1

YMZ - York Multizone

Sistema de Zonicacin
Manual de instalacin
Ref.: N-21677 0507M

Johnson Controls Manufacturing Espaa, S.L. participa en el Programa de

Certicacin EUROVENT.
Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT
de Productos Certicados, en el programa AC1, AC2, AC3, LCP y FC.
El programa LCP, abarca plantas enfriadoras condensadas por aire y bombas
de calor hasta 600 kW.
2
Indice

YMZ - York Multizone 3
- Problemtica existente 3
- Efectos del problema 3
- Solucin YMZ 3
Elementos del sistema 3
- Ubicacin de los elementos del sistema 4
Conexionado y ajuste de los elementos del sistema 4
- Placa YMZ 4 - 5
- Tipos de cables 5
- Termostato maestro DPZ-1C o DPZ-1:
Control de la zona 1 5
- Termostato de zona DPZ-1C o DPZ-1 6
Pgina Pgina
- Rejilla + Compuerta 6
- Colocacin de la Sonda de Seguridad 7
- Instrucciones para la grabacin de comando IR 7
- Regulacin de la compuerta By-Pass 8
Comprobacin del funcionamiento del sistema 9
- Comprobacin del modo de funcionamiento verano 9
- Comprobacin del modo de funcionamiento invierno 9
- Comprobacin del modo de funcionamiento en
modo AUTO 9
- Revisin del funcionamiento del sistema YMZ 10
- Esquemas de conexionado general York Multizone 11 - 12
- Tabla de conversin temperatura retorno - Tensin
en voltios 13
- Lgica digital de funcionamiento de las placas de
control YMZ 14
3
YMZ - York Multizone
Los sistemas de zonas YMZ permiten el control de la tem-
peratura y del uso de la climatizacin de cada zona de la
instalacin, aumentando el confort del usuario y optimizando
la inversin y el consumo energtico.
La zonicacin de las dependencias, con control individual
de la temperatura de cada una de ellas, proporciona impor-
tantes ahorros de energa.
Mediante el sistema YMZ, adems de un ahorro de energa,
se multiplica el confort, ya que permite a cada ocupante elegir
sus preferencias en temperaturas, puesto que dispone de su
propio termostato. El control individual de cada zona permite
optimizar el diseo de la instalacin y la disminucin de la
potencia a instalar.
En cada habitacin que necesita climatizacin se instala una
rejilla motorizada y un termostato digital. Los termostatos
analizan la temperatura en cada zona y, si existe la necesidad
de variar la temperatura de una habitacin, abren las rejillas
para dejar pasar el aire fro o caliente, en funcin del periodo
del ao. Cuando la temperatura de la zona alcanza el punto
jado, el termostato cierra las rejillas.
Este sistema modular permite tener una temperatura dife-
rente en cada habitacin de la casa con un sistema nico
de climatizacin.
Problemtica existente
Los equipos de climatizacin Todo/Nada disponen de un solo
punto de regulacin de temperatura (termostato y mando
de la instalacin). No obstante existen diferentes cargas
trmicas entre habitculos.
La radiacin y transmisin son las cargas predominantes
en instalaciones residenciales y de media potencia. Estas
cargas dependen en gran medida de la posicin solar, es
decir de su orientacin.
Efectos del problema
Se instalan equipos sobredimensionados en funcin del
uso (Potencia, dimensiones y nivel sonoro), lo cual implica
un mayor coste.
Se climatizan estancias desocupadas, a pesar de la prohi-
bicin expresa del RITE.
Alto gasto energtico. Climatizar una habitacin de 15 m
2

nos supone el consumo de 600 a 800 W.
Instalacin de equipos trifsicos a partir de 11 kW o bien en
viviendas de 150 m
2
(alto costo de contratacin elctrica).
Solucin YMZ
Convertir un equipo Todo/Nada en un sistema de climati-
zacin por zonas. En cada una de las zonas se instala un
termostato para conseguir temperaturas independientes y
aumentar el confort en cada zona.
De esta forma se resuelven las diferencias de cargas trmi-
cas entre zonas.
Podremos cortar la aportacin de fro/calor al alcanzar la
temperatura deseada en cada zona independientemente
de las orientaciones.
