Zodiac Aerospace Ra2013 Carnet de Voyage 0 PDF

CARNET
VOYAGE
DE
2013 2012
RAPPORT
ANNUEL
ZODIAC AEROSPACE 04
LEXPERTISE
DE
CONTRIBUER
AU CONFORT ET LA VIE
BORD DES ARONEFS,
AUX SYSTMES EMBARQUS,
LA SCURIT, ET PLUS ENCORE
POUR VOUS REPRER
DANS LA DCOUVERTE DE NOS ACTIVITS,
MAINTENEZ LE RABAT OUVERT
PENDANT TOUTE LA DURE DE LA LECTURE.
ZODIAC AEROSPACE
Leader mondial des quipements et systmes aronautiques
monts bord des avions commerciaux, rgionaux et daffaires
ainsi que des hlicoptres, le Groupe Zodiac Aerospace
est aussi un acteur majeur de la scurit aronautique
et de la tltransmission.
Confort et vie bord des aronefs, systmes embarqus,
scurit en vol et au sol : ses cinq branches - Zodiac Cabin
& Structures, Zodiac Galleys & Equipment, Zodiac Seats,
Zodiac Aircraft Systems, Zodiac Aerosafety - dveloppent
et ralisent pour ses clients les solutions les plus avances.
Proches deux, elles les accompagnent partout dans le monde,
via une offre complte qui vise rpondre aux enjeux complexes
de laronautique.
BIENVENUE
A BORD
ZODIAC AEROSPACE 01 06 CARNET DE VOYAGE 2012 2013 07 CARNET DE VOYAGE 2012 2013
AIRCRAFT INTERIORS
CABIN &
ZODIAC
STRUCTURES
LA CONCEPTION GLOBALE
ET LA RALISATION DE
LAMNAGEMENT DE CABINES
01 Revtements de porte de sortie
et contours de portes.
02 Porte de cockpit.
03 Coffres bagages.
04 Composites structuraux.
05 Monuments : dressing/penderies,
galleys, toilettes, cloisons 9G,
diviseurs de classe.
06 Blocs services passagers.
07 Planchers.
08 Embrasures de hublots.
09 Panneaux de plafond.
10 Parois latrales.
11 Parois de soutes bagages.
12 Isolation.
Retrofit.
DES SOLUTIONS DQUIPEMENTS
DE CABINE POUR OPTIMISER
LE SERVICE BORD ET LE CONFORT
DES PASSAGERS
13 Galleys.
14 Monuments : rangements, toilettes,
coques de galleys.
15 quipements lectriques alimentaires :
fours, rfrigrateur, bouilloire eau,
compacteurs de dchets.
16 Chariots.
17 Containers et quipements Cargo.
18 Zone de repos pour quipage.
UNE OFFRE SIGES COMPLTE ET
INNOVANTE POUR PLUS DE
CONFORT ET DOPTIMISATION
19 Siges passagers Premire classe.
20 Siges passagers classe Affaires.
21 Siges passagers classe conomique.
22 Siges pilotes et quipage.
Coussins airbag.
DES QUIPEMENTS ET SYSTMES
DE HAUTE TECHNOLOGIE
ASSURANT LES FONCTIONS
ESSENTIELLES DES ARONEFS
23 Tableau de bord et clairages
de cockpit : panneaux
de commande, plafonnier
de cockpit, claviers, interrupteurs,
voyants lampe et LED.
24 Eclairages de cabine et clairages
de secours.
25 clairages extrieurs.
26 Essuie-glaces.
27 Rgulateurs, rservoirs et
gnrateurs doxygne.
28 Blocs services passagers et
masques.
29 Bouteille doxygne portable.
30 Masques quipage et pilote, bote
de rangement.
31 Cur lectrique et systmes
de distribution.
32 Gnrateurs lectriques et
convertisseurs.
33 Actionneurs et moteurs
lectriques, capteurs de position
et de mesure.
34 Systmes de jaugeage.
35 Systmes dinertage
des rservoirs de carburant,
systme de gnration de gaz
inerte embarqu.
36 Pompes, vannes, circuits, joints,
raccords rotule pour systmes
carburant.
37 Servovalves, vannes, vrins
pour systmes hydrauliques.
38 Raccords, valves pour la gestion
des fluides.
39 Ordinateur de bord, calculateurs
embarqus et capteurs
de mesure (mesure de dbit,
densit, temprature).
40 Systmes de dgivrage.
41 Systme de contrle en vol.
42 Systmes de divertissement
bord (IFE).
43 Systmes de communication
embarqus et connectivit pour
les IFE : accs Internet en vol,
technologie de tlphonie GSM.
44 Actionneurs de siges.
45 Distribution et traitements
des eaux.
46 Tlmesure embarque (essais
en vol).
Tlmesure sol et bord.
Systmes de ravitaillement en vol
et au sol.
DES SYSTMES COMPLETS
POUR UNE SCURIT ACCRUE
47 Toboggans dvacuation.
48 Gilets, radeaux de sauvetage.
49 Cordes dvacuation.
50 Systmes dinterconnexion
lectrique : gaines, protections
de cblage, harnais lectriques.
51 Grille dinverseurs de pousse.
Barrires darrt, cbles, EMAS
(Engineered Material Arresting
System).
Dgivreurs.
Flottabilits dhlicoptres.
Rservoirs.
quipements de sige jectable.
Combinaisons anti-G.
Parachutes, systmes darolargage.
PARCE QUE LES SUPPORTS TECHNIQUES ET APRS-VENTE SONT STRATGIQUES
POUR LE SECTEUR ARONAUTIQUE
Zodiac Services assure aux compagnies ariennes les meilleures performances en termes de disponibilit
des composants daronefs, de soutien oprationnel et de solutions :
une gamme complte de services aprs-vente, incluant rechange, solutions de maintenance,
retrofit et formations techniques ;
un rseau mondial de services de rparation et de distribution de pices de rechange, proche
des compagnies ariennes, pour une ractivit et une efficacit accrue dans les processus de livraison
et de maintenance.
GALLEYS &
ZODIAC
EQUIPMENT
SEATS
ZODIAC
AIRCRAFT
ZODIAC
SYSTEMS
AEROSAFETY
ZODIAC
SERVICES
ZODIAC
50
25 37
39
45
42
17
14 48 44
14
18 27
24 06
08 05
03
10 01
2429
28 27
05
42
25
20
44
48
48
31
41
30 23
27 39
26
49 23
22
19
02
01
09
14
05
11
29
16
13
15
14
27
05
43
50
50
21 42
04 12
09
04
07
32 38
37
51 50
40
35 34
33 46
36
25
47
40
LEXPERTISE DE
ZODIAC AEROSPACE
ZODIAC AEROSPACE 04 ZODIAC AEROSPACE 05
CONTRIBUER
AU CONFORT ET LA VIE
BORD DES ARONEFS,
AUX SYSTMES EMBARQUS,
LA SCURIT, ET PLUS ENCORE
VOIR LE FILM
OPR PAR ZODIAC AEROSPACE
ORIGINE FRANCE (PLAISIR)
DESTINATION RAPPORT ANNUEL
DATE 2012-2013
C
A
R
T
E
D
E
M
B
A
R
Q
U
E
M
E
N
T
Embarquez avec Zodiac Aerospace
la dcouverte de ses mtiers
et de ses produits. Prsent
pour la premire fois au Salon
du Bourget 2013, ce film dvoile
la diversit de nos savoir-faire. Il est
consultable sur notre site internet.
06 CARNET DE VOYAGE 2012 2013 07 CARNET DE VOYAGE 2012 2013
AIRCRAFT INTERIORS
CABIN &
ZODIAC
STRUCTURES
LA CONCEPTION GLOBALE
ET LA RALISATION DE
LAMNAGEMENT DE CABINES
01 Revtements de porte de sortie
et contours de portes.
02 Porte de cockpit.
03 Coffres bagages.
04 Composites structuraux.
05 Monuments : dressing/penderies,
galleys, toilettes, cloisons 9G,
diviseurs de classe.
06 Blocs services passagers.
07 Planchers.
08 Embrasures de hublots.
09 Panneaux de plafond.
10 Parois latrales.
11 Parois de soutes bagages.
12 Isolation.
Retrofit.
DES SOLUTIONS DQUIPEMENTS
DE CABINE POUR OPTIMISER
LE SERVICE BORD ET LE CONFORT
DES PASSAGERS
13 Galleys.
14 Monuments : rangements, toilettes,
coques de galleys.
15 quipements lectriques alimentaires :
fours, rfrigrateur, bouilloire eau,
compacteurs de dchets.
16 Chariots.
17 Containers et quipements Cargo.
18 Zone de repos pour quipage.
UNE OFFRE SIGES COMPLTE ET
INNOVANTE POUR PLUS DE CONFORT
ET DOPTIMISATION
19 Siges passagers Premire classe.
20 Siges passagers classe Affaires.
21 Siges passagers classe conomique.
22 Siges pilotes et quipage.
Coussins airbag.
DES QUIPEMENTS ET SYSTMES
DE HAUTE TECHNOLOGIE
ASSURANT LES FONCTIONS
ESSENTIELLES DES ARONEFS
23 Tableau de bord et clairages
de cockpit : panneaux
de commande, plafonnier
de cockpit, claviers, interrupteurs,
voyants lampe et LED.
24 Eclairages de cabine et clairages
de secours.
25 clairages extrieurs.
26 Essuie-glaces.
27 Rgulateurs, rservoirs et
gnrateurs doxygne.
28 Blocs services passagers et
masques.
29 Bouteille doxygne portable.
30 Masques quipage et pilote, bote
de rangement.
31 Cur lectrique et systmes
de distribution.
32 Gnrateurs lectriques et
convertisseurs.
33 Actionneurs et moteurs
lectriques, capteurs de position
et de mesure.
34 Systmes de jaugeage.
35 Systmes dinertage
des rservoirs de carburant,
systme de gnration de gaz
inerte embarqu.
36 Pompes, vannes, circuits, joints,
raccords rotule pour systmes
carburant.
37 Servovalves, vannes, vrins
pour systmes hydrauliques.
38 Raccords, valves pour la gestion
des fluides.
39 Ordinateur de bord, calculateurs
embarqus et capteurs
de mesure (mesure de dbit,
densit, temprature).
40 Systmes de dgivrage.
41 Systme de contrle en vol.
42 Systmes de divertissement
bord (IFE).
43 Systmes de communication
embarqus et connectivit pour
les IFE : accs Internet en vol,
technologie de tlphonie GSM.
44 Actionneurs de siges.
45 Distribution et traitements
des eaux.
46 Tlmesure embarque (essais
en vol).
Tlmesure sol et bord.
Systmes de ravitaillement en vol
et au sol.
DES SYSTMES COMPLETS
POUR UNE SCURIT ACCRUE
47 Toboggans dvacuation.
48 Gilets, radeaux de sauvetage.
49 Cordes dvacuation.
50 Systmes dinterconnexion
lectrique : gaines, protections
de cblage, harnais lectriques.
51 Grille dinverseurs de pousse.
Barrires darrt, cbles, EMAS
(Engineered Material Arresting
System).
Dgivreurs.
Flottabilits dhlicoptres.
Rservoirs.
quipements de sige jectable.
Combinaisons anti-G.
Parachutes, systmes darolargage.
PARCE QUE LES SUPPORTS TECHNIQUES ET APRS-VENTE SONT STRATGIQUES
POUR LE SECTEUR ARONAUTIQUE
Zodiac Services assure aux compagnies ariennes les meilleures performances en termes
de disponibilit des composants daronefs, de soutien oprationnel et de solutions :
une gamme complte de services aprs-vente, incluant rechange, solutions de maintenance,
retrofit et formations techniques ;
un rseau mondial de services de rparation et de distribution de pices de rechange,
proche des compagnies ariennes, pour une ractivit et une efficacit accrue dans les processus
de livraison et de maintenance.
GALLEYS &
ZODIAC
EQUIPMENT
SEATS
ZODIAC
AIRCRAFT
ZODIAC
SYSTEMS
AEROSAFETY
ZODIAC
SERVICES
ZODIAC
50
25
37
39
45
42
17
14 48
44
14
18 27
24
06
08
05
03
10 01
24
29
28
27
05
42
25
20
44
48
48
31
41
30
23
27
39
26
49 23
22
19
02
01
09
14
05
11
29
16
13
15
14
27
05
43
50
50
21
42
04
12
09
04
07
32
38
37
51
50
40
35 34
33
46
36
25
47
40
LEXPERTISE DE
ZODIAC AEROSPACE
CRDITS PHOTOS
Direction de la communication : Groupe Zodiac Aerospace / Conception et ralisation : /
Rdaction : Anne de Beco / Ralisation du Rapport financier : Gillet MM / Crdits photos : Photothque
Zodiac Aerospace ; Photopointcom ; Cathay Pacific ; cole polytechnique, J. Barande ; Chaz Curry Photography ;
Antonio Borga ; ZEO.
Leader mondial des quipements et systmes aronautiques
monts bord des avions commerciaux, rgionaux et daffaires
ainsi que des hlicoptres, le Groupe Zodiac Aerospace
est aussi un acteur majeur de la scurit aronautique
et de la tltransmission.
Confort et vie bord des aronefs, systmes embarqus,
scurit en vol et au sol : ses cinq branches - Zodiac Cabin
& Structures, Zodiac Galleys & Equipment, Zodiac Seats,
Zodiac Aircraft Systems, Zodiac Aerosafety - dveloppent
et ralisent pour ses clients les solutions les plus avances.
Proches deux, elles les accompagnent partout dans le monde,
via une offre complte qui vise rpondre aux enjeux complexes
de laronautique.
BIENVENUE
A BORD
ZODIAC AEROSPACE 01
ACTIVITS
ENGAGEMENTS
CARNET DE BORD
04 Message dOlivier Zarrouati
06 Escales 2012-2013
12 Dveloppement et innovation
28
74
88
30 Zodiac Aircraft Systems
40 Zodiac Aerosafety
50 Zodiac Cabin & Structures
58 Zodiac Galleys & Equipment
66 Zodiac Seats
76 Ressources humaines
81 Actions socitales
82 Environnement
L QUIPE DE DIRECTION
LES PERFORMANCES
FINANCIRES DU GROUPE
02 CARNET DE VOYAGE 2012 2013
3,9 MILLIARDS DEUROS
de chiffre daffaires consolid
564,9 MILLIONS DEUROS
de rsultat oprationnel
courant*
370,9 MILLIONS DEUROS
de rsultat net publi
14,5 % de marge oprationnelle*
7,13 C = de bnfice net par action*
* Hors impact IFRS 3
ZODIAC AEROSPACE 03
N
ouveaux concepts, designs, technologies,
process : l'innovation et le dveloppement
sont, aux cts de la poursuite
de notre croissance interne et externe,
au cur de notre stratgie. Durant lexercice coul,
nous avons accentu nos actions de Groupe et renforc,
par exemple, notre structure centrale pour soutenir,
avec toute l'efficacit voulue, les dveloppements
engags par nos branches d'activits. Nous avons aussi
poursuivi nos investissements pour les programmes
en cours comme pour les futurs programmes davions
commerciaux. cet gard, nous sommes
particulirement fiers d'avoir contribu aux premiers vols
de l'Airbus A350XWB et du Bombardier CSeries
qui poursuivent leurs essais en vol.
Les premiers succs, trs prometteurs, remports
par notre solution ISIS de ramnagement des avions
monocouloirs sont aussi un motif de satisfaction.
Dveloppe par ZEO, notre studio de design
en Californie, en coopration avec toutes les branches
du Groupe, ISIS, Innovative Space Interiors Solution,
permet aux compagnies ariennes doptimiser lespace
en cabine, tout en prservant le confort des passagers.
Ceci n'est qu'un exemple des nombreux projets
innovants mens par le Groupe. Tous visent
le mme objectif : amliorer les performances
des avions, la scurit et le confort bord.
L'innovation est un lment cl de notre stratgie
qui vise dvelopper ou consolider des positions
de numro un mondial sur des marchs de niche.
Ces marchs, nous les slectionnons dans notre univers
des quipements aronautiques en fonction
de leur proximit avec nos marchs actuels,
de leur capacit gnrer un revenu en aprs-vente
et de leurs barrires d'entre pour nous assurer
sur la dure d'une rentabilit la hauteur
de nos investissements. Grce l'innovation
et la croissance externe, Zodiac Aerospace occupe
le premier rang mondial sur la plupart de ses marchs.
Et les revenus gnrs aujourd'hui par ces activits
nous donnent les moyens de financer la recherche-
dveloppement pour les prochaines gnrations
d'quipements et systmes ainsi que nos futures
oprations de croissance externe.
Dans le mme temps, Zodiac Aerospace a poursuivi
sa progression durant l'exercice 2012/2013, alliant
croissance organique et croissance externe.
Notre croissance organique ressort 7,3 % tandis que
la consolidation des socits acquises nous apporte
5,3 % de croissance supplmentaire. Au total,
notre chiffre d'affaires progresse de 13, 1 %
sur l'ensemble de l'exercice pour s'tablir 3,9 milliards
d'euros, soit un quasi doublement de nos activits
aronautiques six ans aprs la cession de nos activits
Marine. Grce nos acquisitions, au dploiement
du Lean et l'implication de chacun de nos collaborateurs,
la croissance de notre activit s'accompagne
d'une progression de notre marge oprationnelle
courante 14,5 %.
Conjugues nos succs commerciaux et l'accueil
favorable de nos dernires innovations, ces bonnes
performances financires nous permettent,
dans un environnement aronautique porteur, d'aborder
l'avenir avec confiance et de tirer tous les bnfices
de notre forte implication dans les nouveaux
programmes davions civils, du dveloppement
de notre offre de ramnagement et du dynamisme
du march aprs-vente.
DOLIVIER ZARROUATI
MESSAGE
Nous abordons l'avenir
avec confiance.
PRSIDENT DU DIRECTOIRE
ZODIAC AEROSPACE 05
ESCALES
LES TEMPS FORTS 2012-2013
Olivier Zarrouati prsente la cabine ISIS
au Prsident de la Rpublique franaise.
SALON DU BOURGET :
LE SUCCS
AU RENDEZ-VOUS
Zodiac Aerospace a remport
un beau succs au 50
e
Salon
du Bourget o il a expos
en juin ses dernires
innovations et son savoir-faire.
Son stand a connu une grande
affluence et accueilli
notamment une quinzaine
de dlgations trangres et
des hauts responsables
franais.
Dvoil sur une maquette
taille relle dA320, le concept
ISIS de cabine innovante
a suscit un vif intrt chez
les compagnies ariennes,
la presse et le public. Trs bon
accueil aussi pour les projets
R&D HYCARUS
1
et OBIGGS
2
,
la maquette daile davion avec
les circuits carburant ainsi que
pour les produits exposs :
Parcours russi au Salon Aircraft
Interiors de Hambourg
Red Dot Design Award pour la ligne
dquipements culinaires Concert
TM
,
Crystal Cabin Award dans la catgorie
Design industriel et concepts
visionnaires pour la cabine ISIS :
Zodiac Aerospace tait lhonneur
au Salon o il dvoilait pour la premire
fois son sige Aris, son nouveau
concept de galleys modulaires et
ses nouvelles toilettes pour avions
long courrier. Son stand accueillait
aussi un parcours prsentant toute
sa gamme de siges.
sige Venus, masques
oxygne, systmes
de divertissement bord, etc.
La prsence du Groupe
au Salon tait renforce par
sa participation lAvion
des Mtiers o il a prsent
son savoir-faire dans
la distribution lectrique et
dans les siges.
Masque oxygne : test concluant
pour un tudiant.
Le stand et son parcours de siges.
Une maquette dAirbus A320
pour abriter ISIS et une aile
pour prsenter les systmes
carburant.
1
Pile combustible
2
Gnrateur de gaz inerte
ZODIAC AEROSPACE 07
Olivier Zarrouati a remis le Prix Jean-Louis Gerondeau/
Zodiac Aerospace cr avec lcole Polytechnique
en hommage au prsident du Groupe de 1973 2007.
Ce prix soutient des projets innovants ports par les lves,
doctorants ou jeunes anciens de lcole et encourage
la cration dentreprise. Il a distingu en 2013 trois projets
dans les domaines de la sant et du sport.
FEETME vise raliser une semelle dtection de pression,
connecte un smartphone ou un botier dacquisition.
Facile utiliser, elle est destine en premier lieu aux diabtiques.
3MEDICAL met au point, pour le traitement de lathrosclrose,
des stents innovants permettant un suivi post-opratoire
distance.
SAM dveloppe un systme qui, sans rglage pralable, adapte
les vitesses des vlos toutes les situations.
Avec son programme Best & Beyond, Air France entend se repositionner
parmi les meilleures compagnies mondiales pour sa qualit de services et
le confort des passagers. Pour sa classe affaires, elle a choisi Zodiac Seats
et un sige entirement plat en version allonge qui offre aux passagers
un accs direct et plus dintimit. Elle a aussi slectionn le sige
conomique Z300 pour quiper sa flotte long courrier.
TROISIME DITION DU PRIX
JEAN-LOUIS GERONDEAU/ZODIAC AEROSPACE
ZODIAC SEATS BORD DU PROGRAMME
BEST & BEYOND DAIR FRANCE
ESCALES
Lacquisition de Northwest
Aerospace Technologies a renforc
loffre du Groupe pour
le ramnagement (retrofit)
de cabine en lui apportant
la comptence stratgique
de certification. La socit emploie
160 collaborateurs Everett
(Washington).
NAT renforce loffre de
retrofit cabine
Reprsentant 31 compagnies
ariennes et de leasing, ils ont
dbattu de lengagement du Groupe
Zodiac Aerospace envers ses
clients et conclu que sa politique
du Plus fort ensemble tait
sa force. Au programme aussi :
des prsentations de produits
commercialiss ou en dveloppement,
comme la cabine ISIS.
PLUS DE 80 PARTICIPANTS AU SECOND
SYMPOSIUM AIRLINES DU GROUPE
TATS-UNIS
Fournisseur historique dAmerican Airlines, notamment pour les siges
de classe affaires de ses Airbus A320 et pour ceux de classe
conomique de ses Boeing B767 et B757, Zodiac Aerospace
a dbut les livraisons des siges des nouveaux Boeing B777-300
de la compagnie, pour les trois classes. Celui de premire classe,
le Flagship Suite, a t exclusivement conu pour elle.
Implante Tianjin en Chine,
march en forte croissance, lusine
fournira les compagnies ariennes
chinoises. Les premiers siges
de classe conomique ont t
livrs Hainan Airlines. Cette ligne
dassemblage est implante aux
cts de Zodiac Services, dj
prsent sur place pour un service
aprs-vente aux compagnies
chinoises. Linauguration a runi
en juillet 2013 des industriels
de laronautique ainsi que des
reprsentants des compagnies
ariennes et du gouvernement
chinois.
Client de Zodiac Seats
pour les siges classe
affaires de ses Airbus
A330 et Boeing B777,
la compagnie Cathay
Pacific a t dsigne
Meilleure Business class
mondiale 2012 la suite
de ltude mene
par Skytrax auprs
de 200 compagnies
ariennes et de 18 millions
de passagers.
LIVRAISONS DES SIGES DES BOEING
B777-300 DAMERICAN AIRLINES
L USINE DASSEMBLAGE
DE SIGES DE TIANJIN
INAUGURE
SUR LA PLUS HAUTE MARCHE
TIANJIN, CHINE
RADEAU DE SECOURS
EN SERVICE SUR LA400M
Le radeau de secours de lAirbus A400M
de transport militaire a t qualifi en 2012/2013.
Certifi en juillet 2013, cet avion de transport
militaire a t livr larme franaise
en septembre. Zodiac Aerospace fournit aussi
plusieurs systmes (jaugeage et contrle
du carburant, gestion des fonctions lectriques)
ainsi que les calculateurs de surveillance
(systme hydraulique) et de contrle (oxygne,
prlvement dair moteur).
ZODIAC AEROSPACE 09
Leader mondial des systmes de distribution lectrique primaire
bord des avions et fournisseur de la majorit des nouveaux
programmes aronautiques civils, le Groupe Zodiac Aerospace
est au centre de lvolution vers lavion plus lectrique. Il copilote
le programme CORAC GENOME avec Airbus et poursuit
un partenariat avec le CEA sur les piles combustible et les batteries.
Lacquisition en 2013 dIPS, spcialiste des gnrateurs
et convertisseurs, complte son offre sur la chane lectrique.
ESCALES
Zodiac Aerospace a install 11 systmes
darrt EMASMAX en 2012/2013 dans
neuf aroports aux tats-Unis, portant
82 le nombre de systmes installs
dans le monde. Pos en extrmit
de piste sous forme dun lit de blocs
prfabriqus de bton cellulaire,
lEMASMAX est conu pour arrter
de faon contrle un avion qui sortirait
de piste. Le Groupe met au point
des ciments nouvelle gnration,
plus rapides fabriquer, moins onreux
en maintenance et dots dune capacit
darrt accrue.
82 SYSTMES DARRT
EMASMAX DANS
LE MONDE
Le premier des Airbus A330
de Lufthansa ramnag
avec le systme IFE
3
RAVE
TM

