Vous êtes sur la page 1sur 24

El patrimonio histrico e industrial de carcter mi-

litar construido desde finales del siglo XVIII, tanto el


destinado a la guerra como el derivado de las polti-
cas de defensa, ha sido un gran olvidado en los es-
tudios y las investigaciones de la arqueologa indus-
trial. Y razones de distinta ndole que pueden aven-
turarse para explicarlo. Por un lado, el repliegue de los
militares en su estamento, que hace difcil acceder
a archivos y otros medios de documentacin relativos
a la historia tcnica, y, por otro, cierta incompren-
sin en parte de la sociedad sobre la importancia de
lo militar, que ha sido determinante en, por ejemplo, la
revolucin industrial, los avances de la tecnologa,
el desarrollo de las ciencias en especial, las mate-
mticas y la geografa y gran nmero de inventos,
como el fenmeno de Internet, por citar un caso re-
ciente. Pero ambas circunstancias y otras que se po-
dran citar han creado una especie de dicotoma en-
tre los mundos civil y militar respecto al estudio del pa-
trimonio industrial que motiva una independencia no
deseable e, incluso, cierta separacin en sus res-
pectivas lneas de trabajo.
INCUNAmantiene fija su atencin sobre estos
temas y, durante este ao, ha promovido la posibilidad
de debatir y poner en comn cuestiones relativas a
la historia de la fabricacin de armas y armamento, a
los medios de transporte construidos o usados para fi-
nes militares o civiles la aviacin, el ferrocarril, a
las obras de ingeniera civil significativas como las for-
tificaciones, los puentes, los bunkers, los arsenales
o los astilleros, de decisiva influencia en la navegacin,
las conquistas y los descubrimientos, al tratamiento
y la puesta en valor de fuentes documentales y ar-
chivos militares y a la reutilizacin de equipamientos
militares para usos educativos, culturales, tursticos
y socioeconmicos, entre otras cuestiones.
La recuperacin de la memoria histrica y su re-
creacin o puesta en conocimiento de la poblacin,
como legado material y simblico, figura en la ac-
tualidad europea desde hace algn tiempo, al hilo
de las conmemoraciones del final de la Segunda Gue-
rra Mundial. As, han sido declarados Bien de Inte-
rs Cultural (BIC) multitud de hitos y huellas del pa-
sado y se han producido actuaciones de diferente sig-
no en distintos lugares, en muchos casos porque se
considera vlida la mxima de que los pueblos que los
olvidan estn condenados a repetir hechos luctuosos
y desgraciados que originaron catstrofes huma-
nas. La didctica y la difusin del patrimonio es el me-
dio que trasladar ese legado material a generacio-
nes futuras, tal como se ha puesto de manifiesto en
emotivos actos relacionados con los museos del
Holocausto en Polonia y en otros pases, en los pro-
gramas de valorizacin de los escenarios de la gue-
rra civil norteamericana, en la recreacin cultural de
batallas, en la celebracin de efemrides blicas y en
otros casos, algunos de los cuales son ya smbolos
o seas de identidad de los pases que los albergan
As las cosas, es razonable convenir que la con-
figuracin geogrfica y urbanstica actual de muchas
ciudades y muchos territorios no se entendera sin el
patrimonio militar (murallas, fortificaciones, castillos,
ciudadelas, etctera), cuyo devenir tiene desde anti-
guo gran inters cultural. Por ello, es evidente que,
en el campo de la arqueologa industrial, el estudio y
la expresin cultural del patrimonio militar acotados
desde el siglo XVIII, en el periodo de expansin de
la revolucin industrial en el mundo deben tener un
papel importante para el conocimiento de nuestro
pasado y de los modos de entender nuestro presente.
Como plantean las VII Jornadas de Patrimonio
Industrial que organiza INCUNAen septiembre de este
ao, se trata de poner la sabidura al servicio de la cien-
cia para tratar de convertir el legado blico en patrimonio
histrico en servicio a todos los hombres en tiempos de
paz. Despus de todo escriba Sigmun Freud a Albert
Einstein hace 70 aos, todo lo que fomente y auspicie
la cultura se opone al mismo tiempo a la guerra.
