Roca York Alcala Real Paco PDF

Plantas enfriadoras condensadas
por aire y bombas de calor YLCA /

YLHA
Informacin Tcnica
Ref.: N-27697_ES 1110
ndice
1 Informacin Tcnica.................................................................................................................1
1.1 Generalidades..........................................................................................................................2
1.1.1 Nomenclatura del producto......................................................................................................2
1.1.2 Descripcin general del equipo................................................................................................2
1.1.3 Modelos disponibles y capacidades.........................................................................................3
1.1.4 Prestaciones y ventajas...........................................................................................................3
1.1.5 Especificaciones tcnicas........................................................................................................4
1.2 Indicaciones de seguridad.......................................................................................................8
1.3 Simbologa aplicada en este documento.................................................................................8
1.4 Instrucciones de almacenamiento, transporte, carga y descarga del equipo..........................9
1.4.1 Inspeccin................................................................................................................................9
1.4.2 Eliminacin de los embalajes...................................................................................................9
1.4.3 Eliminacin del aparato..........................................................................................................10
1.4.4 Manipulacin..........................................................................................................................10
1.5 Gua de seleccin (YLCA/YLHA)...........................................................................................10
1.5.1 Gua de seleccin con glicol (slo unidades de refrigeracin)...............................................13
1.6 Datos tcnicos........................................................................................................................15
1.6.1 Lmites de utilizacin..............................................................................................................15
1.6.2 Factores de Correccin..........................................................................................................15
1.6.3 Datos fsicos...........................................................................................................................23
1.6.4 Caractersticas elctricas.......................................................................................................26
1.7 Dimensiones, espacios libres y accesos................................................................................27
1.7.1 Espacios libres.......................................................................................................................27
1.7.2 Dimensiones y conexiones hidrulicas (modelos YLCA/YLHA 40)........................................29
1.7.3 Dimensiones y conexiones hidrulicas (modelos YLCA/YLHA 50 y 60)................................30
1.7.4 Dimensiones y conexiones hidrulicas (modelos YLCA/YLHA 80)........................................31
1.7.5 Dimensiones y conexiones hidrulicas (modelos YLCA/YLHA 100, 120 y 150)....................32
1.8 Capacidades YLHA................................................................................................................33
1.8.1 Capacidades frigorficas YLHA 40 150...............................................................................33
1.8.2 Capacidades frigorficas YLHA 40 150 (35% etilenglicol)...................................................34
1.8.3 Capacidades calorficas YLHA 40 150................................................................................35
1.9 Capacidades YLCA................................................................................................................36
1.9.1 Capacidades frigorficas YLCA 40 150...............................................................................36
1.9.2 Capacidades frigorficas YLCA 40 150 (35% etilenglicol)...................................................37
1.10 Funcionamiento frigorfico y esquemas hidrulicos...............................................................38
1.10.1 Modelos YLCA: slo fro.........................................................................................................38
1.10.2 Modelos YLHA: bomba de calor.............................................................................................42
1.11 Instrucciones de instalacin y conexin del equipo...............................................................46
1.11.1 Caractersticas del emplazamiento........................................................................................46
1.11.2 Especificaciones para la cimentacin o anclaje del equipo...................................................46
1.11.3 Conexiones hidrulicas..........................................................................................................46
1.11.4 Sentido de giro de los compresores Scroll.............................................................................47
ndice
i
1.11.5 Conexin y acondicionamiento de las diferentes acometidas................................................47
1.12 Indicacin del espectro de potencia sonora del equipo......................................................... 51
1.13 Instrucciones de manejo........................................................................................................ 52
1.13.1 Instrucciones de manejo C2 (YLCA/YLHA 40).....................................................................52
1.13.2 Instrucciones de manejo C2 (YLCA 50, 60 y 80)................................................................. 68
1.13.3 Instrucciones de manejo C2 (YLHA 50, 60 y 80)................................................................. 84
1.13.4 Instrucciones de manejo C3 (YLCA / YLHA 100, 120 y 150).............................................102
1.14 Esquemas elctricos ...........................................................................................................121
1.14.1 Esquemas elctricos de la unidad........................................................................................121
ndice
ii
1
Informacin Tcnica
1.1 Generalidades
1.1.1 Nomenclatura del producto
Planta enfriadora aire agua con ventiladores axiales / Bomba de calor aire agua con ventiladores axiales
Capacidad frigorfica nominal en kW
Voltaje
M: Voltaje monofsico (230.1.50)
T: Trifsico (400.3.50)
-: Pack grupo hidraulico no incluido
P: Pack grupo hidrulico incluido

