Vous êtes sur la page 1sur 56

Version du 5 Dc.

2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
Aronefs et arostats Aircrafts and baloons B
appareil voilure tournante rotary wing aircraft
autogire gyroplane H
avion, aronef aircraft, plane, airplane No use to describe! Pas la peine d'expliquer! ACFT,A/C B
avion lger light aircraft B
avion de frt air freight aircraft H
avion de ligne airliner M
avion d'affaires lger commuter aircraft H
avion modle rduit model aircraft H
avion remorqueur tug aircraft Used to tug the gliders utilis pour remorquer les planeurs H
biplace two seater H
bimoteur twin engine H
biracteur twin jet H
bombardier bomber H
chasseur fighter H
dirigeable airship H
drone, avion sans pilote drone, umanned aerial vehicule H
gros porteur heavy lift H
gyravion rotorcraft H
helicoptre helicopter B
hydravion seaplane M
long courrier long haul H
moyen courrier medium haul H
Mongolfire hot air baloon H
monomoteur
single engine, single engine
aircraft
M
monoplace single seat H
moto planeur powered glider H
paramoteur powered paragliding, PPG H
parapente paragliding H
planeur glider glider launching activity activit de planeurs treuills M
quadrimoteur four-engine aircraft H
turbopropulseur turboprop aircraft H
ULM (Ultra Lger Motoris)
micro light aircraft, ultra light
aircraft
Micro light aircraft fly-in on the grass
strip
Rassemblement d'ULM sur la bande
gazonne
H
L'Avion (extrieur) The Aircraft (outside) B
admission (entre d'air) (air) inlet, intake must be kept clean and non obstructed
doit tre garde propre et non
obstrue
H
http://www.jprweb.com Page 1/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
aile wing
Most aircraft have cantilever wings
(without struts)
la plupart des avions ont des ailes
cantilever (sans hauban)
B
aileron aileron
The ailerons are used to control the
aircraft in roll
Les ailerons sont utiliss pour
contrler l'avion en roulis
B
amortisseur (de lacet) (yaw) damper Only used for big aircrafts Seulement utilis sur les gros avions H
antenne aerial (US: antenna) H
anti-collision (feu)
rotating beacon, anticollision
strobe light
The rotating beacon must be set before
starting
Le feu anti-collision doit tre en route
AVANT de dmarrer
M
avertisseur de dcrochage stall warning lift detector
Must always be tested during the
preflight check
Doit toujours tre test pendant la pr-
vol
M
barre de traction tow bar H
bord d'attaque leading edge
The leading edge is the part of the wing that
first contacts the air
Le bord d'attaque est la partie de l'aile
qui contacte l'air en premier
LE H
bord de fuite trailing edge opposite to the leading edge l'oppos du bord d'attaque H
bouchon (de rservoir) tank cover, filler cap
Don't forget to put it back after
refuelling!
N'oubliez pas de le remettre aprs le
plein!
H
bouchon d'huile oil tank cap, oil filler cap tight with moderation serrer avec modration H
cabine cabin M
capot cowl engine cowling capot moteur H
carburant petrol (US: Gas)
If it's possible, check visually the level
of petrol
Si c'est possible, vrifiez visuellement
le niveau de carburant
B
carburant avion Aviation Gasoline, fuel Also known as 100 LL (Low lead)
Aussi dnomm 100 LL (basse teneur
en plomb)
AVGAS B
carnage de roue wheel fairing, spat they allow to gain some additional knots
permet de gagner quelques nuds
supplmentaires
H
cellule airframe
this terme refers to the structure of the
aircraft
ce terme fait rfrence la structure
de l'avion
H
compensateur trim tabs, trim surface
adjustable trim tab allows the pilot to
reduce the manual force required to
maintain a position
un compensateur ajustable permet au
pilote de rduire la force manuelle
demande pour une position donne
B
Compensateur de profondeur elevator trim
the trim control can be mechanical
(usually a wheel or knob) or electrical
la commande de compensateur peut
tre mcanique (souvent une roue ou
molette) ou lectrique
M
cne d'hlice, casserole d'hlice nose cap, nose cover, spinner
nose cap is fragile, don't use it to push
the plane!
le cne d'hlice est fragile, ne l'utilisez
pas pour pousser l'avion!
H
Crever (un pneu) To puncture (a tyre) M
crochet d'amarrage tie down hook usually under the wings and the tail
habituellement sous les ailes et la
queue
H
dgonfl (pneu) deflated (tyre) flat tyre pneu plat H
http://www.jprweb.com Page 2/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
dmarreur starter, engine starter
Don't use it continuously more than 15
sec.: risk of overheating
Ne pas utiliser de manire continue
plus de 15 sec. : risque de surchauffe
H
drive (plan vertical) fin also know as vertical stabilizer
dnomm galement: stabilisateur
vertical
H
chappement exhaust
To be checked carefully during preflight
check
Doit tre vrifi soigneusement
pendant la prvol
M
empennage
empennage, tail unit, tail
assembly
the empennage gives stability to the
aircraft in pitch and yaw
l'empennage donne de la stabilit
l'avion en tangage et en lacet
M
emplanture wing root
where wings are attached to the
airframe
l o les ailes sont attaches au
fuselage
H
enduit, revtement coating H
entonnoir funnel convenient to refill with oil pratique pour remettre de l'huile H
tambot stern H
extrados upper wing surface gives most of the aircraft lift
donne une grande partie de la
portance de l'avion
H
feu de navigation navigation lights Mandatory for night flight Obligatoire pour le vol de nuit M
feux clats strobe lights
must be set ON before starting the
engine
doit tre allum avant de dmarrer le
moteur
M
freins brakes Release the parking brake to move
Lachez le frein de parking pour
avancer
B
fuselage fuselage
origine from french "fusel" (spindle-
shaped)
mot d'origine franaise: fusel H
Gonfler To inflate I need an air pump to inflate my tyre
J'ai besoin d'un gonfleur pour regonfler
mon pneu
H
gouverne control surface mainly: ailerons, elevators, rudders
principalement: ailerons, gouvernes de
profondeur et de direction
H
gouverne de direction rudder, rudder control
The rudders control the yaw axis
(vertical axis)
La gouverne de direction contrle l'axe
de lacet (axe vertical)
B
gouverne de profondeur elevator, elevator control Elevators control the pitch axis
La gouverne de profondeur
contrlel'axe de tanguage
B
groupe auxuliaire de puissance Auxiliary Power Unit H
habitacle cockpit
The cockpit width must be at least 40"
width
La largeur du cockpit doit tre d'au
moins 30 pouces (1,02 m)
B
hlice propeller
Check the propeller area is clear before
starting the engine
Vrifiez que l'hlice est dgage avant
de dmarrer le moteur
B
hlice pas fixe fixed pitch propeller
the angle of attack of the blades cannot
be changed
l'angle d'attaque des pales ne peut
tre modifi
H
hlice pas variable variable pitch propeller
the angle of attack of the blades can be
set during flight
l'angle d'attaque des pales peut tre
modifi en vol
H
hlice vitesse constante Constant Speed Propeller
A CSP automatically change its pitch so
as to attempt to keep engine speed
constant
Une hlice vitesse constante change
son pas automatiquement pour
essayer de garder une vitesse de de
rotation constante
CSP H
http://www.jprweb.com Page 3/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
hlice bipale,tripale bi-blade, tri-blade propeller
tri-blade are more efficient than bi-
blades
les tripales sont plus efficaces que les
bipales
H
housse (housse de pitot) head cover (pitot head cover)
should be absolutely removed during the
preflight check
doit tre absolument enlev pendant
la visite prvol
H
huile oil Oil level is often given in 1/4 US gallon
Le niveau d'huile est souvent donn en
1/4 de gallon (=0,97 L)
B
intrados lower wing surface
participates for around one third to the
lift
participe pour environ un tiers la
portance
H
jante rim H
jauge huile oil gauge H
jauge carburant (gradue) dipstick
On most aircrafts, you can check the
fuel level with a dip stick
Sur la plupart de avions, vous pouvez
vrifier le niveau de carburant l'aide
d'une jauge gradue
H
noy (moteur) flooded (engine) H
pale blade H
pare brise glass panel, windscreen (US: H
passage sur l'aile (zone de) wing walkaway
wing walkaway is always reinforced and
often painted in black
les zones de passage sur l'aile sont
toujours renforces et souvent peintes
H
phare (d'atterrissage) landing lights
switch your landing lights off after
landing
teignez vos phares aprs
l'atterrissage
B
pneu tyre (US: tire) I have a flat tyre J'ai un pneu plat B
Porte door M
Porte de soute baggage door M
prise de parc external power plug useful in winter if battery is discharged
utile en hiver quand la batterie est
dcharge
H
profil d'aile aerofoil profile H
Purger To drain
Drain fuel circuit before first flight or
after refuelling
Purgez le circuit de carburant avant le
premier vol ou aprs avoir fait le plein
H
purge carburant fuel drain valve
check for any fuel contamination by
using the the drain valves
vrifiez la pollution du carburant en
actionnant les purges
H
radiobalise de dtresse (ELT) Emergency Locator Transmitter
ELT transmission can be picked up by
Cospas-Sarsat satellites on 406 Mhz
Les missions de balise de dtresse
peuvent tre captes par les satellites
COSPAS-SARSAT sur 406 MhZ
ELT H
radiobalise de dtresse (RDBA) emergency locator beacon Check your RDBA every two weeks Vrifiez votre RDBA tous les 15 jours ELBA H
rchauffage carburateur (manette) carburettor heat (control)
Use Carburettor heat in freezing
condition
Utilisez le rchauffage carbu dans des
conditions givrantes
M
rchauffage pitot pitot heat H
rgulateur de tension voltage regulator H
rservoir (supplmentaire) (extra) fuel tank
On a Cessna Rocket, extra fuel tank is
65 Liters
Sur un Cessna Rocket, le rservoir
supplmentaire fait 65 L
M
http://www.jprweb.com Page 4/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
revtement travaillant stressed skin
Stressed skin participates to the
resistance of an aircraft
Le revtement travaillant participe la
rsistance de l'avion
H
roue wheel
You can gain some knots if wheel
fairings are mounted
Vous pouvez gagner quelques nuds
les carnages de roue sont mnts
B
roulette de nez nose wheel, nose gear Appears on tricycle gear aircrafts Sur les avions train tricycle M
roulette de queue tail wheel Tail wheel is a special JAR
Il y a une JAR spciale pour les trains
classiques
M
saumon d'aile wing tip Wing tips are fragile Les saumons d'aile sont fragiles M
soufflante (jet) fan H
soute bagage baggage compartment
it should be carrefully locked before the
flight
elle doit tre soigneusement ferme
avnt le vol
M
stabilisateur horizontal horizontal stabilizer
mostly mounted to the fuselage, except
T Tail which are mounted to the top of
the vertical stabiliser
la plupart du temps fix au fuselage,
sauf l'empennage en T, mont en
haut du stabilisateur vertical
M
train d'atterrissage, atterrisseur landing gear, undercarriage (GB)
a retractable landing gear gives better
speed
Un train rentrant procure une
meilleurs vitesse
L/G B
train tricycle / classique
tricycle / conventional landing
gear
an aircraft with a conventional landing
gear is tricky to land in cross wind
condition
Un avion train classique est dlicat
poser en condition de vent de travers
H
tube pitot pitot head M
verrire canopy a cracked canopy une verrire fle H
volant steering wheel
Most of Cessnas are equipped with a
steering wheel rather than a stick
La plupart des Cessna sont quip de
volant plutt que de manche
M
volet de capot cowl flap
Cowl flap should be closed when
descending
Les volets de capot doivent tre ferm
pendant la descente
H
volets (wing) flaps
Extend flaps before landing, raise them
at 300 ft, after take-off
Sortez les volets avant l'atterrissage,
rentrez les 300 ft aprs dcollage
B
l'Atelier: Moteur
Mcanique et Maintenance
At the Workshop: Engine
Mechanic and Maintenance
B
admission induction H
amortisseur shock absorber H
ampoule bulb H
allumage ignition H
alternateur alternator H
arbre cames camshaft H
arbre d'hlice propeller shaft H
arbre de transmission driving shaft H
http://www.jprweb.com Page 5/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
attache fastener H
batterie battery
My battery is discharged, I need a
charger
Ma batterie est dcharge, j'ai besoin
d'un chargeur
M
bielle rod To cast a connecting rod Couler une bielle H
bocal de purge, d'chantillon fuel sampler cup used to drain fuel from valve utilis pour purger le carburant H
bougie spark plug
For aircraft engines, there are 2 spark
plugs per cylinder
Sur les moteurs d'avions, il y a 2
bougies par cylindre
H
boulon bolt H
bouton pression press fastener H
braser To solder H
cble cable H
cblage harness harness cable faisceau de cbles H
carburateur carburettor, (US: carburator)
Carburettor heater does not exist on
injection engine
Il n'y a pas de rchauffage carbu sur
les moteur injection
H
carter moteur crankcase H
charnire hinge H
circuit hydraulique hydraulic circuit H
cl (outil) wrench (tool) H
cloison pare-feu fire wall Situated behind the engine Situ derrire le moteur H
colle glue H
collecteur manifold H
collier clamp H
conduit, gaine duct H
construction amateur amateur built amateur built place avion de construction amateur H
couronne crown H
courroie belt H
culasse head cylinder, cylinder head H
cylindre cylinder H
cylindre oppos ( plat) opposite cylinder
Typical Lycoming is a 4 opposite
cylinder engine, also called flat-four
H
cylindre cubic capacity in cubic inches en pouce cube H
cric jack H
durite flexible connection H
crou nut H
entoilage fabric Most of Robin are covered with fabric La plupart des Robin sont entoils H
entonnoir funnel I need a funnel to refill with oil
J'ai besoin d 'un entonnoir pour refaire
le plein d'huile
H
epingle pin H
http://www.jprweb.com Page 6/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
illet de Dzus Dzus grommet H
extincteur extinguisher, fire bottle H
fil wire M
filtre filter air filter, oil filter filtre air, filtre huile H
fuite leak Air is leaking from the tyre De l'air s'chappe du pneu H
indice d'octane anti-knock rating, octane grade H
injection injection I H
joint d'tanchit seal H
joint, rondelle gasket H
joint torique O ring H
liquide de refroidissement coolant
for liquid-cooled engine: Rotax for
example
pour les moteur refroidissement
liquide: Rotax, par exemple
H
longeron spar H
moteur engine
Single Engine Piston are generally used
in flyin club
Des monomoteurs pistons sont
gnralement utiliss dans les
aroclubs
ENG B
moteur en toile radial engine H
moyeu hub H
pices dtaches (de rechange) spare parts No spare parts available Pas de pices dtaches disponibles H
pinces pliers H
pompe vide ( dpression) vacuum pump H
pot d'chappement exhaust box H
ralenti idle Idle is 600 rev per mn Le ralenti est 600 tr/mn H
rats misfires H
rducteur gearbox Rotax engines needs a gear box
Les moteur Rotax ont besoin d'un
rducteur
H
Ressort spring H
revtemenjt covering H
rvision overhaul Overhaul every 1000 hours or 2 years
Rvision toutes les mille heures ou 2
ans
H
rivet rivet H
rondelle washer A washer is missing Une rondelle manque H
roulement, roulement billes bearing, ball bearing H
segment ring, piston ring H
servomoteur, vrin actuator H
silencieux d'chappement silencer( US: muffler) H
souder To weld H
soupape valve H
http://www.jprweb.com Page 7/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
temps moyen entre deux incidents Mean Time Between Failure MTBF H
tournevis screw driver
I need a screwdriver to remove the
fairing cowl
J'ai besoin d 'un tournevis pour
enlever le carnage du capot
H
tuyau, durite hose, pipe, flexible connection H
vilebrequin crankshaft H
vis screw M
Les Instruments, les
Commandes et
L'quipement intrieur
The Instruments, Controls
and Interior equipment
B
Admission d'air de secours Alternate air intake
a-air intake is a mean to bypass the
primary air intake in the event that it is
obstructed (by ice, for ex)
L'admission d'air de secours est un
moyen de contourner l'admission d'air
primaire dans l'ventualit qu'elle soit
obstrue (par de la glace, par ex.)