Se seleccionan equipos para la potencia necesaria simul-
tnea (no para la potencia total ms desfavorable). Esto
implica el uso de equipos de menor potencia, dimensiones
y nivel sonoro.
Climatiza solo las zonas deseadas
Ahorro energtico
Permite el uso de equipos monofsicos en instalaciones de
gran tamao (150-175 m
2
). Esto supone un bajo coste de
contratacin elctrica
YMZ Incremento del nivel de calidad en las instalaciones
de climatizacin y un ahorro energtico.
Elementos del sistema
El sistema de zonicacin YMZ est compuesto por los
siguientes elementos: Placa YMZ, termostatos DPZ-1C y
DPZ-1, rejillas con compuertas motorizadas, compuertas
baromtricas de By-Pass, y la unidad climatizadora.
Los termostatos controlan la temperatura y el uso de la cli-
matizacin en cada habitacin y las rejillas se abren o cierran
en funcin de la seal recibida por el termostato.
Uno de los termostatos es el denominado maestro. Dicho
termostato se suele instalar en el saln, y controla, adems
de la temperatura de la habitacin, el modo de funciona-
miento de toda la instalacin.
El termostato maestro lleva un botn adicional de seleccin
de modo (BOTN MODO). Se puede elegir entre los modos
VENTILACIN, FRO, CALOR o parar toda la instalacin
eligiendo la opcin STOP.
Termostato DPZ-1C y DPZ-1
Controla el funcionamiento de la insta-
lacin de climatizacin con zonicacin
(cuando funciona como termostato maes-
tro) y de la zona donde est situado.
Placa YMZ
La central electrnica YMZ controla la
abertura y cierre de las rejillas de las di-
ferentes zonas en funcin de la demanda
de cada una de ellas.
Rejilla + Compuerta
Compuerta motorizada acoplada a una
rejilla de doble deexin que controla el
ujo de aire de la zona a climatizar.
Compuertas de BY-PASS
El cierre de las rejillas o compuertas
motorizadas en las zonas donde se al-
canza el punto de consigna provoca un
aumento de presin en el conducto. Por
eso las compuertas de sobrepresin son
un elemento imprescindible en cualquier
instalacin YMZ.
Unidad Climatizadora Roca-York
Compatibles todas las unidades Roca-York
de ventilador centrfugo preparadas para
trabajar en sistemas centralizados con
conductos.
4
Conexionado y ajuste de los elementos
del sistema
Placa YMZ
Conexionado con el equipo de climatizacin:
La central electrnica dispone de 5 rels libres de tensin,
que actan como contactos secos, normalmente abiertos
encargados de encender, apagar y cambiar de modo de fun-
cionamiento el equipo de climatizacin. Tambin disponen de
un rel para el control de la segunda etapa, si el climatizador
dispone de ella, (unidad electromecnica).
Rel 1 OW.- Contacto libre de tensin para el funciona-
miento de la etapa de calor auxiliar.
Rel 2 OY1.- Contacto libre de tensin para el funciona-
miento de la primera etapa de fro o de calor.
Rel 3 OY2.- Contacto libre de tensin para el funciona-
miento de la segunda etapa de fro o de calor.
Rel 4 OG.- Contacto libre de tensin para el funciona-
miento del ventilador de la unidad interior.
Rel 5 O/B.- Contacto libre de tensin para el funciona-
miento de la vlvula de 4 vas. En modo calor se activa
la salida del rel.
El cableado de los rels al equipo de climatizacin se reali-
zar con cable tipo B y bajo tubo independiente del resto de
cables que conectan con la central electrnica.
Conexionado con las placas perifricas:
Si un sistema precisa de ms de 6 zonas se instala una placa
perifrica para cada tres zonas adicionales a climatizar. La
placa perifrica se puede utilizar tambin como un mdulo
de interconexin con la central en instalaciones de grandes
dimensiones. Las placas perifricas se pueden conectar en-
tre s, permitiendo una instalacin con un nmero de zonas
ilimitado. Slo se precisa que una perifrica est conectada
a la central electrnica. El conexionado con la central elec-
trnica debe hacerse con un cable tipo A, o en su defecto un
cable apantallado de 0,22mm de seccin por hilo.
La forma de conectar la placa perifrica es la siguiente:
Cable Azul: Clema DV de la placa perifrica a la clema
DV de la Central.