M -
YLCA / YLHA 60 T P
1.1.2 Descripcin general del equipo
Las YLCA/YLHA son plantas enfriadoras y bombas de calor aire-agua de alto rendimiento que emplean
el refrigerante ecolgico R-410A.
Estos equipos han sido diseados para aplicaciones de aire acondicionado o industriales que requieran
agua fra o caliente.
Se trata de unidades silenciosas y compactas, equipadas con ventiladores axiales de descarga de aire
vertical, que pueden ser instaladas directamente en el exterior.
Estn disponibles en dos versiones: con y sin grupo hidrulico, que incluye depsito de inercia y una
bomba con elevada presin hidrosttica.
El sistema de control de estas unidades es un regulador electrnico especialmente programado para
ser utilizado en plantas enfriadoras y bombas de calor aire-agua equipadas con compresores tndem.
De manejo fcil y seguro, este control regula con precisin la temperatura de retorno del agua de la
instalacin, efecta los ciclos de desescarche, modula la velocidad de los ventiladores y controla la
puesta en marcha de los compresores, as como de la bomba y de las resistencias elctricas. Mediante
la lectura de las sondas de control y de los elementos de seguridad, el regulador protege el conjunto de
la mquina contra cualquier mal funcionamiento. El sistema permite conectar el equipo a una red de
supervisin estndar RS485.
Para ms informacin, ver el apartado Instrucciones de Manejo.
Las YLCA/YLHA se fabrican con componentes de probada calidad y de acuerdo con la normativa vigente
(certificacin ISO 9001).
1 Informacin Tcnica
1.1 Generalidades
2
1.1.3 Modelos disponibles y capacidades
Modelo
slo fro
YLCA 40 YLCA 50 YLCA 60 YLCA 80 YLCA 100 YLCA 120 YLCA 150
Potencia
frigorfica
39,6 52,1 60,5 77,6 99 119 151
Modelo
bomba de
calor
YLHA 40 YLHA 50 YLHA 60 YLHA 80 YLHA 100 YLHA 120 YLHA 150
Potencia
frigorfica
37,8 52 60,5 72,2 96 114 145
Potencia
calorfica
38,6 52,5 59,6 74,7 104 119,6 150
Potencias frigorficas en kW para 12/7C de temperatura de entrada/salida de agua y 35C de tempe
ratura ambiente.
Potencias calorficas en kW para 40/45C de temperatura de entrada/salida de agua y 7C de tempe
ratura ambiente.
1.1.4 Prestaciones y ventajas
Prestaciones
Refrigerante R-410A
Dimensiones reducidas
Altura y peso reducidos
Equipos probados en fbrica
Accesibilidad
Interruptor general
Microprocesador de control y alarmas
Fabricacin ISO 9001
Ventilador de velocidad variable
Grupo hidrulico
Conexin para comunicaciones
Ventajas
No daa la capa de ozono
Espacio de instalacin mnimo
Espacio para instalacin en terrazas
Control de calidad del funcionamiento
Fcil mantenimiento
Seguridad para el operario
Facilidad y seguridad de funcionamiento
Alto nivel de calidad
Bajo nivel sonoro y control de condensacin
Para instalaciones con poco volumen de agua
Ideal para la gestin de edificios
Informacin Tcnica 1
Generalidades 1.1
3
1.1.5 Especificaciones tcnicas
Estas unidades se entregan completamente montadas en fbrica y con toda la tubera de refrigerante
e instalacin elctrica a punto para su instalacin en obra. Posteriormente a su montaje, estas unidades
han de superar una prueba de funcionamiento con agua. Durante este proceso tambin se verifica la
ausencia de fugas de refrigerante.
Cubierta de chapa
Las unidades estn fabricadas con chapa de acero galvanizada y tornillera anticorrosin. Los paneles
se pueden desmontar para poder acceder a los componentes internos. Las piezas del chasis estn
pintadas con esmalte polimerizado al horno de color blanco RAL9001.
Compresores
Se emplean uno, dos o cuatro compresores hermticos Scroll montados en tndem sobre carriles y
soportes antivibratorios. Los compresores estn unidos para trabajar con un solo circuito frigorfico. La
puesta en marcha se efecta mediante dos arrancadores independientes. Estos compresores disponen
de elementos mecnicos que los protegen contra altas temperaturas de funcionamiento. Las resisten
cias de crter solo funcionan cuando el compresor est parado.
Intercambiador lado agua
Consiste en un intercambiador de placas de acero inoxidable, debidamente aislado mediante un grueso
de elastmero de clula cerrada. Incluye una resistencia antihielo controlada por el regulador. El lado
de refrigerante de dicho intercambiador admite una presin de trabajo de 45 bar, mientras que el lado
de agua admite 10 bar. Cuando la unidad incluye grupo hidrulico, la mxima presin admisible en el
lado de agua es de 6 bar (regulacin de la vlvula de seguridad del depsito).
Intercambiador lado aire
Formado por dos bateras de aletas de aluminio blue fin entalladas y tubos de cobre ranurados expan
sionados mecnicamente en el interior del paquete de aletas.
Ventiladores
De tipo axial y bajo nivel sonoro. Estn equipados con motores monofsicos con proteccin IP54. Estos
motores permiten la modulacin de velocidad mediante un variador por corte de fase controlado por el
regulador de la mquina. Ello permite el funcionamiento de la unidad a baja temperatura ambiente
(-10C). En las unidades solo fro, con un kit opcional de baja temperatura ambiente se pueden alcanzar
los 18C. En las bombas de calor el ventilador permanecer parado durante los desescarches.
Panel elctrico y de control
Situado en la parte frontal de la mquina y con proteccin IP44. Los componentes de maniobra y control
han sido montados, cableados y probados en fbrica. Este cuadro de control dispone en su puerta de
un aislador de bloqueo que corta la alimentacin elctrica. En el interior se encuentran los contactores
de los compresores y de la bomba, el transformador, protectores magneto-trmicos, las placas electr
nicas del regulador, el variador de velocidad, la regleta de conexiones y la pantalla-teclado con los
mandos de la unidad.
Pantalla-teclado de mando
Este dispositivo es accesible desde el exterior a travs de una tapa de plstico estanca. Se trata de un
mando fcil de usar que dispone de tres niveles de acceso: directo, usuario (password) y fbrica (pass
word). Para ms informacin, ver Instrucciones de manejo.
Circuito frigorfico
El circuito frigorfico de la unidad solo fro incluye: vlvula de expansin, filtro deshidratador, visor de
lquido, presostatos de alta y baja presin, vlvulas de servicio para aislar el condensador y vlvulas
schrader en los lados de alta y de baja. El modelo bomba de calor incluye, adems, la vlvula de cuatro
vas (energizada en ciclo de verano y durante los desescar-ches), vlvulas de retencin, vlvula de
expansin del ciclo de calor y un recipiente de lquido. Los tubos de aspiracin van recubiertos con
coquilla de elastmero de clula cerrada.
1 Informacin Tcnica
1.1 Generalidades
4
Grupo hidrulico (pack)
Estas unidades incluyen un pack ensamblado con los componentes de un grupo hidrulico. Dicho grupo
est situado dentro del bastidor de la unidad y no amplia el espacio ocupado por la misma. Incluye los
siguientes componentes: depsito de inercia forrado y con resistencia antihielo, bomba centrfuga, vaso
de expansin cargado con nitrgeno a 1,5 bar, vlvula de seguridad regulada a 6 bar, manmetro indi
cador de la presin del circuito de agua, dos vlvulas de purga de aire, vlvula de llenado y vlvula de
drenaje. Tambin se incluye un filtro de mallas para el circuito de agua. Dicho filtro se suministra suelto
para que el instalador lo site en el lugar ms conveniente.
Control de caudal (flow switch)
Asegura que hay circulacin suficiente de agua cuando la unidad est en marcha.
Informacin Tcnica 1
Generalidades 1.1
5
Opciones y accesorios
Unidad sin grupo hidrulico
Incluye los elementos citados en las especificaciones anteriores excluyendo el grupo hidrulico (pack).
El circuito de agua incluye una vlvula de purga de aire. Las conexiones estn preparadas para su
instalacin en obra.
Doble bomba
Accesorio disponible en los modelos 50 a 150 con grupo hidrulico. La segunda bomba se pone en
marcha cuando acta el protector magnetotrmico de la primera bomba (modelos 50, 60 y 80) o a travs
del programa del regulador (modelos 100, 120 y 150).
Filtro de agua
Se suministra como un elemento estndar en las unidades que incluyen grupo hidrulico. Tamiz de
acero inoxidable con perforaciones de 1 mm de dimetro. Es opcional en las unidades que no incluyen
grupo hidrulico. No se atender la garanta de la unidad si no se ha instalado un filtro de agua.
Mando a distancia
Mando a distancia de montaje mural con teclas para las funciones fro/calor y paro/marcha. Incorpora
LEDs de tensin, alarma y fro/calor. Longitud mxima del cable: 50 m.
Terminal remoto
Para el completo acceso y control del sistema mediante pantalla y botones. Permite seleccionar las
funciones de fro, calor y paro. Tambin se pueden modificar parmetros de funcionamiento y supervisar
el sistema. Puede instalarse a una distancia mxima de 1040 m.
Conexiones BMS
Mediante una placa serie, es posible conectar el sistema a una red de supervisin estndar RS485.
Unidades de bajo nivel sonoro (LN)
Incluye fundas anti-sonoras montadas en los compresores y placas de aislante sonoro recubriendo la
recmara de compresores.
Arrancador suave
Para el arranque suave del motor. Especialmente diseado para compresores scroll. (Temperatura ex
terior mxima: 50C).
Rejas protectoras
Para proteger las bateras de posibles golpes. Estn construidas en varilla de acero y pintadas con
esmalte blanco polimerizado al horno (RAL9001).
1 Informacin Tcnica
1.1 Generalidades
6
Soportes antivibratorios
Cuando sea necesario reducir al mximo las vibra
ciones y ruidos producidos por la unidad, puede em
plearse un juego de soportes antivibratorios de mue
lles de acero, que debern instalarse entre el chasis
soporte de la unidad y la base o suelo donde deba
asentarse la misma.
Esta base deber ser slida y dimensionada de
acuerdo con la carga que deba soportar.
El accesorio de soportes antivibratorios para las
YLCA/YLHA 40, 50, 60 incluyen 4 unidades, mientras
que el de las YLCA/YLHA 80, 100, 120 y 150 incluyen
6.
Estos soportes de muelle debern repartirse y fijarse
en los taladros que hay al efecto en la base de la en
friadora, la situacin de los cuales se detalla en el
apartado de Dimensiones Generales.
Informacin Tcnica 1
Generalidades 1.1
7
1.2 Indicaciones de seguridad
Este documento contiene la informacin necesaria para realizar el transporte, montaje e instalacin del
equipo de aire acondicionado de forma segura y eficiente. De esta forma se garantiza la conservacin
del equipo as como de las condiciones de seguridad en el servicio.
El montaje del equipo de aire acondicionado slo puede ser realizado por una empresa autorizada.
ATENCI N
Las operaciones de montaje del equipo de aire acondicionado slo deben ser realizadas por una em
presa autorizada, que cuente con los medios tcnicos adecuados y con personal formado y entrenado
adecuadamente.
PRECAUCI N
Los tcnicos responsables del montaje del equipo de aire acondicionado deben asegurarse de disponer
de todas las informaciones y el conocimiento necesarios para realizar adecuadamente la instalacin,
comprobacin del funcionamiento y entrega del mismo. Cualquier dao ocasionado por una instalacin
del equipo, no conforme a lo descrito en el presente documento o en otros que se faciliten especfica
mente con el mismo, no podr considerarse responsabilidad de Johnson Controls Inc.
Durante los trabajos habituales de instalacin de equipos, el operario tendr que prestar mayor atencin
en algunas situaciones que requieren conducirse de manera especialmente cuidadosa, para evitar re
sultar herido o provocar daos en el propio equipo.
Cuando se dan situaciones que pueden comprometer la integridad del operario, de otras personas que
puedan hallarse en las inmediaciones, o poner en peligro el propio equipo, stas se sealarn clara
mente en este manual.
Para sealar estas situaciones, se emplearn una serie de smbolos especiales que identificarn cla
ramente estas situaciones.
Preste mucha atencin a estos smbolos y a los mensajes que les siguen, pues de ello depende su
propia seguridad y la de los dems.
1.3 Simbologa aplicada en este documento
PELI GRO
Los textos precedidos de este smbolo contienen informaciones e indicaciones relacionadas direc
tamente con su seguridad e integridad fsica.
Si dichas indicaciones no son tenidas en cuenta puede resultar herido grave, muy grave o mortal
mente, tanto usted como otras personas que puedan encontrarse en el entorno del equipo.
Tambin puede encontrar informacin sobre formas seguras de proceder durante el manejo del equipo.
Esto le ayudar a reducir el riesgo de que se produzcan accidentes.
PRECAUCI N
Los textos precedidos de este smbolo contienen informaciones e indicaciones relacionadas direc
tamente con su seguridad e integridad fsica.
Si dichas indicaciones no son tenidas en cuenta puede resultar herido de menor gravedad, tanto
usted como otras personas que puedan encontrarse en el entorno del equipo.
No tener en cuenta estas indicaciones puede provocar daos en el equipo.
Tambin puede encontrar informacin sobre formas seguras de proceder durante el manejo del equipo.
Esto le ayudar a reducir el riesgo de que se produzcan accidentes.
1 Informacin Tcnica
1.2 Indicaciones de seguridad
8
NOTA
Los textos precedidos de este smbolo contienen informaciones o indicaciones que pueden resultar
tiles, o que merecen una explicacin ms extensa.
Tambin puede incluir indicaciones acerca de comprobaciones que deben efectuarse sobre ele
mentos o sistemas del equipo.
1.4 Instrucciones de almacenamiento, transporte, carga y des
carga del equipo
PRECAUCI N
Las unidades exteriores deben trasladarse y almacenarse en posicin vertical para evitar que el aceite
salga del compresor.
Inspeccin de entrega
En el momento de recibir el equipo, es necesario inspeccionarlo cuidadosamente respecto a cualquier
tipo de dao o anomala que pudiera apreciarse.
En el caso de que el equipo presente daos o anomalas, stos deben ser comunicados por escrito a
la empresa responsable del transporte y a la compaa aseguradora.
Instrucciones de almacenamiento
El almacenamiento del equipo debe realizarse en un lugar adecuado para tal efecto (almacn o similar),
protegido de la intemperie, del agua, la humedad y el polvo.
Cubrir el equipo con un toldo adecuado a las dimensiones del mismo.
El equipo debe mantenerse convenientemente protegido de golpes y polvo, manteniendo las protec
ciones con las que se suministra el equipo. En caso de no disponer de ellas, habilitar las protecciones
y/o barreras necesarias para evitar el acercamiento inadecuado de vehculos o carretillas elevadoras.
Transporte, carga y descarga del equipo
Los equipos no deben ser manipulados por personal ajeno a la empresa responsable de la instalacin
de los mismos.
El transporte del equipo debe realizarse de manera que ste no sufra ningn dao causado por un
anclaje deficiente o inadecuado del mismo a la plataforma o caja del vehculo.
Si es necesario, se protegern convenientemente todos los bordes y aristas del equipo contra desper
fectos y se anclar ste a la plataforma o caja del vehculo empleando cinchas o eslingas textiles ade
cuadas, de forma que quede perfectamente inmovilizado.
Las operaciones de carga y descarga del equipo sobre un camin o remolque deben realizarse en
terrenos llanos y consolidados, empleando una gra adecuada y con la capacidad necesaria para ello.
1.4.1 Inspeccin
En su recepcin, inspeccionar la mercanca y comunicar por escrito las posibles anomalas al transpor
tista y a la Compaa de Seguros.
1.4.2 Eliminacin de los embalajes
Los restos de embalajes son reciclables. Depostelos en los lugares adecuados para ello, o bien, llvelos
a los centros de recogida adecuados, respetando la legislacin vigente al respecto en el pas donde se
realice la instalacin del equipo.
Los restos de embalajes deben ser desechados de forma correcta. La eliminacin inadecuada de los
restos de embalajes genera problemas medioambientales que afectan a la vida humana.
Informacin Tcnica 1
Instrucciones de almacenamiento, transporte, carga y descarga del equipo 1.4
9
1.4.3 Eliminacin del aparato
Al proceder al desmontaje del aparato, debe efectuarse la recuperacin ecolgica de sus componentes.
El circuito frigorfico est lleno de refrigerante que debe ser recuperado y entregado al fabricante del
gas para poder a su reciclaje.
ATENCI N
El gas refrigerante contiene gas fluorado efecto invernadero cubierto por el protocolo de Kyoto
Para el tipo de gas y la cantidad por sistema ver la placa de caractersticas.
GWP (Global Warning Potential): 2088
En el compresor hermtico quedar aceite, por ese motivo, se entregar con el circuito sellado.
El acondicionador se depositar en el lugar donde tengan establecido las autoridades municipales, para
proceder a su recuperacin selectiva.
1.4.4 Manipulacin
La unidad debe manipularse utilizando los carriles metlicos previstos para su fijacin y transporte
1.5 Gua de seleccin (YLCA/YLHA)
Informacin necesaria
Para seleccionar una enfriadora YLCA/YLHA se precisa la informacin siguiente:
1 Capacidad frigorfica necesaria
2 Temperaturas de entrada y salida de diseo del agua fra.
3 Caudal de diseo del agua, si se desconoce una de las temperaturas del punto 2 anterior.
4 Temperatura de diseo de entrada del aire al condensador. Esta ser normalmente la temperatura
ambiente de diseo del aire en verano, salvo que influya la situacin u otros factores.
5 Altitud sobre el nivel del mar.
6 Coeficiente de ensuciamiento de diseo del evaporador.
NOTA
Los puntos 1, 2 y 3 deben relacionarse mediante las frmulas siguientes:
Capacidad frigorfica kW =
l/h agua fra x diferencial C
860
1 Informacin Tcnica
10
EJEMPLO DE SELECCIN
Se precisa una planta para enfriar agua de 13C a 7C, con una capacidad frigorfica de 119 kW.
He aqu tambin otras condiciones de diseo:
Aire ambiente de entrada en el condensador 35C
Coeficiente de ensuciamiento: 0,044 m
2
C/kW
Altitud: A nivel del mar
Con un examen rpido de la tabla observamos que una YLCA 120, da aproximadamente, la capacidad
requerida de 119 kW.
Al no ser aplicables los factores de tablas y Factores de altitud, ver pg. 18, las condiciones sern las
siguientes:
Capacidad frigorfica: 119 kW
Potencia consumida: 40 kW
Temperatura del agua: 13C a 7C (Diferencial de T de 6)
Caudal de agua =
119 x 860
= 17 056 l/h
6
Presin disponible en el circuito hidrulico de la unidad con Pack:
De la tabla se deduce que la YLCA 120 TP, con un caudal de 17 056 l/h, tiene una presin disponible
de 279 kPa.
Prdida de carga del circuito hidrulico de la unidad sin Pack:
De la tabla se deduce que la YLCA 120 T, con un caudal de 17 056 l/h, tiene una prdida de carga
de 23 kPa.
Prdida de carga en el filtro:
De la tablaPrdida de carga de los filtros, ver pg. 22 , filtro de 2 1/2", se deduce que con un caudal
de 17 056 l/h, dicho filtro tiene una prdida de carga de 2,4 kPa.
Mtodo de seleccin YLHA
1 Determinar el tamao correcto de YLHA seleccionando el modelo en las tablas 3, 4 y 5, que ms se
aproxime a la capacidad frigorfica y calorfica deseada, en condiciones de diseo de las tempera
turas de salida del agua y entrada del aire.
2 Aplicar factores de correccin de ensuciamiento (tabla 11) y de altitud (tabla 12) a los valores de
capacidad y potencia que figuran en las tablas de capacidad correspondientes a las modalidades de
fro y de calor. Asegurarse de que la capacidad corregida sigue siendo suficiente para sus necesi
dades.
3 Usando las capacidades corregidas de la mquina, seleccionar el diferencial de temperaturas de
diseo o bien el caudal.
4 Comprobar que las selecciones efectuadas estn dentro de los limites de funcionamiento de las
YLCA/YLHA.
Informacin Tcnica 1
Gua de seleccin (YLCA/YLHA) 1.5
11
EJEMPLO DE SELECCIN YLHA
Una Bomba de Calor YLHA que funcione en una temperatura ambiente de 35C, debe enfriar agua de
13C a 7C, con una capacidad frigorfica de 112 kW.
Se necesita una capacidad calorfica de 110 kW en condiciones de diseo de 5C de temperatura am
biente y una temperatura de salida del agua caliente de 40C.
El coeficiente de ensuciamiento es 0,044 m
2
C/kW, con la mquina funcionando a nivel del mar ( no
hay correcciones). Con un examen rpido de las tablas de capacidades 3 y 5 observamos que una
bomba de calor YLHA 120 da, aproximadamente, las capacidades necesarias:
Capacidad frigorfica = 114 kW
Pot. absorbida total del equipo = 43,2 kW
Temperatura del agua fria = 13 C a 7 C (Diferencial de T de 6 C)
Caudal de agua fra y caliente = 16 340/h
Capacidad calorfica = 110,1 kW
Pot. absor. total equipo en modo calef. = 35,8 kW
T. de salida del agua caliente = 40C
Diferencial de T de
agua caliente
=
110,1 x 860
= 5,8 C
16 340
As pues, la temperatura de retorno del agua caliente es = 34,2C
Todos los valores estn dentro de los lmites de utilizacin:
Presin disponible en el circuito hidrulico de la unidad con pack.
De la tabla 6 se deduce que la YLHA 120, con un caudal de 16 340 l/h, tiene una presin disponible
de 289 kPa.
Prdida de carga del circuito hidrulico de la unidad sin pack.
De la tabla se deduce que la YLHA 120, con un caudal de 16 340 l/h, tiene una perdida de carga
de 21 kPa.
Perdida de carga en el filtro.
De la tabla Prdida de carga de los filtros, ver pg. 22, filtro de 2 1/2", se deduce que con un
caudal de 16 340 l/h, dicho filtro tiene una perdida de carga de 2,2 kPa.
1 Informacin Tcnica
12
1.5.1 Gua de seleccin con glicol (slo unidades de refrigeracin)
Informacin necesaria
Para seleccionar una planta enfriadora modelo YLCA se precisa la informacin siguiente:
1 Capacidad frigorfica necesaria.
2 Temperaturas de diseo de entrada y salida del agua fra/glicol en el condensador.
3 Caudal de diseo del agua/glicol.
4 Temperatura de diseo de entrada del aire al condensador. Esta ser normalmente la temperatura
ambiente de diseo del aire en verano, salvo que influyan la situacin u otros factores.
5 Altitud sobre el nivel del mar.
6 Coeficiente de diseo de ensuciamiento del evaporador.
NOTA
Los puntos 1, 2 y 3 deben unirse mediante las frmulas siguientes:
Capacidad (kW) =
Diferencial de T (C) x Caudal (litros/seg.)
Factor de Glicol
Diferencial de T (C) = Temp. Entrada Lquido Temp. Salida Lquido
Para determinar el factor de Glicol, vase Tablas de concentraciones y correcciones de glicol, ver pg.
16 (Concentraciones recomendadas de etilenglicol) para etilenglicol o (Concentraciones recomenda
das de propilenglicol) para propilenglicol. Para la temperatura de diseo de salida, ver la concentracin
de glicol recomendada y el factor de Glicol en esta concentracin. sta es la concentracin mnima que
debera usarse para la temperatura de diseo de salida. Si se desea una concentracin mayor, el factor
Glicol puede determinarse mediante las Tablas de concentraciones y correcciones de glicol, ver pg.
16 (Etilenglicol en otras concentraciones) o con (Propilenglicol en otras concentraciones).
Mtodo de seleccin
1 Determinar el modelo correcto de planta enfriadora seleccionando el que ms se aproxime a la ca
pacidad requerida en las condiciones de diseo de temperatura de salida del glicol y temperatura de
entrada del aire.
2 Aplicar los factores de correccin correspondientes al coeficiente de ensuciamiento, altitud y con
centracin de glicol, a la capacidad y valores de potencia de las tablas de capacidades. Asegurarse
de que la capacidad correcta sigue siendo suficiente para las necesidades en cuestin.
3 Utilizando la capacidad corregida de la planta seleccionada, ajustar la gama de la temperatura de
diseo, o caudal, para equilibrar las formulas indicadas en el apartado Gua de seleccin (YLCA/
YLHA), ver pg. 10.
4 Volver a verificar siempre que las selecciones estn dentro de los lmites de diseo especificados.
Seleccin muestra
Se precisa una planta para enfriar etilenglicol de 1 a 4C con un rendimiento de 75 kW.
Son aplicables las siguientes condiciones de diseo:
Coeficiente de ensuciamiento: 0,088m C/kW
Altitud: 1 200m
Aire Ambiente: 25C
Concentracin de Glicol: 30% w/w
Para la salida de etilenglicol a 4C, la concentracin recomendada en la figura 1 es del 30%. La con
centracin especificada es, por tanto apropiada.
De la tabla Capacidades frigorficas YLCA 40 150 (35% etilenglicol), ver pg. 37, deducimos que
una YLCA-120 a las condiciones de diseo establecidas, da una capacidad de 76,8 kW y un consumo
de 28,8 kW.
Con el coeficiente de diseo de ensuciamiento, usar las correcciones de Capacidad x 0,987 y potencia
x 0,995 (ver Coeficientes de ensuciamiento, ver pg. 15).
Informacin Tcnica 1
Gua de seleccin (YLCA/YLHA) 1.5
13
De la altitud de diseo, aplicar las correcciones de Capacidad x 9,973 y potencia x 1,020 (ver Factores
de altitud, ver pg. 18).
De la concentracin de diseo de glicol, aplicar las correcciones de Capacidad x 1,015 y potencia x
1,005 (ver Factores de correccin para otras concentraciones de glicol, ver pg. 18).
Aplicando estos factores a la seleccin: YLCA-120
Capacidad = 76,8 x 0,987 x 0,973 x 1,015 = 74,9 kW
Potencia comp. = 28,8 x 0,995 x 1,020 x 1,005 = 29,4 kW
Para la concentracin de glicol que se especifica y una temperatura de salida de 4C, la figura 3 muestra
un factor de Glicol de 0,248. As pues, el caudal puede determinarse con la frmula que se indica en el
apartado Gua de seleccin (YLCA/YLHA), ver pg. 10.
74,9 [kW] =
(1 (-4)) x Caudal [l / s]
0,248
Caudal =
74,9 x 0,248
= 3,71 [l / s] o 13374 [l / h]
5
Lo cual satisface los Lmites de Utilizacin.
La prdida de carga del evaporador puede hallarse tomando el valor de la prdida de carga del agua
para un modelo YLCA 120 y multiplicando por el factor de correccin (ver Tablas de concentraciones y
correcciones de glicol, ver pg. 16) para un 30% de concentracin y una temperatura media de -1,5C,
es decir:
-1,5 C=
1 + (-4)
2
16 kPa x 1,22 = 19,5 kPa.
1 Informacin Tcnica
14
1.6 Datos tcnicos
1.6.1 Lmites de utilizacin
Mode
lo
Lmites de
voltaje
Temperatura entrada aire a la
batera TS
Temperatura salida agua
Diferencia de
temperatura
entre la salida
y la entrada
de agua
Nominal a
400
Ciclo de funcionammiento Ciclo de funcionammiento
Mnimo C Mximo C Mnimo C Mximo C
Mni
mo C
Mxi
mo C
Mni
mo
Mxi
mo
Fro Calor Fro Calor Fro Calor Fro Calor
YLCA
342 436 -18
-
46
-
5(1)
-
15
-
3 7
YLHA -10 20 30 50(2)
(1) A temperaturas de agua inferiores es aconsejable utilizar mezclas anticongelantes tipo glicol.
T mnima con glicol 5C
(2) 50C si el aire de entrada es 0C.
Antes de dar por finalizada la instalacin
Verificar:
El voltaje est siempre entre 342 436 V.A
La seccin de los cables de alimentacin es, como mnimo, la aconsejada en los esquemas elctricos
correspondientes. El cable a usar para la alimentacin del equipo tiene que ser H05 RN F.
Se han dado instrucciones al usuario para su manejo.
Se ha cumplimentado la tarjeta de garanta.
Se han dado instrucciones de mantenimiento o efectuado contrato de revisin peridica.
1.6.2 Factores de Correccin
Coeficientes de ensuciamiento
Evaporador
Coeficiente Ensuciado m2 C/kW Factor de capacidad
factor de potencia
absorbida compresor
0,044 1 1
0,088 0,987 0,995
0,176 0,964 0,985
0,352 0,926 0,962
Informacin Tcnica 1
Datos tcnicos 1.6
15
Tablas de concentraciones y correcciones de glicol
Concentraciones recomendadas de etilenglicol
A % en Peso a
Concentracin recomen
dada % en peso
B
Temperatura lquido
salida C
b Punto de congelacin
C
Factor Glicol L/S C/kW
en concentraciones
recomendadas
c
Factor Glicol en concen
tracin recomendadas
Etileglicol en otras concentraciones
A Factor Glicol
B Temperatura lquido salida C
C Factor Glicol
Concentraciones recomendadas de propilenglicol
A % en Peso a
Concentracin recomen
dada % en peso
B
Temperatura lquido
salida C
b Punto de congelacin
C
Factor Glicol L/S C/
kW en concentracio
nes recomendadas
c
Factor Glicol en concen
tracin recomendadas
1 Informacin Tcnica
1.6 Datos tcnicos
16
Propilenglicol en otras concentraciones
A Factor Glicol
B Temperatura lquido salida C
C Factor Glicol
Factor correccin prdida de carga etilenglicol
A Factor de correccin
B Temperatura media del lquido C
C Concentracin de Glicol P/P
Factores de correccin prdida de carga glicol prop
lico
A Factor de correccin
B Temperatura media del lquido C
C Concentracin de Glicol P/P
Informacin Tcnica 1
Datos tcnicos 1.6
17
Factores de correccin para otras concentraciones de glicol
% en peso
Etilenglicol Propilenglicol
Capacidad Potencia absorbida Capacidad Potencia absorbida
10 1,061 1,025 1,097 1,033
20 1,036 1,015 1,067 1,023
30 1,015 1,005 1,026 1,008
35 1 1 1 1
40 0,985 0,995 0,974 0,992
50 0,954 0'985 0,923 0,977
Si es preciso realizar una seleccin con distintos porcentajes de glicol, corregir los valores de capacidad
y de potencia absorbida de la tabla 2 y 4 (35% de etilenglicol) multiplicndolos por los coeficientes
indicados en la tabla.
Factores de altitud
Altitud Factor de capacidad factor de potencia absorbida compresor
0 1 1
600 0,987 1,01
1200 0,973 1,02
1800 0,958 1,029
2400 0,943 1,038
1 Informacin Tcnica
1.6 Datos tcnicos
18
Prdida de carga en el circuito hidrulico YLCA/YLHA 40 150 sin pack
(sin filtro montado)
Modelo YLCA-YLHA Caudal l/h kPa
40
4750 13
5500 19
6250 26
7000 33
7750 42
8500 50
9250 61
10000 71
10750 84
50
6500 25
7000 28
7500 31
8000 34
8500 37
9000 40
9500 44
10000 48
10500 52
11000 57
11500 62
12000 67
12500 72
13000 77
13500 83
14000 89
14500 95
60
7500 36
8000 38
8500 40,5
9000 43
9500 45,5
10000 48
10500 51
11000 54
11500 57
12000 60
12500 64
13000 68
13500 72
14000 76
14500 81
15000 86
15500 90,5
16000 95
16500 100
17000 105
80
9500 40
10000 43
11000 48
12000 53
13000 59
14000 65
15000 72
16000 79
17000 87
18000 96
19000 107
20000 119
21000 132
22000 145
100
12000 45
13000 46
14000 47,5
15000 49,5
16000 52
17000 55
18000 60
19000 65
20000 70
21000 75
22000 80
23000 85
24000 92
- -
- -
- -
- -
120
15000 18
16000 20
17000 23
18000 25,5
19000 28
20000 31
21000 34
22000 37
23000 40
24000 43
25000 46
26000 49
27000 52,5
28000 56,5
29000 60
30000 63
31000 67
32000 70,5
33000 74,5
34000 78
Informacin Tcnica 1
Datos tcnicos 1.6
19
150
18000 12,5
19000 14
20000 15,5
21000 17,5
22000 19,5
23000 21,5
24000 23,5
25000 25,5
26000 27,5
27000 30
28000 32,5
29000 35
30000 37,5
31000 40
32000 43
33000 46
34000 49
35000 52
36000 55
37000 58
38000 61
39000 64
40000 67
41000 70
42000 73
1 Informacin Tcnica
1.6 Datos tcnicos
20
Presin disponible para el circuito hidrulico YLCA/YLHA 40 150 con pack
(sin filtro montado)
Modelo YLCA-YLHA TP Caudal l/h kPa
40
4750 261
5500 218
6250 166
7000 105
7500 60
8000 13
50
6500 149
7000 142
7500 135
8000 127
8500 119
9000 110
9500 100
10000 90
10500 79
11000 68
11500 56
12000 44
60
7500 233
8000 222
8500 210
9000 198
9500 185
10000 172
10500 156
11000 140
11500 122
12000 105
12500 86
13000 67
13500 47
80
9500 169
10000 164
10500 159
11000 154
11500 148
12000 143
12500 137
13000 131
13500 124
14000 118
14500 111
15000 103
15500 96
16000 87
16500 79
17000 71
17500 62
18000 53
18500 43
19000 33
Modelo YLCA-YLHA TP Caudal l/h kPa
100
12000 245
13000 236
14000 226
15000 215
16000 201
17000 187
18000 171
19000 153
20000 131
21000 110
22000 87
23000 57
24000 32
120
15000 310
16000 295
17000 279
18000 261
19000 241
20000 217
21000 187
22000 157
23000 123
24000 90
25000 55
150
18000 249
19000 243
20000 237
21000 230
22000 223
23000 215
24000 207
25000 199
26000 192
27000 183
28000 175
29000 165
30000 155
31000 145
32000 132
33000 120
34000 109
35000 95
36000 84
37000 70
38000 57
Datos con el agua a 10C.
En caso de usar glicol, aplicar los factores de correccin indicados en el apartado (Factor correccin
prdida de carga etilenglicol y Factores de correccin prdida de carga glicol proplico).
Informacin Tcnica 1
Datos tcnicos 1.6
21
Prdida de carga de los filtros
Filtro de 1 1/2"
Caudal agua
(l/h)
3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500
kPa 1,3 2,6 4 5,4 6,9 8,4 10 11,6 13.3
Caudal agua
(l/h)
8000 8500 9000 9500 10000 10500 11000 11500 11800
kPa 15 16,8 18,7 20,7 22,8 25 27,3 29,7 32
Filtro de 2"
Caudal agua (l/h) 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000
kPa 0,5 0,8 1,1 1,4 1,7 2 2,3 2,6
Caudal agua (l/h) 14000 15000 16000 17000 18000 19000 20000
kPa 2,9 3,3 3,7 4,1 4,6 5,1 6
Filtro de 2 1/2"
Caudal agua
(l/h)
15000 16000 17000 18000 19000 20000 21000 22000 23000 24000
kPa 2 2,2 2,4 2,7 3 3,3 3,6 4 4,4 4,8
Caudal agua
(l/h)
25000 26000 27000 28000 29000 30000 31000 32000 33000 34000
kPa 5,2 5,6 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,7
Caudal agua
(l/h)
35000 36000 37000 38000 39000 40000 41000 42000
kPa 10,5 11,3 12,1 13 14 15 16 17
Datos con el agua a 10C.
En caso de usar glicol, aplicar los factores de correccin indicados en el apartado (Factor correccin
prdida de carga etilenglicol y Factores de correccin prdida de carga glicol proplico).
1 Informacin Tcnica
1.6 Datos tcnicos
22
1.6.3 Datos fsicos
Datos fsicos, unidades YLCA
Datos fsicos
YLCA (T Y TP)
Caractersticas 40 50 60 80 100 120 150
Potencia frigorfica kW 39,6 52,1 60,5 72,6 101 119 151
Control de capacidad % 100 50-100 25-50-75-100
Alimentacin V/ph 400.3.50
EER/OOP 3 2,9 3,1 2,9 2,9 2,9 2,8
Compresor
Consumo compresor kW 12,46 2 x 8,5 2 x 9,2 2 x 12,4 4 x 7,8 4 x 9,4 4 x 12,5
Intensidad compresor A 23,5 2 x 15,5 2 x 16,7 2 x 24,6 4 x 16 4 x 17,7 4 x 23,5
N Compresores 1 2 (1 Tndem) 4 (2 tndem)
Compresor tipo SCROLL
Carga aceite l 3,25 2 x 3,25 4 x 3,25
Tipo aceite POLYOL ESTER OIL
Tipo unidad evaporadora PLACAS
Ventilador
N ventiladores 2 3 4
Dimetro ventilador mm 560 630 710
Consumo ventilador W 2 x 400 2 x 600 3 x 600 4 x 600 4 x 860
Intensidad ventilador A 2 x 1,9 2 x 2,8 3 x 2,8 4 x 2,8 4 x 3,9
Total caudal aire m/h 12300 18600 27500 36000 48000
Potencia sonora (estndar /
Low noise)
dB (A) 81 / 76 83 / 78 85 / 80 86 / 82 86 / 82 86 / 82 87 / 83
Presin sonora a 5 m (estn
dar / Low noise)
dB (A) 60 / 54 62 / 56 63 / 57 66 / 60 63 / 60 64 / 60 65 / 61
Presin sonora a 10 m (es
tndar/ Low noise)
dB (A) 54 / 48 56 / 50 57 / 51 60 / 54 57 / 54 58 / 54 59 / 55
Refrigerante
Tipo refrigerante R-410A
Carga refrigerante kg 11 13 16 25 2 x 16,5 2 x 16,2 2 x 21
N circuitos refrigerantes 1 2
Circuito agua
Caudal nominal agua l/h 6820 8960 10400 13350 17600 20470 25970
Conexiones agua, hembra 1 1/4" 2" 2 1/2"
Filtro agua, hembra 1 1/2" 2" 2 1/2"
Dimensiones
Longitud mm 1500 2104 2944 3416 3770
Ancho mm 822 1011 1118 1101
Altura mm 1573 1600 2190 2263
Unidades con grupo hidrulico (versin P)
YLCA (Versin P)
Caractersticas 40 50 60 80 100 120 150
N de bombas 1
Presin esttica disponible Caudal de ser
vicio (sin filtro)(2)
kPa 115 110 160 126 190 205 192
Presin esttica disponible Caudal de ser
vicio (sin filtro)(3)
kPa 105 108 158 123 187 202 186
Consumo bomba W 1035 990 1515 1620 2395 3180 3400
Intensidad bomba A 1,9 1,8 2,9 3,3 4,4 5,5 6,1
Contenido agua unidad l 131 188 194 285 193 195 214
Volumen vaso de expansin l 12 18 25 35
Capacidad depsito l 115 170 260 152
Ajuste vlvula de seguridad
MPa
(bar)
0,6
(6)
Consumo potencia mx. unidad kW 18,23 24,6 26,3 35,2 52,4 56,2 70,7
Intensidad corriente mx. unidad A 33 46,2 49,2 70,5 95,4 108 124
Intensidad arranque (compresor) A 174 118 118 174 118 118 174
Peso (1) kg 380 580 611 785 1220 1286 1503
Informacin Tcnica 1
Datos tcnicos 1.6
23
(1) Pesos para la unidad vaca
(2) Presin esttica disponible, certificado eurovent
(3) Presin con filtro limpio
Unidades sin Pack
YLCA
Caractersticas 40 50 60 80 100 120 150
Intensidad de arranque (compresor) A 174 118 118 174 118 118 174
Prdida carga circuito agua kPa 75 40 51 61 54 32 27,5
Contenido agua unidad 4 6 6 7 12 12 14
consumo potencia mx. unidad kW 17,2 23,6 24,8 33,6 50 53 67,3
Intensidad corriente mx. A 31 44,4 46,3 67,2 91 103 118
Peso (1) kg 340 524 555 715 1124 1190 1415
1 Informacin Tcnica
1.6 Datos tcnicos
24
Datos fsicos, unidades YLHA
Datos fsicos
YLHA (T Y TP)
Caractersticas 40 50 60 80 100 120 150
Potencia frigorfica kW 37,8 52 60,5 72,2 96 114 145
Potencia calorfica kW 38,6 52,5 59,6 74,7 104 119,6 150
Control de capacidad % 100 50-100 25-50-75-100
Alimentacin V/ph 400.3.50
EER/OOP 2,8/3 3/2,9 3,1/3 2,7/2,8 2,7/2,8 2,6/3 2,8/2,8
Compresor
Consumo compresor fro kW 12,4 2 x 8 2 x 9,2 2 x 12,1 4 x 8,3 4 x 10,2 4 x 11,8
Consumo compresor en calor kW 11,7 2 x 8,3 2 x 9,2 2 x 12,2 4 x 8,7 4 x 9,2 4 x 12,5
Intensidad compresor en fro A 23,5 2 x 15 2 x 16,7 2 x 24,9 4 x 16 4 x 18,2 4 x 23,5
Intensidad compresor en calor A 24,5 2 x 15,3 2 x 16,7 2x 24,6 4 x 15,5 4 x 16,9 4 x 24,5
N Compresores 1 2 (1 Tndem) 4 (2 tndem)
Compresor tipo SCROLL
Carga aceite l 3,25 2 x 3,25 4 x 3,25
Tipo aceite POLYOL ESTER OIL
Tipo unidad evaporadora PLACAS
Ventilador
N ventiladores 2 3 4
Dimetro ventilador mm 560 630 710
Consumo ventilador W 2 x 400 2 x 600 3 x 600 4 x 600 4 x 860
Intensidad ventilador A 2 x 1,9 2 x 2,8 3 x 2,8 4 x 2,8 4 x 3,9
Total caudal aire m/h 12300 18600 27500 36000 48000
Potencia sonora (estndar /
Low noise)
dB (A) 81 / 76 83 / 78 85 / 80 88 / 85 85 / 81 86 / 82 87 / 83
dar / Low noise)
dB (A) 60 / 54 62 / 56 63 / 57 66 / 61 63 / 59 64 / 60 65 / 61
dar/ Low noise)
dB (A) 54 / 48 56 / 50 57 / 51 60 / 55 57 / 53 58 / 54 59 / 55
Refrigerante
Tipo refrigerante R-410A
Carga refrigerante kg 12,5 15,5 18 29 2 x 18 2 x 20 2 x 29
N circuitos refrigerantes 1 2
Circuito agua
Caudal nominal agua l/h 6500 8940 10400 12420 17600 19610 24940
Conexiones agua, hembra 1 1/4" 2" 2 1/2"
Filtro agua, hembra 1 1/2" 2" 2 1/2"
Dimensiones
Longitud mm 1500 2104 2944 3416 3770
Ancho mm 822 1011 1118 1101
Altura mm 1573 1600 2190 2263
Unidades con grupo hidrulico
YLHA (Versin P)
Caractersticas 40 50 60 80 100 120 150
N de bombas 1
Presin esttica disp. Caudal de servicio (sin fil
tro)(2)
kPa 147 118 160 137 195 231 205
Presin esttica disp. Caudal de servicio (sin fil
tro)(3)
kPa 137 117 158 134 192 228 200
Consumo bomba W 1035 990 1515 1580 2380 3180 3400
Intensidad bomba A 1,9 1,8 2,9 3,2 4,4 5,5 6,1
Contenido agua unidad l 131 188 194 285 193 195 214
Volumen vaso de expansin l 12 18 25 35
Capacidad depsito l 115 170 260 152
Ajuste vlvula de seguridad
MPa
(bar)
0,6
(6)
Consumo potencia mx. unidad kW 17,38 23,9 26,3 34,2 52,4 56,2 74,5
Intensidad corriente mx. unidad A 36,2 45,1 49,2 69,8 95,4 108 120
Intensidad arranque (compresor) A 174 118 118 174 118 118 174
Peso (1) kg 397 593 624 805 1250 1316 1535
Informacin Tcnica 1
Datos tcnicos 1.6
25
(2) Presin esttica disponible, certificado eurovent
(3) Presin con filtro limpio
Unidades sin Pack
YLHA
Caractersticas 40 50 60 80 100 120 150
Intensidad de arranque (compresor) A 174 118 118 174 118 118 174
Prdida carga modo fro kPa 70 37 51 56 53 29,5 25,5
Contenido agua unidad 4 6 6 7 12 12 14
consumo potencia mx. unidad kW 16,3 23 24,8 32,6 50 53 71,1
Intensidad corriente mx. A 34,3 43,3 46,3 66,6 91 103 114
Peso (1) kg 337 537 568 735 1154 1220 1445
1.6.4 Caractersticas elctricas
Modelo
Alimentacin [V /
ph (Hz)]
Compresor Ventiladores Bomba
Intensidad nominal [A] Intensidad
arranque
[A]
Potencia Nominal [kW]
Intensidad nomi
nal [A]
Potencia Nomi
nal [kW]
Intensidad
nominal [A]
Potencia No
minal [kW]
Fro Calor Fro Calor
YLCA 40
400/3 (50)
21,7 -
174
12,46 -
2 x 1,9 2 x 400 1,9 1035
YLHA 40 25,8 24,5 12,49 11,7
YLCA 50 2 x 15,5 -
118
2 x 8,5 -
2 x 2,8 2 x 600 1,8 990
YLHA 50 2 x 15 2 x 15,3 2 x 8 2 x 8,3
YLCA 60 2 x 16,7 - 2 x 9,20 -
2 x 2,8 2 x 600 2,9 1515
YLHA 60 2 x 16,7 2 x 16,7 2 x 9,20 2 x 9,20
YLCA 80 2 x 24,6 -
174
2 x 12,4 -
3 x 2,8 3 x 600
3,3 1620
YLHA 80 2 x 24,9 2 x 24,6 2 x 12,1 2 x 12,2 3,2 1580
YLCA 100 4 x 16 -
118
4 x 7,8 -
4 x 2,8 4 x 600
4,4 2395
YLHA 100 4 x 16 4 x 15,5 4 x 8,3 4 x 8,4
YLCA 120 4 x 17,7 - 4 x 9,4 -
5,5 3180
YLHA 120 4 x 18,2 4 x 16,9 4 x 10,2 4 x 9,2
YLCA 150 4 x 23,5 -
174
4 x 12,53 -
4 x 3,9 4 x 860 6,1 3400
YLHA 150 4 x 23,5 4 x 24,5 4 x 11,8 4 x 12,5
1 Informacin Tcnica
1.6 Datos tcnicos
26
1.7 Dimensiones, espacios libres y accesos
1.7.1 Espacios libres
Debe dejarse en la instalacin de cada aparato espacio libre para:
1 Admisin y descarga de aire.
2 Servicio de mantenimiento.
3 Acometida elctrica.
Para su correcto funcionamiento deben respetarse, siempre, las distancias mnimas indicadas en los
esquemas generales, en cuanto a posibles obstculos a la libre circulacin de aire o al trabajo de un
operario.
Espacio tcnico mnimo YLCA/YLHA 40 80
A Entrada y salida de agua
Informacin Tcnica 1
Dimensiones, espacios libres y accesos 1.7
27
Espacio tcnico mnimo YLCA/YLHA 100 150
A Entrada y salida de agua
B Aire
1 Informacin Tcnica
28
1.7.2 Dimensiones y conexiones hidrulicas (modelos YLCA/YLHA 40)
A Salida de aire C Salida de agua
B Entrada de agua D Entrada de aire
Informacin Tcnica 1
29
1.7.3 Dimensiones y conexiones hidrulicas (modelos YLCA/YLHA 50 y
60)
A Entrada de agua 1 2 GF (Entrada)
B Salida de agua 2 2 GF (Salida)
1 Informacin Tcnica
30
1.7.4 Dimensiones y conexiones hidrulicas (modelos YLCA/YLHA 80)
A Entrada de agua 1 2 GF (Entrada)
B Salida de agua 2 2 GF (Salida)
Informacin Tcnica 1
31
1.7.5 Dimensiones y conexiones hidrulicas (modelos YLCA/YLHA 100,
120 y 150)
1 Salida de aire 3 Entrada de agua 2 1/2 G
2 Salida de agua 2 1/2 G 4 Drenaje 20 x 20
Modelo A B C D E F G
YLCA/YLHA 100 y 120 3 416 183 1 525 1 942 2 190 199 289
YLCA/YLHA 150 3 770 255 1 630 1993 2 263 145 211
1 Informacin Tcnica
32
1.8 Capacidades YLHA
1.8.1 Capacidades frigorficas YLHA 40 150
Modelo
YLHA
Temp.
salida
agua C
Temperatura ambiente exterior C TS (80% HR)
20 25 30 32 35 40 43 46
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
40
5 41,15 10,5 40,3 10,9 38,33 11,8 36,8 12,45 35,08 13,1 31 14,5 30,1 14,9 29,1 15,3
6 42,73 10,6 41,8 11 39,84 11,9 38,2 12,55 36,41 13,2 32,9 14,6 31,15 15 29,38 15,4
7 44,9 10,7 43,44 11,1 41,37 12 39,7 12,65 37,82 13,3 34,8 14,7 33 15,1 31,21 15,5
8 45,47 10,8 44,58 11,2 42,52 12,1 40,8 12,75 38,87 13,4 35,92 14,8 34,1 15,2 32,2 15,6
10 47,92 11 47,05 11,4 44,82 12,3 43 12,95 40,98 13,6 38,24 15 36,27 15,4 34,31 15,8
12 50,36 11,2 49,52 11,6 47,21 12,5 45,3 13,15 43,16 13,8 40,49 15,2 38,41 15,6 36,34 16
15 57,22 11,5 53,23 11,9 50,75 12,8 48,7 13,45 46,4 14,1 44,01 15,5 41,76 15,9 39,51 16,4
50
5 56,1 13,9 54,9 14,5 52,2 15,5 50,5 16,3 48,9 17,1 44,2 19,4 41,8 20,6 39,5 21,8
6 57,7 14 56,4 14,6 53,7 15,6 52,1 16,4 50,4 17,2 45,7 19,5 43,3 20,7 40,9 21,9
7 59,3 14,1 58 14,7 55,2 15,7 53,6 16,5 52 17,3 47,2 19,6 44,8 20,8 42,3 22
8 61,2 14,2 59,8 14,8 56,9 15,8 55,3 16,6 53,7 17,4 48,7 19,7 46,2 20,9 43,8 22,1
10 64,9 14,3 63,5 14,9 60,4 15,9 58,8 16,8 57,1 17,6 51,8 19,9 49,2 21,1 46,6 22,3
12 68,7 14,5 67,2 15,1 63,9 16,1 62,2 17 60,5 17,8 55 20,1 52,2 21,3 49,4 22,4
15 74,4 14,8 72,8 15,4 69,2 16,4 67,4 17,3 65,6 18,1 59,7 20,4 56,7 21,6 53,8 22,7
60
5 67,1 15,5 64,05 16,4 60,56 17,73 58,42 18,66 56,28 19,6 52 21,47 49,51 22,51 47,02 23,55
6 69,45 15,58 66,3 16,48 62,68 17,81 60,41 18,76 58,15 19,7 53,61 21,58 51,05 22,63 48,48 23,67
7 71,8 15,65 68,54 16,56 64,8 17,9 62,65 18,95 60,5 19,6 55,22 21,7 52,57 22,75 49,93 23,8
8 73,81 15,74 70,46 16,66 66,61 18 64,17 48,95 61,72 19,91 56,83 21,81 54,11 22,86 51,39 23,92
10 77,83 15,93 74,3 16,86 70,24 18,22 67,69 19,17 65,14 20,13 60,05 22,04 51,17 23,1 54,3 24,17
12 81,85 16,11 78,13 17,05 73,87 18,43 71,22 19,39 68,57 20,35 63,28 22,27 60,25 23,34 57,22 24,42
15 87,9 16,4 83,91 17,35 79,33 18,76 76,53 12,72 73,73 20,68 68,12 22,61 64,86 23,71 61,6 24,8
80
5 78 20,7 76,4 21,8 72,3 23,5 69,7 24,8 67,2 26 62,1 28,5 59,1 29,9 57 30,9
6 80,9 20,8 79,1 21,9 74,8 23,6 72,1 24,9 69,4 26,1 64 28,6 60,9 30 58,5 31,2
7 83,8 20,9 81,8 22 77,3 23,7 74,8 24,9 72,2 26 65,9 28,8 62,7 30,2 59,6 31,6
8 86,6 21,1 84,1 22,1 79,5 23,9 76,6 25,1 73,7 26,4 67,8 28,9 64,6 30,3 61,3 31,7
10 91,7 21,3 88,7 22,4 83,8 24,2 80,8 25,4 77,7 26,7 71,7 29,2 68,2 30,6 64,8 32,1
12 96 21,6 93,2 22,6 88,2 24,4 85 25,7 81,8 27 75,5 29,5 71,9 31 68,3 32,4
15 103,2 22,4 100,1 23 94,7 24,9 91,3 26,2 88 27,4 81,3 30 77,4 31,4 74 32,9
100
5 106,8 28,4 104 30,1 96,6 32,7 93,7 33,8 89,3 34,4 82 38,1 77,4 39,5 74,5 42
6 109,2 28,9 106,6 30,5 99,4 33 96,5 34,1 92,1 34,8 84,9 38,7 80,5 40,1 77,7 42,4
7 111,5 29,4 109,2 31 102,1 33,4 99,2 34,6 96 35,5 87,9 39,3 83,6 40,6 80,8 42,7
8 114,9 29,9 111,8 31,6 105 33,7 102,1 35,2 97,9 36,2 90,9 40 86,8 41,2 84 43
10 102,2 30,7 117,1 32,4 110,4 34,4 107,7 36,2 103,7 36,9 97 40,6 92,9 41,8 90,3 43,7
12 125,7 31,4 122,6 33,1 115,6 35,7 112,9 36,9 108,8 38,6 102,1 41,3 98 42,8 94,1 44,7
15 133,4 34 130,4 35,5 123,4 37,9 120,7 38,8 116,7 40,2 109,8 42,6 105,6 44 99,8 45,4
120
5 126,8 34,6 123,5 36,6 114,7 39,8 111,2 41,1 106 41,9 97,3 46,3 92 48,1 88,4 51,1
6 129,7 35,1 126,5 37,2 118 40,2 114,6 41,5 109,4 42,3 100,9 47,1 95,6 48,8 92,3 51,5
7 132,4 35,7 129,7 37,8 121,3 40,6 117,8 42,1 114 43,2 104,4 47,8 99,2 49,4 96 51,9
8 136,5 36,4 132,8 38,5 124,6 41 121,2 42,8 116,3 44,1 108 48,6 103,1 50,1 99,7 52,3
10 142,7 37,4 139,1 39,5 131,1 41,9 127,9 44,1 123,1 44,9 115,1 49,4 110,4 50,8 107,2 53,1
12 149,2 38,2 145,6 40,3 137,3 43,5 134 44,9 129,2 46,9 121,3 50,2 116,4 52,1 111,7 54,4
15 158,4 41,4 154,8 43,2 146,6 46,1 143,3 47,2 138,5 48,9 130,4 51,8 125,4 53,6 118,6 55,3
150
5 161,2 40,5 157,1 42,8 145,9 46,6 141,5 48,1 134,9 49,1 123,8 54,2 117 56,4 112,5 59,9
6 165 41,2 161 43,5 150,1 47,1 145,7 48,6 139,2 49,5 128,3 55,2 121,6 57,2 117,3 60,4
7 168,4 41,9 165 44,2 154,3 47,5 149,9 49,3 145 50,6 132,8 56 126,2 57,9 122,1 60,8
8 173,6 42,7 168,9 45,1 158,5 48 154,1 50,1 147,9 51,7 137,3 57 131,1 58,7 126,8 61,3
10 181,6 43,8 176,9 46,2 166,8 49,1 162,7 51,7 156,6 52,6 146,5 57,9 140,4 59,5 136,3 62,2
12 189,8 44,7 185,2 47,2 174,6 51 170,5 52,6 164,4 55 154,3 58,8 148 61,1 142,1 63,8
15 201,5 48,5 196,9 50,6 186,4 54 182,3 55,3 176,2 57,3 165,8 60,7 159,5 62,7 150,8 64,8
Informacin Tcnica 1
Capacidades YLHA 1.8
33
1.8.2 Capacidades frigorficas YLHA 40 150 (35% etilenglicol)
Mode
lo
YLHA
Temp.
salida
agua
C
20 25 30 32 35 40 43 46
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
40
-5 26,35 7,39 25,27 8,04 24,18 8,8 23,73 9,13 22,9 10,21 21,18 10,6 20,18 11,2 19,11 11,88
-4 27,86 7,61 26,69 8,26 25,34 9,04 24,82 9,37 22,73 10,45 22,03 10,89 20,89 11,5 19,64 12,29
-2 30,58 8,03 29,42 8,67 27,82 9,5 27,18 9,85 26,09 10,94 23,98 11,42 22,65 12,08 21,14 12,84
0 33,32 8,44 32,27 9,11 30,61 9,97 29,63 10,34 28,38 11,43 25,99 11,99 24,47 12,67 22,59 13,4
2 37,19 8,85 35,28 9,58 33,33 10,46 32,27 10,85 30,85 11,94 28,14 12,57 26,43 13,27 24,76 13,96
4 40,1 9,3 38,32 10,07 36,06 10,98 34,89 11,38 33,3 12,45 30,25 13,18 28,33 13,89 26,47 14,78
50
-5 34,8 10,4 33,3 11,3 31,7 12,2 31 12,6 29,8 13,3 27,3 14,5 25,9 15,3 24,4 16,1
-4 36,7 10,6 35 11,5 33,2 12,5 32,4 12,9 31,2 13,6 28,7 14,9 27,1 15,6 25,5 16,6
-2 40 11,2 38,5 12 36,4 13,1 35,6 13,5 34,3 14,2 31,5 15,6 29,7 16,4 27,8 17,3
0 43,4 11,7 42,1 12,6 40 13,7 38,9 14,2 37,5 14,9 34,4 16,3 32,5 17,1 30,2 18
2 48,1 12,2 45,9 13,2 43,6 14,3 42,5 14,8 40,9 15,6 37,6 17 35,5 17,9 33,5 18,7
4 51,5 12,7 49,7 13,7 47,2 14,9 46,1 15,4 44,4 16,2 40,7 17,7 38,5 18,6 36,4 19,7
60
-5 40,54 11,76 38,72 12,75 36,87 13,87 36,01 14,33 34,69 15,07 31,82 16,47 30,11 17,31 28,44 18,23
-4 42,65 12,05 40,78 13,04 38,64 14,2 37,74 14,66 36,36 15,42 33,34 16,87 31,55 17,72 29,65 18,82
-2 46,59 12,64 44,83 13,64 42,38 14,86 41,41 15,35 39,9 16,14 36,6 17,62 34,61 18,55 32,37 19,6
0 50,52 13,23 49,02 14,26 46,59 15,52 45,27 16,04 43,6 16,87 40,02 18,45 37,82 19,4 35,09 20,38
2 55,96 13,82 53,4 14,91 50,73 16,21 49,45 16,75 47,63 17,62 43,71 19,27 41,32 20,26 39,02 21,17
4 59,9 14,41 57,78 15,55 54,88 16,9 53,62 17,46 51,67 18,38 47,39 20,09 44,83 21,12 42,35 22,34
80
-5 48,4 15,6 46,2 16,9 44 18,4 43 19 41,4 20 38 21,8 35,9 23 33,9 24,2
-4 50,9 16 48,7 17,3 46,1 18,8 45 19,4 43,4 20,5 39,8 22,4 37,7 23,5 35,4 25
-2 55,6 16,8 53,5 18,1 50,6 19,7 49,4 20,4 47,6 21,4 43,7 23,4 41,3 24,6 38,6 26
0 60,3 17,6 58,5 18,9 55,6 20,6 54 21,3 52 22,4 47,8 24,5 45,1 25,7 41,9 27
2 66,8 18,3 63,7 19,8 60,5 21,5 59 22,2 56,8 23,4 52,2 25,6 49,3 26,9 46,6 28,1
4 71,5 19,1 69 20,6 65,5 22,4 64 23,2 61,7 24,4 56,6 26,7 53,5 28 50,5 29,6
100
-5 64,3 21,3 61,4 23,1 58,5 25,1 57,1 26 55 27,3 50,5 29,8 47,8 31,4 45,1 33
-4 67,7 21,8 64,7 23,6 61,3 25,7 59,9 26,6 57,7 27,9 52,9 30,5 50,1 32,1 47 34,1
-2 73,9 22,9 71,1 24,7 67,3 26,9 65,7 27,8 63,3 29,2 58,1 31,9 54,9 33,6 51,4 35,5
0 80,2 24 77,8 25,8 73,9 28,1 71,8 29,1 69,2 30,5 63,5 33,4 60 35,1 55,7 36,9
2 88,8 25 84,7 27 80,5 29,4 78,5 30,3 75,6 31,9 69,4 34,9 65,6 36,7 61,9 38,3
4 95 26,1 91,7 28,2 87,1 30,6 85,1 31,6 82 33,3 75,2 36,4 71,1 38,2 67,2 40,5
120
-5 76,4 25,9 73 28,1 69,5 30,6 67,9 31,6 65,4 33,2 60 36,3 56,7 38,2 53,6 40,2
-4 80,4 26,6 76,8 28,8 72,8 31,3 71,1 32,3 68,5 34 62,8 37,2 59,5 39,1 55,9 41,5
-2 87,8 27,9 84,5 30,1 79,9 32,7 78 33,8 75,2 35,6 69 38,8 65,2 40,9 61 43,2
0 95,2 29,2 92,4 31,4 87,8 34,2 85,3 35,4 82,2 37,2 75,4 40,7 71,3 42,8 66,1 44,9
2 105,5 30,5 100,6 32,9 95,6 35,7 93,2 36,9 89,8 38,8 82,4 42,5 77,9 44,7 73,5 46,7
4 112,9 31,8 108,9 34,3 103,4 37,2 101 38,5 97,4 40,5 89,3 44,3 84,5 46,5 79,8 48,9
150
-5 97,2 30,4 92,8 32,9 88,4 35,8 86,3 37 83,1 38,9 76,3 42,5 72,2 44,7 68,2 47,1
-4 102,2 31,1 97,7 33,7 92,6 36,7 90,5 37,8 87,1 39,8 79,9 43,5 75,6 45,8 71,1 48,6
-2 111,7 32,6 107,4 35,2 101,6 38,4 99,2 39,6 95,6 41,7 87,7 45,5 82,9 47,9 77,6 50,6
0 121,1 34,2 117,5 36,8 111,7 40,1 108,5 41,4 104,5 43,5 95,9 47,6 90,6 50,1 84,1 52,6
2 134,1 35,7 128 38,5 121,6 41,8 118,5 43,2 114,2 45,5 104,7 49,7 99 52,3 93,5 54,6
4 143,6 37,2 138,5 40,1 131,5 43,6 128,5 45,1 123,8 47,5 113,6 51,9 107,4 54,5 101,5 57,7
Pot. abs. = Incluye el consumo de los compresores y de los ventiladores
1 Informacin Tcnica
1.8 Capacidades YLHA
34
1.8.3 Capacidades calorficas YLHA 40 150
Modelo
YLHA
Temp
. sali
da
agua
C
-15 -10 -5 0 5 7 10 15 20
Ca
paci
dad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Ca
paci
dad
Pot.
Abs.
Ca
paci
dad
Pot.
Abs.
Ca
paci
dad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Ca
paci
dad
Pot.
Abs.
Ca
paci
dad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
40
30 16,6 7,6 21,3 8,2 28,5 8,5 36,7 9 37,8 9,1 39,6 9,3 42,5 9,4 46,9 9,4 51,2 9,5
35 16 8,6 20,7 8,9 25,4 9,5 34,8 10 36,9 10,1 39,3 10,3 41,4 10,4 45,6 10,4 49,9 10,5
40 13,8 9,5 20 9,7 23,2 10,5 32,2 11,2 35,5 11,3 38,9 11,5 40,2 11,6 44,3 11,6 48,4 11,7
45 - - 19,3 10,8 20,8 11,4 29,5 12,4 34,1 12,5 38,6 12,6 39 12,6 43 12,7 47 12,8
50 - - 18,1 11,4 19,7 12,1 27 13,3 32,5 13,4 37,9 13,5 36,7 13,6 39,1 13,7 45,6 13,8
50
30 22,6 10,8 28,9 11,8 38,8 12,2 49,9 12,9 51,5 13 53,9 13,3 57,8 13,4 63,7 13,4 69,7 13,5
35 21,8 12,3 28,1 12,7 34,6 13,5 47,3 14,3 50,1 14,4 53,4 14,7 56,3 14,8 62 14,8 67,8 14,9
40 - - 27,3 13,8 31,5 14,9 43,8 16 48,3 16,2 52,9 16,4 54,7 16,5 60,2 16,5 65,9 16,6
45 - - - - 28,4 16,3 40,2 17,6 46,4 17,8 52,5 17,9 53,1 18 58,5 18,1 63,9 18,2
50 - - - - 26,8 17,2 36,7 19 44,2 19,1 51,6 19,3 49,9 19,4 53,1 19,5 62 19,6
60
30 25,6 12 32,8 13 44 13,4 56,6 14,3 58,4 14,4 61,1 14,7 65,6 14,8 72,4 14,9 79,1 14,9
35 24,7 13,6 31,9 14 39,3 14,9 53,7 15,8 56,9 16 60,6 16,2 63,9 16,3 70,4 16,4 77 16,5
40 21,3 14,9 30,9 15,2 35,8 16,5 49,7 17,7 54,9 17,9 60,1 18,1 62,1 18,2 68,4 18,3 74,8 18,4
45 0 0 29,8 17 32,2 18 45,6 19,5 52,6 19,7 59,6 19,8 60,2 19,9 66,4 20 72,5 20,1
50 0 0 28 18 30,4 19 41,7 21 50,1 21,2 58,6 21,3 56,7 21,5 60,3 21,6 70,4 21,7
80
30 32,1 16 41,2 17,3 55,2 17,9 71 19 73,2 19,2 76,6 19,6 82,3 19,7 90,7 19,8 99,2 19,9
35 31 18,1 40 18,7 49,2 19,9 67,3 21 71,3 21,3 76 21,6 80,1 21,8 88,2 21,9 96,5 22
40 - - 38,8 20,3 44,8 22 62,3 23,6 68,8 23,8 75,3 24,2 77,8 24,3 85,7 24,4 93,7 24,5
45 - - - - 40,3 24 57,1 26 66 26,2 74,7 26,4 75,5 26,5 83,2 26,6 90,9 26,8
50 - - - - - - 52,3 28 62,8 28,2 73,4 28,4 71 28,6 75,6 28,8 88,3 29
100
30 44,5 22,5 57,3 24,4 76,8 25,2 98,8 26,7 101,9 27 106,7 27,5 114,5 27,7 126,3 27,8 138,1 27,9
35 43,2 25,5 55,7 26,2 68,5 27,9 93,7 29,6 99,3 29,9 105,8 30,4 111,5 30,6 122,8 30,7 134,4 31
40 - - 54 28,6 62,8 30,9 86,8 33,2 95,7 33,5 104,9 33,9 108,4 34,1 119,3 34,3 130,5 34,5
45 - - - - 56,2 33,8 79,6 36,5 91,9 36,9 104 37,1 105,1 37,3 115,8 37,4 126,6 37,7
50 - - - - 53 35,6 72,8 39,3 87,5 39,6 102,2 39,9 98,9 40,2 105,2 40,5 122,9 40,7
120
30 51,2 24 65,9 26 88,3 26,9 113,6 28,5 117,2 28,8 122,7 29,4 131,7 29,6 145,2 29,7 158,8 29,8
35 49,7 27,2 64,1 28 78,8 29,8 107,8 31,6 114,2 31,9 121,7 32,5 128,2 32,6 141,3 32,8 154,6 33
40 42,7 29,8 62,1 30,5 72,2 33 99,8 35,4 110,1 35,8 120,6 36,2 124,6 36,4 137,2 36,6 150 36,8
45 0 0 59,8 34,1 64,6 36 91,5 39 105,6 39,4 119,6 39,6 120,9 39,8 133,2 39,9 145,6 40,2
50 0 0 56,2 36 61 38 83,7 42 100,6 42,3 117,5 42,6 113,7 42,9 121 43,2 141,3 43,4
150
30 64,2 32,4 82,7 35,1 110,8 36,3 142,5 38,5 147 38,9 153,9 39,7 165,2 40 182,1 40,1 199,1 40,3
35 62,3 36,7 80,4 37,8 98,8 40,3 135,2 42,6 143,3 43,1 152,6 43,9 160,8 44,1 177,2 44,3 193,8 44,6
40 53,5 40,3 77,9 41,2 90,5 44,6 125,1 47,8 138,1 48,3 151,3 48,9 156,3 49,2 172,1 49,5 188,2 49,7
45 0 0 75 46 81 48,7 114,8 52,6 132,5 53,2 150 53,5 151,6 53,8 167,1 54 182,6 54,3
50 0 0 70,5 48,7 76,5 51,4 105 56,7 126,2 57,2 147,4 57,5 142,6 58 151,7 58,4 177,2 58,7
Capacidad calorfica integrada incluyendo los ciclos de desescarche
Pot.abs. = Incluye el consumo de los compresores y de los ventiladores.
Informacin Tcnica 1
Capacidades YLHA 1.8
35
1.9 Capacidades YLCA
1.9.1 Capacidades frigorficas YLCA 40 150
Modelo
YLCA
Temp.
salida
agua C
20 25 30 32 35 40 43 46
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
40
5 42,09 10,3 41 10,9 39,14 12,04 38,19 12,45 33,79 13,12 32,51 14,61 30,81 15,49 28,9 16,51
6 43,05 10,4 42 11 40,69 12,11 39,66 12,52 38,19 13,19 34,5 14,68 32,66 15,65 30,81 16,64
7 43,9 10,5 43 11,1 41,2 12,18 41,21 12,58 39,66 13,26 36,49 14,75 34,57 15,83 32,73 16,85
8 46,52 10,6 45,26 11,2 43,42 12,25 42,31 12,65 40,77 13,33 37,67 14,82 35,68 15,9 33,76 16,98
10 49,02 10,8 47,77 11,4 45,78 12,31 44,67 12,72 42,98 13,4 40,1 14,88 37,96 15,97 35,97 17,05
12 51,53 11 50,28 11,6 48,21 12,31 47,03 12,72 45,26 13,4 42,46 14,95 40,25 16,03 38,11 17,12
15 55,29 11,4 54,03 11,9 51,28 12,38 50,57 12,79 48,65 13,46 46,15 15,02 43,71 16,03 41,43 17,18
50
5 56,2 14,45 54,98 15,06 52,3 16,08 50,63 16,91 48,96 17,74 44,27 20,16 41,92 21,37 39,58 22,58
6 57,79 14,54 56,53 15,16 53,78 16,18 52,15 17,01 50,53 17,85 45,76 20,27 43,38 21,49 41 22,7
7 59,39 14,63 58,1 15,25 55,27 16,28 53,69 17,12 52,1 17,96 47,26 20,38 44,84 21,59 42,42 22,8
8 61,28 14,71 59,95 15,33 57,03 16,37 55,41 17,21 53,8 18,06 48,82 20,48 46,33 21,69 43,84 22,9
10 65,06 14,88 63,65 15,51 60,55 16,56 58,88 17,41 57,21 18,27 51,95 20,68 49,32 21,89 46,69 23,1
12 68,84 15,06 67,34 15,7 64,06 16,76 62,34 17,62 60,61 18,49 55,07 20,89 52,3 22,1 49,53 23,3
15 74,51 15,32 72,89 15,97 69,34 17,05 67,55 17,93 65,76 18,81 59,81 21,2 56,83 22,4 53,86 23,6
60
5 67,1 15,5 64,05 16,4 60,56 17,73 58,42 18,66 56,28 19,6 52 21,47 49,51 22,51 47,02 23,55
6 69,45 15,58 66,3 16,48 62,68 17,81 60,41 18,76 58,15 19,7 53,61 21,58 51,05 22,63 48,48 23,67
7 71,8 15,65 68,54 16,56 64,8 17,9 62,65 18,75 60,5 19,6 55,22 21,7 52,57 22,75 49,93 23,8
8 73,81 15,74 70,46 16,66 66,61 18 64,17 18,95 61,72 19,91 56,83 21,81 54,11 22,86 51,39 23,92
10 77,83 15,93 74,3 16,86 70,24 18,22 67,69 19,17 65,14 20,13 60,05 22,04 57,17 23,1 54,3 24,17
12 81,85 16,11 78,13 17,05 73,87 18,43 71,22 19,39 68,57 20,35 63,28 22,27 60,25 23,34 57,22 24,42
15 87,9 16,4 83,91 17,35 79,33 18,76 76,53 19,72 73,73 20,68 68,12 22,61 64,86 23,71 61,6 24,8
80
5 85,36 21,04 82,16 22,26 77,67 24,06 74,93 25,33 72,18 26,6 66,69 29,14 63,5 30,55 61,3 31,65
6 88,46 21,14 85,04 22,37 80,4 24,18 77,49 25,45 74,58 26,73 68,76 29,29 65,47 30,71 62,86 31,92
7 91,23 21,4 86,95 22,67 81,98 24,4 80,36 25,45 77,6 26,6 70,82 29,45 67,43 30,88 64,04 32,3
8 94,67 21,36 90,37 22,6 85,44 24,55 82,3 25,72 79,17 27,02 72,89 29,6 69,4 31,03 65,92 32,46
10 99,83 21,62 95,3 22,88 90,1 24,73 86,83 26,02 83,56 27,32 77,02 29,91 73,33 31,35 69,65 32,8
12
104,9
8
21,86 100,22 23,13 94,75 25,01 91,35 26,31 87,96 27,61 81,16 30,22 77,28 31,68 73,39 33,14
15
112,7
4
22,61 107,63 23,55 101,75 25,46 98,16 26,76 94,56 28,07 87,37 30,69 83,19 32,17 79,54 33,66
100
5 109 27 106,2 28,6 98,6 31,1 95,6 32,1 91,2 32,8 83,7 36,2 79,1 37,7 76 40
6 111,5 27,5 108,8 29,1 101,5 31,4 98,5 32,5 94 33,1 86,7 36,9 82,2 38,2 79,3 40,3
7 113,8 28 111,5 29,6 104,3 31,8 101,3 32,9 98 33,8 89,8 37,4 85,3 38,7 82,5 40,6
8 117,3 28,5 114,1 30,1 107,1 32,1 104,2 33,5 100 34,5 92,8 38 88,6 39,2 85,7 41
10 122,7 29,3 119,6 30,9 112,7 32,8 109,9 34,5 105,8 35,1 99 38,7 94,9 39,8 92,2 41,6
12 128,3 29,9 125,2 31,5 118 34 115,2 35,1 111,1 36,7 104,3 39,3 100,1 40,8 96 42,6
15 136,2 32,4 133,1 33,8 126 36,1 123,2 36,9 119,1 38,3 112,3 40,6 107,8 41,9 101,9 43,3
120
5 132,3 32 128,9 33,9 119,7 36,8 116,1 38 110,7 38,8 101,6 42,9 96 44,6 92,3 47,3
6 135,4 32,5 132,1 34,4 123,2 37,2 119,6 38,4 114,2 39,2 105,3 43,6 99,8 45,2 96,3 47,7
7 138,2 33,1 135,4 35 126,6 37,6 123 39 119 40 109 44,3 103,6 45,8 100,2 48,1
8 142,4 33,7 138,6 35,6 130,1 38 126,5 39,6 121,4 40,8 112,7 45 107,6 46,4 104,1 48,5
10 149 34,6 145,2 36,6 136,9 38,8 133,5 40,8 128,5 41,6 120,2 45,8 115,2 47,1 111,9 49,2
12 155,8 35,4 151,1 37,6 143,3 40,3 139,9 41,6 134,9 43,4 126,6 46,5 121,5 48,3 116,6 50,4
15 165,3 38,3 161,6 40 153 42,7 149,6 43,7 144,6 45,3 136,1 48 130,9 49,6 123,8 51,2
150
5 162,7 46 81,4 23 151,9 49,4 147,3 51 140,5 52 128,9 57,5 58,8 31,6 117,6 63,2
6 168,6 46,3 84,3 23,2 156,3 49,9 151,8 51,5 144,9 52,5 133,6 58,5 61 31,8 121,9 63,6
7 174,5 46,7 87,3 23,3 160,6 50,4 156,1 52,2 151 53,6 138,3 59,3 63,1 32 126,3 64
8 180,4 47 90,2 23,5 165,1 50,9 160,5 53,1 154 54,7 143 60,3 65,3 32,2 130,6 64,4
10 192,2 47,7 96,1 23,8 173,7 52 169,4 54,7 163,1 55,7 152,5 61,3 69,7 32,6 139,3 65,3
12 204,1 48,4 102,1 24,2 181,8 54 177,5 55,7 171,2 58,2 160,6 62,3 74 33 148 66,1
15 221,8 49,4 110,9 24,7 194,1 57,2 189,8 58,6 183,5 60,7 172,7 64,3 80,5 33,7 161 67,3
1 Informacin Tcnica
1.9 Capacidades YLCA
36
1.9.2 Capacidades frigorficas YLCA 40 150 (35% etilenglicol)
Mode
lo
YLCA
Temp.
salida
agua
C
20 25 30 32 35 40 43 46
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
Capa
cidad
Pot.
Abs.
40
-5 27,64 7,38 26,5 8,03 25,35 8,78 24,88 9,11 24,1 10,2 22,21 10,59 21,16 11,18 20,04 11,86
-4 29,22 7,6 27,99 8,24 26,57 9,03 26,03 9,35 23,83 10,43 23,1 10,87 21,9 11,49 20,6 12,27
-2 32,07 8,01 30,85 8,65 29,17 9,49 28,5 9,83 27,36 10,92 25,15 11,4 23,75 12,06 22,17 12,82
0 34,94 8,43 33,84 9,1 32,1 9,95 31,07 10,32 29,76 11,41 27,26 11,97 25,66 12,65 23,69 13,38
2 39 8,83 37 9,57 34,95 10,45 33,84 10,83 32,35 11,92 29,51 12,55 27,71 13,25 25,96 13,38
4 42,05 9,29 40,19 10,06 37,81 10,96 36,59 11,36 34,92 12,44 31,72 13,16 29,71 13,87 27,76 14,75
50
-5 34,91 10,78 33,34 11,68 31,75 12,71 31,01 13,13 29,87 13,81 27,4 15,09 25,93 15,86 24,49 16,7
-4 36,73 11,05 35,12 11,95 33,27 13,01 32,5 13,43 31,31 14,13 28,71 15,45 27,17 16,24 25,53 17,24
-2 40,12 11,58 38,6 12,5 36,5 13,61 35,66 14,07 34,36 14,79 31,52 16,15 29,8 16,99 27,87 17,96
0 43,5 12,12 42,21 13,07 40,12 14,22 38,99 14,7 37,55 15,45 34,46 16,9 32,57 17,78 30,22 18,68
2 48,19 12,66 45,98 13,66 43,69 14,85 42,58 15,35 41,02 16,15 37,64 17,66 35,59 18,56 33,6 19,4
4 51,58 13,2 49,76 14,25 47,26 15,48 46,17 16 44,49 16,84 40,81 18,41 38,6 19,35 36,47 20,47
60
-5 40,54 11,76 38,72 12,75 36,87 13,87 36,01 14,33 34,69 15,07 31,82 16,47 30,11 17,31 28,44 18,23
-4 42,65 12,05 40,78 13,04 38,64 14,2 37,74 14,66 36,36 15,42 33,34 16,87 31,55 17,72 29,65 18,82
-2 46,59 12,64 44,83 13,64 42,38 14,86 41,41 15,35 39,9 16,14 36,6 17,62 34,61 18,55 32,37 19,6
0 50,52 13,23 49,02 14,26 46,59 15,52 45,27 16,04 43,6 16,87 40,02 18,45 37,82 19,4 35,09 20,38
2 55,96 18,32 53,4 14,91 50,73 16,21 49,45 16,75 47,63 17,62 43,71 19,27 41,32 20,26 39,02 21,17
4 59,9 14,41 57,78 15,55 54,88 16,9 53,62 17,46 51,67 18,38 47,39 20,09 44,83 21,12 42,35 22,34
80
-5 51,99 15,96 49,66 17,3 47,29 18,82 46,19 19,45 44,49 20,45 40,81 22,35 38,62 23,49 36,47 24,74
-4 54,71 16,36 52,3 17,7 49,56 19,27 48,41 19,89 46,63 20,92 42,77 22,89 40,47 24,05 38,02 25,54
-2 59,75 17,16 57,5 18,51 54,36 20,16 53,11 20,83 51,18 21,91 46,95 23,92 44,39 25,17 41,52 26,6
0 64,8 17,96 62,87 19,36 59,75 21,06 58,07 21,77 55,93 22,89 51,33 25,04 48,51 26,33 45,01 27,66
2 71,78 18,75 68,49 20,23 65,07 22 63,42 22,73 61,1 23,92 56,06 26,15 53 27,49 50,05 28,73
4 76,82 19,55 74,11 21,1 70,39 22,93 68,77 23,69 66,27 24,95 60,78 27,27 57,5 28,66 54,32 30,32
100
-5 65,7 20,3 62,7 22 59,7 23,9 58,3 24,7 56,2 26 51,5 28,4 48,8 29,9 46,1 31,4
-4 69,1 20,8 66,1 22,5 62,6 24,5 61,1 25,3 58,9 26,6 54 29,1 51,1 30,6 48 32,4
-2 75,5 21,8 72,6 23,5 68,7 25,6 67,1 26,5 64,6 27,8 59,3 30,4 56,1 32 52,4 33,8
0 81,8 22,8 79,4 24,6 75,5 26,8 73,3 27,7 70,6 29,1 64,8 31,8 61,3 33,5 56,8 35,2
2 90,7 23,8 86,5 25,7 82,2 27,9 80,1 28,9 77,2 30,4 70,8 33,2 66,9 34,9 63,2 36,5
4 97 24,8 93,6 26,8 88,9 29,1 86,9 30,1 83,7 31,7 76,8 34,7 72,6 36,4 68,6 38,5
120
-5 79,7 24 76,2 26 72,5 28,3 70,8 29,2 68,2 30,8 62,6 33,6 59,2 35,3 55,9 37,2
-4 83,9 24,6 80,2 26,6 76 29 74,2 29,9 71,5 31,5 65,6 34,4 62,1 36,2 58,3 38,4
-2 91,6 25,8 88,2 27,8 83,4 30,3 81,4 31,3 78,5 32,9 72 36 68,1 37,8 63,7 40
0 99,4 27 96,4 29,1 91,6 31,7 89 32,7 85,8 34,4 78,7 37,6 74,4 39,6 69 41,6
2 110,1 28,2 105 30,4 99,8 33,1 97,3 34,2 93,7 36 86 39,3 81,3 41,3 76,8 43,2
4 117,8 29,4 113,6 31,7 107,9 34,5 105,5 35,6 101,6 37,5 93,2 41 88,2 43,1 83,3 45,6
150
-5 101,2 32,2 96,6 34,9 92 37,9 89,9 39,2 86,6 41,2 79,4 45 75,1 47,3 71 49,8
-4 106,5 33 101,3 35,7 96,4 38,8 94,2 40,1 90,7 42,2 83,2 46,1 78,8 48,5 74 51,5
-2 116,3 34,6 111,9 37,3 105,8 40,6 103,3 42 99,6 44,1 91,4 48,2 86,4 50,7 80,8 53,6
0 126,1 36,2 122,3 39 116,3 42,4 113 43,9 108,8 46,1 99,9 50,4 94,4 53,1 87,6 55,7
2 139,7 37,8 133,3 40,8 126,3 44,3 123,4 45,8 118,9 48,2 109,1 52,7 103,1 55,4 97,4 57,9
4 149,5 39,4 144,2 42,5 137 46,2 133,8 47,7 128,9 50,3 118,3 55 111,9 57,7 105,7 61,1
Pot. Abs.= incluye el consumo de los compresores y de los ventiladores
Informacin Tcnica 1
Capacidades YLCA 1.9
37
1.10 Funcionamiento frigorfico y esquemas hidrulicos
1.10.1 Modelos YLCA: slo fro
1 El intercambio trmico tiene lugar entre el lquido de transmisin trmica (agua o agua con glicol) y
el refrigerante en el intercambiador de placas.
2 Se enfra el agua y se evapora y recalienta el refrigerante.
3 A continuacin el compresor Scroll comprime el refrigerante (gas) hasta alcanzar la presin de con
densacin, pasando ste a la unidad condensadora enfriada por aire.
4 En la unidad condensadora enfriada por aire, el intercambio trmico tiene lugar entre el aire y el
refrigerante.
5 Se caliente el aire y se evacua fuera de la enfriadora (eliminacin de calor).
6 El refrigerante se condensa y subenfra.
7 A continuacin el refrigerante (lquido) pasa al elemento de expansin (vlvula de expansin en
modelos YLCA 50 a 150) donde es expandido hasta alcanzar la presin de evaporacin, pasando
luego al intercambiador de placas para iniciar un nuevo ciclo de refrigeracin.
1 Informacin Tcnica
38
Funcionamiento frigorfico y esquema hidrulico YLCA 40 (slo fro)
Dispositivos de seguridad/control Componentes
A Presostato de alta presin 1 Compresor tndem 13 Depsito de agua
B Presostato de baja presin 2 Condensador enfriado por aire 14 Vlvula de carga
C
Transductor de presin con
densacin
3 Deshidratador con filtro 15 Vlvula de drenaje
E
Sensor temp. salida de agua
(Antihielo y lectura)
4 Visor de lquido 16
Filtro de agua (fuera de la
unidad)
F
Sensor temp. entrada de agua
(Regulacin y lectura)
5 Vlvula de expansin 17 Vlvula de seguridad
6 Intercambiador de placas 18 Manmetro
7
Resistencia antihielo del inter
cambiador
19 Control de caudal
8 Vlvula esfrica
Conexin tubera con vlvu
la "schrader"
9 Bomba de agua -
Slo para unidad con grupo
hidrulico
10 Purga de aire automtica a Entrada de agua
11
Resistencia antihielo del dep
sito agua
b Salida de agua
12 Vaso de expansin
Informacin Tcnica 1
Funcionamiento frigorfico y esquemas hidrulicos 1.10
39
Funcionamiento frigorfico y esquema hidrulico YLCA 5080 (slo fro)
C
Transductor de presin con
densacin
E
unidad)
F
6 Intercambiador de placas 18 Manmetro
7
cambiador
8 Vlvula esfrica
la "schrader"
9 Bomba de agua -
hidrulico
11
sito agua
b Salida de agua
12 Vaso de expansin
1 Informacin Tcnica
40
Funcionamiento frigorfico y esquema hidrulico YLCA 100, 120 y 150 (slo fro)
C
Puerto transductor de presin
(Regulacin velocidad ventila
dores lectura presin de con
densacin)
D
unidad)
E
5 Vlvula de expansin 17 Control de caudal
6 Intercambiador de placas 18 Vlvula de seguridad
7
cambiador
19 Manmetro
8 Vlvula esfrica
la "schrader"
9 Bomba de agua -
hidrulico
11
sito agua
b Salida de agua
12 Vaso de expansin c Circuito 1
d Circuito 2
Informacin Tcnica 1
41
1.10.2 Modelos YLHA: bomba de calor
Ciclo fro
1 Se activa la vlvula de 4 vas.
2 El intercambio de calor tiene lugar entre el lquido de transmisin trmica (agua o agua con glicol) y
el refrigerante en el intercambiador de placas. Se enfra el agua y se evapora y recalienta el refrige
rante.
3 A continuacin el compresor tipo Scroll comprime el refrigerante (gas) hasta alcanzar la presin de
condensacin, pasando ste a la unidad condensadora enfriada por aire.
4 En la unidad condensadora enfriada por aire, el intercambio trmico tiene lugar entre el aire y el
refrigerante. Se caliente el aire y se evacua fuera de la enfriadora (eliminacin de calor).
5 El refrigerante se condensa y subenfra.
6 A continuacin el refrigerante (lquido) pasa al elemento de expansin donde es expandido hasta
alcanzarla presin de evaporacin, pasando luego al intercambiador de placas para iniciar un nuevo
ciclo de refrigeracin.
Ciclo calor
Se invierte el ciclo en modo calor. No se activa la vlvula de 4 vas. La unidad condensadora se convierte
en la evaporadora y la evaporadora en la condensadora. Se calienta el agua en el intercambiador trmico
de placas.
1 Informacin Tcnica
42
Funcionamiento frigorfico y esquema hidrulico YLHA 40 (bomba de calor)
A Presostato de alta presin 1 Compresor 13 Vaso de expansin
B Presostato de baja presin 2 Condensador enfriado por aire 14 Vlvula de seguridad
E
Puerto transductor de presin.
Regulacin velocidad ventila
dores gestin desescarches,
lectura de la presin de con
densacin (ciclo fro) o de eva
poracin (ciclo de calor)
3 Deshidratador con filtro 15 Bomba de agua
F
(Anticongelacin, regulacin y
lectura))
4 Visor de lquido 16 Control de caudal
G
5 Vlvula de expansin 17 Conexin de drenaje
6 Intercambiador de placas 18
unidad)
7
cambiador
19 Acumulador de succin
8 Vlvula esfrica
la "schrader"
9 Vlvula de cuatro vas -
hidrulico
10 Vlvula de retencin a Entrada de agua
11 Receptor de lquido b Salida de agua
12 Purga de aire automtica
Informacin Tcnica 1
43
Funcionamiento frigorfico y esquema hidrulico YLHA 50-80 (bomba de calor)
A Presostato de alta presin 1 Compresor 13 Vaso de expansin
B Presostato de baja presin 2 Condensador enfriado por aire 14 Vlvula de seguridad
E
Puerto transductor de presin.
Regulacin velocidad ventila
dores gestin desescarches,
lectura de la presin de con
densacin (ciclo fro) o de eva
poracin (ciclo de calor)
3 Deshidratador con filtro 15 Bomba de agua
F
(Anticongelacin, regulacin y
lectura))
4 Visor de lquido 16 Control de caudal
G
5 Vlvula de expansin 17 Conexin de drenaje
6 Intercambiador de placas 18
unidad)
7
cambiador
19 Acumulador de succin
8 Vlvula esfrica
la "schrader"
9 Vlvula de cuatro vas -
hidrulico
10 Vlvula de retencin a Entrada de agua
11 Receptor de lquido b Salida de agua
12 Purga de aire automtica
1 Informacin Tcnica
44
Funcionamiento frigorfico y esquema hidrulico YLHA 100, 120 y 150 (bomba de calor)
C
Puerto transductor de presin
(Regulacin velocidad ventila
dores lectura presin de con
densacin)
D
unidad)
E
6 Intercambiador de placas 20 Manmetro agua
7
cambiador
8 Vlvula esfrica 22 Vlvula de retencin
9 Vlvula de cuatro vas 23 Acumulador de succin
10 Receptor lquido
la "schrader"
11 Bomba de agua -
hidrulico
13
sito agua
b Salida de agua
14 Vaso de expansin c Circuito 1
d Circuito 2
Informacin Tcnica 1
45
1.11 Instrucciones de instalacin y conexin del equipo
1.11.1 Caractersticas del emplazamiento
Antes de situar el aparato, asegrese por las especificaciones, descritas en el exterior del mismo, de
haber recibido el producto adecuado.
La unidad debe colocarse apoyada en un plano perfectamente horizontal, asegurndose que la base
pueda soportar el peso de la unidad.
Si se desea asegurar la ausencia de vibraciones, puede situarse la unidad encima de una base antivi
bratoria de corcho o similar, o fijarla en su base con placas o soportes antivibratorios.
1.11.2 Especificaciones para la cimentacin o anclaje del equipo
En el caso de que el equipo vaya a ser instalado a
nivel del suelo, deben tenerse en cuenta las caracte
rsticas del terreno donde ste se asentar.
Las caractersticas del terreno, as como la tensin
superficial admisible del mismo, deben ser las ade
cuadas para realizar la cimentacin que requiere el
equipo.
1.11.3 Conexiones hidrulicas
Las conexiones hidrulicas de la entrada y salida de agua de la planta deben realizarse respetando las
direcciones de entrada y salida indicadas.
Se puede utilizar tubera de hierro galvanizado o de cobre, con dimensiones no inferiores a las indicadas,
y teniendo presente las prdidas de carga en dichas conexiones y en el intercambiador interno de la
instalacin.
Debe dimensionarse la bomba de acuerdo con un caudal nominal que permita un t dentro de los limites
de funcionamiento.
En todos los casos se debe instalar un control de caudal para evitar la posibilidad de funcionar sin
circulacin de agua.
Se debe instalar en la tubera de retorno de agua un vaso de expansin adecuado para el volumen total
de agua de la instalacin.
Durante la estacin invernal, con temperaturas exteriores inferiores a 0C, deben tomarse precauciones
para evitar que se hiele el agua en las redes de tubos.
Usualmente se aplica la solucin de llenar el circuito con una mezcla anticongelante (glicol).
1 Informacin Tcnica
46
1.11.4 Sentido de giro de los compresores Scroll
Los compresores Scroll del equipo, al igual que los ventiladores, slo funcionan correctamente en un
sentido de giro determinado. Todos los motores y compresores del equipo estn conectados para que
el sentido de giro sea el correcto.
En el caso de que los compresores no estn conectados correctamente y el sentido de giro sea el
contrario al previsto:
El compresor no comprime.
El ruido de funcionamiento es anormal.
El consumo de corriente (A) es reducido.
Se calienta excesivamente.
El detector de fases debe mostrar los dos led's encendidos para que el funcionamiento sea correcto:
Led verde encendido indica: Potencia ON.
Led amarillo encendido indica: Rel ON.
1.11.5 Conexin y acondicionamiento de las diferentes acometidas
Electricidad. Potencia y control
Esquemas de conexiones
Instalacin elctrica YLCA / YLHA 40
A
Regleta terminales
YLCA / YLHA
c
Conmutador PARO / MAR
CHA a distancia
B
Regleta terminales
externa
d
Conmutador FRO / CALOR a
distancia
CERRADO = FRO
ABIERTO = CALOR
(Slo unidades YLHA)
C Interruptor general
a
Suministro (400 3 +
N ph 50 Hz)
e Resistencia auxiliar
b
Alarma general
(contacto inversor li
bre de tensin mx.
2A resist. A 230 Vca)
f
Rel bomba (mx. 2A resist.
A 230 Vca)
(Slo versin sin grupo hi
drulico)
Terminales regletas YLCA / YLHA Contacto sin voltaje regleta A
Terminales equipos externos - Instalacin elctrica cliente
Terminal 230 Vca
Informacin Tcnica 1
Instrucciones de instalacin y conexin del equipo 1.11
47
PRECAUCI N
El cable a usar para la alimentacin del equipo tiene que ser H05 RN F
Instalacin elctrica YLCA 50, 60 y 80
A
Regleta terminales
YLCA
b
Alarma general (contacto in
versor libre de tensin mx.
B
Regleta terminales
externa
c
CHA a distancia
C Interruptor general d
Protectores trmicos bombas
Contactos auxiliares
Contactos bombas
a
Suministro (400 3 +
N ph 50 Hz)
e
Rel bombas (mx. 2A resist.
A 230 Vca)
(Slo versin grupo hidruli
co)
Terminales regletas Contacto sin voltaje regleta
Terminal 230 Vca
PRECAUCI N
1 Informacin Tcnica
48
Instalacin elctrica YLHA 50, 60 y 80
A
Regleta terminales
YLHA
c
CHA a distancia
B
Regleta terminales
externa
d
distancia
CERRADO = FRO
ABIERTO = CALOR
(Slo unidades YLHA)
C Interruptor general e
Protectores trmicos bombas
Contactos auxiliares
Contactores bombas
a
Suministro (400 3 +
N ph 50 Hz)
f
Rel bombas (mx. 2A resist.
A 230 Vca)
(Slo versin grupo hidrulico)
b
Alarma general (con
tacto inversor libre de
tensin mx. 2A re
sist. A 230 Vca)
g Proteccin general externa
Terminales regletas
YLCA / YLHA
Contacto sin voltaje regleta