H
Affichage paramtres moteur Compact Engine Display
Displays engine parameters: Oil tmp
and pressure, etc
Affiche les paramtres moteur: tmp et
pression d'huile, etc
CED H
Afficher To display M
aiguille needle M
allume-cigare gas-lighter
You can switch your GPS on the gas-
lighter plug
Vous pouver brancher votre GPS sur la
plrise allume-cigare
M
alternat, contacteur mission radio Push To Talk Button
When pushed, a small "T" appears on
the radio display
Quand il est pouss, un petit "T"
apparat sur l'affichage radio
PTT M
alarme, avertissement warning M
altimtre altimeter Most altimeters are graduated in feet
La plupart des altimtres sont gradus
en pieds
B
ampremtre ammeter H
anmomtre airspeed indicator indicates your speed relative to the air indique la vitesse par rapport l'air ASI B
attnuateur de bruit de fond (radio) squelch (radio)
set the squelch rotating button at the
proper position to eliminate most of
background noise
rglez le bouton rotatif du Squelch la
bonne position pour liminer la plupart
des bruits de fond
B
avertisseur de dcrochage stall alarm Check stall alarm before each flight
Vrifiez l'indicateur de dcrochage
avant chaque vol
H
avionique avionics M
balise non directionnelle
("Radiocompas")
Non Directional Beacon
NDB will be probably phased out before
VORS
Les NDB sera probablement supprims
avant les VOR
NDB B
Basculer l'interrupteur To flip the switch H
bote de mlange selector panel H
bouton knob, switch hit the transmit switch appuyez sur le bouton (du micro) H
bouton de dbrayage rapide du PA Autopilot disengage push button H
bouton "Ident" (transpondeur) ident button (transponder)
When you squawk Ident, it will hilight
your aircraft on the radar scope
Quand vous utilisez le bouton Ident,
votre avion apparat en surbrillance
M
casque headset, headphone
Communication is of much better quality
using headphones
La communication est de bien
meilleure qualit si vous utilisez un
M
http://www.jprweb.com Page 8/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
ceinture seat-belt Fasten your seat-belt Attachez vos ceintures B
chronomtre chronometer M
commandes controls
Controls can be with a stick or a yoke
(=wheel)
Les commandes peuvent tre avec un
manche ou un volant
B
commande de chauffage,
dsembuage
cabin heating, heating flow
control
H
commande des volets flaps lever in case of manual mechanism en cas de commande manuelle M
compas compass magnetic device dispositif magntique B
compensation du compas compass compensation
it consists of recalibration of the
compass to reduce compass error
cela consiste recalibrer le compas
pour diminuer la dviation
H
compensateur de profondeur pitch trim thumbwheel H
compte tours, tachymtre
tachometer, rev. Counter, RPM
indicator
indicates RPM, allows engine power
management
indique les tours/mn, permet la
gestion de la puissance moteur
B
compteur horaire (horamtre) hobbs meter, hour meter usually activated by oil pressure
habituellement connect la pression
d'huile
H
conservateur de cap (Gyro)
direction indicator, gyro
compass, heading indicator
Your must periodically reset the DI with
your magnetic compass
Vous devez rgulirement recaler
votre gyro sur le compas magntique
DI B
dbit de carburant fuel flow
the FF is counted in gallons per hour
(injection engines)
le FF est compt en galons / H
(moteur injection)
FF H
dbitmtre flow meter calculates fuel consumption calcule la consommation de carburant H
dtecteur de CO CO detector mandatory in all aircrafts obligatoire dans tous les avions M
dviation compass error
A label on the dashboard must indicate
the compass error for different
directions
Une tiquette sur le tableau de bord
doit indiquer la dviation pour
diffrentes directions
H
disjoncteur breaker, circuit breaker
a circuit breaker protects from damages
caused by overload or short circuite
Un coupe circuit protge des
dommages causs par une surcharge
ou un court circuit
B
dispositif de mesure de distance
(DME)
Distance Measuring Equipment
it measures the distance between the
aircraft and the VOR station (in NM)
il mesure la distance entre l'avion et la
station VOR (en NM)
DME H
clairage intrieur dome light H
clairage rduit (attnu) dim light dim light is used for night flight
l'clairage rduit est utilis pour les
vols de nuit
M
cran display, screen, scope M
metteur-rcepteur transceiver, box That's the VHF equipement C'est l'quipement VHF M
enregistreur de vol Flight Data Recorder records flight parameters Enregistre les donnes de vol FDR H
enregistreur des voix du cockpit Cockpit Voice Recorder records cockpit voices and noises
Enregistre les voix et les bruits
ambiants
CVR H
FADEC
Full Authority Digital Engine
Control
The FADEC allows the engine to perform
at maximum efficiency
Le FADEC permet au moteur de
fontionner avec un maximum
d'efficacit
FADEC H
http://www.jprweb.com Page 9/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
fusible fuse
Always have some spare fuses in the
aircraft
Ayez toujours quelques fusible en
rserve dans l'avion
M
GPS Global Positioning System
The GPS system is managed by the DOD
(Department of Defense) whilst Galileo
results from a European civil
organization
Le systme GPS est gr par le DOD
(Dpartement de la dfense) alors que
Galileo resulte d'une organisation
civile Europenne
GPS B
gyroscope gyroscope
The gyroscope can be feeded with a
vacuum pump or an electrical motor
Le gyroscope peut tre aliment par la
pompe vide ou un moteur lectrique
M
gyroscope directionnel directional gyroscope same as Direction indicateur idem indicateur de direction DG H
harnais harness
Always prsent on aerobatic aircrafts
instead of classical seat-belts
Toujours prsents sur les avions de
voltige, la place des classiques
ceinture
H
haut-parleur loudspeaker
Switch the loudspeaker off if you use
headphones, otherwise it could lead to
acoustic feedback
Mettez le haut-parleur hors fonction si
vous utilisez un casque, sinon, vous
pourriez produire un effet Larsen
SPKR M
horizon artificiel
artificial horizon, attitude
indicator
the artificial horizon informs the pilot of
the orientation of the aircraft relative to
earth
L'horizon artificiel informe le pilote de
l'orientation de l'avion relative ment
la terre
B
indicateur bille aiguille turn and bank indicator
It shows the rate of turn and the
coordination (slip or skid) of the turn
Il montre le taux de virage et la
symtrie (glissade ou drapage) du
virage
H
indicateur de dpression suction or vacuum gauge measurement in inch of HG mesure en pouces de mercure H
indicateur de dviation de route Course Deviation Indicator
The CDI is used to determine the
aircraft's lateral position in relation to a
track
Le CDI est utilis pour determiner la
position latrale de l'avion par rapport
la route
CDI H
indicateur de pression d'essence fuel pressure gauge M
indicateur de pression d'huile Oil pressure gauge
indicates the supply pressure of the
engine lubricant
indique la pression fournie du
lubrifiant moteur
M
indicateur de situation horizontale Horizontal Situation Indicator
The HSI combines both the Directional
Gyroscope and the Course Deviation
Le HSI combine la fois le directionnel
et le l'indicateur de dviation de route
HSI H
indicateur de temprature d'huile oil temperature gauge indicates engine oil tmp indique la tmp de l'huile moteur M
interrupteur principal, contact
batterie
master switch, battery master
the master switch connects the battery
to the aircraft electric bus
le contact batterie connecte la battery
au bus lectrique de l'avion
B
jauge carburant (indicateur) fuel gauge (indicator)
Don't rely only on your fuel gauge,
check also carefully visually and the
flight time
Ne faites pas confiance uniquement
la jauge de carburant, vrifiez
galement soigneusement visuellent et
le temps de vol
B
lampe tmoin, avertisseur warning light M
levier lever H
livre par pouce carr Pound per Square Inch Used for tyre pressure utilis pour la pression des pneus PSI H
http://www.jprweb.com Page 10/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
localiseur localizer
The localizer (composant of an ILS)
provides runway centerline guidance to
aircraft
Le localiseur (partie de l'ILS) fournit
l'avion une information de guidage sur
l'axe de piste
LLZ M
locateur locator
locator is usually identified by 2 letters,
the range is maximum 25 nm
Le locateur est habituellement identifi
par 2 lettres, sa porte est de 25 nm
au maximum
LOC M
magnto magneto
Check carefully you RPM drop when
selecting magneto
Vrifiez soigneusement la chute des
tours quand vous slectionnez les
magntos
B
manette de pas pitch control
the pitch controls acts on the propeller's
blade attack angle
la manette de pas agit sur l'angle
d'attaque des pales de l'hlice
M
manette de richesse mixture control
Used to set the ratio gas/air (normally
1/15th)
utilis pour rgler le mlange
air/essence (normalement 1/15me)
B
manette des gaz gas control, throttle control,
On certain powerful aircrafts, you
cannot set full throttle at take-off
Sur certain avions puissants vous ne
pouvez pas mettre plein gaz au
B
manomtre manometer
measures the pressure (usually in inch
of Hg)
mesure la pression (habituellement en
pouce de mercure)
H
micro, microphone micro, mike Reception is poor, check your mike
La rception est de mauvaise qualit,
vrifiez votre micro
B
montre watch
a watch showing hours and minutes is
mandatory to undertake a VFR flight
une montre indiquant les heures et les
minutes est obligatoire pour
entreprendre un vol VFR
H
OBI Omni Bearing Indicator OBI H
OBS Omni Bearing Selector OBS H
palonnier rudder pedals, pedals
You can have brakes at the top of
rudder pedals
Vous pouvez avoir des freins en haut
des palonniers
B
pilote automatique auto pilot AP switch bouton on/off du PA AP/PA M
poigne, manche stick M
pompe pump M
pompe lectrique electric pump
the engine driven fuel pump is often
backed up by an electric pump
la pompe mcanique est souvent
secourue par une pompe lectrique
B
pompe de gavage carburant fuel primer pump adds fuel in cylinder (cold weather)
ajoute du carburant dans les cylindres
(par temps foid)
M
pouce de mercure
inch of HG (Standard:
29,82=1013mb)
UK: hectopascal is NOT used UK: hectopascal n'est pas utilis H
pression d'admission inlet pressure
measured by the manifold pressure
gauge
mesure par la jauge de pression
d'admission
H
radiocompas (ADF) Automatic Direction Finder ADF H
rcepteur receiver M
slecteur de carburant fuel selector M
slecteur de commande des volets flap position selector in case of electrical mechanism en cas de mcanisme lctrique M
slecteur de magnto (cl du) magneto selector (key) H
slecteur de rservoir fuel tank selector Switch fuel tank selector every 30 mn
Changez de slecteur de rservoir
toutes les 30 mn
H
systme d'atterrissage aux
instruments
Instrument Landing System ILS is unserviceable (ATIS) ILS hors service (ATIS) ILS H
http://www.jprweb.com Page 11/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
systme de blocage des commandes control lock (also: gust lock) H
systme de gestion de vol Flight System Management FMS H
systme de serrage de la manette throttle friction lock H
systme d'vitement de collision
Traffic Alert and Collision
Avoidance System
THE TCAS is designed to reduce the risk
of collisions between aircraft
Le TCAS est conu pour rduire le
risque de collision entre aronefs
TCAS M
systme de directeur de vol du PA Autopilot Flight Director System APFDS H
systme d'instrument de vol Electronic Flight Instrument EFIS H
tableau de bord instrument panel, control
the dash board is always located under
the windshield
le tableau de bord est toujours situ
sous le pare-brise
B
temprature culasse cylinder head temperature
indicates the tmp of the hottest cylinder
head
indique la temprature du cylindre le
plus chaud
CHT H
temprature des gaz d'chappement Exhaust Gas Temperature used to set the leaning correctly
utilis pour rgler l'appauvrissement
correctement
EGT M
temperature de l'air extrieur Outside Air Temperature OAT M
tours par minute Revolution per Minute RPM H
transfert de carburant fuel transfer H
transpondeur transponder, Secondary Search short for transmitter-responder raccourci pour transmetteur-rpondeur XPDR,SSR B
transpondeur code 7500: hijacking H
transpondeur code 7600: panne radio failure used if VHF communication is lost
utilis si la communication VHF est
perdue
B
transpondeur code 7700: dtresse distress
First reaction if an emergency situation
occurs is to squawk with the distress
La premire raction une situation
d'urgence est de mettre le
B
unit de contrle lectronique Electronic Control Unit H
variomtre vertical speed indicator, Vertical
measures the rate (ft/mn) of descent or
climb
mesure le taux (pied/mn) de descente
ou monte
VSI VVI B
Ventilation cabine, arateur air vent H
viseur tte haute Head-Up Display HUD are mainly used on fighters
les Viseurs tte haute sont utiliss
principalement sur les chasseurs
HUD H
voltmtre voltmeter
The voltmeter allows you to check that
the alternator is working
Le voltmtre vous permet de vrifier
que l'alternateur fonctionne
M
VOR VHF Omnidirectionnal Range
radio navigation aid operating in the
108-118 MHz band
Les aides radionav oprent ds la bande
108-118 Mhz
VOR B
voyant light indicator, pointer H
voyant d'alerte, test voyant alerting light, light test H
Les Performances et The Specifications and B
allongement aspect ratio AR H
angle d'attaque attack angle AAL H
axe de lacet yaw axis H
axe de roulis roll axis H
axe de tangage pitch axis H
charge alaire wing load H
consommation fuel consumption
For a piston engine aircraft,
consumption is roughly equal to 1 fourth
Pour un avion moteur piston, la
consommation est gale environ 1/4
B
Consommer To consume M
couple torque H
dcollage & atterrissage court Short Take-Off and Landing STOL H
didre dihedral H
http://www.jprweb.com Page 12/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
domaine de vol flight envelope H
distance de dcollage take off distance TOD M
envergure wingspan M
facteur de charge loading factor H
finesse lift/drag ratio H
gauchissement bank H
meilleure vitesse de plan best glide speed H
poids ( vide) (empty) weight dry weight Poids vide EW M
poids maxi au dcollage Maximum Take-Off Weight MTOW H
pousse thrust T H
puissance au frein brake horsepower BHP H
puissance sur arbre shaft horsepower SHP H
puissance sur hlice torque horse power THP H
surface alaire wing area H
taux de chute sink rate H
taux de descente rate of descent ROD H
taux de monte rate of climb or climb rate ROC H
trane (Vol) drag D H
vit. ne jamais dpasser never exceed speed VNE H
vit. de dcrochage stalling speed VS H
vit. de dcrochage en config. landing gear and flaps extended VS0 H
vit. de dcrochage en config. lisse specified stalling speed VS1 H
vit. maximale en utilisation normale normal operation limit speed VNO H
vit. maximale volets sortis flaps extended speed VFE H
vitesse calibre ou corrige calibrated airspeed CAS H
vitesse indique indicated airspeed IAS H
vitesse propre ou vraie (VP ou VV) true airspeed TAS H
vitesse sol (VS) ground speed ground speed varies with the wind la vitesse sol varie avec le vent GS B
les Documents the Documents B
assurance Responsabilit Civile third party insurance H
attestation d'assurance insurance certificate H
carnet de route journey log book
jouney log book must be filled after each
flight
le carnet de route doit tre rempli
aprs chaque vol
M
carnet de vol flight log book
all your flights are registered on the
flight log book
tous vos vols sont enregistrs sur
votre carnet de vol
B
carte d'identit ID card
now necessary to take with you (or
passport) to validate your PPL in case of
control
maintenant ncessaire avoir sur soi
(ou passeport) pour valider votre PPL
en cas de contrle
M
centrage balance, weight and balance This document is valid for 5 years Ce document est valide 5 ans H
http://www.jprweb.com Page 13/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
certificat de navigabilit airworthiness certificate H
certificat d'immatriculation certificate of registration M
facture invoice M
fiche de pese load sheet H
immatriculation registration used as call sign utilis comme indicatif d'appel B
JAR Joint Aviation Requirement JAR M
justificatif, reu receipt H