Cable Negro: Clema "-" de la placa perifrica a la clema
"-" de la Central.
Cable Marrn: Clema DI de la placa perifrica a la clema
DI de la Central.
Cable Verde: Clema V de la placa perifrica a la clema
V de la Central.
Cable Amarillo: Clema I de la placa perifrica a la clema
I de la Central.
Cable Rojo: No utilizar.
Conexionado a la red elctrica:
La central electrnica se conectar a la red elctrica con
el nivel de tensin estndar de la Unin Europea: 230V de
corriente alterna 50Hz, con Fase, Neutro y Tierra, segn
normativa vigente. La conexin se har mediante 3 hilos de
1mm, de la siguiente forma:
Fase: a la clema L de la central
Neutro: a la clema N de la central
Tierra: a la clema T de la central
Importante: la conexin de tierra es imprescindible para
Ubicacin de los elementos del sistema
Importante:
En algunas instalaciones adems del termostato maestro DPZ-1,
estar instalado el termostato propio de la mquina de climatiza-
cin. En estos casos deber cambiar el modo de funcionamiento
tanto en el termostato YMZ con en el de la mquina. El ajuste de la
temperatura en el termostato de la mquina deber jarse a la mnima
temperatura para verano (fro) y la mxima temperatura para invierno
(calor). Evite apagar el aire con el termostato de la mquina; use para
esto el termostato maestro DPZ-1. Consulte con su instalador para
ms informacin.
Termostato
zona 3
Termostato
zona 4
Zona 4
OFF
Zona 3
22C
Placa YMZ
Compuerta de
By - Pass
Termostato
zona 2
Zona 2
24C
Zona 1
23C
Termostato
Maestro
5
la seguridad y el buen funcionamiento del sistema. Todas
las mallas de los cables tipo A de las zonas o de placas
perifricas debern estar unidas entre s y conectadas a la
clema de tierra.
Ajustes nales y puesta en marcha
Verique el conexionado correcto del sistema:
Preste especial atencin a la entrada de corriente alterna.
sta deber ser de 230V 5% Fase-Neutro-Tierra. Si desea
el esquema de interconexin de nuestro sistema con algn
equipo de climatizacin en concreto puede bajarlos desde
nuestra web: www.rocayork.com.
Verique los ajustes de la Central Electrnica:
Si el equipo de climatizacin no tiene temporizador de arran-
que, site el microswitch SW1, interruptor 1, en ON. En caso
de tener temporizador, mantngalo en posicin OFF (por
defecto), es decir con un retardo de 10 seg.
Si desea que funcione el ventilador interior an cuando hayan
cortado todas las zonas, (especialmente indicado si utiliza
rejillas + compuerta Aire Mnimo), ponga el microswitch SW1,
interruptor 2, en ON.
Para ajustar la temperatura de corte de la sonda de seguri-
dad por fro ponga el microswitch SW1, interruptores 3 y 4
en las posiciones:
3-OFF 4-OFF, para 8C (por defecto)
3-ON 4-OFF, para 6C
3-OFF 4-ON, para 10C
La posicin 3-ON 4-ON no es admitida por el sistema
Para ajustar la temperatura de corte de la sonda de seguridad
por calor ponga el microswitch SW1, interruptores 5 y 6 en
las siguientes posiciones:
5-OFF 6-OFF, para 34C (por defecto)
5-ON 6-OFF, para 32C
5-OFF 6-ON, para 36C
La posicin 5-ON 6-ON no es admitida por el sistema

La ltima rejilla con demanda siempre se queda abierta.
Para equipos de 2 Etapas habilite el control de la segunda
etapa con el microswitch SW1 interruptor 8 en ON (la posicin
por defecto es en OFF, para equipos de 1 etapa).
Verique el puente de alarma:
Asegrese que el puente de alarma esta conectado. Si en
su lugar tiene un sistema de control de incendios, o similar,
verique esta conexin.
Esta entrada se cablea opcionalmente con la nalidad de
desconectar el equipo de produccin y cerrar todas las
compuertas motorizadas al abrirse el contacto. Sale de
fbrica con el puente instalado. ste no se quitar si no se
va a utilizar dicha seal. Puede conectarse a una central
de incendios, detectores de humos, gas, etc. siempre que
tenga un contacto libre de potencial para indicacin remota
y contactos normalmente cerrados.