a repris son service commercial
le 13 juin 2013. En 13 jours,
lquipe de Zodiac Aerospace
a install plus de 300 crans
ainsi que le matriel
et le cblage associs.
Une ralisation conduite dans
le cadre du contrat conclu avec
la compagnie pour 69 Boeing
B747 et Airbus A330 et A340.
Les installations se poursuivront
jusquen 2015.
Lquipe de Zodiac Interconnect
Loches a reu un Award Snecma pour
la ponctualit des livraisons et la qualit
des fabrications.
Ddi aux systmes oxygne, le site
amricain de Zodiac Aircraft Systems
Lancaster a fait peau neuve dans le respect
des principes du Lean Management.
AU CENTRE DE LVOLUTION
VERS LAVION PLUS LECTRIQUE
RAVE
TM
PREND SON ENVOL
CHEZ LUFTHANSA
3
In Flight Entertainement : systme de divertissement bord
4
www.sae.org
5
Supplier Furnished Equipment : quipements fournis par lavionneur
Avec leur faade ellipsodale,
les fours, machines caf
et boissons, bouilloires et
rchauffeurs de la nouvelle
gamme dquipements
culinaires Concert
TM

partagent un design
homogne. Plus silencieux et
plus maniables, ils sont aussi
plus lgers : 75 kg de moins
quune configuration
classique davion bi-couloir,
ce qui permet des conomies
de carburant.
En coopration avec Gulfstream Aerospace,
Zodiac Services a dot toutes ses units de distribution
des pices ncessaires au support des oprateurs du G650
et dvelopp des capacits ddies dans son rseau
de stations de rparation mondial, en particulier Milwaukee
aux tats-Unis et Singapour.
Membre de l Aerospace Council de la SAE
4
, Zodiac Aerospace
a accueilli Plaisir la runion de son comit Fuel et Inertage.
Trois jours durant, des ingnieurs de divers horizons
(laboratoires dessais, avionneurs, motoristes, systmiers
carburant et inertage) ont planch sur la rdaction ou la mise
jour de standards de conception et dessais.
LA SAE PLAISIR
RED DOT DESIGN AWARD 2013
POUR CONCERT
TM
PRS DE 40 %
de la production
des Airbus A320
sortis de chane
en 2012/2013 sont
quips de galleys
dvelopps par
Zodiac Galleys &
Equipment, dont
plus des deux tiers
sont les nouveaux
modles conus
dans le cadre
du contrat SFE
5
.
ZODIAC SERVICES ACCOMPAGNE
LE LANCEMENT DU GULFSTREAM G650
Plus grands et plus modernes, les nouveaux
locaux du centre de rparation des quipements
du Groupe Zodiac Aerospace Braintree
(Royaume-Uni) contribueront amliorer
lefficacit des quipes et le service aux clients.
Loffre de rparation a t largie.
trolleys Hybrite produits sur lexercice
2012/2013 par lusine de Lamphun
en Thalande. Une performance lie
lexcellence oprationnelle de ses quipes
et loptimisation des approvisionnements.
100 000
FRANCE
ZODIAC AEROSPACE 11
INNO-
VA-
TION
DVELOPPEMENT
&
Comprendre et anticiper les attentes des marchs, ragir et innover.
Fidle son esprit pionnier, entreprenant, ouvert sur le monde, Zodiac
Aerospace mne un effort continu de R&D et investit en permanence
sur les composants pour les rendre plus fiables, plus performants, plus
lgers, moins encombrants.
Hit perspedite simaximus doluptia vit aut plitio to maione vent, cullest
ionsequiam si re moluptur, ommod minctin ratendit labora volorionse
veliquistrum latur audaerum quisquiamet accusaepro offic temperum
voluptatio et es nonse nos dis endantio minci ut volupta dignihit prati
nisci te esciiss endaect aturero eum, ut omnihicit autatu.
ZODIAC AEROSPACE 73
INNO-
VA-
TION
Par lavance quelle lui procure, linnovation est un levier
de comptitivit pour le Groupe Zodiac Aerospace. Elle puise
trois sources complmentaires :
les dveloppements technologiques conduits par les quipes
de ses diffrents mtiers ;
les partenariats scientifiques nous avec des organismes
de premier plan dans le monde ;
les acquisitions dentreprises de pointe dans leur domaine.
Cette dmarche irrigue toute la culture du Groupe et renforce
sa cohsion.
ZODIAC AEROSPACE 13
UN PUISSANT MOTEUR DE CROISSANCE
Linnovation reste un puissant
moteur de notre croissance,
une croissance rentable qui sappuie
notamment sur une stratgie de
niche visant dvelopper
des positions de leadership mondial
sur nos marchs. Nos acquisitions
peuvent y concourir.
Une position forte avec
des produits innovants
Lacquisition de la socit
californienne IMS, N1 mondial
des systmes IFE
6
dcentraliss
ou passenger centric, complte
6
In Flight Entertainment : systme de divertissement bord
7
Ramnagement
notre activit SiT et nous renforce
dans le domaine trs porteur
de lavionique de cabine.
Celle de lAmricain IPS nous renforce
dans la gnration et la conversion
lectrique et nous permet dtre
prsents sur lensemble du systme
lectrique embarqu o nous
dtenons dj le 1
er
rang mondial
pour la distribution lectrique
primaire. Quant NAT, socit
base Seattle, elle nous procure
un avantage concurrentiel
supplmentaire, en particulier
dans le retrofit
7
des cabines
en nous apportant une comptence
de certification pour les cabines
innovantes que nous avons
dveloppes pour les avions
monocouloirs. En France, lacquisition
de ACC La Jonchre complte,
elle aussi, notre offre et nous fournit
pour les raccords rotulaires, une
nouvelle technologie intressante
pour rduire la masse
des tuyauteries haute temprature
en sortie de moteurs davion.
Ainsi, nous poursuivons notre
logique de dveloppement,
interne et externe, en vue
de dtenir une position de leader
sur nos crneaux grce
des technologies innovantes
et une politique dacquisitions
cibles.
NOUS POURSUIVONS NOTRE LOGIQUE
DE DVELOPPEMENT AVEC LOBJECTIF
DE CONSTRUIRE ET DE CONSOLIDER
DES POSITIONS DE LEADERS MONDIAUX
SUR NOS CRNEAUX VIA UNE POLITIQUE
DACQUISITIONS CIBLES ET
LE DVELOPPEMENT DE TECHNOLOGIES
DE POINTE NOTRE AMBITION EST
DTRE PLUS PERFORMANTS ET
PLUS INNOVANTS DANS NOTRE SERVICE
AU CLIENT.
Maurice Pinault
Directeur Gnral
Dlgu au Dveloppement
INNO-
VA-
TION
DVELOPPEMENT
&
ZEO intgre le design industriel,
une ingnierie de pointe et un atelier
pour les prototypes. Ses missions : crer
des produits innovants, respectueux la fois
des contraintes de cots et de poids et
des exigences de certification, dvelopper
les marchs avec des solutions de rupture.
ZEO a t rcompens par trois Crystal
Cabin Awards, deux en 2012 et le troisime
en 2013 pour la cabine ISIS de lAirbus
A320, ainsi que par un Red Dot Award.
LE STUDIO DE DESIGN
ET DINNOVATION ZEO
ZODIAC AEROSPACE 15
Avec ses quipements de
dernire gnration, le galley
modulaire conu avec ZEO pour
la cabine ISIS allie flexibilit
maximale et gain de place :
6 200 configurations sont
possibles sur un Boeing B777.
Finaliste du Crystal Cabin Award
2013, il intgre aussi des blocs
sanitaires optimiss, avec un accs
facilit aux personnes mobilit
rduite.
LE GALLEY
MODULAIRE
5 13 14
38
dans le domaine aronautique
depuis 1978
Le ple Business Development soutient la croissance du Groupe et apporte son appui
aux entits avec pour objectif de renforcer la proximit avec les clients et de favoriser
les synergies internes et linnovation. Il regroupe quatre structures charges des :
- relations avec les constructeurs avec un interlocuteur ddi chacun
des sept grands comptes ;
- relations avec les compagnies ariennes via un rseau mondial ;
- projets stratgiques communs plusieurs divisions (airbag, clairage
de la cabine, etc.) ;
- fusions/acquisitions, parties intgrantes de lADN du Groupe.
Des solutions optimises
Nous enrichissons notre offre
avec des solutions optimises,
pour certaines issues dune
collaboration renforce avec
nos clients constructeurs Boeing
et Airbus via des quipes ddies
runissant des reprsentants
de nos diverses divisions.
Nous dveloppons par exemple
des solutions trs innovantes pour
intgrer de manire plus pousse
les lments structurants
de la cabine afin de la densifier
sans nuire au confort des passagers.
Cest le cas de notre dernire
configuration de toilettes
et de galleys qui sappuie sur
de nouveaux meubles et inserts.
Autre exemple : lintrieur de cabine
ISIS conu par notre studio
de design et dinnovation ZEO,
couronn de trois Crystal Cabin
Awards et retenu par plusieurs
compagnies ariennes pour
le retrofit de leurs Airbus A320
et Boeing B737 .
Linnovation par les synergies
Linnovation sous-tend aussi
notre nouvelle organisation
en cinq branches, dote chacune
dune plus forte spcificit produit.
Notre ambition est dtre plus
performants et plus innovants
dans notre service au client.
Nous encourageons les synergies
internes pour dvelopper
une approche commune et
nous prsenter sous une bannire
unique sur un march toujours
plus concentr et concurrentiel.
Certaines fonctions supports
(Business Development, scurit,
environnement, qualit, Lean, RH)
sont aussi partages. Dsormais
nous jouons collectif et mettons,
chacun notre niveau, notre esprit
dinitiative au service dun succs
collectif. Une dmarche gagnante
comme le montre notre slection
par Comac pour les galleys
et les toilettes de son C919.
INNO-
VA-
TION
DVELOPPEMENT
&
ACCOMPAGNATEUR
ET GNRATEUR DIDES
acquisitions
ZODIAC AEROSPACE 17
Dispos latralement et entirement plat
dans sa version allonge, Aris optimise loccupation
de la cabine et le confort du passager : accs direct
au couloir, intimit renforce, nouvel clairage
variant selon linclinaison, tablette et rangements
plus spacieux. Linnovation a galement prsid
la dmarche de conception avec une approche
marketing associant lensemble des divisions
de Zodiac Seats.
LE NOUVEAU SIGE
DE CLASSE AFFAIRES ARIS
20
ZODIAC AEROSPACE 19
PARTAGER POUR MULTIPLIER
LES PROJETS INNOVANTS
Neuf projets fdrant
les expertises de plusieurs branches
et entits ont t engags.
Zodiac Aircraft Systems et
Zodiac Cabin & Structures ont ainsi
mis au point un systme innovant
dclairage cabine retenu par
des constructeurs et plusieurs
compagnies ariennes pour
le linefit
8
et le retrofit
9
. Il permet
au Groupe de proposer une offre
globale dclairage pour le cockpit,
lextrieur et la cabine.
Zodiac Aerosafety et Zodiac Aircraft
Systems dveloppent un systme
de dgivrage lectrique et
lectromcanique qui rduira
la consommation de krosne.
Autres exemples : un nouvel
8
quipement de srie
9
Ramnagement
10
Commissariat lnergie atomique
et aux nergies alternatives
11
Pile combustible
actionneur de sige ou encore
un airbag intgr la cabine,
runissant Zodiac Seats,
Zodiac Galleys & Equipment et
Zodiac Aircraft Systems.
Des frontires largies
Fdrer les quipes sur
des projets communs nous donne
la taille critique pour travailler
au niveau national et europen.
Aprs avoir constitu une quipe
runissant huit de ses entits
pour dvelopper avec le CEA
10