licence de pilote commercial Commercial Pilot License CPL H
licence de pilote de transport arien Air Transport Pilot License ATPL H
licence de pilote priv Private Pilot License A PPL is valid for 5 years Un PPL est valide pendant 5 ans PPL B
licence d'exploitation & CEIRB radio license & certificate of H
manuel de vol flight manual FM M
qualification (aux instruments) (IFR) (instrument) rating H
renouvellement de licence license renewal To be done every two years A faire tous les deux ans H
Sur les Cartes On the Maps (and charts) B
vol d'oiseau as the crow flies H
abandonn (plus utilis) abandoned, disused aerobatic on abandoned RWY axis Voltige sur l'axe de la piste dsaffecte H
accord pralable prior agreement aeronautical authority prior agreement
accord pralable de l'autorit
aronautique
H
activit d'aromodlisme model flying activity H
agglomration (litt.: zone construite) built-up area
avoid over flying surrounding built-up
area
vitez le survol des zones construites
avoisinantes
H
altitude au sommet elevation top H
altitude minimale de franchissement Minimum Obstruction Clearance MOCA H
ancienne voie ferre former railway H
au-dessus de la surface above surface similar to AGL identique AGL ASFC B
au-dessus du niveau du sol above ground level similar to ASFC identique ASFC AGL B
au-dessus du niveau du terrain above aerodrome level Same as QFE Idem QFE AAL B
au-dessus moyen du niveau de la above mean sea level Same as QNH Idem QNH AMSL B
Aurigny Alderney M
autorisation pralable ncessaire prior permission required PPR M
autoroute motorway
minimum overflying height for a
motorway is 1000 ft
la hauteur minimum de survol d'une
autoroute est de 500 ft
B
barrage dam H
bas (avion) home based (aircraft)
can be seen on VAC chart: "reserved for
home based ACFT"
peut-tre vu sur carte vac: "Rserv
aux ACFT bass"
B
baie bay B
brin d'arrt arresting cable H
Cble suspendu suspended cable H
canal canal B
Cap, pointe Cape H
http://www.jprweb.com Page 14/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
carrire quarry H
carte d'approche vue Visual Approach Chart VAC H
carte d'atterrissage Landing Chart LC M
carte rgionale sectional chart (US) equivalent of our half-million quivalent notre 1:500 000me H
centrale lectrique power station H
centrale nuclaire nuclear power plant H
chteau castle H
chteau-fort fortified castle H
chteau d'eau water tower M
chemine smoke stack, chimney H
chiffre de hauteur maximum Maximum Elevation Figure MEF M
circuit automobile car racing circuit H
clocher steeple H
cte, ctier coast (shoreline), coastal I follow the coastal routing Je suis l'itinraire ctier M
croisement, jonction, intersection crossing, junction, intersection M
dclass disrated H
echangeur d'autoroute highway interchange H
chelle (carte) scale (map) M
cluse lock gate, lock, canal lock H
glise church M
embouchure mouth of a river H
olienne, champ d'olienne wind turbine (wind motor), wind
most wind turbines are around 500 ft
height
la plupart des oliennes ont une
hauteur d'environ 500 ft
B
espace infrieur / suprieur lower / upper airspace H
est East Heading 90 Cap 90 E B
exploitant operator OPR M
falaise cliff H
feu aronautique (au sol) Ground aeronautical light H
fleuve river Usually drawn in blue Habituellement dessin en bleu B
fort forest B
frontire border, frontier I expect to cross the border at 12:35
J'ai prvu de passer de la frontire
12:35
B
golf golf course M
golfe gulf H
hauteur height, elevation decision height hauteur critique, minima M
hipprodrome racetrack H
ile island B
http://www.jprweb.com Page 15/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
les anglo-normandes Channel Islands CI M
itinraire publi routing laid down
the routings laid down on the VAC are
likely to be imposed by the ATC
les itinraires publis sont susceptibles
d'tre imposs par le contrle
M
jusqu' nouvel ordre Until Further Notice Airfield closed until further notice
L'arodrome est ferm jusqu' nouvel
ordre
UFN M
Kilomtre (=0,54 Nm, 0,62 st m) kilometre
equals one fourth of 1.000.000 th of the
terrestrial meridian
gal un quart du millionime du
mridien terrestre
Km B
lac lake B
ligne haute tension high voltage line, power line M
ligne de cte coast line proceed via the coast line Procdez par la ligne de cte M
limite boundary M
limite infrieure lower limit M
limite suprieure upper limit M
loxodromie rhumb line, loxodrome
a rhumb line is a line crossing all
meridians at the same angle
Une loxodromie est une ligne
coupant tous les mrideins avec le
mme angle
H
Manche (la) English Channel Channel crossing Traverse de la Manche M
marais marsh H
mdiocre (mauvais) poor (bad) poor state of the RWY tat mdiocre de la piste M
mer sea sea crossing traverse maritime M
mtre (=3.28 pied) meter more accurately: 3.2808399 ft plus prcisment: 3,2808399 m B
mille nautique =1,852 km nautical mile
one minute of arc of latitude along the
meridian
une minute de latitude sur le meridien NM B
nord North heading 360 cap 360 N B
nuisances sonores noise pollution preferred QFU due to noise pollution
QFU prfrentiel cause des
nuisances sonores pour
H
obligatoire compulsory (UK), mandatory M
ocan ocean B
orthodromie great circle route
The great circle is the shortest path
between two points on the surface of the
L'orthodromie est le chemin le plus
court entre deux points de la surface
H
ouest West heading 270 cap 270 W B
ouvert la CAP (AD) open for public air traffic (AD) M
Parachute, parachutage, exercice de Parachute, parachuting, Avoid PJE mark
vitez la cible de zone de saut en
parachute
PJE H
Parachutisme ascensionnel parascending H
passage (de) transient transient aircraft hangar hangar pour aronef de passage H
pays country M
Page Toll M
phare (mer) lighthouse H
phare d'arodrome aerodrome beacon H
phare de danger hazard beacon HBN H
Pied (=0,305 m) foot (plural: feet)
Rate of climb is expressed in feet per mn
(FPM)
Le taux de monte s'exprime en
pieds/mn
Ft B
plage beach M
http://www.jprweb.com Page 16/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
plage de galet shingle beach H
plus jour, obsolte obsolete, expired H
pont bridge B
pont suspendu suspension bridge H
Port harbour, seaport M
pravis notice M
pravis exig prior notice required Customs are PNR 24 H Pravis de 24 H pour les douanes PNR H
prfrentiel preferred preferred QFU due to environment
QFU prfrentiel cause de
l'environnement
M
Procdure d'approche aux
instruments (IFR)
Instrument Approach Procedure IAP H
procdure de rduction bruit noise abatement procedure NAP M
prolongement d'arrt stop way, overrun SWY H
prolongement dgag clearway CWY H
publi published, laid down M
pylne pylone M
radiale radial M
rapporteur (d'angle) protractor H
rgle (pour carte) (chart) ruler H
Relief terrain terrain clearance franchissement de relief M
rserve naturelle natural reserve M
rsistance strength RWY strength: 5,7 t Rsistance de la piste: 5,7 t H
restreint (usage) restricted (use) M
route principale main road H
route secondaire secondary road H
ruines ruins H
sans heure prcise de
fonctionnement
no specified working hours HX H
selon (en conformit avec) in accordance with H
sol (du) illimit from the ground up H
statute mile (=1,609 km) statute mile SM M
sud South heading 180 cap 180 S B
sur demande on request
On pilot's request and ATC clearance,
other routing that those specified may
Sur demande du pilote et autorisation
du contrle, d'autres itinraires que
O/R M
teintes hypsomtriques hypsometric tints H
trac plotting H
http://www.jprweb.com Page 17/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
tunnel tunnel M
usine factory, plant M
utilisation simultane Simultaneous use
Simultaneous use of both RWY is
prohibited
L'utilisation simultane des deux
pistes est interdite
M
Varier To vary M
viaduc viaduct H
village village B
ville city, town
minimum overflying height for a town is
between 3.300 and 5.000 ft according to
la hauteur minimum de survol d'une
ville est de 3 300 ou 5 000 ft selon la
B
voie express (4 voies mini) express road H
voie ferre , ligne de chemin de fer railway, railway tracks
on maps, single or double track are
drawn differently
sur les cartes, les simples ou double
voies sont dessine diffremment
B
voisin (arodrome) neighbouring (AD)
on VAC: reserved for ACFT based on
neighbouring AD
on VAC: rserv aux ACFT bass sur
les AD voisins
M
ZIT Temporary Prohibited Area
You can overfly a ZIT above 3 000 ft
AGL
Vous pouvez survoler une ZIT au-
dessus de 3 000 ft sol
ZIT M
zone airspace, area, zone Keep out of my airspace Restez en dehors de ma zone B
zone dangereuse dangerous area Prefix is "D" le prfixe est "D" D B
zone de circulation d'arodrome Aerodrome Traffic Zone ATZ M
zone de contrle control zone
contact the ATC at least 3mn before
entering a CTR
Contacter le contrle au moins 3 mn
avant de pntrer
CTR B
zone de contrle spcialise specialized control zone S/CTR M
zone de parachutage (para)dropping zone DZ M
zone de parachutage chute libre free fall parachuting drop zone H
zone de tir firing area H
zone industrielle industrial area M
zone interdite prohibited area prefix is "P" prfixe "P" P B
zone militaire Military Air Traffic Zone
Radio contact must be established when
15 nm or 5 mn flying time from MATZ
Le contact radio doit tre tabli 15
nm ou 5 mn de vol de la zone militaire
MATZ M
zone rglemente restricted area prefix is "R" prfixe "R" R B
zone sensible au bruit noise sensitive area H
Le Plan de vol The Flight plan PLN B
Activer (un plan de vol) To activate / enforce (a flight plan) Your flight plan is activated at 12:00 Votre plan de vol a t activ 12:00 M
arodrome de dpart departure aerodrome / airport Give me your departure airport
Donnez-moi votre arodrome de
dpart
B
annuler (un PLN) To cancel an FPL I would like to cancel my FPL Je voudrais annuler mon PLN M
autonomie endurance
Endurance should be specified Item 19
E/
L'Autonomie doit tre indique case 19
E/
B
barre oblique slash M
http://www.jprweb.com Page 18/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
Biffer To cross out H
canot dinghy M
catgorie de turbulence de sillage wake turbulence category indicate "L" for Light Indiquez "L" pour Lger M
Clturer To close down Never forget to close down a FPL N'oubliez jamais de clturer un PDV B
Dposer To file
Always file a FPL before a trip to foreign
countries
Dposez toujours un PLN avant
d'effectuer un vol l'tranger
B
Dposer un PLN en l'air To File an airborne PLN I wish to file an airborne FPL Je dsirerais dposer un PLN en l'air M
directe (route) direct DCT M
Dure totale estime
Estimated En route /Elapsed
Time
EET M
quipement equipment
indicate S/C for standard + C
transponder
Indiquez "S/C" pour standard +
transpondeur mode C
M
gilet de sauvetage jacket, life jacket M
heure (de dpart) time (of departure) M
heure d'activation du PLN notification of airborne time M
identification de l'aronef aircraft identification just put your full call sign
indiquez simplement votre indicatif
d'appel
M
niveau de croisire cruising level indicate VFR if undefined Indiquez VFR si non dfini M
nombre (d'avions) (Aircrafts) number
you can indicate the number of aircrafts,
if more than 1
Vous pouvez indiquer le nombre
d'avions, s'il est suprieur 1
M
personne bord Persons On Board also Souls on Board: SOB Ou aussi "mes bord" (litt.) POB M
phase 1: d'incertitude (Incerfa)
Uncertainty phase of Search &
Rescue procedure
INCERFA H
phase 2: d'alerte (Alerfa) Alert Phase ALERFA H
phase 3: de dtresse (Detresfa) Distress Phase of Search & DET H
plan de vol simplifi reduced/abbreviated flight plan
Contact with the TWR is equivalent to a
reduced flight plan
Le contact avec une organisme de
contrle est quivalent un plan de
vol simplifi
M
rgle de vol flight rules indicate V for VFR Indiquez V pour VFR M
Remplir To fill, (to fill out, to fill in) I have filled my FPL J'ai rempli mon PLN B
renseignement divers Other information
EET/Time to Border, OPR/Flying Club
Name
ex: EET/Temps pour passage frontire,
OPR/Nom de l'Aroclub
B
rseau de tlcommunication Aeronautical Fixed FPL are transmitted via the AFTN Les FPL sont transmis via l'AFTN AFTN H
route route Indicate DCT for direct route indiquez DCT pour une route directe B
Soumettre To submit
You can submit your FPL when airborne,
although it is not recommended
Vous pouvez soumettre votre plan de
vol en l'air, bien que a ne soit pas
recommand
H
terrain de dgagement alternate field
Alternate airfield should be specified
item 16
Les AD de droutement sont indiquer
case 16
B
http://www.jprweb.com Page 19/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
terrain de droutement diversion, diverting field
At least one AD must be mentioned as
diverting airfield (except VFR)
Au moins un AD doit tre indiqu
comme terrain de droutement (sauf
en VFR)
B
type d'aronef type of aircraft use standard ICAO aircraft designator
Utilisez les standards OACI pour le
type d'avion
M
type de vol type of flight indicate G for General aviation Indiquez "G" pour aviation Gnrale M
vitesse de croisire cruising speed
Cruising speed should be specified item
15
La vitesse de croisire doit tre
indique en case 15
M
Services et organisation Services & Organizations B
administration Authority
most famous in UK: the Civil Aviation
Authority
La plus connue en G-B:
l'Administration de l'Aviation Civile
CAA M
Aroclub
Flying club, aeroclub, flying
school
F-BXYZ request to taxi to the flying club
F-BXYZ demande rouler pour
l'aroclub
M
association des pilotes et
propritaires d'avions
Aircraft Owners & Pilots
Association
AOPA H
association du transport arien International Air Transport IATA H
avis aux aviateurs (NOTAM) Notice To AirMen
NOTAMs must be consulted before each
cross-country flight
Les NOTAMs doivent tre consult
avant chaque vol de navigation
NOTAM B
centre de contrle d'approche (CCA) APProach control centre APP H
Centre de Contrle Rgional (CCR) Area Control Center ACC H
Centre de Coordination et de
Sauvetage
Rescue Coordination Center RCC H
centre d'information en vol (CIV) Flight Information Center FIC H
club de vol voile gliding school H
Contrle arien Air Traffic Control
ATC service is provided by ground based
controllers
Les services de contrle arien sont
fournis par des contrleurs au sol
ATC B
Contrleur arien Air traffic controller M
crneau horaire (IFR) slot M
Organis. de l'Aviation Civile Internat
(OACI)
International Civil Aviation
Organization
ICAO
OACI
M
Ouvert 24 Heures sur 24 (H24) continuous round the clock H24 M
publication d'information Aeronautical Information AIP M
rgion d'information en vol Flight Information Region FIR M
rgion terminale de contrle Terminal control area TCA H
rgion terminale de manuvre Terminal Maneuvering Area
They are situated in the vicinity of big
airports
Elles sont situes aux environs de
grands aroports
TMA B
sauvetage air / mer Air-Sea Rescue ASR H
Service de base (type 1) Basic service requesting basic service Demande Service de base B
Service de trafic (type 2) Traffic service requesting Traffic service Demande Service de trafic M
Service de sparation (type 3) Deconflicting service requesting Deconflicting service Demande Service de sparation B
http://www.jprweb.com Page 20/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
Service de procedure (type 4) Procedural service (IFR) requesting Procedural service Demande Service de procedure H
service de contrle d'approche Ground Control Approach GCA H
service de la circulation arienne Air Traffic Service (Unit) ATS(U) M
service de recherche et de Search And Rescue service SAR H
service de scurit incendie fire fighting service H
service d'information Aronautique Aeronautical Information Service AIS M
service d'information de vol Aerodrome Flight Information AFIS M
service d'information en vol Flight Information Service FIS/SIV M
service d'information terminal
automatique (ATIS)
Automatic Terminal Information
Service
Look into the ATIS before contacting the
ATC unit
Prendre connaissance de l'ATIS avant
de contacter les services de contrle
ATIS B
service du contrle rgional Area Control Service ACS H
La Radio (en rouge: les mots
et phrases standard OACI)
the Radio (in red: standard
ICAO words and phrases)
B
123,5 (Frquence sur terrain non
contrle en France)
Equivalent: 135,475 (GB: Safety
Com), 122.8 Unicom (US: Common
Traffic Advisory Frequ.)