Conecte la Central Electrnica a la red elctrica:
Al conectar la corriente elctrica la central se reinicia, en-
cendiendo durante 4 segundos los leds rojos, y activando el
cierre de los motores.
Condiciones para equipos con placa electrnica:
El equipo de produccin tiene que conservar el mando-
termostato propio. ste tiene que permanecer permanente-
mente conectado, con los puntos de consigna al mnimo en
ciclo fro, y al mximo en el ciclo de calor; con el n que no
detenga el equipo de climatizacin. La conmutacin Verano
- Invierno se deber hacer tanto en el termostato maestro,
como en el termostato del equipo de climatizacin.
La conmutacin Verano-Invierno se deber hacer tanto en
el termostato maestro, como en el termostato del equipo de
climatizacin.
Tipos de cables
Cable tipo A
Cable apantallado de 4 hilos de 0,22mm
2
, en diferentes
colores. Gran inmunidad al ruido elctrico.
Es el cable que debe usarse para conectar los elementos de
la instalacin que precisan comunicacin libre de interferen-
cias: termostatos, centrales electrnicas, rejillas inteligentes
y receptores.
Se suministra en rollos de 100m.
Caractersticas:
- Conductor de cobre electroltico recocido sin estaar.
- Formacin 5 x 0,20mm.
- Aislamiento de PVC/A 1,25mm.
- Identicacin: marrn, amarillo, negro, rojo, verde, azul.
- Pantalla general: polister + masa de cobre estaado (7 x
0,20mm) + aluminio / polister + polister.
- Cubierta de PVC/ST2 color blanco.
- Dimetro exterior: 5,1 mm .
- Espesor de cubierta: 0,5mm.
- Resistencia mxima 88,66 /Km.
Cable tipo B
Cable paralelo de 2 hilos de 0,75mm
2
. Debe utilizarse para la
interconexin con los motores de los elementos de difusin
no inteligentes.
Se suministra en rollos de 100m.
Caractersticas:
- Conductos de cobre electroltico recocido clase 5.
- Nmero de hilos de cobre del conductor: 32.
- Dimetro de hilos del conductor: 0,20mm.
- Resistencia: 19,5 /Km.
- Espesor del aislamiento: 0,5 mm.
- Dimetro exterior del aislamiento: 2,30 x 4,80mm.
- Aislamiento en seco: 3 000V.
- Carga de rotura del aislante: 12,5N/mm
2
.
- Color aislamiento: Rojo- Negro.
- Material de aislamiento: PVC tipo TI-2 (UNE 21 031).
- Temperatura mxima de utilizacin: 70C.
Termostato maestro DPZ-1C o DPZ-1: Control
de la zona 1
Conexionado con la Central electrnica:
Los termostatos maestros DPZ-1 se comunican por infrarrojos
con receptores que se conectan por cable tipo A a la Central
electrnica de la siguiente forma:
Cable Azul: a la clema Y del termostato y a la clema Y
de la central.
Cable Negro: a la clema "-" del termostato y a la clema
6
la siguiente manera:
Cable Azul: a la clema Y del termostato y a la clema Y
de la central.
Cable Negro: a la clema "-" del termostato y a la clema
"-" de la central.
Cable Marrn: a la clema W del termostato y a la clema
W de la central.
Cable Rojo: a la clema" +" del termostato y a la clema
"+" de la central.
Importante:
El cableado de control deber circular por una conduccin
distinta a los cables de corriente, y en cualquier caso las
mallas de los cables tipo A se unirn a la toma de tierra en la
Central electrnica. Si no utiliza el cable tipo A, deber utilizar
un cable apantallado de seccin no inferior a 0,22mm.
Rejilla + Compuerta (o elemento de difusin equi-
valente)
Se conectar con cable bicolor tipo B o en su defecto un cable
de 0,75mm de seccin, a la salida M1 - M6 correspondiente,
con la siguiente polaridad:
Cable rojo de la clema "+" de la Central a la clema "+"
de la rejilla.
Cable negro de la clema "-" de la Central a la clema "-"
de la rejilla.
