenharmonischen bis zur
50. Harmonischen, THD-Messung;
Energie (Wirk-, Blind-, generiert,
verbraucht);
Erfassung und Aufzeichnung von
Stromversorgungsereignissen
(Abschaltungen, Unterbrechungen,
Spannungseinbrche und -erhhungen);
berwachung und Aufzeichnung von
Einschaltstrmen;
Wellenformanzeige, Momentaufnahmen
und Aufzeichnung;
Transientenaufzeichnung;
Netzqualittsanalyse gem EN 50160;
Aufzeichnung von bis zu 10 einstellbaren
Alarmen;
Temperaturmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
4 Spannungskanle mit groem Messbe-
reich: 0 1000 Vrms (CAT III / 1000 V)
4 Stromkanle mit Untersttzung fr
automatische Stromzangenerfassung und
Messbereichswahl am Instrument.
Entspricht Netzqualittsstandard
IEC 61000-4-30 Klasse A.
Leistungsmessung erfllt Anforderungen
von IEC 61557-12 und IEEE 1448.
Vollstndige Netzqualittsanalyse gem
EN 50160 mit Netzsignalen und Interhar-
monischen.
Erfassen von Spannungsereignissen und
benutzerdenierten Alarmen.
4-Quadranten-Messungen (Generator und
Last mit kapazitiven oder induktiven Eigen-
schaften).
Bis zu 524 Parameter knnen gleichzeitig
berwacht und aufgezeichnet werden.
Interner Speicher mit einer Kapazitt von 8
MB fr Aufzeichnungen ber 4 Wochen.
Leistungsstarke Hilfsmittel zur Fehlerbehe-
bung: Transienten-, Einschaltspitzen- und
Wellenformaufzeichnung.
Darstellung von Tendenzen und Ereignissen
auf der Anzeige und gleichzeitige Aufzeich-
nung im Hintergrund.
Temperaturmessfhler fr das Messen der
Temperatur der zu prfenden Transformato-
Das Analysegert MI 2792A PowerQ4 Plus ist das Spitzenmodell unter den Gerten fr die Netzqualittsanalyse. Dank seiner 4 Strom-
und 4 Spannungskanle eignet er sich fr die Lokalisierung, Vorhersage und Behebung von Problemen in Dreiphasen- und Einzelphasen-
Energieverteilungssystemen. Fr alle 4 Stromkanle mit automatischer Klemmenerkennung knnen am Messgert die Messbereiche
eingestellt werden. Die robuste Konstruktion untersttzt den Feldeinsatz. Pro Akkuladung bis zu 15 Stunden Betriebsdauer. Die
Einstellung der Gerteparameter erfolgt direkt am Gert, ber die PowerView-Software oder ferngesteuert ber die optionale GPRS-
Modemverbindung. Das Gert entspricht dem Netzqualittsstandard IEC 61000-4-30 Klasse A und hat ein vordefiniertes Rekorderprofil
fr EN 50160-Untersuchungen.
ren, Kondensatorenblcke usw.
Fernbedienung des Messgerts oder der
Gruppe ber GPRS-Modem mglich.
Flexible Stromzangen (ohne zustzliche
Stromversorgung) werden standardmig
mitgeliefert.
15 Stunden Batteriebetrieb.
Die leistungsstarke PC-Software Power-
View2 bietet Download, Ansicht, Analyse
von aufgezeichneten Daten und eine pro-
fessionelle Berichterstellung.
STANDARDS:
Funktionalitt: IEC/EN 61000-4-30, Klasse
A; IEC/EN 61557-12; IEC/EN 61000-4-7,
Klasse I; IEC/EN 61000-4-15; EN 50160; IEEE
1448
EN 61326
IEC 61000-4-30 Klasse A:
STANDARDAUSFHRUNG:
MI 2792A
Messgert PowerQ4 Plus
Flexible 1-Phasen-Stromzangen 3000 /
300 / 30 A (A 1227), 4 Stck.
GPS-Empfnger
Prfsonden, rot, 3 Stck.
Prfsonde, schwarz
Krokodilklemme, grn
Spannungsmessleitungen, rot, 3 Stck.
Spannungsmessleitung, schwarz
Spannungsmessleitung, grn
Temperaturfhler
PC-Software PowerView2
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
TECHNISCHE DATEN:
Funktion
AC-Spannungseingnge
Anzahl der Eingnge
Eingangsspannungsbereich
Grundgenauigkeit
Ausung
Abtastrate
Frequenzbereich
4
20 ... 1500 Vrms L - N (20 ... 2600 Vrms L - L)
0,1% of Nennspannung (Unom: 50 ... 1000 Vrms)
10 mV, 100 mV
1024 Samples in 10 Perioden
10 70 Hz
AC-Stromeingnge
Anzahl der Eingnge
Strommessbereich
Ausung
Grundgenauigkeit
Abtastrate
4
20,0 mVrms ... 2 Vrms
100 6000 A (abhngig von Zangen)
100 mV
0,25 % der Anzeige
Frequenz 10,00 70,00 Hz 2 mHz 10 mHz
Leistung (W, VA, VAR) 0,000 k 9,999 M 4 Digits 0,5 % der Anzeige
Leistungsfaktor -1.00 1.00 0.01 0,02
cos 0,00 1,00 0,01 0,02
Oberwellenanalyse bis zur 50. Komponente
UhN < 1 %Unom
1 %Unom < UhN < 20 %Unom
IhN < 10 %IN
10 %IN < IhN < 100 %IN
10 mV
10 mV
10 mV
10 mV
0,15 %Unom
5 %UhN
0,15 %IN
5 %IhN
THD
0 %Unom < THDU < 20 %Unom
0 %IN < THDI < 100 %IN
100% IN < THDI < 200 %IN
0,1%
0,1%
0,1%
0,3
0,6
1,5
Netzsignale
1 %UN < USig < 3 %UN
3 %UN < USig < 20 %UN
10 mV
10 mV
0,15 %UN
5 %USig
Spannungseinbrche und -erhhungen
Magnitude
Dauer
20 1500 V
30 ms ... 7 Tage
10 mV, 100 mV
1 ms
0,2 % Unom
1 Zyklus
Temperatur
-20 C ... -10 C
-10 C ... +85 C
+85 C ... +125 C
0,1 C
0,1 C
0,1 C
2,0 C
0,5 C
2,0 C
Aufzeichnung
Allgemeiner Recorder
Zeichnet bis zu 524 Parameter auf (Min, Max, Schnitt)
Dauer: 1 s ... 99 Tage
Integrationsintervall: 1 s ... 60 min
Auslser: manuell, Zeit
Wellenform-Recorder
Zeichnet bis zu 8 Parameter auf (U1 ... UN, I1 ... IN)
Dauer: von 1 Zyklusperioden bis 3770 Zyklusperioden
Abtastung: 5120 Abtastungen/Sek. (fr 50-Hz-Signale)
Auslser: Manuell, Ereignis oder Alarmtafel
Recorder fr Einschaltspitze
Dauer: 1 s ... 3 min
Abtastung: 1 Ablesewert pro Halbzyklus 1 Ablesewert pro 10 Zyklen
Auslser: Manuell, Strom- oder Spannungsschwelle
Transienten-Recorder
Dauer: bis zu 47 Perioden
Auslser: Manuell, Hllkurve (dV)
Anzeige LC-Grakdisplay mit Hintergrundbeleuchtung, 320 x 200 Pixel
Speichermodul 8 MByte Flash-Speicher
Spannungsversorgung 230 VAC oder 6 x NiMH-Akkus, 1,2 V, Typ AA
Gewicht 0,65 kg
IEC 6100-4-30: Klasse
Messungsaggregation ber
Zeitintervalle
Aggregationsalgorithmus
A
S
Versorgungsausma L-N-Spannungs-
ausma
L-L-Spannungsausma
A
S
Einbrche und berhhungen der
L-N-Spannung
Ausma L-L-Spannungsausma
A
S
Fehler Echtzeituhr A
Frequenz A
Flicker* A
Unterbrechungen A
Asymmetrie A
Spannungsharmonische A
Spannungsinterharmonische A
Netz-Signalspannung A
* Klasse AimBereich 4951 Hz, siehe Bedienungsanleitung fr weitere Details.
MI 2792 PowerQ4 Plus
MESSFUNKTIONEN:
(4-Kanal);
(4-Kanal);
Messung von Unsymmetrien,
Flickermeter;
Analyse von Oberschwingungen und Zwi-
schenharmonischen bis zur
50. Harmonischen, THD-Messung;
verbraucht);
Einschaltstrmen;
Wellenformanzeige, Momentaufnahmen
und Aufzeichnung;
Transientenaufzeichnung;
Alarmen;
Temperaturmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
reich: 0 1000 Vrms (CAT III / 1000 V)
4 Stromkanle mit Untersttzung fr
automatische Stromzangenerfassung und
Messbereichswahl am Instrument.
Entspricht Netzqualittsstandard
IEC 61000-4-30 Class S/A
Leistungsmessung erfllt Anforderungen
von IEC 61557-12 und IEEE 1448.
Vollstndige Netzqualittsanalyse gem
EN 50160 mit Netzsignalen und Interhar-
monischen.
Erfassen von Spannungsereignissen und
benutzerdenierten Alarmen.
schaften).
Leistungsstarke Hilfsmittel zur Fehlerbe-
hebung: Transienten, Einschaltspitzen und
Wellenaufzeichnung.
auf der Anzeige und gleichzeitige Aufzeich-
Das MI 2792 PowerQ4 Plus ist ein Netzqualittsanalysegert speziell fr die Fehlersuche in Stromsystemen und Leistungsgerten. Die
robuste Bauweise, die lange Akkulaufzeit (bis zu 15 Stunden), der leistungsstarke Rekorder, die Ereignis- und Alarmerfassungsfunktion,
flexible Stromzangen als Standardzubehr, die Fernsteuerung ber das optionale GPRS-Modem und die Fhigkeit, Messgerte ber GPS
zu synchronisieren, machen dieses Instrument zu einem einzigartigen Hilfsmittel fr die Fehlersuche. Das erweiterte PC-Softwarepackage
PowerView2 ermglicht detaillierte Analysen der aufgezeichneten Daten und die Erstellung professioneller Prfberichte. Das
hervorragende Preis-Leistungsverhltnis, die geringe Baugre, die erweiterten Messmethoden und Datensammler sind unbestritten
die Highlights des MI 2792.
nung im Hintergrund.
Temperaturmessfhler fr das Messen der
Temperatur der zu prfenden Transformato-
ren, Kondensatorenblcke usw.
Fernbedienung des Messgerts oder der
Gruppe ber GPRS-Modem mglich.
mitgeliefert.
Die leistungsstarke PC-Software Power-
View2 bietet Download, Ansicht, Analy-
se von aufgezeichneten Daten und eine
professionelle Berichterstellung.
ANWENDUNGEN:
Netzqualittsanalysen und Fehlerbehebung
in Nieder- und Mittelspannungssystemen;
Funktionsprfung von Leistungskorrektu-
relementen;
Fourier-Spektrumanalysen zur Auswahl har-
monischer Filter;
Prfung und Fehlerbehebung bei USV,
Spannungsgeneratoren und -reglern;
Spannungs-, Strom- sowie Leistungsber-
wachung und -aufzeichnung;
Aufzeichnung von Verbrauchsprolen.
STANDARDS:
Funktionalitt:
IEC/EN 61000-4-30, Klasse S;
IEC/EN 61557-12;
IEC/EN 61000-4-7 Klasse II
IEC/EN 61000-4-15;
EN 50160; IEEE 1448
EN 61326
Sicherheit:
EN 61010-1
STANDARDAUSFHRUNG:
MI 2792
Messgert PowerQ4 Plus
300 / 30 A (A 1227), 4 Stck.
Prfsonde, schwarz
Krokodilklemme, grn
Spannungsmessleitung, schwarz
Spannungsmessleitung, grn
Temperatursonde
PC-Software PowerView2
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
TECHNISCHE DATEN:
Funktion
AC-Spannungseingnge
Anzahl der Eingnge
Grundgenauigkeit
Ausung
Abtastrate
Frequenzbereich
4
20 1500 Vrms L - N (20 2600 Vrms L - L)
0,2 % der Anzeige
10 mV, 100 mV
10 70 Hz
AC-Stromeingnge
Anzahl der Eingnge
Strommessbereich
Ausung
Grundgenauigkeit
Abtastrate
4
20,0 mVrms 2 Vrms
3 6000 A (fr Stromzange A 1227)
0,1 mV (0,1 A fr Stromzange A 1227)
0,25 % der Anzeige
Leistungsfaktor -1,00 1,00 0,01 0,02
cos 0,00 1,00 0,01 0,02
UhN < 3 %Unom
3 %Unom < UhN < 20 %Unom
IhN < 10 %IN
10 %IN < IhN < 100 %IN
10 mV
10 mV
10 mV
10 mV
0,15 %Unom
5 %UhN
0,15 %IN
5 %IhN
THD- Messung
0 %Unom < THDU < 20 %Unom
0 %IN < THDI < 100 %IN
100% IN < THDI < 200 %IN
0,1%
0,1%
0,1%
0,3
0,6
1,5
Netzsignale
1 %UN < USig < 3 %UN
3 %UN < USig < 20 %UN
10 mV
10 mV
0,15 %UN
5 %USig
Spannungseinbrche und -berhhungen
Magnitude
Dauer
20 1500 V
30 ms 7 Tage
10 mV, 100 mV
1 ms
0,5 % der Anzeige
20 ms
Temperatur
-20 C ... -10 C
-10 C ... +85 C
+85 C ... +125 C
0,1 C
0,1 C
0,1 C
2,0 C
0,5 C
2,0 C
Aufzeichnung
Allgemeiner Recorder
Zeichnet bis zu 524 Parameter auf (Min, Max, Schnitt)
Duration (Dauer): 1 s ... 99 Tage
Integrationsintervall: 1 s ... 60 min
Auslser: manuell, Zeit
Wellenform-Recorder
Duration (Dauer): von 1 Zyklusperioden bis 3770 Zyklusperioden
Auslser: Manuell, Ereignis oder Alarmtafel
Recorder fr Einschaltspitze
Duration (Dauer): 1 s ... 3 min
Abtastung: 1 Ablesewert pro Halbzyklus 1 Ablesewert pro 10 Zyklen
Auslser: Manuell, Strom- oder Spannungsschwelle
Transienten-Recorder
Duration (Dauer): bis zu 47 Perioden
Auslser: Manuell, Hllkurve (dV)
Gewicht 0,65 kg
MESSFUNKTIONEN:
(4-Kanal);
(4-Kanal);
Messung von Unsymmetrien, Flickermeter
Analyse von Harmonischen bis zur 50. Har-
monischen, THD-Messung;
verbraucht);
Einschaltstrmen;
Wellenformanzeige und Screenshots;
Alarmen.
WICHTIGE MERKMALE:
reich: 0 ... 1000 Vrms (CAT III / 1000 V).
4 Stromkanle mit automatischer Strom-
zangenerkennung.
Entspricht der Netzqualittsnorm IEC
61000-4-30 Klasse S.
Die Leistungsmessungen erfllen die
Anforderungen von IEC 61557-12 und IEEE
1448.
Gleichzeitige Messungen und Aufzeichnun-
gen der wichtigsten Netzqualittsparame-
ter (U, I, P, Q, S, PF, cos , THD).
Netzqualittsanalyse entsprechend EN
50160 mit Flickermessung und Ausdruck
eines normgerechten Prfberichts
grascher und tabellarischer Form.
schaften).
Leiter-Oszilloskop-, Tendenz- und Messmodi.
auf der Anzeige und gleichzeitige
Aufzeichnung im Hintergrund.
mitgeliefert.
MI 2592 PowerQ4
Das MI 2592 PowerQ4 ist ein tragbares, leicht zu verwendendes Handmessgert fr die Netzqualittsanalyse vier Strom- und vier
Spannungsmesskanlen. Das Messgert ist in einem stabilen Gehuse installiert und verfgt ber leistungsstarke Funktionen fr eine
effiziente berwachung, Fehlersuche und Analyse der Netzqualitt in Stromverteilungsnetzen in Industrie und Versorgungsunternehmen.
Das PowerQ4 ist das erste Handgert fr die Analyse der Netzqualitt und entspricht den Normen fr die Netzqualittsanalyse IEC 61000-
4-30 Klasse S und IEC 61557-12. Das leistungsstarke PC-Softwarepackage PowerView wird standardmig mitgeliefert und ermglicht den
Download, die Analyse der aufgezeichneten Daten und die Erstellung von Prfberichten. Durch die einfache aber dennoch leistungsstarke
Benutzerschnittstelle hilft PowerView, die aufgezeichneten Daten schnell aufzufinden und ermglicht so komplexe Datenanalysen und
-vergleiche.
8 simultane Kanle 16-Bit-AD-Wandlung
fr genaue Leistungsmessungen (minimale
Phasenverschiebungsfehler).
Die leistungsstarke PC-Software
PowerView bietet Download, Ansicht,
Analyse von aufgezeichneten Daten und
eine professionelle Berichterstellung.
ANWENDUNGEN:
relementen;
monischer Filter;
Prfung und Fehlerbehebung bei USV,
Spannungsgeneratoren und -reglern;
Spannungs-, Strom- sowie Leistungsber-
wachung und -aufzeichnung;
Aufzeichnung von Verbrauchsprolen.
STANDARDS:
Funktionalitt: IEC/EN 61000-4-30, Klasse
A; IEC/EN 61557-12; IEC/EN 61000-4-7,
Klasse II; IEC/EN 61000-4-15; EN 50160;
IEEE 1448
EN 61326
STANDARDAUSFHRUNG:
MI 2592
PowerQ4-Messinstrument
300 / 30 A (A 1227), 4 Stck.
Prfsonde, schwarz, grn
Krokodilklemme, schwarz, grn
Spannungsmessleitung, schwarz, grn
PC-Software PowerView
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
TECHNISCHE DATEN:
Funktion
AC-Spannungseingnge
Anzahl der Eingnge
Grundgenauigkeit
Ausung
Abtastrate
Frequenzbereich
4
20 1500 Vrms L - N (20 2600 Vrms L - L)
0,2 % der Anzeige
10 mV, 100 mV
10 70 Hz
AC-Stromeingnge
Anzahl der Eingnge
Strommessbereich
Ausung
Grundgenauigkeit
Abtastrate
4
20,0 mVrms 2 Vrms
3 6000 A (fr Stromzange A 1227)
0,1 mV (0,1 A fr Stromzange A 1227)
0,25 % der Anzeige
Leistungsfaktor -1,00 1,00 0,01 0,02
cos 0,00 1,00 0,01 0,02
UhN < 3 % Unom
3 % Unom < UhN < 20 % Unom
IhN < 10 % IN
10 % IN < IhN < 100 % IN
10 mV
10 mV
10 mV
10 mV
0,15 %Unom
5 %UhN
0,15 %IN
5 %IhN
THD
0 % Unom < THDU < 20 % Unom
0 % IN < THDI < 100 % IN
100 % IN < THDI < 200 % IN
0,1%
0,1%
0,1%
0,3
0,6
1,5
Spannungseinbrche und -berhhungen
Magnitude
Dauer
20 1500 V
30 ms 7 Tage
10 mV, 100 mV
1 ms
0,5 % der Anzeige
20 ms
Aufzeichnung
Integrationsintervall:
Maximale Signalanzahl
1 3600 s
509
Gewicht 0,65 kg
MESSFUNKTIONEN:
Spannung (Effektivwert);
Strom (Effektivwert);
verbraucht);
Analyse von Harmonischen bis zur 50. Har-
monischen, THD-Messung;
Erfassung und Aufzeichnung von Stromver-
sorgungsereignissen (Abschaltungen, Un-
terbrechungen, Spannungseinbrche und
-berhhungen);
Phasendiagramm und Unsymmetrien;
Einschaltstrmen.