une PAC
11
applique
laronautique, le Groupe
coordonne le projet Hycarus lanc
en 2013 : il runit sept autres
partenaires et bnficie du soutien
de lInitiative technologique
europenne PAC et hydrogne.
NOTRE MISSION EST
DACCOMPAGNER LES UNITS
POUR LA RUSSITE DE PROJETS
TRANSVERSAUX INNOVANTS ET
DE CRER UN ENVIRONNEMENT
PROPICE LINNOVATION.
En favorisant les synergies entre les units, lquipe Projets Stratgiques
du ple Business Development contribue au partage de linnovation et la russite de
projets Groupe. Neuf projets sont engags, dont certains dj aboutis.
Peter Detjen
Directeur des Projets Stratgiques Groupe
INNO-
VA-
TION
DVELOPPEMENT
&
Dans le cadre des travaux europens de R&D sur lavion plus
lectrique, Zodiac Aerospace dveloppe un systme lectrique
et lectromcanique de dgivrage des ailes qui remplacera
les prlvements dair chaud sur les racteurs et rduira
la consommation de carburant. Les essais sont conduits au sol,
dans des souffleries givrantes, sur un bec daile davion.
HYLIPS, SYSTME DE DGIVRAGE
HYBRIDE LECTRIQUE ET
LECTROMCANIQUE
40
ZODIAC AEROSPACE 21
Via son partenariat avec le CEA,
Zodiac Aerospace dveloppe une pile
combustible (PAC) pour application
aronautique. Le dmonstrateur
a confirm au sol ses performances
prvues de puissance lectrique
et les essais se poursuivent. En outre,
la conception dun systme optimis
pour les spcificits aronautiques
a dbut et mobilise de nombreuses
comptences du Groupe. Exempte
dmission de CO
2
, cette technologie
contribuera limiter lempreinte
carbone des avions.
LE DMONSTRATEUR
PAC
MIEUX STRUCTURS,
PLUS EFFICACES
Si nos collaborateurs sont
convaincus de limportance
de linnovation, nous devons
encore amliorer notre efficacit,
do la cration, avec le service
Ressources Humaines, dun rseau
interne runissant une centaine
dexperts et 25 senior experts
confirms. Reste faire merger
parmi eux les fellows et senior
fellows qui seront dots,
au-del de leurs fonctions
oprationnelles, de missions propres
dans leurs secteurs dexpertise :
par exemple, reprsentation
du Groupe dans les instances
extrieures, formation des jeunes.
Nous structurons aussi une dmarche
pour promouvoir une gestion
Groupe de la proprit industrielle
via le partage de bonnes pratiques.
12
Commissariat lnergie atomique et
aux nergies alternatives
13
Pile combustible
14
Institut de recherche technologique
Aronautique Espace et Systmes
Embarqus
Partenariats pour tracer lavenir
Les partenariats favorisent
la dtection dinnovations et
leur industrialisation. Le Groupe
a engag en 2013 des collaborations
avec une dizaine duniversits
en France, en Allemagne,
aux Pays-Bas et aux tats-Unis
pour des travaux axs surtout sur
llectronique de puissance et
loptique. Il travaille aussi sur
les matriaux composites et
la gestion de lnergie, via
notamment sa collaboration avec
le CEA
12
sur la PAC
13
et les batteries
de nouvelle gnration.
Nous sommes membre fondateur
de lIRT AESE
14
Toulouse cr
en 2013 pour faire merger
un centre dexcellence mondial
des composites et de la gestion
de lnergie (supercapacits,
batteries de nouvelle gnration).
NOUS AVONS ENGAG CETTE ANNE
DES PARTENARIATS UNIVERSITAIRES
POUR DES THSES DE DOCTORAT
SUR LLECTRONIQUE DE PUISSANCE,
LOPTIQUE ET LE STOCKAGE
DNERGIE. AUTRE PRIORIT :
LES MATRIAUX COMPOSITES.
Thierry Rouge-Carrassat
Directeur Technique et de lInnovation Groupe
7
50
universitaires en Europe,
4 aux tats-Unis en 2012/2013
dpts de brevet en 2012/2013
Plus de
INNO-
VA-
TION
DVELOPPEMENT
&
Le Zodiac Scientific & Technical
Council promeut linnovation,
favorise les changes entre les units,
noue des relations techniques et
scientifiques avec des universits
et des organisations extrieures,
cre des outils et des indicateurs
pour encourager lmulation autour
de linnovation. Il runit 21 membres.
partenariats
ZODIAC AEROSPACE 23
Ergonomie et poids encore amliors, design pur : avec le galley G1, la cabine
des avions de la famille des Airbus A320 rpond aux tendances actuelles. Dote
dune reconfigurabilit aprs premire monte suprieure celle de la version prcdente,
cette famille de galleys repousse plus loin encore les limites des possibilits fonctionnelles
apportes aux compagnies ariennes.
LE GALLEY G1
13
EN ROUTE VERS LEXCELLENCE
OPRATIONNELLE
Lquipe Corporate Lean est
en ordre complet de marche :
en Amrique, Europe, Asie,
elle apporte son appui aux directions
locales et la centaine de relais
Lean sur le terrain. Aprs
la production, le focus a t mis
sur les programmes et lingnierie
(dveloppement, industrialisation)
pour couvrir progressivement
toute la chane de valeur.
Nous commenons aussi construire
le systme Lean Groupe dans
le cadre de la dmarche
Zodiac Excellence Systems
Together.
Une feuille de route pour
tous les mtiers et entits
cet gard, le dploiement
de la mthode Hoshin Kanri
15
Business Units
a constitu une avance majeure.
Via des master plans, elle permet
toutes les entits (Branches,
Divisions, BUs
15
) de dcliner,
leur niveau, la vision et
les objectifs stratgiques dfinis
par Olivier Zarrouati en plans
daction suivis, pilots et mesurs,
et ceci dans un format standard.
Chaque niveau labore son master
plan, discut avec les niveaux
suprieurs et infrieurs,
ce qui favorise limplication de tous.
Nous avons aussi tabli des bases
de donnes communes pour
plusieurs indicateurs de performance.
Et cela en intgrant les activits
supports : qualit, scurit,
environnement, RH. Grce quoi,
un tableau de bord commun avec
une vingtaine dindicateurs couvrant
toutes nos activits industrielles
est disponible pour toutes les entits.
Nous pouvons ainsi, partir
dun standard commun, relier
simplement les actions
damlioration aux objectifs
stratgiques du Groupe et mesurer
le dploiement du Lean .
NOUS POUVONS, PARTIR
DUN STANDARD COMMUN, RELIER LES
ACTIONS DAMLIORATION AUX OBJECTIFS
STRATGIQUES DU GROUPE ET MESURER
LIMPACT DU LEAN.
volution des organisations, des modes de management,
des process et des comportements : la dmarche Lean apporte, elle aussi,
sa pierre linnovation et conjugue amlioration progressive et de rupture.
Carine Vinardi
Directeur Lean Groupe
INNO-
VA-
TION
DVELOPPEMENT
&
ZODIAC AEROSPACE 25
INNOVER POUR MIEUX SATISFAIRE
UN MARCH EN VOLUTION
Loffre des constructeurs ariens
associe de plus en plus vente
dappareils et maintenance.
Anticipant cette volution,
nous avons labor des solutions,
portes par notre nouvelle division
Operator Program, qui intgrent
les produits et leur maintenance.
Ainsi, par ses capacits sadapter
et innover pour rpondre
aux nouvelles demandes
des oprateurs, Zodiac Services
concourt lavant-vente,
en appui aux branches du Groupe.
16
On Board Inerting Gas
Generating System
Plus proches, plus ractifs,
plus performants
Nous nous sommes aussi dots,
pour la fourniture de pices
de rechange, de nouveaux outils
informatiques de calcul des besoins
des oprateurs ariens avec
un double objectif : accrotre
nos performances de livraison
lheure et optimiser le niveau de
nos stocks partout dans le monde.
En outre, nous dveloppons notre
rseau mondial de rparation -
avec notre nouvel atelier
de Braintree oprationnel depuis
juin et de nouveaux btiments
Duba partir de fin 2014 -
et nous renforons nos quipes
de soutien technique
aux compagnies ariennes.
Sans oublier la refonte de
nos interfaces avec les branches
du Groupe pour amliorer encore
la qualit de service et assurer
un retour direct des oprateurs
aux quipementiers du Groupe.
Autant dinitiatives qui amliorent
notre service, au bnfice
de nos clients.
PAR SES CAPACITS SADAPTER
ET INNOVER POUR SATISFAIRE
LES NOUVEAUX BESOINS
DES CONSTRUCTEURS ET
DES OPRATEURS, ZODIAC SERVICES
CONCOURT LAVANT-VENTE,
EN APPUI AUX DIFFRENTES BRANCHES
DU GROUPE.
Avec ses nouvelles offres intgres, Zodiac Services
sadapte un march en pleine mutation pour mieux satisfaire
et accompagner ses clients dans lexploitation quotidienne
de leurs flottes.
Christophe Bernardini
Directeur gnral de Zodiac Services
INNO-
VA-
TION
DVELOPPEMENT
&
26
de rparation dans le monde
stations
Dvelopp sur le site de Roche-la-Molire en France,
le systme embarqu dinertage de gaz pour rservoirs
de carburant recourt une technologie de sparation des gaz
par membrane polymre pour produire un gaz inerte (pauvre
en oxygne). La prsence de ce dernier dans les rservoirs
rduit linflammabilit des gaz rsiduels et prvient les risques
dexplosion. Une avance pour la scurit bord.
OBIGGS
16
, LE PROTOTYPE
DE GNRATEUR DE GAZ INERTE
35
ZODIAC AEROSPACE 27
ACTI-
VITS
ACTI-
VITS
Portes par la hausse du trafic arien
et la monte en cadence des programmes
davions commerciaux, les cinq branches de Zodiac
Aerospace ont, chacune dans leur domaine, contribu
la performance du Groupe en 2012/2013.
Cette performance sappuie sur dimportants programmes
pour amliorer lefficacit oprationnelle, sur le renforcement
des synergies internes et sur un effort soutenu dinnovation.
Avec un objectif partag par tous : continuer progresser
en proposant des solutions qui amliorent le confort en cabine,
la scurit des vols et la performance des aronefs.
ZODIAC AEROSPACE 29
AIRCRAFT
ZODIAC
SYSTEMS
AIRCRAFT
SYSTEMS
Zodiac Aircraft Systems regroupe sept divisions haut contenu
technologique ddies aux systmes avions (distribution
de llectricit, jaugeage, circulation et inertage du carburant,
oxygne, cockpit, clairage extrieur) et la cabine (clairage,
gestion de leau et des dchets, solutions de divertissement bord).
Toutes les 1 seconde
1 quipement de Zodiac Aircraft Systems
dcolle dans le monde
ZODIAC AEROSPACE 31
34
Cette jauge carburant
capacitive en poxy, situe
dans les rservoirs, garantit
prcision et scurit maximum.
Utilise dans de nombreux
programmes, elle renvoie un signal
proportionnel sa hauteur
dimmersion.
Directeur Gnral de ZODIAC AIRCRAFT SYSTEMS
La fiabilit de nos produits, lexcellence
de nos quipes et la comptitivit de
nos cots sont reconnues par nos clients.
Notre avance, nous la confortons
en optimisant sans cesse nos produits
et larchitecture de nos systmes, donc
en restant la pointe des technologies :
lectronique, puissance lectrique,
mcanique des fluides, lectromcanique,
etc. Linnovation est ainsi le terreau
de notre croissance future.
Recherche technologique :
trois axes majeurs
Notre recherche se focalise sur trois axes.
Dabord lavion plus lectrique. Leader mondial
des systmes de distribution lectriques
primaires, nous travaillons, avec nos partenaires,
sur la diversification des sources dnergie,
en particulier pile combustible et batteries,
et sur les rseaux lectriques (convertisseurs,
commutation, surveillance). Deuxime axe :
les matriaux composites. Pour accompagner
leur dveloppement, nous liminons les cblages
lectriques des rservoirs de carburant (jauges
en composite sans fil) et les inertons. Enfin,
nous innovons aussi dans la cabine avec,
par exemple, notre nouvelle gamme dclairage
intrieur, nos systmes avancs de gestion
de leau et des dchets et nos dveloppements
dans la connectivit embarque (accs Internet
en vol, GSM). Ces systmes innovants soutiennent
notre croissance et en sont le garant. Sy ajoute
lacquisition de socits fort contenu
technologique compltant ou renforant
nos expertises et capacits : IMS, IPS et
ACC La Jonchre durant lexercice, TriaGnoSys
en septembre 2013.
Mieux servir nos clients
ces dfis technologiques, sajoute
celui du renforcement de notre efficacit
oprationnelle et de notre comptitivit pour
mieux servir nos clients. Nous avons rationalis
notre base fournisseurs et rduit nos dlais
de livraison. Nos productions saccroissent
en Tunisie, au Maroc et au Mexique.
Il faut continuer.

Yannick Assouad
AIRCRAFT
ZODIAC
SYSTEMS
ZODIAC AEROSPACE 33
AIRCRAFT
ZODIAC
SYSTEMS
LCLAIRAGE, ESSENTIEL
la scurit et au confort
REPORTAGE
Fiabilit, lgret, puissance, souplesse (technologie Plug and Play),
confort : notre nouvelle gamme de solutions dclairage pour la cabine
(intgrant aussi signalisation, liseuses et autres quipements),
les cabinets de toilette et les cuisines marque de nouveaux progrs.
Elle recourt la dernire technologie LED.
UNE GAMME COMPLTE
de solutions innovantes pour la cabine
Nous fournissons aussi des systmes dclairage et de commande pour
le cockpit, incluant lumires dambiance, liseuses, panneaux de contrle,
claviers retroclairs et autres composants et quipements. Dans notre usine
de Chihuahua, une de nos opratrices procde au test fonctionnel dune carte
lectronique avant de lintgrer dans un clavier de systme de gestion de vol.
Ce composant critique est intgr un panneau du cockpit (assembl
dans notre usine de Niort) qui dlivre aux pilotes des messages lumineux
dtat ou davertissement. Ces messages devant tre dchiffrables jour et nuit,
en toute condition dclairage, la luminosit et la couleur sont aussi contrles.
En intgrant un autre paramtre : rduire la fatigue des pilotes.
et le cockpit
Outre les solutions dclairage pour la cabine
et le cockpit, nous proposons aussi des solutions
compltes dclairage extrieur. Bases,
elles aussi, sur des technologies LED (diode
lectroluminescente) ou HID (lampe dcharge
luminescente), elles sont moins sensibles
aux vibrations, plus fiables et dune maintenance
plus rduite que celle des lampes halognes.
Substituer des LED aux lampes halognes et fluorescentes
prsente un double avantage pour lenvironnement :
consommer trois fois moins dnergie, supprimer des sources
de mercure et de phosphore.
Innovations galement
DANS LES CLAIRAGES
EXTRIEURS
Lenvironnement :
GAGNANT LUI AUSSI
Les lampes halognes cdent la place une nouvelle
gnration dclairage base de LED. 10 % plus lgre
et jusqu 100 fois plus fiable, elle ne ncessite
quasiment pas dentretien sur toute la dure de vie
de lavion. Nous lavons retenue par exemple
pour notre dernire gamme dclairage cabine,
le systme dclairage extrieur du Falcon 5X
et le nouveau phare datterrissage de lAirbus A330
en cours de dveloppement.
LED :
LE BON CHOIX
ZODIAC AEROSPACE 35
7 DIVISIONS
ZODIAC ENTERTAINMENT &
SEAT TECHNOLOGIES
ZODIAC WATER & WASTE SYSTEMS
ZODIAC CABIN & COCKPIT SYSTEMS
ZODIAC ELECTRICAL SYSTEMS
ZODIAC CONTROLS
ZODIAC FLUID MANAGEMENT
ZODIAC DATA SYSTEMS
PRINCIPALES IMPLANTATIONS
France (Aubervilliers, Auxerre, Besanon,
Bretteville-lOrgueilleuse, Chteaudun,
Chtellerault, Compigne, La Teste, Les
Ulis, Montreuil, Niort, Plaisir, Roche-La-
Molire, Soignolles-en-Brie).
Allemagne (Bergish, Hambourg, Wedel,
Wessling).
tats-Unis (Alpharetta GA, Carson CA,
Eatontown NJ, Lancaster NY, Redmont
WA).
Mexique (Chihuahua).
Tunisie (Soliman).
Maroc (Rabat, Tiflet).
Des positions renforces
Trois acquisitions stratgiques
ont renforc les positions
de Zodiac Aircraft Systems.
Celle dIPS
17
, fabricant
de gnrateurs et convertisseurs
lectriques, consolide le leadership
du Groupe dans les systmes
lectriques embarqus,
celle de ACC La Jonchre
(devenue Zodiac Aero Duct Systems)
complte son offre pour les joints
et raccords, celle dIMS, N3 mondial
de lIFE
18
Passenger Centric ,
acclre son dveloppement
sur ce march en croissance.
Autres avances : la baisse
des dlais de livraison, lie
la rationalisation de la base
fournisseurs, et la croissance des
sites cots comptitifs, au Maroc
pour la production des systmes
carburant et lingnierie, en Tunisie
pour les actionneurs et systmes
lectriques, au Mexique o lusine
de Chihuahua monte en puissance
pour les quipements cockpit
et lclairage de la cabine.
Lactivit commerciale est reste
soutenue, avec en particulier
les nombreuses slections
des produits des sept divisions
pour le Falcon 5X, nouvel avion
daffaires de Dassault Aviation,
et de premires slections sur lE2,
nouvel avion rgional dEmbraer.
Zodiac Aircraft Systems ralise
une belle progression, porte
par des dveloppements innovants,
des succs commerciaux,
une meilleure efficacit oprationnelle
et trois acquisitions stratgiques.
LACTIVIT EN 2012 2013
REPRES
Une offre
enrichie
1 101,9 millions deuros
CHIFFRE DAFFAIRES
28,3 %
PART DANS LE CHIFFRE DAFFAIRES
GROUPE
5 992 COLLABORATEURS
DANS LE MONDE
14,1 %
MARGE OPRATIONNELLE*
155,1 millions deuros
RSULTAT OPRATIONNEL COURANT*
AIRCRAFT
ZODIAC
SYSTEMS
17
Innovative Power Solutions
18
In Flight Entertainement : systme de divertissement bord
19
Reliable Affordable and Very Easy : Fiable, Abordable, Trs Facile
ZODIAC SERVICES
quipes de maintenance sur site pour un traitement
immdiat des pannes, rseau mondial de centres
de rparation des quipements IFE du Groupe :
avec ses solutions de maintenance quotidienne,
Zodiac Services accompagne le dveloppement
de Zodiac Aircraft Systems sur ce march porteur.
Louverture Roissy-Charles-de-Gaulle, en dcembre 2013,
dun centre de maintenance dquipements IFE pour
lEurope complte les ateliers existant aux tats-Unis.
Sy ajouteront des dveloppements en Asie et en Australie.
UN NOUVEAU CENTRE
DE RPARATION IFE ROISSY
Entertainment &
Seat Technologies
Avec RAVE
TM 19
et DreamZ, produit
prexistant lacquisition dIMS,
le Groupe se dveloppe sur
le march des IFE Passenger
Centric qui rend chaque sige
totalement autonome.
Les livraisons Corsair pour
toute sa flotte, neuve et
reconfigure, dAirbus A330
et de Boeing B747 ont dbut
fin 2012. Mi-2013, le premier
appareil de Lufthansa reconfigur
avec RAVE
TM
a repris son service.
Ce systme dispose de solides
atouts : cartes SD stockant
les donnes, crans amovibles
remplaables en vol, conception
lgre, faible consommation
lectrique, dlai dinstallation
rduit. La station de rparation
de Zodiac Services Roissy
a ajout, ses capacits,
la maintenance des IFE du Groupe.
En complment des offres IFE,
les dveloppements sur
la connectivit (accs Internet
en vol, GSM) sacclrent avec
lacquisition de Triagnosys.
Bonne performance aussi dans
les actionneurs de siges avec
la hausse des ventes Jamco,
Sogerma et Zodiac Seats, le dbut
des fabrications Chihuahua
et la livraison
La runion annuelle avec
les fournisseurs partenaires
est loccasion de mieux partager
les objectifs et attentes
respectives.
Le systme RAVE
TM
a t
retenu durant lexercice
par 13 compagnies ariennes
ou loueurs pour 52 avions.
42
ZODIAC AEROSPACE 37
Zodiac Seats des nouveaux
systmes dclairage de sige.
Sans oublier la certification
sant-scurit OHSAS 18001
des sites dAuxerre et
dAubervilliers.
Water & Waste Systems
Porte par la monte en cadence
du Boeing B787 et lentre
en production du Sukhoi SSJ100,
la division a t retenue par Embraer
(nouvel avion rgional E2),
Irkut (MC21), Bombardier
(Challenger) et Boeing (C5
militaire). Elle dveloppe
de nouveaux produits : toilettes
allges avec vannes de chasse
deau plus fiables, systmes
amliors de prvention
de lentartrage et de traitement UV.
Cabin & Cockpit Systems
Performante, lgre et sobre
en nergie, la nouvelle ligne
dclairage intrieur cabine a t
choisie par Delta Airlines pour
la rnovation de 16 Boeing
B757-300. Succs aussi avec
Airbus, pour lclairage extrieur
de lA350. Retenue par Embraer
pour le systme oxygne passager
de son E2, la division commercialise
ses nouveaux systmes oxygne
Lavox (toilettes) et Superiox TM
(portable cabine) et livre
la dernire gnration de masques
pilotes EROS Srie 40. Livraison
galement du nouveau bloc
service passager pour le Sukhoi
SSJ100.
Electrical Systems
Leader mondial de la distribution
lectrique bord, le Groupe
a complt son offre dans
la gnration et la conversion
lectrique avec lacquisition dIPS.
Lactivit a bnfici de la hausse
des cadences chez Airbus (A320,
A380), Boeing (B787),
20
GEstioN OptiMise de lEnergie
Les nouvelles toilettes,
plus lgres, plus faciles
dentretien, sont aussi
plus fiables grce leur vanne
de chasse deau adaptable
aussi aux quipements
existants ou aux toilettes
tout en un des jets daffaires.
La nouvelle gnration dunits dacquisitions
dportes pour avions, hlicoptres ou drones a t
slectionne par Airbus pour linstallation dessais en vol
de l A320NEO.
AIRCRAFT
ZODIAC
SYSTEMS
46
Bombardier (Challenger 300)
et Eurocopter (hlicoptres civils).
Le systme de distribution
lectrique primaire et secondaire
de l Airbus A350XWB a t
qualifi et a donn toute
satisfaction lors du premier vol
en juin. Les travaux sur
les composants lectriques,
contacteurs en particulier,
se poursuivent et le contrat
du projet CORAC GENOME
20