YLCA / YLHA
Terminal 230 Vca
PRECAUCI N
Informacin Tcnica 1
Instrucciones de instalacin y conexin del equipo 1.11
49
Instalacin elctrica YLCA/YLHA 100, 120 y 150
A
Regleta terminales
YLCA / YLHA
c
Alarma general (contacto in
versor libre de tensin mx.
B
Regleta terminales
externa
d
CHA a distancia
C Interruptor general
e
distancia
CERRADO = FRO
ABIERTO = CALOR
(Slo unidades YLHA)
a
Suministro (400 3 +
N ph 50 Hz)
b Interruptor de caudal f Proteccin general externa
Terminales regletas - Instalacin elctrica cliente
Terminales equipos externos
PRECAUCI N
1 Informacin Tcnica
50
1.12 Indicacin del espectro de potencia sonora del equipo
Modelos estndar
Modelos estndar YLCA-YLHA
Frecuencia (Hz) 40 50 60 80 100 120 150
125 Hz 84 70 77 78 73 78 75
250 Hz 79 79 81 80 81 80 79
500 Hz 80 73 83 79 83 81 85
1000 Hz 75 76 78 76 75 79 77
2000 Hz 71 69 73 74 71 75 70
4000 Hz 65 63 64 65 62 68 63
8000 Hz 59 56 59 58 56 63 55
Nivel de potencia sonora
dB(A)
81 83 85 86 86 86 87
Modelos Low noise
Modelos Low noise YLCA-YLHA
Frecuencia (Hz) 40 50 60 80 100 120 150
125 Hz 79 71 73 75 75 75 76
250 Hz 74 73 75 76 76 76 78
500 Hz 75 74 76 77 77 77 79
1000 Hz 70 67 70 73 73 73 73
2000 Hz 66 62 65 59 59 59 68
4000 Hz 60 53 54 58 58 58 59
8000 Hz 54 48 50 53 53 53 54
Nivel de potencia sonora
dB(A)
76 78 80 82 82 82 83
Informacin Tcnica 1
Indicacin del espectro de potencia sonora del equipo 1.12
51
1.13 Instrucciones de manejo
1.13.1 Instrucciones de manejo C2 (YLCA/YLHA 40)
DESCRIPCIN DEL CONTROL
Se trata de un regulador multi-uso especialmente programado para ser utilizado en enfriadoras y bombas
de calor aire-agua equipadas con un compresor con una sola etapa de potencia.
Funciones principales
Control de la temperatura del agua (A la entrada o a la salida. Segn parmetro r6).
Gestin del ciclo de desescarche.
Gestin del funcionamiento y seguridades del sistema.
Control de la velocidad de los ventiladores.
Gestin de las alarmas.
Conexin para supervisin y tele-asistencia (accesorio conexin serial RS485).
Dispositivos controlados
Compresor
Ventiladores
Vlvula de cuatro vas
Bomba de agua
Dispositivo de alarma
Resistencia auxiliar
COMPONENTES ESTNDAR
Mdulo de control
Es el ncleo central donde se procesan las seales procedentes de las sondas y de los componentes
de proteccin de todo el sistema para realizar el control de sus elementos activos: compresor y venti
ladores, vlvula de cuatro vas, bomba de circulacin de agua, rel de alarma y resistencia auxiliar.
Tensin de alimentacin 24 Vca.
Tambin sirve para el acceso y control del sistema mediante la pantalla, botones y leds de que dispone.
Permite seleccionar las funciones de fro, calor y paro. Tambin se pueden modificar parmetros de
funcionamiento, as como supervisar el sistema.
Mdulo para el control de velocidad de los ventiladores
Funciona por corte de fase. Incluye fusible de proteccin.
Sondas NTC y raciomtricas (presin)
Se emplean 3 sondas NTC para leer las temperaturas del sistema y un transductor de presin racio
mtrico (B4) para leer la presin del refrigerante dentro de la batera:
B1. Control del set point. Lee la temperatura del agua a la entrada del intercambiador.
B2. Control antihielo. Lee la temperatura del agua a la salida del intercambiador.
B3. Control del set point dinmico. Lee la temperatura del aire exterior.
B4. Control de la velocidad de los ventiladores y del ciclo de desercarche. Lee la presin del refri
gerante en el interior de la batera.
Parmetros
El conjunto de parmetros que configuran el programa de funcionamiento de la unidad est dividido en
cuatro niveles (Factory, Super User, User y Direct), dependiendo de la funcin de cada parmetro y de
su nivel de acceso por parte del usuario. Desde cada nivel se pueden modificar los parmetros corres
pondientes a dicho nivel y los pertenecientes a niveles inferiores.
Nivel Factory
Accesible mediante el password Factory. Permite la configuracin de todos los parmetros de la unidad.
1 Informacin Tcnica
52
Nivel Super User
Accesible mediante el password Super User. Permite la configuracin de los parmetros Super User,
User y Direct.
Nivel User
Accesible mediante el password 22. Permite el acceso a los parmetros habituales que debe ajustar el
usuario.
Nivel Direct
Accesible sin password. Permite la lectura de los valores detectados por las sondas, as como otros
valores del sistema. Puede ser utilizado por el usuario sin que afecte el funcionamiento de la unidad.
General
La modificacin de los parmetros que afectan la configuracin bsica de la unidad debe realizarse con
el controlador en posicin Stanby.
Informacin Tcnica 1
Instrucciones de manejo 1.13
53
Esquema general YLCA / YLHA 40
A Vlvula de cuatro vas B2
Sonda temperatura salida agua (Proteccin anti
hielo)
B Bomba B3 Sonda temperatura exterior (Set point dinmico)
C Resistencia B4
Sonda Presin raciomtrica (Control velocidad
ventiladores y desescarches
D Compresor 1 ID1 Control caudal agua
E Alarma ID2 FRO / CALOR remoto
F Transformador 230 / 24 ID3 Presostato de alta
G Control velocidad ventiladores ID4 Presostato de baja
H Comunicacin ID5 PARO / MARCHA remoto
I Llave programable N Neutro
B1 Sonda temperatura entrada agua (Control set point) L Fase
1 Informacin Tcnica
54
Smbolos en el display
El display dispone de tres cifras de color verde, ms
el signo y un decimal. Tambin muestra los smbolos
de las funciones seleccionadas en color mbar (el de
alarma es de color rojo).
Botn Color
Significado
Con led encendido fijo Con led intermitente
-2-
Ambar
Compresor en marcha * Temporizando el arranque
-7- Compresor en demanda -
-8- Bomba de agua en marcha -
-9- Ventiladores en marcha -
-10- Desescarche activo -
-12- Rojo Alarma activa -
-13-
Ambar
Ciclo de fro -
-1- Ciclo de calor -
(*) Nmero de compresor o compresores en marcha
Botn Estado de la mquina Modalidad de pulsacin
-3-
Carga los valores por defecto Dar tensin con el botn pulsado
Retorno al subgrupo superior dentro del rea de programacin hasta la salida de
esta (salvando los cambios en E2PROM)
Pulsacin simple
-6-
Acceso a los parmetros Direct Pulsar 5 segundos
Selecciona un parmetro Direct y muestra su valor / Confirma los cambios en los
parmetros
Pulsacin simple
-3- + 6- Programacin de parmetros mediante password Pulsar 5 segundos
-4-
Seleccin del parmetro superior dentro de la rea de programacin Pulsacin simple o continua
Incrementar valor Pulsacin simple o continua
Seleccin de la funcin calor desde la posicin stand by y viceversa (P6=1) Pulsar 5 segundos
-5-
Seleccin del parmetro inferior dentro de la rea de programacin Pulsacin simple o continua
Reducir valor Pulsacin simple o continua
Seleccin de la funcin fro desde la posicin stand by y viceversa (P6=1) Pulsar 5 segundos
-4- + 5-
Rearme manual de las alarmas Pulsar 5 segundos
Puesta a cero de los contadores de horas (dentro de la rea de programacin) Pulsar 5 segundos
-6- + 1- Desescarche manual forzado Pulsar 5 segundos
Informacin Tcnica 1
55
Situacin de los controles (YLCA / YLHA 40)
A
Sonda temperatura
(B3)
H Presostato de baja (LP)
B Ventilador I Compresor
C Control de caudal (FS) J Presostato de alta (HP)
D
Sonda salida agua NTC
(B2)
K Vlvula de cuatro vas
E Intercambiador interior L Intercambiador exterior
F
Sonda entrada agua
NTC (B1)
M Sensor de presin (B4)
G Bomba
Tablas de parmetros
las tablas siguientes muestran los parmetros y sus valores divididos por familias:
Siglas del nivel de los parmetros Variable de supervisin
D Direct R/W Parmetro de lectura / escritura
U User R Parmetro de slo lectura
S Super user