Patrimonio Industrial e Historia Militar
N 6 Primavera/Verano 2005
Precio: 1 euro
Ejemplar gratuito para socios de INCUNA
BOLETN
SUMARIO
El puerto de El Musel
Museo de la Siderurgia
El edificio Le Peuple
Fbrica de Moneda
Salinas en Guadalajara
Dossier VI Jornadas
Turismo en Nueva York
El Rhur alemn
Noticias breves
Novedades editoriales
Agenda
2
3
4 y 5
6 y 7
8
9 a 11
12 y 13
14
15 a 19
20 a 22
23
El pasado 20 de abril, se ce-
lebr en la Escuela Superior de
Caminos de la Universidad Po-
litcnica de Madrid, la asam-
blea general de TICCIH-Espa-
a, con numerosa asistencia
procedente de distintas comu-
nidades autnomas, para tra-
tar de la aprobacin de memo-
ria y cuentas del ao 2004,va-
lorar las pasadas IV Jornadas
Espaolas de Patrimonio In-
dustrial, celebradas en el
MNACTEC de Catalua en su
20 aniversario, en octubre de
2004, los comunicados sobre la
situacin de la Casa de la Mo-
neda de Segovia, Riopar, Can
Ricart y otros temas de inters,
y debatir sobre proyectos y ac-
tividades para el futuro.
Entre las perspectivas y actua-
ciones en marchas destacan: el
incremento de nuevos socios
individuales e institucionales,
la creacin de una secretara
tcnica y planes para la puesta
en marcha de un portal sobre
patrimonio Industrial en Espa-
a, la elaboracin de un libro -
catlogo sobre bienes d e pa-
trimonio industrial y el diseo
y configuracin de una Expo-
sicin Itinerante sobre 100 ele-
mentos de patrimonio indus-
trial, que tratar de difundir y
exponer aquellas muestras no-
tables de las diferentes regio-
nes y autonomas en esta ma-
teria, as como sensibilizar ante
las amenazas que penden sobre
bienes que son parte de nuestra
memoria del trabajo y de la his-
toria de este ltimo siglo y me-
dio en Espaa.
El 21 de septiembre, en Gi-
jn, se celebrar un semina-
rio de TICCIH-Espaa, titu-
lado Patrimonio Industrial: Lu-
gares en Peligro, en el que se
discutirn informes sobre las
diferentes comunidades aut-
nomas y se har un llama-
miento a Administraciones P-
blicas y empresas sobre la ne-
cesidad de realizar inventarios,
aplicar medidas de defensa y
proteccin y valorizar el pa-
trimonio industrial en Espaa.
Entre los das 22 y 24 de sep-
tiembre tendrn lugar, en Gi-
jn, las VII Jornadas de Pa-
trimonio Industrial, con el tema
central Patrimonio Industrial
de la Guerra en tiempos de paz,
organizadas por INCUNA.
Los das 1 y 2 de octubre,
en la localidad leonesa de Sa-
bero, se reunir la seccin de
minera de TICCIH-Espaa y
los das 26 a 29 de octubre se
celebrarn en Tarrasa, en el
Museo de la Ciencia y la Tc-
nica, las jornadas Colonias In-
dustriales y Vivienda Obrera en
la Pennsula Ibrica. Todos es-
tos eventos tienen que tienen el
sello de TICCIH-Espaa.
La informacin sobre TICCIH-
Espaa puede solicitarse al e-mail
infoticcih@yahoo.es, y en los te-
lfonos /Fax 985 319385 y 93
7803787. Esta prestigiosa institu-
cin formada en el ao 1978 est
implantada en ms de 50 pases
del mundo y colabora con los or-
ganismos culturales internaciona-
les de ms solvencia: UNESCO,
ICOMOS, Consejo de Europa,
Museos, Fundaciones, Adminis-
traciones y Empresas. Sus presi-
dentes de honor son el profesor
francs Louis Bergeron, el bri-
tnico Sir Neil Cossons y la pro-
fesora sueca Marie Nisser. Su pre-
sidente ejecutivo es el director del
Museo de la Ciencia y Tcnica de
Catalua Eusebi Casanelles. El
TICCIH-Espaa lo preside el eco-
nomista asturiano Miguel ngel
lvarez Areces. Ms informacin
en www.mnactec.com/ticcih/
NOTICIAS
Edita: INCUNA Asociacin de Arqueologa Industrial Mximo Fuertes Acevedo
C/ La Muralla, 3 entlo. - 33202 GIJN - Asturias - Telf./Fax 985 31 93 85
Email: incuna@arrakis.es www.incuna.org
Colaboran: Fernando Menndez Rexach, Mnica Garca Cuetos, Mara Pa Valds-Hevia Temprano, Rogelio Ruiz Fernndez, Glen Murray, Katia Hueso, Miguel Angel
lvarez Areces, Montse Bofill, Armando Oliveira, Mara del Amor Daz, Audrey Lecornu, Ana M. Iglesias Fernndez, Faustino Antua, Natalia Tielve y Susana Tejedor
Edicin: Joaqun M. del Ro
Imprime: Grficas Apel - Gijn
D.L.: AS-818/00
i
n
c
u
n
a
industria
cultura
naturaleza
Asociacin de
Arqueologa
Industrial
A

F
O
N
D
O
En el ao 985 el Ayun-
tamiento de Langreo, el Princi-
pado de Asturias y ENSIDESA
firman un compromiso para la
reutilizacin del espacio de la
vieja Fbrica de Duro Felgue-
ra. En este convenio se pusie-
ron tambin las bases para el
futuro del llamado en aquel mo-
mento Museo de la Industria
y que cont desde un princi-
pio con un amplio consenso
institucional, social y empresa-
rial.