co-pilot avec Airbus a t notifi.
Zodiac Controls
Fournisseur de nombreux
systmes et logiciels de l Airbus
A350, la division a dbut
ses productions pour l A400M :
systmes de jaugeage et contrle
du carburant, de gestion des
fonctions lectriques, calculateurs
de surveillance (systme
hydraulique) et de contrle
(oxygne, prlvement dair
moteur). Elle a livr les premiers
calculateurs dinterfaage
des moteurs de l Airbus A320NEO
et a t retenue par Embraer
(systme carburant de lE2) et Irkut
(Cabin Management System
du MC21). Les systmes carburant
et/ou inertage du MC21 et
du Global 7000 de Bombardier
sont en dveloppement.
Des dmonstrations ont t
engages pour des systmes
de dgivrage, dtection du givre,
jaugeage du carburant par fibre
optique, gestion modulaire
des capteurs et charges.
Fluid Management
Lanne a t marque
par lacquisition de ACC La Jonchre
(devenue Zodiac Aero Duct Systems)
et par de nombreuses slections
pour des composants
hydrauliques, circulation
de carburant et inertage
des rservoirs : X4 dEurocopter,
Airbus A350-100, Embraer E2
en particulier. Les travaux sur
la substitution des traitements
par oxydation anodique chimique
ont t publis.
Data Systems
Activits et prises de commande
sont en croissance. En tmoignent
les contrats conclus pour
le systme de mesure des essais
en vol du MC21 et pour
les antennes de rception
et dcoute de bases
de lancement de fuses en Russie,
aux tats-Unis ou en Inde.
Sy ajoute celui de la station
de monitoring et de golocalisation
du Qatar. La division a commercialis
une nouvelle famille dencodeurs
et denregistreurs embarqus
pour les essais en vol, amlior
les systmes de rception
et dvelopp une nouvelle gamme
dquipements de tlmesure
pour les transmissions.
Le Touchscreen Multipurposes Control, panneau de commande tactile
dot dinterfaces homme-machine intuitives, pourra hberger de nombreuses
applications cockpit : cartographie, commandes de systmes non critiques, etc.
23
ZODIAC AEROSPACE 39
AEROSAFETY
ZODIAC
AEROSAFETY
Zodiac Aerosafety conoit et ralise des systmes
ddis la scurit bord, au sauvetage des personnes
et la protection des quipements.
55 % des avions commerciaux
quips de toboggans dvacuation
Zodiac Aerosafety
ZODIAC AEROSPACE 41
47
Lusine de Chihuahua, centre dexcellence industrielle
des toboggans dvacuation, est passe dune production mensuelle
de 200 jeux de toboggans en 2011 450 en 2013. Leader mondial
du secteur, le Groupe y ralise lessentiel de sa fabrication.
Directeur Gnral de ZODIAC AEROSAFETY
Acteur majeur de la scurit aronautique,
nous poursuivons avec constance
notre dveloppement en nous appuyant
sur nos mtiers de base dans les
quipements et systmes, tant embarqus
(toboggans dvacuation, flottabilits
de secours, gilets de sauvetage, parachutes,
rservoirs souples, systmes de dgivrage,
protections de cblage) quau sol (systmes
darrt durgence par exemple).
Une dynamique damlioration permanente
Nous fondons notre expertise sur deux socles
robustes : dune part notre savoir-faire historique
dans le domaine des tissus techniques
et des matriaux et structures souples,
dautre part notre exprience pour les intgrer
en solutions et quipements aronautiques,
embarqus et au sol.
Privilgiant des positions de leadership mondial,
nous dveloppons, sur tous les continents,
nos capacits et nos ressources techniques,
industrielles et humaines. Et cela dans un double
objectif : rester la pointe de linnovation
technologique pour les solutions de scurit
et amliorer constamment notre performance
oprationnelle pour proposer les produits
et services les plus comptitifs nos clients,
constructeurs aronautiques, compagnies
ariennes, autorits aroportuaires, forces
armes, oprateurs dhlicoptres.
Cette dmarche prenne damlioration continue
nous permet de les accompagner de manire
proactive et de rpondre leurs besoins
en constante volution. En tmoignent les succs
commerciaux remports sur nombre
de programmes rcents : Airbus A350,
Boeing B787, Bell 429 et 525, Bombardier
CSeries, COMAC C919, Eurocopter X4, Irkut
MC21, installations de scurit EMAS dans
les aroports. Des succs mettre lactif
de la qualit de nos quipes, de leur engagement
et de leur dynamisme.

Gilles Debray
AEROSAFETY
ZODIAC
ZODIAC AEROSPACE 43
LES LASTOMRES SOUPLES :
notre spcialit historique
REPORTAGE
AEROSAFETY
ZODIAC
Spcialiste historique des matriaux
et structures souples, nous concevons,
qualifions et fabriquons des tissus hautement
techniques pour dvelopper nos systmes
de dgivrage et de carburant, rservoirs souples
dhlicoptres en particulier. Nos bureaux
dtudes laborent des solutions conjuguant
robustesse et lgret, encombrement rduit
et contenance maximale. Logiciels mtiers
et outils de simulation numrique lappui.
EXPERT
des rservoirs anti-crash
Le caoutchouc industriel rsulte du mlange
de polymres (caoutchouc naturel ou synthtique)
et dadditifs aux rles bien dfinis : charges
pour le renforcer (kaolin ou silice par exemple),
huiles pour le plastifier, agents pour le protger
ou ncessaires la vulcanisation, par exemple.
Jusqu une vingtaine de composants sont
soigneusement doss et pess par nos techniciens
pour obtenir les proprits physiques
et mcaniques attendues. Nous avons ainsi
une centaine de formulations standard
dans notre catalogue.
LART
de la formulation
La fabrication dun rservoir de carburant suppose,
outre la constitution de sa structure souple, dintgrer
un trs grand nombre dinserts et composants.
Dans le dveloppement des rservoirs dhlicoptres,
nous recourons de multiples techniques :
paroi auto-obturante contre limpact de projectiles
et munitions, rsistance aux crashs, traitement
contre la foudre par exemple. Les rservoirs du NH 90
ci-dessus sont ainsi traits anti-foudre par lapplication
dune couche de cuivre.
RSERVOIRS :
des quipements complexes
rsistant aux environnements
EXTRMES
Nous imprgnons les tissus de caoutchouc
sur une calandre compose de grands cylindres.
Avec une prcision de 1/10
e
de millimtre.
Nos laboratoires soumettent des chantillons
des sries de tests : allongement du tissu,
traction, tanchit, rsistivit, contrles
de masse et de frottements (usure).
LE CALANDRAGE :
un travail tout en prcision
Ultimes vrifications
en atelier dun rservoir
dhlicoptre notre usine
de Chihuahua au Mexique,
avant son contrle qualit.
La dernire
TOUCHE
ZODIAC AEROSPACE 45
5 DIVISIONS
ZODIAC EVACUATION SYSTEMS
ZODIAC ARRESTING SYSTEMS
ZODIAC INTERCONNECT
ZODIAC ELASTOMER
ZODIAC PARACHUTE & PROTECTION
France (Caudebec-les-Elbeuf, Cognac,
Jou-ls-Tours, Loches, Merpins, Plaisir,
Saint-Crpin-Ibouvillers).
tats-Unis (Aston PA, Belmar NJ,
Columbia MS, Liberty MS, Logan Township
NJ, Milton FL, Santa Rosa CA, South
Windsor CT).
Canada (Oakville, London).
Afrique du Sud (Durban).
Tunisie (Soliman).
Un haut niveau dactivit
Portes par les cadences
de livraison des constructeurs,
les activits pour laviation
commerciale se sont maintenues
haut niveau. Les activits
militaires affichent, elles aussi,
une bonne tenue, en particulier
pour les parachutes et les systmes
de freinage et darrt durgence.
Dans ce contexte stable et bien
orient, les quipes se sont
mobilises sur lexcellence
oprationnelle en sappuyant sur
les outils de Lean Management :
dploiement du Hoshin Kanri,
dclinaison des objectifs du Groupe
avec des feuilles de route
par activit. Rsultat : la ponctualit
des livraisons sest nettement
amliore. Une rflexion sest
engage pour rationaliser la chane
de fournisseurs et tudier
de possibles partenariats.
Les transferts industriels vers
les units de production cots
comptitifs se sont poursuivis :
les faisceaux dinterconnexion
et certains rservoirs souples
sont ainsi fabriqus Soliman
et Chihuahua (site de production
de toboggans dvacuation
galement), les parachutes
Durban.
Des succs commerciaux
Zodiac Aerosafety a remport
deux programmes hlicoptres
importants : lun pour les rservoirs
souples et les flottabilits
L activit est reste soutenue dans
les domaines civil et militaire,
avec une croissance bien quilibre
entre les divisions. Dans un environnement
stable et orient la hausse, celles-ci ont
poursuivi avec succs leurs dmarches pour
amliorer leur performance oprationnelle
et prparer les projets futurs.
REPRES
Une croissance
continue
et quilibre
CHIFFRE DAFFAIRES
14,5 %
GROUPE
DANS LE MONDE
17,4 %
21
Ensemble de parachutage du combattant
AEROSAFETY
ZODIAC
ZODIAC SERVICES
Aux tats-Unis, deux compagnies ariennes majeures
ont confi en 2013 Zodiac Services la rparation
de leurs toboggans. Son label OEM, sa capacit garantir
des dlais dintervention rduits, ses prix comptitifs
et son rseau dateliers rpartis sur le territoire amricain
ont t dterminants dans ce nouveau succs.
MAINTENANCE DES TOBOGGANS
DVACUATION : DEUX CONTRATS
MAJEURS AUX TATS-UNIS
de secours du X4 dEurocopter,
lautre pour les flottabilits
de secours du KUH du Coren KAI.
Nouveaux contrats aussi dans
les faisceaux dinterconnexions,
avec Gulfstream (pour les voilures
de l AAP), Goodrich (pour
les nacelles moteurs du Boeing
B787) et Messier-Bugatti-Dowty
(pour les trains datterrissage
des G7000/8000 de Bombardier).
Zodiac Aerosafety fournira
galement plusieurs pays
dEurope ses parachutes EPC
21

et Space X le parachute de
freinage et de rcupration
du vhicule spatial Crew Dragon.
Des dveloppements soutenus
Les dveloppements se sont
drouls bon rythme Belmar
pour les toboggans du CSeries
de Bombardier et de l A350
dAirbus, Cognac pour
la qualification du radeau de lavion
de transport militaire A400M ainsi
qu Saint-Crpin pour les grilles
dinverseurs de pousse quipant
les nacelles Goodrich montes
sur les Airbus A320NEO.
Les quipes poursuivent aussi
leurs travaux sur les technologies
composites pour les faisceaux
dinterconnexions et un matriau
de nouvelle gnration pour
les blocs des systmes darrt
EMASMAX.
Leader des harnais
de trains datterrissage,
Zodiac Aerosafety dveloppe
de nouvelles solutions
technologiques : raccords
composites, multiplexage,
utilisation de fibres optiques,
gestion intgre de certaines
fonctions du train datterrissage.
Les grilles dinverseur
de pousse quipant
les nacelles des moteurs
inversent les flux dair
des moteurs latterrissage
et permettent de freiner lavion.
51
50
ZODIAC AEROSPACE 47
INTERIORS
AIRCRAFT
CABIN &
ZODIAC
STRUCTURES
GALLEYS &
ZODIAC
EQUIPMENT
SEATS
ZODIAC
CHIFFRE DAFFAIRES
57,2 %
PART DANS LE CHIFFRE DAFFAIRES GROUPE
15 889
COLLABORATEURS DANS LE MONDE
14,7 %
Intrieurs complets de cabine, cuisines embarques
et quipements culinaires, siges passagers
et quipages : AIRCRAFT INTERIORS matrise
tous les lments de la cabine et propose des solutions
la fois intgres, du sol au plafond, et optimises.
ZODIAC AEROSPACE 49
CABIN &
ZODIAC
STRUCTURES
CABIN &
STRUCTURES
Zodiac Cabin & Structures conoit, certifie et fabrique
les intrieurs davion et les structures composites
les plus innovants. Premier intgrateur indpendant
des cabines davion, il propose une gamme complte
de produits coffres bagages, cabinets de toilette,
revtements de cabine, cloisons, etc. et de services
pour lquipement et le ramnagement de la cabine.
Son ambition : apporter de la valeur ses clients
constructeurs et compagnies ariennes, assurer
aux passagers confort et scurit.
Plus de 80 %
des avions rgionaux
quips dintrieurs de cabine intgrs signs
Zodiac Cabin & Structures
ZODIAC AEROSPACE 51
05
Directeur Gnral de ZODIAC CABIN & STRUCTURES
Pour la conception dintrieurs de cabine
intgrs comme pour nos offres de produits,
nos 6 500 collaborateurs au Mexique,
au Brsil, au Canada, aux tats-Unis
et en Europe travaillent ensemble
avec lobjectif dapporter nos clients,
compagnies ariennes et constructeurs,
des solutions innovantes forte
valeur ajoute.
Une dmarche collaborative
pour des solutions optimises
Du concept visionnaire jusqu la fabrication
en srie, nos experts techniques et ceux
des autres entits du Groupe Zodiac Aerospace
dveloppent ainsi des solutions dintrieurs
de cabine. Leur dmarche intgre les besoins
des passagers, des compagnies ariennes
et des quipages ainsi que les exigences
techniques rglementaires. Porte par notre
studio de design et dinnovation ZEO, elle passe
par une collaboration troite avec nos clients
et nous permet de proposer des amnagements
optimiss pour les passagers, les compagnies
ariennes et les appareils ainsi que des produits
innovants comme notre gamme de produits
intgrs ISIS qui optimise lespace.
Cest le cas de notre systme de toilettes
modulaires ISIS qui tablit une nouvelle norme
pour laviation commerciale : non seulement
il permet dajouter des siges supplmentaires
dans les avions mais il amliore aussi
lenvironnement des passagers, avantage
essentiel pour les compagnies ariennes
qui ramnagent leur intrieurs de cabine.
Autre exemple : notre systme ISIS
de compartiments bagages main qui offre
jusqu 60 % despace de rangement
supplmentaire et un environnement
plus agrable.