F Factory
1 Informacin Tcnica
56
Parmetros relativos a las sondas
Display Descripcin Nivel VS Unidad Mx. Mn. Valor
/01
Sonda NTC B1 (entrada de agua):
0=Ausente (funcin no disponible
1= Presente
F 1(R/W) - 1 0 1
/02
Sonda NTC B2 (salida de agua):
0= Siempre ON (funcin no disponible)
1= Presente
F 2 (R/W) - 1 0 1
/03
Sonda NTC B3:
1= Sonda condensacin
2= Sonda exterior
F 14 (R/W) - 1 0 2
/04
Sonda B4:
0= Ausente 1= ON/OFF
2= Sonda exterior NTC
3= Raciomtrica 5 Vcc
F 15 (R/W) - 3 0 3
/09 Tensin de entrada mnima F 18 (R/W) 0,01 Vcc /10 0 50
/10 Tensin de entrada mxima F 19 (R/W) 0,01 Vcc 500 /09 450
/11 Presin mnima F 1(R/W) bar /12 0 0
/12 Presin mxima F 2 (R/W) bar 99,9 /11 45
/13 Calibracin sonda B1 F 3 (R/W) C 12 -12 0
/16 Calibracin sonda B4 F 6 (R/W) bar 12 -12 0
/21 Filtro digital U 20 (R/W) - 15 1 4
/22 Limitacin de entrada U 21 (R/W) - 15 1 8
/23
Unidad de medida
0=C
1=1F
U 5 (R/W) - 1 0 0
b00 Sonda visualizada en display U 24 (R/W) - 7 0 0
b01 Valor ledo por la sonda B1 D 70 (R) C - - -
b04 Valor ledo por la sonda B4 D 73 (R) C/bar - - -
Parmetros relativos al compresor
c01 Tiempo mnimo en funcionamiento U 25 (R/W) Segundos 999 0 120
c02 Tiempo mnimo de paro U 26 (R/W) Segundos 999 0 60
c03 Tiempo entre arranques del mismo compresor U 27 (R/W) Segundos 999 0 300
c06 Temporizado de arranque U 30 (R/W) Segundos 999 0 10
c07 Retardo arranque compresor respecto a la bomba U 31 (R/W) Segundos 150 0 20
c08 Retardo paro bomba respecto al compresor U 32 (R/W) Minutos 150 0 1
c10 Cuenta-horas funcionamiento compresor D 90 (R) Horas 800 0 -
c14
Cuenta-horas funcionamiento para el mantenimiento del
compresor
U 34 (R/W) Horas 100 0 0
c15 Cuenta-horas funcionamiento de la bomba D 94 (R/W) Horas 800 0 -
c17 Tiempo mnimo entre arranques de la bomba U 35 (R/W) Minutos 150 0 5
c18 Tiempo mnimo de marcha de la bomba U 36 (R/W) Minutos 15 0 1
Informacin Tcnica 1
57
Grficos de funcionamiento
Tiempo mnimo de funcionamiento de un compresor
A Seal
B Compresor
Tiempo mnimo de paro de un compresor
A Seal
B Compresor
Tiempo mnimo entre arranques de un compresor
A Seal
B Compresor
1 Informacin Tcnica
58
Retardos paros compresor / bomba
A Compresor
B Bomba
Retardos arranques bomba / compresor
A Bomba
B Compresor
Informacin Tcnica 1
59
Parmetros relativos a los ventiladores
F01
Salida de los ventiladores:
0= Ausente (funcin no disponible
1= Presente
F 10 (R/W) 1 0 1
F02
Modalidad de funcionamiento:
0=Siempre ON (funcin no disponible)
1= en paralelo con el compresor (funcin no
disponible)
2= Marcha ON/OFF (funcin no disponible)
3= En paralelo con el compresor y regula
cin de velocidad
U 48 (R/W) 3 0 3
F03 Tensin mnima Triac F 49 (R/W) paso F04 0 35
F04 Tensin mxima Triac F 50 (R/W) paso 100 F03 92
F05 Presin velocidad mnima ciclo de fro F 24 (R/W) bar 80 -40 22,2
F06
Diferencial presin velocidad mxima ciclo
de fro
F 26 (R/W) bar 50 0 3,7
F07
diferencial presin paro del ventilador ciclo
de fro
F 28 (R/W) bar 50 0 6,5
F08 Presin velocidad mnima en ciclo de calor F 30 (R/W) bar 80 -40 8,7
F09
Diferencial presin velocidad mxima en ci
clo de calor
F 32 (R/W) bar 50 0 0,9
F10
Diferencial presin paro del ventilador ciclo
de calor
F 34 (R/W) bar F08 0 1,9
F11 Tiempo de arranque de los ventiladores F 51 (R/W) Segundos 120 0 10
F12 Duracin impulso Triac F 52 (R/W) Segundos 10 0 2
F13
Gestin ventilador en modalidad de deses
carche:
0= ventilador desactivado
1= ventilador activado en modalidad ciclo
de fro (funcin no disponible).
2= ventilador desactivado hasta alcanzar la
temperatura de fin de desescarche y con
arranque a mxima velocidad durante d16
F 53 (R/W) 2 0 2
F14
Ventilador en marcha al arranque con tem
peratura ambiente alta
U 91 (R/W) Segundos 999 0 30
A Velocidad ventilador
B Temperatura condensacin
C Temperatura evaporacin
1 Informacin Tcnica
60
Parmetros relativos a los desescarches
Parmetros Descripcin Nivel VS Unidad Mx. Mn. Valor
d01
Ejecucin del desescarche:
1= Presente
U 7 (R/W) - 1 0 1
d02
Desescarche a tiempo o temperatura:
0= Tiempo (funcin no disponible)
1= Temperatura / Presin
U 8 (R/W) - 1 0 1
d03 Presin inicio desescarche U 19 (R/W) bar d04 /11 5,8
d04 Presin fin de desescarche U 21 (R/W) bar /12 d03 18
d05 Tiempo mnimo para inicio de desescarche U 37 (R/W) Segundos 150 10 10
d06 Duracin mnima del desescarche U 38 (R/W) Segundos 50 0 0
d07 Duracin mxima de desescarche U 39 (R/W) Minutos 15 1 6
d08 Tiempo entre dos ciclos de desescarche U 40 (R/W) Minutos 150 10 30
d11
Activacin resistencias en el desescarche:
0= No
1= Si
U 9 (R/W) - 0 1 1
d12 Paro del compresor antes del desescarche F 43 (R/W) - 3 0 1
d13 Paro del compresor despus del desescarche F 44 (R/W) Minutos 3 0 1
d16
Tiempo de ventilacin forzada al final del de
sescarche (Slo si F13=2)
F 47 (R/W) Minutos 360 0 60
A
Temperatura fin desescar
che (d04)
E
Tiempo mnimo inicio
desescarche (d05)
B Inicio desescarche F Inicio temporizacin
C Fin desescarche G
Temperatura inicio de
sescarche (d03)
D
Duracin mxima deses
carche (d06)