WICHTIGE MERKMALE:
Drei Strom- und drei Spannungseingnge.
Messungen und Aufzeichnungen der wich-
tigsten Netzqualittsparameter (U, I, P, Q,
S, PF, cos , THD).
Netzqualittsanalyse gem EN 50160 mit
normgerechtem Prfbericht.
schaften).
Schnelles Einrichten.
Leiter-Oszilloskop- und Messmodi.
Berechnung von Spannungsunsymmetrien
fr Dreiphasensysteme.
Aufzeichnung von Anomalien und
Einschaltspitze durch einstellbare Auslser.
Leichte Bauweise.
Groe LCD-Anzeige zum berwachung der
Messergebnisse entweder in grafischer
oder tabellarischer Form.
Die PC-Software PowerView ist im
Lieferumfang standardmig enthalten
und kann fr den Download, das
MI 2392 PowerQ
Plus
Das MI 2392 PowerQ
Plus
ist ein tragbares Multifunktionsmessgert fr die Messungen und Analysen von Dreiphasen-
stromversorgungssystemen. Dank der kleinen Baugre und der benutzerfreundlichen Bedienoberflche des MI 2392 PowerQ
Plus
ist das
Gert fr Routineprfungen und komplexe Netzqualittsbewertungen ideal geeignet. Das Gert ist in einen stabilen Gehuse integriert
und kann somit auch in widrigen Industrieumgebungen verwendet werden. Durch die voreinstellbaren Messprofile sind Messungen
aller Netzqualittsparameter (U, I, P, Q, S, PF, cos , Gesamt THD- Messung, Einzelharmonischenkomponenten etc.) an Ort und Stelle
mglich, selbst ohne PC. Das Speichermodul ermglicht zudem Aufzeichnungen ber fnf Tage hinweg. Das neue, leistungsstarke PC-
Softwarepackage PowerView wird standardmig mitgeliefert und ermglicht den Download, die Analyse der aufgezeichneten Daten
und die Erstellung von Prfberichten.
Datenmanagement und die Erstellung von
Prfberichten verwendet werden.
ANWENDUNGEN:
Ausgleichen von Phasenlasten in Dreipha-
sensystemen;
relementen;
monischer Filter;
Die Einschaltstrme eines Motors
knnen berwacht und aufgezeichnet
werden, um die Wirkung der Anlauf- und
Abschaltvorgnge von Maschinen auf
Stromnetze detailliert analysieren zu
knnen;
Aufzeichnung von Spannungsschwankun-
gen;
Verbrauchsaufzeichnung.
STANDARDS:
Funktionalitt:
EN 50160;
IEC/EN 61000-4-30, Klasse B
IEC/EN 61326-1
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1
TECHNISCHE DATEN:
Funktion
AC-Spannungseingnge
Anzahl der Eingnge
Grundgenauigkeit
Ausung
Abtastrate
3
3,0 550,0 Vrms L - N (952,0 Vrms L - L)
(1 % der Anzeige + 0,5 V)
0,1 V
AC-Stromeingnge
Anzahl der Eingnge
Strommessbereich
Ausung
Grundgenauigkeit
Abtastrate
3
0,04 ... 1 Vrms)
4 100 A und 40 1000 A (mit Stromzange A 1033)
0,1 A
(2 % der Anzeige + 0,3 A)
Frequenz 45,00 66,00 Hz 10 mHz (0,5 % der Anzeige + 0,02 Hz)
Leistung (W, VA, VAR)
0,000 k 0,999
0,00 9,99 k
0,0 k 999,9
0,000 9,999 M
0,00 99,99 M
0,0 999,9 M
0,000 9,999 G
0,00 40,00 G
1
10
100
1 k
10 k
100 k
1 M
10 M
(3 % des Ablesewert + 3 Stellen)
Leistungsfaktor, cos
0,00 0,39
0,40 1,00
0,01
0,01
0,06
0,03
UM > 3 % UN (IM > 3 % IN)
UM < 3 % UN (IM < 3 % IN)
0,1 %
0,1 %
5 % UM (IM) (3 % fr DC)
0,15 % UN (IN)
Aufzeichnung
Integrationszeitraum (IP)
Maximale Signalanzahl
1 3600 s
500
Gewicht 0,65 kg
STANDARDAUSFHRUNG:
MI 2392
PowerQ
Plus
Stromzange 1000 A / 1 V, 3 Stck.
Prfsonden, rot, 3 Stck.
Prfsonde, schwarz
Spannungsmessleitungen, 4 Stck.
PC-Software PowerView mit RS232- und
USB-Kabel
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
MI 2392F
MI 2392
Stromzange 1000 A (A 1033), 3 Stck.,
wurde ersetzt durch exible Einphasen-
Stromzange 3000 / 300 / 30 A (A 1227),
3 Stck..
MI 2392F
MI 2130 VoltScanner
MESSFUNKTIONEN:
Aufzeichnung von Spannungsereignissen
(Einbrche, berhhungen,
Unterbrechungen);
Aufzeichnung von
Frequenzschwankungen;
Aufzeichnung von transienten
berspannungen;
Netzqualittsanalyse gem EN 50160.
WICHTIGE MERKMALE:
Die Messparameter werden in der PC-Soft-
ware PowerView eingestellt.
Aufzeichnungen ber 4 Wochen mglich.
Transiente Spannungen bis 1 s knnen
erfasst werden.
Einstellbare Auslser fr Spannungsereig-
nisse.
Vier LEDs zeigen den Zustand des
Messgerts an (Ereignisaufzeichnung,
geringer Akkuladestand, Speicher voll und
falsche Polaritt).
Die PC-Software PowerView wird
standardmig mitgeliefert und dient dem
Download, der Datenanalyse, der Erstellung
von Berichten und dem Programmieren des
Messgerts.
ANWENDUNGEN:
Prfen der Versorgungsspannung gem
EN 50160;
Ideale Lsung fr IT-Manager zur Prfung
der Eingangsspannung;
Kundenseitige Spannungsberwachung fr
Stromverteilungsunternehmen.
Der MI 2130 VoltScanner ist ein Einphasen-Spannungsrekorder fr die Prfung der Versorgungsspannung an Steckdosen entsprechend
der Netzqualittsnorm EN 50160. Die Aufzeichnung kann ber vier Wochen lang erfolgen, bis zu 3500 Ereignisse knnen im Speicher des
Messgerts abgelegt werden. Das Messgert ist mittels der Software PowerView leicht einstellbar und kann anschlieend an Kunden verschickt
werden, die das Messgert nur ber den gewhlten Zeitraum anschlieen mssen und schlielich zurcksenden knnen. Die PC-Software ist
kompatibel mit MS Windows und ermglicht die Programmierung des Messgerts, den Download aufgezeichneter Daten und die Erstellung
von Prfberichten. Auch der die bertragung von aufgezeichneten Daten in andere MS-Programme (wie Excel, Word etc.) ist mglich.
TECHNISCHE DATEN:
Messfunktion Messbereich Genauigkeit Ausung
Spannungseinbrche und
-berhhungen
70 265 Vrms (2% der Anzeige + 2 Vrms) 1 Vrms
Transienten 50 2600 V (10% der Anzeige + 50 Vrms) 5 Vrms
Frequenz 47 62 Hz 0,1 Hz 0,1 Hz
Unterbrechungen < 90 Vrms
1 s (fr Ereignisse bis 3,5 min)
8 s (fr lngere Ereignisse)
COM-Port RS232
Speichermodul 32 kB
Stromversorgung 4 x 1,2 V-NiMH-Akkus, Typ AA
Schutz Doppelte Isolierung
Gewicht 515 g
STANDARDAUSFHRUNG:
MI 2130
VoltScanner
Netzspannungsmesskabel, 1,5 m
PC-Software PowerView
RS232-Kabel
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
STANDARDS:
Funktionalitt:
EN 50160
IEC/EN 61326-1
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1
MI 2230 VAFMeter
MESSFUNKTIONEN:
Messung der effektiven Spannung auf zwei
Kanlen bis 600 Vac;
Messung des effektiven Stroms auf zwei
Kanlen bis 3000 Aac;
Phasenwinkelmessung U-U, I-I, U-I,
Phasendiagramm;
Untersttzung von Dreiphasensystemen;
Wirkleistung, Blindleistung und Scheinleis-
tung, PF, cos , THD- Messung, Frequenz;
Durchgang/Widerstand von Leitern mit
einem Prfstrom von 200 mA mit Pola-
rittswechsel und Pass/Fail-Bewertung.
WICHTIGE MERKMALE:
Gleichzeitige Messungen und Anzeige von
Spannung, Strom, Phasenwinkel und Fre-
quenz an Zwei- und Dreiphasensystemen.
Genaue Phasenwinkelmessungen bei ge-
ringen Stromniveaus.
Einfache Bedienung: Die groe und
helle LCD-Anzeige und die groen
tasten vereinfachen die Handhabung des
Messgerts.
Der Speicher ist fr bis zu 1500 Messungen
ausreichend.
Sicherheit: fr Umgebungen nach CAT II /
600 V.
Tragbar: robuste Tragetasche mit Griff,
leichte Bauweise fr einfachen Transport
des Gerts.
Die Einheit verfgt ber einen eingebauten
mitgeliefert.
Downloads: Herunterladen der
Messergebnisse ber RS232- oder
USB-Kabel direkt auf den PC mit
der Metrel-Software EuroLink.
ANWENDUNGEN:
Der VAFMeter ist ein Messgert fr
die Wartung und Inbetriebnahme
allgemeiner Stromnetze, die Prfung von
Schutzrelais, Reparaturen elektrischer
Maschinen oder zur Stromberwachung im
Anschlusskasten;
Bei Messanlagen nimmt die Einheit Leiter-
Leiter-Spannungsmessungen, Einphasen-
Stromamplitudenmessungen sowie
Phasenwinkelmessungen vor;
Zusammen mit einer Spannungs- oder
Stromquelle ist das Messgert ein
hervorragendes Hilfsmittel fr die Prfung
und Kalibrierung jeder Art von Schutzrelais.
Der MI 2230 VAFMeter ist ein Multifunktionsmessgert, mit dem genaue Messungen von Spannung, Strom, Leistung, THD- Messung und
Phasenwinkel in Ein- ,Zwei- und Dreiphasensystemen vorgenommen werden knnen.
TECHNISCHE DATEN:
Spannung 6 V ... 600 V (0,5 % der Anzeige + 3 Stellen)
Strom
A 1398 - 10 A
A 1395 - 30 A
A 1395 - 300 A
A 1395 - 3000 A
0,1 A ... 20 A
3 A ... 30 A
30 A ... 300 A
300 A ... 3000 A
Phasenwinkel -180,0 ... +180,0 0,5
Leistung
Wirkleistung
Blindleistung
Scheinleistung
0,000 W ... 9999 kW
0,000 kVAr 9999 kVAr
0,000 kVA 9999 kVA
PF -1,00 ... 1,00 0,04
Cos 0,00 ... 1,00 0,04
THD 0,0 ... 20,0 % 0,5
Widerstand
0,0 ... 19,9
20,0 ... 199,9
200 ... 1999
(5 % der Anzeige)
(5 % der Anzeige)
Durchgang
0,0 ... 19,9
20 ... 1999
STANDARDAUSFHRUNG:
MI 2230
Messgert MI 2230 VAFMeter
Preitung 4 x 1,5 m
Prfspitze, 4-tlg.
Flexible Stromzange A 1395 30/ 300/ 3000 A
STANDARDS:
Funktionalitt:
IEC 61000-4-7;
IEC 61557-12
IEC 61326-1; IEC 61326-2-2
Sicherheit:
IEC/EN 61010-1
Krokodilklemme, 4 Stck.
NiMH-Akkus
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
CD mit Bedienungsanleitung, PC-Software
EuroLink
Satz Trageriemen
PowerView
WICHTIGE MERKMALE:
Benutzerfreundlich: Verschiedene
Schnellwahltasten und anpassbare
Nutzeroberche durch leichtes
Verschieben, Feststellen und Vergrern
der Funktionsfenster.
Struktur: Die Download-Daten werden in
einer Baumstruktur hnlich dem Windows
Explorer gespeichert.
Drag-and-drop: Die Download-
Daten knnen leicht an verschiedenen
Speicherpltzen und Unterpltzen geordnet
werden.
Datenlter: Die Daten knnen nach Anzahl
oder nach Phase gruppiert werden.
Ansichten: Je nach gewhlter
Aufzeichnung sind verschiedene
Ansichten mglich (Ansicht nach
aufgezeichneten Daten, Tendenzansicht,
Tabellenansicht, Oszilloskopansicht,
Spannungsqualittsansicht etc.).
EN 50160-Analyse Automatische Span-
nungsqualittsanalyse entsprechend spe-
zischer oder vordenierter Daten nach
Netzqualittsnorm EN 50160 und schnelle
Berichterstellung.
Diagrammzoom: Die Diagrammansicht
kann je nach gewhltem Messbereich he-
ran- oder herausgezoomt werden.
Fernsteuerung: ber GPRS-Kommunikati-
on ist eine Fernsteuerung des Messgerts
und eine Bearbeitung der Daten mglich.
GPS-Synchronisierung: GleichzeitigeMes-
sungen an verschiedenen Netzpunkten
durch 2 oder mehr synchronisierte Mess-
gerte.
Echtzeitberwachung: Wenn das
Die Software PowerView ist eine leistungsstarke Plattform fr Downloads und Analysen der aufgezeichneten Daten und fr die
Erstellung der Netzqualittsprfberichte. Die PC-Software weist zahlreiche ntzliche Funktionen auf, die eine grndliche Bewertung der
Netzqualittseigenschaften, den Datenvergleich und die Erstellung komplexer Prfberichte ermglichen. Sie kann zusammen mit den
neuen Gerten zur Netzqualittsanalyse von Metrel verwendet werden. Die Software PowerView kann zudem mit Messgerten, die die
GPRS-Funktion aufweisen, als Fernsteuerung fr diese Gerte verwendet werden.
Messgert mit dem PC verbunden ist,
knnen Signale und Parameter mithilfe der
Software PowerView in Echtzeit berwacht
werden, whrend das Gert Messungen
und Aufzeichnungen durchfhrt.
nisse knnen exportiert und somit fr ande-
re Programme genutzt werden (MS Excel,
MS Word).
Berichte: Automatische Erstellung von
Prfberichten mit den ausgewhlten
Ansichten mit Diagrammen als Anhang.
Software-Aktualisierung: Die Software
PowerView prft, ob neue Versionen der
Anwendung verfgbar sind und ldt diese
gegebenenfalls aus dem Internet herunter.
Die PC-Software PowerViewist kompatibel
mit:
MI 2792 PowerQ4 Plus
MI 2592 PowerQ4
MI 2392 PowerQ
PLUS
MI 2492 PowerQ
Einfache Oberche mit einer Datenstruktur
in Baumansicht und der Mglichkeit,
die Ansichten durch Drag-and-drop
verschiedenartig anzupassen
PC-SOFTWARE
Gesammelte Daten knnen nach eigenen
Kriterien oder nach der Netzqualittsnorm EN
50160 analysiert werden
Die Ergebnisse knnen fr eine leichtere Ana-
lyse sowohl in Tendenz- als auch in Tabellen-
form eingesehen werden
Die ausgewhlten Daten knnen in
verschiedenen Tabs geordnet und
anschlieend beurteilt werden
PC-SOFTWARE
Auswahlguide fr PQA-Zubehrteile
Abbildung
Teilen-
ummer
M
I

2
7
9
2
A
M
I

2
7
9
2
M
I

2
5
9
2
M
I

2
3
9
2
M
I

2
1
3
0
M
I

2
2
3
0
A 1033
Stromzange
1000 A/1 V
Extrem genaue Stromzange 1000 A / 1 V mit einer ffnungsweite von
52 mm und einem festen 1,5 m Kabel fr Leistungsmessungen mit
Netzqualittsanalysegerten von Metrel.

A 1281
Stromzange
0,5/5/100/1000 A/1 V
Stromzange mit vier Messbereichen fr die Messung von Wechsel-
strmen an Anlagen mit geringem oder mittlerem Stromverbrauch.
Die Stromzange wird vom Messgert automatisch erkannt. Keine
externe Stromversorgung erforderlich, da die Zange vom Messgert
versorgt wird.

A 1069
Miniaturstromzange
100 A /1 V
Mini-Stromzange 100 A / 1 V mit einer ffnungsweite von 15 mm fr
Leistungsmessungen. A 1039-Verbindungskabel erforderlich.

A 1122
Miniaturstromzange
5 A /1 V
Mini-Stromzange 5 A / 1 V mit einer ffnungsweite von 15 mm fr
Leistungsmessungen. A 1039-Verbindungskabel erforderlich.

A 1039
Anschlusskabel fr
Stromzange
Verbindungskabel fr den Anschluss der Stromzangen A 1069 und A
1122 an Netzqualitts-Analysegerte von Metrel.

A 1179
Flexible Dreiphasen-
Stromzange
2000/200/20 A / 1 V
Flexible Dreiphasen-Stromzange mit drei einstellbaren Messberei-
chen. Versorgung ber Alkalibatterien oder Akkus.

A 1227
Flexible Einphasen-
Stromzange
3000/300/30 A / 1 V
Flexible Einphasen-Stromzange mit drei einstellbaren Messbereichen.
Die Stromzange wird vom Messgert automatisch erkannt. Keine
externe Stromversorgung erforderlich, da die Zange vom Messgert
versorgt wird.

A1257
Flexible Dreiphasen-
Stromzange
3000/300/30 A / 1 V
Flexible Dreiphasen-Stromzange mit drei einstellbaren
Messbereichen. Versorgung ber Alkalibatterien oder Akkus.

A 1287
Flexible Einphasen-
Stromzange
3000/300/30 A / 1 V
Flexible Einphasen-Stromzange mit drei einstellbaren Messbereichen.
Versorgung ber Alkalibatterien oder Akkus.

A 1037 Stromwandler 5 A/1 V
Dreiphasen-Transformator fr Leistungsmessungen an
Verteilungsmodulen mit einem Ausgangsnennstrom von 5 A.

A 1355 GPS-Empfnger
Die GPS-Synchronisiereinheit garantiert, dass die Uhr des Metrel-
Analysegerts PowerQ4 Plus entsprechend der Norm IEC 61000-4-30
synchronisiert wird. Diese Bedingung muss erfllt sein, um sicherzustellen,
dass die Instrumente dieselben Aggregationsergebnisse ausgeben, wenn sie
an dasselbe Signal angelegt werden.

A 1356 GPRS-Modem
Der Datentransfer ber GPRS-Modem ermglicht eine Bedienung des
Messgerts und die Verarbeitung der Daten. Falls das Messinstrument
an einem entfernten oder schwer zugnglichen Standort platziert wer-
den muss, ist das GPRS-Modem eine praktische Lsung fr schnellen
Zugriff auf das Instrument.

Abbildung
Teilen-
ummer
M
I

2
7
9
2
A
M
I

2
7
9
2
M
I

2
5
9
2
M
I

2
3
9
2
M
I

2
1
3
0
M
I

2
2
3
0
Die Prfsonde mit 4 mm-Anschluss ist geeignet fr die Messungen
an Netzsteckdosen und wenn an Ausgngen keine Schukodosen
vorliegen.

A 1015 Prfsonde, blau
vorliegen.

A 1016 Prfspitze, rot
vorliegen.

A 1062 Prfsonde, grn
vorliegen.

A 1013
Krokodilklemme,
schwarz
Die Krokodilklemme sorgt fr einen sicheren und permanenten Kontakt
whrend der Messung an Sammelschienen, Befestigungsschrauben
etc.

A 1310 Krokodilklemme, blau
etc.

etc.

etc.

A 1011 Prfkabel, 3 x 1,5 m Dreileiter-Preitung fr Messungen an Ein- und Dreiphasenanlagen.
S 2014
Sicherungsadapter,
3 Stck.
Sicherungsadapter schtzen das Messgert und den Benutzer gegen
Stromschlag und berladung.

S 2015
Sicherheitsblenden,
4 Stck.
Flache Sicherheitszangen garantieren einen festen Kontakt beim
Anschluss der Preitungen an Sammelschienen und andere
grere, ache Oberchen.

A 1017
Kommunikationskabel
RS232
Dieses RS232-Schnittstellenkabel dient dem Anschluss eines Mess-
gerts an den PC.

Zubehr: Seite 5.08
Netzqualittsanalyse
Abbildung
Teilen-
ummer
M
I

2
7
9
2
A
M
I

2
7
9
2
M
I

2
5
9
2
M
I

2
3
9
2
M
I

2
1
3
0
M
I

2
2
3
0
A 1171
RS232-USB-Adapter
mit einem 1-Meter-
Kabel
Dieser RS232-USB-Adapter ist fr Messgerte ohne USB-Eingang
geeignet.

A 1020
Kleine gepolsterte
Tragetasche
Die kleine, gepolsterte Tragetasche eignet sich hervorragend fr den
Transport und die Lagerung des Messgerts und der Zubehrteile.

A 1006
Gepolsterte
Tragetasche
Diese groe, gepolsterte Tragetasche eignet sich hervorragend fr
den Transport und die Lagerung des Messgerts und seiner Zube-
hrteile.

A 1083
Netzteil mit
6 NiMH-Akkus,
Typ AA
A 1160
Schnellladegert
fr 8 AA-Akkus mit
6 NiMH-Akkus,
Typ AA
Schnellladegert fr bis zu 8 AA-Akkus inklusive 6 NiMH-Akkus, Typ
AA.

A 1169
Schnelladegert
fr AA-, C-, D- und
9-V-Blockbatterien
Schnelladegert fr bis zu 12 AA-, 6 C- oder 6 D-Akkus bzw. 4
9-V-Blocks.

NTZLICHE TIPPS
LAN Cabling Certication 5 - 02
Auswahlguide fr LAN-Prfgerte 5 - 03
MI 2016 Multi LAN 350 5 - 04
MI 2014 Kabelprfgert 5 - 06
PC-SOFTWARE
LAN Link 5 - 07
Auswahlguide for LAN-Zubehrteile 5 - 08
Z
e
r
t
i
z
i
e
r
u
n
g

v
o
n

L
A
N
-
V
e
r
k
a
b
e
l
u
n
g
K
a
b
e
l
p
r
f
g
e
r
t
e

u
n
d

Z
e
r
t
i
z
i
e
r
g
e
r
t
e

f
r

C
o
m
p
u
t
e
r
n
e
t
z
w
e
r
k
e
MESS- UND PRFGERTE
KATALOG 2013
Netzqualittsanalyse
Zertizierung von LAN-Verkabelung Zertizierung von LAN-Verkabelung
Auswahlguide fr LAN-Prfgerte
Teile-Nr.:
MI 2016 MI 2014
Multi LAN 350 Kabel-Scanner
PRFFUNKTIONEN
Verkabelungsplan
NEXT / Remote NEXT /
PSNEXT / Remote PSNEXT /
ELFEXT / PSELFEXT /
Rckussdmpfung/
Remote-Rckussdmpfung
/
ACR / Remote ACR /
PSACR / Remote PSACR /
Lnge
Propagation Delay
Delay Skew
Impedanz
DC-Widerstand
Dmpfung
TDR
TDR mit TDnext
Eigenschaften
Frequenzbereich 0 ... 350 MHz
CAT 6
CAT 5 / 5e / /
Koaxialkabel
Interner Speicher
Kabel-Tracer (optional)
PC-Software
RS232-Port und -Kabel
USB-Port und -Kabel
Kommunikationsset
Kabelidentizierer
RJ 45-Buchse
BNC-Buchse
ALLGEMEINE DATEN
Gewicht 2,1 kg 1 kg
Erfahren Sie mehr ber die Zertizierung
von LAN-Verkabelung.
Die stndige Weiterentwicklung von IT-
Systemen stellt Computernetzwerke vor
immer grere Herausforderungen in
Sachen Datenbertragung. Diese mssen
demzufolge immer so vorgesehen werden,
dass sie den neuesten Anforderungen
gengen und damit die langfristige
Nutzbarkeit und Erweiterbarkeit der Kupfer-
und Glasfaserkabel sicherstellen.
Die Prfung von strukturierten LAN-Verkabe-
lungen ist ein wichtiger Bestandteil der Zer-
tizierung und Wartung der LAN-Netzwerke
und stellt sicher, dass alle integrierten Kom-
ponenten den geltenden Bestimmungen ent-
sprechen.
Typische Anschlussfehler:
Beschdigte oder offene Leiter;
Kurzschluss an der Schirmung;
Kurzschluss zwischen den Leitern;
berkreuzte, umgekehrte und vertauschte
Aderpaare;
Gespaltene Aderpaare;
Sonstige Anschlussprobleme.
Diese Fehler knnen mit einfachen Gerten,
sogenannten Wiremappern, gefunden
werden.
Versteckte Fehler
Eine korrekte Verdrahtung garantiert nicht
unbedingt eine korrekte Funktion des
Anschlusssystems. Einige Fehler knnen
nur bei hohen Datenbertragungsniveaus
oder hohen Betriebsfrequenzen gefunden
werden. Diese Beeintrchtigungen knnen
Signalreektionen oder Interferenzen in
nebeneinanderliegenden Paaren oder
Kabeln erzeugen. Eine huge Quelle
dieser Probleme sind die Installation
von Netzwerkkomponenten wie
Stecker und Buchsen, die zusammen
mit integrierten Anschlussfehlern
Datenbertragungsprobleme verursachen.
Diese Fehler knnen mit professionellen
LAN-Prfgerten gefunden werden. Sie
prfen nicht nur die Verdrahtung, sondern
messen auch eine groe Anzahl weiterer
elektrischer Parameter in einem groen Fre-
quenbereich.
Normen und Bestimmungen
Die Spezikation fr Zertizierungsgerte
von LAN-Systemen, ihre Messgenauigkeit,
Darstellung der Prfergebnisse und ihre
Grenzwerteinstellmglichkeiten wurden in
verschiedenen Normen festgelegt.
In der EU ist es blicherweise so, dass die
nationalen Bestimmungen auf die Norm
EN 50173 Bezug nehmen, whrend die Norm
IEC 11801 international und die TIA 568B in
den USA Anwendung ndet.
Fr LAN-Netzwerke mit hoher Kapazitt
in Klasse 6 und darber werden sowohl
Permanent- und Channel Link-Verbindungen
geprft. Hierzu sind hochwertige Prfadapter
erforderlich. Eine regelmige berprfung
der Messgerte und ihre Kalibrierung sind fr
zuverlssige Prfergebnisse unabdinglich.
Messparameter:
Verkabelungsplan
Mithilfe der Verkabelungsplanprfung
werden die Pol-zu-Pol-Verdrahtung und die
Abschirmungskontinuitt geprft.
METREL-Hinweis:
Gespaltene Paare knnen nicht durch
einfache Durchgangsmessung gefunden
werden. Diese werden mithilfe einer
vereinfachten NEXT-Messung durchgefhrt.
Der Grund fr hohes bersprechen
ist nicht immer ein gespaltenes Paar,
ungeeignete und nachlssig montierte
Stecker oder Kabelfehler knnen ebenso
eine Warnmeldung eines gespaltenen Paares
verursachen. Die wirkliche Fehlerquote kann
leicht mit der TDCross-Funktion ermittelt
werden. Der Fehlerort kann mit der TDR-
Funktion gefunden werden. Mindestens ein
Paar muss entsprechend angeschlossen
werden, um einen korrekten Betrieb des
Gerts zu garantieren.
PSNEXT, Remote PSNEXT
PSNEXT (Power Sum Near End Crosstalk)
deniert die Kopplung eines Kabelpaars von
allen anderen Paaren. PSNEXT wird von je-
dem einzelnen NEXT-Ergebnis berechnet
und stellt die im schlechtesten Fall mgliche
Kopplung dar. hnlich wie bei NEXT kann das
gekoppelte Signal von anderen Paaren Daten-
schden, Rckbertragungsionen und andere
Probleme hervorrufen. Dies ist besonders bei
Datenprotokollen mit mehreren Aderpaaren
zu beachten.
NEXT, Remote NEXT
NEXT (Nahnebensprechen) deniert die
Kopplung zwischen nebeneinanderliegen-
den Aderpaaren. Hohe Signalniveaus, die in
einem Aderpaar am Ende eines Kabels ber-
tragen werden, induzieren ein erhebliches
Strsignal in den Nachbaradernpaaren der-
selben bertragungsseite. Das zustzliche
Signal des anderen Kabels kann Datensch-
den, Rckbertragungsionen und andere Pro-
bleme hervorrufen. Die hugsten Probleme
fr NEXT-Probleme sind eine schlechte Ver-
drillung an den Anschlusspunkten, nicht pas-
sende Verbindungskomponenten, gespaltete
Aderpaare etc.
ELFEXT, Remote ELFEXT
FEXT (Fernnebensprechen) deniert das
Nebensprechen durch die Kopplung des
Signals von einem Aderpaar, das an einer
Kabelseite in ein danebenliegendes Kabelpaar
mit dem Empfnger auf der anderen
Kabelseite bertragen wird.
ELFEXT (Equivalent Level Far End Crosstalk)
wird mittels FEXT und der Dmpfung
am anderen Empfngeraderpaar berechnet.
Das Hauptresultat wird als schlechtestmgli-
che Marge in dB im Vergleich zum geprften
Grenzwert angegeben. Hohe ELFEXT-Werte
verursachen normalerweise typische ber-
sprechprobleme: Datenschden, Rckber-
tragungen etc.
PSELFEXT, Remote PSELFEXT
PSFEXT (Power Sum Far End Crosstalk) gibt
das bersprechen durch die Kopplung von
Signalen in ein Aderpaar von anderen Paaren
an. Der Empfnger des bersprechsignals
bendet sich an einer Kabelseite, die Sender
an der anderen Kabelseite in einem anderen
Aderpaar.
PSELFEXT (Power Sum Equivalent Level Far
End Crosstalk) wird berechnet mithilfe des
PSFEXT und der Dmpfung am Empfngera-
derpaar.
Hohe PSELFEXT-Werte verursachen typi-
sche bersprechprobleme: Datenschden,
Rckbertragungsionen etc.
Rckussdmpfung, Remote-
Rckussdmpfung
Die Rckussdmpfung ist das Verhltnis
zwischen bertragenen und reektierten Si-
gnalen am bertragungsende. Hohe Rck-
ussdmpfungen werden hug durch Impe-
danzungleichheiten verursacht und verringern
die Signalstrke am Empfngerende.
Dmpfung
Die Dmpfung ist der gemessene Verlust der
Signalstrke in einem Aderpaar von einem
Kabel zu einem anderen. Sie erhht sich mit
der Frequenz und der Kabellnge und muss
ber dem gesamten Frequenzbereich ge-
messen werden. Die Dmpfung ist einer der
wichtigsten Kabelparameter, sie hat groen
Einuss auf die hchstzulssige Bitrate von
Datenstrmen.
PSACR, Remote PSACR
PSACR (Dmpfungs-bersprechen-
Verhltnis) ist ein Vergleichswert des
gedmpften, normalen Signals und des
strenden bersprechsignals von anderen
Aderpaaren an der Empfngerseite. PSACR
wird aus den Werten fr Dmpfung und
PSNEXT berechnet.
PSACR(f) = PSNEXT(f) - Dmpfung(f)
PSACR-Ergebnisse bercksichtigen die Werte
fr die Dmpfung und die PSNEXT-Werte. Es
wird in Betracht gezogen, dass die PSNEXT-
Werte bei krzeren Kabeln hher sind, ohne
dass sich dabei die Verbindungsleistung
verschlechtert. Daher st es bei der Planung
angemessen, das bersprechen richtig zu
bewerten.
ACR, Remote ACR
Der ACR-Wert (Dmpfungs-bersprech-Ver-
hltnis) ist ein Vergleichswert des norma-
len, gedmpften Signals und des ber-
sprech-Strsignals an der Empfngerseite.
Hohe ACR-Werte deuten auf eine sehr gute
Verbindung hin, bei denen die bersprechni-
veaus im Vergleich zur Dmpfung gering sind.
ACR wird aus der Dmpfung und NEXT be-
rechnet.
ACR(f) = NEXT(f) - Dmpfung(f)
Die ACR-Werte bercksichtigen also die
Dmpfung und den NEXT-Wert. Es wird in
Betracht gezogen, dass die NEXT-Werte bei
krzeren Kabeln hher sind, ohne dass sich
die Verbindungsleistung dabei verschlechtert.
Daher ist es bei der Planung angemessen,
das bersprechen richtig zu bewerten.
Lnge
Die Lngenprfung misst die Lnge jedes
Aderpaares.
Die Kabellnge wird bestimmt durch
die Zeit, den ein Impuls bentigt um zur
anderen Seite zu gelangen. Um korrekte
Ergebnisse zu erhalten, muss die
Ausbreitungsgeschwindigkeit des Impulses
bekannt sein. Die NVP-Faktoren (nominelle
Ausbreitungsgeschwindigkeit, angegeben in
Prozent der Lichtgeschwindigkeit) knnen
im Kabeltypmen eingestellt werden.
Da die Hersteller keine genauen Werte
angeben (Alter, verschiedene Materialien,
Temperaturen, Verdrillungszahlen etc.), ist die
Kabellnge nur ein Richtwert. Je lnger das
Kabel, desto grer die Abweichung.
Delay Skew
Der Delay Skew ist der Signallaufzeitunter-
schied zwischen Prmpulsen auf verschie-
denen Aderpaaren. Der minimale Wert wird
mit 0ns referenziert. Hohe Werte knnen
insbesondere bei Multiaderpaar-Datenproto-
kollen Probleme verursachen.
Propagation Delay
Dieser Wert gibt die Zeit an, den ein Prm-
puls bentigt um die Lnge jedes Kabelpaa-
res zu durchlaufen.
Impedanz
Die Impedanz ist eine Kabeleigenschaft.
Im Allgemeinen mssen die Impedanzen
in Hochfrequenzsystemen gleich sein, um
einen gleichmigen Datenuss zu garan-
tieren. Jeder Unterschied der Impedanz in
einer Verbindung sorgt fr Reexionen und
verringert die Signalstrke am Empfngeren-
de. Impedanzunterschiede treten auf wenn
ungeeignete Kabel, Kabelkomponenten oder
beschdigte Kabel verwendet werden.
DC-Widerstand
Die DC-Widerstandsprfung prft, ob sich alle
Schleifenwiderstnde (Summe aller Wider-
stnde beider Leiter) in einzelnen Aderpaaren
in vorgegebenen Grenzwerten benden.
Weitere Empfehlungen
Neben den Messungen, die von den
Normen vorgegeben werden, gibt es
weitere Messungen, die fr die Analyse
des Netzwerks und die Fehlersuche ntzlich
sind. Zeitbereichsreektometer (TDR) ist
eines solcher Hilfsmittel , das hug zum
Einsatz kommt, um Fehlerpunkte in einem
LAN-Kabel zu nden. Prfsignale werden
durch das zu prfende Kabel geschickt und
je nach Reexionsstrke und -zeit kann die
Entfernung zu einem Fehlerpunkt berechnet
werden.
Eine weitere Prffunktion ist TD NEXT, die
die Entfernung zum Punkt mit dem hchsten
bersprechwert des zu prfenden Kabels
angibt.
MESSFUNKTIONEN:
Kabellnge;
Propagation Delay;
Delay Skew;
Impedanz;
DC-Widerstand;
Dmpfung;
NEXT, Remote NEXT;
PSNEXT, Remote PSNEXT;
ELFEXT, Remote ELFEXT;
PSELFEXT;
Rckussdmpfung,
REMOTE-Rckussdmpfung;
ACR, Remote ACR;
PSACR, Remote PSACR;
TDR (Zeitbereichsreektometer);
Zeitbereichs-bersprechen;
Prfung des Verkabelungsplans.
WICHTIGE MERKMALE:
Das Gert ist ein erstklassiges LAN-Zerti-
zierungsgert fr CAT 6 / Klasse E-Anwen-
dungen. Hochgeschwindigkeitsprfungen
mit einer Frequenz von bis zu 350 MHz sind
mglich.
Eine umfangreiche Datenbank fr
automatische Prffolgen ermglicht
schnelles und vollstndiges Prfen von
LAN-Verkabelungen entsprechend den
fhrenden Prfnormen.
Das Messgert untersttzt Kabelprfungen
der fr UTP-, STP-, ScTP- und FTP-Kabel.
Die standardmig mitgelieferten Adapter
ermglichen sowohl Channel Link- als auch
Permanent Link-Verbindungen.
Die Funktionen TDR mit TDnext und hoher
Ausung eignen sich hervorragend fr
die Bestimmung von Entfernungen zu
Fehlerpunkten in einem Kabel.
Das standardmig mitgelieferte PC-Soft-
warepackage LAN Link ermglicht die Ana-
lyse von Prfdaten und die Erstellung von
Prfberichten.
PASS/FAIL-Bewertung der Prfergebnisse
nach ausgewhlter Norm mglich.
Grasche Darstellung der Prfergebnisse
auf dem Messgertedisplay.
ANWENDUNGEN:
Prfungen von LAN-Netzwerken bis
CAT 6 / Klasse E;
Fehlersuche in IT-Netzwerken.
MI 2016 Multi LAN 350
Der MI 2016 Multi LAN 350 ist ein hochwertiges Messgert fr LAN-Kabelprfungen bis CAT 6 / Klasse E nach den internationalen Normen
EN 50173, TIA/EIA 658B, ISO/IEC 11801 etc. Die nahtlose Durchfhrung kompletter automatischer Prffolgen mit Pass/Fail-Bewertung
kann innerhalb von 55 Sekunden erfolgen. Das eingebaute Intercom-System ermglicht eine leichte Kommunikation ber die gesamte
Kabellnge. Der automatische Prffolgemodus und der Einzelprfmodus (ntzlich bei der Fehlersuche), die groe Grak-LCD-Anzeige
mit Hintergrundbeleuchtung, Hilfebildschirme und PC-Software als Standardzubehr sorgen fr ein einfaches und komplettes Prfen
von LAN-Systemen mit MI 2016.
Auswhlbare Prfstandards fr vollstndige
und schnelle Prfung der LAN-Verkabelung.
HAUPTMERKMALE
TDNext-Funktion zur Bestimmung von
Fehlerpunkten.
TECHNISCHE DATEN:
MI 2016ST
Messgert Multi LAN 350
Remote-Einheit Multi LAN 350
Permanent Link-Adapter, 2 Stck.
Channel Link-Adapter, 2 Stck.
Locator (#1 ... #4), 4 Stck.
Dmpfungskalibriermodul
Stromversorgungsadapter, 2 Stck.
Kopfhrerset, 2 Stck.
Tragetasche, 2 Stck.
PC-Software LAN Link mit USB- und
RS232-Kabel
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat

MI 2016PS
MI 2016ST
Remote-Einheit Multi LAN 350 wird ersetzt
durch das Messgert Multi LAN 350
STANDARDAUSFHRUNG:
STANDARDS:
Funktionalitt:
TIA/EIA 568B Cat 3, Cat 5, Cat 5 E, Cat 6; ISO 11801; EN 50173
Sicherheit: IEC/EN 611010-1; IEC 60825-1
Lnge
0,0 99,9 m
100 300 m
0,1 m
1 m
4 % der Anzeige
Propagation Delay
0 500 ns
501 4000 ns
1 ns
1 ns
3 % der Anzeige
Delay Skew 0 500 ns 1 ns 10 Digits
Impedanz 35 180 1 (10 % der Anzeige + 3 Stellen)
DC-Widerstand 0,0 199,9 0,1 (10 % der Anzeige + 5 Stellen)
Dmpfung
- Frequenz 1 MHz 250 MHz 1 MHz Gem TIA/EIA 568-B.2
- Amplitude 0,0 60,0 dB 0,1 dB
NEXT, Remote NEXT
- Frequenz 1 MHz 350 MHz 0,15 MHz Gem TIA/EIA 568-B.2
PSNEXT, Remote PSNEXT
ELFEXT, Remote ELFEXT
PSELFEXT
Rckussdmpfung, Remote-Rckussdmpfung
TDR (Zeitbereichsreektometer) bei NVP=0,69c:
- Entfernung / Impulslnge
0 10 (50, 100) m
0 200 m
0 400 m
1 ns, 0,1 m
2 ns, 0,2 m
4 ns, 0,4 m
5 % der Anzeige
5 % der Anzeige
- Amplitude in Prozent 1 %
- Whlbare Ausbreitungsgeschwindig-
keit
0,50 c 0,99 c
Zeitbereichs-bersprechen
- Entfernung / Impulslnge
0 10 (50, 100) m
0 200 m
1 ns, 0,1 m
20 ns, 0,2 m
5 % der Anzeige
- Amplitude in Prozent 0,1 %
Allgemeines
Anzeige Grak-LCD, 320 x 240 Pixel, mit Hintergrundbeleuchtung
Stromversorgung 6 x 1,2 V-Akkus, Typ C
Gewicht 2,1 kg
MI 2014 Kabelscanner
MESSFUNKTIONEN:
Kabellnge;
TDR (Zeitbereichsreektometer);
Zeitbereichs-bersprechen;
Prfung des Verkabelungsplans.
WICHTIGE MERKMALE:
Schnelles Aufnden von Anschlussfehlern
durch grasche Anzeige des Fehlertyps.
Sehr genaue TDR-Funktion integriert mit
einstellbarem NVP-Faktor zur Messung der
Entfernung zum Fehler.
Interner Tongenerator kombiniert mit ei-
nem optional verfgbaren Kabeltracer zum
Aufnden von Leitern in Kabelbndeln.
Die Locator fr eine vereinfachte Identizie-
rung der Steckdosen sind im Set standard-
mig enthalten.
Optional verfgbare Remote-Einheiten zum
Sprechen bieten die Sprachkommunikation
ber das geprfte Kabel.
Das Messgert ermglicht dank seiner
Ausgnge Prfungen an RJ 45- und
Koaxialanschlssen.
ANWENDUNGEN:
Fehlersuche und Wartung von LAN- und an-
deren Kabelnetzwerken.
STANDARDS:
EN 50081-1;
EN 50882-1
Sicherheit:
EN 611010-1
STANDARDAUSFHRUNG:
MI 2014
Kabel-Scanner
Cat 5 Patchkabel, 2 Stck.
Standard-Remote-Einheit #1
Sucher (#1 ... #4), 4 Stck.
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
Der Kabelscanner MI 2014 ist ein tragbares, batteriebetriebenes Handmessgert zur
Prfung von LAN-Installationen und -Kabeln. Dieses einfache und dennoch hilfreiche Gert
ist ideal geeignet fr die Prfung von Anschlssen an geschirmten und ungeschirmten
LAN- und Koaxialkabeln. Mit dem optional erhltlichen Tracer knnen Kabel und Leiter
gesucht werden. Die Sprachfunktion ermglicht eine vollstndige Duplex-Kommunikation
zwischen zwei von einander entfernten Bedienern. Dank der benutzerfreundlichen
Bedienoberche ist die Handhabung des Messgerts einfach und klar.
TECHNISCHE DATEN:
Twisted-Pair-Kabel/Lnge und Reexionen
- Entfernung
0,0 99,9 m
100 300 m
0,1 m
1 m
- Amplitude -99 % 100 % 1 % (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Koaxialkabel/Lnge und Reexionen
- Entfernung
0,0 99,9 m
100 300 m
0,1 m
1 m
5% der Anzeige
- Amplitude -99 % 100 % 1 % (5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Stromversorgung 6 x 1,5 V Alkali-Batterien oder 6 x 1,2 V Akkus, Typ AA
Gewicht 1 kg
LAN Link
WICHTIGE MERKMALE:
Benutzerfreundlich: zahlreiche Schnell-
wahl-Icons fr den Download, Export, An-
sicht und Reorganisieren der Daten.
Download der Ergebnisse und Diagram-
me der automatischen Prfungen: Nach
dem Anschluss des Multi LAN 350 an ei-
nen PC knnen gespeicherte Autotest-Er-
gebnisse oder Diagramme heruntergeladen
werden.
Datenstruktur Heruntergeladene Daten
werden in einer Baumstruktur geordnet,
deren Speicherpltze umbenannt und/
oder mit Kommentaren versehen werden
knnen. Die Speicherplatzzahlen fr Prf-
gegenstand, Etage oder Kabel knnen in
jeden beliebigen alphanumerischen Namen
gendert werden.
Erstellen von Prfberichten: Automa-
tische Erstellung von Prfberichten der
ausgewhlten Ansichten mit Diagrammen
als Anhang. Das Men Bediener/Prfort
ermglicht dem Bediener, seine eigenen
Kopf- und Fuzeile fr den Prfbericht zu
erstellen. Bilddateien mit Logos knnen
hinzugefgt werden.
Men Kommentare: Zur Kopfzeile des
Prfberichts knnen Textfelder hinzugefgt
werden.
Bewertung und Drucken von drei ver-
schiedenen Arten von Prfberichten:
Detaillierte Prfberichte bieten vollstndige
Informationen ber die durchgefhrte Mes-
sung inklusive Pass/Fail-Bewertung, Aus-
steuerungsreserve-Ergebnisse und Marge
fr einzelne Aderpaare.
Der informative Bericht gibt Pass/Fail-Be-
wertungen und die Aussteuerungsreser-
vewerte fr einzelne Kabel an.
Der einfache Bericht ermglicht es, einen
klare und einfachen Prfbericht mit wichti-
Die Software LAN Link ermglicht den Download und die Analyse der gespeicherten Daten sowie die bertragung der Eigenschaften des
zuletzt geprften Kabels fr weitere Untersuchungen an LAN- und Telekommunikationskabelinstallationen.
gen Informationen zur Gesamtbewertung
(Pass/Fail) und ber die Aussteuerungsre-
serve fr einzelne Kabel zu erhalten.
MS Word).
Ansicht der Diagramme: Diagramme fr
NEXT, ELFEXT, PSNEXT, PSELFEXT, Dmp-
fung, Rckussdmpfung, ACR, PSACR,
TDR und TDnext knnen heruntergeladen,
eingesehen und ausgedruckt werden. Die
Diagramme enthalten zustzliche Informa-
tionen zur Prfnorm und den Kabeltyp, Da-
tum und Uhrzeit der Messung etc.
Die PC-Software LAN Link ist kompatibel
mit:
MI 2016 Multi LAN 300
Nach dem Anschluss des Multi LAN 350 an
einen PC knnen gespeicherte Autotest-
Ergebnisse oder Diagramme heruntergeladen
werden.
PC-SOFTWARE
Zubehr: Seite 6.14
NTZLICHE TIPPS
Umgebungseigenschaften in Innenrumen 6 - 02
Auswahlguide fr Umwelt- und Raumklima 6 - 04
MI 6201 Multinorm 6 - 06
MI 6301 FonS 6 - 08
MI 6401 Poly 6 - 10
PC-SOFTWARE
SensorLink 6 - 12
SoundLink 6 - 13
Auswahlguide fr Umwelt- und Raumklima Messgerte-Zubehrteile 6 - 14
U
m
g
e
b
u
n
g
s
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n

i
n

I
n
n
e
n
r
u
m
e
n
G
e
r
t
e

f
r

d
i
e

b
e
r
w
a
c
h
u
n
g

d
e
r

U
m
g
e
b
u
n
g
s
b
e
d
i
n
g
u
n
g
e
n

f
r

I
n
n
e
n
r
u
m
e
MESS- UND PRFGERTE
KATALOG 2013
Auswahlguide fr LAN-Zubehrteile
Abbildung
Teilen-
ummer
M
I

2
0
1
6
M
I

2
0
1
4
A 1006
Gepolsterte
Tragetasche
Diese groe, gepolsterte Tragetasche eignet sich hervorragend fr den Transport und
die Lagerung des Messgerts und seiner Zubehrteile.

A 1007 Tragegurt
Dieser Tragegurt ist dafr gedacht, das Messgert um den Hals zu tragen, um so fr
Messungen die Hnde frei zu haben.

A 1041
Kopfhrer mit
Mikrofon, 2 Stck.
Dank der beiden Headsets kann ber das geprfte Kommunikationskabels gesprochen
werden.

A 1043
Locatorset II
(#5 bis #16)
Die Locators vereinfachen und beschleunigen die Nummerierung und Identikation
der LAN-Buchsen. Das Set umfasst Locators von #5 bis #16.

A 1044
Locatorset II
(#17 bis #28)
Die Locators vereinfachen und beschleunigen die Nummerierung und Identikation
der LAN-Buchsen. Die Transponder mit den Zahlen #17 bis #28 sind im Lieferumfang
des Sets enthalten.

A 1046
NiMH-Akkus, 1,2 V,
Typ C, 6 Stck.
Satz mit 6 Akkus, Typ C.
A 1082 Kabel-Tracer
Der Kabel-Tracer ist fr die Fehlersuche an unbestromten oder bestromten
Niederspannungsanlagen geeignet. Verwendbar mit MI 2014.

A 1083
Netzteil mit 6
NiMH-Akkus, Typ AA
A 1169
Schnelladegert
fr AA-, C-, D- und
9-V-Blockbatterien
Schnelladegert fr bis zu 12 AA-, 6 C- oder 6 D-Akkus bzw. 4 9-V-Blocks.
S 2004
Remote-Einheit mit
Headset zur Kommu-
nikation
Das Kommunikationsset umfasst eine Remote-Einheit und zwei Headsets fr die
Kommunikation ber das geprfte Computer- oder Telefonkabel. Verwendbar mit
MI 2014.

S 2005
Standard-Remote-Set
(#2 ... #6)
Das Standard-Remote-Set enthlt einen Satz Locators mit den Zahlen #2 bis #6 fr
detaillierte Messungen an den Verbindungen und zur Identikation der Buchsen.
Verwendbar mit MI 2014.

S 2006
Standard-Remote-Set
(#7 ... #15)
Das Standard-Remote-Set enthlt einen Satz Locators mit den Zahlen #7 bis #15
fr detaillierte Messungen an den Verbindungen und zur Identikation der Buchsen.
Verwendbar mit MI 2014.

Netzqualittsanalyse
Umwelt- und Raumklima Umwelt- und Raumklima
Erfahren Sie mehr ber die Prfung
der mgebungseigenschaften in
Innenrumen
Die Eigenschaften der Umgebung (IEQ)
bercksichtigt alle Innenraumparameter wie
Luftqualitt, Lftung, Klima, Beleuchtung und
Lrm.
Die Luftqualitt in Innenrumen (IAQ) wird in
Konzentration von Verunreinigungen ange-
geben, wobei die klimatischen Bedingungen
(Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit)
Auswirkungen auf Gesundheit, Wohlben-
den und Leistungsfhigkeit der Anwesenden
benennen. Andere wichtige Umgebungsei-
genschaften fr anwesende Personen sind
Beleuchtung und Lrm.
Eine schlechte Luftqualitt kann zu
verschiedenen Beschwerden wie
Kopfschmerzen, Mdigkeit, Atemnot,
Schnupfen, Husten, Augen-, Nasen-, Hals-
, Hautirritationen, Schwindel, belkeit etc.
fhren.
Ein gesundes und angenehmes Arbeitsum-
feld ist stark abhngig von Temperatur, Luft-
feuchtigkeit, Luftzirkulation und Beleuchtung
in den Arbeitsrumen.
Mit den Metrel IEQ-Messgerten knnen fol-
gende Eigenschaften gemessen werden:
Lufttemperatur (C)
Thermoelement-Temperatur (C)
Temperaturunterschied (C)
Relative Luftfeuchtigkeit (%)
Taupunkt (C)
Feuchtkugeltemperatur (C)
Black Globe-Strahlungstemperatur (C)
WBGT-Index (C)
Luftgeschwindigkeit (m/s)
Luftstrom (m
3
/h)
PMV-Index
PPD-Index (%)
Beleuchtungsstrke (Lux)
Leuchtdichte (cd/m
2
)
Kontrast
CO-Konzentration (ppm)
CO
2
-Konzentration (ppm)
Geruschpegel (dB)
1/1 Oktavenanalyse
1/3 Oktavenanalyse
IAQ-Parameter
Lufttemperatur (C)
Die Temperatur ist die Angabe, wie kalt oder
hei ein Gegenstand oder eine Umgebung ist.
Thermoelement-Temperatur (C),
Temperaturdifferenz (C)
Ein Thermoelement ist ein Gert fr genaue
Messung der Temperaturen in einem
groen Bereich. Es besteht aus zwei Leitern
verschiedener Metalle, die an beiden Enden
zusammengefhrt wurden. Die Temperatur
wird an einer Vergleichsstelle gemessen,
die andere dient als Referenzpunkt mit einem
konstantem, geringerem Temperaturwert.
Da sich die Spannung proportional zur
Temperatur verhlt (41 V/C), gibt die
gemessene Spannungsdifferenz die
Temperaturdifferenz an.
Wenn der Sensor des Thermoelements
an das Messgert angeschlossen wird,
wird die Temperaturdifferenz zwischen der
gemessenen Thermoelementtemperatur und
der Lufttemperatur berechnet:
T=TC -T
T - Temperaturdifferenz;
TC - Thermoelement-Temperatur;
T - Lufttemperatur.
Relative Luftfeuchtigkeit (%)
Die relative Luftfeuchtigkeit ist ein Ausdruck
fr das Verhltnis zwischen der Wasser-
dampfmenge in der Luft bei einer spezi-
schen Temperatur und dem Maximum, das
die Luft bei dieser Temperatur aufnehmen
knnte.
Die beiden hugsten Elektroniksensoren
messen hierbei die Luftfeuchtigkeit: kapazi-
tive oder resistive Sensoren. Die kapazitiven
Sensoren erfassen das Wasser durch Anle-
gen eines Wechselstromsignals zwischen
zwei Anoden und messen die nderung der
durch das Wasser verursachten Kapazitt.
Taupunkt (C)
Der Taupunkt ist die Temperatur, bei der Luft
mit Feuchtigkeit gesttigt ist, wenn sie ge-
khlt wird, ohne dass Feuchtigkeit hinzuge-
geben oder der Druck gendert wird. Jede
weitere Khlung fhrt zu Kondensation, so
entstehen auch Nebel und Tau.
Der Taupunkt wird aus der Lufttemperatur
und der relativen Luftfeuchtigkeit berechnet.
Fr genaue Messungen sollten also lngere
Messzeiten fr Lufttemperatur oder relative
Luftfeuchtigkeit in Betracht gezogen werden.
Feuchtkugeltemperatur (C)
Die natrliche Feuchtkugeltemperatur wird
von einer feuchten Thermometerkugel
gemessen, die sich in einem Luftstrom
bendet.
Die Feuchtkugeltemperatur kann berechnet
oder gemessen werden, wenn man ein Ther-
mometer mit einer Kugel in Mullstoff einwi-
ckelt. Ein Feuchtkugelthermometer misst das
Ausma der Khlung, whrend die Feuchtig-
keit einer Oberche trocknet (Verdunstungs-
khlung). Die Feuchtkugeltemperatur ist
stets geringer als die Trockenkugeltempera-
tur auer bei einer relativen Luftfeuchtigkeit
von 100%.
Black Globe-Strahlungstemperatur (C)
Die Black Globe-Strahlungstemperatur ist die
Wrme, die ein Gegenstand durch Strahlung
von direktem Licht oder wrmeabgebenden
Gegenstnden aus der Umgebung
aufnehmen kann.
Wenn die Sonne beispielsweise untergeht,
und die Nacht hereinbricht, fhlen Sie eine
gewisse Frische, obwohl die Temperatur un-
verndert bleibt.
WBGT-Index (C)
Der WBGT-Index (Wet Bulb Globe-Temperatur)
sind die Temperaturfaktoren aus Temperatur,
Luftfeuchtigkeit und Sonneneinstrahlung,
die zusammengenommen eine Wirkung auf
Menschen haben. Sie wird von Industrie-
Hygienikern, Sportlern und dem Militr
verwendet, um geeignete Werte zu erhalten,
wie lange man sich hohen Temperaturen
aussetzen kann.
Der WBGT-Index ist der weitest verbreitete
Hitzestressindex und ist in der Norm ISO
7243 festgelegt. Metrel-Messgerte unter-
sttzen die automatische WBGT-Indexbe-
rechnung fr Innenrume:
WBGT (innen) = 0,7 * TWB + 0,3 * TG
TWB Feuchtkugeltemperatur;
TG Black Globe-Temperatur.
Luftgeschwindigkeit (m/s)
Die Geschwindigkeit ist der in einer
bestimmten Zeit zurckgelegte Weg und wird
normalerweise in Meter pro Sekunde (m/s)
angegeben. Die Luftgeschwindigkeit wird mit
einem Hitzdrahtanemometer gemessen.
Luftstrom (m
3
/h)
Durch die Multiplikation der Luftgeschwindig-
keit mit dem Querschnitt eines Rohres, kann
das Volumen der Luft, die an einem Punkt
in dem Rohr in einer gewissen Zeit verbeis-
trmt, bestimmt werden; die Einheit ist bli-
cherweise Kubikmeter pro Stunde (m
3
/h).
PMV-Index
Der PMV-Index (Predicted Mean Vote) ist
ein Wert, der den Durchschnittswert von
Abstimmungsergebnissen einer greren
Gruppe vorhersagt. Der PMV-Index wird
von Metrel-Messgerten durch die Eingabe
der Lufttemperatur, der durchschnittlichen
Strahlungstemperatur, der relativen Luft-
feuchtigkeit, der Luftgeschwindigkeit, der
Wrmebestndigkeit von Kleidung und der
Stoffwechselrate errechnet.
Der PMV-Index sollte innerhalb der Spanne
von -0,7 bis +0,7 liegen, um in Innenrumen
ein fr Menschen angenehmes Umfeld zu
erhalten.
PMV-Wert Thermoempndungsskala
3 bis 2 hei
2 bis 1 warm
1 bis 0,7 geringfgig warm
0,7 bis 0,7 neutral
-0,7 bis -1 geringfgig kalt
-1 bis -2 khl
-2 bis -3 kalt
PMV-Werte
PPD-Index (%)
Der PPD-Index (Predicted Percentage of
Dissatised) ist ein Wert, der vorhersagt, wie
viele Personen einer greren Gruppe sich
in den thermischen Bedingungen unwohl
fhlen.
Der PPD-Index sollte weniger als 15 % betra-
gen, um ein angenehmes thermisches Um-
feld in Innenrumen zu erhalten.
Der PPD-Index wird von Metrel-Gerten auto-
matisch angezeigt.
Beleuchtungsstrke (Lux)
Die Beleuchtungsstrke ist ein Ausdruck der
Lichtstrke auf einer Flche:
E = dF / dA,
bei der A die Flche der beleuchteten Flche
und F die Lichtstrke darstellt.

Huge Beleuchtungsstrkeniveaus in unter-
schiedlichen Bedingungen:
Lumen pro Quadratmeter (lm/m
2
oder lux)
nur Sonnenlicht (Maximum) 102.000
Fernsehstudio 25.000
nur Auenlicht (Maximum) 16.000
trber Tag 1.000
Werbeschild fr Innenrume 1.000
Zum Lesen empfohlen 500
ffentliche Bereiche in Gebuden 300
Mondlicht 0,4
Sternenlicht 0,002
Leuchtdichte (cd/m
2
)
Die Leuchtdichte ist die Menge des sichtba-
ren Lichts, das einen Punkt einer Oberche
in eine bestimmte Richtung verlsst, die Ein-
heit lautet Candela pro Quadratmeter (cd/m
2
).
Die Leuchtdichte gibt an, wie viel Leuchtkraft
vom Auge wahrgenommen wird, wenn aus
einem bestimmten Winkel auf die Oberche
schaut.
Die Leuchtdichtensensoren messen die
Leuchtdichte unterschiedlicher Oberchen.
Die Silizium-Photozelle misst das Licht, das
von der Linse bei einer Winkelakzeptanz von
3,5 aufgenommen wird.
Durchmesser der Messche fr verschie-
dene Sensor-Oberchen-Entfernungen:
Sensor-Oberchen-Entfernung
(m)
Durchmesser der Messche
(mm)
0,75 46
1 61
2 122
3 185
4 245
5 305
6 365
7 430
Kontrast
Der Kontrast ist der Farb- und Helligkeitsun-
terschied zwischen einem Gegenstand und
anderen Gegenstnden im selben Sichtfeld.