Stephen Zimmerman
CABIN &
ZODIAC
STRUCTURES
Les toilettes de lAirbus A350XWB, premier venu
de la nouvelle gnration de cabinets de toilette.
ZODIAC AEROSPACE 53
Pour rinventer lintrieur dun avion monocouloir,
notre studio de design et dinnovation ZEO a choisi
l Airbus A320. Avec des objectifs prcis : une capacit
de stockage de bagages accrue jusqu 60 %, un poids
rduit, un design la fois attrayant et modulaire pour
une fabrication, une installation et une maintenance
simplifies. Rflexions ouvertes, crativit et rapidit
prsident la dmarche. Nom de code : ISIS pour
Innovative Space Interior System.
Ingnieurs, designers industriels, maquettistes,
commerciaux : via des maquettes successives
sur le fuselage dun Airbus A320 dclass,
notre quipe pluridisciplinaire teste les diffrents concepts
et mne des analyses et des tudes comparatives.
TAPE 1
Place toutes les bonnes ides :
page blanche et rflexion
TAPE 2
Analyses et tests en grandeur relle
ISIS,
naissance dune star
REPORTAGE
CABIN &
ZODIAC
STRUCTURES
Nous fabriquons les panneaux dISIS
avec un nouveau procd de pressage
qui rduit le temps de fabrication et
supprime les 4 6 heures de ponage
de finition imposes par le prcdent
procd. De plus, nous avons retenu
un matriau composite, 100 % recyclable,
moins polluant et moins toxique que
les rsines classiques.
Vient ensuite le temps de la fabrication de la maquette ISIS
dans nos ateliers dHuntington Beach en Californie.
Prsente au Salon Aircraft Interiors de Hambourg et au Salon
du Bourget, ISIS a reu le Crystal Cabin Award 2013 dans la catgorie
Design industriel et concepts visionnaires. Fin septembre 2013,
plusieurs compagnies ariennes aux tats-Unis et en Europe
ont slectionn tout ou une partie de ses solutions
de ramnagement pour leurs Airbus A320 et Boeing B737.
Productivit accrue,
pollution rduite
TAPE 4
En route vers lindustrialisation
TAPE 5
Les ailes du succs
Dvelopps dabord en 3D,
les concepts retenus prennent corps
via des prototypes en mousse
pour tre expriments.
Suit, via des itrations successives,
un important travail de vrifications,
indispensable pour avancer
efficacement. Nous avons ralis
cinq prototypes de maquette
de la cabine intgre ISIS.
TAPE 3
Des prototypes lpreuve
de la validation
ZODIAC AEROSPACE 55
5 DIVISIONS
ZODIAC COMMERCIAL OEM CABIN
INTERIORS
ZODIAC BUSINESS AIRCRAFT CABIN
INTERIORS
ZODIAC AIRLINE CABIN INTERIORS
ZODIAC ADVANCED COMPOSITES
AND ENGINEERED MATERIALS
ZODIAC NORTHWEST AEROSPACE
TECHNOLOGIES
EZ AIR INTERIORS (50 %)
tats-Unis (Bellingham WA, Everett WA,
Garden Grove CA, Huntington Beach CA,
La Palma CA, Marysville WA, Ontario CA,
Santa Maria CA, Cypress CA, Bozeman MT).
Brsil (Jacarei, Sao Jose dos Compos).
Canada (Kirkland Qubec).
Mexique (Tijuana).
France (Colomiers).
Tunisie (Soliman).
REPRES
CHIFFRE DAFFAIRES
17,4 %
GROUPE
DANS LE MONDE
CABIN &
ZODIAC
STRUCTURES
ISIS, nouveau standard
de cabine intgre
Avec ISIS, nouvel intrieur de cabine
pour Airbus A320 et Boeing B737,
Zodiac Cabin & Structures cre
de nouveaux standards. Distingue
en 2013 par le Crystal Cabin
Award dans la catgorie Design
industriel et concepts visionnaires
et par le Red Dot Design Award,
ISIS prsente, outre un design
novateur et audacieux,
de nombreux atouts : coffres
pivots et clapets augmentant
jusqu 60 % la capacit
de rangement de bagages main,
intgration intelligente et matriaux
innovants rduisant le poids
et les cots, design modulaire
simplifiant la fabrication,
linstallation et la maintenance.
Les premiers intrieurs ISIS seront
livrs en 2014 sur le march
du ramnagement. En parallle,
le dveloppement des toilettes
modulaires ISIS, retenues 1 200
exemplaires, se poursuit pour
de premires livraisons en 2014.
Des marchs en croissance
Zodiac Cabin & Structures a livr
le millime intrieur intgr
de cabine de lEmbraer 170/190
et ouvert avec le constructeur
brsilien, via une joint-venture,
une nouvelle unit de production
Avec ses solutions trs innovantes,
Zodiac Cabin & Structures,
premier intgrateur indpendant
des cabines davion, poursuit
sa croissance. L acquisition
de Northwest Aerospace Technologies
renforce son offre pour le ramnagement
de cabine en lui apportant une comptence
stratgique de certification.
Une longueur
davance
dans linnovation
et lintgration
22
Chihuaha au Mexique.
La fabrication de lintrieur
complet et intgr des CSeries,
le nouvel avion rgional
de Bombardier, client de longue
date pour les intrieurs des CRJ
et Dash 8, a aussi dbut.
Entre en production galement
de la nouvelle gnration
de cabinets de toilette SFE
22
1350,
qui quipera les Airbus A350 XWB,
pour de premires livraisons
en 2014. Au plus fort du programme,
un millier de toilettes seront livres
chaque anne Airbus.
Via une offre commune avec
Zodiac Galleys & Equipment,
Zodiac Cabin & Structures a marqu
des points sur le march chinois
o Comac lui a confi les toilettes
de son C919. Deux grandes
compagnies ariennes
europennes ont galement
retenu, pour leurs Airbus A320,
un ensemble AFT Complex,
qui intgre deux toilettes et
un galley (cuisine) en un combo,
librant de lespace pour des siges
supplmentaires. De plus, en Europe,
aux tats-Unis et en Asie, plusieurs
grandes compagnies ariennes ont
slectionn ses solutions pour
la rnovation de leurs toilettes.
Dveloppements
dans les matriaux composites
Lactivit se dveloppe elle aussi
bon rythme dans le secteur
des matriaux composites avancs,
avec des contrats de fourniture
pour le Boeing B787 et pour
les structures et assemblages
du Boeing/Bell V22. Pour mieux
rpondre aux besoins croissants
du march et traiter
des composants de plus grande
taille, Zodiac Cabin & Structures
a quip son site de Marysville
aux tats-Unis dun nouvel
autoclave et dquipements
performants pour la dcoupe
et le marquage.
Design novateur et capacit de rangement
de bagages main accrue sont parmi
les points forts dISIS, le nouvel intrieur
de cabine dAirbus A320 et de Boeing B737.
Un autoclave supplmentaire lusine
de Marysville pour mieux rpondre
la demande croissante de matriaux
composites avancs.
ZODIAC AEROSPACE 57
GALLEYS &
ZODIAC
EQUIPMENT
GALLEYS &
EQUIPMENT
58 % des avions commerciaux
construits en 2012/2013 quips de galleys
Zodiac Galleys & Equipment
Zodiac Galleys & Equipment conoit et fournit ses clients,
compagnies ariennes et constructeurs, des solutions
innovantes dquipements de cabine qui optimisent
le service bord - cuisines embarques (galleys),
quipements culinaires (inserts), chariots (trolleys) -
et le confort des passagers - meubles, rangements -
en toute scurit.
ZODIAC AEROSPACE 59
13
Directeur Gnral de ZODIAC GALLEYS & EQUIPMENT
Avec une offre comptitive et des quipes
comptentes, gographiquement proches
de leurs clients et partenaires (avionneurs
et compagnies ariennes), Zodiac Galleys &
Equipment propose un catalogue complet
de produits adapts tous les avions
commerciaux.
Leader mondial du secteur, nous sommes
lcoute de nos clients et fiers de pouvoir
contribuer ajouter de la valeur
au quotidien et de dvelopper les produits
de demain.
Une exigence dinnovation et de progrs
toujours pousse plus loin
Notre dmarche dinnovation globale,
qui intresse la fois nos produits
et nos processus, est porte par nos quipes,
des quipes passionnes qui poussent
en permanence plus loin leurs dveloppements.
Leur priorit : laborer des solutions innovantes,
amliorant la fois lergonomie, le poids
et la durabilit des galleys et des quipements
de galleys et cargo. Leur objectif : tre
le partenaire de rfrence des avionneurs
et des compagnies ariennes.
Pour nos clients, nous concevons et ralisons
des solutions compltes, toujours mieux adaptes
et plus oprationnelles. Avec des possibilits
uniques de reconfiguration et de personnalisation,
nous contribuons aussi augmenter la valeur
de r-usage des avions.
Nous nous mobilisons aussi, avec nos collgues
de Zodiac Seats, pour amliorer le confort
des passagers bord sans rduire les fonctionnalits
et services ncessaires nos clients.
Design, qualit et longvit font la force
de notre offre. Conjugus lamlioration
continue de notre efficacit et de ladquation
de notre offre produits, ces atouts sont
les meilleurs garants de notre leadership.

Jean-Michel Condamin
GALLEYS &
ZODIAC
EQUIPMENT
Le Galley G5 :
un systme
prquip intgrant
les quipements
culinaires (inserts)
et prt pour le service.
ZODIAC AEROSPACE 61
REPORTAGE
GALLEYS &
ZODIAC
EQUIPMENT
GALLEYS :
un savoir-faire dexcellence
Intgration des dernires
innovations technologiques,
recherche de matriaux
plus lgers et dquipements
plus modulaires et plus
performants : loptimisation
de lespace en cabine est
le point fort de nos quipes
de R&D et de nos ingnieurs.
En lien avec les quipes
de Zodiac Cabin & Structures
et avec celles de Boeing,
nous venons par exemple
de mettre au point le galley
G2 Slim pour Boeing B737.
Plus petit que le G2 classique,
il offre pourtant un espace
cuisine similaire et libre
de lespace en cabine.
OPTIMISATION
rime avec innovation
La fabrication dun galley commence par la production
de panneaux en matriaux composites, lgers
et rsistants, et par leur dcoupe. Choix des matriaux,
rduction de nos consommations dnergie,
amlioration constante de nos process de production
pour rduire nos dchets et nos missions de CO
2
:
nous limitons lempreinte environnementale
de nos usines de Herborn en Allemagne, Plze n
en Rpublique tchque et Garden Grove aux tats-Unis.
Dabord
LES PANNEAUX
La fabrication sorganise ensuite en trois grandes
tapes : prparation des panneaux, construction
de la structure du galley et assemblage, intgration
des pices plastique et mtalliques, des cblages
lectriques pour cafetires et fours ainsi que
des systmes de refroidissement, de chauffage,
dalimentation et dvacuation de leau. Le tout selon
les principes du Lean Management et sous le contrle
des quipes Lean exploitation.
LEAN
sur toute la ligne
Pour garantir nos clients, compagnies
ariennes et constructeurs, un haut
niveau de qualit, nous effectuons
les contrles en continu. Une fois
achevs, nos galleys sont tests et vrifis
par nos contrleurs qualit. Quant
nos prototypes, nous les prsentons
nos clients lors dune First Article
Inspection (premire inspection article).
QUALIT :
contrles continus
Chaque joint, profil, bordure de panneau est trait avec une prcision
et un soin absolus. De mme, nous grons chaque installation lectrique
en portant une attention ingale au dtail. Avec une exigence partage
par toutes nos quipes : fournir des galleys beaux, srs et durables.
UNE ATTENTION INGALE
au dtail
ZODIAC AEROSPACE 63
6 DIVISIONS
ZODIAC GALLEYS INSERTS
ZODIAC PREMIUM GALLEYS
ZODIAC GALLEYS EUROPE
ZODIAC GALLEYS USA
ZODIAC CARGO EQUIPMENT
ZODIAC MANUFACTURING ASIA
France (Toulouse).
Allemagne (Burg, Hambourg, Herborn).
Pays-Bas (Alkmaar).
Rpublique tchque (Plze n).
Royaume-Uni (Croydon).
tats-Unis (Carson Los Angeles CA,
Garden Grove CA, Los Angeles CA,
Sterling VA).
Thalande (Bangkok, Lamphun).
Des fabrications et des tudes
optimises
Bonne marche des usines,
dlais de livraison rduits :
les actions pour rationaliser
les fabrications et garantir
les dlais ont port leurs fruits.
Dploye aussi dans lingnierie,
cette dmarche doptimisation
a amlior la qualit des tudes
et les dlais. L innovation tait aussi
au rendez-vous, avec notamment
le galley (cuisine) modulaire,
finaliste des Crystal Cabin Awards
du Salon Aircraft Interiors 2013
de Hambourg. Facilement
reconfigurable entre rotations
par les compagnies ariennes,
il optimise lespace en cabine,
le nombre des siges et leur
agencement.
Des fournitures record
Les divisions ont ainsi pu relever
un double dfi. Dabord celui
des montes en fabrication
des importants contrats passs,
notamment avec Airbus, pour
les galleys de lA320 (contrat SFE
23
)
et les trolleys et conteneurs
de l A350, ainsi quavec Air France
pour les conteneurs. En 2012/2013,
le Groupe a quip prs de 40 %
de la production des Airbus A320,
dont plus des deux tiers avec
les nouveaux modles conus
dans le cadre du contrat SFE
23
.
Records aussi des livraisons
Airbus dunits de repos du
personnel navigant des A330.
Pour soutenir la croissance
de lactivit, le site de Plze n
a t dot dun nouveau btiment,
celui dHelborn a t tendu
et la fabrication dlments de
galleys sera lance en Tunisie.
Second dfi : les dveloppements,
avec lentre en service chez
Air France du conteneur cargo
Herculight ALF et la poursuite
de llaboration de la gamme
Tirant parti de la monte en charge
dimportants programmes, en particulier
en Europe, et de limplmentation
systmatique des mthodes Lean Groupe,
Zodiac Galleys & Equipment a conjugu
performance commerciale et performance
oprationnelle.
REPRES
Une dynamique
de progrs
CHIFFRE DAFFAIRES
12,5 %
GROUPE
DANS LE MONDE
GALLEYS &
ZODIAC
EQUIPMENT
23
dquipements culinaires
lectriques (inserts) des nouveaux
avions Global 7000/8000
de Bombardier. Une nouvelle
gnration de trolley Hybrite est
aussi en dveloppement.
Des succs commerciaux
De nombreux contrats ont t
gagns pour les galleys,
en particulier avec Comac
pour le C919, Aeroflot, China
Eastern et dautres compagnies
chinoises pour leurs Boeing
B737-800. Dans les inserts,
a conclu un contrat majeur
avec American Airlines et a t
retenu par Embraer (KC390)
et Gulfstream (nouveaux jets
daffaires). Quant Concert,
il dbutera son service chez
Shandong Airlines et Jet2com.
Choisi par KLM, Emirates,
Qatar Airlines, le trolley Hybrite
poursuit son parcours russi.
De plus, sur un march cargo
volatil et concurrentiel,
2 300 containeurs Herculight AKE
ont t vendus Air France.
La ligne dinserts
Symphony
TM
a t
pense comme un
orchestre. De concert
avec les autres, chaque
instrument joue
sa partition.
Dans lharmonie.
ZODIAC SERVICES
Dans le cadre du contrat support de long
terme conclu avec une importante
compagnie arienne asiatique, les quipes
de Zodiac Services assureront pendant
dix ans la maintenance lheure de vol
de toute la flotte de chillers (units
de rfrigration) de la compagnie.
Zodiac Services garantit des dlais
dimmobilisation rduits, une disponibilit
maximum et laccs des rechanges.
PARTENARIAT
DE LONG TERME
POUR LA MAINTENANCE
DE CHILLERS
Herculight ALF, le conteneur
en matriaux composites
pse vide 33 % de moins
que le produit similaire
en aluminium.
17
15
ZODIAC AEROSPACE 65
SEATS
ZODIAC
SEATS
Plus de 1 million
de siges Zodiac Seats
en service dans les flottes ariennes du monde
Zodiac Seats conoit, fabrique et certifie les siges passagers
de toutes classes et les siges techniques (pilote et quipage).
Installation, ramnagement, support aprs-vente :
Zodiac Seats accompagne ses clients avec des solutions
qui intgrent leurs spcificits, optimisent le confort
des passagers et lespace disponible en cabine, en alliant
designs innovants et quipements de haute technologie.
ZODIAC AEROSPACE 67
21
Directeur Gnral de ZODIAC SEATS
Regroupant les quipes et les capacits
industrielles du Groupe Zodiac Aerospace
aux tats-Unis, en Europe, au Mexique,
en Tunisie et en Chine, nous dveloppons
une offre mondiale qui couvre toutes
les classes de siges. Leader mondial
du secteur, nous misons sur la qualit
et la comptitivit de nos produits,
sur lexpertise de nos quipes et sur
linnovation pour prserver notre avance
sur nos concurrents.
Une approche globale
pour des solutions optimises
Dans une approche globale, nous concevons
pour nos clients, compagnies ariennes
et avionneurs, des solutions innovantes
afin doptimiser lespace disponible en cabine
et de gagner en lgret, en confort,
en ergonomie et en esthtique. Partant
des diffrentes expriences des passagers
bord de lavion temps de travail, de repos,
de divertissement, de repas - nous renforons
nos synergies, la fois entre units de
Zodiac Seats et avec les autres entits du Groupe,
pour dvelopper une dmarche globale
et optimiser lintgration des siges dans
la cabine au regard des autres quipements,
galleys par exemple, et des systmes,
divertissement bord (IFE) par exemple.
Ce travail de longue haleine, nous le conduisons
en partenariat avec les compagnies ariennes
et les avionneurs. Avec pour objectifs de mieux
rpondre leurs nouvelles demandes, damliorer
constamment la qualit de nos produits et services,
de leur proposer des solutions personnalises
et diffrenciatrices, plus performantes et plus
comptitives.