CTAC H
180 (demi-tour) one eighty (half turn)
Make one eighty and taxi to holding
point 05 via Bravo
Faites un 180 et roulez au point
d'attente 05 via Bravo
B
destination de
bound for, to, destination, going
to, inbound to
F-XY bound to Bembridge F-XY destination de Bembridge M
toutes les stations all stations all stations report overhead toutes les station rappelez verticale B
votre convenance at your own discretion Park at your own discretion Garez-vous votre convenance B
Acclrer (au sol) To expedite on ground) Can you expedite taxiing? Pouvez-vous acclrer le roulage? B
Accuser rception To acknowledge
Non critical messages can be
acknowledged with "Roger", "Wilco",
On peut accuser rception des
messages non critiques par "Roger",
M
affirm(atif) affirmative (affirm) Affirm, I cancel my FPL (=YES)
Affirme, j'annule mon plan de vol
(=Oui)
M
annuler to cancel
Annul the previously transmitted
clearance
Annule la clairance prcdemment
transmise
M
Appeler To call Call bowser on 123.45 Appelez le camion citerne sur 123.45 B
approuv (pour une demande) approved (for a request) Your request is approved Votre demande est approuve B
Arrter To stop I will stop before the dotted line J'arrterai avant la ligne pointille B
http://www.jprweb.com Page 21/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
attendez standby Standby I call you back Attendez, je vous rappelle B
attention caution, attention, mind caution, bird hazard (ATIS) Attention, pril aviaire (ATIS) B
au premier contact on first contact, on initial contact
on 1st contact advise XX you have
received Delta information (ATIS)
Au premier contact, informez xx que
vous avez reu l'information Delta
(ATIS)
B
autorisation (clairance) clearance Clearance to leave frequency Autorisation de quitter la frquence CLR B
autorisation (clairance) suivante onward clearance
Contact Jersey TWR to get onward
clearance
Contactez Jersey TWR pour obtenir la
clairance suivante
M
autoris cleared
F-XX cleared to land/take-off RWY 05. F-
XY cleared as filed
F-XX autoris l'atterrissage / au
dcollage piste 05. F-XY autoris
comme prvu
B
Autoriser, permettre To allow, to clear, to permit
You are cleared for a straight in
approach
Vous tes autoris pour une approche
directe
B
Bonjour (en gnral, matin, aprs-midi,
soir)
Good day, morning, afternoon,
evening
Shoreham, this is F-WXYZ, good day Shoreham de F-WXYZ, bonjour B
break break break break
separation between messages in a busy
environment
sparation de messages en
environnement surcharg
M
brouill distorted, garbled, jammed, blocked
Station calling say again you have been
jammed (this may be due to
Station appelante rptez vous avez
t brouill (ceci peut tre du des
M
brouiller (couper) To step on You have been stepped on Vous avez t brouill (coup) H
brouiller To Jam
Be careful not to jam the frequency with
an open mike
Soyez attentif de ne pas brouiller la
frquence avec un micro bloqu (=en
transmission permanente)
H
calage (altimtrique) (altimeter) setting (US: 1013=28,92 Altimeter setting 1027 Calage altimtrique 1027 M
changer vers (frq) changing to I intend to change to frequency
J'ai l'intention changer de frquence
sur
H
chaque mot deux fois words twice F-XY reading you 2 say each word twice
F-XY je vous reois 2/5 rptez
chaque mot deux fois
M
code lisibilit radio radio reception code
1/5: unreadable, 2/5: readable now and
then, 3/5: readable with difficulty, 4/5:
readable, 5/5: perfectly readable
1/5: illisible, 2/5: lisible par
intermittence, 3/5: difficilement
lisible, 4/5: lisible, 5/5: parfaitement
lisible
M
Collationner To read back [I read, read] F-XY please read back F-XY collationnez SVP B
Commencer To
begin [I began, begun], to
commence
F-XY begin your descent now
F-XY commencez votre descente
maintenant
B
Comment me recevez-vous? How do you read?
What is the readability of the
transmission
Quelle est la lisibilit de la
transmission
B
Confirmer To confirm Can you confirm your aircraft type?
Pouvez-vous confirmer votre type
d'appareil?
B
http://www.jprweb.com Page 22/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
Conformer (se), respecter To comply Comply with the instructions Conformez vous aux instructions SVP M
consignes instructions Taxi instructions Instructions pour le roulage B
contact (pas de) negative contact M
contact radio
Radio Telephone (RTF) contact,
radio contact
RTF contact should be established 5 mn
from ATZ boundary
Les contacts radiotlphoniques
devrait tre tablis 5 mn de la
frontire de l'ATZ
H
Contacter To contact Contact Beauvais on Contactez Beauvais sur B
Contactez freecall
free call Le Touquet tower (LFAT has not
been informed of all the details)
Contactez Le Touquet (LFAT n'a pas
connaissance des paramtres)
H
Continuez go ahead F-XY go ahead
F-XY continuez (je vous coute,
vous)
B
Copier To copy I didn't copy, can you say again?
Je n'ai pas "copi" (=compris) ,
pouvez-vous rpter?
B
correct, exact correct TWR: that's correct, etc.. TWR: c'est correct, etc B
correction correction F-XY correction: you hold position
F-XY correction: maintenez votre
position
M
Corriger To correct M
demand requested
F-XY park on the grass apron as
requested
f-XY garez sur le parking en herbe
comme demand
REQ B
demande l'heure exacte request time check F-XY I request time check F-XY je demande l'heure exacte H
Demander To request
F-XY: I request taxiing to the refuelling
station
F-XY: demande le roulage pour la
pompe essence
B
dpart departure F-XY: ready for departure F-XY: prt au dpart DEP B
descendez descend descend level 45 descendez au niveau 45 B
Dire To say [I said, said]
Say endurance and number of
passengers
Donnez-moi votre autonomie et le
nombre de personne bord
B
Diriger (se), aller vers To proceed Proceed to Papa Oscar November Aller (procder) vers PON B
echo (parasite) clutter H
effet "Larsen" acoustic feedback
usually when you have a headset and
you leave the speaker On
Souvent quand vous utilisez un casque
et que vous laissez le haut-parleur en
route
H
lments de vol
flight data, flight details, flight
elements
contact Provence TWR and provide flight
data 3 mn before reaching entry points
Contactez Provence TWR et fournissez
les lments de vol 3 mn avant
d'atteindre les points d'entre
M
mettre, transmettre To
transmit, broadcast (I
broadcast(ed),broadcast(ed))
F-XY transmit for homing, for [true]
bearing
F-XY transmettez pour relvement
gonio
M
mission "en aveugle" blind transmission
When 2 way communication cannot be
established, but assuming called
stations can receive
C'est quand une communication aller
retour ne peut tre tablie, mais on
suppose que les stations appeles
H
peler to spell M
http://www.jprweb.com Page 23/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
essai radio
radio check, signal check (airborne),
preflight check (ground)
F-XY for radio check on 121.9 F-XY pour contrle radio sur 121.9 B
Faire demi-tour To turn back (to make a U-turn) Turn back and taxi to the grass apron
Faites demi-tour et roulez vers le
parking en herbe
B
frquence frequency
F-XY switch to the tower frequency
121.2
F-XY passez sur la frquence tour
118.8
FREQ B
haute frquence, trs haute
frquence
High Frequency, Very High
Frequency
in the 30-300 MHz for VHF
Dans la bande des 30-300 Mhz pour le
VHF
HF/VHF M
hors service inoperative, out of service PON VOR is out of service (ATIS) Le VOR PON est hors service (ATIS) M
Ignorer To disregard F-XY disregard my previous instructions
F-XY ignorez mes instructions
prcdentes
H
incapable unable I cannot comply with your request
Je ne peux pas satisfaire votre
demande
M
indicatif d'appel (complet) (full) call-sign Say your full call-sign Donnez-moi votre indicatif complet C/S B
information trafic traffic information
traffic information: piper pa 28, 500 ft
higher
Information trafic: une piper pa28 500
ft haut
M
intention intention
What are your intentions after
departure?
Quelles sont vos intentionsaprs le
dpart?
B
interfrence interference M
je vous reois 5 sur 5 I read you five by five B
Maintenir To hold, maintain
F-XY Maintain VFR condition, F-XY hold
position, F-XY hold over Sierra
F-XY Maintenez les conditions VFR, F-
XY maintenez la position, F-XY
maintenez verticale Sierra
B
Maintenir verticale To Hold over hold over Sierra Maintenez verticale Sierra B
Maintenir AVANT To hold short of
F-XY, clear to land 05 and hold short of
RWY 12/30 (Landing And Hold Short
Operation)
F-XY, autoris l'atterrissage 05, et
arrtez-vous AVANT la 12/30
LAHSO B
Montez Climb Climb level 55 Montez au niveau 55 B
ngatif negative Negative F-XY, hold position
Ngatif, F-XY, maintenez votre
position
B
panne failure, breakdown
Radio failure prior take-off: do not take-
off
Panne de radio avant le dcollage: ne
dcollez pas
B
paramtres ou lments de vols
details, parameters, numbers (RWY,
Wind & QNH)
I have your flight details
(=parameters). I have Numbers.
J'ai vos lments de vol
(=paramtres). J'ai les paramtres
(RWY, Vent & QNH)
M
Parler To speak [I spoke, spoken], to talk Speak slower, please Parlez plus lentement, SVP B
Parlez plus lentement Speak slower Please speak slower Parlez plus lentement, SVP B
Passer sur, changer (frquence) To switch over, change swith over 123.55 passez sur 123.55 M
Passez votre message (j'coute,
continuez)
Pass your message, go ahead F-XY reading you 5 pass your message
F-XY je vous reois 5, passez votre
message
M
perte de contact progressive fading out
when the radio is fading out, it's time to
change for an alternative frequency
quand la radio se fait de plus en plus
faible, il est temps de passer sur une
autre frqunce
H
http://www.jprweb.com Page 24/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
Poursuivre , continuer To go ahead [I went, gone], to proceed F-XY proceed to Echo F-XY poursuivez vers Echo B
Pousuivez (= je vous coute) Go ahead equivalent to "pass your message" equivalent "passer votre message" B
Prvenir (=dire avant) To advise F-XY can you advise your intentions?
F-XY, pouvez vous nous aviser de vos
intentions?
M
quitter la frquence To
Leave frequency (also: to close
down)
F-XY, request closing down F-XY pour quitter B
raccourcir To shorten shorten downwind reccourcissez la vent arrire M
radio tlcommunication radio telecommunication My R/T equipments are out of use
Mes quipements de RT sont
inutilisables
R/T, RT B
rappeler To call back Call me back reaching FL 45 Rappelez-moi atteignant FL 45 M
r autoris recleared
(After an update) F-XY recleared to TBO
FL 40
aprs une modification F-XY rautoris
vers TBO au niveau 40
H
rception reception Reception is weak, call me back later
La rception est faible, rappelez-moi
plus tard
M
Recevoir To receive I don't receive the ATIS yet Je ne reois pas encore l'ATIS B
Recevoir (radio) To read [I read, read] How do you read me? Comment me recevez-vous? B
reu roger Roger (=I have understood) Roger (=j'ai compris) M
relais radio radio relay
F-XY for radio relay, F-WZ request
leaving frequency
F-XY pour relais radio, F-WZ demande
quitter la frquence
H
Rpter To repeat, to say again [I said, said] I say again: what is you FL? Je rpte: quel est votre FL? B
rpondez over At the end of the message la fin du message M
repondre To reply B
Reporter (se) To report
Report overhead 1 500 ft, Report
passing RBT
Rappelez verticale 1 500 ft, Rappelez
passant RBT
B
Revenir ( la frquence ...) To revert (to frequency ...)
If you can't contact Creil revert to my
frequency
Si vous ne pouvez pas contacter Creil
revenez sur ma frquence
M
station station Station calling, pass your message
Station appelante, passez votre
message
B
Tenir compte To make allowance [I made, made] Make allowance of my instructions Tenez compte de mes instructions H
termin out Used to close a transmission Utilis pour clore une transmission B
trafic non identifi unidentified or un reported traffic M
transfrer (tre tranfr en frquence) To be handed over (to be transfered)
If VHF reception is poor, you can be
handed over to a new frequency
Si la rception VHF est faible, vous
pouvez tre transfr sur un autre
M
Transpondre To squawk
Squawk VFR (Fr: 7000, UK: 2000). To
issue a SQUAWK.
Transpondez VFR (7000 en Fr, 2000
en GB). Donner un code transpondeur
B
veille monitoring F-XY monitoring on your frequency F-XY je veille sur votre frquence M
Veiller (radio) To monitor (radio)
Monitor my frequency until you reach
Xx
Veillez sur ma frquence jusqu' Xxx M
vrifiez check Examine a system or procedure
Examinez un systme ou une
procdure
H
visuel visual
Visual on a closing traffic? Answer:
traffic in sight
Visuel d'un trafic convergeant? Rp:
trafic en vue
M
wilco (votre message sera excut) wilco (will comply) I will conform to the instructions Je me conformerez aux instructions M
Infrastructure Arodrome Airfield Infrastructure and B
abris, baraque hut H
http://www.jprweb.com Page 25/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
abrit undercover H
accotement de piste runway shoulders RWY shoulders: 15 m on both side
Accotement de piste: 15 m de chaque
ct
H
accotement non utilisable pour non-bearing shoulder never taxi on that! ne jamais rouler dessus! H
arodrome airfield, aerodrome
airfield has mostly superseded
aerodrome
En anglais, "airfield" a remplac le
terme "aerodrome"
A/F B
aroport airport Next airport is 45 nm away
Le prochain aroport est 45
nautiques
AP,APT B
arogare terminal M
aire signaux information area M
aire de trafic trafic area all except RWY and TWY tout sauf RWY et TWY M
aire de manuvre manoeuvring area consists in taxiways AND runways consite en pistes ET taxiways H
aire de mouvement movement area manoeuvring + trafic areas aire de manuvre + aire de trafic H
aire d'attente holding area, holding bay M
antenne d'alignement de descente glide path antenna H
assistance au sol ground handling Do you need ground handling? Avez-vous besoin d'assistance au sol? M
atelier workshop H
AVASIS
Abbreviated Visual App. Slope
Indic. Syst.