CO-Konzentration (ppm)
Kohlenmonoxid ist einer der giftigsten Stoffe
in der Luft in Innenrumen, Es ist ein farb-,
geruch- und geschmackloses, hochgradig
giftiges Gas. CO ist ein Nebenprodukt einer
unvollstndigen Verbrennung von kohlen-
stoffhaltigen Brennstoffen. Huge Quellen
fr Kohlenmonoxid sind Tabakrauch, Ben-
zinheizungen, defekte Raumheizfen und
PKW-Auspuffe. Es verhindert die Sauerstoff-
zufuhr des Gehirns und kann in hohen Men-
gen zu belkeit, Bewusstlosigkeit und Tod
fhren.
Tolerierte CO-Niveaus:
Durch-
schnitts-
zeiten
Hchste
erstrebens-
werte
Menge
Hchste
akzeptable
Menge
Hchste
tolerierbare
Menge
1 Stunde 13 ppm 30 ppm -
8 Stunden 5 ppm 13 ppm 17,4 ppm

CO
2
-Konzentration (ppm)
Kohlendioxid ist ein farb-, geruch-, ge-
schmackloses nicht brennbares und giftfrei-
es Gas und ca. 1,5 Mal schwerer als Luft.
In Innenrumen wird es hauptschlich vom
Menschen produziert. Nur in hohen Konzen-
trationen ist es giftig. Eine Konzentration von
1% (10000 ppm) fhrt bei Menschen zu Er-
mdung, Konzentrationen von 7% bis 10%
verursachen Schwindel, Kopfschmerzen, Be-
eintrchtigung des Seh- und Hrvermgens
und innerhalb einige Minuten bis einer Stun-
de zu Bewusstlosigkeit.
Empfohlene Mengen sind bis ca. 700 ppm
ber Auenumgebung (1.000 ppm entspricht
0,1%).
Schallparameter
Der Schall ist eine mechanischen Energie,
die sich wellenfrmig ausbreitet. Sie wird
anhand der Eigenschaften von Schallwellen
angegeben, also Frequenz, Wellenlnge,
Periode, Amplitude und Geschwindigkeit.
Der Schalldruck ist eine Druckabweichung
vom normalen Umgebungsdruck verursacht
durch eine Schallwelle.
Da das menschliche Gehr Schallwellen mit
einem sehr groen Amplitudenbereich erfas-
sen kann, wird der Schalldruck oftmals als
Schallpegel in einer logarithmischen Dezibels-
kala (dB) angegeben.
Schallpegel (dB)
Da das menschliche Gehr nicht ber eine
ache Spektrumaufnahme verfgt, werden
die Schallpegel hug frequenzgewichtet, so
dass die gemessenen Pegel den wahrgenom-
menen eher entsprechen.
A-Bewertung: Versuch der Entsprechung
der Reaktion des menschlichen Gehrs zu
Schallpegeln in dB(A).
C-Bewertung fr Spitzenwerte.
10 100 1000 10K
-50
-40
-30
-20
-10
0
10
20
30
40
(D)
(D)
(B)
(A)
100K
Not defined
(B, C)
Auswahlguide fr Gerte zur Analyse von Umgebungsbedingungen in Innenrumen
Teile-Nr.:
MI 6201PR MI 6201EU MI 6201ST MI 6301PR MI 6301EU MI 6401EU MI 6401ST
Multinorm FonS Poly
MESSUNGEN
Luftgeschwindigkeit
Luftstrom
Relative Luftfeuchtigkeit
Taupunkt
Lufttemperatur
Temperaturdifferenz Option Option Option Option Option
K Thermoelement-Temperatur Option Option Option Option Option
Beleuchtungsstrke
Leuchtdichte Option Option Option Option Option
Kontrast Option Option Option Option Option
Black Globe-Strahlungstemperatur Option Option Option Option Option
CO-Konzentration Option Option Option Option Option
CO2-Konzentration Option Option Option Option Option
Schallpegel, Klasse 1 (IEC 1672)
Schallpegel, Klasse 2 (IEC 1672)
Echtzeit-1/1-Oktavanalyse
PRFSONDEN
A 1091 Mikroklimasensor
A 1127 Luftfeuchtigkeits- und
Temperaturfhler
Option Option Option Option Option
A 1092 Sensor fr Beleuchtungsstrke,
Typ B

A 1132 Leuchtdichte-Sensor Option Option Option Option Option
A 1128 Thermoelement-Sensor, Typ K Option Option Option Option Option
A 1146 Schallmesssonde, Klasse 1
A 1151 Schallmesssonde, Klasse 2
A 1131 Black Globe-Thermometer Option Option Option Option Option
A 1180 CO
2
-Sonde Option Option Option Option Option
A 1181 CO-Sonde Option Option Option Option Option
PC-SOFTWARE
A 1134 SensorLink PRO
A 1167 SoundLink LITE
A 1162 SoundLink PRO Option Option Option Option Option
ZERTIFIKATE
ISO-Kalibrierzertikate fr komplette
Systeme

Kalibrierzertikat
1/1- und 1/3-Oktavanalyse
Die Oktave ist das Intervall zwischen zwei
Tnen mit einem Frequenzverhltnis von
zwei zu eins. 200 Hz ist beispielsweise eine
Oktave hher als 100 Hz; 400 Hz eine hher
als 200 Hz.
Die Oktavbnder werden je nach
geometrischem Zentrum ihrer Frequenz
klassiziert, wobei der international
standardisierte Anfangspunkt 1000 gilt. Das
Band 1000 Hz oder 1 kHz hat die Grenzen von
ca. 707 und 1414 Hz.
Der Frequenzanalysemodus (1/1- und/oder
1/3-Oktavanalyse) wird normalerweise
verwendet, um akustische Eigenschaften
eines Raums oder eines Arbeitsplatzes
zu verbessern. Die Ergebnisse der
Frequenzanalyse zeigen, in welchem Bereich
des akustischen Spektrums Gerusche
entstehen und welche Frequenzkomponenten
daher gedmpft werden mssen.
1/1-Oktavanalyse
Das Frequenzbalkendiagramm mit 9 Balken
stellt neun Oktavbnder von 31 Hz bis 8000
Umgebungseigenschaften in Innenrumen
NTZLICHE TIPPS
Hz und ein Breitband-Balkendiagramm fr
Breitbandmessungen dar:
31-62-125-250-500-1000-2000-4000-8000.
1/3-Oktavanalyse
Das Frequenzbalkendiagramm mit 27 Balken
stellt 27 ein Drittel Oktavbnder von 25 Hz bis
10000 Hz und ein Breitband-Balkendiagramm
fr Breitbandmessungen dar:
25-31-40-50-62-80-100-125-160-200-250-
315-400-500-630-800-1000-1250-1600-2000-
2500-3150-4000-5000-6300-8000-10000
Klasse 1 / Klasse 2
Schallmessgerte, Prozessoren und Sen-
soren werden je nach Messgenauig-
keit in Klasse 1 oder Klasse 2 eingeteilt.
Ein Messgert zur Klasse 1 gehren wenn
er mit Klasse-1-Sensoren und einem
Klasse-1-Prozessor ausgestattet ist.
Ein Prozessor der Klasse 1 muss
mindestens den Bereich von 45 Hz
bis 7,1 kHz in einem Dritteloktavband
abdecken. Ein Prozessor der Klasse 2 muss
mindestens den Bereich von 45 Hz bis 5,6
kHz in Oktavbndern, wie in ISO 9614 fest-
gelegt, abdecken.
MI 6201 Multinorm
MESSUNGEN:
Lufttemperatur;
Luftgeschwindigkeit;
Luftstrom;
Relative Luftfeuchtigkeit;
Taupunkt;
Temperaturdifferenz (optional);
K Thermoelement-Temperatur (optional);
Beleuchtungsstrke;
Leuchtdichte (optional);
Kontrast (optional);
Black Globe-Strahlungstemperatur
(optional)
CO- und CO2-Konzentration (optional);
Schallpegel;
Echtzeit-1/1- und 1/3-Oktavanalyse.
WICHTIGE MERKMALE:
Anpassbar: Das MI 6201 Multinorm kann
sowohl als Schallmessgert wie auch als
Messgert fr Umgebungsbedingungen
verwendet werden, und dient somit dazu,
den Messgertebestand zu reduzieren.
Viele Umgebungsparameter: Durch
die vielen anschliebaren standardm-
igen und optional verfgbaren Sonden,
kann das MI 6201 zur Messung und Be-
rechnung von bis zu 16 verschiedenen
Umgebungsparametern genutzt werden
(maximal 11 gleichzeitig).
Schall: Das Messgert kann gleichzeitig 19
verschiedene Schallparameter messen und
berechnen (gleichzeitige Anzeige von maxi-
mal 6).
Langer Betrieb: Aufzeichnung von Daten
fr bis zu 160 Tage.
Praktisch: Dank des optional erhltlichen
Verlngerungskabels oder der Teleskop-
stange knnen Messungen an schwer zu-
gnglichen Stellen durchgefhrt werden,
der Dreibeinstnder ermglicht eine lnge-
re Datenaufzeichnung.
Vielseitig: Das Messgert kann fr punk-
tuelle Messungen verschiedener Orte oder
fr langfristige Untersuchungen an einem
spezifischen Ort verwendet werden.
Einfache Bedienung Schlieen Sie die ge-
wnschten Messsonden an, und das Gert
whlt automatisch die entsprechende Mes-
sung aus.
PPD- und PMV-Berechnungen: Die Be-
rechnung der Werte PPD (Percentage of
Dissatisfied People) und PMV (Predicted
Mean Vote) wird automatisch durchge-
fhrt..
Gewichtung: A-, C-, Z-Frequenzbewertung
und schnelle, langsame und Impulszeitge-
wichtung.
Oktavfrequenzanalyse: Das Messgert
bietet Echtzeit-Oktav und Dritteloktavfre-
quenzanalysen gem EN 61260.
Datensammler: Das Speichermodul bietet
ausreichend Speicherplatz fr bis zu 4000
Messungen mit einer einstellbaren Integra-
tionsperiode.
Downloads: Bis zu 4000 Prfergebnis-
se knnen in der Zwei-Ebenen-Spei-
cherstruktur abgelegt und mithilfe
der PC-Software auf den PC geladen
werden.
ANWENDUNGEN:
Prfung der Luftqualitt in Innenrumen;
Prfung der mikroklimatischen Bedingun-
Das MI 6201 Multinorm ist ein tragbares Multifunktions-Handgert zur Messung von mikroklimatischen Bedingungen, Schall- und
Beleuchtungsparameter und ist ein unabdingbares Hilfsmittel in Sachen berwachung und Bewertung von Umgebungsbedingungen in
Innenrumen nach gem europischen Normen. Das speziell fr dieses Gert entwickelte Gehuse ermglicht den Anschluss mehrerer
Sonden zur gleichzeitigen Messung mehrerer Parameter. Die groe Auswahl an Messsonden bietet viele verschiedene Messungen der
Umgebungsbedingungen. Die Software SensorLink PRO und SoundLink LITE werden standardmig als Zubehr mitgeliefert und bieten
Funktionen wie den Datendownload aus dem Gertespeicher, Diagrammerstellung und Drucken der Prfergebnisse in tabellarischer und
grascher Form, Echtzeitschreiben des Diagramms fr sofortigen Datenvergleich und Export in Textdateien. Das MI 6201EU verfgt ber
einen vollstndiges, ISO-akkreditiertes Kalibrierzertikat, das MI 6201PS verfgt ber das ISO-Kalibrierzertikat und eine erweiterte
Schallmesssonde (Klasse 1).
gen in Fabriken;
Prfung der Heizungs-, Lftungs- und
Klimatisierungsysteme;
Prfung der Beleuchtungsbedingungen;
Prfung der Notbeleuchtungssysteme;
Messung des Innen- und Auen-
Schallpegels;
Messung des Industrieschalls;
Prfung des Durchlassbereichs und des
akustischen Filters;
Prfung der Akustikanlagen.
STANDARDS:
Funktionalitt:
DIN 5032 P1; DIN 5032 P2; DIN 5032 P3;
DIN 5032 P4; DIN 5032 P6; DIN 5032 P7;
EN 60751; EN 60584-1; EN 12599; EN ISO
7726; ISO 10526; ISO 10527
EN 61326
Sicherheit:
EN 61010-1
TECHNISCHE DATEN: TECHNISCHE DATEN:
Mikroklimasensor A 1091
- Lufttemperatur; -20 C +60 C 0,1 C
0,2 C bei 25C
0,5 C ber Betriebsbereich
- Relative Luftfeuchtigkeit
0 %RH 10 %RH
10 %RH 90 %RH
90 %RH 100 %RH
0,1 %RH
0,1 %RH
0,1 %RH
3 %RH
2 %RH
3 %RH
- Luftgeschwindigkeit
0,10 m/s 9,99 m/s
10,0 m/s 20,0 m/s
0,01 m/s
0,1 m/s
(0,05 m/s + 5 % der Anzeige)
(5 % der Anzeige)
Luftfeuchtigkeits- und Temperaturfhler A 1127
- Lufttemperatur; -20 C +60 C 0,1 C 0,5 C
- Relative Luftfeuchtigkeit 0 %RH 100 %RH 0,1 %RH 3 %RH
Black Globe-Temperatur (A 1131)
10,0 C 49,9 C
50,0 C 84,9 C
85,0 C 120,0 C
0,1 C
0,1 C
0,1 C
0,5 C
1,0 C
1,5 C
Beleuchtungsstrke (A 1092; DIN 5032,
Klasse B)
0,01 Lux 19,99 Lux
20,0 Lux 199,9 Lux
200 Lux 1999 Lux
2000 Lux 20000 Lux
0,01 Lux
0,1 Lux
1 Lux
10 Lux
(0,02 Lux +8 % der Anzeige)
(8 % der Anzeige)
(8 % der Anzeige)
(8 % der Anzeige)
Leuchtdichte (A 1132; DIN 5032, Klasse B)
0,1 cd/m
2
39,9 cd/m
2
40 cd/m
2
399 cd/m
2
400 cd/m
2
3999 cd/m
2
4000 cd/m
2
40000 cd/m
2
0,1 cd/m
2
1 cd/m
2
1 cd/m
2
1 cd/m
2
(0,2 cd/m
2
+ 8% der Anzeige)
(8 % der Anzeige)
(8 % der Anzeige)
(8 % der Anzeige)
CO
2
-Konzentration (A 1180) 0 ppm 5000 ppm 1 ppm (3 % der Anzeige + 40 ppm)
CO-Konzentration (A 1181) 0 ppm 500 ppm 1 ppm (5 % der Anzeige + 5 ppm)
Schallpegel (A 1146) 30 dB 140 dB 0,1 dB Entspricht EN 61672 Klasse 1
Schallmesssonden A 1146 und A 1151
- Dynamischer Bereich: 80 dB
- Frequenzbewertung: A,C, Zero
- Zeitgewichtung: schnell, langsam, Impuls
COM-Port USB
Speicher bis zu 4000 Werte
Anzeige Grak-LCD mit Hintergrundbeleuchtung, 160 x 160 Pixel
Schutzart IP 40
Gewicht 0,56 kg
MI 6201ST
Messgert Multinorm
Tragekoffer
Sondenadapter
Mikroklimasensor
Sensor fr Beleuchtungsstrke, Typ B
Schallmesssonde, Klasse 2,
mit Schaumgummiwindschutz
Plastik-Abschirmung fr das Mikrofon
Adapter fr Dreibeinstnder
USB-Kabel
6 NiMH-Akkus, Typ AA
PC-Software SensorLink PRO
PC-Software SoundLink LITE
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
MI 6201EU
MI 6201ST
Systeme
MI 6201PS
MI 6201EU
Schallmesssonde, Klasse 1 (A 1146) statt
Schallmesssonde, Klasse 2 (A 1151)
STANDARDAUSFHRUNG:
Beispiel einer Echtzeit-Datenanalyse mit der
PC-Software SoundLink PRO.
HAUPTMERKMALE
Protokollierte Datenanalyse mit der PC-
Software SoundLink PRO.
MI 6301 FonS
Schallpegelmessung, 1/1- und 1/3-Oktavanalyse. Aufrufen des Speichers, Beispiel des
Hilfemens.
TECHNISCHE DATEN:
Schallmesssonden A 1146 und A 1151
- Dynamischer Bereich: 80 dB
- Frequenzbewertung: A,C, Zero
- Zeitgewichtung: schnell, langsam, Impuls
COM-Port USB
Speicher 2000 Werte
Schutzart IP 40
Gewicht 0,56 kg
MI 6301EU
Messgert FonS
Tragekoffer
Schallmesssonde, Klasse 2,
mit Schaumgummiwindschutz
Plastik-Abschirmung fr das Mikrofon
USB-Kabel
PC-Software SoundLink LITE
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
Systeme
MI 6301PS
MI 6301EU
Schallmesssonde, Klasse 1 (A 1146) statt
Schallmesssonde, Klasse 2 (A 1151)
STANDARDAUSFHRUNG:
HAUPTMERKMALE
PTB-zugelassen
MESSUNGEN:
LXY (zeitgewichteter Schallpegel);
LXeq (zeitgewichteter Durchschnittsschall-
pegel);
LXYmax (maximaler, zeitgewichteter
Schallpegel);
LXYmin (minimaler, zeitgewichteter Schall-
pegel);
LXpeak (Spitzen-Schallpegel);
LXE (Schallexposition);
Perzentiles Schallddruckniveau;
Echtzeit-1/3-Oktavanalyse.
WICHTIGE MERKMALE:
Anpassbar: Das Messgert kann gleichzei-
tig 19 verschiedene Schallparameter mes-
sen und berechnen (gleichzeitige Anzeige
von maximal 6).
Gewichtung: A-, C-, Z-Frequenzbewertung
sowie schnelle, langsame und Impulszeit-
gewichtung gem EN 61672.
Duale Messung: Zwei unabhngige Schall-
pegelmesskanle knnen mit verschiede-
nen Zeiten und Gewichtungen eingestellt
werden..
Oktavfrequenzanalyse: Das Messgert
bietet Echtzeit-Oktav und Dritteloktavfre-
quenzanalysen gem EN 61260.
fr bis zu 80 Tage.
Praktisches Ablesen: Je nach den spezifi-
schen Konfigurationen knnen am Mess-
gert MAX- und MIN-Werte, Spitzenwerte,
Durchschnittswerte und Messergebnisse
fr Kanal 1 und 2 abgelesen werden.
Datensammler: Das Speichermodul
bietet ausreichend Speicherplatz fr bis zu
2000 Messungen mit einer einstellbaren
Integrationsperiode.
Downloads: Bis zu 2000 Prfergebnis-
se knnen in der Zwei-Ebenen-Spei-
cherstruktur abgelegt und mithilfe
der PC-Software auf den PC geladen
werden.
Das MI 6301 FonS ist ein professionelles Schallanalysegert fr Schallpegelmessungen gem EN 61672 Klasse 1 oder Klasse 2. Das MI
6301 weist die blichen Gewichtungsfunktionen der A-, C- und Z-Bewertung sowie die schnelle, langsame und Impulszeitgewichtung auf.
Darber hinaus verfgt das Messgert ber zwei voneinander getrennte Messkanle, an denen verschiedene Gewichtungen eingestellt
werden knnen. Das MI 6301 FonS ist ideal geeignet fr punktuelle Prfungen an verschiedenen Orten oder fr eine langfristige Analyse
in einem Bereich. Die PC-Software SoundLink LITE wird standardmig mitgeliefert und bietet Funktionen wie Download, Revision,
Export und Drucken der Prfergebnisse. Die Softwareversion SoundLink PRO ermglicht zudem eine vollstndige Datenanalyse und die
Erstellung von Diagrammen und Berichten.
ANWENDUNGEN:
Messung des Innen- und Auen-Schallpe-
gels;
Messung des Industrieschalls;
Prfung der Akustikanlagen;
Prfung des Durchlassbereichs und des
akustischen Filters.
STANDARDS:
Funktionalitt:
EN 61672; EN 61260
EN 61326
Sicherheit:
EN 61010-1
MI 6401 Poly
MESSUNGEN:
Lufttemperatur;
Luftgeschwindigkeit;
Luftstrom;
Relative Luftfeuchtigkeit;
Taupunkt;
Temperaturdifferenz (optional);
K Thermoelement-Temperatur
(optional);
Beleuchtungsstrke;
Leuchtdichte (optional);
Kontrast (optional);
Black Globe-Strahlungstemperatur (optional);
CO- und CO2-Konzentration (optional).
WICHTIGE MERKMALE:
Anpassbar: Durch die vielen anschlie-
baren standardmigen und optional ver-
fgbaren Sonden, kann das MI 6401 zur
Messung und Berechnung von bis zu 16
verschiedenen Umgebungsparametern ge-
nutzt werden (maximal 11 gleichzeitig).
fr bis zu 160 Tage.
Praktisch: Dank des optional erhltlichen
Verlngerungskabels oder der Teleskop-
stange knnen Messungen an schwer zu-
gnglichen Stellen durchgefhrt werden,
der Dreibeinstnder ermglicht eine lnge-
re Datenaufzeichnung.
Einfache Bedienung Schlieen Sie die
gewnschten Messsonden an, das Gert
whlt automatisch die entsprechende Mes-
sung aus.
PPD- und PMV-Berechnungen: Die
Berechnung der Werte PPD (Percentage
of Dissatisfied People) und PMV (Predicted
Mean Vote) wird automatisch durchgefhrt.
Datensammler: Das Speichermodul
bietet ausreichend Speicherplatz fr bis zu
4000 Messungen mit einer einstellbaren
Integrationsperiode.
Downloads: Bis zu 4000 Prf-
ergebnisse knnen in der Zwei-Ebenen-
Speicherstruktur abgelegt und mithilfe der
PC-Software SensorLink PRO auf den PC
geladen werden.
ANWENDUNGEN:
Prfung der Luftqualitt in Innenrumen;
Prfung der mikroklimatischen
Bedingungen in Fabriken;
Prfung der Heizungs-, Lftungs- und
Klimatisierungsysteme;
Prfung der Beleuchtungsbedingungen;
Prfung der Notbeleuchtungssysteme;
Das MI 6401 Poly ist ein tragbares Multifunktions-Handmessgert fr die Messung von mikroklimatischen Bedingungen und
Beleuchtungsparameter wie Beleuchtungsstrke, Luftfeuchtigkeit, Lufttemperatur und Luftgeschwindigkeit. Notbeleuchtungen,
Belftungssysteme, Beleuchtungen, Klimatisierungssysteme, Umgebungsbedingungen in Fabriken und an Produktionslinien und vieles
mehr knnen mit dem MI 6401 geprft werden. Das speziell fr dieses Gert entwickelte Gehuse ermglicht den Anschluss mehrerer
Sonden zur gleichzeitigen Messung mehrerer Parameter. Alle Ergebnisse knnen im internen Speicher des Messgerts abgelegt werden
und anschlieend mithilfe der PC-Software SensorLink PRO auf den PC heruntergeladen werden. Die Software wird standardmig
mitgeliefert. Fr eine vollstndige Datenrckverfolgbarkeit nach internationalen Normen umfasst das Set MI 6401EU zudem ein
vollstndiges ISO-akkreditiertes Kalibrierzertikat.
STANDARDS:
Funktionalitt:
DIN 5032 P1; DIN 5032 P2; DIN 5032 P3;
DIN 5032 P4; DIN 5032 P6; DIN 5032 P7;
EN 60751; EN 60584-1; EN 12599; EN ISO
7726; ISO 10526; ISO 10527
EN 61326
Sicherheit:
EN 61010-1
TECHNISCHE DATEN:
Mikroklimasensor A 1091
- Lufttemperatur; -20 C +60 C 0,1 C
0,2 C bei 25C
0,5 C ber Betriebsbereich
- Relative Luftfeuchtigkeit
0 %RH 10 %RH
10 %RH 90 %RH
90 %RH 100 %RH
0,1 %RH
0,1 %RH
0,1 %RH
3 %RH
2 %RH
3 %RH
- Luftgeschwindigkeit
0,10 m/s 9,99 m/s
10,0 m/s 20,0 m/s
0,01 m/s
0,1 m/s
(0,05 m/s + 5 % der Anzeige)
(5 % der Anzeige)
Luftfeuchtigkeits- und Temperaturfhler A 1127
- Lufttemperatur; -20 C +60 C 0,1 C 0,5 C
- Relative Luftfeuchtigkeit 0 %RH 100 %RH 0,1 %RH 3 %RH
Black Globe-Temperatur (A 1131)
10,0 C 49,9 C
50,0 C 84,9 C
85,0 C 120,0 C
0,1 C
0,1 C
0,1 C
0,5 C
1,0 C
1,5 C
Beleuchtungsstrke (A 1092; DIN 5032,
Klasse B)
0,01 Lux 19,99 Lux
20,0 Lux 199,9 Lux
200 Lux 1999 Lux
2000 Lux 20000 Lux
0,01 Lux
0,1 Lux
1 Lux
10 Lux
(0,02 Lux +8 % der Anzeige)
(8 % der Anzeige)
(8 % der Anzeige)
(8 % der Anzeige)
Leuchtdichte (A 1132; DIN 5032, Klasse B)
0,1 cd/m
2
39,9 cd/m
2
40 cd/m
2
399 cd/m
2
400 cd/m
2
3999 cd/m
2
4000 cd/m
2
40000 cd/m
2
0,1 cd/m
2
1 cd/m
2
1 cd/m
2
1 cd/m
2
(0,2 cd/m
2
+ 8% der Anzeige)
(8 % der Anzeige)
(8 % der Anzeige)
(8 % der Anzeige)
CO
2
-Konzentration (A 1180) 0 ppm 5000 ppm 1 ppm (3 % der Anzeige + 40 ppm)
CO-Konzentration (A 1181) 0 ppm 500 ppm 1 ppm (5 % der Anzeige + 5 ppm)
COM-Port USB
Speicher 4000 Werte
Schutzart IP 40
Gewicht 0,56 kg
MI 6401ST
Messgert Poly
Tragekoffer
Sondenadapter
Mikroklimasensor
Sensor fr Beleuchtungsstrke, Typ B
USB-Kabel
PC-Software SensorLink PRO
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertikat
MI 6401EU
MI 6401ST
Systeme
STANDARDAUSFHRUNG:
SensorLink SoundLink
WICHTIGE MERKMALE:
Automatische Erkennung des Messge-
rts: An den PC angeschlossene Messge-
rte werden von der Software automatisch
erkannt.
Datensammler, Speicher, Download:
Gespeicherte und heruntergeladene
Daten vom Messgert knnen
organisiert, gruppiert, eingesehen und
zu Analysezwecken in grascher und
tabellarischer Form verglichen werden.
Prfberichte sind ausdruckbar.
nisse knnen in Textformat exportiert und
somit fr andere Programme genutzt wer-
den (MS Excel, MS Word).
Prfberichte: Automatische Erstellung von
Prfberichten der ausgewhlten Ansichten
mit Diagrammen als Anhang.
Die PC-Software SensorLink ist kompatibel
mit:
MI 6201 Multinorm
MI 6401 Poly
WICHTIGE MERKMALE:
Benutzerfreundlich: Zahlreiche Schnell-
wahl-Icons fr den Download, Export, An-
sicht und Reorganisieren der Daten.
Datenstruktur Heruntergeladene Daten
werden in einer Baumstruktur geordnet,
deren Speicherpltze umbenannt und/
oder mit Kommentaren versehen werden
knnen.
Datenlter und kombinierte Protokollie-
rung als Zeitfunktion.
Zoom im Protokollfenster: Zoomfenster
werden durch einfaches Drag-Verfahren
geffnet.
Spektrumfenster: Der Diagrammbereich
und der Messwertbereich zeigen die
Oktav- und 1/3-Oktavbalken zur Analyse,
wenn die Protokollfunktion ausgewhlt ist.
Fr ein einzelnes 1/3-Ergebnis werden die
vier Breitband- und 27 Spektralkomponen-
ten des Signals angezeigt. Breitbandwerte
werden blau dargestellt, jeder Spektralbal-
ken wird in drei verschiedenen Farben dar-
gestellt (je eine fr Minimum, Durchschnitt
und Maximum).
Ergebnisfenster: Zeigt die Messwerte in
Tabellenform, die vom Baumfenster hinzu-
gefgt wurden. Ortsname, Start- und End-
zeit sowie gewhlte Messungen werden in
jeder Tabellenzeile angezeigt.
Messdialog hinzufgen/entfernen: Im
Die Software SensorLink kann zusammen mit den downloadfhigen Metrel-Prfgerten fr Umgebungsbedingungen in Innenrumen
eingesetzt werden. Die Software erkennt das angeschlossene Messgert automatisch und erlaubt dem Kunden, die auf dem Messgert
gespeicherten Prfergebnisse herunterzuladen, diese Ergebnisse zu prfen und Prfberichte auszudrucken. Sensor Link ist mit den
Metrel-Messgerten MI 6201 Multinorm und MI 6401 Poly kompatibel.
Die Software Sound Link ist ein Programm zum Herunterladen, Speichern und Aufrufen von Daten, die mit den Metrel-Messgerten MI
6201 Multinorm und MI 6301 FonS gemessen wurden.
PC-SOFTWARE PC-SOFTWARE
Tabelle mit heruntergeladenen Ergebnissen
aller angeschlossenen Sonden/Sensoren
Diagrammerstellung mit aufgezeichneten
Parametern
Der Messdialog bietet eine groe Bandbreite
an verfgbaren aufgezeichneten Messungen
vom Messgert, die der Analyse hinzugefgt
oder von ihr entfernt werden knnen.
PC-Software SoundLink zur Analyse und Be-
richterstellung
selben Dialog knnen Sie Messungen
auswhlen oder deren Auswahl aufheben.
Die ausgewhlten werden in der
Ergebnistabelle angezeigt.
MS Word).
Prfberichte: Automatische Erstellung von
Prfberichten der ausgewhlten Ansichten
mit Diagrammen als Anhang.
Die PC-Software SoundLink ist kompatibel
mit:
MI 6201 Multinorm
MI 6301 FonS
Abbildung
Teilen-
ummer
M
I

6
4
0
1
M
I

6
3
0
1
M
I

6
2
0
1
A 1165
Schall-Kalibrator,
Klasse 2
Der Schall-Kalibrator Klasse 2 wurde konzipiert, um periodische Kalibrierungen
und Genauigkeitsinspektion des Messgerts durchzufhren.