Christian Novella
SEATS
ZODIAC
Dragonfly, le sige en vol
le plus lger du march,
a effectu une perce au Japon,
en Inde et en Chine.
ZODIAC AEROSPACE 69
REPORTAGE
SEATS
ZODIAC
Nos quipes de designers conoivent les produits
de demain en intgrant les attentes de nos clients
compagnies ariennes et avionneurs, les contraintes
techniques scurit, confort, performance, poids,
esthtisme - et lenvironnement de la cabine.
Pour assurer que nos siges respectent les normes de scurit
aronautiques et les contraintes techniques rglementaires
rsistance au crash, inflammabilit, qualit, ergonomie, etc.
nous les soumettons en laboratoires des tests complets :
certification dynamique, tests cycliques, tests de charge
Une tape incontournable pour tre qualifis puis certifis.
Innovation :
LA FORCE DU DESIGN
La qualification
PAR LES TESTS
LE MEILLEUR
du sige
La qualit de nos produits,
jusquaux moindres
finitions, tmoigne
de notre savoir-faire
et de notre haut degr
dexigence.
Polissage dun enjoliveur
daccoudoir de sige
conomique.
Notre usine de Santa Maria en Californie
fabrique des coques de sige en matriaux
composites, plus lgres et plus rsistantes.
lment essentiel de confort du passager,
la coque est aussi une structure qui intgre
des quipements cls, tels la tablette repas
ou lcran vido, et, de plus, permet
de diffrencier les compagnies ariennes.
UNE EXIGENCE
pousse lextrme
COQUES
polyvalentes et plus lgres
Sur nos lignes dassemblage organises en postes
de travail, chacun ralise une tche prcise
dans un temps imparti. Avec, chaque tape,
un contrle qualit. Une dmarche qui contribue
au respect de nos engagements, en particulier
pour les dlais de livraison.
LA QUALIT DASSEMBLAGE,
affaire de mthode et de prcision
ZODIAC AEROSPACE 71
5 DIVISIONS
ZODIAC SEATS FRANCE
ZODIAC SEATS UK
ZODIAC SEATS US
ZODIAC SEATS SHELLS
ZODIAC AIRBAGS
France (Colomiers, Issoudun, Pusignan,
Roissy).
Allemagne (Hambourg).
Royaume-Uni (Brackley, Camberley,
Cwmbran).
tats-Unis (Gainesville TX, Rancho
Cucamonga CA, Santa Maria CA, Seattle).
Tunisie (Soliman).
Chine (Tianjin).
Des capacits industrielles
renforces
Pour rpondre la hausse
des cadences des avionneurs,
notamment Boeing et Airbus,
Zodiac Seats renforce sa capacit
industrielle. Lusine dassemblage
de Tianjin en Chine a livr
ses premiers siges Hainan
Airlines ; les sites de Tunisie
et du Mexique, o a t ouverte
une nouvelle unit pour les coques
de siges, ont accru
leurs productions ; lusine
de Gainesville a t modernise.
Celle dIssoudun sera aussi
agrandie. Autre fait marquant :
lacquisition du bureau dtudes
de Threesixty Aerospace qui tait
ddi aux siges de Virgin Atlantic
Airways.
Synergies gagnantes
Les units se sont mobilises sur
lamlioration de leurs performances
et linnovation. Elles ont ainsi
renforc leurs synergies pour
concevoir le sige de classe affaires
Aris et constitu des groupes
de travail de dimension mondiale
pour promouvoir les meilleures
pratiques dans lapprovisionnement
et lengineering. Synergies accrues
aussi avec les autres entits
du Groupe, comme ZEO ou
Zodiac Aircraft Systems, pour
dvelopper des siges intgrant
ds leur conception les systmes
IFE
24
, tels le 5751 et l Auralite
qui visent le march
du ramnagement.
Elles resserrent aussi leurs
collaborations avec les avionneurs
et compagnies ariennes,
pour optimiser par exemple
lemplacement des siges bord
ou mieux intgrer les toilettes,
en particulier dans les A350 XWB
dAirbus et B777 de Boeing.
Nouveaux produits,
nouveaux succs
Les nouveaux siges de classe
conomique ont remport
des succs commerciaux :
Z100 retenu par Scoot pour
Zodiac Seats a ralis une belle performance
lie au dynamisme de ses ventes,
lamlioration de sa rentabilit
et la finalisation de lintgration de Contour,
spcialiste du sige haut de gamme
de premire classe, devenu Zodiac Seats UK.
REPRES
Une performance
de haut vol
CHIFFRE DAFFAIRES
27,3 %
GROUPE
DANS LE MONDE
SEATS
ZODIAC
24
In Flight Entertainment : systme de divertissement bord
ses Boeing B787, et Z300 choisi
par Air France pour le retrofit
de ses Boeing B777, par TAM
et Finnair pour leurs Airbus A350
et aussi par Singapore Airlines
pour ses Airbus A350
et Boeing B777. Qualifi
sur Boeing B737 et Airbus A320,
le Dragonfly a effectu une perce
auprs de plusieurs compagnies
en Asie. Les siges de classe
affaires marquent eux aussi
des points : lAuralite pour
Air China (Airbus A330)
et la dernire version du Cirrus
pour Finnair (Airbus A350),
Transaero (Airbus A380)
et Vietnam Airlines (Boeing B787).
Les dveloppements se poursuivent
pour le CSeries de Bombardier
et le MRJ de Mitsubishi
ainsi que pour les siges pilotes :
C919 de Comac, MC21 dIrkut,
Falcon 5X de Dassault, hlicoptres
Bell et Eurocopter.
La liseuse dveloppe par les designers industriels
de Zodiac Seats contribue, comme le sige, au confort
du passager bord.
ZODIAC SERVICES
Zodiac Services assure dans le monde entier la rvision des siges
techniques (pilotes et quipage) fabriqus par Zodiac Seats, tant pour
les avions commerciaux que pour les flottes de jets daffaires, Falcon
de Dassault par exemple, en forte croissance en Asie. Zodiac Services
a donc tendu ses certifications lAviation Civile chinoise.
SUPPORT MONDIAL POUR LES SIGES
TECHNIQUES DU GROUPE
Le sige de premire classe Venus
va voluer et prendre son envol bord
des avions de plusieurs compagnies
chinoises.
19
ZODIAC AEROSPACE 73
EN
GAGE-
MENTS
EN
GAGE-
MENTS
Lexcellence et lengagement de ses collaborateurs
sont la premire force du Groupe Zodiac Aerospace.
Pour les maintenir au plus haut niveau, il donne la priorit
au dveloppement des comptences ainsi qu la sant
et la scurit au travail. Conformment sa charte
Environnement et Risques signe par le Prsident
du directoire, il renforce aussi ses actions pour limiter
son empreinte environnementale et consolide sa politique
de gestion des risques industriels.
ZODIAC AEROSPACE 75
RESSOURCES
HUMAINES
Assurer tous les collaborateurs du Groupe un parcours
professionnel la fois enrichissant au plan personnel et utile
la collectivit est la mission premire de la direction
des Ressources Humaines. Recrutements, renouvellement
des comptences, organisation du travail, sant et scurit,
intgration de nouvelles quipes, synergies : les ressources
humaines accompagnent tous les projets des mtiers.
PARCOURS PROFESSIONNELS PLUS DIVERSIFIS,
PLUS OUVERTS ET PLUS INTERNATIONAUX,
RENFORCEMENT DES SYNERGIES ENTRE
LES MTIERS, LES PAYS ET LES QUIPES :
TOUT EN RESTANT ANCR SUR SES VALEURS
DE RALISME, DESPRIT DENTREPRENEUR,
DHUMILIT ET DE RESPECT, LE GROUPE
ZODIAC AEROSPACE VOLUE. LE REJOINDRE,
CEST FAIRE LE CHOIX DE DEVENIR UN ACTEUR
DU CHANGEMENT. PROCHES DU TERRAIN,
LES QUIPES DES RESSOURCES HUMAINES
PARTICIPENT CE MOUVEMENT ET APPORTENT
LEUR SOUTIEN LLABORATION DES STRATGIES
OPRATIONNELLES.
Romaric Chabert
Directeur du dveloppement
des Ressources Humaines Groupe
Une politique ambitieuse
de recrutement
Maintenus haut niveau,
les recrutements accompagnent
le dveloppement du Groupe
partout dans le monde
et dans tous ses mtiers.
4 461 collaborateurs ont rejoint
Zodiac Aerospace en 2012/2013,
dont plus de la moiti
dans ses tablissements en Tunisie,
en Thalande et au Mexique.
En outre, 600 personnes ont t
intgres via les acquisitions
ralises sur lexercice.
Au 31 aot 2013, 76 %
des collaborateurs travaillaient
hors de France et 63 %
hors dEurope (France incluse).
Pour attirer les talents, le Groupe
renforce ses relations avec
les grandes coles, telles lcole
Polytechnique, lcole Centrale,
ISAE-Supaero, lEnsam ou Suplec
en France, et organise des rencontres
avec de jeunes diplms
ou des tudiants, en particulier
lors de manifestations comme
le Salon du Bourget en juin 2013
Paris. Il encourage galement
le Volontariat International
en Entreprise et laccueil
de stagiaires, principalement
aux tats-Unis : 70 % seront
par la suite recruts.
Une communication renouvele
accompagne cette dynamique.
En 2013, le site Internet du Groupe
sest enrichi de deux rubriques :
lune rassemble les tmoignages
de collaborateurs de diffrents
mtiers, lautre propose des offres
demploi (contrat dure dtermine
ou indtermine, alternance, stage)
partout dans le monde, assorties
de fiches descriptives dtailles.
Cette dernire recueille en outre
les candidatures spontanes.
De janvier septembre 2013,
elle a recens 28 000 rponses
aux offres ou candidatures.
Prs de 600 offres demploi
ont ainsi t pourvues. Le Groupe
renforce aussi sa prsence sur
les rseaux sociaux.
ZODIAC AEROSPACE 77
4 461
26 082
recrutements dans le Groupe
en 2012/2013
collaborateurs dans 18 pays
Essentiellement dispenses
lchelon local, les formations
prennent diverses formes :
sessions spcialises, e-learning,
enseignements distance.
Au niveau du Groupe, laccent
continue de porter sur lexcellence
oprationnelle et le Lean ainsi que
sur la chane dapprovisionnement,
concernant laquelle tous les managers
ont suivi une formation. Sy ajoute,
pour 4 000 collaborateurs,
le dveloppement dune formation
en e-learning sur lthique
et la prvention de la corruption
ainsi quune rflexion sur
le management et le leadership.
La direction des Ressources
Humaines apporte aussi son soutien
la direction Technique et Innovation
pour la cration du rseau runissant
une centaine dexperts du Groupe
et 25 seniors experts confirms.
Objectifs : mieux les valoriser,
promouvoir les carrires
scientifiques et techniques,
encourager lmulation et le
partage.
Des engagements
pour lgalit hommes/femmes
Considrant la mixit comme
un levier de performance,
Zodiac Aerospace entend faire
progresser la place des femmes
dans les mtiers techniques
La mobilit, source de richesse
individuelle et collective
Via des outils comme la charte
Mobilit Groupe, labore
par les directions Ressources
Humaines de plusieurs pays,
Zodiac Aerospace incite
ses collaborateurs jouer un rle
actif dans lvolution de leur parcours
et de leur performance. Source
denrichissement personnel,
la mobilit professionnelle
ou gographique contribue
en outre renforcer les synergies
de Groupe. Ouverte tous les pays
depuis 2013, la base intranet
Mobilit Groupe propose de plus
en plus dopportunits
aux collaborateurs du Groupe
et a permis de pourvoir 25 %
des postes en interne. Elle sest
enrichie en 2013 de nouveaux outils
comme la possibilit de crer
une alerte e-mail ou de slectionner
des critres (localisation gographique,
mtier) et des mots-cls.
La formation,
levier de performance
Pour tre au rendez-vous
des attentes et des besoins,
le Groupe investit dans la formation
de ses collaborateurs. Ceux-ci
bnficient en moyenne de 3 jours
de formation par an.
RPARTITION DES EFFECTIFS
DU GROUPE
par zone gographique
45 mtiers dcouvrir,
15 000 postes pourvoir :
lors du salon du Bourget
en juin, lexposition lAvion
des Mtiers associe au Forum
Emploi-Formation du GIFAS
a t loccasion pour
Zodiac Aerospace de mettre
en avant la diversit des mtiers
de laronautique
et de rencontrer un large public,
des jeunes en majorit.
Sur ses deux stands, le Groupe
prsentait les mtiers lis
aux siges et la distribution
lectrique : produits, fiches
techniques (comptences,
qualits, missions, formation,
volution), projections vido,
sans oublier les explications
fournies par ses collaborateurs
et par un reprsentant des RH.
37 %
24 %
tats-Unis
France
13 %
Europe
(hors France)
26 %
Reste
du monde
1 000
jours sans accident avec arrt de travail
pour le site de Zodiac Galleys & Equipment
de Plzen en Rpublique tchque.
et dans les postes responsabilit.
En France, plusieurs engagements
ont t souscrits. Lvaluation
de la performance du management
intgre dsormais des indicateurs
sur la part des femmes
dans les recrutements
et les promotions aux postes
dencadrement. De plus, plusieurs
mesures visent viter que
les congs maternit
ou parentaux ne constituent
un frein au dveloppement
des carrires : possibilits
de formation, entretiens
systmatiques au dpart
ou au retour de congs,
budget spcifique pour
des augmentations individuelles,
solutions de tltravail. Le Groupe
sengage par ailleurs encourager
le dveloppement de rseaux
internes de femmes.
En France, le dialogue avec
les partenaires sociaux a galement
t trs soutenu notamment
pour lorganisation dun systme
unique de mutuelle et de prvoyance,
prsentant un meilleur quilibre
garanties/cots.
Des salaris engags et satisfaits
Durant lt 2013, tous les salaris
de Zodiac Aerospace dans le monde
ont t consults via une enqute
interne dopinion conduite
par le cabinet dtudes IPSOS.
Le taux particulirement lev
de rponse (77 %) tmoigne
du fort engagement des
collaborateurs. 83 % dclarent
tre fiers de travailler pour
le Groupe et 66 % ont une opinion
positive de leur qualit de vie
au travail. Les principales attentes
portent sur la communication
et la formation. Aprs analyse
approfondie des rsultats,
des actions de progrs seront
dployes en 2014.
RPARTITION DES EFFECTIFS DU GROUPE
par catgorie professionnelle
PART DES FEMMES
dans les effectifs du Groupe
Implant dans 18 pays, Zodiac Aerospace poursuit une stratgie de croissance responsable
dans le respect des lgislations et rglementations internationales, nationales et locales ainsi que
des principes thiques dintgrit, dhonntet, dquit et de protection qui guident sa stratgie,
ses mthodes de travail et ses relations avec ses parties prenantes. Largement inspirs
par les valeurs dhumilit, de ralisme, desprit dentrepreneur et de respect qui ont model
la culture du Groupe, ces principes simposent tous ses collaborateurs. noncs dans le Code
dthique, ils sassortissent de dispositions relatives la lutte contre la corruption et la prvention
des conflits dintrts. Ces dispositions ont t renforces en 2013 et seront compltes en 2014
par une formation en e-learning sur lthique des affaires, illustre de situations concrtes.
Une charte du manager est aussi en cours dlaboration.
THIQUE DES AFFAIRES :
UN DISPOSITIF RENFORC
73 %
27 %
Employs, techniciens,
agents de matrise, ouvriers
Cadres et ingnieurs
69 %
31 %
Hommes
Femmes
ZODIAC AEROSPACE 79
Mobilisation pour la scurit
au travail
Le Groupe donne la priorit absolue
la scurit au travail et entend
rduire zro le risque daccident.
Dans toutes ses entits, il encourage
les initiatives locales amliorant
la sant et la scurit au travail.
Cest le cas par exemple du systme
de dcoupe, dvelopp
par une quipe pluridisciplinaire
de Zodiac Aerosafety Belmar
aux tats-Unis, qui rduit fortement
le risque de brlures et de coupures
lors de la dcoupe de trs petites
pices.
Partout, la priorit donne
la scurit et la prvention
des risques saccompagne
dune communication renforce
sur la remonte des presque
accidents , la fois pour mieux
sensibiliser les collaborateurs
sur leur rle en matire de scurit
et pour rduire la probabilit
dun accident grave. En Thalande,
challenge de remonter, chaque
mois, deux vnements
leur paraissant anormaux pour
la scurit. De nombreuses autres
initiatives sont engages pour
prvenir les situations dangereuses,
en particulier lorganisation
de points scurit lors des runions
quotidiennes ou hebdomadaires.
La prvention des situations
dangereuses potentielles samliore
aussi avec le partage des informations
et retours dexprience entre
les entits, en particulier via
llaboration dun document interne
sur tout vnement accidentel
( presque accident , premiers soins
ou accidents). Retours dexprience
et partage des bonnes pratiques
sont galement assurs
par les Comits scurit franais
et nord-amricains qui donnent
loccasion dexaminer les directives
et standards du Groupe et dinsister
sur certains aspects rglementaires
spcifiques.
avec le programme Dont walk
by Act Now , les collaborateurs
de Zodiac Galleys & Equipment
ont t forms identifier
les presque accidents et,
via un systme de cartes
de couleurs, les remonter
aisment au service Hygine
Scurit Environnement
pour analyse et actions.
Les presque accidents
et leurs parades sont ensuite
prsents durant les runions
quotidiennes des ateliers.
Deux autres entits, lune
de Zodiac Services Atlanta
aux tats-Unis, lautre
de Zodiac Aerosafety Caudebec-
les-Elbeuf en France, ont opt
pour un systme de remonte en
ligne tandis que lentit
de Zodiac Aircraft Systems base
Lancaster aux tats-Unis formait
tous ses collaborateurs
aux comportements scurit
et leur posait ensuite comme
Les informations dtailles sur les engagements pour les Ressources Humaines figurent dans la partie Responsabilit Socitale de lEntreprise
du rapport annuel 2012/2013 en page 28.
Des engagements de Groupe
Le Groupe continue dapporter
son soutien financier et matriel
lassociation Petits Princes
et sappuie sur son rseau mondial
dans laronautique pour aider
la ralisation des rves
denfants gravement malades.
Depuis 2012, il accompagne aussi,
via la fourniture dquipements,
lassociation ORA
25
et son projet
Des ailes pour la science
visant mettre un avion lger
la disposition de laboratoires
de recherche pour des travaux
scientifiques et susciter lintrt
des jeunes pour les sciences.
Aprs un an de missions autour
du monde, cet avion lger a atterri
en 2013 au Salon du Bourget.
Le Groupe sassocie galement
aux initiatives en faveur de lesprit
dentreprise et de linnovation.
Cest le sens de son engagement
avec lcole Polytechnique
pour le Prix Jean-Louis Gerondeau/
Zodiac Aerospace dcern
pour la troisime fois en 2013.
Des initiatives et des entits
au plus prs du terrain
Fidle son esprit dentreprise,
le Groupe encourage les initiatives
locales et laisse ses entits
une large autonomie dans le choix
de leurs actions de partenariat
et de mcnat. Celles-ci couvrent
divers champs : par exemple,
soutien au Mexique linitiative
Bien voir pour mieux apprendre
et au don de lunettes
pour les enfants, ou encore
aux tats-Unis, une association
de lutte contre le cancer du sein
et une antenne de la Croix-Rouge.
Conduites sur le terrain,
elles mobilisent nombre
de collaborateurs via lorganisation
de tombolas, buffets collectifs,
vide-greniers, tournois sportifs.
SOCITALES
ACTIONS
Dans ses pays dimplantation, Zodiac Aerospace
sassocie des initiatives de dveloppement durable,
axes en particulier sur la sant, lducation
et linnovation. Des projets conduits dans la dure.
En 2013, deux entits du Groupe ont fait don dinserts culinaires
et dquipements oxygne ORBIS qui lutte contre la ccit dans les pays
en dveloppement o vivent 90 % des 285 millions de personnes malvoyantes
selon lOMS
26
. Laviation jouant un rle toujours plus important dans les missions
humanitaires, ORBIS exploite depuis 1994 un hpital ophtalmologique
embarqu dans un DC10. bord : une quipe mdicale qui enseigne
les dernires techniques chirurgicales aux ophtalmologues des pays
les plus pauvres et opre les patients, ainsi que des modules qui fournissent
eau potable, lectricit et oxygne purifi. Lavion intgre une salle de cours
et un bloc opratoire reli celle-ci par TV, une salle dote doutils de simulation
pour les mdecins locaux, une salle de rveil. Les quipements Zodiac Aerospace
sont destins au MD10 qui remplacera le DC10 en 2014.
25
Observer Relever Analyser
26
Organisation mondiale de la sant
ZODIAC AEROSPACE 81
ENVIRONNEMENT
Via sa Charte Environnement et Risques, le Groupe
sest engag limiter son empreinte environnementale.
Relay par toutes les units, cet engagement donne la priorit
la baisse des missions de CO
2
et la substitution
des produits chimiques dangereux.
Axe majeur de la charte
Environnement et Risques,
la rduction des missions de gaz
effet de serre passe par lobjectif
dune baisse annuelle de 1 %
de lnergie consomme
par les btiments et les process
de production.
nergie : mieux consommer,
moins consommer
Dans la majorit des btiments,
lisolation, le calorifugeage
des appareils et la rcupration
de chaleur, des compresseurs
par exemple, contribuent
une meilleure matrise
de lnergie et la baisse
des missions. Quant aux nouvelles
constructions, tels les bureaux
de Zodiac Aircraft Systems
Montreuil ou les usines de
Zodiac Cabin & Structures Cypress
en Californie et Montral
au Canada, elles intgrent,
ds la conception, des solutions
moins nergivores et moins
mettrices de CO
2
: isolation renforce,
clairage naturel, systmes haute
efficacit pour la ventilation, etc.
Laccent est mis aussi sur lefficacit
nergtique des quipements.
Le site de Zodiac Cabin & Structures
Huntington Beach dveloppe,
en partenariat avec ses fournisseurs
dlectricit, trois projets portant
sur un systme de gestion
de lnergie pour rduire
sa consommation,
Un dfi
collectif
Isolation renforce, clairage naturel, systmes de ventilation
haute efficacit : le nouveau btiment de Zodiac Cabin & Structures
Cypress en Californie intgre, par conception, des solutions plus sobres
en nergie et moins mettrices de CO
2
.
Conu selon les normes
Haute Qualit Environnementale,
le btiment de Zodiac Aircraft Systems
Montreuil a ouvert ses portes
en juillet 2013.
ZODIAC AEROSPACE 83
notamment pendant les priodes
de pointe, ainsi que sur
des compresseurs et des moteurs
de pompes plus performants.
Objectif : conomiser chaque
anne plus de 270 MWh par an,
9 % de la consommation du site,
et rduire les factures dnergie.
Premire valuation
des missions de gaz effet
de serre
Zodiac Aerospace a ralis en 2012
la premire valuation des
missions de gaz effet de serre,
directes
28
et indirectes
29
,
de lensemble du Groupe et a
publi ses rsultats en France
pour les socits de plus de
500 salaris conformment
au Grenelle de lEnvironnement.
Objectifs : identifier, pour chacune
des activits, les principaux postes
metteurs de gaz effet de serre
et les leviers pour rduire
les missions, dfinir les actions
engager et leur impact attendu,
calculer les gains rels observs.
Chaque socit a labor un plan
daction, portant en particulier
sur loptimisation du chauffage,
de lclairage, de la bureautique
et des process, pour rduire
ses missions de gaz effet
de serre lies aux scopes 1 et 2
qui reprsentent au total 110 000
tonnes quivalent CO
2
pour
le Groupe. En parallle,
une mthodologie a t dfinie
pour comptabiliser aussi
les missions du scope 3 : 40 %
des sites du Groupe ont ralis
cet exercice complexe permettant
ainsi davoir une premire
cartographie des postes
dmissions.
Des initiatives pour rduire
les rejets industriels
Rgulirement contrls, les rejets
atmosphriques industriels des sites
sont canaliss et traits si ncessaire
Avec son oxydateur
thermique, lusine
de Caudebec capte la source
99 % des COV
27
rejets
par les mtiers enduire
les textiles et les incinre.
Le carbone et le nid dabeille
de type Nomex utiliss pour
le drapage des pices composites
renforcent leur rsistance et leur
assurent aussi une lgret maximale.
Rsultat : le poids de lavion,
la consommation de carburant
et les missions de CO
2
sont rduits.
27
Composs organiques volatils
28
Scope 1 du GHG (Green House Gas)
Protocol : missions directes, produites
par les sources fixes et mobiles, dtenues
par ou appartenant lentreprise
29
Scope 2 du GHG Protocol : missions lies
llectricit achete. Scope 3 du GHG
Protocol : toutes les autres missions
indirectement produites par les activits
ou par lexercice de comptences
de lentreprise et qui ne sont pas
comptabilises dans les scopes 1 et 2
(filtrage, lavage, etc.). Conformes
aux permis dlivrs par les autorits,
ils ne sont pas considrs
par celles-ci comme prsentant
un risque pour lenvironnement.
Des initiatives sont toutefois
engages pour les rduire :
remplacement des solvants
par des lessives, des solvants
moins volatils ou des process base
aqueuse, limitation des missions
diffuses. En France, lusine
de Caudebec sest quipe dun
oxydateur thermique qui capte
la source 99 % des COV
27
rejets
par les mtiers enduire les textiles
et les incinre. Conformes eux aussi
aux seuils rglementaires, les rejets
deaux industrielles, principalement
dus aux traitements de surface,
sont traits et leurs effluents pollus
pris en charge par les sites
ou par des filires agres. Leffort
se porte sur la suppression
des consommations deau
de refroidissement en circuit ouvert
et la baisse des usages sanitaires.
Mobilisation sur les produits
chimiques dangereux
Le Groupe continue de dployer
son plan de substitution
des matires dangereuses avec
pour objectifs de rduire lexposition
des travailleurs, limiter lempreinte
environnementale de ses produits,
les prenniser et en diminuer
les risques dobsolescence.
Tout nouveau produit chimique
entrant dans la production est valid
par les responsables
Environnement/Scurit
et les mesures de substitution
donnent lieu un reporting
trimestriel auprs de la Direction
gnrale. Engage en Europe
en 2009, cette initiative se dploie
dans le reste du Groupe.
Au niveau du Groupe, priorit
est donne la recherche
de solutions de substitution
au chrome hexavalent dans
les traitements de surface.
Cette dmarche passe
par une collaboration renforce
entre les bureaux dtudes
et les directions techniques.
Deux groupes de travail ont t
constitus pour le chrome
hexavalent : lun ddi lintrieur
de la cabine et la soute, lautre
aux quipements situs lextrieur
de lavion (systmes de freinage
et de dgivrage par exemple)
et au carburant (rservoirs).
Moins de dchets
Le Groupe sest fix, dans sa charte
Environnement et Risques, lobjectif
de rduire sa production de
dchets, den valoriser 80 %
au moins et den recycler 45 %
au moins. Durant lexercice,
100 % recyclable, moins polluant
et moins toxique que les rsines
classiques, ce matriau composite
contribue aux performances
de la solution de cabine ISIS.
La politique de gestion du risque industriel contribue la prennit du Groupe.
Celui-ci a tabli en 2008 une grille de risques par site pour renforcer les mesures
de prvention et de protection et prioriser ses actions sur certains sites.
Cette grille sappuie sur les rapports de visite des ingnieurs, salaris
de lassureur, spcialiss dans la gestion de ces risques, contribue lamlioration
de la protection des sites contre lincendie et les catastrophes naturelles
et au dploiement dun plan de continuit dactivits sur tous les sites sensibles.
De plus, la Charte Environnement et Risques dfinit plusieurs axes daction
prioritaires. Pour les produits chimiques ou les substances proccupantes,
laccent est mis sur la poursuite de lintgration des exigences du rglement
REACH, le dveloppement des programmes de substitution et la prvention
des pollutions accidentelles.
LA GESTION
DES RISQUES INDUSTRIELS
ZODIAC AEROSPACE 85
la quantit de dchets par heure
de production est reste stable,
60 % des dchets ont t valoriss,
principalement dans la production
dnergie via lincinration, et 49 %
recycls. Soumis des traitements
particuliers, les dchets dangereux
diminuent avec le dveloppement
de procds industriels plus propres.
Un standard Groupe
pour lco-conception
Zodiac Aerospace intgre limpact
environnemental de ses produits
ds leur conception et tout au long
de leur cycle de vie : fabrication,
transport, utilisation, recyclage.
Pour son sige Cirrus fabriqu
Issoudun en France, Zodiac Seats
a ainsi choisi des matriaux
recyclables 70 %. Reconfigur
en 2013, il sest allg de plus
de 3 kg et permettra dviter
chaque anne lmission dau
moins 1,5 tonne quivalent CO
2