Informacin Tcnica 1
61
Parmetros de configuracin del control antihielo
Parmetrosde configuracin del control antihielo
A01 Temperatura de consigna control antihielo U 11 (R/W) C - A07 3
A02 Diferencial rearme antihielo U 12 (R/W) K 50 0,3 5
A03 Tiempo bypass alarma antihielo U 22 (R/W) Segundos 150 0 0
A04 Temperatura activacin resistencia antihielo U 13 (R/W) C r16 A01 3
A05 Diferencial activacin resistencia antihielo U 14 (R/W) K 50 0,3 2
A06
Sonda de control resistencia apoyo:
0= Sonda de control
1= Sonda antihielo
F 6 (R/W) - 1 0 0
A07
Lmite mnima temperatura consigna control
antihielo
U 15 (R/W) C 79 -40 3
A08
Temperatura consigna activacin resistencia
en calefaccin
U 16 (R/W) C r15 A01 3
A09
Diferencial temperatura consigna desactiva
cin resistencia en calefaccin
U 17 (R/W) C 50 0,3 3
A10
Arranque automtico por alarma antihielo
(unidad en Standby):
0= Funcin desactivada
1= Bomba de agua+resistencia
2= Bomba de agua+resistencia+ compresor
(slo en bombas de calor)
3= Resistencia
U 23 (R/W) 3 0 1
A
Diferencial rearme an
tihielo (A2)
D Alarma antihielo
B
Diferencial activacin
resistencia antihielo
(A5)
E
Temperatura activacin re
sistencia antihielo (A4)
C Resistencias F
Temperatura consigna anti
hielo (A1)
1 Informacin Tcnica
62
Parmetros de configuracin mquina
H01
Modelo mquina:
2= Enfriadora de agua
3= Bomba de calor aire-agua
F 54 (R/W)
2 (YLCA) 3
(YLHA)
H02
N de circuitos de ventilacin (no modificar este par
metro)
F 12 (R/W) 0
H03
N de evaporadores presentes (no modificar este pa
rmetro)
F 13 (R/W) 0
H04
N de compresores por circuito (no modificar este pa
rmetro)
F 55 (R/W) 0
H05
Funcionamiento de la bomba:
0= Ausente
1= Siempre en marcha
2= En marcha bajo demanda del regulador
3= En marcha bajo demanda del regulador y tiempo
F 56 (R/W) 3 0 1
H06
Entrada digital FRIO/CALOR:
0= Ausente
1= Presente
U 14 (R/W) 1 0 0
H07
Entrada digital ON/OFF:
0= Ausente
1= Presente
U 15 (R/W) 1 0 0
H08 Configuracin de la red (no modificar este parmetro F 57 (R/W) 3 0 0
H09
Bloqueo del teclado:
0= deshabilitado
1= Habilitado
U 16 (R/W) 1 0 1
H10
Direccin serial para supervisin:
0= Uso futuro como terminal
U 58 (R/W) 200 1 1
H11 Configuracin de salidas(no seleccionable) F 59 (R/W) 3 0 0
H12
Lgica funcin vlvula 4 vas. Activada en ciclo de fro.
(No modificar este parmetro)
F 60 (R/W) 3 0 0
H21 Funcin segunda bomba(no modificar este parmetro) F 62 (R/W) 4 0 0
H22
Deshabilitacin carga parmetros por defecto:
0= Deshabilitada
1= Habilitada
F 18 (R/W) 1 0 1
H23
Habilitacin protocolo Modbus:
0= Deshabilitada
1= Habilitada
F 11 1 0 0
Informacin Tcnica 1
63
Parmetros de configuracin de las alarmas
P01
Retardo de la alarma por control de caudal a la
puesta en marcha
U 63 (R/W) Segundos 150 0 20
P02
Retardo de la alarma por control de caudal con
la unidad en marcha
U 64 (R/W) Segundos 120 0 5
P03
Retardo de la alarma por presostato de baja a la
puesta en marcha
U 65 (R/W) Segundos 200 0 60
P05
Rearme de alarmas
6= Alta y baja presin de rearme manual a la ter
cera activacin en una hora. Antihielo de rearme
manual
F 67 (R/W) 6
P06
Smbolos ciclos de fro y calor.
1= "Sol" ciclo de calor, "Cristal de hielo" ciclo de
fro
0= "Sol" ciclo de fro, "Cristal de hielo ciclo de
calor
F 19 (R/W) 1 0 1
P08
Entrada digital 1 para el flow switch. No modificar
este parmetro
F 69 (R/W) 1
P09
Entrada digital 2 para la funcin Fro/Calor re
moto. No modificar este parmetro.
F 70 (R/W) 9
P15
Seleccin de alarma de baja presin.
0= No activa con el compresor parado
1= Activa con el compresor parado
F 76 (R/W) 1 0 1
P16 Alarma por alta temperatura del agua de retorno U 38 (R/W) C 80 -40 30
P17
Retardo por alta temperatura en la puesta en
marcha
U 77 (R/W) Minutos 250 0 30
P18
Alarma por alta presin por transductor
0= funcin deshabilitada
F 39 (R/W) bar 99,9 0,1 41
P19 Alarma por baja temperatura del agua de retorno U 40 (R/W) C 80 -40 10
P20
Habilitacin de las alarmas por alta y baja tem
peratura del agua en la puesta en marcha.
1= Funcin habilitada
0= Funcin no habilitada
U 20 (R/W) 1 0 0
1 Informacin Tcnica
64
Parmetros de configuracin del regulador
r01 Temperatura de consigna ciclo de fro U 41 (R/W) C r14 r13 12
r02 Diferencial temperatura consigna de fro U 42 (R/W) C 50 0,3 1
r03 Temperatura consigna ciclo de calor U 43 (R/W) C r16 r15 40
r04 Diferencial temperatura consigna ciclo de calor U 44 (R/W) C 50 0,3 2
r06
Tipo de regulacin 0= Proporcional.Temperatura en
trada.
1= Proporcional+zona neutra. Temp. entrada.
2= Proporcional. Temperatura salida
3= Proporcional+zona neutra. Temp. salida.
4= Por tiempo+zona muerta. Temperatura de salida
(solo en enfriadoras)
F 79 (R/W) 4 0 0
r07 Diferencial zona neutra F 45 (R/W) C 50 0 1
r08
(Solo si r06=4) Tiempo mximo activacin. Tempera
tura salida.
F 80 (R/W) Segundos 999 r09 120
r09
(Solo si r06=4) Tiempo mnimo activacin. Tempera
tura salida.
F 81 (R/W) Segundos 999 c04 100
r10
(Solo si r06=4) Tiempo mximo desactivacin. Tem
peratura salida.
F 82 (R/W) Segundos 999 r11 120
r11
(Solo si r06=4) Tiempo mnimo desactivacin. Tem
peratura salida.
F 83 (R/W) Segundos 999 c05 100
r12 (Solo si r06=4) Diferencial desactivacin compresor. F 46 (R/W) C 50 0 1
r13 Mnima temperatura consigna ciclo de fro U 47 (R/W) C r14 -40 6
r14 Mxima temperatura consigna ciclo de fro U 48 (R/W) C 80 r13 20
r15 Mnima temperatura consigna ciclo de calor U 49 (R/W) C r16 -40 25
r16 Mxima temperatura consigna ciclo de calor U 50 (R/W) C 80 r15 45
r17 Constante de compensacin de verano U 51 (R/W) - 5 -5 -0,4
r18 Distancia mxima del set point U 52 (R/W) K 20 0,3 3,2
r19 Temperatura de inicio de la compensacin en verano U 53 (R/W) C 176 -40 32
r20 Temperatura de inicio de la compensacin en invierno U 54 (R/W) C 176 -40 5
r27
Supresin del depsito de inercia.
0= No supresin.
1=Supresin en ciclo de fro.
2= Supresin en ciclo de calor.
3= Siempre suprimido.
F 88 (R/W) 3 0 3
r28 Tiempo mnimo para la determinacin de baja carga F 89 (R/W) Segundos 999 0 210
r29 Diferencial de baja carga en ciclo de fro F 58 (R/W) C 50 0,3 3
r30 Diferencial de baja carga en ciclo de calor F 58 (R/W) C 50 0,3 4
r31 Constante de compensacin de invierno U 60(R/W) - 5 -5 -0,4
A Temperatura D
Punto consigna CALOR
(r03) + Diferencial (r04)
B Compresor E Punto consigna FRO (r01)
C
Punto consigna CA
LOR (r03)
F
Punto consigna FRO (r01) +
Diferencial (r02)
Informacin Tcnica 1
65
Tabla de alarmas
Tabla de alarmas
Display Tipo de alarma Rearme
A1 Alarma antihielo Manual
Aht
Alta temperatura en la puesta en marcha
(Si se ha activado, P20=1)
Automtico
ALt
Baja temperatura en la puesta en marcha
(Si se ha activado, P20=1)
Automtico
d1-2 Desescarche en marcha -
dF1-2 Anomala en el desescarche Automtico
E1 Sonda B1 Automtico
ELS Baja tensin alimentacin Automtico
EHS Alta tensin alimentacin Automtico
EPr Error Eprom. Unidad en marcha. Automtico
EPb Error Eprom. Al arranque Automtico
ESP
Fallo de comunicacin con el mdulo de
expansin
Automtico
EL
Anomala en el control de tensin de los
ventiladores
Automtico
FL
Control de caudal (flow switch) / Protector
bomba
Manual
Hc Aviso mantenimiento compresor Automtico
HP Alta presin / Protector trmico ventilador Manual
Ht Aviso de alta temperatura del agua Automtico
L Aviso de baja carga Automtico
LP Baja presin Manual
1 Informacin Tcnica
66
Funciones
Rearme de las alarmas
Presionando las teclas ARRIBA y ABAJO durante 5 segundos se cancelarn las alarmas presentes en
la memoria. Al mismo tiempo desaparecer el mensaje de alarma del display y se desactivar el rel de
alarma .
Desescarche forzado (bombas de calor)
Presionando simultneamente las teclas SEL y ARRIBA durante 5 segundos, se activar el desescarche
forzado de la unidad.
Puesta a cero de los contadores de horas
Cuando se estn visualizando las horas de funcionamiento del compesor o de la bomba (c10 y c15), es
posible poner a cero dichos contadores presionando simultneamente las teclas ARRIBA y ABAJO.
Funcionamiento de la bomba
Pueden escogerse 4 modalidades de funcionamiento segn el valor que se d al parmetro H5. H5=0
(bomba deshabilitada). H5= 1 (bomba siempre en marcha), H5= 2 (bomba en marcha bajo el control del
regulador o en paralelo con el compresor), H5= 3 (la bomba para y arranca a intervalos regulares inde
pendientemente del funcionamiento del compresor (parmetros c17 y c18).
Calibracin de las sondas
En caso necesario, es posible calibrar las sondas empleando los parmetros /13, /14, /15 y /16. Ver la
tabla Parmetros relativos a las sondas, ver pg. 57.
ON/OFF remoto
Es posible conectar una entrada ON/OFF remota entre los terminales D5 y B de la regleta de conexiones.
Para que dicha entrada sea activa, hay que dar valor 1 al parmmetro H07 (H07= 1). Cuando esta
entrada est abierta, la unidad estar en posicin OFF, cuando est cerrada la unidad estar en posicin
ON. Esta opcin no deshabilita la funcin ON/OFF del teclado.
FRIO/CALOR remoto
Es posible conectar una entrada FRIO/CALOR remota entre los terminales D2 y B de la regleta de
conexiones. Para que dicha entrada sea activa, hay que dar valor 1 al parmetro H06 (H06= 1). Cuando
esta entrada est abierta la unidad estar en posicin CALOR, y cuando est cerrada estar en posicin
FRIO. Dicha opcin deshabilita la funcin FRIO/ CALOR del teclado.
Informacin Tcnica 1
67
1.13.2 Instrucciones de manejo C2 (YLCA 50, 60 y 80)
de calor aire-agua equipadas con un compresor tndem, dos etapas de potencia y un solo circuito fri
gorfico.
Compresor
Ventiladores
Bomba de agua
Resistencias
COMPONENTES ESTNDAR
Mdulo base de control del sistema y del primer compresor.
de proteccin de todo el sistema para realizar el control de sus elementos activos: compresores, venti
ladores, vlvula de cuatro vas, bomba de circulacin de agua, rel de alarma y resistencia antihielo.
Parmetros
Nivel Factory
Nivel Super User
User y Direct.
1 Informacin Tcnica
68
Nivel User
usuario.
Nivel Direct
General
Informacin Tcnica 1
69
Esquema general YLCA 50, 60 y 80
A Compresor 2 B2
hielo)
B Bomba B3 Sonda temperatura exterior (Set point dinmico)
C Resistencia B4
D Compresor 1 ID1 Control caudal agua
E Alarma ID2 Protectores trmicos ventiladores
F Transformador 230 / 24 ID3 Presostato de alta
G Control velocidad ventiladores ID4 Presostato de baja
H Comunicacin ID5 PARO / MARCHA remoto
I Llave programable N Neutro
B1 Sonda temperatura entrada agua (Control set point) L Fase
1 Informacin Tcnica
70
Botn Color
Significado
-2-
Ambar
-13-
Ambar
Ciclo de fro -
-3-
Pulsacin simple
-6-
parmetros
Pulsacin simple
-4-
-5-
-4- + 5-
Informacin Tcnica 1
71
Situacin de los controles (YLCA 50, 60 y 80)
A Sonda temperatura (B3) H Presostato de baja (LP)
B Ventilador I1 Compresor 1
C Control de caudal (FS) I2 Compresor 2
D
(B2)
J Presostato de alta (HP)
E Intercambiador interior L Intercambiador exterior
F
Sonda entrada agua NTC
(B1)
M Sensor de presin (B4)
G Bomba
Tablas de parmetros
S Super user