A 1152
Schall-Kalibrator,
Klasse 1
Der Schall-Kalibrator Klasse 1 wurde konzipiert, um periodische Kalibrierungen
und Genauigkeitsinspektion des Messgerts durchzufhren.

A 1180 CO
2
-Sonde Die Sonde misst die Konzentration des Kohlendioxids in der Umgebungsluft.
A 1181 CO-Sonde Die Sonde misst die Konzentration des Kohlenmonoxids in der Umgebungsluft.
A 1127
Luftfeuchtigkeits- und
Temperaturfhler
Dieser Sensor ist fr gleichzeitige Messungen der relativen Luftfeuchtigkeit und
der Lufttemperatur geeignet.

A 1131
Black Globe-
Thermometer
Das Black Globe-Thermometer dient der Messung des Innentemperaturkomforts.
A 1132 Leuchtdichtensonde
Die Leuchtdichtensonde ist fr die Messung der Leuchtdichte, also des Lichts,
das von einer Oberche reektiert wird, geeignet.

A 1128
Thermoele-
ment-Messfhler,
Typ K
Der Thermoelement-Messfhler des Typs K mit einem Messbereich von -20 C
bis 1400 C ist fr Kontakttemperaturmessungen verschiedener Oberchen wie
die von Motoren, Transformatoren etc. geeignet.

A 1083
Netzteil mit
6 NiMH-Akkus,
Typ AA
A 1160
Schnellladegert
fr 8 AA-Akkus mit
6 NiMH-Akkus,
Typ AA
Schnellladegert fr bis zu 8 AA-Akkus inklusive 6 NiMH-Akkus, Typ AA.
A 1169
Schnelladegert
fr AA-, C-, D- und
9-V-Blockbatterien
Schnelladegert fr bis zu 12 AA-, 6 C- oder 6 D-Akkus bzw. 4 9-V-Blocks.
A 1130
Teleskopstange mit
einem 2,5 m langen
Kabel
Die Verlngerungsstange ist sehr hilfreich fr Messungen an entfernten Punkten
wie Lftungsschchte und andere, die nicht ohne Weiteres mit der Hand erreicht
werden knnen.

Auswahlguide fr Umwelt- und Raumklima-Zubehrteile Auswahlguide fr Umwelt- und Raumklima-Zubehrteile
Abbildung
Teilen-
ummer
M
I

6
4
0
1
M
I

6
3
0
1
M
I

6
2
0
1
A 1145
Verlngerungska-
bel fr A 1092 und
A 1132, 1 m
Das 1 m lange Verlngerungskabel kann zusammen mit den Leuchtdichten- und
Beleuchtungsstrkesonden fr Messungen an entfernten Orten verwendet
werden.

A 1159 Dreibeinstnder
Der Dreibeinstnder ist sehr hilfreich, wenn das Messgert fr langfristige
Messungen aufgestellt werden soll und Schallmessungen oder andere
Innenluftmessungen durchgefhrt werden sollen.

A 1161
Dreibeinstnder-
halterung fr Black
Globe-Thermometer
Diese Dreibeinstnderhalterung ermglicht eine sicher Befestigung des Black
Globe-Thermometers am Dreibeinstnder.

A 1162
PC-Software
SoundLink PRO
Die Software SoundLink PRO ist eine komplettes PC-Programm fr den
Download, die Bewertung von Prfdaten, grndliche Schallanalysen und die

Zubehr: Seite 7.30
NTZLICHE TIPPS
Digitale Multimeter / Messzangen / Spannungs- und Durchgangsprfer 7 - 02
DIGITALE MULTIMETER
Auswahlguide fr digitale Multimeter 7 - 03
MD 9060 TRMS, LCD-Anzeige bis 500.000,
100kHz Spannungsbandbreite Hochleistungs-Industriemultimeter 7 - 06
MD 9050 TRMS Hochleistungs-Industriemultimeter 7 - 08
MD 9040 TRMS Digitales Industriemultimeter 7 - 09
MD 9035 Multimeter fr Fahrzeugsignale in der Automobilindustrie 7 - 10
MD 9030 TRMS Digitales Allzweckmultimeter 7 - 11
MD 9020 Digitales Allzweckmultimeter 7 - 12
MD 9016 Service-Multimeter fr elektrische Felder 7 - 13
MD 9015 Digitales Service-Multimeter fr elektrische Felder 7 - 14
MD 9010 Digitales Allzweck-Multimeter mit Autocheck-Funktion 7 - 15
MESSZANGEN
Auswahlguide fr Messzangen 7 - 16
MD 9270 TRMS-Ableitstrom-Messzange mit Leistungsfunktionen 7 - 18
MD 9250 Industrie-Messzange TRMS AC/DC CAT IV /1000 V 7 - 19
MD 9240 TRMS-Leistungsmesszange 7 - 20
MD 9235 TRMS-Leistungsmesszange, 3-Phasen,Schieast 7 - 21
MD 9230 TRMS-Industriemesszange, AC/DC 7 - 22
MD 9225 Komplette TRMS-Industriemesszange AC/DC 7 - 23
MD 9220 TRMS-Strommesszange 7 - 24
MD 9210 Mini-Messzange 7 - 25
SPANNUNGS- UND DURCHGANGSPRFER
Auswahlguide fr Spannungs- und Durchgangsprfer 7 - 26
MD 1150 LED-Spannungs-/Durchgangsprfer 7 - 27
MD 1050 LCD-Spannungs-/Durchgangsprfer 7 - 28
BERHRUNGSLOSE SPANNUNGSPRFER
MD 115 Berhrungsloser Spannungstester 7 - 29
MD 105 Berhrungsloser Spannungstester 7 - 29
Auswahlguide fr DMM-Zubehrteile 7 - 30
D
i
g
i
t
a
l
e