par sige. De plus, le recours
aux plastiques injects (et non plus
thermoforms) a rduit les dchets
de chutes plastiques denviron
1,5 kg par sige. Baisse galement
des missions de CO
2
lies
aux livraisons avec, pour les Skylounge,
des emballages de taille rduite
qui optimisent leur chargement
sur les camions et diminuent
de 60 % les missions de CO
2

dues au transport de ces siges
jusqu Hambourg.
Le dploiement du logiciel
EIME danalyse de cycle de vie
et dco-conception a t engag :
il facilitera le dveloppement
dun standard Groupe et dune base
de bonnes pratiques. Les quipes
des mtiers lis la conception
et linnovation sappuient dj
sur un rfrentiel Groupe
et un module de sensibilisation
est intgr leurs formations.
quipes et collaborateurs
engags sur le terrain
Sur ses sites, Zodiac Aerospace
dploie des systmes
de management environnemental
rpondant la norme ISO 14001
et maintient ses dmarches
de progrs pour les sites dj
34
sites de production
certifis ISO 14001
fin septembre 2013
Dchets valoriss*
Dchets recycls*
45 %
50 %
85 %
41 %
42 %
73 %
85 %
57 %
64 %
56 %
TATS-UNIS AUTRES PAYS DAMRIQUE
AUTRES PAYS DEUROPE RESTE DU MONDE
FRANCE
* 76 sites, 95 % des effectifs
Matriaux recyclables 70 %,
rduction des dchets plastique,
poids rduit de 3 kg : la dernire
version du sige Cirrus saffirme
co-friendly.
certifis. Les actions sont suivies
via un reporting et des tableaux
de bord couvrant tout le primtre
du Groupe. Les audits croiss
entre sites certifis ISO 14001
et OHSAS 18001 contribuent aussi
lamlioration continue
des systmes de management.
Sy ajoute un effort de formation
avec quatre cursus organiss
en 2013 pour tous les auditeurs.
Conduites sous lgide du rseau
des responsables Environnement,
ces actions saccompagnent
dune forte mobilisation
sur le terrain. Aux tats-Unis,
2 500 collaborateurs de Zodiac
Cabin & Structures ont ainsi
particip au Salon organis par
le dpartement Environnement-
Sant-Scurit pour une journe
de sensibilisation la prservation
de lenvironnement, la scurit
et lhygine de vie. Au programme :
des dmonstrations interactives
de limpact dune pollution de leau,
des simulations de situations
de presque accidents , mais aussi
des conseils de professionnels
pour vivre sainement et en bonne
sant. Auxerre en France,
les collaborateurs de Zodiac Aircraft
Systems ont particip la deuxime
dition du challenge Au travail
sans ma voiture et la campagne
de sensibilisation aux modes
de transport alternatifs organises
par la municipalit.
Une force de propositions
Zodiac Aerospace sinvestit
dans plusieurs commissions
et instances de travail pour
dialoguer avec ses homologues,
partager les retours dexprience
et les bonnes pratiques, formuler
son avis sur les futures
rglementations. Il apporte
son concours au Groupement
des Industries Franaises
Aronautiques et Spatiales,
ainsi quau GITAS en Tunisie,
dans leurs travaux sur
les rglements europens REACH
(produits chimiques) et sur
la rdaction de guides
professionnels, en particulier
pour la ralisation dun bilan de gaz
effet de serre, et lco-conception.
Il participe au CORAC, Conseil
pour la recherche aronautique
civile regroupant lensemble
des acteurs franais du transport
arien, et sa plate-forme
de dmonstration GENOME
(GEstioN OptiMise de lEnergie).
Il est aussi lun des membres
fondateurs de l IAEG, International
Aerospace Environmental Group.
L IAEG labore notamment
des standards communs
lindustrie aronautique
internationale dans le domaine
de lenvironnement et sest associ
linitiative technologique
europenne Clean Sky qui vise
rduire limpact environnemental
de laronautique civile et laborer
les moteurs, systmes et avions
du futur.
Zodiac Equipments Tunisie
a mis le cap sur lobtention
en 2014 de la certification
ISO 14001 et a accueilli,
dans le cadre dun projet
de jumelage entre la Tunisie,
lAutriche, la France
et la Sude, une quipe
tuniso-europenne venue
valuer le risque chimique
li ses activits. Le site a,
de plus, t distingu
par les pouvoirs publics
tunisiens pour sa gestion
environnementale
des dchets et des produits
chimiques.
Les informations dtailles sur les engagements pour lEnvironnement figurent dans la partie Responsabilit Socitale de lEntreprise
du rapport annuel 2012/2013 en page 31.
ZODIAC AEROSPACE 87
CARNET
DE
BORD
Le Groupe Zodiac Aerospace fonde sa croissance
sur ses bonnes performances oprationnelles
et sur sa gestion financire rigoureuse.
ZODIAC AEROSPACE 89
DE DIRECTION
LQUIPE
Fidles aux valeurs fondamentales du Groupe, ses dirigeants privilgient
les processus dcisionnels courts et la proximit avec leurs quipes au profit de la ractivit,
de la performance, de louverture internationale et de la transparence.
1
5
9
2
6
10
3
7
11
4
8
LE DIRECTOIRE
ET LE COMIT EXCUTIF
Le Directoire et le Comit excutif dfinissent et examinent
tous les deux mois les orientations majeures du Groupe
et ses projets en matire de portefeuille dactivits,
dinvestissements et de fusions-acquisitions. Ils suivent
les objectifs et les performances oprationnelles
de chacune des branches du Groupe.
CONSEIL
DE SURVEILLANCE
Le Conseil de Surveillance veille
au bon fonctionnement du Groupe
et rend compte aux actionnaires.
Il nomme le Prsident et les membres
du Directoire et exerce le contrle
de la gestion et de la direction du Groupe.
Suivant les recommandations
dvolues au gouvernement dentreprise,
il sest dot ds 1995, sur proposition
de son Prsident, de trois comits spcialiss :
le Comit dAudit, le Comit de Rmunration
et le Comit de Slection.
LE COMIT EXCUTIF
Prsid par Olivier Zarrouati, le Comit excutif runit
les dix principaux responsables fonctionnels et oprationnels
du Groupe.
OLIVIER ZARROUATI* (1)
Prsident du Directoire
MAURICE PINAULT* (2)
Membre du Directoire, Directeur Gnral
Dlgu au Dveloppement
JEAN-JACQUES JGOU (3)
Directeur Administratif et Financier
YANNICK ASSOUAD (4)
Directeur Gnral de la branche Zodiac Aircraft Systems
CHRISTOPHE BERNARDINI (5)
Directeur Gnral de Zodiac Services
JEAN-MICHEL CONDAMIN (6)
Directeur Gnral de la branche Zodiac Galleys & Equipment
GILLES DEBRAY (7)
Directeur Gnral de la branche Zodiac Aerosafety
CHRISTIAN NOVELLA (8)
Directeur Gnral de la branche Zodiac Seats
STEPHEN ZIMMERMAN (9)
Directeur Gnral de la branche Zodiac Cabin & Structures
ADRI RUITER (10)
Vice-Prsident Excutif,
Dlgu auprs des compagnies ariennes
PIERRE-ANTONY VASTRA (11)
Directeur de la Communication et des Relations Investisseurs
Le fonctionnement du Comit Excutif, du Conseil de Surveillance
et de ses trois Comits est dtaill dans la partie Gouvernance
du rapport annuel 2012/2013, en page 7.
* Membre du Directoire.
DIDIER DOMANGE (12)
Prsident du Conseil de Surveillance
LOUIS DESANGES
Vice-Prsident
MARC ASSA*
LISABETH DOMANGE
FFP INVEST*
reprsente par Robert Peugeot
VINCENT GERONDEAU*
LAURE HAUSEUX*
GILBERTE LOMBARD*
EDMOND MARCHEGAY*
ROBERT MARCHAL
* Qualifi, par le Comit de Slection du 24 septembre 2013,
de membre indpendant selon les critres du code AFEP/MEDEF.
12
ZODIAC AEROSPACE 91
La poursuite dun modle solide
Croissance de 13, 1 %
de notre chiffre daffaires,
de 16 % de notre rsultat
oprationnel courant et de 16,3 %
de notre rsultat net part du Groupe :
lexercice 2012/2013 souligne
la pertinence de notre modle
de dveloppement et nous conforte
dans lobjectif de le perptuer.
En effet, lexamen du chemin
parcouru depuis notre introduction
en Bourse en fvrier 1983 montre
quen trente ans, nous avons multipli
par plus de 45 notre rsultat
oprationnel courant et par plus
de 85 notre rsultat net, tout
en gardant la matrise de nos ratios
dendettement net sur fonds
propres et dendettement net
sur excdent brut dexploitation.
Jean-Jacques Jgou
Directeur Administratif et Financier
Le Groupe Zodiac Aerospace affiche une nouvelle progression
de son chiffre daffaires et de ses rsultats. Une dynamique
de croissance laquelle ont contribu ses cinq branches dactivits.
3,9 370,9
14,5 % 7,13 e
564,9
milliards deuros
de chiffre daffaires consolid
millions deuros
de rsultat net publi
de marge oprationnelle* de bnfice net par action*
millions deuros
de rsultat oprationnel courant*
DE CROISSANCE
UN NOUVEL EXERCICE
30
Placement priv de droit allemand
Une performance oprationnelle
taye par une gestion
financire rigoureuse
Aux performances oprationnelles
de nos cinq branches dactivits
en 2012/2013 sajoutent une gestion
rigoureuse et une bonne matrise
de nos charges financires ramenes
de 33,2 M 28, 1 M. Nous avons
aussi rduit notre ratio dendettement
net sur fonds propres 38,5 %
(42 % fin aot 2012) et celui
de notre endettement net
sur excdent brut dexploitation
1,26 contre 1,45 fin aot 2012.
En fin dexercice, notre dette nette
stablissait 843,8 M. Et notre
cash flow oprationnel 509 M,
soit 19,2 % de mieux qu la fin
de lexercice prcdent.
Nous contrlons galement
avec rigueur notre besoin en fonds
de roulement : sa lgre augmentation
31,7 % de nos chiffres daffaires
(29,4 % fin aot 2012) rsulte, pour
lessentiel, du raccourcissement
du dlai de paiement de certains
de nos fournisseurs.
Tous ces lments nous ont permis
de financer les investissements
pour le dveloppement de nouveaux
programmes, Airbus A350XWB
en particulier, et pour nos acquisitions
qui ont mobilis 160 M.
Autre fait majeur de lexercice : nous
avons renforc notre structure
de financement, allong la maturit
de notre dette et diversifi
nos sources de financement
via un Schuldschein
30
allemand
(535 M) et un placement priv
en France (125 M). Cette nouvelle
ressource nous permet de poursuivre
notre stratgie de croissance interne
et externe.
VOLUTION DU CA CONSOLID (EN ME)
452,3 838,3 1 568,3 2 205,7 3 891,6
1
9
9
3
/
1
9
9
4
1
9
9
4
/
1
9
9
5
1
9
9
5
/
1
9
9
6
1
9
9
6
/
1
9
9
7
1
9
9
7
/
1
9
9
8
1
9
9
8
/
1
9
9
9
1
9
9
9
/
2
0
0
0
2
0
0
0
/
2
0
0
1
2
0
0
1
/
2
0
0
2
2
0
0
2
/
2
0
0
3
2
0
0
3
/
2
0
0
4
2
0
0
4
/
2
0
0
5
2
0
0
5
/
2
0
0
6
2
0
0
6
/
2
0
0
7
2
0
0
7
/
2
0
0
8
2
0
0
8
/
2
0
0
9
2
0
0
9
/
2
0
1
0
2
0
1
0
/
2
0
1
1
2
0
1
1
/
2
0
1
2
2
0
1
2
/
2
0
1
3
RPARTITION DU CA CONSOLID
par branche dactivit (en pourcentage)
RPARTITION DU CA CONSOLID
par zone gographique (en pourcentage)
28 %
15 %
Zodiac Aircraft Systems

Zodiac Aerosafety
27 %
Zodiac Seats
17 %
Zodiac Cabin & Structures
13 %
12,5 %
18,3 %
France