Condiciones especiales de conexin de la difusin
motorizada:
Una zona con 2 rejillas motorizadas:
Se pueden conectar 2 rejillas motorizadas a una misma salida
de motor de la Central, con la salvedad de un mximo de 8
motores por central Universal. Por ejemplo, podemos tener
2 zonas con 2 motores cada una y 4 zonas con 1 motor, en
un sistema de 6 zonas.
Una zona con ms de 2 rejillas motorizadas:
Se puede instalar puenteando las entradas de termostato del
nmero de zonas necesario, con la limitacin de 8 motores
por central electrnica. Por ejemplo, si se desean 5 rejillas
motorizadas para una nica zona se pueden puentear 3
zonas y colocar 2 rejillas motorizadas en las 2 primeras y
una rejilla motorizada en la tercera.
Zona IR con 2 rejillas motorizadas:
Slo una de las difusiones podr llevar el receptor IR, el otro
elemento de difusin ir conectado en paralelo, y no tendr
receptor integrado.
Ms de una motorizacin por zona en una placa perifrica:
Si el sistema tiene placas perifricas, se pueden conectar,
al igual que en la central, hasta 2 motores por zona y con la
limitacin de 5 motores por placa perifrica.
Ajustes nales
No precisa programacin del ngulo de apertura. Regule
los elementos de difusin que haya utilizado con el n de
optimizar el confort de la instalacin.
Para ello oriente las lamas deectoras hacia arriba en el
"-" de la central.
Cable Marrn: a la clema W del termostato y a la clema
W de la central.
Cable Rojo: a la clema" +" del termostato y a la clema
"+" de la central.
Cable Verde: a la clema V del termostato y a la clema V
de la central.
Cable Amarillo: a la clema I del termostato y a la clema
I de la central.
Para instalar un termostato maestro DPZ-1C abra con cuida-
do el termostato empujando la pestaa que tiene en la parte
inferior y separe ambas partes del termostato. Extraiga el
cable por el pasacables de la parte inferior y sujete la parte
posterior a la pared con tornillos.
Los termostatos DPZ-1C se conectarn con cable tipo A de
la siguiente manera:
Cable Azul: a la clema Y del termostato y a la clema Y
de la central.
Cable Negro: a la clema "-" del termostato y a la clema
"-" de la central.
Cable Marrn: a la clema W del termostato y a la clema
W de la central.
Cable Rojo: a la clema" +" del termostato y a la clema
"+" de la central.
Cable Verde: a la clema V del termostato y a la clema V
de la central.
Cable Amarillo: a la clema I del termostato y a la clema
I de la central.
Importante:
El cableado de control deber circular por una conduccin
distinta a los cables de corriente, y en cualquier caso las
mallas de los cables tipo A se unirn a la toma de tierra en la
Central electrnica. Si no utiliza el cable tipo A, deber utilizar
un cable apantallado de seccin no inferior a 0,22mm.
Termostato de zona DPZ-1C o DPZ-1
Conexionado con la central electrnica
Los termostatos DPZ-1 se comunican por infrarrojos con
receptores que se conectan por cable tipo A, a la Central
Electrnica de la siguiente forma:
Cable Azul: a la clema Y del termostato y a la clema Y
de la central.
Cable Negro: a la clema "-" del termostato y a la clema
"-" de la central.
Cable Marrn: a la clema W del termostato y a la clema
W de la central.
Cable Rojo: a la clema" +" del termostato y a la clema
"+" de la central.
Para instalar un termostato de zona DPZ-1C abra con cuida-
do el termostato empujando la pestaa que tiene en la parte
inferior y separe ambas partes del termostato. Extraiga el
cable por el pasa cables de la parte inferior y sujete la parte
posterior a la pared con tornillos.
Los termostatos DPZ-1C se conectarn con cable tipo A de
7
mximo de 10 segundos, pasando a parpadear el led
verde del motor 3.
- Si no se pulsa IR en un tiempo mximo de 10 segundos,
volver a parpadear el led verde del motor 2, pidiendo
de nuevo la segunda trama.
- Ahora pasar a modo fro sin transmitir sobre la placa, bajar
a la mnima temperatura posible, y luego apuntando sobre
la placa, volver a pulsar el botn de bajar temperatura (se
encender el led rojo del motor 3).
- Para conrmar hay que pulsar el pulsador IR en un tiempo
mximo de 10 segundos, pasando a parpadear el led
verde del motor 4.