AVASIS H
axe de piste (au sol) runway track, RWY centreline
keep the aircraft aligned with the RWY
track
gardez l'avion align sur l'axe de piste M
balayer To sweep (swept, swept)
a motot sweeper is used to clean the
runway
une balayeuse est utilise pour
nettoyer la piste
H
balisage (diurne) marking M
balisage (de piste) (runway) lighting LGT M
balise (radio) beacon BCN H
balise (au sol) marker runway or taxiway markers balise de piste ou de taxiway H
bande (piste) strip often used: grass strip souvent utilis: bande gazonne B
bande de dclration high speed turn off band H
Bande d'atterrissage train rentr wheels up landing strip BATR (fr) H
bouche de ravitaillement, hydrante fuel hydrant H
bout de piste (far) end of runway Caution: gliders far end of the runway
Attention, il y a des planeurs
l'extrmit Est de la piste
M
brin d'arrt arrester gear H
bretelle de dgagement turn off H
bretelle de dpassement by-pass taxiway H
bretelle de sortie turn out H
bureau de piste
control office, ATS reporting
office
H
http://www.jprweb.com Page 26/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
bureau mto
forecast office, meteorological
office
M
camion citerne bowser, refueller, tanker Can you send me the bowser
Pouvez-vous m'envoyer le camion
citerne
M
camion incendie fire vehicle M
car, autobus bus, coach M
chasse-neige Snow plough H
Chef de quart watch supervisor
The watch supervisor can help you on
many topics
le chef de quart peut vous aider sur
plusieurs sujets
H
croise des pistes crossing, crossway M
damier (marque ou zone de touch) landing or touchdown marks, At 150 m from the threshold 150 m du seuil de piste M
ddouanement customs clearance M
Dneigement snow removal, snow clearing I am waiting the snow removal J'attends le dneigement H
distance de roulement dispo au take off run available TORA H
distance de roulement disponible Take-Off Run Available TORA H
distance disponible l'atterrissage Landing Distance Available LDA H
distance ncessaire pour
l'acclration/arrt
acceleration stop distance ASD H
distance requise pour le dcollage Take-Off Distance Required TODR H
distance utilisable au dcollage Take-Off Distance Available TODA is 2550 m La TODA est de 2 500 m TODA H
distance utilisable pour Accelerate-Stop Distance ASDA H
douane customs to pass through the customs passer la douane CUST B
cran anti-soufflz blast fence H
effarouchement d'oiseaux birds deterrence H
emplacement de parking (N X) stands (number Xy), spot Xx Park stand Bravo 3 Garez-vous au parking Bravo 3 H
equipement de dgivrage de-icer M
extrmit de la piste upwind end of the runway
extremity relative to the aircraft ready
to take-off
extrmit relative l'avion prt
dcoller
H
faucheuse mower H
flaque puddle, pool H
foss ditch Mind the ditch west of the taxiway
Faites attention au foss l'Ouest du
taxiway
H
fuse (de signalisation) flare can be green, white or red peut tre verte, blanche ou rouge H
groupe auxiliaire de dmarrage Ground Power Unit GPU H
http://www.jprweb.com Page 27/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
grue crane H
hangar hangar May I put my aircraft in the hangar?
Puis-je garer mon avion dans le
hangar?
M
hliport heliport H
hlisurface helipad, heliport deck H
instable unstable caution: TWY shoulders unstable attention: accotement du TWY instable H
intersection intersection Stop before the intersection Arrtez avant l'intersection B
lampe signaux light-gun H
largeur (de piste) (runway) width M
ligne axiale (=centrale)
Runway Center Line or RWY axis
markings
in dotted line on hard surface en pointill sur les pistes en dur RCL H
lutte aviaire (service de) scaring birds (service) M
manche air wind sock M
marquage (au sol pour parking, crossbar (for parking, runway)
The runway is vacated after you have
taxied over the yellow crossbar
La piste est dgage aprs que vous
ayez roul sur le marquage jaune
H
marque au sol, marquage landmark, markings the runway edge markings les marquages du bord de piste H
navette shuttle M
nue d'oiseaux flock of birds M
Numro de piste Runway number
Runway numbers are usually painted in
white on hard surface
Les numros de piste sont
habituellemnt peints en blanc sur les
M
oprateur de la plateforme (carb.,
rparat.)
Fixed Based Operator Ask the FBO
Demandez l'oprateur de la plate-
forme
FBO H
panneau de signalisation sign, guidance sign, sign board H
panneau de distance distance markers H
PAPI
Precision Approach Path
Indicator
PAPI wing bar Barre de flanc du PAPI PAPI M
parallle (piste) parallel (runway) M
parking apron, parking Leave frequency at the apron Quittez la frquence au parking B
parking voitures car park, parking lot M
pril aviaire, danger aviaire bird hazard Caution: bird hazard (in ATIS) Attention: pril aviaire (ATIS) B
piste runway Runway in use zero five (ATIS) Piste en service 05 (ATIS) RWY B
piste en bton concrete runway
I would prefer to avoid the concrete
runway
Je prfrerais viter la piste en bton M
piste en dur
hard (surfaced) runway, paved
runway
I prefer to land on the hard runway Je prfre me poser sur la piste en dur B
piste en dur (asphalte) asphalt runway H
piste en dur (dalles) paved runway H
piste en herbe, bande gazonne grass runway, soft runway,
Soft strip is reserved for home based
aircraft
La piste en herbe est rserve aux
arobass
B
piste (bande) en terre battue dust strip H
piste non revtue unpaved runway
unpaved RWY to be used with caution
after heavy rainfall or snow
piste non revtue utiliser avec
prcaution aprs fortes pluies ou neige
H
http://www.jprweb.com Page 28/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
point d'attente holding point
F-XY holding point alpha, ready for
departure
F-XY, point d'arrt alpha, prt au
dpart
B
point d'essai moteur run up point, run up pad H
pompier fireman M
poste de stationnement, de parking parking bay, stand Taxi to parking stand B4 Roulez au parking B4 M
prolongement de piste
occasionellement roulable
overrun, stopway H
rainurage grooving Grooving on all RWY Rainurage sur toutes les pistes H
raquette
turn around pad, turn around
area, loop
You can make a U-turn at the turn
around pad
Vous pouvez faire demi-tour sur la
raquette
M
seuil de piste
threshold runway, runway
threshold
QFE Threshold runway 05: 1014 (ATIS) QFE seuil de piste 05: 1014 mb (ATIS) B
seuil de piste ct atterrissage into wind runway threshold H
seuil de piste ct oppos att. up wind runway threshold H
seuil de piste dcal displaced threshold runway a displaced threshold arrow Une flche du seuil dcal M
station d'essence, pompe
refuelling station, pump, fuel
farm
F-XY request taxiing to the refuelling
station
F-XY demande le roulage la station
essence
B
systme d'effarouchement des
oiseaux
bird scaring system The bird scaring system is out of order
Le systme d'effarouchement
d'oiseaux est hors service
H
taxiway, bretelle taxiway, lane
If you overrun a taxiway, you must ask
a clearance to backtrack
Si vous dpassez un taxiway, vous
devez demander l'autorisation de
TWY B
t atterrissage
landing indicator, RWY in use
directional T
LDI M
terrain airfield, field F-XY Airfield in sight F-XY Arodrome en vue B
tanche trench H
travaux en cours Work In Progress
caution: work in progress on tawiway B3
(ATIS)
Attention: travaux en cours sur le
taxiway B3 (ATIS)
WIP M
tour de contrle Control Tower Report abeam Tower Control Rappelez travers tour CT B
VASIS
Visual Approach Slope Indicator
System
VASIS H
vhicule de service ramp vehicle H
vhicule pilote, Flyco follow-me van, follow-me car M
voiture incendie extinguisher service car H
bord (ausol) On board (on ground) GND B
bord in board, on board M
acclration take off roll M
acclration arrt aborted take off M
accrocher, arrimer To tie down, to strap H
action de freinage braking action braking action: poor, fair, good, nil
Action de freinage: mauvaise,
Moyenne, bonne, rien
BA M
alignement lining up, alignment F-XY lining-up and wait F-XY je m'aligne et j'attends B
http://www.jprweb.com Page 29/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
Aligner (s') To
line up, taxi to position (from
holding point)
F-XY I line-up RWY 05 and wait F-XY je m'aligne 05 et j'attends B
aprs dcollage after airborne, when airborne After airborne, contact Le Bouget on
Une fois en vol, contactez Le Bourget
sur
M
assistance au sol (socit d') ground handling agent Say your ground handling agent? Quel est votre socit d'assistance? M
Attacher To fasten, to tie I need to tie my plane Il faut que j'attache mon appareil M
Attacher sa ceinture To strap oneself
Strap yourself tightly before an
aerobatic flight
Attachez vous fermement avant a vol
en voltige
H
Autorisation de mise en route Engine start clearance Request engine start-up clearance
Demande autorisation de mise en
route
M
bloqu held up, jammed my left brake is jammed mon frein gauche est bloqu H
bloqu par la neige snow bound H
boueux muddy M
cble de remorquage (planeur) tow rope H
cale chock To chock in, to chock out Mettre, enlever les cales H
Cder le passage To give way [I gave, given] Give way to a PA28 on your right
Laissez passer un PA28 sur votre
droite
B
check-list check-list
Complete carefully the pre-take-off
checklist before lining-up
Achevez soigneusement votre checklist
avant dcollage avant de vous aligner
B
compte-rendu report I will report at all VRP
Je rappellerai tous les points de
report
M
condition de vol vue Visual Meteorological Condition VMC M
condition de vol aux instruments
Instrument Meteorological
Condition
IMC H
dcollage sans alignement, dcollage
rapide
rolling take-off, expedite take-
off
Are you ready for a rolling take-off
Etes vous prt pour un dcollage
rapide? (sans marquer l'arrt)
B
dgag vacated
A runway is considered as vacated
AFTER the yellow line
Une piste est considre comme
dgage APRES la ligne jaune
B
Dgager (la piste) To vacate (the runway) Vacate runway 05 by Alpha Dgagez la piste 05 par Alpha B
dgivrage anti-ice A/I H
Dmarrer (le moteur) To start up (the engine) I cannot start the engine Je n'arrive pas dmarrer B
dpart immdiat (=rapide) immediate departure
Are you ready for an immediate
departure
Etes vous prt pour un dcollage
immdiat?
M
dpass (un taxiway) overrun
if you overrun the last available
taxiway, ask for a backtracking
si vous dpassez le dernier taxiway
disponible, demandez remonter la
piste
M
derrire behind
behind the Piper on short final you line
up and maintain position behind (UK:
after is used instead)
derrire le Piper en courte finale vous
vous alignez et maintenez position
derrire (UK: aprs est utilis la
place de derrire)
M
clat burst I have a burst tyre J'ai un pneu clat M
http://www.jprweb.com Page 30/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
clater To burst [I burst, burst] M
embarquement boarding M
Embourb (s') To
be bogged, to be stuck [I was,
been]
I get bogged on the muddy taxiway
Je me suis embourb sur le taxiway
boueux
H
embuage (de la verrire) cockpit misting H
en travers de ma route on my way There is a glider on my way Il y a un planeur sur ma route M
quipage crew M
escale station, stopover, stop M
essais moteur
run-up, run-up check, power
check
certain airfield have specific area for run-
up
certains arodromes ont des zones
spcifiques pour les essais moteur
M
tre bloqu To be held up [I was, been] I'm held-up by strikers Je suis bloqu par les grvistes M
face (litt.: nez face ) nose in to I will park nose to the tower Je me garerai nez face la tour M
Faire un appel de phare To flash light Can you flash lights if you hear me
Pouvez-vous faire des appels de phare
si vous pouvez m'entendre
M
Faire chauffer (le moteur) To warm up, to run-up (the engine)
Warming up the engine can take some
time during winter
Le rchauffage du moteur peut
prendre du temps en hiver
H
flamme rouge red banners "remove before flight" red banners les flammes " enlever avant le vol" M
flaque d'huile oil spillage
oil spillage under the plane can indicate
an engine leak
une flaque d'huile sous l'avion peut
indiquer une fuile moteur
H
formalit formality No formality is required Il n'y a pas de formalits ncessaires M
Freiner To brake
Brake only when ground speed is
controlled
Freinez seulement quand la vitesse sol
est contrle
B
Gilet de scurit, chasuble hi-visibility jacket (hi-viz)
Wearing hi-viz jacket is mandatory on
big airports
Le port de gilet de scurit ("haute
visibilit") est obligatoire sur les grans
aroports
H
glissant slippery caution: runway is slippery (ATIS) attention: piste glissante (ATIS) H
Glisser, draper To
sideslip, to skid, to slide [I slid,
slid], to slip
M
heure d'ouverture operating hours Operating hours are 8:00-18:00
Les heures d'ouverture sont de 8:00
18:00
M
immobilis stuck M
instructeur flight instructor FI M
instructeur examinateur flight examinator FE M
mcanicien engineer, mechanic I need a mechanic to repair my plane
J'ai besoin d'un mcanicien pour
rparer mon avion
M
mise des gaz, mise de la puissance setting power setting power occcurs after lining up
la mise de la puissance a lieu aprs
l'alignement
M
mise en route actuation (start-up if for engine) M
Monter bord To get on board [I got, got] Get on board as soon as you can Montez bord ds que vous pouvez M
http://www.jprweb.com Page 31/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
numro d'immatriculation registration number call-sign =indicatif d'appel B
passager passenger
Before the flight, you must give your
passenger a short security briefing
avant le vol, vous devez effectuer un
court briefing de securit vos
passagers
Pax B
pilote (dbutant) (student) pilot Can be specified at the first contact Peut tre specifi au premier contact B
pilote aux commandes pilot in command, handling pilot also styled P1 dnomm galement P1 PIC H
pilote priv private pilot M
piste en service
runway in use (active runway,
runway on duty)
runway in use 05 (ATIS) piste en service 05 (ATIS) B
point chaud hot spot
HS include geographic areas on ground
(ex: intersection) or in the air (ex:
vicinity of VORs) where accidents are
more likely to occur
le "points chauds" incluent des
emplacements au sol (ex:
instersection) ou dans les airs (ex: au
voisinage des VORs) o des accidents
sont susceptible de se produire
HS H
prvol (frquence) delivery Brussels delivery, good day Bruxelles prvol, bonjour H
radio portable transceiver H
Ralentir To slow down Slow down and exit 1st on the right
Ralentissez et sortez la prochaine
droite
B
ralentissez (acclrer) le roulage slow (expedite) taxiing Expedite taxiing and vacate by Golf
Acclrez le roulage et quitter par
Bravo
M
rassemblement fly-in M
ravitaillement, faire le plein
refuelling (US: refueling), to
refuel
I don't need refuelling now
J'ai n'ai pas besoin de refaire le plein
maintenant
B
Ravitailler (faire le plein) To refuel, to uplift fuel, to top off Do you want to refuel now
Voulez-vous refaire le plein
maintenant
B
Reculer To move back Move back 10 meters Reculez de 10 mtres M
rduire les gaz To throttle back M
remonter To backtrack, back-taxi
Backtrack runway 05/23 (to back-taxi
means to taxi on the RWY opposite to
the traffic flow)
Remontez la piste 05/23 (en sens
contraire du trafic normal)
B
Remorquage towing I need towing J'ai besoin d 'tre remorqu H
rparation, entretien maintenance, engineering
I need some engineering before
departure
J'ai besoin de rparation (entretien)
avant de partir
M
Rparer To fix Can you fix that now? Pouvez-vous rparer a maintenant? M
rpondeur/transmetteur
automatique d'info
Automatic Information
Transmitter
AIT H
repositionner (se) To re-position
F-XY clearance to taxi for repositionning
(after refueling, for example)
F-XY autorisation de rouler pour
repositionnement (aprs un plein, par
exemple)
H
http://www.jprweb.com Page 32/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
roulage taxiing
F-XY request taxiing to the refuelling
station
F-XY demande le roulage la station
essence
B
Rouler To taxi, to roll Taxi holding point Alpha Roulez au point d'arrt Alpha B
shimmy shimmy shimmy damper amortisseur de shimmy M
signaleur marshaller H
simulateur de vol flight simulator, link (trainer) H
souffle de racteur jet blast Mind the jet blast from the Boeing 747
Attention au souffle du racteur du
Boeing 747
M
source de courant (lectricit) power supply I need an external power supply J'ai besoin de batteries de secours H
taxe d'atterrissage landing fees, landing taxes Don't forget to pay the landing fees
N'oubliez pas de payer la taxe
d'atterrissage
B
Traverser (la piste) To cross (the runway)
Cross runway 12/30 and hold position.