F Factory
1 Informacin Tcnica
72
/01
Sonda NTC B1(entrada de agua):
1= Presente
F 1(R/W) - 1 0 1
/02
Sonda NTC B2(salida de agua):
1= Presente
F 2 (R/W) - 1 0 1
/03
Sonda NTC B3:
1= Sonda condensacin
2= Sonda exterior
F 14 (R/W) - 1 0 2
/04
Sonda B4:
0= Ausente
1= ON/OFF
2= Sonda exterior NTC
F 15 (R/W) - 3 0 3
/16 Calibracin sonda B4 F 6 (R/W) bar 12 -12 0
/23
Unidad de medida
0=C
1=1F
U 5 (R/W) - 1 0 0
b04 Valor ledo por la sonda B4 D 73 (R) C/bar - - -
c10 Cuenta-horas funcionamiento compresor D 90 (R) Horas 800 0 -
c14
compresor
U 34 (R/W) Horas 100 0 0
Informacin Tcnica 1
73
A Seal
B Compresor
A Seal
B Compresor
A Seal
B Compresor
1 Informacin Tcnica
74
Tiempo mnimo entre arranques de dos compresores
A Seal 1 C Compresor 1
B Seal 2 D Compresor 2
Tiempo entre paros de dos compresores
A Compresor
B Bomba
Informacin Tcnica 1
75
A Bomba
B Compresor
1 Informacin Tcnica
76
F01
1= Presente
F 10 (R/W) 1 0 1
F02
1= en paralelo con el compresor (funcin
no disponible)
2= Marcha ON/OFF (funcin no disponi
ble)
3= En paralelo con el compresor y regu
lacin de velocidad
U 48 (R/W) 3 0 3
F05 Presin velocidad mnima ciclo de fro + 24 (R/W) bar 80 -40 22,2
F06
Diferencial presin velocidad mxima ci
clo de fro
F 26 (R/W) bar 50 0 3,7
F07
diferencial presin paro del ventilador ci
clo de fro
F 28 (R/W) bar 50 0 6,5
F14
Ventilador en marcha al arranque con
temperatura ambiente alta
U 91 (R/W) Segundos 999 0 30
Informacin Tcnica 1
77
A06
0= Sonda de control
1= Sonda antihielo
F 6 (R/W) - 1 0 0
A07
antihielo
U 15 (R/W) C 79 -40 3
A08
en calefaccin
U 16 (R/W) C r15 A01 3
A09
U 17 (R/W) C 50 0,3 3
A10
1= Bomba de agua+resistencia
2= Bomba de agua + resistencia + compresor
(slo en bombas de calor)
3= Resistencia
U 23 (R/W) 3 0 1
A
Diferencial rearme anti
hielo (A2)
D Alarma antihielo
B
Diferencial activacin re
sistencia antihielo (A5)
E
Temperatura activacin
(A4)
C Resistencias F
Temperatura consigna
antihielo (A1)
1 Informacin Tcnica
78
Parmetros de configuracin de la mquina
H01
Modelo mquina:
F 54 (R/W) 2
H02
metro)
F 12 (R/W) 0
H03
rmetro)
F 13 (R/W) 0
H04
rmetro)
F 55 (R/W) 1
H05
0= Ausente
F 56 (R/W) 3 0 1
H06
0= Ausente
1= Presente
U 14 (R/W) 1 0 0
H07
0= Ausente
1= Presente
U 15 (R/W) 1 0 0
H08 Configuracin de la red (no modificar este parmetro) F 57 (R/W) 3 0 0
H09
0= Deshabilitado
1= Habilitado
U 16 (R/W) 1 0 1
H10
U 58 (R/W) 200 1 1
H12
F 60 (R/W) 3 0 0
H21 Funcin segunda bomba(no modificar este parmetro) F 62 (R/W) 4 0 0
H22
0= Deshabilitada
1= Habilitada
F 18 (R/W) 1 0 1
H23
0= Deshabilitada
1= Habilitada
F 11 1 0 0
Informacin Tcnica 1
79
P01
puesta en marcha
U 63 (R/W) Segundos 150 0 20
P02
Retardo de la alarma por control de caudal con
la unidad en marcha
P03
puesta en marcha
U 65 (R/W) Segundos 200 0 60
P05
Rearme de alarmas
6= Alta y baja presin de rearme manual a la ter
cera activacin en una hora. Antihielo de rearme
manual
F 67 (R/W) 6
P06
1= "Sol" ciclo de calor, "Cristal de hielo" ciclo de
fro
0= "Sol" ciclo de fro, "Cristal de hielo ciclo de
calor
F 19 (R/W) 1 0 1
P08
Entrada digital 1 para el flow switch. No modificar
este parmetro
F 69 (R/W) 1
P09
Entrada digital 2 para la funcin Fro/Calor re
moto. No modificar este parmetro.
F 70 (R/W) 9
P15
F 76 (R/W) 1 0 1
P17
Retardo por alta temperatura en la puesta en
marcha
U 77 (R/W) Minutos 250 0 30
P18
0= funcin deshabilitada
F 39 (R/W) bar 99,9 0,1 41
P20
Habilitacin de las alarmas por alta y baja tem
peratura del agua en la puesta en marcha.
U 20 (R/W) 1 0 0
1 Informacin Tcnica
80
r05
Rotacin compresor
0= Deshabilitada
1= Tipo FIFO
2= Por horas de fincionamiento
F 78 (R/W) 2 0 2
r06
Tipo de regulacin 0= Proporcional.Temperatura en
trada.
F 79 (R/W) 4 0 0
r08
tura salida.
F 80 (R/W) Segundos 999 r09 120
r09
tura salida.
F 81 (R/W) Segundos 999 c04 100
r10
peratura salida.
F 82 (R/W) Segundos 999 r11 120
r11
(Solo si r06=4) Tiempo mnimo desactivacin. Tempe
ratura salida.
F 83 (R/W) Segundos 999 c05 100
A Temperatura D Diferencial / 2 (r02 / 2)
B Primer compresor E
Punto consigna FRO (r01) +
Diferencial (r02)
C
Segundo compre
sor
F Punto consigna FRO (r01)
Informacin Tcnica 1
81
Tabla de alarmas
Tabla de alarmas
AHt
Alta temperatura en la puesta en marcha (Si se ha
activado, P20=1)
Automtico
ALt
Baja temperatura en la puesta en marcha (Si se ha
activado, P20=1)
Automtico
EL 1-2 Anomala en el control de tensin de los ventiladores Automtico
FL Control de caudal (flow switch) / Protector bomba Manual
Hc1/Hc2 Aviso mantenimiento compresor Automtico
HP Alta presin Manual
LP Baja presin Manual
PC1 Parcializacin compresores (alta presin) Automtico
tC1 Protectores trmicos ventiladores Manual
1 Informacin Tcnica
82
Funciones
alarma .
Cuando se estn visualizando las horas de funcionamiento de los compresores o de la bomba (c10, c11
y c15), es posible poner a cero dichos contadores presionando simultneamente las teclas ARRIBA y
ABAJO.
En caso necesario, es posible calibrar las sondas empleando los parmetros /13, /14, /15, /16, /19 y /
20. Ver la tabla Parmetros relativos a las sondas, ver pg. 73.
ON/OFF remoto
Parcializacin de los compresores en alta presin (HP prevent)
Esta funcin se activa si P04 = 1. En el caso de que la presin de alta, por cualquier causa, se acerque
a la de desconexin (P18-0,5 bar), el control desactiva uno de los compresores y espera 10 segundos.
Despus de este intervalo, si la alarma persiste, la unidad parar. Si por el contrario la alarma desapa
rece, la unidad seguir funcionando con un solo compresor. En tal situacin la pantalla muestra el men
saje PC1. Esta condicin se mantendr activa hasta que la presin descienda por debajo del valor F5
+ F6. En tal caso, la unidad recupera el compresor previamente desactivado.
Informacin Tcnica 1
83
1.13.3 Instrucciones de manejo C2 (YLHA 50, 60 y 80)
de calor aire-agua equipadas con un compresor tndem, dos etapas de potencia y un solo circuito fri
gorfico.
Compresor
Ventiladores
Bomba de agua
Resistencias
COMPONENTES ESTNDAR
Mdulo base de control del sistema y del primer compresor.
de proteccin de todo el sistema para realizar el control de sus elementos activos: compresores, venti
ladores, vlvula de cuatro vas, bomba de circulacin de agua, rel de alarma y resistencia antihielo.
Mdulo de expansin y de control del segundo compresor
Es una expansin del mdulo base al que debe conectarse mediante dos cables. Controla el funciona
miento del segundo compresor.
Parmetros
Nivel Factory
1 Informacin Tcnica
84
Nivel Super User
User y Direct.
Nivel User
usuario.
Nivel Direct
General
Informacin Tcnica 1
85
Esquema general
A1 chiller
2
N Neutro
A2 chiller
2
(expansin) L Fase
A Vlvula cuatro vas B1
Sonda temperatura entrada agua (Control set
point)
B Bomba B2
hielo)
C Resistencia B3 Sonda temperatura exterior (Set point dinmico)
D / K Compresor 1 / Compresor 2 B4, B8
E Alarma ID1 FRO / CALOR remoto Control caudal agua
F Transformador 230 / 24 ID2 Protectores trmicos ventiladores
G Control velocidad ventiladores ID3, ID8 Presostato de alta
H Comunicacin ID4, ID9 Presostato de baja
I Llave programable ID5 PARO / MARCHA remoto
J Conexin al transformador ID7 Control de caudal
ID10 Proteccin general
1 Informacin Tcnica
86
Botn Color
Significado
-2-
Ambar
-13-
Ambar
Ciclo de fro -
-3-
Pulsacin simple
-6-
parmetros
Pulsacin simple
-4-
-5-
-4- + 5-
Informacin Tcnica 1
87
Situacin de los controles (YLHA 50, 60 y 80)
A
Trmico ventiladores (TK1,
TK2, TK3)
G Bomba
A1
Protector trmico compre
sor 1 (A3)
H
Presostato de baja
(LP)
A2
Protector trmico compre
sor 2 (A4)
I1 Compresor 1 (M1)
B Ventilador 1 (M3, M4, M5) I2 Compresor 2 (M2)
C Control de caudal (FS) J
Presostato de alta
(HP)
D
(B2)
K Vlvula de cuatro vas
E Intercambiador interior L
Intercambiador exte
rior
F
Sonda entrada agua NTC
(B1)
M
Sensor de presin
(B4)
Tablas de parmetros
S Super user

F Factory
1 Informacin Tcnica
88
/01
Sonda NTC B1(entrada de agua):
1= Presente
F 1(R/W) - 1 0 1
/02
Sonda NTC B2 (salida de agua):
0= Ausente (funcin no disponible)
1= Presente
F 2 (R/W) - 1 0 1
/03
Sonda NTC B3 (Temperatura exterior):
0= ausente
F 14 (R/W) - 1 0 2
/04
Sonda B4:
0= Ausente
1= ON/OFF
2= NTC
F 15 (R/W) - 3 0 3
/08
Tipo sonda B8:
0= Ausente
1= ON/OFF
2= NTC
F - 3 0 3
/16 Calibracin sonda B4 (accesorio) F 6 (R/W) bar 12 -12 0
/19 Calibracin sonda B7 F C 12 -12 0
/20 Calibracin sonda B8 (accesorio) F bar 12 -12 0
/23
Unidad de medida
0=C
1=1F
U 5 (R/W) - 1 0 0
b04 Valor ledo por la sonda B4 D 73 (R) bar - - -
b08 Valor ledo por la sonda B8 D 77 (R) bar - - -
Informacin Tcnica 1
89
c04 Tiempo entre arranques de dos compresores U 28 (R/W) Segundos 999 0 3
c05 Tiempo entre el paro de dos compresores U 29 (R/W) Segundos 999 0 3
c10 Cuenta-horas funcionamiento compresor 1 D 90 (R) Horas 800 0 -
c11 Cuenta-horas funcionamiento compresor 2 D 91 (R) Horas 800 0 -
c14
compresor
U 34 (R/W) Horas 100 0 0
1 Informacin Tcnica
90
A Seal
B Compresor
A Seal
B Compresor
A Seal
B Compresor
Informacin Tcnica 1
91
Tiempo mnimo entre arranques de dos compresores
Tiempo entre paros de dos compresores
A Compresor
B Bomba
1 Informacin Tcnica
92
A Bomba
B Compresor
Informacin Tcnica 1
93
F01
0= Ausente (funcin no disponible)
1= Presente
F 10 (R/W) 1 0 1
F02
1= en paralelo con el compresor (funcin
no disponible)
2= Marcha ON/OFF (funcin no disponible)
3= En paralelo con el compresor y regula
cin de velocidad
U 48 (R/W) 3 0 3
F05 Presin velocidad mnima ciclo de fro F 24 (R/W) bar 80 -40 22,2
F06
Diferencial presin velocidad mxima ciclo
de fro
F 26 (R/W) bar 50 0 3,7
F07
diferencial presin paro del ventilador ciclo
de fro
F 28 (R/W) bar 50 0 6,5
F08 Presin velocidad mnima ciclo de calor F 30 (R/W) bar 80 -40 8,7
F09 Diferencial velocidad mxima ciclo de calor F 32 (R/W) bar 50 0 0,9
F10 Diferencial para ventilador ciclo calor F 34 (R/W) bar F08 0 1,9
F13
Gestin ventilador en modalidad de deses
carche
0= Ventilador desactivado
1= Ventilador activado en modalidad ciclo
de fro (funcin no disponible)
2= Ventilador desactivado hasta alcanzar
la temperatura de fin de desescarche y con
arranque a mxima velocidad durante d16
F 53 (R/W) 2 0 2
1 Informacin Tcnica
94
d01
Ejecucin del desescarche:
1= Presente
U 7 (R/W) - 1 0 1
d02
Desescarche a tiempo o temperatura:
0= Tiempo (funcin no disponible)
1= Temperatura / Presin
U 8 (R/W) - 1 0 1
d03 Presin inicio desescarche U 19 (R/W) bar d04 /11 5,8
d04 Presin fin de desescarche U 21 (R/W) bar /12 d03 18
d05 Tiempo mnimo para inicio de desescarche U 37 (R/W) Segundos 150 10 10
d06 Duracin mnima del desescarche U 38 (R/W) Segundos 150 0 0
d07 Duracin mxima de desescarche U 39 (R/W) Minutos 15 1 6
d08 Tiempo entre dos ciclos de desescarche U 40 (R/W) Minutos 150 10 30
d11
Activacin resistencias en el desescarche:
0= No
1= Si
U 9 (R/W) - 0 1 1
d12 Paro del compresor antes del desescarche F 43 (R/W) Minutos 3 0 1
d13 Paro del compresor despus del desescarche F 44 (R/W) Minutos 3 0 1
d16
Tiempo de ventilacin forzada al final del de
sescarche (Slo si F13=2)
F 47 (R/W) Minutos 360 0 60
A
Temperatura fin de
sescarche (d04)
E
Tiempo mnimo inicio de
sescarche (d05)
B Inicio desescarche F Inicio temporizacin
C Fin desescarche G
Temperatura inicio deses
carche (d03)
D
Duracin mxima de
sescarche (d06)