- Si no se pulsa IR en un tiempo mximo de 10 segundos,
volver a parapadear el led verde del motor 3, pidiendo
de nuevo la tercera trama.
- Ahora pasar a modo calor sin transmitir sobre la placa,
subir a la mxima temperatura posible, y luego apuntando
sobre la placa pulsar el botn de subir temperatutra (se
encender el led rojo del motor 4).
- Para conrmar hay que pulsar el pulsador IR en un tiempo
mximo de 10 segundos, pasando a parpadear el led
verde del motor 5.
- Si no se pulsa IR en un tiempo mximo de 10 segundos,
volver a parpadear el led verde del motor 4, pidiendo
de nuevo la cuarta trama.
- Ahora pasar a modo ventilacin sin apuntar sobre la pla-
ca, apagar el mando, y luego apuntando sobre la placa
encenderlo (se encender el led rojo del motor 5).
- Para conrmar hay que pulsar el pulsador IR en un tiempo
mximo de 10 segundos, encendindose todos los leds
rojos.
- Si no se pulsa IR en un tiempo mximo de 10 segundos,
volver a parpadear el led verde del motor 5, pidiendo
de nuevo la quinta trama.
ciclo de verano y hacia abajo en el ciclo de invierno en cada
temporada.
Colocacin de la Sonda de Seguridad:
La sonda de seguridad deber colocarse en el retorno, los
ms cerca posible del retorno de la unidad interior. En caso
de ser necesario o un cable de sonda de mayor longitud se
solicitar expresamente en el pedido o a nuestro Departa-
mento de Postventa.
Instrucciones para la grabacin de comandos
IR:
Realizar los siguientes pasos para la programacin de las
funciones de infrarrojos:
- Dejar pulsado el botn de IR de la placa durante un periodo
de 6 segundos.
- Tras este tiempo se encendern los leds de las salidas de
las rejillas en modo zig-zag (M1 en rojo, M2 en verde, M3
en rojo, etc...). Luego permanecer parpadeando el led
verde del motor 1.
- Sin transmitir sobre la placa (u ocultando la salida de infra-
rrojos del mando) poner el mando encendido en cualquier
modo, y luego apuntando sobre la placa apagar el mando
(se encender el led rojo del motor 1).
- Para conrmar hay que pulsar el pulsador IR en un tiempo
mximo de 10 segundos, pasando a parpadear el led
verde del motor 2.
- Si no se pulsa IR en un tiempo mximo de 10 segundos,
volver a parapadear el led verde del motor 1, pidiendo
de nuevo la primera trama.
- Ahora encender el mando sin transmitir sobre la placa,
y luego transmitiendo sobre la placa, ponerlo en modo
ventilacin (se encender el led rojo del motor 2).
- Para conrmar hay que pulsar el pulsador IR en un tiempo
8
Funcin alarma:
Para edicaciones que dispongan de una instalacin de deteccin de incendio y/o de gas, cablear desde este contacto a la central de
incendio. Contacto normalmente cerrado.
En el caso de deteccin, las regulaciones se cerrarn y el equipo se apagar. NORMATIVA NTE.
Microswitch SW1/8
DS 1 ON: Temporizador de arranque 4 minutos.
DS 1 OFF: Temporizador de arranque 10 segundos.
DS 2 ON: Ventilador continuo; el equipo continuar en modo ventilacin cuando corten todas las zonas.
DS 2 OFF: Ventilador automtico; el equipo funcionar en modo ventilacin nicamente cuando se seleccione as.
DS 3 OFF y DS 4 OFF: Temperatura de corte por fro de sonda de seguridad jada a 8C.
DS 3 ON y DS 4 OFF: Temperatura de corte por fro de sonda de seguridad jada a 6C.
DS 3 ON y DS 4 ON: Temperatura de corte por fro de sonda de seguridad jada a 10C.
DS 3 ON y DS 4 ON: No permitido.
DS 5 OFF y DS 6 OFF: Temperatura de corte de sonda de seguridad jada a 34C.
DS 5 ON y DS 6 OFF: Temperatura de corte por calor de sonda de seguridad jada a 32C.
DS 5 OFF y DS 6 ON: Temperatura de corte por calor de sonda de seguridad jada a 36C.