Low crossing pass.
Traversez la 12/30 et maintenez
position. Croisement des axes en
basse altitude
B
Treuillage planeur glider winching H
vent de travers cross wind M
visite prvol
pre-flight check, (walk-around
inspection)
Have you done your pre-flight check? Avez-vous effectu votre visite prvol? M
Le circuit de piste + Arr/Dp. The circuit Pattern + Arr/Dep. B
approche approach Requesting visual approach Demande une approche vue APP M
approche indirecte (IFR) circling approach circling approach runway 05 Approche indirecte piste 05 H
Approcher To approach Cleared for a straight approach Autoris pour une approche directe B
arrondi flare M
Arrondir To round Round after the landing marks
Arrondissez aprs les marques
d'atterrissage
M
Atterrir To land Clear to land RWY 05 Autoris l'atterrissage piste 05 B
atterrissage landing F-XY landing 05 J'atterris 0 5 LDG B
atterrissage complet full stop landing F-XY final 05 for a full-stop landing finale 0 5 pour un complet B
atterrissage long, court long, short landing
F-XY, make a long landing and vacate
via Fox-trot
F-XY, faites un atterrissage long et
dgagez par Fox-trot
H
atterrissage sur le ventre belly landing Gear-up, I expect a belly landing
Mon train est rentr, je prvois un
atterrissage sur le ventre
H
baonnette side step Make a side step and land 23 left
Faites une baonnette et atterrissez
sur la 23 gauche
H
branche de circuit leg (circuit pattern) M
circuit basse altitude low circuit I will make a low circuit pattern Je ferai un circuit basse altitude M
circuit court short circuit M
circuit d'attente holding pattern M
circuit de piste pattern Comply with the circuit pattern Respectez le circuit publi B
http://www.jprweb.com Page 33/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
circuit standard standard pattern
Make a standard pattern 1000 ft above
ground
Faites un circuit standard 1 000 ft sol M
ct du tour de piste live side M
ct oppos au tour de piste dead side contrary: live side M
courte (en courte finale) on short (final) F-XY on short (final) F-XY en courte (finale) B
dcollage take-off F-XY are you ready for take-off? tes-vous prt au dcollage TKOF B
Dcoller To take off [I took, taken] Take-off facing West Dcollez vers l'Ouest B
dernier virage turning final Report turning final Rappelez dernier virage B
descente (perte d'altitude) letdown begin letdown on dead side
Commencez votre descente sur le ct
oppos la vent arrire
M
direct (approche, dpart)
straight in approach, straight-
out departure
Request straight in approach 05 Demande un approche directe 05 ST-IN B
encadrement forced landing M
tape de base (loigne/rapproche) (extended/close) base, base leg F-XY extend base leg en base loigne B
tre trop bas sur l'axe To undershoot M
tre trop haut sur l'axe To overshoot M
finale
final (avoid on final), can be
confounded with long final
Next traffic 7 nm on long final Prochain trafic 7 Nm en longue final B
finale (courte, longue) final, short final, long final
on final means to be 4 nm maximum
from the threshold, long final is between
4 and 8 nm
en finale signifie tre moins de 4 nm
du seuil de piste, la longue finale est
entre 4 et 8 nm
B
insrer (s') (dans le trafic du cicuit
de piste)
sequencing, to join the sequence
approaching downwind to join the
sequence
approchant de la vent arrire pour
s'insrer dans le trafic
H
intgration integration, joining
joining circuit can be tricky on Sunday
afternoon
rejoindre le circuit peut tre dlicat le
Dimanche aprs-midi.
B
intgration standard (par verticale) standard overhead join proceed by standard overhead join
procdez par une intgration standard
(par une verticale)
M
Intgrer, rejoindre To join join extended base leg left hand
rejoignez (le circuit) en longue base
main gauche
B
Intercepter (l'ILS) To Intercept (the ILS) M
main droite / gauche right left / hand F-XY right (left) hand circuit F-XY circuit main gauche (droite) R/H L/H B
monte initiale
initial climb, climb out, take-off
leg, upwind leg
F-XY initial climb, request right turn
monte initiale, demande un virage
droite
M
option option
F-XY cleared for the option (full stop
landing, going around, low pass, touch
and go, )
F-XY autoris pour une option M
passage basse altitude low fly pass, low pass M
perce (IFR) breakout, letdown H
Poser (se) To touch down M
Rallonger (le circuit, la vent arrire, .
. .)
To extend (circuit, downwind, . . .) Extend downwind Rallonger votre vent arrire B
http://www.jprweb.com Page 34/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
Rappelez ( 10 nautiques) report (10 miles) report 10 miles final, report 4 DME
report 10 NM en finale, rappelez 4
Nm en distance VOR/DME
B
Rduire (la vitesse) To reduce (speed) Reduce your speed Rduisez votre vitesse M
Remettre les gaz To go around [I went, gone]
Go around and join directly downwind.
Formely: to overshoot, to pull up
Remettez les gaz et rejoignez
directement la vent arrire
B
remise des gaz
going around (also balked
landing)
F-XY going around F-XY je remets les gaz GA B
rentrer (train) To retract (gear) M
semi directe (approche)
direct (approach), or left/right
base appch
Cleared for a left base approach
Autoris pour une semi directe main
gauche
B
Sens du tour de piste circuit direction M
turbulence de sillage wake turbulence, vortex wake Beware of wake turbulence Attention aux turbulences de sillage B
vent arrire (loigne/rapproche)
(extended/close) downwind
(leg)
Report close downwind Rappelez vent arrire rapproche DW B
vent arrire en retard late downwind
Aircraft reports '"Late downwind" if it is
on the downwind leg, has been unable
to report Downwind, and has passed the
downwind end of the runway
Un appareil appelle '"Vent arrire en
retard" s'il est sur la branche vent
arrire, n'a pas pu appeler vent
arrire, et a dpass le travers fin de
piste
M
vent traversier (branche) wind across, crosswind (leg) F-XY turning crosswind tourne en vent traversier M
En Vol Airborne B
360 three sixty Make a three sixty (360) for spacing Faites un 360 de retardement B
Acclrer, augmenter la vitesse To speed up [I sped up, sped up] to Speed up to 250 Kts Acclrez jusqu' 250 kts M
activit militaire, statut des zones
militaires
military activity, military zone
status
ATIS: caution: military activity zone Xyz
(ATIS)
ATIS: attention: activit militaire zone
Xyz (ATIS)
H
aide la radionavigation radio navigation aid (abb: NAVAID H
Altitude Altitude
My altitude is 1.500 ft QNH 1026. Your
altitude readout is 2.500 ft
Mon altitude est de 1500 ft au QNH
1026. Votre transpondeur m'envoie
(=je lis) une altitude de 2 500 ft
ALT B
altitude de transition Transition Altitude
The transition altitude is the height at
which aircraft change from the use of
altitude(QNH) to the use of flight levels
(FLxxx, 1013)
L'altitude de transition est la HAUTEUR
laquelle l'avion passe de l'altitude
(QNH) en niveau de vol (FLxxx, 1013)
TA M
altitude minimum de scurit minimum safe altitude H
Amerrir To alight, to ditch, to splash down H
Appauvrir (le mlange) To
lean [I leant, leant] or regular
(mixture)
Lean the mixture above 5.000 ft
Appauvrissez le mlange au-dessus de
5 000 ft
M
approche et atterrissage vue Visual Approach Landing VAL M
assiette attitude, body angle, flight H
http://www.jprweb.com Page 35/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
assistance l'arrive landing assistance I need landing assistance J'ai besoin d'assistance l'arrive M
Atteindre To reach F-XY reaching FL85 F-XY atteignant FL 85 M
Atteindre la cte (aborder) costing in Report coasting in Rappelez atteignant la cte M
Attendre To hold [I held, held], to wait Line-up and wait Alignez-vous et attendez B
attente holding Expect holding overhead Sierra Prvoyez une attente verticale Sierra B
axe de piste (en l'air) RWY axis do not cross RWY centre axis ne coupez pas l'axe des pistes M
Balancer To waggle, to swing [I swung, H
Balancer (des ailes) To balance, to rock (wings) Rock your wings if you receive me Balancez les ailes si vous me recevez H
baptme de l'air first flight A first flight is always impressive
Un baptme de l'air est toujours
impressionnant
H
cap heading F-XY Heading West to Rouen cap l'Ouest vers Rouen HDG B
cap (prendre une direction)) To head He heads west to Brest Il se dirige vers Brest M
cap (prendre un cap) To take heading [I took, taken] Take heading 250 Prenez le cap 250 B
cap retour back course Give me the back course to PON Donnez-moi le cap retour vers PON BC M
cap vrai / magntique
True, Magnetic or Compass
Heading
At Paris, there is 2 degrees difference
between magnetic and true heading
Paris, il y a deux degrs de
diffrence entre le cap magntique et
le cap vrai
TH MH
CH
B
Chercher (un trafic en l'air) To look for (traffic) F-XY looking for traffic F-XY je cherche le trafic (signal) B
Compenser To trim M
conditions de vol flight conditions Flight conditions are poor Les conditions de vol sont mauvaises M
Contournement circumflying
Circumflying the area is compulsory
during activity
Le contournement de la zone est
obligatoire pendant l'activit
H
contrl (espace) controlled (airspace) B
convergeant, divergent (trafic), en
rapprochement
closing, diverging (traffic) Caution closing traffic at your 1'oclock
Attention: trafic en rapprochement
vos 1 H
M
converger To converge Caution: converging traffic at 1 1
Attention: trafic convergent vos 11
H
M
convoyage ferry flight H
correction de drive (angle de ) Wind Correction Angle WCA is 9 La correction de drive est de 9 WCA H
couche de transition transition layer
The transition layer is the airspace
between the transition altitude and the
transition level
La couche de transition est la zone
entre l'altitude de transition et le
niveau de transition
H
Croiser to cruise I can cruise at 125 kts Je peux croiser 125 nuds M
dans l'axe in axis, on track M
Dcrocher To stall Don't stall above 2000 ft
Ne faites pas de dcrochage en
dessous de 2 000 ft
M
drive (due au vent) drift (due to wind) M
Driver To drift M
Dvier (de sa route) To stray off course H
http://www.jprweb.com Page 36/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
Drouter (se) To divert I divert to Beauvais Je me droute vers Beauvais B
Descendre To descend I descent level 45 Je descends au niveau 45 B
descente descent Descent FL 55 Descendez au niveau 55 DES B
destination destination What is your destination? Quelle est votre destination? B
descente descent beginning our descent on commence notre descente B
Dtourner To hijack H
Doubler, dpasser To overtake [I overtook, overtaken]
May I overtake the preceding traffic by
the right?
Puis-je dpasser le trafic qui me
prcde par la droite?
M
drapeau (hlice) feathered H
craser (s') To crash M
en dpassement overtaking Traffic overtaking on my left Un trafic en dpassement gauche M
en direction de l'Est (de l'O, du S, du eastbound (westbound, M
en effet de sol In Ground Effect IGE H
en loignement, en partance outbound M
en palier in level flight M
en panne in failure M
en passant par (via) (taxiway alpha
4)
via (taxiway alpha 4) Taxi runway 05 via alpha Roulez piste 05 par Alpha B
en provenance de (coming) from F-XY coming from Rouen F-XY en provenance de Rouen B
en provenance de (loignement) outbound to M
en rapprochement inbound M
en vue (avoir) To have in sight [I had, had]
I have airfield in sight. Keep traffic in
sight
J'ai le terrain en vue. Gardez le trafic
en vue
B
entre de zone, point d'entre
area entry, zone entry, entry
point
F-XY area entry, request transit
instructions
en entre de zone, demande
instruction pour le transit
B
Entrer (dans une zone), pntrer To enter (a zone), to penetrate Don't enter military area N'entrez pas dans une zone militaire B
Entrer en collision To collide I collided with a flock of seagulls
Je suis entr en collision avec un vol
de mouettes
M
Estimer To estimate I estimate overhead at 25 J'estime la verticale 25 B
tabli established F-XY long final established tabli en longue finale M
tablir le contact To establish contact
I am too low, I cannot establish contact
with
Je suis trop bas, je ne peux pas tablir
de contact avec
H
tape step That is the last step C'est la dernire tape M
teindre To switch off F-XY switch off your lights teignez vos phares B
tre court de To be short of [I was, been] I am short of petrol Je suis court de carburant M
tre secou To be tossed H
exercice de panne fanstop, simulated breakdown
I made a simulated breakdown exercise
with my flight instructor
J'ai fait un exercice de panne verticale
avec mon instructeur
M
explos blown out eg: windshield ex: pare-brise H
http://www.jprweb.com Page 37/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
Faire escale To call at
We have called at Biggin Hill= we made
a stop over at B-H
Nous avons fait escale Biggin Hill M
Faire un atterrissage forc To force land We had to force land in the desert
Nous avons effectu un atterrissage
forc dans le dsert
M
Familier (tre) To be familiar I'm not familiar with your airfield
Je ne suis pas familier avec votre
arodrome
H
fin de monte top of climb H
gisement relative bearing H
gonio homer, VHF Directional Finder F-XY request homer vectoring demande un relev gonio VDF B
guidage vectoring
Transmit for homer vectoring. Radar
vectoring
Transmettez pour relev gonio.