M
u
l
t
i
m
e
t
e
r

/

S
t
r
o
m
z
a
n
g
e
n

/

S
p
a
n
n
u
n
g
s
-

u
n
d

D
u
r
c
h
g
a
n
g
s
p
r
f
e
r
L
a
b
o
r
-

u
n
d

F
e
l
d
p
r
f
g
e
r
t
e

f
r

e
l
e
k
t
r
i
s
c
h
e

P
a
r
a
m
e
t
e
r

MESS- UND PRFGERTE
KATALOG 2013
MI 6401
Poly
MI 6301
FonS
MI 6201
Multinorm
Study the world
Capture the elements
Environmental testing made easy
Netzqualittsanalyse
Digitale Multimeter / Stromzangen / Spannungs- und Durchgangsprfer Digitale Multimeter / Stromzangen / Spannungs- und Durchgangsprfer
Multimeter/Stromzangen/Spannungs- und Durchgangsprfer Multimeter/Stromzangen/Spannungs- und Durchgangsprfer
Erfahren Sie mehr ber DMMs und Strom-
zangen.
Digitale Handmultimeter (DMM) gehren zu
den am weitest verbreiteten Messgerten
fr die Prfung von elektrischen Anlagen fr
Service-, Reparatur- und Installationsarbeiten.
Ein DMM ist ein digitales Messgert fr
verschiedene Messungen. Es kann vie-
le verschiedene Eigenschaften haben, die
Hauptmessgren sind jedoch Spannung,
Widerstand und Stromstrke. DMMs werden
zur Fehlersuche bei Problemen mit elektri-
schen Anlagen in vielen Industrie- und Haus-
haltsanwendungen benutzt. Einsatzbereiche
sind Batterie-, Motor-, Haushaltsgerte-,
Stromversorgungs- und Verkabelungsprfun-
gen.
Digitale Multimeter von Metrel sind fr Pr-
fungen unter widrigen Bedingungen ideal ge-
eignet und so robust, dass sie auch in eine
Werkzeugkiste geworfen werden knnen.
Schauen Sie beim Kauf einer Stromzangen-
nicht nur auf die Spezikationen, sondern
achten Sie auch auf Zusatzfunktionen und
andere Eigenschaften, denn der Gesamtwert
wird auch durch das Design bestimmt:
Whlen Sie eine Stromzangen, die genaue
und wiederholbare Ergebnisse liefert.
Whlen Sie fr przise Messungen eine
Stromzangen mit TRMS-Ablesewert (Effek-
tivwert). Anderenfalls knnen Strgeru-
sche anderer Gerte wie Frequenzantriebe
oder Kompakt-Leuchtstofampen zu weni-
ger genauen Messungen fhren.
Achten Sie darauf, dass die Stromzangen-
fr Ihre Messumgebungen geeignet und
robust genug sind, weiterhin zuverlssige
Ergebnisse zu liefern, selbst wenn sie von
der Leiter fallen oder in eine Werkzeugkiste
geworfen werden.
Stellen Sie sicher, dass die Anzeige der
Stromzangen groe, leicht lesbare Zeichen
aufweist.
RMS-Wert (Effektivwert)
Wenn eine Wechselstromquelle an einen
Stromkreis angeschlossen wird, erzeugt dies
Hitze. Der RMS-Wert (root mean square) ist der
quivalenzwert fr eine Gleichstromquelle,
der dieselbe Menge an Hitze wie die
verwendete Wechselstromquelle produziert.
TRMS-Wert (Tatschlicher Effektivwert)
Der TRMS-Wert (true root mean square) ist
eine spezische Methode, den RMS-Wert
eines Signals zu messen. Bei induktiven und
kapazitiven Systemen werden die Sinuswellen
der Netzversorgung verzerrt. Diese Methode
hingegen bietet den genauesten RMS-Wert
ohne die Wellenform zu bercksichtigen.
Ausung
Die Ausung ist die kleinstmgliche nde-
rung eines Signals, die auch zu einer nde-
rung des Anzeigewerts auf dem Messgert
fhren wrde. Wenn ein DMM zum Beispiel
eine Ausung von 1 mV auf dem 4 V-Bereich
aufweist, ist es mglich, eine nderung von
1 mV (1/1000 eines Volts) auf der Anzeige zu
sehen.
Genauigkeit
Die Genauigkeit ist ein Wert, der angibt, wie
genau ein Messgert einen bestimmten Wert
kann. Dies wird blicherweise als Prozentsatz
angegeben (z.B. 5 V 5 %). Eine Genauig-
keit von einem Prozent der Anzeige bedeu-
tet, dass fr den angezeigten Wert von 100
Volt der eigentliche Spannungswert zwischen
99 und 101 Volt liegen kann.
Displaystellen
Die Anzahl der Unterteilungen eines
Messbereichs. Dieser Wert wird zur
Bewertung der Ausung eines Messgerts
genutzt.
Messgrundlagen
Gleich-/Wechselstromspannung (DC/AC)
Die Messung der Spannung ist eine
der hugsten Messungen eines
Digitalmultimeters. Ein typischer Wert fr eine
DC-Spannungsquelle sind Batterien/Akkus,
wohingegen AC-Spannungen meistens aus
einem Generator stammen. Wandsteckdosen
weisen meist AC-Spannungen auf.
Die Prfung der Versorgungsspannung ist
meist der erste Schritt bei der Fehlersuche
in einem Stromkreis. Wenn keine Spannung
anliegt, oder diese zu hoch oder zu gering
ist, muss das Spannungsproblem behoben
werden, bevor weitere Messungen
durchgefhrt werden.
Wechselstromspannungen sind aufgrund der
Frequenz eines Signals nur begrenzt mg-
lich. Die meisten Digitalmultimeter knnen
AC-Spannungen mit Frequenzen von 50 Hz
bis 500 Hz messen, die Bandbreite einiger
DMMs fr AC-Messungen kann auch bis zu
mehreren Hundert Kilohertz betragen. Diese
Messgerte zeigen hhere Werte an, denn
sie sind in der Lage das komplexe AC-Signal
besser zu beurteilen. In den Genauigkeits-
spezikationen fr die AC-Spannungs- und
AC-Stromstrkenmessung sollte neben der
Genauigkeit des Messbereichs auch der Fre-
quenzbereich angegeben werden.
Die Frequenz wird in Hertz (Hz) gemessen,
der Zahl der Wiederholungen einer Wellen-
form pro Sekunde. Das Halten der korrekten
Frequenz ist fr Gerte, die mit Wechsel-
strom und -spannung betrieben werden, sehr
wichtig.
Scheitelfaktor
Der Scheitelfaktor beschreibt den Spitzenwert
des RMS-Werts einer elektrischen Gre
(AC-Spannung und AC-Strom). Hohe
Scheitelfaktoren fhren zur Verzerrung der
Blindleistung und der Harmonischen im
Versorgungsnetzund sind zu vermeiden.
Widerstand
Die Widerstandswerte knnen stark
voneinander abweichen und einige Milliohm
(m) bei Kontaktwiderstnden bis hin zu
Milliarden Ohm bei Isolatoren betragen. Die
meisten DMMs messen von 0,1 bis 300
M. Auf den Anzeigen von Metrel-DMMs
wird ein unendlich groer Widerstand
(offener Stromkreis) mit OL dargestellt
und bedeutet, dass der Widerstand
grer ist, als das Messgert messen
kann. Widerstandsmessungen mssen
durchgefhrt werden, wenn das Gert
ausgeschaltet ist, da das Messgert oder der
Stromkreis sonst beschdigt werden knnen.
Durchgang
Die Durchgangsmessung ist ein schneller
Widerstandstest und gibt an, ob ein Strom-
kreis geschlossen ist oder nicht. Ein DMM
mit einem Durchgangston ist ein gutes Mit-
tel, Durchgangsprfungen schnell und leicht
durchzufhren. Das DMM piept, wenn ein
guter Durchgang oder ein guter Pfad vorliegt
und der Strom iet. Wenn kein Durchgang
vorliegt, piept das DMM nicht.
Diodentest
Dieser Modus misst den Ist-Spannungsabfall
an einem bergang und zeigt ihn an. Ein Si-
liziumbergang sollte einen Spannungsabfall
bis hchstens 0,7 V bei Vorwrtsrichtung und
offener Stromkreis bei Rckwrtsrichtung
aufweisen. Wenn der rote Leiter (+) an die
Anode und der schwarze (-) an die Kathode
angeschlossen wird, sollte die Diode Strom
leiten und das Messgert einen Wert anzei-
gen (meist die Spannung ber der Diode in
mV, 1000 mV = 1V). Nach Vertauschen der
Flierichtung sollte die Diode keinen Strom
leiten, also msste OL angezeigt werden.
Kapazitt
Um die Kapazitt zu prfen, ist das DMM auf
Kapazittsfunktion zu stellen und mssen die
Leitungen eingesteckt werden. Nachdem
sichergestellt wurde, dass der Kondensator
entladen ist, werden die Preitungen an
die Kondensatoranschlsse angeschlossen
und die Messwerte abgelesen. Wenn
das Messergebnis mit dem Nennwert
des Kondensators bereinstimmt, ist der
Kondensator in Ordnung. Eine wesentliche
Abweichung des Nennwerts deutet darauf
hin, dass der Kondensator ausgetauscht
werden muss.
Gleichstrom/ Wechselstrom
(DC/AC-Strom)
Strommessungen unterscheiden sich von
anderen Messungen mit dem DMM. Strom-
messungen, die nur mit dem DMM durchge-
fhrt werden, erfordern, dass das Messgert
mit dem Stromkreis in Serie geschaltet wird.
Der Stromkreis muss also geffnet und mit-
hilfe der DMM-Preitungen ergnzt werden.
So iet der gesamte Strom des Stromkrei-
ses durch das DMM.
Stromstrkenmessung mit einer
Messzange
Die heutigen Messzangen knnen DC- und
AC-Strme messen. Typische Strommessun-
gen werden an verschiedenen Zweigkreisen
eines elektrischen Verteilsystems gemessen.
Beim Messen von Stromwerten entlang ei-
nes Zweigkreises kann leicht bestimmt wer-
den, wie viel Strom jede Last entlang des
Zweigkreises vom Verteilsystem entnimmt.
Auswahlguide fr Multimeter
Teile-Nr.: MD 9060 MD 9050 MD 9040 MD 9035 MD 9030 MD 9020 MD 9016 MD 9015 MD 9010
Echt-Effektivwert True-RMS
DC-Strombereich (A) 10 10 10 10 10 10 8 10 0,002
Grundgenauigkeit (%) 0,15 0,2 0,2 0,7 1,2 1,2 0,5 0,8 1,2
Maximale Ausung (A) 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
AC-Strombereich (A) 10 10 10 10 10 10 8 10 0,002
Grundgenauigkeit (%) 0,5 0,6 0,6 2,2 1,5 1,5 1,0 1 1,5
Maximale Ausung (A) 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
DC-Spannungsbereich (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 600
Grundgenauigkeit (%) 0,02 0,06 0,06 0,4 0,3 0,3 0,4 0,3 0,5
Maximale Ausung (V) 10 10 10 10 100 100 10 100 1000
AC-Spannungsbereich (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 750 600
Grundgenauigkeit (%) 0,3 0,5 0,5 2,0 1,5 1,5 1,0 1 1,5
Maximale Ausung (V) 10 10 10 10 100 100 10 100 1000
Widerstandsmessung (M) 50 60 60 60 40 40 60 25 6
Grundgenauigkeit (%) 0,07 0,1 0,1 0,5 0,6 0,6 0,5 0,4 1
Maximale Ausung (m) 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Durchgangsprfung mit Tonsignal
Diodentest
Kapazitt
Frequenzmessung
Frequenz digitaler Signale
Temperaturmessung (Sensor Typ K)
T1 & T2
(Temperaturvergleich)
T1 & T2
(Temperaturvergleich)
T1 T1 T1 T1 T1
Autocheck
V /
Leitfhigkeit (nS)
IP-RPM (Induktionsclip)
IG-RPM (Kontaktsignal)
Schliewinkelfunktion
% - Duty-Funktion
Benzin-Direkteinspritzerfassung
100 kHz Spannungsmessbandbreite
Variabler Frequenzantrieb
Displaystellen
50.000 (Schnellmodus)
500.000 (DCV)
99,999 (Hz)
9999 (AC/DCV, Hz, nS)
6000 (mV, /m/A, , F)
6000 4000 4000 6000 2500 6000
Analoge Bargraphanzeige 41 Segmente 41 Segmente 41 Segmente 24 Segmente 24 Segmente
IR, RS232-Schnittstelle
Automatische und manuelle Bereichsauswahl AUTO
Automatische Abschaltung
Kontaktfreie Erfassung elektrischer Felder (EF)
MAX-Wert halten
Spitzenwert halten
Daten halten
Aufzeichnung (MAX / MIN / AVG)
Relativer Wert
Kompensation der Preitungen
berspannungskategorie CAT IV / 1000 V CAT IV / 1000 V CAT IV / 1000 V CAT II / 1000 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT II / 1000 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT II / 1000 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT II / 1000 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT II / 1000 V
CAT III / 300 V
CAT II / 600 V
Abmessungen mit Gummihlle (mm) 208 x 103 x 64,5 208 x 103 x 64,5 208 x 103 x 64,5 161 x 80 x 50 198 x 97 x 55 198 x 97 x 55 161 x 80 x 50 160 x 82 x 48 113 x 53 x 10,2
Gewicht mit Gummihlle (g) 635 635 635 340 396 396 340 345 78
CE-Kennzeichnung
DIGITALE MULTIMETER DIGITALE MULTIMETER
MESSFUNKTIONEN:
Gleich- und Wechselspannungsmessung
TRMS;
Gleich- und Wechselstrommessung TRMS;
Kapazittsmessung;
Widerstandsmessung;
Diodentest;
Messung der Netzstromfrequenz;
Messung der Frequenz digitaler Signale;
Durchgangsprfung
(akustische Signalisierung);
Leitfhigkeitsmessung;
Temperaturmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
TRMS: genaue Anzeige sinusfrmiger und
nicht sinusfrmiger Signale.
VFD: Messung wahrer Werte in Abhngig-
keit von der Frequenz.
Auto-Range: Umschaltbar zwischen auto-
matischer und manueller Messbereichs-
wahl.
Temperaturmessung: Messung der
Temperaturen T1, T2 und T1 + T2 in Celsius
und Fahrenheit.
Leitungsalarm: Warnung bei falsch
angeschlossenen Messleitungen.
Relativmessung: Messung der Differenz
zweier Signale oder Entfernen des Hinter-
grundrauschens.
MAX/MIN/AVG: Aufzeichnung von
Maximum-, Minimum- und Mittelwerten.
Datenhaltefunktion: Datenhaltefunktion
zum Einfrieren der Anzeige fr sptere
Auswertung.
Spitzenwertspeicherung: Scheitelwert
(Spitzenwert der Augenblicksleistung).
PC Link: Herunterladen der Messergebnis-
se auf den Computer mit der optionalen
PC-Software.
1000 V.
Hintergrundbeleuchtung: Groe und hel-
le, zweizeilige LCD-Anzeige mit 3-5/6 Zif-
fern bis 500.000 mit Hintergrundbeleuch-
tung fr das Arbeiten bei schwachem
Umgebungslicht.
ANWENDUNGEN:
High-Level-Tests in der Industrie;
High-Level-Fehlersuche in der Elektronik;
Kundendienst;
Das MD 9060 gehrt mit groer Bandbreite und sehr hoher Ausung zu den genauesten Multimetern. Das Metrel MD 9060 ist mit
einer integrierten Frequenzumrichterfunktion fr die Messung wahrer Werte in Abhngigkeit von der Frequenz ausgestattet. Weitere
Merkmale sind eine groe, zweizeilige LCD-Anzeige bis 500.000, schnelle Datenerfassung und -bertragung (ber optische Schnittstelle),
CAT IV / 1000 V, Strom- und Spannungsmessung TRMS, Leitfhigkeitsmessung und schnelle Einhandbedienung. Zu den vielfltigen
Zusatzfunktionen des MD 9060 gehren die Datenhaltefunktion, Speicherfunktion, Min/Max, Mittelwert, Differenz, Spitze, Spitze/Spitze
mit besonders kurzer Reaktionszeit (1 ms), automatische Abschaltung, Frequenzlter, Reset- und Relativ-Funktion. Das MD 9060 ist das
Gert der Wahl fr anspruchsvolle Messarbeiten in Industrie, Labor, Reparaturwerksttten und Wartung.
Funktion Messbereich Genauigkeit
TRMS-AC und Spannung AC+DC (20 Hz ... 40 kHz) 500,00 mV 1000,0 V
von (0,45 % der Anzeige + 40 Stellen)
bis (4,0 % der Anzeige + 40 Stellen)
Gleichspannung 500,00 mV 1000,0 V
bis (0,15% der Anzeige + 2 Stellen)
AC-Spannung (20 Hz 100 kHz) 500,00 mV 1000,0 V
Gleichstrom 500,00 A 10,000 A
TRMS-AC und Strom AC+DC (40 Hz ... 100 kHz) 600,0 A 10,00 A
Diodentest
2.0000 V (1,0 % der Anzeige + 1 Stelle)
Leerlaufspannung < 3,5 V DC, Prfstrom 0,4 mA
Widerstand 500,00 50,000 M
Leitfhigkeit 99,99 nS (2,0 % der Anzeige + 10 Stellen)
Kapazitt 50,00 nF 25,00 mF
Temperatur
-50,0 C 1000,0 C (0,3 % der Anzeige + 1,5 C)
-58,0 F 1832,0 F (0,3 % der Anzeige + 3,0 F)
VFD AC 5 Hz 440 Hz
Frequenzen digitaler Einrichtungen 5,000 Hz 1,0000 MHz (0,002 % der Anzeige + 4 Stellen)
Netzfrequenz 10 Hz 200 kHz (0,02 % der Anzeige + 4 Stellen)
Stromversorgung 9-V-Batterie (NEDA1604G, JIS006P oder IEC6F22)
Abmessungen 208 x 103 x 64,5 mm
Gewicht 635 g
Elektrische Hochleistungsmessungen.
STANDARDAUSFHRUNG:
Multimeter MD 9060 mit Gummihlle
Messleitungen mit Messfhler, 2 Stck.
Thermoelement-Messfhler, Typ K
9-V-Batterie
Bedienungsanleitung
Garantie
TECHNISCHE DATEN:
MD 9060 Hochleistungsmultimeter mit TRMS,
LCD bis 500.000, 100 kHz Spannungsbandbreite
MD 9050 TRMS Hochleistungs-Industriemultimeter
Das MD 9050 gehrt zu den besten Multimetern auf dem Markt. Die hochauflsende und genaue Zweizeilen-LCD-Anzeige, schneller
Datenbezug und -bertragung (ber optische Schnittstelle), CAT IV / 1000 V, TRMS-Strom- und Spannungsmessung, kontaktfrei
Spannungserfassung, Leitfhigkeitsmessung, Autocheck-Funktion und eine schnelle einhndige Bedienung sind die Highlights dieses
Multimeters. Das MD 9050 ist das Gert der Wahl fr anspruchsvolle Messarbeiten in Industrie, Labor, Reparaturwerksttten und Wartung.
TECHNISCHE DATEN:
MESSFUNKTIONEN:
TRMS-Spannungsmessungen AC/DC;
Kapazittsmessung;
Widerstandsmessung;
Diodenprfung;
Durchgangsprfung (mit Tonsignal);
Leitfhigkeitsmessung;
Erkennung elektrischer Felder;
Temperaturmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
Autocheck-Funktion: automatische Erken-
nung von Wechselspannung, Gleichspan-
nung und Widerstand.
wahl.
Temperaturmessung: Messung der
Temperaturen T1, T2 und T1 + T2 in Celsius
und Fahrenheit.
EF-Erkennung: Erkennung elektrischer Fel-
der berhrungslos und mit Messfhler.
Leitungsalarm: Warnung bei falsch ange-
schlossenen Messleitungen.
grundrauschens.
Auswertung.
Spitzenwertspeicherung: Scheitelerfas-
sung (Spitzenwert der Augenblicksleis-
tung).
PC-Software.
1000 V .
Hintergrundbeleuchtung: groe und helle
zweizeilige LCD-Anzeige mit 4 Stellen bis
9999 mit Hintergrundbeleuchtung fr das
Arbeiten bei schwachem Umgebungslicht.
ANWENDUNGEN:
Kundendienst;
STANDARDAUSFHRUNG:
9-V-Batterie
Bedienungsanleitung
Garantie
TRMS-AC und Spannung
AC+DC (40 Hz ... 20 kHz)
60,00 mV 999,9 V
AutoCheck (ACV) 9,999 V 999,9 V (1,0 % der Anzeige + 4 Stellen)
DC-Spannung 60,00 mV 999,9 V
AutoCheck (DCV) 9,999 V 999,9 V (0,5 % der Anzeige + 3 Stellen)
DC-Strom 600,0 A 10,00 A (0,2 % der Anzeige + 4 Stellen)
TRMS-AC und Strom AC+DC
(40 Hz ... 1 kHz)
600,0 A 10,00 A
Diodenprfung
Leerlaufspannung <3,5 VDC, Prfstrom 0,4 mA
Leitwert 99,99 nS (0,8 % der Anzeige + 10 Stellen)
Autocheck (Widerstand) 600,0 60,00 M
bis (2 % der Anzeige + 5 Stellen)
Netzfrequenz 15,00 Hz 50,00 kHz (0,04 % der Anzeige + 4 Stellen)
Frequenzen digitaler Einrichtungen 5,00 Hz 1,000 MHz (0,004 % der Anzeige + 4 Stellen)
Temperatur -50 C +1000 C (0,3 % der Anzeige +2 C)
Gewicht 635 g
DIGITALE MULTIMETER
TECHNISCHE DATEN:
MD 9040 TRMS Digitales Industriemultimeter
Die berspannungskategorie CAT IV / 1000 V und die TRMS-Messungen der AC-Strom- und Spannungsgren sind die Haupteigenschaften
des MD 9040. Das Multimeter ist deshalb besonders gut fr Messungen an Stromversorgungsquellen in den anspruchsvollsten
Anwendungen des Industriesektors geeignet. Seine zweizeilige LCD-Anzeige mit hoher Genauigkeit, die verschiedenen Messfunktionen,
der schnelle einhndige Betrieb und das unbertroffene Preis-Leistungs-Verhltnis machen das Gert sehr vielseitig nutzbar.
MESSFUNKTIONEN:
TRMS;
Kapazittsmessung;
Widerstandsmessung;
Diodenprfung;
Durchgangsprfung (mit Tonsignal).
WICHTIGE MERKMALE:
wahl.
grundrauschens.
Auswertung.
PC-Software.
Frequenzmessung Bis 1 MHz.
1000 V
Gut lesbar: Groe, helle vierstellige
LCD-Anzeige bis 9999 mit zwei Zeilen.
ANWENDUNGEN:
Kundendienst;
STANDARDAUSFHRUNG:
9-V-Batterie
Bedienungsanleitung
Garantie
AC-Spannung (Effektivwert)
(40 Hz 20 kHz)
60,00 mV 999,9 V
DC-Spannung 60,00 mV 999,9 V
DC-Strom 600,0 A 10,00 A (0,2 % der Anzeige + 4 Stellen)
AC-Strom (Effektivwert)
(40 Hz 1 kHz)
600,0 A 10,00 A
Diodenprfung
Leerlaufspannung <3,5 VDC, Prfstrom 0,4 mA
Netzfrequenz 15,00 Hz 50,00 kHz (0,04 % der Anzeige + 4 Stellen)
Frequenzen digitaler
Einrichtungen
5,00 Hz 1,000 MHz (0,004 % der Anzeige + 4 Stellen)
Gewicht 635 g
DIGITALE MULTIMETER
TECHNISCHE DATEN:
MD 9030 TRMS Digitales Allzweckmultimeter
Das digitale Allzweckmultimeter MD 9030 mit Effektivwerten wurde fr Laboranwendungen und fr Wartungsarbeiten in widrigen
Industrieanwendungen sowie fr Reparaturarbeiten konzipiert. Die TRMS-Funktion macht dieses Multimeter fr zahlreiche Situationen
zum Messgert Ihrer Wahl. Der groe, helle Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung und das Warnsignal bei inkorrektem Leitungsanschluss
eignen das Gert vor allem fr Arbeiten in dunklen Bereichen.
MESSFUNKTIONEN:
Kapazittsmessung;
Widerstandsmessung;
Diodenprfung;
Frequenzmessung;
Temperaturmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
Temperaturmessung: Temperaturmessun-
gen in Celsius bis 300 C und in Fahrenheit
bis 572 F.
Frequenzmessung: Bis 1 MHz.
Leitungsalarm: Warnung bei falsch angeschlos-
senen Messleitungen.
wahl.
grundrauschens.
zum Einfrieren der Anzeige fr sptere Aus-
wertung.
MAX-Wert halten: Mit dieser Funktion
kann der hchste gemessene Wert ange-
zeigt werden.
Sicherheit: CAT IV / 300 V, CAT III / 600 V
und CAT II / 1000 V berspannungsschutz.
Hintergrundbeleuchtung: Groe und helle
zweizeilige LCD-Anzeige mit 3-3/4 Ziffern
bis 4000 mit Hintergrundbeleuchtung
fr das Arbeiten bei schwachem
Umgebungslicht.
ANWENDUNGEN:
Elektrische Prfungen im mittleren Niveau;
Elektronik-Fehlersuche im mittleren Niveau;
Kundendienst;
Allzweck.
STANDARDAUSFHRUNG:
Batterien 1,5 V, Typ AAA, 2 Stck.
Bedienungsanleitung
Garantie
DC-Spannung 400,0 mV 1000 V
AC-Spannung (Effektivwert)
50 ... 500 Hz
400,0 mV 1000 V
DC-Strom 400,0 A 10,00 A
AC-Strom (Effektivwert) 400,0 A 10,00 A
Diodenprfung Leerlaufspannung <1,6 VDC, Prfstrom 0,25 mA
Temperatur -20 C 300 C (2,0 % der Anzeige + 3 C)
Frequenz
50,00 Hz 1,000
MHz
Kapazitt 500,0 nF 3000 F (3,5 % der Anzeige + 6 Stellen)
Stromversorgung 2 x Batterie 1,5 V, Typ AAA
berspannungskategorie CAT IV / 300 V; CAT III / 600 V; CAT II / 1000 V
Gewicht 396 g
MESSFUNKTIONEN:
Gleich- und Wechselspannungsmessung;
Gleich- und Wechselstrommessung;
Kapazittsmessung;
Widerstandsmessung;
Diodentest;
IP-RPM (induktiv) und IG-RPM (mit
Kontakt);
ms Einschaltdauer Kraftstoffeinspritzung;
% Einschaltdauer;
Schliewinkel;
Leitungspegel Hz (ACV, DCV);
Frequenzmessung;
Durchgangsprfung (akustische
Signalisierung);
Temperaturmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
Leitungspegel: Messung der Frequenz von
10 Hz bis 50 kHz.
wahl.
Haltefunktion: Datenhaltefunktion
Auswertung.
Abnehmer-Klemme: Induktive Abneh-
mer-Klemme fr IP-RPM-Funktion.
4 whlbare Triggerstufen: Fr IP-RPM,
IG-RPM, Schliewinkel, %- und ms-
Einschaltdauerfunktionen.
Whlbarer Trigger: Positiver (+) oder
negativer (-) Trigger fr %- und ms-
Einschaltdauerfunktionen.
Whlbare Zylinder: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8,
10 oder 12 Zylinder fr Schliewinkel- und
IG-RPM-Funktionen.
Sicherheit: berspannungsschutz
CAT II / 1000 V.
ANWENDUNGEN:
Automobilindustrie;
Kundendienst.
STANDARDAUSFHRUNG:
Messleitungen mit Messfhler, 2 Stck
Induktive Abnehmer-Klemme
Batterien 1,5 V, Typ AAA, 2 Stck
Bedienungsanleitung
Garantie
MD 9035 Multimeter fr Fahrzeugsignale in der Automobilindustrie
Das Metrel MD 9035 ist ein einzigartiges, leistungsstarkes Kraftfahrzeug-Multimeter mit umfassenden Funktionen: Viertakt- und
Viertakt-Direktznder-, Zweitakt- und Zweitakt-Direktzndermotoren whlbar; Anzeigen Trig (+)/Trig- fr % und ms whlbar; whlbare
Empndlichkeitsstufen fr U/min, Schliewinkel, %- und ms-Ablesewerte, BeepJack-Warnung, Hintergrundbeleuchtung der Anzeige und
Haltfunktion. Das MD 9035 ist auerdem mit automatischer Bereichswahl und einer extraschnellen analogen Balkendiagramm-Anzeige
ausgestattet.
TECHNISCHE DATEN:
Gleichspannung 60,00 mV 1000 V
Wechselspannung
(50 Hz 500 Hz)
60,00 mV 1000 V
Wechselstrom
(50 Hz 500 Hz)
600,0 A 10,00 A
Diodentest
1.000 V (1,0 % der Anzeige + 3 Stellen)
Kapazitt 6,000 F 2000 F
Temperatur
-50 C 1000 C (0,5 % der Anzeige + 3 Stellen)
-58 F 1832 F (0,5 % der Anzeige + 6 Stellen)
IP-RPM
RPM 4 (240 20000 U/min)
(2 U/min) RPM 2 (120 10000 U/min)
RPM 2M (60 5000 U/min)
IG-RPM
RPM 4 (60 20000 U/min)
(2 U/min) RPM 2 (30 10000 U/min)
RPM 2M (15 5000 U/min)
Schliewinkel
0,0 ... 360,0 (1,2 /krpm + 1 Stelle)
0,0 % 100,0 % (0,04 % /krpm /cyl + 2 Stellen)
Benzin-Direkteinspritzer-
fassung
PFI / Multipunkt-Einspritzung
0,05 ms 250,0 ms (0,05 ms + 1 Stelle)
0,0 % ... 100,0 % (0,04 % /krpm + 2 Stellen)
TBI / Einpunkteinspritzung
0,05 ms ... 250,0 ms (0,05 ms + 1 Stelle)
0,0 % ... 100,0 % (0,04 % /krpm /cyl + 2 Stellen)
Funktion Messbereich
Empnd-
lichkeit
(Sin RMS)
Genauig-
keit
Hz (Leitungspegel)
ACV und DCV
6 V 10 Hz10 kHz 0,5 V
(0,1 %
+ 3 Stel-
len)
60 V
10 Hz50 kHz
5 V
600 V 50 V
1000 V 45 Hz1 kHz 500 V
berspannungs-
kategorie
CAT II / 1000 V
Gewicht 340 g
DIGITALE MULTIMETER
TECHNISCHE DATEN:
TECHNISCHE DATEN:
MD 9020 Digitales Allzweckmultimeter
Das MD 9020 ist ein hochwertiges Digitalmultimeter fr den tglichen Gebrauch in Laboren und zu Wartungszwecken sowie fr
Reparaturarbeiten im Feld und in der Industrie.
MESSFUNKTIONEN:
Kapazittsmessung;
Widerstandsmessung;
Diodenprfung;
Frequenzmessung;
Temperaturmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
Temperaturmessung: Temperaturmessun-
gen in Celsius bis 300 C und in Fahrenheit
bis 572 F.
Frequenzmessung: Bis 1 MHz.
wahl.
grundrauschens.
wertung.
zeigt werden.
Sicherheit: CAT IV / 300 V, CAT III / 600 V
und CAT II / 1000 V berspannungsschutz.
ANWENDUNGEN:
Kundendienst
Allzweck.
STANDARDAUSFHRUNG:
Bedienungsanleitung
Garantie
AC-Spannung
(50 Hz 500 kHz)
400,0 mV 1000 V
DC-Strom 400,0 A 10,00 A
Wechselstrom 400,0 A 10,00 A
Frequenz 50,00 Hz 1,000 MHz (0,5 % der Anzeige + 4 Stellen)
Gewicht 396 g
DIGITALE MULTIMETER
MESSFUNKTIONEN:
Kapazittsmessung;
Widerstandsmessung;
Diodentest;
Frequenzmessung;
Durchgangsprfung (akustische
Signalisierung);
Temperaturmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
wahl.
EF-Erkennung: Erkennung elektrischer
Felder berhrungslos und mit Messfhler.
grundrauschens.
Haltefunktion: Datenhaltefunktion zum Ein-
frieren der Anzeige fr sptere Auswertung.
PC-Software.
Sicherheit: berspannungsschutz CAT II /
1000 V, CAT III / 600 V und CAT IV / 300 V.
ANWENDUNGEN:
HLK-Fehlerbehebung (Heizungstechnik,
Lftung, Klimatisierung);
Elektrische Low-Level-Tests;
Low-Level-Fehlersuche in der Elektronik;
Einfacher Kundendienst;
Hobby.
STANDARDAUSFHRUNG:
Bedienungsanleitung
Garantie
MD 9016 Service-Multimeter fr elektrische Felder
Das Digitalmultimeter MD 9016 ist eine perfekte Kombination aus kompakter Bauform, innovativen Funktionen und integrierten PC-
Kommunikationsoptionen. Mit diesem Gert lassen sich die meisten elektrischen und elektronischen Probleme erkennen und untersuchen.
Dank der Anzeige mit groen, gut ablesbaren Ziffern und der Einhandbedienung ist das MD 9016 besonders benutzerfreundlich. Als
Kompaktmessgert vereint es leistungsstarke Funktionen, handliche Bauform und Transportierbarkeit.
AC-Spannung
(50 Hz 500 kHz)
60,00 mV 1000 V (1,0 % der Anzeige + 5 Stellen)
Wechselstrom
(50 Hz 400 Hz)
600,0 A 8,00 A
Diodentest 1.000 V (1,0 % der Anzeige + 3 Stellen)
Kapazitt 60,00 nF 3000 F
Temperatur
Frequenzen digitaler
Gerte
5,00 Hz 1,000 MHz (0,003 % der Anzeige + 2 Stellen)
Gewicht 340 g
TECHNISCHE DATEN:
TECHNISCHE DATEN:
Das Digitalmultimeter MD 9015 vereint alle notwendigen Funktionen zur Erfassung und Diagnose der meisten elektrischen und
elektrotechnischen Probleme. Dank der Anzeige mit groen, gut ablesbaren Ziffern und der Einhandbedienung ist das MD 9015 besonders
benutzerfreundlich. Als Kompaktmessgert vereint es leistungsstarke Funktionen, handliche Bauform und Transportierbarkeit.
MD 9015 Digitales Service-Multimeter fr elektrische Felder
MESSFUNKTIONEN:
Kapazittsmessung;
Widerstandsmessung;
Diodenprfung;
Frequenzmessung;
Durchgangsprfung;
Temperaturmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
Temperaturen: Temperaturmessungen in
Celsius bis 300 C und in Fahrenheit bis
572 F.
matischer und manueller Messbereichswahl.
EF-Erkennung: Erkennung elektrischer Felder
berhrungslos und mit Messfhler.
grundrauschens.
PC Link: Herunterladen der Messergebnisse auf
den Computer mit der optionalen PC-Software.
Sicherheit: berspannungsschutz CAT II /
1000 V, CAT III / 600 V und CAT IV / 300 V.
ANWENDUNGEN:
HLK-Fehlerbehebung (Heizungstechnik,
Lftung, Klimatisierung);
Hobby.
STANDARDAUSFHRUNG:
Bedienungsanleitung
Garantie
AC-Spannung
(50 Hz 500 kHz)
250,0 mV 750 V
DC-Strom 250,0 A 10,00 A
Wechselstrom 250,0 A 10,00 A
Diodenprfung Leerlaufspannung <1,8 VDC, Prfstrom 1 mA
Temperatur -20 C 300 C 3 C + 3 Stellen
Frequenz 30 Hz 200 kHz (0,05 % der Anzeige + 4 Stellen)
Kapazitt 2,500 nF 25,00 F
Gewicht 345 g
DIGITALE MULTIMETER
MESSFUNKTIONEN:
Kapazittsmessung;
Widerstandsmessung;
Diodenprfung;
Frequenzmessung;
Durchgangsprfung;
Erkennung elektrischer Felder.
WICHTIGE MERKMALE:
Autocheck-Funktion: Automatische Erken-
nung von Wechselspannung, Gleichspannung
und Widerstand.
Auto-Range: Keine manuelle Bereichsein-
stellung erforderlich.
Taschengre: Kleine, ache und ergonomische
Bauweise.
Leicht: Nur 78 g schwer.
Durchgangsprfung (mit Tonsignal).
EF-Erkennung: Erkennung elektrischer
Felder berhrungslos und mit Messfhler.
Sicherheit: Schutz vor falschem Anschluss
und berspannung (CAT III / 300 V and CAT
II / 600 V).
Gut lesbar: Display: 3-5/6 Stellen bis 6000.
ANWENDUNGEN:
Hobby.
STANDARDAUSFHRUNG:
Batterie
Bedienungsanleitung
Garantie
MD 9010 Allzweck-Digitalmultimeter mit Autocheckfunktion
Das MD 9010 ist eines der kleinsten und leichtesten unsere Digitalmultimeter. Das MD 9010 kann in vielen verschiedenen Anwendungen
zum Einsatz kommen. Die LCD-Anzeige mit hoher Genauigkeit und Funktionen wie kontaktfreie Spannungserkennung sowie die
Autocheck-Funktion machen das Multimeter zu einem vielseitigen Messgert fr einen sehr geringen Preis.
DC-Spannung 6,000 V 600,0 V
AC-Spannung
(50 Hz 60 kHz)
6,000 V 600,0 V (1,5 % der Anzeige + 5 Stellen)
DC-Strom
400,0 A
2000 A
Wechselstrom
400,0 A
2000 A
Diodenprfung Leerlaufspannung <1,6 VDC
Frequenz 10,00 Hz 30,00 kHz (0,5 % der Anzeige + 4 Stellen)
Stromversorgung 3-V-Knopfbatterie (IEC-CR2032)
Gewicht 78 g
DIGITALE MULTIMETER
MESSZANGEN
Teile-Nr.: MD 9270 MD 9250 MD 9240 MD 9235 MD 9230 MD 9225 MD 9220 MD 9210
Echt-Effektivwert True-RMS
DC-Strombereich 2000 A 1000 A 400 A
Grundgenauigkeit (%) 2,0 1,5 1
Wechselstrombereich 150 A 2000 A 1000 A 600 A 800 A 400 A 2000 A 600 A
Grundgenauigkeit (%) 0,8 2,0 1 1 1,5 1 1,5 1,5
DC-Spannungsbereich 1000 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V
Grundgenauigkeit (%) 0,5 0,5 0,5 0,3 0,3 0,5 0,3
Wechselspannungsbereich 600 V 1000 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V
Grundgenauigkeit (%) 0,5 1,2 0,5 0,5 1 1 1,5 1,5
Widerstandsbereich 40,00 M 999,9 999,9 40,00 M 40,00 M 6,000 M 40,00 M
Grundgenauigkeit (%) 0,5 1 1 0,6 0,8 1 0,6
Durchgangsprfung mit Tonsignal
Diodenprfung
Kapazittsmessung
Frequenzmessung
Temperaturmessung (Sensor Typ K)
Autocheck
V- Auto V-A Auto V-A

Variabler Frequenzbereich
Lo-Z (geringe Eingangsimpedanz)
Leistungsmessung (W, VA, VAr)
Dreiphasen-Leistungsmessung Dreileiter/Vierleiter
Displaystellen 3000 6000 4000, 6000, 9999 6000 4000 4000 6000 4000
COM-Port (Datentransfer)
Automatische und manuelle Bereichsauswahl AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO
Automatische Abschaltung
Kontaktfreie Erfassung elektrischer Felder
MAX-Wert halten
Spitzenwert halten
Daten halten
Relativer Wert
ffnungsweite 31 mm 55 mm 45 mm 26 mm 50 mm 26 mm 45 mm 26 mm
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 1000 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
Abmessungen (mm) 212 x 59 x 37 264 x 97 x 43 224 x 78 x 40 189 x 78 x 40 227 x 78 x 40 188 x 63 x 40 224 x 78 x 40 190 x 63 x 32
Gewicht (g) 225 608 224 192 290 192 220 139
CE-Kennzeichnung
MESSZANGEN
MD 9270 TRMS-Ableitstrom-Messzange mit Leistungsfunktionen
Die MD 9270 ist eine einzigartige Differenzstrom-Messzange. Sie ist nicht nur in der Lage akkurate Messergebnisse fr TRMS AC-
Ableitstrme eines Systems anzuzeigen, sondern kann auch Verluste im System feststellen und mgliche Grnde fr diese Verluste
aufzeigen. Die Messfunktionen fr Spannung, Leistung, Harmonische, Leistungsfaktor (PF), THD- Messung und Scheitelfaktor machen
dieses Messgert fr jeden Elektriker oder Ingenieur zum perfekten Hilfsmittel.
MESSFUNKTIONEN:
TRMS-AC-Spannungsmessung;
TRMS-AC-Strommessung;
Messung von Leistungsparametern.
WICHTIGE MERKMALE:
TRMS: genaue Messungen sinusfrmiger
und nicht sinusfrmiger Signale.
Zangenffnung: 31 mm.
Geschirmte Zange: Die geschirmte
Messzange ermglicht den Einsatz auch in
Umgebungen mit hohem Strrauschen.
Genaue Messungen: Die Ablesewerte der
AC-Strommessungen weisen eine Genauig-
keit von 0,8 % und eine Grundausung von
0,01 mA auf, die Spannungsmessungen eine
Genauigkeit von 0,5 % und eine Grundau-
sung von 0,1 V.
Leistung Verschiedene Leistungsparameter
knnen gemessen werden (Wirkleistung,
Blindleistung, Scheinleistung, THD, PF,
Phasenverschiebung).
Intelligente Verlustanalyse: Komplexe
Algorithmen erfassen Verluste und ermg-
lichen eine Bestimmung mglicher Grnde
fr Stromverluste.
Harmonische: Misst Strom- und Spannungs-
harmonische sowie den Anteil in Prozent bis
zur 49. Harmonischen.
THD- Messung und Leistungsfaktor: Die
zweizeilige Anzeige ermglicht Ablesewerte
bei gleichzeitiger Angabe des THD- Messungs
oder Leistungsfaktors.
Spitzenwert: Der Spitzenwert der Wellen-
form oder der Scheitelfaktor knnen ange-
zeigt werden.
MAX/MIN/HALTE-Modus: Zeigt den Hchst-,
Tiefst- oder Durchschnittswert der Messungen an.
ANWENDUNGEN:
Last- und Ableitstrommessung;
Systemwartung
Messungen an Energiesystemen
RCD-Fehlersuche;
Verfahrensplanung.
STANDARDAUSFHRUNG:
Stromzange MD 9270
Tasche
Bedienungsanleitung
Garantie
Wechselstrom
40,00 mA, 400,0 mA,
4000 mA
40,00 A
150,0 A
Wechselspannung 250,0 V, 600,0 V (0,5 % der Anzeige + 2 Stellen)
THD- Messung
0 99,9 %
100 999 %
Scheitelfaktor
1,00 2,99
3,00 9,99
Spitzenwert
0 ... 150,0 A
0 600,0 V
Leistungsfaktor (LF) 0,00 1,00 (1,0 % der Anzeige + 0,01)
Phase -180,0 +180,0 (1,0 % der Anzeige + 0,4)
Scheinleistung
0 9999 VA
10 kVA 999,9 kVA
(1 %der Anzeige + 0,03) bis (1%der Anzeige
+ 3 Stellen)
+ 0,3 Stellen)
Wirkleistung
0 9999 W
10 kW 999,9 kW
+ 3 Stellen)
+ 0,3 Stellen)
Blindleistung
0 9999 VAr
10 kVAr 999,9 kVAr
+ 3 Stellen)
+ 0,3)
berspannungs-
kategorie
CAT IV / 300 V; CAT III / 600 V
Gewicht 225 g
TECHNISCHE DATEN:
MESSZANGEN
MD 9250 Industrie-Messzange TRMS AC/DC CAT IV /1000 V
Die MD 9250 ist die erste Messzange fr die berspannungskategorie CAT IV 1000 V. Dieses hochwertige Gert wurde speziell fr den
einhndigen Betrieb konzipiert und verfgt ber folgende Messfunktionen: TRMS-AC/DC-Messungen (Strom, Spannung), Kapazitt,
Temperatur und Widerstandsmessungen ber den gesamten Bereich. Die MD 9250 ist daher das optimale Hilfsmittel fr anspruchsvolle
Einsatzgebiete in der Industrie. Da mit den Backen groe Durchmesser eingestellt werden knnen (max. 55 mm), sind Gleich- und
Wechselstrommessungen bis 2000 A mglich. Zu den besonders attraktiven Merkmalen des Gerts zhlen die hohe Ausung und
Genauigkeit, die zweizeilige LCD-Anzeige, die schnelle Datenerfassung und -bertragung (ber optische Schnittstelle), die kontaktlose
Spannungserkennung und die AutoCheck-Funktion.
MESSFUNKTIONEN:
Gleich- und Wechselspannungsmessung TRMS;
Kapazittsmessung;
Widerstandsmessung;
Diodentest;
Frequenzmessung;
Durchgangsprfung (akustische Signalisierung);
Temperaturmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
Groe Zangenffnung: fr Messungen an Leitern
bis 55 mm.
TRMS: genaue Messungen sinusfrmiger und nicht
sinusfrmiger Signale.
VFD: Messung wahrer Werte in Abhngigkeit von
der Frequenz.
Hohe Stromstrken: Messungen bis 2000 A DC
und AC mit aufgesetzter Zange.
Lo-Z: AutoCheck
-Modus fr geringe (Flanken-)