DS 5 ON y DS 6 ON: No permitido.
DS 7 ON:
DS 7 OFF: La ltima compuerta siempre abierta.
DS 8 ON: Activada la 2 etapa. Equipos de dos etapas.
DS 8 OFF: Desactivacin 2 etapa. Equipos de una etapa.
Programacin infrarrojos
Mantener pulsado el pulsador "IR" de la central electrnica durante 5 segundos para entrar en programacin IR.
Con el mando a distancia del equipo de produccin seleccionaremos la siguiente secuencia esperando en cada
una la conrmacin de la recepcin en la central electrnica.
STOP VENTILACIN FRO T MIN. CALOR T MX. VENTILACIN
Receptor IR ventilacin ON _ OK
Recepcin IR calor T mx. _ ok
Recepcin IR fro T min. _ ok
Recepcin IR modo ventilacin _ ok
Recepcin IR stop _ ok

Regulacin de la compuerta By-Pass:
1. Abra la zona de menor caudal de aire impulsado y cierre
las dems.
2. Coloque el contrapeso en el extremo del tornillo. Despl-
celo hacia la compuerta de manera que sta abra, hasta
conseguir que la velocidad de salida de la zona abierta
sea inferior a 4 m/s., o bien si se carece de anemmetro,
hasta que no haga ruido el aire al paso por el elemento
de difusin.
3. Cuanto ms cerca est el contrapeso de la compuerta,
mayor by-pass se produce, cuanto ms lejos de la com-
puerta menor cantidad de aire se libera.

9
Comprobacin del funcionamiento del
sistema
Comprobacin del modo de funcionamiento
en modo Verano:
Mediante el pulsador de modo (botn cuadrado) del Termos-
tato Maestro, seleccione la funcin FRIO y conecte todos los
termostatos de zona en la temperatura deseada en verano
utilizando el botn circular ON/OFF y las echas de ajuste
de temperatura.
Compruebe que los leds de color verde, correspondientes
a las salidas de las rejillas y compuertas motorizadas M, se
encienden durante aproximadamente 4 segundos al activar
el termostato y siempre que la temperatura de consigna sea
inferior a la de ambiente (las compuertas motorizadas deben
estar abiertas).
Desconecte uno a uno los termostatos de zona, mediante el
pulsador circular y compruebe que las compuertas cierran
correctamente. Durante aproximadamente 4 segundos, se
encender el led rojo de la rejilla / compuerta motorizada M
correspondiente. La compuerta debe haber cerrado.
Con alguna zona demandando, compruebe que pasada la
temporizacin seleccionada mediante SW1, interruptor 1,
el led del Rel OY1 (primera etapa de fro), led del Rel OG
(funcionamiento del ventilador interior) estn encendidos y
el led del Rel O/B est apagado. El equipo debe funcionar
en FRO.
Cuando desconecte la ltima zona, los leds de los Rels
de OY1 y OG deben apagarse, desconectando el equipo
de produccin. El Rel OG se apagar si se programa el
modo ventilador automtico, o se mantendr encendido si
se programa el modo ventilador continuo.
En modo ventilador continuo, ste slo se desconecta
cuando en el Termostato Maestro se seleccione la funcin
STOP.
Comprobacin del modo de funcionamiento en
modo Invierno:
Mediante el pulsador de modo (botn cuadrado) del Termos-
tato Maestro, seleccione el modo CALOR. Conecte todos los
termostatos de zona en la temperatura deseada en invierno,
utilizando el botn circular ON/OFF y las echas de ajuste
de temperatura.
Compruebe que los leds de color verde, correspondientes
a las salidas de las rejillas / compuertas motorizadas M, se
encienden durante aproximadamente 4 segundos al activar
el termostato y siempre que la temperatura de consigna
sea superior a la de ambiente. Las compuertas motorizadas
estarn abiertas.
Desconecte uno a uno los termostatos de zona, mediante
el pulsador circular y compruebe que las compuertas cie-
rran correctamente. Durante 4 segundos, se encender el
led rojo de la compuerta motorizada M correspondiente. La
compuerta debe haber cerrado.