Guidage radar
B
guide de pente glide slope M
heure locale local time Airport is closed at 22:00 local time
L'aroport est ferm 22:00, heure
locale
B
heure prvue (=estime) d'arrive estimated time of arrival ETA 12:25 zulu Heure estime d'arrive 12:25 zulu ETA B
heure prvue (=estime) de dpart estimated time of departure ETD 13:30 zulu Heure estime de dpart 13:30 zulu ETD B
heure prvue (=estime) de survol estimated time of overhead ETO M
inclinaison cant H
Incliner To bank M
instructions pour rejoindre le circuit joining instructions Typically aseked at the first contact
Typiquemeent demand au premier
contact
B
itinraire route, routing I will conform to the routing laid down Je me conformerai l'itinraire publi M
Larguer, vidanger en vol To dump H
Librer (le niveau xx) To leave (I left, left) level xx F-XY Leaving 45 quitte le niveau 45 M
maintenez la sparation vue maintain visual separation
F-XY maintain visual separation with the
preceding traffic. Maintain own
separation
Maintenez la sparation visuelle avec
le prcdent. Maintenez votre propre
sparation
M
manoeuvre d'vitement avoiding action M
manoeuvre de retardement delaying action M
Mettre en palier (se) To level off, level out level off if you are too low in approach
mettez vous en palier si vous tes trop
bas en approche
M
Mettre le cap, se diriger vers To
put heading [I put, put], to steer
to
I put heading to Beauvais Je mets le cap sur Beauvais B
monte ascent, climb, climbing B
Monter To climb Climb 2 000 ft Montez 2 000 pieds B
mouette sea gull
Flock of seagull in the vicinity of the
airport (ATIS)
Nue de mouettes aux environs de
l'arodrome (ATIS)
H
navigation navigation, cross-country I resume your own navigation Je reprends ma navigation NAV M
niveau level Report your level (on the QNH or FL)
Donnez votre niveau de vol (au QNH,
au 1013)
B
http://www.jprweb.com Page 38/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
niveau de transition transition level
The transition level is the lowest
flight level above the transition
altitude
Le niveau de transition est le plus bas
niveau de vol au-dessus de l'altitude
de transition
TL M
niveau de vol flight level F-XY reaching Flight Level 55 F-XY atteignant le niveau de vol 55 FL B
non respect d'altitude level bust
A level bust is defined as a deviation of
300 feet or more from the assigned level
Un "non respect d'altitude" est dfini
comme une erreur de plus de 300 ft ou
plus par rapport l'altitude assigne
H
obstacle obstacle, obstruction M
ouverture (IFR) breaking (IFR) Report breaking Rappelez l'ouverture H
Partir en vrille To spin H
passant passing passing border, XYZ VOR, level xx
passant frontire, VOR de XYZ, niveau
xx
M
Passer To pass M
Pntrer, entrer To enter, penetrate Clearance to enter your area
Autorisation de pntrer dans votre
zone
B
pente slope M
Perdre (se) To lose [I lost, lost] I am lost, can you help me? Je suis perdu pouvez-vous m'aider B
Perdre de vue To lose sight [I lost, lost] I lose sight of preceding aircraft J'ai perdu de vue l'avion prcdent M
perte de contrle loss of control H
plan de descente glide path GP M
Planer To glide
Most of aircraft can glide 10 times their
height
La plupart des avion plane 10 fois leur
hauteur
B
point d'approche manque (IFR) Missed Approach Point MAP H
point de compte-rendu, de report reporting point REP B
point de non-retour point of no return PNR M
point de passage waypoint You can enter waypoints into your GPS
Vous pouvez entrer des points de
passage dans votre GPS
WPT-W/P B
Point de report obligatoire Compulsory Reporting Point CRP M
point de report visuel Visual Reporting Point VRP M
point de virage, point tournant turning point TP M
point quitemps equitime point ETP H
portance lift L M
position position, fix
What's your position? My position is
unknown
Quelle est votre position? Ma position
est inconnue
B
position l'estime dead reckoning position DR H
premier vol maiden flight H
Quitter la cte coasting off Report coasting off Rappelez quittant la cte M
radar radar
radar identified or radar contact, radar
service terminated
Identifi radar ou contact radar, fin du
service radar
B
http://www.jprweb.com Page 39/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
rduction de vitesse speed reduction M
rgles de vol vue Visual Flight Rules
In VFR the "see and avoid" principle
applies
En VFR, le principe "voir et viter vu"
s'applique
VFR B
rgles de vol vue spcial Special Visual Flight Rules
Flights under SVFR are only allowed in
control zones
Le vol en VFR spcial est permis
seulement dans les zones contrles
SVFR B
rgle de vol aux instruments Instrument Flying Rules M
rgulation du trafic flow control Expect 15 mn delay due to flow control
Prvoyez 15 mn de retard pour cause
de rgulation de trafic
H
rinitialiser (arrt / marche du To recycle (transponder off / on) I recycle my transponder Je rinitialise mon transpondeur H
relvement bearing
horizontal direction from or to any point
expressed in degree
Direction horizontal partir de ou vers
n'importe quel point en degrs
BRG M
Remonter (=tirer sur le manche) To pull up M
repre au sol land mark H
Reprendre sa navigation To resume own navigation
F-XY you can resume your own
navigation
F-XY reprenez votre navigation M
Rester en dehors (des nuages, d'une
zone)
To
remain clear (of clouds, of an
airspace)
F-XY remain clear of my airspace F-XY restez en dehors de ma zone M
rotation rotation H
route (navigation) course CRS M
route (vraie, Magntique) (True, Magnetic) Track
the difference between the true track
and magnetic track is the variation
la diffrence entre la route magntique
et la route vraie est la dclinaison
TT/MT B
Scruter, surveiller To scan, watch out OK, scanning toward West OK, je scrute l'Ouest H
sens oppos, mme sens opposite / same direction
Watch at your 3 o'clock, Cessna 172,
same altitude, same direction
Attention vos 3 h, un compte, mme
altitude, mme direction
B
sparation spacing, separation M
sortie de zone, point de sortie area exit or zone exit, exit point
F-XY area exit, request leaving
frequency
F-XY, en sortie de zone, pour quitter B
sortir les volets To extend the flaps B
stable steady (for FL: levelled) Report steady 1 500 ft Rappelez stable 1 500 ft M
surchauffe overheat
the engine instruments can help you
detect an overheating
les instruments moteur peuvent vous
aider dtecter une surchauffe
H
survol over flight, over flying over flying of the lake forbidden Survol du lac interdit M
Survoler To
fly over [I flew, flown], to
overfly
You must avoid flying over the town Vous devez viter le survol de la ville B
Tomber To fall down [I fell, fallen] M
tour de piste
runway circuit, training circuit,
circuit pattern
F-XY request taxiing for some runway
circuits(or circuit patterns)
demande le roulage pour quelques
tours de piste
B
tonneau roll H
http://www.jprweb.com Page 40/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
Tourner To turn Turn right and climb FL55 Virez droite et montez au niveau 55 B
Tourner (aprs le dpart) To turn out request right turn out (after take-off)
demande virer droite (aprs
dcollage)
H
Tourner (360) To orbit (three sixty) Orbit over NW until I call You back
Faites des 360 verticale NW jusqu' ce
que je vous rappelle
M
trafic traffic Traffic 500 ft below, above Trafic 500 pieds plus bas, plus haut M
trafic (devant, prcdent, derrire, suivant)
traffic (ahead, preceding, behind,
following)
traffic at your 11 (o'clock), SE from your
position
Trafic vos 11h, SE de votre position M
trafic conflictuel conflicting traffic
conflicting traffic at your 11 O'clock,
same altitude
trafic conflictuel vos 11 heures,
mme altitude
M
trajectoire steering, flight path, path H
transit (=traverse de CTR, TMA,
zone)
transit (=crossing CTR, TMA,
zone)
Transit approved Transit approuv B
travers abeam
Abeam means approximately 90 to the
right or the left of the aircraft track
Travers signifie approximativement
90 droite ou gauche de la route
de l'avion
ABM B
Traverser (une zone) - transiter To pass through (a zone) to transit F-XY request passing through your zone
demande l'autorisation de traverser
votre zone
M
vent de l'arrire ( l'atterrissage) tailwind (when landing) caution tail wind for 8 knots attention vent de l'arrire pour 8 kts M
vers l'est (l'ouest, le nord, le sud) Eastbound (Westbnd, northbnd, M
verticale over, overhead F-XY overhead your airfield verticale de vos installations B
virage (droite, gauche) (right, left) turn F-XY, make a left turn immediately
F-XY, faites un virage gauche
immdiatement
B
virage de procdure (IFR) procedure turn (IFR) M
virage drap skidding turn M
virage gliss slipping turn M
Virer To turn, to roll I turn right to RBT Je vire droite vers RBT B
vitesse (air) airspeed, speed A/S B
vitesse contrle speed controlled B
voie arienne airway AWY M
vol de navigation cross country flight, navigation M
vol de nuit night VFR flight M
vol de reconnaissance scouting trip H
vol d'entranement training flight
reserved for training flights with
instructor on board
rserv aux vols d'entranement avec
instructeur bord
M
vol d'essai trial flight recommended after a general overhaul
recommand aprs une rvision
gnrale
H
vol en double / en solo dual / solo flight H
Voler To fly [I flew, flown] B
http://www.jprweb.com Page 41/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
voltige aerobatic
aerobatic activities following the centre
line
Activit de voltige suivant l'axe de
piste
H
La Mto (et prvision du
temps)
The Meteo (and weather
forecast)
B
anticyclone high pressure (area) HP M
ascendant up draught H
base des nuages clouds base
Instrumental Clouds Base above 5 000
ft (ATIS)
hauteur instrumental de la base des
nuages: suprieure 5000 pieds
(ATIS)
B
carte mto briefing chart M
chaud hot B
composante du vent wind component W/C H
coucher du soleil sunset sunset time 15:25 UTC (ATIS)
heure du coucher du soleil: 15:25 UTC
(ATIS)
SS B
coup de vent gale H
dgel thaw Caution to be taken in thaw period
Prendre des prcautions en priode de
dgel
H
Dgivrer To de-ice, to defrost H
dpression low pressure (area) LP M
dernier bulletin mto last weather report B
dterioration deterioration M
clair flash of lightning, lighting M
enneig snow covered H
flaque patch BC M
fondre To melt snow is melting la neige est en train de fondre H
force du vent (vitesse) wind velocity
wind velocity 15 kts, gusts 20 kts
(ATIS)
vitesse du vent: 15 kts, rafales 20
kts (ATIS)
W/V B
foudre lightning H
froid cold B
geler To freeze M
givrage icing B
Givrer To ice B
humide wet, damp runway is wet (ATIS) la piste est humide (ATIS) B
inond flooded
caution: far end of the runway is flooded
(ATIS)
attention: extrmit de la piste
inonde (ATIS)
M
lger light eg: light rain, contrary: heavy rain ex: pluie lgre, contr: pluie forte M
lever du soleil sunrise SR M
mauvais temps bad weather contrary: fine weather contraire: beau temps M
mto met, meteo, weather forecast
Can you give me a last meteo. Can I
have local area weather briefing?
Pouvez-vous me donner une dernire
mto. Pouvez-vous me donner la
dernire mto locale?
B
http://www.jprweb.com Page 42/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
minima limits check your limits Vrifiez vos minimas M
nbulosit cloudiness, cloud cover M
Neiger To snow B
plafond ceiling CEIL B
Pleuvoir To rain B
point de rose dew-point dew-point 2 degrees (ATIS) point de rose: 2 degrs (ATIS) DP B
Prvoir (met) To
forecast [I forecast, forecast]
(met)
B
rabattant downdraught (downdraft) H
sommet des nuages cloud top M
Souffler To blow [I blew, blown] M
STAP (Systme de Transmission
Automatique de Paramtres)
WATIR (Weather And Terminal
Information Reciter)
WATIR M
tempte storm B
trou d'air air pocket H
vent (en surface) (surface) wind
surface wind two five zero degree one
two knots, gust one five knots (ATIS)
vent en surface 250 12 kts, rafale 15
kts (ATIS)
B
vent de face front wind, headwind, nose M
vent fort strong wind
RWY 03/21 to be used only during
strong winds
Piste 03/21 utilisable seulement par
vents forts
M
verglas clear ice H
visibilit visibility visibility more than 10 km (ATIS) visibilit suprieure 10 km (ATIS) B
Les Codes Mto The Met Codes B
at H
l'atterrissage landing LDG M
adjacent adjacent ADJ H
altocumulus altocumulus AC M
altostratus altostratus AS M
au dcollage take-off TKOF M
au sommet on top OTP M
au voisinage, aux environs vicinity, neighbourhood, nearby VC M
averse shower ex RASH: Rain Showers ex RASH: averse de pluie SH B
banc bank BC B
brouillard fog visibility less than 1 km visibilit infrieure 1 km FG B
brume mist, haze visibility more than 1 km visibilit suprieure 1 km BR B
brume de poussire haze HZ H
cendre volcanique volcanic ash VA H
chasse-neige bas drifting snow DRSN H
http://www.jprweb.com Page 43/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
chasse-neige haut blowing snow BLSN H
cirrus cirrus CI M
cisaillement wind shear WS M
code nbulosit 0: ciel clair sky clear formerly: 0 octa anciennement: 0 octa SKC B
code nbulosit 1: pars (1 4
octas)
scattered formerly: 1 to 4 octas anciennement: 1 4 octas SCT B
code nbulosit 2: morcel (5 7
octas)
broken formerly: 5 to 7 octas anciennement: 5 7 octas BRK B
code nbulosit 3: couvert (8 octas) overcast formerly: 8 octas anciennement: 8 octas OVC B
congres snowdrift M
continu continuous CNS H
correction de l'observation correction to the observation COR H
cumuliforme cumuliform CUF H
cumulonimbus cumulonimbus
The only cloud type than can be
specified in a TAF
Le seul type de nuage qui peut tre
spcifis dans un TAF
CB B
cumulus cumulus CU M
cumulus bourgeonnant towering cumulus TCU B
dans et en dehors in and out IAO H
dans les nuages in clouds INC M
en augmentant up U M
en couche in layer LYR B
en dessous below BLW B
en dessous de inferior INF H
en dessous des nuages below clouds BLO M
en diminuant down D M
en diminution weakening WKN M
en montagne mountain MT B
entre between BTN M
entre les couches between layers BTL M
voluant, devenant becoming
gradual change is expected over a long
time period (usually 2h)
un changement graduel est attendu
sur une longue priode de temps (en
gnral 2h)
BECMG B
faible feeble FBL H
fort heavy HVY M
frquent frequent FRQ M
fume smoke, fumes FU M
givrant icing, freezing FR B
graduellement gradually GRAD B
grain squall SQ M
http://www.jprweb.com Page 44/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
grsil soft hail GS H
heure temps universel Zulu time (UTC time) formerly: Greenwich Mean Time anciennement: GMT Z, UTC B
important important XX B
intensification intensification INTSF H
isolment isolated ISOL B
jusqu' till, until TL M
lent slow SLW B
ligne de grain line of squall LSQ M
localisation: l'intrieur des terres in lands LAN H
localisation: au-dessus des over mountain MON H
localisation: dans les valles in valleys VAL H
localisation: en mer maritime MAR H
localisation: en surface, au sol surface SFC B
localisation: localement locally LOC B
localisation: sur les ctes coasts COT H
Message: METAR
METeorological Aerodrome
Report
updated each hour mis jour toutes les heures METAR B
Message: SIGMET (phnomne SIGnificant METeorological SIGMET M
Message: SPECI (entre deux METAR) SPECIal report SPECI M
Message: TAF (revu toutes les 3H) Terminal Air Forecast
TAFs generally apply a 9, 12, 18 or 24
hour forecast
Les TAFs s'applique en gnral sur des
prvisions de 9,12,18 ou 24h
TAF B
Message: TEMSI (Temps sigificatif)) Significant Weather
TEMSI indicates hazardous weather
phenomena
TEMSI indique les phenomnes Mto
dangeureux
TEMSI B
mince shallow MI M
mince brouillard fog MIFG B
modr moderate MOD M
modifi (changement de route) amended (route amendment) AMD M
moins ("-") avant le code minus sign ("-") before code means light/feeble, ex -RA: light rain
signifie lger/faible, ex -RA: faible
pluie
-, MN B
neige en grains snow grain SG H
nimbostratus nimbostratus NS M
noy embedded Embedded CB CB noys dans la masse nuageuse EMBD M
nuage cloud CLD M
nuages denses dense upper clouds DUC H
nuages obscurcis obscure clouds OBSC H
observ observed OBS M
occasionnellement occasionally OCNL M
onde de relief mountain wave MTW H
http://www.jprweb.com Page 45/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
orage thunderstorm TS B
par intermittence intermittent INTER M
pas de changement significatif no significant change in the 2 hours to come dans les 2 h venir NOSIG B
pas de nuages significatifs no significant clouds NSC B
pas de temps significatif no significant weather NSW B
piste runway R B
plafond > 1500 m, visibilit > 10 km ceiling and visibility OK CAVOK B
signe plus ("+") avant le code plus ("+") before code
means strong/heavy, ex +RA: heavy
rain
signifie fort, ex +RA: forte pluie +, PS B
porte visuelle de piste (si visi < 1,5 runway visual range RVR M
poudrin de glace ice IC H
poussire dust DST H
poussire gnralise dust DU H
prcipitation 1: bruine drizzle diameter < 5/10 me mm) diamtre < 5/10 me mm) DR B
prcipitation 2: pluie rain diameter > 5/10 me mm) diamtre > 5/10 me mm) RA B
prcipitation 3: neige snow SN B
prcipitation 4: grle (< 5 mm) hail GR M
prcipitation 5: granule de glace ice pellet PE M
pression au niveau de la mer Sea Level Pressure SLP M
prvu forecast FCST B
probabilit probability
given in percentage of probability,
PROB40: 40%
donn en pourcentage de probabilit,
PROB40: 40%
PROB B
rafale gust G B
rafale descendante microburst H
rapidement rapidly RAPID H
rcent recent RE B
remarque remark RMK M
sans changement d'intensit no change NC B
se dplaant moving MOV B
svre severe SEV B
sol ground GND B
stationnaire stationary STNR M
stratocumulus stratocumulus SC M
stratus stratus ST B
tempte de sable sandstorm SS H
temporairement temporarily
duration less than an hour on less than
half of the time period
dure infrieure une heure et
pendant moins de la moiti du temps
TEMPO B
tendance tendency, trend TEND B
http://www.jprweb.com Page 46/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
tourbillon de poussire dust devil PO H
turbulence turbulence TURB B
turbulence en air clair Clear Air Turbulence CAT M
variable variable VRB B
vent en altitude altitude wind, wind aloft QAO H
visibilit verticale vertical visibility VV H
Vocabulaire gnral General Vocabulary B
abmer To damage H
accord avec (en) in compliance with H
bord aboard M
cause de due to M
ct de, prs de, proche de near, beside, close to M
court de, avant short of short of petrol, short of taxiway court d'essence, avant le taxiway B
l'avance beforehand arrange you booking beforehand prvoyez votre location l'avance H
accessoires ancillaries H
accepter To accept M
accueillir (hberger) To host
Calais hosts parachuting, aerobatics and
model flying activities
Calais hberge les activits de
parachutisme,de la voltige et les
modles rduits
H
activit activity, operation Possible IFR operation Activit IFR possible M
actuel present presently actuellement B
Afficher, mettre, poser To put [I put, put] B
Aider To help B
alert (tre) To be alerted
With a TCAS, you can be alerted of the
proximity of other aircrafts
Avec un TCAS, vous pouve tre alert
de la proximit des autres avions
H
alias also known as AKA H
Aller To go [I went, gone] B
Allumer To switch on M
Amener To induce H
Annuler (vol,dcollage, plan de vol) To
cancel (flight, take-off, flight
plan)
I repeat: I cancel my VFR flight plan Je rpte: j'annule mon plan de vol B
Apercevoir To spot M
Appliquer (s') To apply (this rule will apply, H
Approcher To come up [I came, come] M
appropri appropriate
leave the CTR with the most appropriate
routeing
quittez la CTR par l'itinraire le plus
appropri
M
aprs after B
http://www.jprweb.com Page 47/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
arrt off B
arrive arrival B
Assister , secourir To assist, to rescue M
au courant aware are you aware of military exercises?