Informacin Tcnica 1
95
A06
0= Sonda de control
1= Sonda antihielo
F 6 (R/W) - 1 0 0
A07
antihielo
U 15 (R/W) C 79 -40 3
A08
en calefaccin
U 16 (R/W) C r15 A01 3
A09
U 17 (R/W) C 50 0,3 3
A10
1= Arranca la bomba de agua
2= Arranca la bomba de aguay el compresor
en ciclo calor (slo en bombas de calor)
3= Resistencia en funcionamiento
U 23 (R/W) 3 0 1
A
Diferencial rearme an
tihielo (A2)
D Alarma antihielo
B
Diferencial activacin
(A5)
E
Temperatura activacin
resistencia antihielo (A4)
C Resistencias F
Temperatura consigna an
tihielo (A1)
1 Informacin Tcnica
96
H01
Modelo mquina:
F 54 (R/W) 3
H02
metro)
F 12 (R/W) 0
H03
rmetro)
F 13 (R/W) 0
H04
rmetro)
F 55 (R/W) 2
H05
0= Ausente
F 56 (R/W) 3 0 1
H06
0= Ausente
1= Presente
U 14 (R/W) 1 0 0
H07
0= Ausente
1= Presente
U 15 (R/W) 1 0 0
H08 Configuracin de la red (no modificar este parmetro F 57 (R/W) 3 0 2
H09
0= Deshabilitado
1= Habilitado
U 16 (R/W) 1 0 1
H10
U 58 (R/W) 200 1 1
H12
F 60 (R/W) 3 0 0
H21
Funcin segunda bomba (no modificar este parme
tro)
F 62 (R/W) 4 0 0
H22
0= Deshabilitada
1= Habilitada
F 18 (R/W) 1 0 1
H23
0= Deshabilitada
1= Habilitada
F 11 1 0 0
Informacin Tcnica 1
97
P01
puesta en marcha
U 63 (R/W) Segundos 150 0 20
P02
Retardo de la alarma por control de caudal con la
unidad en marcha
P03
puesta en marcha
U 65 (R/W) Segundos 200 0 60
P04
Parcializacin en alta presin. HP preventivo
0= Inactiva
1= Activa
U 66 (R/W) 1 0 1
P05
Rearme de alarmas
6= Alta y baja presin de rearme manual a la tercera
activacin en una hora. Antihielo de rearme manual
F 67 (R/W) 6
P06
1= "Sol" ciclo de calor, "Cristal de hielo" ciclo de fro
0= "Sol" ciclo de fro, "Cristal de hielo ciclo de calor
F 19 (R/W) 1 0 1
P08
Entrada digital 1 para la seleccin remota Fro/Ca
lor. No modificar este parmetro
F 69 (R/W) 9
P09
Entrada digital 2 para la funcin Protectores trmi
cos ventiladores
F 70 (R/W) 6
P10 Entrada digital 6 para la funcin. Sin uso 0
P11 Entrada digital 7 para la funcin Control de caudal F 1
P12
Entrada digital 10 para la funcin control de fases.
No modificar este parmetro
F 3
P15
F 76 (R/W) 1 0 1
P17
Retardo por alta temperatura en la puesta en mar
cha
U 77 (R/W) Minutos 250 0 30
P18
0= Funcin deshabilitada
F 39 (R/W) bar 99,9 0,1 41
P20
Habilitacin de las alarmas por alta y baja tempe
ratura del agua en la puesta en marcha.
U 20 (R/W) 1 0 0
1 Informacin Tcnica
98
r03 Temperatura consigna ciclo de calor U 43 (R/W) C r16 r15 40
r04 Diferencial temperatura consigna ciclo de calor U 44 (R/W) C 50 0,3 3
r05
Rotacin compresor
0= Deshabilitada
1= Tipo FIFO
2= Por horas de funcionamiento
F 78 (R/W) 2 0 2
r06
Tipo de regulacin
0= Proporcional.Temperatura entrada.
F 79 (R/W) 4 0 0
r08
tura salida.
F 80 (R/W) Segundos 999 r09 120
r09
tura salida.
F 81 (R/W) Segundos 999 c04 100
r10
peratura salida.
F 82 (R/W) Segundos 999 r11 120
r11
(Solo si r06=4) Tiempo mnimo desactivacin. Tempe
ratura salida.
F 83 (R/W) Segundos 999 c05 100
r16 Mxima temperatura consigna ciclo de calor U 50 (R/W) C 80 r15 45
A Temperatura E
Punto consigna FRO
(r01)
B Primer compresor F
Punto consigna FRO
(r01) + Diferencial (r02)
C
Punto consigna CA
LOR (r03)
G Diferencial /2 (r02 / 2)
D
Punto consigna CA
LOR (r03) + Diferencial
(r04)
H Segundo compresor
Informacin Tcnica 1
99
Tabla de alarmas
Tabla de alarmas
AHt
Alta temperatura en la puesta en marcha (Si se ha
activado, P20=1)
Automtico
ALt
Baja temperatura en la puesta en marcha (Si se ha
activado, P20=1)
Automtico
d1-2 Desescarche en marcha -
dF1-2 Anomala en el desescarche Automtico
ESP Fallo de comunicacin con el mdulo de expansin Automtico
EL 1-2
Anomala en el control de tensin de los ventila
dores
Automtico
FL Control de caudal (flow switch) Manual
Hc1/Hc2 Aviso mantenimiento compresor Automtico
HP1/HP2 Alta presin Manual
LP1/LP2 Baja presin Manual
PC1 Parcializacin compresores (alta presin) Automtico
tC1 Protectores trmicos ventiladores Automtico
TP Fallo orden fases/fallo fases Manual
1 Informacin Tcnica
100
Funciones
alarma .
Desescarche forzado (bombas de calor)
Presionando simultneamente las teclas SEL y ARRIBA durante 5 segundos, se activar el desescarche
forzado de la unidad.
Cuando se estn visualizando las horas de funcionamiento de los compresores o de la bomba (c10, c11
y c15), es posible poner a cero dichos contadores presionando simultneamente las teclas ARRIBA y
ABAJO.
En caso necesario, es posible calibrar las sondas empleando los parmetros /13, /14, /15, /16, /19 y /
20. Ver la tabla Parmetros relativos a las sondas, ver pg. 89.
ON/OFF remoto
FRIO/CALOR remoto
Es posible conectar una entrada FRIO/CALOR remota entre los terminales D2 y B de la regleta de
conexiones. Para que dicha entrada sea activa, hay que dar valor 1 al parmetro H06 (H06= 1). Cuando
esta entrada est abierta la unidad estar en posicin CALOR, y cuando est cerrada estar en posicin
FRIO. Dicha opcin deshabilita la funcin FRIO/ CALOR del teclado.
Parcializacin de los compresores en alta presin (HP prevent)
Esta funcin se activa si P04 = 1. En el caso de que la presin de alta, por cualquier causa, se acerque
a la de desconexin (P18-0,5 bar), el control desactiva uno de los compresores y espera 10 segundos.
Despus de este intervalo, si la alarma persiste, la unidad parar. Si por el contrario la alarma desapa
rece, la unidad seguir funcionando con un solo compresor. En tal situacin la pantalla muestra el men
saje PC1. Esta condicin se mantendr activa hasta que la presin descienda por debajo del valor F5
+ F6. En tal caso, la unidad recupera el compresor previamente desactivado.
Informacin Tcnica 1
101
1.13.4 Instrucciones de manejo C3 (YLCA / YLHA 100, 120 y 150)
Es un regulador especialmente programado para controlar enfriadoras y bombas de calor aire/agua con
cuatro etapas de capacidad. Estas se reparten en dos circuitos frigorficos independientes equipados
con dos tndem que actan sobre un circuito de agua comn. Ambos sistemas disponen de dos venti
ladores cada uno, la velocidad de los cuales es regulada por sensores de presin. El regulador funciona
mediante las siguientes entradas y salidas.
Entradas digitales
ID1 J1/8 Proteccin general (PG)
ID2 J1/1 Control de caudal (FS)
ID3 J1/9 ON/OFF remoto (ROO)
ID4 J1/2 Protector bomba N1 (Q5)
ID5 J1/10 Presostato de baja circuito 1 (LP1)
ID6 J4/8 Presostato de alta circuito 1 (HP1)
ID7 J4/1 Protector trmico compresor 1 (THPC1)
ID9 J4/2 Protectores trmicos ventiladores circuito 1 (THPF 1-2)
ID10 J4/10 Presostato de baja circuito 2 (LP2)
ID11 J7/6 Presostato de alta circuito 2 (HP2)
ID14 J7/3 Protectores trmicos ventiladores circuito 2 (THPF 3-4)
ID15 J7/9 FRIO/CALOR remoto (RCH)
ID18 J7/5 Protector bomba N2 (Q6)
Salidas digitales
N01/C1-2 Compresor 1 circuito 1 (K1)
N05/C5 Bomba N1
N08/C8-9 Bomba N2
N010/C10 Alarma
N011/C11-12 Resistencia antihielo circuito 1-2
N012/C11-12 Resistencia de apoyo
N013/C13-14 Vlvula de 4 vias circuito 1 (V4V1)
N014/C13-14 Vlvula de 4 vias circuito 2 (V4V2)
1 Informacin Tcnica
102
Entradas analgicas
B3 J2 Presin bateras circuito 1
B4 J3 Presin bateras circuito 2
B5 J4/13 Temperatura del agua a la entrada del intercambiador
B6 J4/12 Temperatura del agua a la salida del intercambiador
Salidas analgicas
Y3 Control de la velocidad de los ventiladores del circuito 1 (PWM)
Y4 Control de la velocidad de los ventiladores del circuito 2 (PWM)
Informacin Tcnica 1
103
Componentes del sistema
El sistema se compone de los siguientes componentes bsicos:
Pantalla teclado
Regulador C3
Variadores de velocidad de los ventiladores (FSC1 y FSC2)
Sensores de presin (B3 y B4)
Sondas NTC (B5 y B6)
Pantalla teclado
Dispone de una pantalla y de seis teclas con las si
guientes funciones:
Alarma 2-
Programacin 1-
Esc (Escape)
Arriba 3-
Enter 4-
Abajo 5-
Desde dicha pantalla se pueden seleccionar las fun
ciones:
ON/OFF
FRIO/CALOR
Visualizar el estado de la mquina
Acceder a los mens de configuracin (mediante password)
Visualizar los mensajes de alarma y rearmar dichas alarmas
Visualizar presiones y temperaturas de trabajo
etc...
Regulador C3
En el est contenido el software del equipo y todo el
sistema de conectores de entradas y salidas digitales
y analgicas.
Este mdulo dispone tambin de conectores para la
llave de carga del programa y para la conexin serial
de comunicacin con un sistema de supervisin
RS485.
1 Informacin Tcnica
104
Sensores y sondas
Sensores de presin (B3 y B4)
Uno para cada circuito frigorfico y conectados a los colectores de las bateras. Proporcionan informacin
al sistema para la regulacin de la velocidad de los ventiladores en los ciclos de verano e invierno,
gestin de los desescarches en las bombas de calor, funcin prevent y lockout del sistema por exceso
de presin de alta.
Sondas NTC (B5 y B6)
B5- Para la deteccin y control de la temperatura de entrada del agua (unidades solo fro y bombas
de calor).
B6- Para la deteccin de la temperatura de salida del agua. Proporciona la informacin necesaria
para la proteccin antihielo y para el control sobre las resistencias antihielo y de apoyo. Si se requiere,
posibilita el control de la temperatura del agua a la salida del intercambiador
Informacin Tcnica 1
105
Esquema general (YLCA / YLHA 100,120 y 150)
A Terminal Pantalla Teclado U Salida de agua
B Llave carga programa V Entrada de agua
D/J/C/I Comp. 1/ Comp. 2 / Comp. 3 / Comp. 4 X Proteccin ventilador 12
E/H Bomba 1/ Bomba 2
Y/A1/G1/
I1
Proteccin comp. 1 / Proteccin comp. 2 / Protec
cin comp. 3 / Proteccin comp. 4
K Conexin serie RS485 Z/H1 HP1 / HP2 (Presostato de alta)
L Fase (alimentacin placa) C1 Ventilador 3.4
M Proteccin general D1 Ventilador 1.2
N Neutro (alimentacin placa) F1 Proteccin ventilador 3.4
O PARO / MARCHA remoto J1 FRO / CALOR remoto
P2/B1 LP1 / LP2 (Presostato de baja) K1 Vlvula cuatro vas circuito 1
Q/E1 Proteccin bomba 1 / Proteccin bomba 2 M1 Vlvula cuatro vas circuito 2
R Flow switch O1 Resistencia antihielo
S/T Sensor presin circuito 1 / Sensor presin circuito 2 P1 Resistencia de apoyo
1 Informacin Tcnica
106
Puesta en marcha
Unos 45 segundos despus de dar tensin al equipo, se activa la pantalla de inicio.
Idioma por defecto: Ingls.
1 Pantalla. INICIO
(informacin de la temperatura del agua / estado de la mquina)
Temperatura de entrada del agua
Temperatura de salida del agua
Estado de la mquina (ON/OFF)
Pulsar "Abajo" para acceder a la segunda pantalla.
2 Pantalla. SELECCIN DEL ESTADO Y DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO
Seleccin del estado ON/OFF (Mediante ENTER, Arriba y Abajo).
En las unidades bomba de calor seleccione el modo de funcionamiento FRO/CALOR (Mediante EN
TER, Arriba y Abajo).
Para volver a la 1 pantalla pulsar ESC.
CONFIGURACIN DEL SISTEMA
(Solo para el personal de servicio autorizado)
3 Pantalla. INSERTAR PASSWORD
Se accede a la 3 pantalla Insert password pulsando Arriba desde la 1 pantalla (Inicio), o Abajo desde
la 2 pantalla (Seleccin estado / modo de funcionamiento)
1 Desde la pantalla Insert password pulsar ENTER.
2 Entrar el password mediante la tecla Arriba.
3 Pulsar ENTER para acceder a la 4 pantalla Men.
4 Pantalla. MEN
Desde esta pantalla se puede acceder a un conjunto de submens que permiten obtener informacin
de la mquina o configurar los parmetros de funcionamiento de la misma. Dichos submens son los
siguientes:
-/- Sondas Probes config.
-A- Antihielo Antifreeze
-B- Entradas/Salidas Input/output
-c- Compresores Comps. conf.
-d- Desescarche Defrost
-F- Condensacin (ventiladores) Condensation
-H- Configuracin de la mquina Unit config.
-P- Alarmas Alarm settings
-r- Control de temperaturas Control param.
-Fr- Versin del software/seleccin del idioma Soft. version
-t- Tiempo (no disponible) Time config.
Para entrar en un submen:
1 Hay que seleccionarlo mediante las teclas Arriba o Abajo y seguidamente activarlo mediante la tecla
ENTER
2 Una vez se hayan intervenido los parmetros deseados mediante las teclas ENTER, Arriba y Aba
jo, pulsar Prg para confirmar la modificacin y regresar a la pantalla MEN.
3 Para salir de la pantalla MEN, pulsar la tecla Esc.
Informacin Tcnica 1
107
-/- Configuracin de las sondas
Descripcin Rango Unidades Valor
Calibracin sonda B3. Presin bateras circuito 1 -9,9/9,9 bar 0
Calibracin sonda B4. Presin bateras circuito 2 -9,9/9,9 bar 0
Calibracin sonda B5. Temp. del agua a la entrada del intercambiador. -9,9/9,9 K 0
Calibracin sonda B6. Temp. del agua a la salida del intercambiador. -9,9/9,9 K 0
Calibracin sonda B7. Temperatura exterior -9,9/9,9 K 0
Calibracin sonda B8. Set point dinmico -9,9/9,9 % 0
Habilitacin sonda B1 SI/NO - NO
Habilitacin sonda B3. Presin bateras circuito 1 SI/NO - SI
Habilitacin sonda B4. Presin bateras circuito 2 SI/NO - SI
Habilitacin sonda B5. Temp. del agua a la entrada del intercambiador. SI/NO - SI
Habilitacin sonda B6. Temp. del agua a la salida del intercambiador. SI/NO - SI
Habilitacin sonda B9. SI/NO - NO
Habilitacin sonda B10. SI/NO - NO
Configuracin sonda B3. Valor mnimo -30/150 bar 0
Configuracin sonda B3. Valor mximo -30/151 bar 45
Configuracin sonda B4. Valor mnimo -30/152 bar 0
Configuracin sonda B4. Valor mximo -30/153 bar 45
-A- Antihielo
Punto de consigna de la alarma antihielo -99,9/99,9 C 3
Diferencial punto de consigna de la alarma antihielo 99,9 K 5
Lmite inferior punto de consigna de la alarma antihielo -99,9/99,9 C 3
Lmite superior punto de consigna de la alarma antihielo -99,9/99,9 C 5
Rearme de la alarma antihielo
MANUAL
AUTOMTICA
- MANUAL
Retardo de la alarma antihielo (Si se ha seleccionado rearme automtico) 0/540 Minutos 0
Punto de consigna de activacin de la resistencia antihielo -99,9/99,9 C 3
Diferencial punto de consigna de activacin de la resistencia antihielo -99,9/99,9 K 2
Punto de consigna de la resistencia de apoyo (ciclo de invierno) -99,9/99,9 C 25
Diferencial punto de consigna de la resistencia de apoyo (ciclo de invierno) -99,9/99,9 K 5
Retardo en la activacin de la resistencia de apoyo 0/60 Minutos 15
Activacin automtica del sistema antihielo con la unidad en OFF
DESHABILITADA
RESISTENCIA Y BOMBA
RESISTENCIA Y MQUINA
RESISTENCIA
- RESISTENCIA
1 Informacin Tcnica
108
-C- Configuracin de los compresores
Tiempo mnimo de funcionamiento de un compresor 0 / 9999 Segundos 120
Tiempo mnimo de paro de un compresor 0 / 9999 Segundos 60
Tiempo entre arranques de diferentes compresores 0 / 9999 Segundos 3
Tiempo entre arranques de un mismo compresor 0 / 9999 Segundos 300
Tiempo entre arranques de la bomba y el compresor 0 / 999 Segundos 20
Tiempo entre paro del compresor y la bomba 0 / 999 Segundos 20
Horas de funcionamiento de la bomba 1
Horas de funcionamiento de la bomba 2
Horas de funcionamiento del compresor 1
Horas de funcionamiento para aviso de mantenimiento de la bomba 1000 / 999000 Horas 0 x 1000
Horas de funcionamiento para aviso de mantenimiento del compresor
1 / circuito 1
1000 / 999000 Horas 0 x 1000
2 / circuito 1
1000 / 999000 Horas 0 x 1000
1 / circuito 2
1000 / 999000 Horas 0 x 1000
2 / circuito 2
1000 / 999000 Horas 0 x 1000
Tiempo rotacin compresores tandem Minutos 20
Habilitacin de los compresores C
1/1
, C
2/1
, C
1/2
, C
2/2
SI / NO SI
Funcionamiento manual forzado de los compresores SI / NO NO
-d- Desescarche
Cuando se est produciendo un ciclo de desescarche, aparece el mensaje DEFROST REQ en la pantalla
de inicio.
Seleccin de la sonda de desescarche
T presin
- Presin
Presostato
Desescarche separado o simultneo (contemporneo)
Separado
- Separado
Simultneo
Fin del desescarche por intervalo de
Tiempo
- T / Presin
T/Presin
Presin de inicio del desescarche -99,8 / 99,9 bar 5,8
Presin de final del desescarche -99,8 / 99,9 bar 26
Retardo a la demanda de desescarche 1 / 32000 Segundos 180
Tiempo mximo de duracin del desescarche 1 / 32000 Segundos 420
Tiempo mnimo de duracin del desescarche 1 / 32000 Segundos 0
Temporizado entre desescarches de un mismo circuito 1 / 32000 Segundos 1800
Temporizado entre desescarches de circuitos distintos 1 / 32000 Segundos 300
Tiempo de paro forzado del compresor al inicio y fin del desescarche 0 / 999 Segundos 0
Retardo en la inversin de la vlvula de 4 vas 0 / 999 Segundos 0
Desescarche manual
Habilitado
- Deshabilitado
Deshabilitado
Informacin Tcnica 1
109
-F- Condensacin (ventiladores)
Tipo de control sobre ventiladores Presin T ON / OFF - Presin
Nmero condensadores 1-2 - 2
Dispositivo de control
Ventiladores -
Inverter
Inverter -
Frecuencia de la red elctrica 50 / 60 Hz 50
PWM corte de fase triac mx. 0 / 100 % 92
PWM corte de fase triac mn. 0 / 100 % 35
Duracin impulso triac 0 / 10 ms 2
Presin de condensacin en ciclo de verano 0 / 99,9 bar 21
Diferencial de presin de condensacin en ciclo de verano 0 / 99,9 bar 5
Presin de evaporacin ciclo de invierno 0 / 99,9 bar 9,5
Diferencial de presin de evaporacin en ciclo de invierno 0 / 99,9 bar 1,5
Diferencial mnima velocidad ventiladores -99,9 / 99,9 bar 3
Mxima velocidad del inverter 0 / 10 V 10
Mnima velocidad del inverter 0 / 10 V 1
Tiempo de speed up del inverter 0 / 999 Segundos 5
Habilitacin funcin Prevent (HP) SI / NO - SI
Seleccin de la sonda para la prevencin HP
Presin
- Presin
Temperatura
Presin de prevencin HP -99,9 / 99,9 bar 38
Diferencial presin de prevencin HP 0 / 99,9 bar 4
Presin de prevencin LP -99,9 / 99,9 bar 3
diferencial presin prevencin LP 0 / 99,9 bar 1,5
Gestin de los ventiladores en caso de sonda averiada
Ventilador OFF
Ventilador OFF
Ventilador ON y Compresor ON
Temporizacin de la funcin Prevent 0 / 99 Segundos 0
1 Informacin Tcnica
110
-H- Configuracin de la mquina
Tipo de mquina 0 7 -
2 (ENFRIADORA)
3 (BOMBA CALOR)
Nmero de compresores / circuitos - 4 / 2
Rotacin de los compresores
LIFO
FIFO
TIEMPO
PERSONALIZADA
- FIFO
Nmero evaporadores 1 2 - 1
Nmero driver (EVD400) 0-1-2-4 - 0
Lgica de la vlvula de inversin de ciclo NO / NC - NC
Nmero de bombas 1 2 -
1 (BOMBA SIMPLE)
2 (ACCESORIO DOBLE BOMBA)
Rotacin de las bombas
TIEMPO
ARRANQUE
- TIEMPO
Funcionamiento bomba
ON CON COMP. ON
SIEMPRE OFF
SIEMPRE ON
ON/ OFF SEGURIDAD
SIEMPRE ON
Nmero de horas para la rotacin de las bom
bas
0 9999 Horas 12
Habilitacin entrada digital ON/OFF SI / NO - NO
Habilitacin entrada digital INVIERNO/VERA
NO
SI / NO - NO
Habilitacin ON/OFF con Supervisor SI / NO - NO
Habilitacin INVIERNO/VERANO con Supervi
sor
SI / NO - NO
Retardo inversin funcionamiento VERANO/IN
VIERNO
Segundos 10
Protocolo de supervisin
CAREL
MODEM GSM
MODEM ANALOGICO
RS 232
LONWORKS
MODBUS
- CAREL
Seleccin de la velocidad de comunicacin
1200
2400
4800
9600
19200
Bauds 19200
Nmero de identificacin para la supervisin 0 200 - 1
Habilitacin de la seleccin del idioma a la
puesta en marcha
SI / NO - SI
Restaurar los valores por defecto (Atencin!) SI / NO - NO
Informacin Tcnica 1
111
-B- Entradas/Salidas
Entrada analgica 3. Presin bateras circuito 1 (B3) bar LECTURA INSTANTANEA
Entrada analgica 4. Presin bateras circuito 2 (B4) bar LECTURA INSTANTANEA
Entrada analgica 5.Temperatura del agua a la entrada (B5) C LECTURA INSTANTANEA
Entrada analgica 6.Temperatura del agua a la salida (B6) C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Entrada digital 1. Alarma externa O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Entrada digital 2. Flow switch O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Entrada digital 3. ON/OFF remoto O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Entrada digital 4. Protector bomba 1 O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Entrada digital 5. Presostato baja circuito 1 O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Entrada digital 6. Presostato alta circuito 1 O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Entrada digital 7. Protector trmico compresor 1 circuito 1 O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Entrada digital 9. Protectores ventiladores 1-2 circuito 1 O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Entrada digital 10. Presostato baja circuito 2 O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Entrada digital 11. Presostato alta circuito 2 O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
0 = ABIERTA
C = CERRADA
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Entrada digital 14. Protector ventilador 3-4 circuito 2 O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Entrada digital 15. FRIO/CALOR remoto O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Entrada digital 16. No usada
Entrada digital 17. No usada
Entrada digital 18. Protector bomba 2
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Salida digital 1. Compresor 1 circuito 1 O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Salida digital 3. (No usada)
Salida digital 5. Bomba 1 O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
0 = ABIERTA
C = CERRADA
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Salida digital 10. Alarma externa / fallo fases O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Salida digital 11. Resistencia antihielo O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Salida digital 12. Resistencia de apoyo O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Salida digital 13. Vlvula 4 vias circuito 1 O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
Salida digital 14. Vlvula 4 vias circuito 2 O/C
0 = ABIERTA
C = CERRADA
1 Informacin Tcnica
112
-P- Alarmas
Set point de alarma por presin de alta (transductor B3; B4) 0 / 99,9 bar 41
Diferencial de alarma por presin de alta (transductor B3; B4) 0 / 99,9 bar 10
Alarma baja presin verano 0 / 99,9 bar 3
Alarma baja presin invierno 0 / 99,9 bar 2
Alarma baja presin desescarche 0 / 99,9 bar 1
Diferencial baja presin 0 / 99,9 bar 1
Retardo de la alarma de presin de baja al arranque en ciclo fro 0 999 Segundos 60
Retardo de la alarma de presin de baja en ciclo de calor y desescarche 0 999 Segundos 0
Retardo de la alarma del control de caudal de agua (flow switch) al arranque 0 999 Segundos 20
Retardo de la alarma control de caudal de agua (flow switch) en funcionamiento 0 9999 Segundos 5
Nmero de paros por alarma de rearme automtico 0 4 1
Periodo mximo para las alarmas de rearme automtico 0 99 Minutos 60
Seleccin de alarma con rearme automtico: trmico compresor
AUTOMTICO
/ MANUAL
AUTOMTICO
Seleccin de alarma con rearme automtico: trmico ventilador
AUTOMTICO
/ MANUAL
AUTOMTICO
Seleccin de alarma con rearme automtico: presostato de baja
AUTOMTICO
/ MANUAL
AUTOMTICO
Seleccin de alarma con rearme automtico: presostato de alta
AUTOMTICO
/ MANUAL
AUTOMTICO
-r- Control
Al activar este submen aparecer la temperatura del set point dinmico (si dicha funcin estuviera
habilitada). Pulsar Abajo para acceder al men de configuracin.
Set point de FRIO C 12
Set point de CALOR C 40
Banda de regulacin de control de la temperatura K 3
Lmite inferior del set point de FRIO C 6
Lmite superior del set point de FRIO C 20
Lmite inferior del set point de CALOR C 25
Lmite superior del set point de CALOR C 45
Tipo de regulacin de la temperatura ENTRADA / SALIDA - ENTRADA
Tipo de regulacin con la sonda de entrada PROPORCIONAL / P+I PROPORCIONAL
Tiempo de integracin en cado de regulacin P+I 0 / 9999 Segundos 600
Tiempo mximo de incremento de la demanda (regulacin
en salida)
0 / 9999 Segundos 20
Tiempo mnimo de incremento de la demanda (regulacin en
salida)
Tiempo mximo de decremento de la demanda (regulacin
en salida)
Tiempo mnimo de decremento de la demanda (regulacin
en salida)
Diferencial de temperatura dentro del cual varia el tiempo de
incremento y decremento (regulacin en la salida)
-99,9 / 99,9 C 2
Paro forzado de los dispositivos en ciclo de FRIO (regulacin
en la salida)
-99,9 / 99,9 C 5
Paro forzado de los dispositivos en ciclo de CALOR (regu
lacin en la salida)
-99,9 / 99,9 C 47
Informacin Tcnica 1
113
Funciones C3
F-r. Versin del software / Seleccin del idioma
Aparece la versin y la fecha de revisin del software del C3.
Mediante las teclas Arriba, Abajo y Enter se puede seleccionar el idioma: ingls o italiano.
Regulacin de la temperatura
Hay previstas dos modalidades distintas (Men Control):
1 Regulacin mediante la temperatura del agua a la entrada del intercambiador (sonda B5).
El control efecta una regulacin de tipo proporcional en base a un punto de consigna y una banda
proporcional repartida en 4 etapas. Este es el tipo de control que por defecto incluye el regulador.
Tambin es posible efectuar una regulacin proporcional y integral. En tal caso, hay que habilitar
dicha funcin y fijar un tiempo de integracin (MEN CONTROL).
Sensor de control: B5 (temperatura de entrada del agua al intercambiador).
Parmetros a utilizar:
Punto de consigna.
Banda proporcional para regulacin en entrada.
Tipo de regulacin (Proporcional o Proporcional + Integral)
Tiempo de integracin (si se ha habilitado la regulacin Proporcional + Integral).
Salidas de control: N1, N2, N6 y N7 (contactores de los compresores).
Descripcin del funcionamiento:
El control de la temperatura depende del valor medido por la sonda situada en la entrada de agua
del intercambiador. Sigue una lgica proporcional en la que la banda proporcional se subdivide en
cuatro etapas iguales que dan paso al paro/marcha de los compresores. En el funcionamiento Pro
porcional + Integral el comportamiento es similar, pero afectado por un algoritmo que tiene en cuenta
el tiempo (parmetro tiempo de integracin).
STPM
Punto de consigna:
A = Fro
B = Calor
RBM Banda de control
EWT Temperatura de entrada al intercambiador
C1, C2, C3, C4 Etapas compresores
2 Regulacin mediante la temperatura del agua a la
salida del intercambiador.
La regulacin termosttica se basa en el valor de
la temperaturatomada por la sonda B6.En base al
valor del punto de consigna (STPM) y de la ban
dade regulacin (RBM) queda definida una zona
neutra de temperatura (NZ).
Los valores de temperatura comprendidos entre el puntode consigna y el punto de consigna mas
la banda (STPTemperatura STPM + RBM) no causan ningun paro / marcha de los compreso
res.
Los valores de temperatura superiores al punto de consigna ms la banda (Temperatura > STPM
+ RBM) causan la puesta en marcha de los compresores.
Los valores de la temperatura inferiores al punto de consigna (Temperatura < STPM) causan el
paro de los compresores.
1 Informacin Tcnica
114
El proceso de paro y marcha de los compresores es regulado por un tiempo de retardo variable.
A partir del diferencial de tiempo calculado como retardo, y en funcin de la temperatura medida por
la sonda B6, el control modular el paro/marcha de los compresores.
Si se fija en valor 0 el tiempo mnimo de retardo al incremento/ decremento de la demanda de po
tencia, la funcin queda deshabilitada.
Hay previsto un diferencial de temperatura, distinto para el funcionamiento en ciclo de calor o de fro
(por debajo o por encima de...), a partir del cual se provocar el paro incondicional de los dispositivos
instalados para evitar la produccin excesiva de fro / calor.
STP
M
Punto de consigna TVD
Diferencial de variacin
del tiempo de entrada /
salida de las etapas
RBM Banda de control HTON
Tiempo retardo mximo
ativacin etapas
NZ Zona neutra LTON
Tiempo retardo mnimo
activacin etapas
EOW
T
Temperatura del
agua a la salida del
intercambiador
HT
OFF
Tiempo retardo mximo
desactivacin etapas
DonZ
Zona de arranque de
los compresores
LT OFF
Tiempo retardo mnimo
desactivacin etapas
DoffZ
Zona de paro de los
compresores
t Tiempo
Rotacin de los compresores
El regulador provee una rotacin tipo FIFO, en la que el primer compresor que se pondr en marcha
ser el primero en parar.
Orden de puesta en marcha: C1, C2, C3, C4.
Orden de paro: C1, C2, C3, C4.
HP prevent
Cuando esta funcin est habilitada, el regulador trata de evitar el bloqueo de la unidad por exceso de
presin de alta. Cuando dicha presin alcanza un valor preestablecido cercano al de paro, el control
hace que los ventiladores giren a ms velocidad hasta llegar a su mximo (si se est ciclo de fro), o
que giren ms lentamente hasta llegar a su mnimo (si se est en ciclo de calor). Si an as la presin
de funcionamiento sigue acercndose a la de HP Prevent, el regulador parar un compresor del tndem
del circuito afectado. Se accede a los parmetros de dicha funcin desde el men CONDENSATION.
Ciclo de desescarche
Si la presin de evaporacin de uno de los sistemas, permanece por debajo del valor fijado para el inicio
del desescarche durante un tiempo acumulado igual al periodo establecido como retardo entre deses
carches, se iniciar el deshielo simultneo de todas las bateras de la mquina. El ciclo finalizar una
vez se haya alcanzado el valor de presin fijado como fin del desescarche, o bien haya transcurrido el
tiempo fijado como de duracin mxima del ciclo.
La secuencia de desescarche es como sigue:
1 Se paran los compresores
2 Pasados 15 seg. invierten las vlvulas de cuatro vias
3 Pasados 45 seg. arrancan los compresores con los ventiladores parados
4 Una vez finalizado el desescarche se paran los compresores
5 Pasados 15 seg. invierten las vlvulas de cuatro vias
6 Pasados 45 seg. arrancan los compresores y los ventiladores
Sensores de control: Transductores de presin B3 y B4.
Parmetros utilizados:
Desescarche simultaneo
Informacin Tcnica 1
115
Presin de inicio de desescarche
Presin de final del desescarche
Retardo a la demanda de desescarche
Tiempo mximo de duracin del desescarche
Tiempo mnimo de duracin del desescarche
Tiempo de paro forzado del compresor por inversin de ciclo
Retardo en la inversin de la vlvula de 4 vias
Salidas afectadas:
Compresores (N1, N2, N3 y N4)
Vlvulas de 4 vias (N13 y N14)
Ventiladores (Y3 y Y4)
DefrOff
Presin de final de de
sescarche
DefrAct
Desescarche acti
vo
DefrOn
Presin de inicio de
desescarche
t
Tiempo
t 1...3
Tiempos parciales de
permanencia en la zo
na de presin de acti
vacin del desescar
che