Con alguna zona demandando, compruebe que pasada la
temporizacin seleccionada mediante SW1, el led del Rel
OY1 (primera etapa de calor), led del Rel OG (funciona-
miento del ventilador interior), led del Rel O/B (vlvula 4
vas activada) estn encendidos. El equipo debe funcionar
en CALOR.
Cuando desconecte la ltima zona, los leds de los Rels de
OY1, OG y O/B deben apagarse desconectando el equipo
de produccin. El Rel OG se apagar si se programa el
modo ventilador automtico, o se mantendr encendido si
se programa el modo ventilador continuo.
En modo ventilador continuo, ste slo se desconecta
cuando en el Termostato Maestro se seleccione la funcin
STOP.
Comprobacin del modo de funcionamiento
en modo AUTO:
Mediante el pulsador de modo (botn cuadrado) del termos-
tato maestro, seleccionar el modo AUTO.
Conecte todos los termostatos de zona en la temperatura
deseada. En funcin del nmero de demandas, de fro o
calor el sistema funcionar para conseguir la temperatura
de consigna de las diferentes zonas.
10
Revisin del funcionamiento del sistema YMZ

11
Esquema de conexionado general York Multizone (conexin con unidades con placa Yklon)

12
Esquema de conexionado general York Multizone (conexin con unidades AVO/BLI serie 5)

13
Tabla de conversin temperatura retorno - Tensin en voltios
Temperatura Resistencia Tensin
C Ohmios V.c.c.
-3 38 320 2,61705298
-2 36 400 2,5887931
-1 34 480 2,55809353
0 32 560 2,52462406
1 31 116 2,49739274
2 29 672 2,46817907
3 28 228 2,4367584
4 26 784 2,40287081
5 25 340 2,36621392
6 24 246 2,33638381
7 23 152 2,30458494
8 22 058 2,27061576
9 20 964 2,23424622
10 19 870 2,19521259
11 19 036 2,16347982
12 18 202 2,12987022
13 17 368 2,09421222
14 16 534 2,05631266
15 15 700 2,01595331
16 15 058 1,98305531
17 14 416 1,94842726
18 13 774 1,911929
19 13 132 1,87340481
20 12 490 1,83268119
21 11 992 1,79945435
22 11 494 1,76468782
23 10 996 1,72827205
24 10 498 1,69008684
25 10 000 1,65
26 9 612 1,61733956
27 9 224 1,58336004
28 8 835 1,54797987
29 8 447 1,51111063
30 8 059 1,47265629
31 7 754 1,44128488
32 7 449 1,4088175
33 7 145 1,37519569
34 6 840 1,34035677
35 6 535 1,30423344
36 6 294 1,27471462
37 6 053 1,24430947
38 5 812 1,21297749
39 5 571 1,18067561
40 5 330 1,14735812
41 5 138 1,12011309
42 4 947 1,09216956
43 4 755 1,06350033
44 4 564 1,03407674
45 4 372 1,00386863
14
Datos y medidas susceptibles de variacin sin previo aviso.
Lgica digital de funcionamiento de las placas de control YMZ
Los valores lgicos de tensin son:
Lgica 0 = Cero voltios.
Lgica 1 = 3,3 voltios.
Modo de funcionamiento termostato Maestro
V I Funcin
0 0 Automtico
0 1 Fro
1 0 Calor
1 1 Stop
Modo de funcionamiento termostato de Zona
Y W Maestro Funcin
0 0 Ventilacin No permitida (Zona OFF)
0 1 Ventilacin Demanda de ventilacin
1 0 Ventilacin No demanda
1 1 Ventilacin Zona OFF
Y W Maestro Funcin
0 0 Fro No permitida (Zona OFF)
0 1 Fro Demanda de fro
1 0 Fro No demanda
1 1 Fro Zona OFF
Y W Maestro Funcin
0 0 Calor No permitida (Zona OFF)
0 1 Calor No demanda
1 0 Calor Demanda de calor
1 1 Calor Zona OFF
Y W Maestro Funcin
0 0 Stop Zona OFF
0 1 Stop Zona OFF
1 0 Stop Zona OFF
1 1 Stop Zona OFF
Y = Demanda Frio (On 15)
W = Demanda Calor (On 35)
V = Modo Fro
I = Modo Calor
+ = Tensin
- = Comn
0 Voltios estado de ON
3,3 Voltios estado de OFF
www.johnsoncontrols.com