Etes vous au courant des exercices
militaires?
H
au courant (tenez-moi) Keep me advised Less formal: keep me posted Moins formel: tenez-moi au courant H
au-del de beyond beyond limitations au-del des limites H
au milieu in the middle M
Augmenter To augment, to turn up, to increase M
autre other B
autrement otherwise H
Avancer To advance B
avant before, short of
report before crossing hard runway,
report short of main runway
Rappelez avant de tarverser la piste en
dur, rappeler avant (de pntrer) la
piste principale
B
avant / arrire front / rear, aft M
aviation gnrale general aviation Park to the General Aviation apron
Garez-vous au parking d'Aviation
Gnrale
M
Avoir besoin To need B
Avoir la priorit sur To override [I overrode, H
babord / tribord portside / starboard left / right gauche / droite H
bas low B
blanc white M
bruyant noisy M
bulletin de service Service Bulletin SB H
Cabrer To lift up H
Calculer (navigation) To plot M
Caler To set [I set, set] B
caniveau gully H
carte bleue Visa card M
carte de crdit credit card M
Casser, se briser To break [I broke, broken] B
champ field M
Changer To alternate, to change B
cl (pour ouvrir) key (to open) M
Clignoter To blink, to flash (light signals) M
commandant de bord captain B
commode, pratique convenient when convenient quand vous le pourrez M
complet (complte) comprehensive H
http://www.jprweb.com Page 48/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
Comprendre To
understand [I understood,
understood]
B
Comprendre (dans le sens de To encompass H
Connatre To know [I knew, known] B
connu known B
Continuer To continue B
Contourner, court-circuiter To by-pass
I must bypass the CBs. Bypass
compulsory during activation (zone)
Je dois contourner les cumulonimbus.
Contournement obligatoire pendant
l'activation (zone)
H
Contrler To control B
court short B
danger danger, hazard air navigation hazards dangers la navigation arienne M
dangereux dangerous B
dans le sens anti-horaire anti-clockwise, counter- CCW M
dans le sens horaire clockwise CW M
dcalage horaire jet lag M
dbris debris H
dclinaison variation, dclination M
dposer une rclamation To file a report H
descendu down Can you check if the gear is down
Pouvez-vous vrifier si le train est
sorti
B
dtenteur holder
The holder of this license has
demonstrated competence to operate
R/T equipment
Le dtenteur de cette licence a
dmontr sa comptence utiliser les
quipements de RT
H
devoir I must B
Diminuer To decrease B
disponible available AVLB B
distance distance B
divers miscellaneous miscellaneous information diverses informations MISC H
dommage, dgt, avarie damage H
droite right B
droit devant dead ahead, straight on H
clairer To lighten [I lit, lit] or regular M
couter To listen B
loigner (s') To go away [I went, gone] M
Emmener To carry M
entre between B
quip (tre) To be fitted Are you fitted with a GPS? tes-vous quip d'un GPS? H
en avance ahead of schedule M
http://www.jprweb.com Page 49/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
en construction under construction M
en cours in progress Work in progress Travaux en cours M
en dehors de outside M
en face de in front of Park in front of the tower Garez-vous devant la tour B
en fonction de accordingly M
en passant par via F-BXYZ coming from Soissons via BSN
F-BXYZ en provenance de Soissons via
BSN
B
en retard
behind schedule, delayed,
overdue
M
en semaine seulement workday only H
encombrer To clutter up Don't clutter up the frequency! N'encombrez pas la frquence H
Entendre To hear [I heard, heard] B
environ, autour de about, around B
entr'ouvert ajar H
essai attempt, trial H
Essayer (tenter de) To endeavour, to try H
essentiel (l') bare essentials (the) H
estimer To estimate, to reckon H
tranger (pays) foreign country, abroad I dare not fly abroad Je n'ose pas voler l'tranger M
tre capable de, pouvoir To be able to [I was, been], I can B
ventualit de ...(dans l') in the event of H
viter To avoid B
volution, manuvre manuvre (US: maneuver) H
excuter To execute to execute a manoeuvre excuter une manuvre H
exploser To blow out (blew, blown) H
Faire To
do [I did, done], to make [I
made, made]
B
Faire attention To pay attention [I paid, paid] B
Faire attention , tre prudent To be careful [I was, been], to look M
Faire suivre To forward H
ferm (porte) locked, latched (door) H
Fermer To close B
fiable, de confiance reliable to rely on se fier , compter sur H
fixe (signal lumineux) steady (light signals) M
fourni par provided by (service) supplied M
fourniture supply H
Fumer To smoke B
galon britannique (=4,546 litres) imperial gallon (GB) IMPG H
galon US (=3,785 litres) US gallon USG H
http://www.jprweb.com Page 50/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
Garder To keep [I kept, kept] keep VFR conditions gardez les conditions VFR B
gauche left B
gestionnaire managing authority H
grve strike M
habituel usual M
Hsiter To hesitate H
heure de dpart block off block time OBT H
Heurter To strike [I struck, struck], to hit hit by a lightning touch par un clair (par la foudre) M
Identifier To identify M
illimit unlimited UNL M
impair odd, uneven M
Indiquer (=signifier) To denote H
Informer To inform
Inform Jersey you have received Delta
(ATIS)
Informez Jersey que vous avez reu
Delta (ATIS)
B
infraction infringement to infringe a prohibited airspace
pntrer dans un zone interdite (sans
autorisation)
H
installations (les) facilities (the) H
intention intention to intend to avoir l'intention de H
Interdire To forbid [I forbade, forbidden] M
interdit forbidden, prohibited B
jour day M
Laisser To let [I let, let] B
lgrement slightly H
libre free B
Lire To read [I read, read] B
livre britannique (=0,454 kg) pound H
Maintenir (la position) To hold [I held, held] (position) B
manqu missed missed approach approche manque M
manque de lack of H
Manquer To miss B
manquer de To run out of I'm running out of petrol Je manque de carburant M
marteau hammer M
meeting arien air show H
mettre jour, mise jour To update, update
SIA release VAC chart updates every 4
weeks
Les SIA dite les mises jour de
cartes VAC toutes les 4 semaines
M
Modifier To amend H
moyen mean M
moyen (en moyenne) average M
non identifi unidentified M
http://www.jprweb.com Page 51/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
notifier To notify H
nuit night M
nuit overnight will you stay overnight? Resterez vous toute la nuit? M
obliger, contraindre To compel H
occup (non libr) occupied Runway is occupied La piste n'est pas libre H
oprationnel operational, serviceable The PAPI is not operational (ATIS)
Le PAPI n'est pas en tat de marche
(ATIS)
M
oppos (en face) opposite M
oublier To forgot [I forgot, forgotten] M
outil tool M
paramtres parameters M
Partir To depart B
Permettre To enable M
Piloter, Naviguer, Communiquer Aviate, Navigate, Communicate in the order! dans l'ordre! H
plein (ou complet) full B
porte, distance range
VOR range is 1,23 X square height in
feet
la porte d'un VOR est gale 1,23 X
racine carre de la hauteur en pieds
M
potentiel (en heures, litt: espace Time Between Overhaul TBO H
Pousser (Repousser) To push (back) M
praticable practicable M
prcaution precaution precautions to be taken in thaw period
Prcautions prendre en priode de
dgel
M
prcdent, antrieur previous previous aircraft on short final le prcdent appareil en courte finale M
Prendre To take [I took, taken] B
Prter To lend [I lent, lent] M
Prvenir (=avertir) To warn M
Prvoir (organiser) To arrange Have you arranged your parking?
Avez-vous prvu (=organis
l'avance) un parking?
H
Prvoir (planifier) To plan
I've planned an overhead and an exit by
Sierra
J'ai prvu une verticale et une sortie
par Sierra
M
prvoir (programmer) To schedule H
Prvoir (s'attendre ...) To expect expect ILS approach RWY 05 (ATIS)
prvoyez une approche ILS piste 05
(ATIS)
B
prise (de courant) plug H
rabais, discount rebate, discount
If you uplift fuel you can have a rebate
on the landing fees
Si vous prenez du carburant, vous
pouvez avoir un rabais sur la taxe
d'atterrissage
H
Recaler (rgler nouveau) To reset [I reset, reset] M
recommand recommended B
Regarder To look B
http://www.jprweb.com Page 52/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
Rgler, rguler (vitesse) To adjust
adjust as number 2 (by adjusting
speed)
rguler en N2 (en ajustant la vitesse M
rglement, loi regulation, law H
rencontrer To encounter tell me if you encounter bad weather
dites-moi si vous rencontrez du
mauvais temps
H
rserve (sous toute) reserve (with all)
information communicated with all
reserve
information communique sous toute
rserve
H
Respecter To abide (I abode or abided, abode H
responsabilit responsability own responsability propre responsabilit H
responsable responsible M
Rester, demeurer To remain remain out of clouds restez en dehors de nuages B
retard (dlai) delay B
rien nil M
rouge reduce M
sans visibilit blind M
sauf except, but M
sauf si autrement spcifi
unless otherwise specified,
except when otherwise stated
M
sauter, passer To skip To skip a step Sauter une tape M
selon according to H
signal reported M
situation, emplacement location H
situ located trees located near threshold 07
Il y a des arbres situs prs du seuil
de piste 07
M
Sortir To exit B
strictement strictly M
suggrer To suggest
Requesting suggestion for manuvre? I
suggest left turn 30 degrees
Pouvez-vous me suggrer un
manuvre? Je vous suggre un virage
de 30 degrs gauche
H
surcharg overloaded H
taxe charge, duty, fee, tax M
tlcommande de balisage pilot control light H
Tenir To hold [I held, held] M
Terminer , achever To complete, to end M
Tester To test, to trial B
Tirer To pull M
tout droit ahead continue ahead continuez tout droit M
Trouver To find [I found, found] B
urgence emergency M
valide valid M
http://www.jprweb.com Page 53/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
validit validity M
ventilateur fan H
Vrifier To check, to check out B
vert green M
vide empty B
Voir To see [I saw, seen] B
voyage travel, trip B
vrai true B
http://www.jprweb.com Page 54/111
Version du 5 Dc. 2009
Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary
Edition: 10/10/2014 4:16 AM
Franais
[To]
English
Example (in italic: for Radio
procedure)
Exemple (en italique: procdure
radio)
Abbr N
Notes:
http://www.jprweb.com Page 55/111
Statistiques JpRAroDic
JpRAeroDic statistics
Imprim le / Printed on 10/10/2014 / at 4:16 AM
3 Niveaux /
levels
Nombre /
number
Basic 422
Medium 537
High 608
Total 1567
Phrasologie /
phraseology
Nombre /
number
Y 304
N 1263
Total 1567
17 Chapitres /
chapters
Nombre /
number
05AcftTyp 33
10AcftOut 89
15Worksh 79
20AcftIn 114
25Perf 40
30Docum 21
35Maps 148
40FPlan 37
45Service 34
50Radio 110
55Infra 116
60Aboard 93
65Circuit 55
70Flight 186
80Weather 48
85MTOCod 125
99GenVoc 239
Total 1567
422, 27%
537, 34%
608, 39%
Rpartion par niveau / Breakdown by Level
Basic
Medium
High
http://jprweb.com

Vous aimerez peut-être aussi