Eingangsimpedanz zum Ableiten von Ghost-Span-
nungen.
AutoCheck-Funktion: automatische Erkennung von
Wechselspannung, Gleichspannung und Widerstand.
Auto-Range: Umschaltbar zwischen automati-
scher und manueller Messbereichswahl.
Transientenschutz: Schutz der Anwender bei
Blitzeinschlag oder Schaltberspannungen bis
12 kV.
Relativmessung: Messung der Differenz zweier
Signale oder Entfernen des Hintergrundrauschens.
PC Link: Herunterladen der Messergebnisse auf den
Computer mit der optionalen PC-Software.
Einschaltstrme: schneller Scheitel-MAX-Modus
(5 ms) zur Erfassung von Einschaltstrmen.
Temperaturen: Temperaturmessungen in Celsius
bis 1000 C und in Fahrenheit bis 1832 F.
Haltefunktion: Datenhaltefunktion zum Einfrieren
der Anzeige fr sptere Auswertung.
Hintergrundbeleuchtung: Groe und helle, zweizei-
lige LCD-Anzeige mit 3-5/6 Ziffern (bis 6000 bzw. bis
1999) mit Hintergrundbeleuchtung fr das Arbeiten
bei schwachemUmgebungslicht.
Sicherheit: berspannungsschutz CAT IV / 1000 V.
ANWENDUNGEN:
Messungen an Solar- und Windkraftanlagen;
USV-Systemtests;
Messungen an industriellen Akkusystemen;
Elektrische High-Level-Tests.
STANDARDAUSFHRUNG:
Stromzange MD 9250
Tasche
Bedienungsanleitung
Garantie
TECHNISCHE DATEN:
MESSZANGEN
Gleichspannung 6,000 V 1000 V (0,5 % der Anzeige + 5 Stellen)
AutoCheck (DCV) 6,000 V 1000 V (1,3 % der Anzeige + 5 Stellen)
AC-Spannung
(50 Hz 400 kHz)
6,000 V 1000 V (1,2 % der Anzeige + 5 Stellen)
AC+DC-Spannung
(DC, 50Hz 400 Hz)
6,000 V 1000 V (1,4 % der Anzeige + 7 Stellen)
AutoCheck (ACV) 6,000 V 1000 V (1,5 % der Anzeige + 5 Stellen)
VFD AC 10 Hz 400 Hz
Gleichstrom 200,0 A 2000 A
AC-Spannung
(50 Hz 400 kHz)
200,0 A 2000 A
Diodentest
1.000 V (1,0 % der Anzeige + 3 Stellen)
Widerstand und AutoCheck 600,0 40,00 M
Kapazitt 60,00 nF 2000 F
Temperatur
Netzfrequenz 10 Hz 1999 Hz (0,1 % der Anzeige + 4 Stellen)
Stromversorgung 2 x Batterie 1,5 V, Typ AA
Gewicht 608 g
MD 9240 TRMS-Leistungs-Messzange
TECHNISCHE DATEN:
Die MD 9240 ist eine hochwertige und sehr einfach zu benutzende Leistungs-Messzange. Sie ist fr Effektivwert-AC-Strommessungen
(TRMS) bis 1000 A, AC- und DC-Spannungsmessungen, Einphasen-Leistungsanalysen, Temperaturmessungen und vieles mehr verwendbar.
Sie kann also fr Wartungs- und Prfaufgaben in Verteilsystemen, an Schaltschrnken und Motoren bzw. an Systemen, an denen starke
Beeintrchtigungen durch Harmonische vorliegen, verwendet werden.
MESSFUNKTIONEN:
Frequenzmessung;
Widerstandsmessung;
Durchgangsprfung;
Temperaturmessung;
WICHTIGE MERKMALE:
Hohe Stromstrken: Messungen bis
1000 A AC.
Autocheck-Funktion: Automatische
Erkennung von AC-Spannung, DC-
Spannung und AC-Strom.
Leistung: Misst verschiedene Leistungs-
parameter (Wirkleistung, Blindleistung,
Scheinleistung, PF).
572 F.
PC Link: Herunterladen der Messergebnisse auf
den Computer mit der optionalen PC-Software.
wertung.
Spitzenwertspeicherung: Funktion fr
Spitzenwertspeicherung zum Anzeigen des
maximalen RMS-Werts von Stospannung
oder -strom.
ANWENDUNGEN:
Systemwartung;
Messungen an Energiesystemen;
STANDARDAUSFHRUNG:
Stromzange MD 9240
Tasche
Bedienungsanleitung
Garantie
DC-Spannung 600,0 V (0,5 % der Anzeige + 5 Stellen)
AC-Spannung
(50 60 Hz; 45 500
Hz;
500 Hz 3,1 kHz)
600,0 V
AC-Strom
(50 Hz 60 kHz)
40,00 A, 400,0 A,
1000 A
AC-Strom
(45 Hz 500 kHz)
40,00 A, 400,0 A,
1000 A
von (2,0 % der Anzeige + 5 Stellen) bis
AC-Strom
(500 Hz 3,1 kHz)
40,00 A, 400,0 A,
1000 A
von (2,5 % der Anzeige + 5 Stellen) bis
Widerstand 999,9 (1,0 % der Anzeige + 6 Stellen)
Durchgangsprfung 10 300
Frequenz 5,00 Hz 500,0 Hz (0,5 % der Anzeige + 4 Stellen)
Leistungsfaktor (LF) 0,10 0,99
(3 Stellen), H von 1. to 21.
(5 Stellen), H von 22. to 51.
Scheinleistung 0 600,0 kVA
(2,0 % der Anzeige + 6 Stellen), H 1./10.
Wirkleistung, Blindleistung 0 600,0 kW, kVar von (2,0 % der Anzeige + 6 Stellen)
berspannungskategorie CAT IV / 300 V; CAT III / 600 V
Gewicht 224 g
MESSZANGEN MESSZANGEN
MD 9235 TRMS-Leistungsmesszange, 3-Phasen, Schieast
TECHNISCHE DATEN:
Das MD 9235 ist eine Stromzange mit kleiner Zangenffnung zum Messen unsymmetrischer 3-Phasen-Lasten und kWh-Erfassung. Das
MD 9235 ermglicht TRMS-Wechselstrommessungen bis 600 A, Einzel- und 3-Phasen-Leistungsanalyse, Gesamtleistungsfaktor- und
Widerstandsmessungen. Dank der Anzeige mit groen, gut ablesbaren Ziffern und der Einhandbedienung ist das MD 9235 besonders
benutzerfreundlich. Als Kompaktmessgert vereint es leistungsstarke Funktionen, handliche Bauform und Transportierbarkeit. Dank der
integrierten Funktionen eignet sich das MD 9235 fr anspruchsvolle Anwendungen.
MESSFUNKTIONEN:
TRMS;
TRMS-Wechselstrommessung;
Widerstandsmessung;
Frequenzmessung;
Durchgangsprfung (akustische Signalisie-
rung);
WICHTIGE MERKMALE:
Kleine Zangenffnung: besonders kleine
Backen fr Arbeiten unter beengten Platz-
verhltnissen.
kWh: Erfassung des Energieverbrauchs in
kWh (mit Speicherabruf).
Spitzenwertspeicherung: Funktion fr
Spitzenwertspeicherung zum Anzeigen des
maximalen RMS-Werts von Stospannung
oder -strom.
Transientenschutz: Schutz der Anwender
bei Blitzschlag oder Schaltberspannungen
bis 6,5 kV.
PC-Software.
300 V, CAT III / 600 V.
ANWENDUNGEN:
Messungen an Energiesystemen;
STANDARDAUSFHRUNG:
Stromzange MD 9235
Tasche
Bedienungsanleitung
Garantie
Gleichspannung 600,0 V (0,5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Wechselspannung
(50 Hz 3,1 kHz)
600,0 V
Wechselstrom
(40 Hz 3,1 kHz)
40,00 A 600 A
Widerstand 999,9 (1,0 % der Anzeige + 6 Stellen)
Scheinleistung 0 kVA 600,0 kVA
Wirkleistung,
Blindleistung
0 kVA 600,0 kW,
kVar
bis (10,0 % der Anzeige + 6 Stellen),
H 1./10.
H 11./25.
H 26./45.
H 46./51.
Leistungsfaktor (LF) 0,10 0,99
(3 Stellen), H 1./21.
(5 Stellen), H 22./51.
Netzfrequenz 5 Hz 500 Hz (0,5 % der Anzeige + 4 Stellen)
berspannungskategorie CAT IV / 300 V, CAT III / 600 V
Gewicht 192 g
MESSZANGEN
MD 9230 TRMS-Industriemesszange, AC/DC
TECHNISCHE DATEN:
Die MD 9230 ist eine universell einsetzbare Strom-Messzange zur Messung von DC- und TRMS-AC-Spannungen bis 600 V und DC- und
TRMS AC-Strmen bis 1000 A. Mit ihrem breiten Spektrum an Messfunktionen ist sie das ideale Hilfsmittel fr Service-Unternehmen und
Elektriker im Industriesektor.
MESSFUNKTIONEN:
TRMS-AC/DC-Spannungsmessungen;
TRMS-AC/DC-Strommessungen;
Widerstandsmessung;
Durchgangsprfung;
Kapazittsmessung;
Diodenprfung.
WICHTIGE MERKMALE:
Hohe Stromstrken: Messungen bis
800 A AC und 1000 A DC.
wahl.
grundrauschens.
wertung.
zeigt werden.
Display: leicht lesbare LCD-Anzeige,
3-3/4 Stellen, bis 4000, mit Hintergrundbe-
leuchtung.
ANWENDUNGEN:
USV-Systemprfung;
Messungen an industriellen Akkusyste-
men;
Elektrische Hochstromprfungen.
STANDARDAUSFHRUNG:
Stromzange MD 9230
Tasche
Bedienungsanleitung
Garantie
DC-Spannung
400,0 mV
4,000 V, 40,00 V, 400,0 V,
600,0 V
AC-Spannung
50 Hz 500 Hz
50 Hz 60 Hz
60 Hz 500 Hz
50 Hz 500 Hz
400,0 mV
4,000 V, 40,00 V, 400,0 V
4,000 V, 40,00 V, 400,0 V
600 V
DC-Strom 400,0 A,1000 A
AC-Strom
(15 Hz 1 kHz)
400 A, 800 A
Durchgangsprfung 400,0 (1,5 % der Anzeige + 6 Stellen)
Kapazitt 500 nF 3000 F (3,5 % der Anzeige + 6 Stellen)
Gewicht 290 g
MD 9225 Strommesszange fr industrielle Anforderungen, TRMS, AC/DC, grter Funktionsumfang
TECHNISCHE DATEN:
Das Messgert MD 9225 ist eine vielseitige Stromzange mit einem optimalen Verhltnis von Gre zu Funktionsumfang. Messbar sind
Gleich- und Wechselstrme und -spannungen, Kapazitten, Temperaturen, der gesamte Widerstandsbereich sowie Einschaltstrme.
Dank der Anzeige mit groen, gut ablesbaren Ziffern und der Einhandbedienung ist das MD 9225 besonders benutzerfreundlich.
Als Kompaktmessgert vereint es leistungsstarke Funktionen, handliche Bauform und Transportierbarkeit. Dank seiner integrierten
Funktionen eignet sich das MD 9225 fr anspruchsvolle Anwendungen.
MESSFUNKTIONEN:
TRMS;
Kapazittsmessung;
Widerstandsmessung;
Diodentest;
Frequenzmessung;
Durchgangsprfung (akustische Signalisie-
rung);
Temperaturmessung.
WICHTIGE MERKMALE:
Zangenmessgert und Multimeter:
Messung von Strmen bis 400 A AC/DC.
Einschaltstrme: schneller Schei-
tel-MAX-Modus (30 ms) zur Erfassung von
Einschaltstrmen.
999 F.
Transientenschutz: Schutz der Anwender
bei Blitzeinschlag oder Schaltberspannun-
gen bis 6,5 kV.
Hohe Ausung: 4000-er-Anzeige fr
schnelle Messungen.
grundrauschens.
300 V, CAT III / 600 V.
ANWENDUNGEN:
USV-Systemtests;
Messungen an industriellen Akkusystemen;
Arbeiten in kleinen Gehusen.
STANDARDAUSFHRUNG:
Stromzange MD 9225
Tasche
Bedienungsanleitung
Garantie
MESSZANGEN
Wechselspannung
(50 Hz 500 Hz)
4,000 V 600 V
Wechselstrom
(40 Hz 400 Hz)
0 A 400 A
Diodentest Leerlaufspannung < 1,6 V DC, Prfstrom 0,4 mA
Widerstand 400,0 ... 40,00 M
Temperatur
-20 C 537 C
-4 F 1000 F
berspannungskategorie CAT IV / 300 V, CAT III / 600 V
Gewicht 218 g
MESSZANGEN
MD 9220 TRMS-Strommesszange
Die MD 9220 ist eine hochwertige TRMS-Strommesszange fr den tglichen Gebrauch in Laboren und zu Wartungszwecken sowie fr
Reparaturarbeiten im Feld und in der Industrie.
MESSFUNKTIONEN:
TRMS-AC/DC-Spannungsmessung;
Frequenzmessung;
Widerstandsmessung;
Durchgangsprfung;
Kapazittsmessung;
Diodenprfung;
Erkennung elektrischer Felder.
WICHTIGE MERKMALE:
TRMS: Genaue Messungen sinusfrmiger
Zangenffnung:: 45 mm.
Groer Spezikationsbereich: Ablese-
werte bis 2000 A mit hervorragender Ge-
nauigkeit.
Autocheck-Funktion: automatische Erken-
nung von Wechselspannung, Gleichspan-
nung und Widerstand.
wahl.
EF-Erkennung: Erkennung elektrischer Felder
berhrungslos und mit Messfhler.
wertung.
Gut lesbar: Groe, helle LCD-Anzeige,
3-5/6 Stellen, bis 6000, mit Hintergrundbe-
leuchtung.
ANWENDUNGEN:
Fr Prfungen von Dreiphasen-Hochleistungs-
maschinen;
Elektrische Hochstromprfungen.
STANDARDAUSFHRUNG:
Strommesszange MD 9220
Tasche
Bedienungsanleitung
Garantie
DC-Spannung
6,000 V
60,00 V
600,0 V
AC-Spannung
(50 Hz, 60 kHz)
6,000 V, 60,00 V
600,0 V
AC-Spannung
(50 Hz 500 kHz)
6,000 V, 60,00 V
600,0 V
von (2 % der Anzeige + 5 Stellen) bis
AC-Strom (50 Hz, 60 kHz) 400,0 A, 2000 A (1,5 % der Anzeige + 5 Stellen)
Widerstand
6,000 k
60,00 k, 600,0 k
6,000 M
Durchgangsprfung 600,0 (2,0 % der Anzeige + 8 Stellen)
Gewicht 220 g
MESSZANGEN
MD 9210 Mini-Messzange
Vielseitigkeit, einen robusten Koffer, viele Messfunktionen und hohe Messgenauigkeit sind die Haupteigenschaften der Strommesszange
MD 9210. Sie ist universal einsetzbar und bietet ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhltnis.
MESSFUNKTIONEN:
AC-, DC-Spannungsmessung;
AC-Strommessung;
Frequenzmessung;
Widerstandsmessung;
Durchgangsprfung;
Kapazittsmessung;
Diodenprfung.
WICHTIGE MERKMALE:
Leicht: Nur 139 g schwer.
Groer Spezikationsbereich: Ablese-
werte bis 600 A mit hervorragender Genau-
igkeit.
Auto-Range: Keine manuelle Bereichsein-
stellung erforderlich.
grundrauschens.
wertung.
zeigt werden.
Gut lesbar: Groe, helle vierstellige
LCD-Anzeige mit 3-3/4 Stellen, bis 4000,
zwei Zeilen.
ANWENDUNGEN:
Arbeiten in engen Rumen;
Allzweck;
Prfung von Dreiphasenmaschinen.
STANDARDAUSFHRUNG:
Stromzange MD 9210
3-V-Batterie
Tasche
Bedienungsanleitung
Garantie
DC-Spannung
400,0 mV
4,000 V, 40,00 V, 400,0 V
600 V
AC-Spannung
(50 Hz 500 kHz)
4,000 V, 40,00 V, 400,0 V
600 V
AC-Strom (50 / 60 Hz) 40,00 A, 400,0 A, 600 A (1,5 % der Anzeige + 8 Stellen)
Widerstand
400,0
4,000 k, 40,00 k, 400,0 k
4,000 M
40,00 M
Stromversorgung 3-V-Batterie (IEC-CR2032)
berspannungs-
kategorie
CAT IV / 300 V; CAT III / 600 V
Gewicht 139 g
Auswahlguide fr Spannungsprfer
Teile-Nr.: MD 1150 MD 1050
AC-, DC-SPANNUNGSPRFUNG
Messbereich 6 V1000 V 6 V1000 V
Grundgenauigkeit (%) (2,0 % der Anzeige + 4 Stellen)
Betriebszeit Max. 30 s Max. 30 s
Reaktionszeit < 1 s < 1 s
Frequenzbereich 0 400 Hz 0 400 Hz
DURCHGANGS- UND DIODENPRFUNG
Anzeige akustisch und LCD-Anzeige akustisch und LED-Anzeige
Widerstandsbereich 0 2 k 0 500 k
Prfstrom 4 A 400 A
RCD-Auslsezeitprfung
RCD-Prfung Auslsung 30 mA RCD, Leitungsschutzschalter Auslsung 30 mA RCD, Leitungsschutzschalter
PHASENPRFUNG
Phasenprfung 1-Pol-Phasenprfung 1-Pol-Phasenprfung
Phasendrehung 2-Pol-Phasendrehprfung 2-Pol-Phasendrehprfung
Spannungsanzeige >100 VAC >100 VAC
ALLGEMEINES
Anzeige
3 Stellen, LCD-Anzeige mit
LED-Balkenanzeige
Bereiche 6 V 1000 V
12 V, 24 V, 48 V, 120 V, 230 V, 400 V, 690 V,
1000 V
berspannungskategorie CAT IV / 1000 V CAT IV / 1000 V
Normen
IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401,
IEC61010, GS38
IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401,
IEC 61010, GS38
Stromversorgung 2 x Batterie 1,5 V, Typ AAA 2 x Batterie 1,5 V, Typ AAA
Gewicht 200 g 200 g
MD 1150 LCD-Spannungs-/Durchgangsprfer
Der MD 1150 ist ein hochwertiger Spannungs-/Durchgangsprfer zum Einsatz in anspruchsvollen Umgebungen. Mit seinem breiten
Spektrum an Messfunktionen und seiner berspannungskategorie CAT IV / 1000 V, ist das Gert fr Industrieanwendungen und
alltgliche Wartungs- und Reparaturarbeiten ideal geeignet.
MESSFUNKTIONEN:
AC/DC-Spannungsprfung;
Phasenprfung;
Drehfeldprfung;
Durchgangsprfung;
RCD-Auslseprfung.
WICHTIGE MERKMALE:
Spannungsbereich 6 V 1000 V DC/AC.
Daten-Haltefunktion.
LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung.
Phasendrehungsmessung.
RCD-Auslseprfung
(max. Nenndifferenzstrom - 30 mA).
Durchgangsprfung mit optischem und
akustischem Signal.
Automatische Abschaltung.
berspannungsschutz CAT IV / 1000 V.
ANWENDUNGEN:
Kundendienst;
Allzweck.
STANDARDAUSFHRUNG:
Spannungsprfer MD 1150
Prfsondenschutz
Plastikschutz fr Sonde (gem GS38)
Bedienungsanleitung
Garantie
TECHNISCHE DATEN:
Nennspannungsbereich auswhlen 6 V 1000 V (automatische Bereichswahl)
Frequenzbereich 0 400 Hz
Widerstandsbereich 0 2 k
RCD-Prfstrom 30 mA
Phasenanzeige >100 VAC
Bestimmung der Phasendrehung 100 V 1000 V, 2-pol
Reaktionszeit < 0,1 s
Anzeige
3 -1/2 Stellen, LCD-Anzeige mit
Gewicht 200 g
TECHNISCHE DATEN:
Der MD 1050 ist ein multifunktionaler Spannungs-/Durchgangsprfer. Dank seines breiten Spektrums an Messfunktionen ist er geeignet
fr Haushalts- und Betriebs-/Industrieanwendungen.
MESSFUNKTIONEN:
AC/DC-Spannungsprfung;
Phasenprfung;
Drehfeldprfung;
Durchgangsprfung;
RCD-Auslseprfung.
WICHTIGE MERKMALE:
Spannungsbereich 6 V 1000 V DC/AC.
Phasendrehungsmessung.
RCD-Auslseprfung
(max. Nenndifferenzstrom - 30 mA).
Durchgangsprfung mit optischem und
akustischem Signal.
berspannungsschutz CAT IV / 1000 V.
ANWENDUNGEN:
Allzweck;
Elektroprfungen.
STANDARDAUSFHRUNG:
Spannungsprfer MD 1050
Prfsondenschutz
Plastikschutz fr Sonde (gem GS38)
Bedienungsanleitung
Garantie
MD 1050 LED-Spannungs-/Durchgangsprfer
Anzeige
10 rote LEDs fr Messung von Spannung,
Durchgang,Polaritt und Phasenrotation
Nennspannungsbereich
12 V, 24 V, 48 V, 120 V, 230 V, 400 V, 690 V, 1000 V
(automatische Bereichswahl)
Frequenzbereich 0 400 Hz
Widerstandsbereich 0 500 k
RCD-Prfstrom 30 mA
Phasenanzeige >100 VAC
Bestimmung der Phasendrehung 100 V 1000 V, 2-pol
Reaktionszeit < 0,1 s
Gewicht 200 g
MD 115 Berhrungsloser Spannungstester MD 105 Berhrungsloser Spannungstester
Der MD 115 ist ein berhrungsloser Spannungstester mit
einer visuellen Anzeige, einem Vibrationsmelder und dazu
einem Taschenclip. Er ist sehr leicht zu handhaben und fr viele
verschiedene Aufgaben einsetzbar. Das macht das Gert zu
einem unverzichtbaren Hilfsmittel fr Fachleute und Amateure.
Das Prfgert kann einen unsichtbaren Bruch in einem
Verlngerungskabel mit einer Genauigkeit von einigen Millimetern
angeben. In einer Lichterkette kann eine defekte Glhlampe
innerhalb von Sekunden ausfindig gemacht werden. Bestromte
Leiter (wie in Steckern, Kabeltrommeln, Steckdosen, Schaltern und
Anschlussksten) knnen blitzschnell erkannt werden.
Der MD 105 ist ein einfacher berhrungsloser Spannungstester mit
einer visuellen Anzeige, einem Vibrationsmelder und dazu einem
Taschenclip. Er kann zum Beispiel bestromte Leiter in gespaltenen
Adern, Kabeltrommeln, Steckdosen und Schaltern erkennen.
In einer Lichterkette kann eine defekte Glhlampe innerhalb
von Sekunden ausfindig gemacht werden. Ein unsichtbarer
Kabelbruch in einem Verlngerungskabel wird auf bis einige
Toleranzmillimeter genau geortet. Der Metrel MD 105 wendet
ein kapazitives Messverfahren an. Im Gegensatz zu induktiven
Messungen ist hierfr kein Stromfluss erforderlich.
MESSFUNKTIONEN:
Berhrungslose Spannungserfassung ab 12 V AC;
Hochleistungs-LED-Leuchte;
Vibrationsmeldung bei Leistung.
WICHTIGE MERKMALE:
Messbereich 12 V 1000 V AC;
Optische Anzeige und Vibrationsmeldung;
berspannungsschutz CAT III / 1000 V.
ANWENDUNGEN:
Allzweck;
Elektrische Low-Level-Tests
Hobby.
STANDARDAUSFHRUNG:
Berhrungsloser Spannungserfasser MD 115
Batterieprfung 1,5 V, Typ AAA, 2 Stck.
Bedienungsanleitung
Garantie
MESSFUNKTIONEN:
Berhrungslose Spannungserfassung ab 110 V AC;
WICHTIGE MERKMALE:
Messbereich 110 V 1000 V AC;
berspannungsschutz CAT III / 1000 V.
ANWENDUNGEN:
Allzweck;
Hobby.
STANDARDAUSFHRUNG:
Berhrungsloser Spannungserfasser MD 105
Batterieprfung 1,5 V, Typ AAA, 2 Stck.
Bedienungsanleitung
Garantie
Anzeige Visuell, Vibration
Messbereich 12 1000 V AC
Integrierte LED-Blinkleuchte Ja
Schutzklasse IP 40
Abmessungen 160 x 25 mm
Gewicht 45 g
Anzeige Visuell
Messbereich 110 1000 V AC
Integrierte LED-Blinkleuchte Ja
Schutzklasse IP 44
Abmessungen 142 x 26 mm
Gewicht 22 g
BERHRUNGSLOSE SPANNUNGSTESTER
Digitale Multimeter / Stromzangen / Spannungs- und Durchgangsprfer
Abbildung
Teilen-
ummer
M
D

9
0
6
0
M
D

9
0
5
0
M
D

9
0
4
0
M
D

9
2
3
5
M
D

9
0
3
0
M
D

9
0
2
0
M
D

9
0
1
6
M
D

9
0
1
5
M
D

9
2
5
0
M
D

9
2
3
5
M
D

1
1
5
0
M
D

1
0
5
0
AMD
9023
Thermoelement-
Messfhler, Typ K
Messfhler fr Kontakttemperaturmessung.
AMD
9024
Adapter fr
Thermoelementfhler
AMD 9023
Der Adapter dient dem Anschluss des
Thermoelementfhlers an das Multimeter.

AMD
9025
PC-Software fr
MD 9015 mit
RS232-Kabel
Einfache Download-Software auf CD mit
RS232-Kommunikationskabel.

AMD
9050
USB-
Schnittstellenset:
Das Kommunikationsset umfasst einen USB-Adapter,
USB- und RS232-Treiber und die PC-Software auf CD.

AMD
9240
PC-Schnittstellenset
fr MD 9240
Das PC-Schnittstellenset ermglicht den Datentrans-
fer auf den PC. Es enthlt einen optischen Adapter,
ein Anschlusskabel und die PC-Software auf CD.

AMD
9250
PC-Schnittstellenset
fr MD 9250
Das PC-Schnittstellenset ermglicht den Datentrans-
fer auf den PC. Es enthlt einen optischen Adapter,
ein Anschlusskabel und die PC-Software auf CD.

AMD
1100
Gepolsterte
Tragetasche
Kleine gepolsterte Tasche zur Aufbewahrung
des Multitesters.