Proteccin antihielo
Si el sensor de temperatura B6 (salida de agua), detecta una temperatura inferior a la fijada como an
tihielo, la unidad quedar bloqueada y en estado de alarma (rearme manual). Simultneamente se co
nectaran las resistencias protectoras del intercambiador de placas (salida N11). Si la unidad incluyera
kit hidrulico, tambin se conectaran las resistencias protectoras del depsito acumulador.
Dichas resistencias se desconectaran cuando el sensor B6 detecte una temperatura igual a la de anti
hielo ms un diferencial preestablecido.
El sistema antihielo funciona sea cual sea el estado y el modo de la mquina.
Como proteccin antihielo tambin pueden incluirse la puesta en marcha de la bomba y de la mquina
(ver los parmetros en el men ANTIHIELO).
Resistencia de apoyo
Si transcurrido un tiempo preestablecido, despus de la puesta en marcha de la unidad en modo calor,
la temperatura de salida del agua detectada por B6 no hubiera alcanzado alcanzado un valor mnimo,
se activar la salida de la resistencia de apoyo (N12). Una vez la temperatura del agua haya alcanzado
dicho valor mnimo, ms un diferencia preestablecido, se desactivar dicha salida (ver los parmetros
en el men ANTIHIELO).
ON/OFF remoto
Se puede instalar una entrada remota digital ON/OFF entre los terminales ID3-G0 y habilitarla mediante
el parmetro correspondiente del men H unit config.
Si el contacto est abierto, la unidad permanecer en OFF. Si dicho contacto est cerrado, la unidad
estar en ON.
Si la unidad estuviera en OFF por dicha entrada digital, aparecer un mensaje en la pantalla del usuario
indicando tal eventualidad.
La unidad permanecer en OFF siempre que cualquiera de sus entradas: teclado del usuario, entrada
digital o supervisor, est en OFF.
1 Informacin Tcnica
116
FRO/CALOR remoto
Se puede instalar una entrada remota digital FRO/CALOR entre los terminales ID15-G0 y habilitarla
mediante el parmetro correspondiente del men H.
Si el contacto est abierto, la unidad estar en ciclo de CALOR. Si dicho contacto est cerrado, la unidad
estar en ciclo de FRO.
Si se habilita la entrada digital FRO/CALOR, no ser posible dicha seleccin des del teclado del usuario
o del supervisor.
Para cambiar de ciclo, ya sea desde la entrada digital, el teclado del usuario o el supervisor, es necesario
que previamente la unidad est en OFF.
Si no se ha habilitado la entrada digital FRO/CALOR, dicha funcin puede realizarse indistintamente
desde el teclado del usuario o desde el supervisor.
Segunda bomba
Se puede habilitar una segunda bomba en el sistema mediante el men -H-unit config.. Para ello hay
que instalar su contactor (bobina 230-1-50) entre los terminales N8-N y su correspondiente protector
(contacto NC) entre los terminales DI18-G0.
Esta segunda bomba tendr un funcionamiento alternativo con la primera, considerando el nmero de
horas de funcionamiento o ciclos de arranque. En caso de fallo por protector de una de las dos bombas,
inmediatamente entrar en funcionamiento la que est disponible.
Llave de carga
El mdulo central C3 dispone de un conector (J11) para la conexin de una llave de carga (PSOPZ
KEYAO) con el programa de funcionamiento de la unidad.
Conexin serial para supervisin
El controlador C3 permite la conexin con un sistema de supervisin utilizando una placa serial RS485.
Mediante el men -H- unit config. es posible configurar y habilitar esta funcin. El sistema tiene dispo
nibles dos protocolos de supervisin: Carel y Modbus.
AUTO-RESTART
Cuando la unidad se para por una interrupcin del suministro elctrico, una vez este se haya restable
cido, la unidad mantendr el mismo modo de funcionamiento y el mismo estado de antes de la inte
rrupcin.
Sistema de alarmas
Cuando se produce una alarma, se ilumina en rojo la tecla superior izquierda del teclado-pantalla del
usuario. Pulsando dicha tecla, aparecer en pantalla la causa de dicha alarma. A continuacin, hay que
pulsar las teclas Arriba o Abajo para verificar si hay mas causas de avera, las cuales irn apareciendo
en pantallas sucesivas. Cuando las alarmas son de rearme automtico, el funcionamiento de la mquina
se restablece una vez han desaparecido las causas que han producido dichas alarmas. Si la avera
fuera de rearme manual, una vez haya desaparecido la causa de la misma, hay que pulsar la tecla
Alarma para restablecer el funcionamiento de la mquina. A continuacin, pulsar la tecla Esc para volver
a la pantalla de inicio.
Informacin Tcnica 1
117
Tabla de alarmas
Descripcin Input Off circ.1 Off circ.2 Off vent Off bomba Off sist Rearme Retardo Notas
Alarma grave FC, PG ID1 X MANUAL -
Proteccin
general Con
trol de fases
Alarma antihielo B6 X X X X X MANUAL -
En modo
OFF posibili
dad de tener
la momba en
marcha. Ver
men Anti
hielo
Protector trmico
bomba 1 Q5
ID4 X X X X X MANUAL -
Si est dispo
nible, se po
ne en marcha
la bomba 1.
Si no, se para
todo el siste
ma.
Protector trmico
bomba 2 Q6
ID18 X X X X X MANUAL -
Si est dispo
nible, se po
ne en marcha
la bomba 1.
Si no, se para
todo el siste
ma.
Control caudal agua
(flow switch) PDW, FS
ID2 X X X X X MANUAL Seleccionable
Retardos al
arranque y en
regimen de
marcha
Protectores trmico
ventiladores circ.1
THPF1, THPF2
ID9 X - Circ. 1 - -
AUTO/
MANUAL
1er fallo en in
tervalo de 60'
rearme auto
mtico
2 Fallo en in
tervalo de 60'
rearme ma
nual
Protectores trmico
ventiladores circ. 2
THPF3, THPF4
ID14 - X Circ. 2 - -
AUTO/
MANUAL
2do fallo en in
tervalo de 60'
rearme auto
mtico
2 Fallo en in
tervalo de 60'
rearme ma
nual
Protectores trmico
compresor 1 A1 (YCSA/
LCA 150, YCSA-H/
BRAW 150)
ID7 Comp 1 - - - -
AUTO/
MANUAL
3er fallo en in
tervalo de 60'
rearme auto
mtico
3 Fallo en in
tervalo de 60'
rearme ma
nual
Protectores trmico
LCA 150, YCSA-H/
BRAW 150)
ID8 Comp 2 - - - -
AUTO/
MANUAL
4to fallo en in
tervalo de 60'
rearme auto
mtico
4 Fallo en in
tervalo de 60'
rearme ma
nual
Protectores trmico
LCA 150, YCSA-H/
BRAW 150)
ID12 - Comp 3 - - -
AUTO/
MANUAL
5to fallo en in
tervalo de 60'
rearme auto
mtico
5 Fallo en in
tervalo de 60'
rearme ma
nual
Protectores trmico
LCA 150, YCSA-H/
BRAW 150)
ID13 - Comp 4 - - -
AUTO/
MANUAL
6to fallo en in
tervalo de 60'
rearme auto
mtico
6 Fallo en in
tervalo de 60'
rearme ma
nual
Presostato alta circ. 1
HP1
ID6 X - Circ. 1 - -
AUTO/
MANUAL

rearme
manual
HP2
ID11 - X Circ. 2 - -
AUTO/
MANUAL

rearme
manual
LP1
ID5 X - Circ. 1 - -
AUTO/
MANUAL

rearme
manual
LP2
ID10 - X Circ. 2 - -
AUTO/
MANUAL

rearme
manual
Presin alta circ. 1 por
transductor
B3 X - Circ. 1 - - MANUAL
rearme
manual
Presin alta circ. 2 por
transductor
B4 - X Circ. 2 - - MANUAL rearme
1 Informacin Tcnica
118
Descripcin Input Off circ.1 Off circ.2 Off vent Off bomba Off sist Rearme Retardo Notas
manual
Sonda B3 averiada B3 X X X X X MANUAL 60'
Sonda B4 averiada B4 X X X X X MANUAL 60'
Sonda B5 averiada B5 MANUAL 60'
Mantenimiento bomba 1 Sistema MANUAL
Fijar el pero
do en el me
n Compre
sores
Mantenimiento bomba 2 Sistema MANUAL
Fijar el pero
do en el me
n Compre
sores
Mantenimiento
compresor 1
Sistema MANUAL
Fijar el pero
do en el me
n Compre
sores
Mantenimiento
compresor 2
Sistema MANUAL
Fijar el pero
do en el me
n Compre
sores
Mantenimiento
compresor 3
Sistema MANUAL
Fijar el pero
do en el me
n Compre
sores
Mantenimiento
compresor 4
Sistema MANUAL
Fijar el pero
do en el me
n Compre
sores
Informacin Tcnica 1
119
Caractersticas temperatura/resistencia de las sondas de control NTC
(10kOhms)
Temperatura
[C]
Resistencia
[kOms]
Temperatura
[C]
Resistencia
[kOms]
Temperatura
[C]
Resistencia
[kOms]
Temperatura
[C]
Resistencia
[kOms]
Temperatura
[C]
Resistencia
[kOms]
-50 329,2 -16 55,95 18 13,08 52 3,8 86 1,41
-49 310,7 -15 53,99 19 12,58 53 3,77 87 1,37
-48 293,3 -14 50,9 20 12,09 54 3,65 88 1,33
-47 277 -13 48,66 21 11,83 55 3,53 89 1,3
-46 261,8 -12 46,48 22 11,2 56 3,42 90 1,26
-45 247,5 -11 44,41 23 10,78 57 3,31 91 1,23
-44 234,1 -10 42,45 24 10,38 58 3,21 92 1,2
-43 221,8 -9 40,56 25 10 59 3,11 93 1,16
-42 209,8 -8 38,76 26 9,63 60 3,02 94 1,13
-41 198,7 -7 37,05 27 9,28 61 2,92 95 1,1
-40 188,4 -6 35,48 28 8,94 62 2,83 96 1,06
-39 178,3 -5 33,89 29 8,82 63 2,75 97 1,05
-38 168,9 -4 32,43 30 8,31 64 2,66 98 1,02
-37 160,1 -3 31,04 31 6,01 65 2,58 99 0,99
-36 151,8 -2 29,72 32 7,72 66 2,51 100 0,97
-35 144 -1 28,47 33 7,45 67 2,43 101 0,94
-34 136,6 0 27,28 34 7,19 68 2,36 102 0,92
-33 129,7 1 26,13 35 6,94 69 2,29 103 0,9
-32 123,2 2 25,03 36 6,69 70 2,22 104 0,87
-31 117,1 3 23,09 37 6,46 71 2,16 105 0,85
-30 111,3 4 22,09 38 6,24 72 2,1 106 0,83
-29 106,7 5 22,05 39 6,03 73 2,04 107 0,81
-28 100,4 6 21,15 40 5,82 74 1,98 108 0,79
-27 95,47 7 20,2 41 5,63 75 1,92 109 0,77
-26 90,8 8 19,48 42 5,43 76 1,87
-25 86,39 9 18,7 43 5,24 77 1,81
-24 82,22 10 17,98 44 5,08 78 1,76
-23 78,29 11 17,24 45 4,91 79 1,71
-22 74,58 12 16,55 46 4,74 80 1,66
-21 71,07 13 15,9 47 4,59 81 1,62
-20 67,74 14 15,28 48 4,44 82 1,57
-19 64,54 15 14,68 49 4,3 83 1,53
-18 61,62 16 14,12 50 4,16 84 1,49
-17 58,66 17 13,57 51 4,02 85 1,45
1 Informacin Tcnica
120
1.14 Esquemas elctricos
1.14.1 Esquemas elctricos de la unidad
Diagrama elctrico YLCA/YLHA 40, 400.3.50
Informacin Tcnica 1
Esquemas elctricos 1.14
121
(*) Slo en unidades con grupo hidrulico
1* Alarma HTP Protector trmico resistencia
A Control electrnico K1 Contactor compresor
B
Los componentes del recuadro son accesorios estndar sumi
nistrados por el fabricante
K2 Contactor resistencia auxiliar
C
Los componentes del recuadro no son suministrados por el fa
bricante
K3 Contactor bomba (unidades TC)
D B mm
2
Cu LAK Accesorio Low ambient kit presosttico
a Cable verde LP Presostato baja (2,5 bar)
b Cable blanco M1 Compresor
c Cable negro M2 Motor Ventilador 1
AH Resistencia auxiliar M3 Motor Ventilador 2
B1 Sonda temperatura entrada agua (NTC) M4 Bomba (Unidades TC)
B2 Sonda temperatura salida agua (NTC) MS Interruptor general
B3 Sonda temperatura exterior (NTC) Q1 Protector magnetotrmico resistencia apoyo
B4 Sonda de presin raciomtrica Q2 Protector magnetotrmico general compresor
C2, C3 Condensador ventilador Q3
Protector magnetotrmico maniobra general 230V / Ventilador /
Bomba / Resistencia crter
CH Resistencia crter compresor Q4 Protector magnetotrmico bomba (unidades TC)
F1 Fusible proteccin control electrnico / Maniobra 24V R00 Selector remoto PARO / MARCHA
F2 Fusible proteccin variador de velocidad ventilador RCH Selector remoto FRO / CALOR
FC Control de fases T Transformador 230 / 24V 20VA
FS Control caudal de agua (unidades TC) TK1, TK2 Protector trmico ventilador
FSC Variador de velocidad ventilador V4V Vlvula de 4 vas
HP Presostato alta (41 bar)
1 Informacin Tcnica
122
Diagramas elctricos YLCA 50, 60 y 80 (C2), 400.3.50
YLCA Q5 D
50 63 3 x 25 + GND, N
60 80A 3 x 25 + GND, N
80 100A 3 x 35 + GND, N
Informacin Tcnica 1
123
(**) Slo en unidades con grupo hidrulico y bomba doble
(***) Slo en unidades 50 y 60
A
bricante
FS Control caudal de agua
B
FSC Variador velocidad ventilador
C Posicin motores HP Presostato aa (rearme automtico)
D B mm
2
Cu LP Presostato baja (rearme automtico)
E Alarma K1, K2 Contactor compresor 1 y 2
a Cable verde K3, K4 Contactor bomba 1 y 2
b Cable blanco M1, M2 Compresor 1 y 2
c Cable negro M2 Motor Ventilador 1
A1 Mdulo control M3, M4, M5 Motores Ventiladores
B1 Sonda temperatura entrada agua (NTC) M6, M7 Bomba 1 y 2
B2 Sonda temperatura salida agua (NTC) MS Interruptor general
B3 Sonda temperatura exterior (NTC) Q Interruptores automticos
B4 Sonda de presin raciomtrica R7 Resistencia crter compresor 1
C1, C2, C3 Condensador motor ventilador R8 Resistencia crter compresor 2
EH Resistencia evaporador R00 Selector remoto PARO / MARCHA
F1 Fusible proteccin A1 y A2 (315 mA lentos) RCH Selector remoto FRO / CALOR
F2 Fusible proteccin variador de velocidad ventilador T Transformador 230 / 24V 20VA
FC Control de fases TK1, TK2, TK3 Protectores trmicos ventiladores M3, M4 y M5
1 Informacin Tcnica
124
Diagramas elctricos YLHA 50, 60 y 80 (C
2
), 400.3.50
YLHA Q5 D
50 63A 3 x 25 + GND, N
60 80A 3 x 25 + GND, N
80 100A 3 x 35 + GND, N
Informacin Tcnica 1
125
1 Informacin Tcnica
126
(**) Slo en unidades con grupo hidrulico y bomba doble
(***) Slo en unidades 50 y 60
(1) Unidades sin bomba
A
bricante
FS Control caudal de agua
B
FSC Variador velocidad ventilador
C Posicin motores HP Presostato alta (rearme automtico)
D B mm
2
Cu LP Presostato baja (rearme automtico)
E Alarma K1, K2 Contactor compresor 1 y 2
a Cable verde K3 Contactor bomba
b Cable blanco M1, M2 Compresor 1 y 2
c Cable negro M3, M4, M5 Motores Ventiladores
A1 Mdulo control base M6, M7 Bomba 1 y 2
A2 Mdulo expansin MS Interruptor general
B1 Sonda temperatura entrada agua (Transductor) Q Interruptores automticos
B2 Sonda temperatura salida agua (Transductor) R7 Resistencia crter compresor 1
B3 Sonda temperatura exterior (NTC) R8 Resistencia crter compresor 2
B4 Presin refrig. control velocidad ventilador mdulo A1 (NTC) R00 Selector remoto PARO / MARCHA
B8 Presin refrig. control velocidad ventilador mdulo A2 (NTC) RCH Selector remoto FRO / CALOR
C1, C2, C3 Condensadores motores ventiladores T Transformador 230 / 24V
EH Resistencia evaporador TH Resistencia depsito
F1, F2 Fusible proteccin A1 y A2 (315 mA lentos) TK1, TK2, TK3 Protectores trmicos ventiladores M3, M4 y M5
F3 Fusible proteccin variador de velocidad ventilador V4V Vlvulas cuatro vas (slo en YLHA)
FC Control de fases
Informacin Tcnica 1
127
Diagramas elctricos YLCA / YLHA 100, 120 y 150 (C3) 400.3.50
A Los componentes del recuadro no son suministrados por el fabricante
B Los componentes del recuadro son accesorios estndar suministrados por el fabricante
(*)FC
Si la unidad tiene tensin y la entrada digital D1 est abierta, verificar que la secuencia
de fases L1, L2 y L3 sea correcta
Modelo Q2 [A] Seccin B mm
2
F1 [A] F2 [A] F3 [A] F4 [A]
F5 [A]
REG
F6 [A]
REG
F7 [A]
REG
F8 [A]
REG
100 100 5 x 35 25 25 25 25 5,4 5,4 8 8
120 125 5 x 50 25 25 25 25 6 6 8 8
150 160 5 x 50 32 32 32 32 6,8 6,8 10 10
1 Informacin Tcnica
128
Informacin Tcnica 1
129
(**)
Slo en unidades YLHA
N10 C10 = Contacto libre de tensin (-A- alarma de proteccin general)
a Blanco c Verde
b Negro
1 Informacin Tcnica
130
A Terminal pantalla / teclado FSC1, FSC2
Reguladores de velocidad de los ventiladores de los circuitos
1 y 2
B Conexin del terminal F10 (FSC1, FSC2) Fusibles de los variadores de velocidad de los ventiladores
C Conexin llave programacin HP1, HP2 Presostatos de alta circuito 1 y 2
D Mdulo de control
KM1, KM2, KM3,
KM4
Contactores de los compresores
E Identificacin de los conectores y de sus terminales KM5, KM6 Contactores de las bombas
F Caja de controles KM8 Contactor resistencia de apoyo
G Distribucin de los motores y vlvulas LP1, LP2 Presostatos de baja circuito 1 y 2
L fase M1, M2, M3, M4 Motores de los compresores
N Neutro M5, M6 Motores de las bombas
B3, B4 Sensores de presin bateras circuitos 1 y 2 M7, M8, M9, M10 Motores de los ventiladores
B5 Sonda de temperatura entrada agua (NTC) C
3
Regulador microchiller 3
B6 Sonda de temperatura salida agua (NTC) Q2 Interruptor principal
C1, C2, C3, C4 Condensadores de los ventiladores Q3 Interruptores general
EH Resistencia antihielo evaporador R1, R2, R3, R4 Resistencias de crter de los compresores
F1, F2, F3, F4 Interruptores automticos de los compresores RCH Fro / calor remoto
F5, F6 Interruptores automticos de las bombas M5 y M6 ROO Paro / marcha remoto
F7, F8
Interruptores automticos de los ventiladores de los circuitos 1
y 2
RV1, RV2 Vlvulas de cuatro vas circuitos 1 y 2
F9 Interruptores automticos del circuito de maniobra TH Resistencia antihielo depsito
F10 Interruptor automtico del regulador C
3
TK1, TK2, TK3,
TK4
Protectores trmicos de los ventiladores
FC Control de fases (sentido de giro de los compresores) T1 Transformador 230 / 24, 80 VA
FS Control de caudal de agua
Informacin Tcnica 1
131

Roca York Alcala Real Paco PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Roca York Alcala Real Paco PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Plantas enfriadoras condensadas

por aire y bombas de calor YLCA /

Contacto sin voltaje regleta

Vous aimerez peut-être aussi