Autres pays
dEurope
31,5 %
tats-Unis
10,6 %
Autres pays
dAmriques
27,1 %
Reste
du monde
Cession des activits Marine en 2007/2008
ZODIAC AEROSPACE 93
RSULTAT OPRATIONNEL COURANT (EN ME)
TAUX DE CROISSANCE ORGANIQUE DU CA CONSOLID (EN %)
10,7 11,5 4,0
-5,3
7,3
1
9
9
3
/
1
9
9
4
1
9
9
4
/
1
9
9
5
1
9
9
5
/
1
9
9
6
1
9
9
6
/
1
9
9
7
1
9
9
7
/
1
9
9
8
1
9
9
8
/
1
9
9
9
1
9
9
9
/
2
0
0
0
2
0
0
0
/
2
0
0
1
2
0
0
1
/
2
0
0
2
2
0
0
2
/
2
0
0
3
2
0
0
3
/
2
0
0
4
2
0
0
4
/
2
0
0
5
2
0
0
5
/
2
0
0
6
2
0
0
6
/
2
0
0
7
2
0
0
7
/
2
0
0
8
*
2
0
0
8
/
2
0
0
9
2
0
0
9
/
2
0
1
0
2
0
1
0
/
2
0
1
1
2
0
1
1
/
2
0
1
2
2
0
1
2
/
2
0
1
3
1
9
9
3
/
1
9
9
4
1
9
9
4
/
1
9
9
5
1
9
9
5
/
1
9
9
6
1
9
9
6
/
1
9
9
7
1
9
9
7
/
1
9
9
8
1
9
9
8
/
1
9
9
9
1
9
9
9
/
2
0
0
0
2
0
0
0
/
2
0
0
1
2
0
0
1
/
2
0
0
2
2
0
0
2
/
2
0
0
3
2
0
0
3
/
2
0
0
4
2
0
0
4
/
2
0
0
5
2
0
0
5
/
2
0
0
6
2
0
0
6
/
2
0
0
7
2
0
0
7
/
2
0
0
8
*
2
0
0
8
/
2
0
0
9
2
0
0
9
/
2
0
1
0
2
0
1
0
/
2
0
1
1
2
0
1
1
/
2
0
1
2
2
0
1
2
/
2
0
1
3
48,8 114,4 207,7 294,4 564,3
DE CROISSANCE
UN NOUVEL EXERCICE
* Cession des activits Marine
MARGE NETTE (EN %)
RSULTAT NET PART DU GROUPE (EN ME)
MARGE BRUTE DAUTOFINANCEMENT (EN ME)
1
9
9
3
/
1
9
9
4
1
9
9
4
/
1
9
9
5
1
9
9
5
/
1
9
9
6
1
9
9
6
/
1
9
9
7
1
9
9
7
/
1
9
9
8
1
9
9
8
/
1
9
9
9
1
9
9
9
/
2
0
0
0
2
0
0
0
/
2
0
0
1
2
0
0
1
/
2
0
0
2
2
0
0
2
/
2
0
0
3
2
0
0
3
/
2
0
0
4
2
0
0
4
/
2
0
0
5
2
0
0
5
/
2
0
0
6
2
0
0
6
/
2
0
0
7
2
0
0
7
/
2
0
0
8
*
2
0
0
8
/
2
0
0
9
2
0
0
9
/
2
0
1
0
2
0
1
0
/
2
0
1
1
2
0
1
1
/
2
0
1
2
2
0
1
2
/
2
0
1
3
10,8 13,6 13,2 11,3 14,5
1
9
9
3
/
1
9
9
4
1
9
9
4
/
1
9
9
5
1
9
9
5
/
1
9
9
6
1
9
9
6
/
1
9
9
7
1
9
9
7
/
1
9
9
8
1
9
9
8
/
1
9
9
9
1
9
9
9
/
2
0
0
0
2
0
0
0
/
2
0
0
1
2
0
0
1
/
2
0
0
2
2
0
0
2
/
2
0
0
3
2
0
0
3
/
2
0
0
4
2
0
0
4
/
2
0
0
5
2
0
0
5
/
2
0
0
6
2
0
0
6
/
2
0
0
7
2
0
0
7
/
2
0
0
8
*
2
0
0
8
/
2
0
0
9
2
0
0
9
/
2
0
1
0
2
0
1
0
/
2
0
1
1
2
0
1
1
/
2
0
1
2
2
0
1
2
/
2
0
1
3
24,1 57,8 123,9 173,2 370,9
1
9
9
3
/
1
9
9
4
1
9
9
4
/
1
9
9
5
1
9
9
5
/
1
9
9
6
1
9
9
6
/
1
9
9
7
1
9
9
7
/
1
9
9
8
1
9
9
8
/
1
9
9
9
1
9
9
9
/
2
0
0
0
2
0
0
0
/
2
0
0
1
2
0
0
1
/
2
0
0
2
2
0
0
2
/
2
0
0
3
2
0
0
3
/
2
0
0
4
2
0
0
4
/
2
0
0
5
2
0
0
5
/
2
0
0
6
2
0
0
6
/
2
0
0
7
2
0
0
7
/
2
0
0
8
*
2
0
0
8
/
2
0
0
9
2
0
0
9
/
2
0
1
0
2
0
1
0
/
2
0
1
1
2
0
1
1
/
2
0
1
2
2
0
1
2
/
2
0
1
3
35,4 85,5 177,8 242,0 509,5
ZODIAC AEROSPACE 95
ZODIAC AEROSPACE
LACTION
Le titre Zodiac Aerospace poursuit sa progression
De nouveau une bonne
performance boursire
en 2012/2013
De bons rsultats et un environnement
aronautique porteur ont contribu,
durant lexercice 2012/2013,
une nouvelle progression
de laction Zodiac Aerospace qui a
termin la sance du 31 aot 2013
sur un cours de clture de 109,55 e,
en hausse de prs de 45 %
par rapport au cours de clture
un an plus tt. Ceci reprsente
une surperformance par rapport
lindice SBF 120 qui a augment
de 16 % sur la mme priode.
En cinq ans, le titre Zodiac Aerospace
aura fortement progress, affichant
une hausse de 219,4 %, avec
un cours de bourse qui a plus
que tripl entre le 29 aot 2008
et le 30 aot 2013. Sur la mme
priode, lindice SBF 120 affiche
un lger repli de 5,6 %. Il convient
toutefois de rappeler que le recul
du titre durant lexercice 2007/2008
vient limiter la comparaison.
Sur six ans, le titre Zodiac Aerospace
progresse de 106,7 % :
ce doublement reste une trs
bonne performance par rapport
lindice SBF 120 qui recule
de 24 % sur la mme priode.
7,13 e 1,60 e 109,55 e
de bnfice net par action
publi hors IFRS 3
de dividende net par action propos
lAssemble Gnrale des actionnaires
Cours de laction
au 31 aot 2013
Linformation des actionnaires
Le site Internet
www.zodiacaerospace.com dispose
dun espace Actionnaires ddi.
Agenda, cours de bourse,
communiqus de presse,
documents prparatoires
lassemble gnrale
des actionnaires : toutes
ces informations sont accessibles
en deux clics et consultables
sur tout support (ordinateurs,
tablettes, smartphones).
Les actionnaires peuvent aussi
consulter sur le site les informations
concernant le Groupe, sa stratgie,
son positionnement,
son engagement pour
le dveloppement durable
et, prochainement, son offre
commerciale, travers
une arborescence complte
et illustre de ses systmes
et produits.
Capital social
Au 31 aot 2013, le capital
de Zodiac Aerospace slve
11 486 204,40 e rpartis
en 57 431 022 actions.
Laction Zodiac Aerospace est cote
sur le March Euronext Paris.
Zodiac Aerospace fait partie,
depuis le 7 septembre 2012,
de lindice Euronext CAC NEXT 20,
qui regroupe les 20 valeurs,
dont limportance en termes
de capitalisation flottante suit
celle des socits du CAC 40.
Laction Zodiac Aerospace entre
aussi dans la composition de plusieurs
indices boursiers multisectoriels :
CAC Aerospace & Defense,
CAC Industrials, CAC Mid&Small 190,
CAC Mid 100, CAC IT, CAC IT 20,
NEXT 150, Dow Jones Euro Stoxx,
Dow Jones Euro Stoxx Industrial,
Dow Jones Global Industrials,
Dow Jones Stoxx 600, Euronext Next
150, SBF 250, SBF 120, SBF 80.
Laction Zodiac Aerospace est ligible
au Service de Rglement Diffr
(SRD).
Dans la classification ICB, elle fait
partie du secteur 2700 Biens
et Services industriels, et du segment
2710 Aronautique et Dfense.
Code Euronext / ISIN :
FR0000125684
Code Memo : ZC
Via le site web
www.zodiacaerospace.com
Par courrier
Zodiac Aerospace / Service Actionnaires
61 rue Pierre Curie CS 20001
78373 Plaisir Cedex
Par mail
actionnaires@zodiacaerospace.com
CONTACTS
Les informations dtailles sur le capital, la dilution potentielle et les plans de stock-options figurent dans la partie
Informations aux actionnaires du rapport annuel 2012/2013, en page 21.
VOLUTION DE LACTION ZODIAC AEROSPACE 2008-2013
Exercice
2008/2009
Exercice
2009/2010
Exercice
2010/2011
Exercice
2011/2012
Exercice
2012/2013
Cours extrmes (cours de clture) en euros
Plus haut en e 36,67 47,89 62,39 84,83 112,3
Plus bas en e 18,85 22,41 44,95 52,70 73,76
Cours au 31 aot en e 26,46 47,43 56,08 75,82 109,55
Nombre dactions
au 31 aot
55 708 078 56 174 207 56 744 439 57 125 728 57 431 022
Capitalisation boursire
en ke au 31 aot
1 474 036 2 664 343 3 182 228 4 331 273 6 291 568
Volume moyen de transactions par sance*
Titres 310 140 270 555 180 893 164 332 127 594
Capitaux en ke 8 118,14 8 807,44 9 446,91 11 717,27 11 321,51
Source : NYSE-Euronext Paris
* Sur Euronext Paris uniquement.
RPARTITION DU CAPITAL AU 31 AOT 2013
(en pourcentage)
2008 2009 2010 2011 2012 2013
0
20
40
60
80
100
120
euros
0
200 000
400 000
600 000
800 000
1 000 000
1 200 000
1 400 000
volume Volume mensuel moyen de transactions Cours moyen mensuel ajust (en ) Indice SBF 120 (rebas au 01/09/2008)
25 % 75 %
Familles Flottant
40,3 %
Droits de vote
59,7 %
Droits de vote
ZODIAC AEROSPACE 97
COMPTES CONSOLIDS
ACTIF
(en milliers deuros)
Montant
au 31/08/2013
Montant
au 31/08/2012
carts dacquisition 1 568 750 1 502 792
Immobilisations incorporelles 557 528 513 654
Immobilisations corporelles 345 089 314 223
Participations dans les entreprises associes 670 536
Prts 145 387
Autres actifs nanciers non courants 14 822 14 911
Actifs dimpt diffr 970 463
Total actifs non-courants 2 487 974 2 346 966
Stocks 859 001 783 113
Actifs dimpt exigibles 37 631 33 523
Clients 738 435 655 631
Fournisseurs et personnels dbiteurs 13 868 10 529
Autres actifs courants 20 662 17 857
Autres actifs nanciers :
- prts et autres actifs nanciers courants 4 633 3 340
Trsorerie et quivalents de trsorerie 156 840 161 802
Total actifs courants 1 831 070 1 665 795
Actifs dtenus en vue de la vente
(1)
1 356 1 488
TOTAL ACTIF 4 320 400 4 014 249
(1)
Au 31 aot 2012, les 1 488 K sont relatifs aux immeubles dtenus en vue de la vente.
Au 31 aot 2013, les 1 356 K sont relatifs aux immeubles dtenus en vue de la vente.
Bilan consolid
PASSIF
Montant
au 31/08/2013
Montant
au 31/08/2012
Capital 11 486 11 425
Prime d'mission 125 194 113 929
Rserves consolides 1 905 651 1 654 462
carts de conversion (48 647) 51 276
Rvaluation des instruments nanciers et autres instruments la juste valeur 393 (4 562)
Rsultat 370 914 318 881
Actions propres (89 880) (89 253)
Capitaux propres - Part du Groupe 2 275 111 2 056 158
Intrts minoritaires
- dans les capitaux propres 727 1 281
- carts de conversion (82) (81)
- dans le rsultat consolid (186) (550)
Intrts minoritaires 459 650
Capitaux propres 2 275 570 2 056 808
Provisions non courantes 59 989 56 266
Dettes nancires non courantes 908 597 715 891
Autres passifs nanciers non courants 1 228
Passifs d'impt diffr 157 154 142 159
Total passifs non courants 1 125 741 914 544
Provisions courantes 76 064 67 101
Dettes nancires courantes 92 005 277 460
Autres passifs nanciers courants 281 4 823
Fournisseurs 312 993 338 449
Personnel et organismes sociaux 179 748 161 534
Dettes d'impt exigible 52 796 34 241
Autres passifs courants 205 202 159 289
Total passifs courants 919 089 1 042 897
TOTAL PASSIF 4 320 400 4 014 249

ZODIAC AEROSPACE 99
Montant
au 31/08/2013
Montant
au 31/08/2012
Chiffre d'affaires 3 891 609 3 440 637
Autres produits de l'activit 10 589 9 858
Achats consomms 1 556 945 1 389 948
Charges de personnel 1 142 989 1 007 910
Charges externes 537 970 499 599
Impts et taxes 30 394 26 081
Dotation aux amortissements 81 923 70 095
Dotation aux provisions 24 629 13 406
Variation des stocks de produits en cours
et de produits nis
38 089 43 684
Autres produits et charges courants (1 107) (711)
Rsultat oprationnel courant 564 330 486 429
lments oprationnels non courants (23 186) (11 468)
Rsultat oprationnel 541 144 474 961
Produits / (charges) de trsorerie et d'quivalents de trsorerie (424) (2 289)
Cot de l'endettement nancier brut (25 259) (28 368)
Cot de l'endettement nancier net (25 683) (30 657)
Autres produits et charges nanciers (2 365) (2 512)
Charge d'impt 141 636 134 398
Rsultat des socits mises en quivalence (732)
RSULTAT NET des activits poursuivies 370 728 307 394
RSULTAT NET des activits en cours de cession et rsultat des cessions
des actifs dtenus en vue de la vente
10 937
RSULTAT NET 370 728 318 331
Part des minoritaires (186) (550)
Part du Groupe 370 914 318 881
Rsultat net par action (part du Groupe) 6,81 5,89
Rsultat net dilu par action (part du Groupe) 6,73 5,82
Compte de rsultat consolid
Montant
au 31/08/2013
Montant
au 31/08/2012
Oprations dexploitation :
Rsultat net 370 728 318 331
Rsultat des socits mises en quivalence 732 -
Amortissements et provisions 116 090 85 942
Plus-values de cession
(2)
1 102 (12 767)
Impts diffrs 13 570 30 639
Stock-options 7 670 6 105
Autres (416) (701)
Capacit dautonancement 509 476 427 549
Variation des stocks, net (73 087) (101 991)
Variation des crances, net (92 923) (95 630)
Variation des dettes, net 48 140 70 278
Flux de trsorerie lis lexploitation des activits poursuivies 391 606 300 206
Flux de trsorerie lis lexploitation des activits en cours de cession - -
Flux de trsorerie lis lexploitation des activits poursuivies
et en cours de cession
391 606 300 206
Oprations dinvestissements :
Acquisition dimmobilisations :
- immobilisations incorporelles (73 905) (71 621)
- immobilisations corporelles (95 218) (82 650)
- autres (1 118) (3 556)
Produits de cession des actifs immobiliss 1 144 890
Variation des crances et dettes sur immobilisations (582) 1 217
Acquisition/cession dentits nette de la trsorerie acquise
(3)
(159 615) (404 992)
Flux de trsorerie lis aux investissements des activits poursuivies (329 294) (560 712)
Flux de trsorerie lis aux investissements des activits en cours de cession - -
Flux de trsorerie lis aux investissements des actifs dtenus
en vue de la vente
(4)
- 27 418
Flux de trsorerie lis aux investissements des activits poursuivies
(329 294) (533 294)
Oprations de nancement :
Variation des dettes nancires 1 071 182 158
Variation des instruments nanciers
Augmentation des capitaux propres 11 326 14 974
Actions propres (627) 2 261
Dividendes ordinaires verss socit Mre (76 080) (64 751)
Dividendes verss aux minoritaires
Flux de trsorerie lis au nancement des activits poursuivies (64 310) 134 642
Flux de trsorerie lis au nancement des activits en cours de cession - -
Flux de trsorerie lis au nancement des activits poursuivies
(64 310) 134 642
carts de conversion sur la trsorerie louverture (8 176) 35 257
VARIATION DE LA TRSORERIE (10 174) (63 189)
TRSORERIE L'OUVERTURE 148 895 212 084
TRSORERIE LA CLTURE 138 721 148 895
(1)
Le Groupe na pas comptabilis de transactions entre actionnaires sur la priode.
(2)
Au 31 aot 2012, inclut la plus-value de cession du btiment dIssy-les-Moulineaux et dune activit rparation de Driessen.
(3)
Au 31 aot 2012, concerne principalement les acquisitions de Heath Tecna et de Zodiac Seats UK (ex-Contour Aerospace), et au 31 aot 2013
celles de Zodiac Inight Innovations (ex-IMS) et sa liale Base2, Innovative Power Solution, Northwest Aerospace Technologies et Zodiac Aero
Duct Systems (ex-ACC La Jonchre).
(4)
Au 31 aot 2012, inclut le prix de cession, net dimpt, du btiment dIssy-les-Moulineaux et dune activit rparation de Driessen.
tat des flux de trsorerie consolid
(1)
ZODIAC AEROSPACE 101
EXTRA FINANCIERS
INDICATEURS
2011/2012 2012/2013 2012/2013
NERGIE
(milliers de kWh)
(59 sites,
soit 87 %
des effectifs)
(59 sites,
soit 87 %
des effectifs)
(76 sites,
soit 95 %
des effectifs)
lectricit 166 553 158 505 183 049
Gaz 101 482 107 846 117 765
Fuel 3 463 4 164 4 164
TOTAL 271 498 270 515 304 978
2011/2012 2012/2013 2012/2013
DCHETS
(tonnes)
(60 sites,
soit 87 %
des effectifs)
(60 sites,
soit 87 %
des effectifs)
(76 sites,
soit 95 %
des effectifs)
Mis en dcharge 6 802 6 405 7 584
Recyclage matire 7 337 8 025 9 271
Valorisation
nergtique
1 746 1 677 1 880
TOTAL 15 885 16 107 18 735
% Recycl 46 % 50 % 49 %
% Valoris 57 % 60 % 60 %
2011/2012 2012/2013 2012/2013
EAU
(milliers de m
3
)
(22 sites,
soit 31 %
des effectifs)
(22 sites,
soit 31 %
des effectifs)
(74 sites,
soit 94 %
des effectifs)
TOTAL 259 310 910
ENVIRONNEMENTAUX
PRINCIPAUX INDICATEURS
au 31 aot
Accident avec impact
environnemental :
aucun rpertori
Pollution graduelle des sols :
aucune rpertorie
Pollution graduelle du milieu
naturel :
aucune rpertorie
Pollution chronique active
des sols :
aucune rpertorie
changes de quotas de gaz
effet de serre :
aucun site soumis
au 31 aot 2013
Rglementation ICPE
- Aucun site soumis
enregistrement
au 31 aot 2013
- 4 sites soumis
au contrle priodique
au 31 aot 2013
- 5 sites soumis
autorisation
au 31 aot 2013
ZODIAC AEROSPACE 103
2011 2012 2013
Zodiac AeroSafety 4 579 4 780 4 073
Dont socits : en France 1 812 1 857 1 391
en Europe (hors France) 196 185 121
aux tats-Unis 1 494 1 313 1 313
dans le reste du monde 1 077 1 429 1 248
Zodiac Aircraft Systems 3 841 4 211 5 992
en Europe (hors France) 22 23 345
aux tats-Unis 691 653 1 374
dans le reste du monde 388 638 811
Aircraft Interiors 12 653 15 584 15 889
en Europe (hors France) 2 096 3 272 2 938
aux tats-Unis 6 007 7 155 6 950
Sous-total :
Zodiac Cabin & Structures 6 227
Zodiac Galleys & Equipment 3 866
Zodiac Seats 5 796
Holdings 84 117 128
TOTAL GROUPE 21 157 24 692 26 082*
en Europe (hors France) 15 089 3 480 3 404
aux tats-Unis 8 192 9 121 9 637
* Dont 211 collaborateurs intgrs suite aux acquisitions ralises par Zodiac Cabin & Structures et 355 par Zodiac Aircraft Systems.
Ne sont pas inclus 1 269 salaris en Tunisie qui ne peuvent tre qualis de permanents du fait de la nature juridique de leur contrat
de travail local.
PERMANENTS
EFFECTIFS
au 31 aot
CRDITS PHOTOS
Direction de la communication : Groupe Zodiac Aerospace / Conception et ralisation : /
Rdaction : Anne de Beco / Ralisation du Rapport financier : Gillet MM / Crdits photos : Photothque
Zodiac Aerospace ; Photopointcom ; Cathay Pacific ; cole polytechnique, J. Barande ; Chaz Curry Photography ;
Antonio Borga ; ZEO.
ZODIAC AEROSPACE 61 rue Pierre Curie CS 20001 78373 Plaisir Cedex France
Tlphone : +33 1 61 34 23 23 Fax : +33 1 61 34 24 41 www.zodiacaerospace.com
ZODIAC AEROSPACE Socit Anonyme Directoire et Conseil de Surveillance au capital de 11 486 204,40 euros 729 800 821 RCS Versailles

Zodiac Aerospace Ra2013 Carnet de Voyage 0 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Zodiac Aerospace Ra2013 Carnet de Voyage 0 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CARNET

Vous aimerez peut-être aussi