Auswahlguide fr DMM-Zubehrteile
NTZLICHE TIPPS
Stelltransformatoren 8 - 02
STELLTRANSFORMATOREN
Integrierte Einphasen-Stelltransformatoren 8 - 04
Integrierte Dreiphasen-Stelltransformatoren 8 - 04
Motorbetriebene Stelltransformatoren 8 - 04
Labortisch-Stelltransformatoren 8 - 05
ANLAGEN FR LABORE UND SCHULEN
Stromversorgungen 8 - 05
R-L-C-Dekaden 8 - 05
S
t
e
l
l
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
o
r
e
n
/
A
n
l
a
g
e
n

f
r

L
a
b
o
r
e

u
n
d

S
c
h
u
l
e
n
:
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
g
u
n
g
e
n
,

A
n
l
a
g
e
n

f
r

L
a
b
o
r
e

u
n
d

S
c
h
u
l
e
n
,

S
p
a
n
n
u
n
g
s
s
t
a
b
i
l
i
s
a
t
o
r
e
n
,

H
o
c
h
s
p
a
n
n
u
n
g
s
p
r
f
s
e
t
,

W
a
s
s
e
r
k
r
a
f
t
w
e
r
k
e

e
t
c
.
MESS- UND PRFGERTE
KATALOG 2013
Netzqualittsanalyse
Variable Transformatoren / Anlagen fr Labore und Schulen Variable Transformatoren / Anlagen fr Labore und Schulen
Stelltransformatoren/Anlagen fr Labore und Schulen: Stelltransformatoren/Anlagen fr Labore und Schulen:
8. 2 8. 3
Stelltransformatoren Stelltransformatoren
METREL ist weithin bekannt als
Hersteller von Stelltransformatoren und
Stromversorgungen, die in Laboren,
Industriebetrieben und Schulen hug
zum Einsatz kommen.
Die Produkte sind sehr wettbewerbsfhig und
verfgen ber ein sehr gutes Preis-Leistungs-
Verhltnis. Sie sind stabil gebaut, haben einen
geringen Magnetisierungsstrom, ein geringes
Betriebsdrehmoment und keine Verzerrung
oder Oberwellen. Die Kupferwicklungen
sind przise um einen Ringkern gewickelt.
Die 50 Jahre whrende Tradition und die
Erfahrung aus ebenso langer Produktion,
die Produktkontrolle, dauernde berprfung,
Sicherheit und permanente Verbesserungen
sowie Kundenservice sind bei METREL in
der Herstellung von Stelltransformatoren
das A und O. Vollstndige Informationen
zu Stelltransformatoren und komplette
Produktgruppen von METREL nden Sie auf
der Website www.metrel.si.
METREL-Stelltransformatoren sind erhltlich
als:
Ein- oder Mehrphasengerte;
Autotransformatoren oder Isolierte Stell-
transformatoren;
Manuell oder Motor-betriebene
Stelltransformatoren;
Als offene/modulare oder Gehusekonst-
ruktionen;
Luftgekhlte oder optional als lgekhlte
Stelltransformatoren.
METREL-Stelltransformatoren bieten eine
stets anpassbare Spannung von 0 bis 100%
bzw. 113% der Leitungsspannung. Ihr Betrieb
ist einfach und efzient. Fr die Wicklungen
wurde Kupferdraht mit Hochprzisionswickel-
maschinen um den Ringkern gewickelt. Die
Schleifbahn der Wicklung wurde fachgerecht
bearbeitet, so dass fr die Kohlebrste nur
geringer Widerstand besteht. Einige Model-
le sind versilbert und bieten eine geringere
Ausgangsimpedanz. Der Kern besteht aus
bandgewickeltem, kornorientiertem Silizium-
stahl fr geringe elektrische Verluste und eine
hohe magnetische Dichte. Die Spule wurde
vom Kern mittels eines speziellen Isolierungs-
trgers isoliert, der Bewegungen der Spulen-
windungen verhindert. Stelltransformatoren
sind so gewickelt, dass die Spannung zwi-
schen zwei Windungen gering genug ist,
dass schadhafte Funkenbildung oder berm-
iges Erhitzen in kurzgeschlossenen Windun-
gen vermieden werden.
0.1 1 10 100 1000 t (min)
100
200
300
400
500
In (%) 600
Standard track
Silvered track
Short duration loading
20 30 40 50 60 70 80 100
20
40
80
100
120
60
90 Ta C ( )
In (%)
Loading versus ambient temperature
Standard track
Silvered track
20 40 60 80 120Uo/Uin % ( )
20
40
80
100
60
Udn (%)
100
120
Normalized voltage drop Uo
o
METREL-Stelltransformatoren bieten eine Aus-
gangsspannungswellenform, die genau der
Wellenform der angelegten Eingangsspannung
entspricht. Der Schleifer wird auf einer Welle
montiert, ist jedoch galvanisch von ihm isoliert.
Mit seiner Brstenhalterung dient er auch als
Khlkrper. In diesem Katalog werden nur die
Standardmodelle der Stelltransformatoren von
METREL aufgefhrt.
Technische Bestimmungen
Fr die Entwicklung der Stelltransformatoren
von METREL wurde sich auf drei Bestimmun-
gen bezogen: Die europische Niederspan-
nungsrichtlinie 2006/95/EG (72/23/EWG), die
deutsche Vorschrift VDE 0552 und die interna-
tionale Norm IEC 60989.
Anwendungen
METREL-Stelltransformatoren knnen in zahl-
reichen Produkten oder Anwendungen zum
Einsatz kommen:
Netzteile;
Labor- und Prfgerte;
Drehzahlsteuerungen;
Computer-Peripheriegerte;
Schweisteuerungen;
Geschwindigkeitsregelungen fr
Gromaschinen;
Galvanotechnik und Eloxierverfahren;
Hochspannungskreise fr Rhrenschaltun-
gen;
Ersatzregler in Funksendern;
Spannungsstabilisatoren;
Hochspannungsprfanlagen;
Prfstnde fr Messgerte;
Wasserkraftwerke;
Akkuladegerte;
DC-Motorsteuerungen;
Kunststoff-Blasformmaschinen;
Steuerungen fr Ofentransformatoren;
Beleuchtungsregelung;
Laborrhrgerte;
AC/DC-Brstenmotoren;
Motorisierte
Hochstromspannungsregler;
Kunststoffbeschichtungsanwendungen bei
hohen Strmen.
TECHNISCHE MERKMALE:
Hohe Zuverlssigkeit
Die Stelltransformatoren von METREL sind
praktisch wartungsfrei. Ein langer Betrieb
kann folgendermaen garantiert werden:
Przisionswicklung;
Oberchenformierung der Wicklung;
Enge Toleranzen bei der Bearbeitung der
Schleifbahn;
Tiefe Lackierung und Einbrennlack zur Fixie-
rung der Wicklungsstruktur;
Federbelastete, massive Kohlebrste.
Leistungsfaktor
Der Leistungsfaktor der Last hat zwischen
0,5 nacheilend und 0,5 voreilend nur
geringen Einuss auf den Betrieb der
METREL-Stelltransformatoren. Wie jeder
andere Transformator gibt der METREL-
Stelltransformator den Leistungsfaktor mit
sehr geringer nderungen an die Leitung
weiter. Nur bei sehr geringen Lasten, etwa
unter 10%, ist der nacheilende Leistungsfaktor
von METREL-Stelltransformatoren aufgrund
des Magnetstroms relevant.
Hoher Wirkungsgrad
METREL-Stelltransformatoren weisen unter
allen Lastbedingungen sehr geringe elektri-
sche Verluste auf. Der Wirkunsgrad betrgt
bei maximaler Ausgangsspannung 98,5 %.
Auch bei deutlich reduzierter Lastspannung
ist der Wirkungsgrad auf einem hohen Ni-
veau.
Umgebungstemperatur
METREL-Stelltransformatoren wurden fr
Dauerbetrieb bei voller Last mit einer Um-
gebungstemperatur von 0 C bis 40 C kon-
zipiert. Wenn Sie bei ber 40 C betrieben
werden, muss die Ausgangsleistung ent-
sprechend des Diagramms 1 gedrosselt
werden. Bei Model HSH 230/4 mit einer
Umgebungstemperatur von 60 C beispiels-
weise muss der Ausgangsstrom folgen-
den Wert aufweisen: 70 % x 4 A = 2,8 A.
0.1 1 10 100 1000 t (min)
100
200
300
400
500
In (%) 600
Standard track
Silvered track
20 30 40 50 60 70 80 100
20
40
80
100
120
60
90 Ta C ( )
In (%)
Standard track
Silvered track
20 40 60 80 120Uo/Uin % ( )
20
40
80
100
60
Udn (%)
100
120
o
Frequenz
Alle METREL-Stelltransformatoren wurden
fr einen Betrieb mit einer Frequenz von
50/60 Hz vorgesehen. Ein Betrieb bei
hheren Frequenzen ohne gedrosselt zu
werden, ist jedoch mglich, jedoch lsst die
Reglergenauigkeit nach. Einheiten, fr die
230-V-Betrieb vorgesehen ist, knnen an 115
V bei 25 Hz angelegt werden, der Nennstrom
bleibt jedoch gleich.
Lineare Ausgangsspannung:
Die METREL-Stelltransformatoren haben den
Vorteil, dass sie eine Ausgangsspannung
bieten, die sich linear zum Drehwinkel
des Ausgangsspannungsschalters ndert.
Aufgrund der hohen Zahl an Schritten des
Ausgangsspannungswahlschalters mit
Schleifer kann die Ausgangsspannung
praktisch stufenlos eingestellt werden.
0.1 1 10 100 1000 t (min)
100
200
300
400
500
In (%) 600
Standard track
Silvered track
20 30 40 50 60 70 80 100
20
40
80
100
120
60
90 Ta C ( )
In (%)
Standard track
Silvered track
20 40 60 80 120Uo/Uin % ( )
20
40
80
100
60
Udn (%)
100
120
o
Uo/Uo max fr Spartransformatoren / Uo max
= Uin
Uo/Uo max fr Spartransformatoren / Uo max
> Uin
Uo/Uo(at Uo=Uin) fr getrennteSekundrwucklung
Uo/Uo fr getrennte Sekundrwicklung
Uo/Uo fr Spartransformatoren / Uo max = Uin
Uo/Uo fr Spartransformatoren / Uo max > Uin
Installationsrichtlinien
Fr einen sicheren und zuverlssigen Betrieb
der METREL-Stelltransformatoren sind fol-
gende Anforderungen zu beachten:
gute Belftung;
korrekte Verdrahtung;
berstromsschutz vorsehen;
Vermeidung korrosiver, sehr feuchter und
staubiger Umgebungsbedingungen sowie
Sicherung gegen solche Bedingungen;
Kurzschlsse an der Achse vermeiden;
geeignete Konstruktion der Anlage mit ein-
gebauten Trenntransformatoren.
Die Belftung von Leistungsgerten reduziert
ihre Aufhitzung, die nominelle Arbeit ist
so mglich. Die Stromleitungen mssen
einen ausreichend Querschnitt aufweisen,
ordnungsgem befestigt und mit einem
sicheren Kontakt gesichert werden, um eine
berhitzung und weiteren Spannungsabfall zu
vermeiden. Die berstromschutzvorrichtung
des Primrkreises muss ordnungsgem
ausgewhlt werden, die Verwendung von
Lastschutzsicherungen wird empfohlen.
Sicherungen/Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD) verhindern bermige
Hitzeentwicklung aufgrund von berlast und
schtzen somit auch vor Brnden.
Unabhngig davon, ob der Stelltransformator
fr widrige Bedingungen ausgelegt ist oder
nicht, wird empfohlen, ihn fr einen zuverls-
sigen Betrieb und eine lange Lebenszeit von
aggressiven Bedingungen fernzuhalten. Die
Achse ist auf einer Seite an die Metallgrund-
platte angeschlossen. Wenn die andere Sei-
te der Achse an dieselbe Grundplatte ange-
schlossen wird (durch das Gehuse), wrde
dies eine Kurzschlusswicklung des Transfor-
mators mit steigender Leistungsaufnahme,
berhitzung sowie hohen Ableitstrmen und
Magnetstreufeldern darstellen.
Es ist als wichtig, dass die Brsten nicht ber
einen lngeren Zeitraum an einem Ort belas-
sen werden, um zu vermeiden, dass der Kon-
taktwiderstand steigt und dass es schlielich
zu einer berhitzung und einem Schaden an
der Stelltransformatoreinheit kommt.
OPTIONEN
Parallelschaltung
METREL verfgt ber eine Lsung fr den
Parallelanschluss zweier Einphasentransfor-
matoren. Der Ausgangsstrom kann durch
die Verwendung der Ausgleichsdrossel und
durch eine mechanische Parallelverbindung
der Schleifer an der gemeinsamen Welle ver-
doppelt werden.
Serienschaltung
Die Serienschaltung ist dann relevant, wenn
Stelltransformatoren in Anlagen verwendet
werden, deren Eingangsspannung hher als
die nominelle ist. Zwei Stelltransformatoren
desselben Typs werden in Serie miteinander
verbunden und bieten so einen Betrieb
mit der doppelten Spannung der fr einen
Transformator angegebenen.
Doppelter Spannungsabgriff ber einen
Schleifer
Dies ermglicht es, eine einstellbare
Differenzialspannung mit derselben oder
der gegenberliegenden Phase bzgl. der
Eingangsspannung zu erzeugen. Typische
Anwendungen hierfr sind Aufwrtsregler.
Modikation der Welle
Die zu jedem Modell mitgelieferte Welle ver-
fgt ber den METREL-Transformator-Span-
nungswahlknopf auf, wenn er auf Schaltta-
feln montiert werden sollen. Diese drfen
die in der Spezikationen angegebene Dicke
nicht bersteigen. nderungen an der Welle,
entweder in der Lnge oder im Durchmesser
des Endes, sind sowohl fr manuell oder mit
Motor bettigte Gerte erhltlich.
Produktgruppen
a) Offene Stelltransformatortypen (Unterbau-
gruppen fr Schalttafelmontage oder andere
Einbauzwecke) HSG, HST, HTG, HSM, HTM
mit Zubehr (Knpfe, Skalen, Motorantriebe).
b)Labortisch-Stelltransformatortypen (HSN,
HTN).
c) Stromversorgungen (MA 4804, MA 4852,
MA 4853).
Technische Daten
Frequenzbereich: 50 Hz 400 Hz
Mechanischer Winkel:
340, Kerngre bis zu M200
320, andere Kerngren
Schutzklassen: I
Verschmutzungsgrad: 2
Schutzklasse: IP 20
Hhe (Betrieb): 2000 m
Prfspannung
(Eingang gegen
berhrbare metallische
Teile):
2500 VAC RMS, 50 Hz, 2 s
Prfspannung
(Eingang/Ausgang, HST):
4000 VAC RMS, 50 Hz, 2 s
Betriebstemperaturbe-
reich:
-5 C 40C
Luftfeuchtigkeitsbereich:
90 % RH (40 C),
ohne Kondensatbildung
Zulssiger Lagertempera-
turbereich:
-15 C 70 C
Stelltransformatoren/Anlagen fr Labore und Schulen: Stelltransformatoren/Anlagen fr Labore und Schulen:
8. 4 8. 5
Motorgetriebene Dreiphasentyp Einphasentyp Schreibtisch Netzteile R-L-C-Dekade
HSG - Autotransformatoren
Die Spannungstransformatoren der Serie
HSG werden oft in Prfeinrichtungen
oder feste Installationen eingebaut.
Die Ausgangsspannung wird ber einen
groen, rutschsicheren Knopf gesteuert.
Die Ausgangsspannung erhht sich linear,
wenn der Knopf im Uhrzeigersinn gedreht
wird. Der Anwender muss geeignete
externe berstrom-Schutzeinrichtungen wie
Sicherungen oder Sicherungsautomaten
vorsehen. Alle Modelle sind fr den
Frequenzbereich 50 Hz/60 Hz geeignet.
Es sind ein- und dreiphasige Modelle mit
verschiedenen Nennstrmen erhltlich.
Die Ausgangsspannung wird genau gesteuert.
Die Bauweise des Spartransformators
erlaubt optional eine Spannungserhhung.
Alle METREL Stelltransformatoren sind fr
eine ausgezeichnete Bestndigkeit gegen
Temperatur, Feuchtigkeit und mechanische
Ste/Vibrationen ausgelegt. Sie werden
in fest verdrahteten Dauerinstallationen
verwendet, immer dort, wo Betriebs- oder
Arbeitspunkte verndert werden knnen.
Technische Daten
Einphasig: HSG 230 HSG 260
Eingangsspannung: 230 V 230 V
Ausgangsspannung: 0 V 230 V 0 V 260 V
Strom:* 1 A 32 A 0,8 A 30 A
Leistung: 230 VA 7360 VA 208 VA 7800 VA
* Der maximale Strombereich hngt vom Modelltyp ab
HST - Trenntransformatoren
Isoliert gekoppelte Stelltransformatoren
werden zur Personensicherheit verwendet,
wenn variable Spannungen zu Prfzwecken
bentigt werden. Im Allgemeinen sind
sie genauso fr alle Prf-, Steuer- und
anderen technischen Funktionen geeignet
wie gewhnliche Stelltransformatoren auf
Spartransformatorbasis. Zustzlich knnen
sie empndliche Gerte gegen Strungen
und Massestrungen isolieren.
HTG - Spartransformatoren
METREL-Drehstromtransformatoren sind
zum Anschluss an Eingangsquellen oder
Lasten in Dreiecks- oder Sternschaltung
geeignet. Sie werden immer in Sternschaltung
angeschlossen und verfgen ber eine
zugngliche Neutralleiterverbindung.
Eine gemeinsame Welle dreht alle
Ausgangsspannungsschleifer parallel.

Die METREL-Drehstromtransformatoren
mit 3-Leiteranschluss an das Drehstromnetz
knnen zum Speisen von 3-Leiter-
Drehstromlasten symmetrischer Belastung
verwendet werden. In diesem Fall sollte
der gemeinsame Anschluss (oder virtuelle
Neutralleiter) des METREL-Gertes nicht
benutzt werden. Wenn weniger als 10 %
des Nennstroms von Stelltransformatoren in
den virtuellen Neutralleiter ieen, hlt sich
die Unsymmetrie des Drehstromausgangs in
annehmbaren Grenzen.
Bei einem Eingang aus einem 4-Leiter-
Drehstromnetz sollte der Netz-Neutralleiter
fest mit dem gemeinsamen oder Neutral-
Anschluss des METREL-Gertes verbunden
werden. Dadurch wird eine Verschiebung
des Sternpunkts und eine mgliche
Beschdigung oder ein Ausfall des Gertes
vermieden. Eine Spannungseinstellung
ber den vollen Bereich kann bei einem
METREL-Drehstromaggregat nicht erreicht
werden, das aus drei im Dreieck geschalteten
Einphasengerten besteht. Auerhalb des
Werks ist es wegen der damit verbundenen
mechanischen Probleme nicht praktisch, aus
mehreren Einphasenmodellen symmetrische
Drehstromanwendungen aufzubauen.
Technische Daten
Dreiphasig: HTG 400 HTG 450
Strom:* 1 A 32 A 0,8 A 30 A
HSM - einphasig, HTM - Drehstrom
Die motorgetriebenen METREL-Gerte
unterscheiden sich von den manuellen
Typen primr in der Einrichtung, die zum
Drehen der Welle verwendet wird, um
die Ausgangsspannung zu verndern.
Zum Positionieren des Schleifers wird ein
Synchronmotor verwendet. Die Drehrichtung
des Motors kann mit einem einpoligen
Umschalter (nicht mitgeliefert) umgekehrt
werden. Der Motor wird mit 230 V, 50 / 60 Hz
betrieben. Eingebaute Endschalter verhindern
das berfahren der Wicklungsenden.
Typische Methoden zur Steuerung der motor-
getriebenen Einheiten von METREL umfassen:
Manueller Schalter zur Erhhung/Senkung
durch einen Druckschalter mit kurzem Kontakt
oder durch einen Umlegeschalter mit Hebel.
Relais und Leiter steuern die Erhhung/
Senkung der Leistung zum Motor als Folge
der geringen Signalniveaus vom externen
Stromkreis. Beispiel: Die Signaleingabe
kann von photoelektrischen Zellen oder
Thermostaten kommen.
Prozesssteuerungsanlagen knnen fr
das Schlieen der Schleife, eine przise
Steuerung und einen ausgereifteren
Schaltkreis verwendet werden, um das
Schalten des Motors zu bewerkstelligen.
Die Betriebszeiten des Motors stehen fr
die Sekundenzahl, die der Motor bentigt,
um seinen gesamten Bereich in einer Richtung
abzufahren. Unsere Transformatoren haben
standardmig eine Motorbetriebszeit von
23 s. Andere Motorbetriebszeiten sind optional
mglich.
Technische Daten
Einphasig: HSM230 HSM260
Strom:* 3 A 32 A 2,5 A 30 A
Dreiphasig: HTM400 HTM450
Ausgangsspan-
nung:
0 V 400 V 0 V 450 V
Strom:* 3 A 32 A 2,5 A 30 A
HSM - einphasig, HTM - Drehstrom
Die Spannungstransformatoren der Serien
HSN und HTN sind voll gekapselt und bieten
daher einen guten Schutz vor Krperschden
und anderen Gefahren. Im Allgemeinen wer-
den sie berall dort verwendet, wo einstell-
bare Wechselspannungen bentigt werden.
Die Ausgangsspannung kann genau gesteu-
ert werden.
Die Ausgangsspannung wird ber einen
groen, rutschsicheren Knopf gesteuert.
Die Ausgangsspannung erhht sich linear,
wenn der Knopf im Uhrzeigersinn gedreht
wird. Alle Modelle sind mit einer Netzleitung,
einem beleuchteten Ein-/Ausschalter,
einem externen Schutzleiteranschluss
und optional mit einem geeigneten
Steckverbinder ausgestattet. Sie sind mit der
Ausgangsspannung in Volt (entsprechend der
Nenn-Eingangsspannung) gekennzeichnet.
Sie knnen in Laboreinrichtungen, in der
Fertigung oder in der Wartung eingesetzt
werden, berall dort, wo eine einstellbare
Spannung bentigt wird.
Alle Modelle sind fr den Frequenzbereich
50 Hz/60 Hz geeignet. Es sind ein- und
dreiphasige Modelle mit verschiedenen
Nennstrmen erhltlich.
Technische Daten
Einphasig: HSN 260
Eingangsspannung: 230 V
Ausgangsspannung: 0 V 260 V
Strom:* 4,5 A 30 A
Leistung: 1170 VA 7800 VA
Dreiphasig: HTN 450
Eingangsspannung: 400 V
Ausgangsspannung: 0 V 450 V
Strom:* 8 A 30 A
Leistung: 6240 VA 23400 VA
MA 4804, MA 4852 und MA 4853
MA 4804, MA 4852 und MA 4853 sind
Netzteile mit entsprechendem eingebautem
Stelltransformator, die ein kontinuierliches
Einstellen der Spannung innerhalb der
Grenzen erlauben.
Die Transformatoren haben getrennte Primr-
und Sekundrwicklungen und dadurch eine
galvanische Trennung des Netzkreises
vom Ausgangskreis. Das ist eine huge
Forderung bei der Versorgung bestimmter
elektrischer Gerte.
Die Netzteile sind mit Volt- und Amperemeter
ausgestattet, wodurch man eine dauernde
Kontrolle ber die Ausgangsspannung und
ber den Ausgangsstrom erhlt. Sie werden
durch einen Sicherungsautomaten gegen
berlast geschtzt, der die Sekundrkreise
abtrennt, wenn ein Kurzschluss am Ausgang
auftritt.
Anwendungsfelder
Die Netzteile MA 4804, MA 4852 und MA
4853 werden in der Elektronikindustrie (Elekt-
ro- und Kontrolllabors), in Kundendienstwerk-
sttten, in der technischen Ausbildung usw.,
eingesetzt, kurz gesagt, berall dort, wo eine
einstellbare Versorgungsspannung bentigt
wird, oder wo die Stromquelle aus techni-
schen oder Sicherheitsgrnden vom Netz
galvanisch getrennt sein muss. Die Prfspan-
nung von 4 kVrms zwischen Ein- und Aus-
gang ermglicht die Verwendung der Gerte
in der Umgebung CAT III, 300 V.
Technische Daten
Teile-Nr. HSM230 HSM260 HSM260
Netzteil 230 V 230 V 230 V
Ausgangsspannung:
AC
DC
0 V 260 V 0 V 33 V
0 V 46 V
0 V 33 V
0 V 46 V
Hchstzulssi-
ger permanenter
Strom:
3,1 A 6 A 6 A
MA 2405, MA 2705 und MA 2115
Die Kapazittsdekade MA 2405 ist fr alle
Anwendungsbereiche ausgelegt, in denen
eine Kapazittsnderung/-auswahl von
Hand gewnscht ist. Sie ist ein vollkommen
passives, elektrisches Gert in einem
Metallgehuse und verfgt ber einen
internen Wchter. Sie besteht aus 3 Dekaden
zur Auswahl der Kapazitt im Bereich
von 100 pF bis 100 nF. Der Einstellwert
ist an den Whlknpfen direkt ablesbar.
Der Kondensator der Dekade MA 2405
verwendet hochwertige Polypropylen-
Kondensatoren mit einer Genauigkeit von
5 %. Der sehr gute DC-Isolationswiderstand
der Kondensatoren ermglicht einen
Einsatz auch in DC-Stromkreisen.
Die Isoliermaterialien bieten darber hinaus
einen geringen Verlustfaktor bei Frequenzen
von 500 kHz und darber.
Die Induktivittsdekade MA 2705 ist fr alle
Anwendungsbereiche ausgelegt, in denen
eine Induktivittsnderung/-auswahl von
Hand gewnscht ist. Sie ist ein vollkommen
passives, elektrisches Gert in einem Metall-
gehuse. Sie besteht aus drei auswhlbaren
Dekaden mit einem Induktivittsbereich vom
0 mH bis 999 mH. Der Einstellwert ist an den
Whlknpfen direkt ablesbar. Die MA 2705
Induktivittsdekade verwendet Ferritdrosseln
und erzielt eine Genauigkeit von 5 % bei 50%
des Nennstroms.
Die Widerstandsdekaden MA 2115 und
MA 2115 S sind fr alle Anwendungsberei-
che ausgelegt, in denen eine Widerstandsn-
derung/-auswahl von Hand gewnscht ist.
Sie ist ein vollkommen passives, elektrisches
Gert in einem Metallgehuse. Jede besteht
aus sieben Dekaden mit einem eigenen Dreh-
schalter mit einem Bereichsmultiplikator von
0 bis 9 und . Die Sicherheitsanschlsse
(4 mm) werden an jede Widerstandskette,
die individuell zugnglich ist, angeschlossen.
Es ist auerdem mglich, die Widerstandsket-
te in zwei oder mehr unabhngige, isolierte
Gruppen aufzuteilen, indem der Drehschalter
auf die Position geschaltet wird.
STELLTRANSFORMATOREN ANLAGEN FR LABOR UND SCHULEN
NOTIZEN NOTIZEN
GENERAL_2013_Deu_September
Hinweis: Fotos in diesem Katalog knnen geringfgig von den Instrumenten zum Zeitpunkt der Lieferung abweichen.
Technische nderungen ohne Vorankndigung vorbehalten.
Metrel d.d.
Measuring and Regulation Equipment Manufacturer
Ljubljanska 77, SI-1354 Horjul
Tel: +386 (0)1 75 58 200; Fax: +386 (0)1 75 49 226
E-mail: metrelmetrel.si; http://www.metrel.si
Metrel GmbH
Metrel Mess- und Prftechnik GmbH
Orchideenstrae 24, 90542 Eckental
Tel.: +49 9126 28996-0; Fax: +49 9126 28996-20
E-mail: metrelmetrel.de; http://www.metrel.de
Metrel UK Ltd.
Test and Measuring Equipment
Unit 1, Hopton House, Ripley Drive, Normanton, West Yorkshire, WF6 1QT
Tel.: +44 (0) 1924 245 000
E-mail: infometrel.co.uk; http://www.metrel.co.uk

Metrel Catalog Germana

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Metrel Catalog Germana

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mess- und Prftechnik GmbH

ist bis zu fnf Mal

-Prfungen, integrierte Sicherungseigenschaften und RCD-Eigenschaften (inklusive Typ B), Bewertung

: Eine einzige AUTO

mit programmierbaren Gren-

V- Auto V-A Auto V-A

-Modus fr geringe (Flanken-)

Vous aimerez peut-être aussi