Actualmente, existe un
patronato que rige la Funda-
cin Museo de la Siderurgia del
que forman parte la Alcalda y
los grupos municipales de Lan-
greo, la Universidad de Ovie-
do, la Asociacin MUSI, los sin-
dicatos CCOO y UGT y las
asociaciones de Empresarios,
Comerciantes y Vecinos del
valle del Naln.
Alo largo del tiempo, se
han planteado distintos puntos
de vista dobre el concepto de
museo, su localizacin, la va-
loracin de los estudios previos
de un grupo de expertos de la
Universidad de Oviedo, la ad-
judicacin del diseo museo-
lgico y museogrfico y la pro-
pia ejecucin del mismo.
Desde el Ayuntamiento
de Langreo se plantea el uso
musestico de esas instalacio-
nes, en las que actualmente se
ubica Valnaln, por su alto va-
lor histrico, tcnico y arquitectnico. Se considera com-
plemento de otros proyectos de recuperacin del patri-
monio del municipio, como es el caso del Ecomuseo
del Valle de Samuo, o del denominado Valle del Na-
ln, como el Museo de la Minera en el vecino concejo de
San Martn del Rey Aurelio.
A mediados del ao 2002 la empresa madrilea
Expociencia es elegida como autora del proyecto mu-
seolgico y museogrfico.
En una primera fase se
acometi la rehabilitacin del
Refrigerante que albergar el
centro de recepcin de visitan-
tes, adems del diseo de rutas
urbanas por el distrito de La Fel-
guera. En el momento actual, a
punto de finalizar esas obras,
se va a dotar de contenidos ese
centro.
De nuevo, el debate
surge ante el llamativo trata-
miento exterior que se le ha
dado a esta pieza, que supon-
dr la primera toma de contac-
to de los visitantes con el museo.
Si la intencin era convertirlo en
un elemento especialmente lla-
mativo el objetivo se ha cumpli-
do. Sin embargo, una actuacin
tan agresiva sobre un elemen-
to patrimonial tiene un riesgo
claro: la descontextualizacin o
incluso la degradacin de ese
elemento.
Para la ejecucin de la
segunda fase ser necesario so-
lucionar los problemas de finan-
ciacin que plantea el ambicio-
so plan musestico; en ese caso,
el Ayuntamiento espera contar
con aportacin econmica de
la Consejera de Cultura del
Principado de Asturias y del Plan
Complementario de Reactiva-
cin de las Comarcas Mineras y
empresas como la propia Duro
Felguera o Arcelor. Otras fases
se proponen con la preparacin
de los edificios para exposicin
permanente, que albergarn
elementos fundamentales: m-
quinas, artilugios, piezas de fa-
bricacin, maquetas, etctera.
La ubicacin del nuevo
contenedor se han convertido en
otro de los aspectos discutidos
del proyecto. La alternativa plan-
teada es lo que se viene lla-
mando edificio singular, situa-
do en los terrenos de Nuevo
Langreo, al sur de la Fbrica de
Duro en el barrio de El Puente.
Es la defendida por la asocia-
cin Musi Pedro Duro que apo-
ya incondicionalmente el proyecto desde sus orgenes.
La otra, incluida dentro del estudio tcnico elaborado
por la Universidad de Oviedo, propone situarlo en la
Ciudad Industrial Valnaln, aprovechando los edificios his-
tricos en desuso que rodean al Refrigerante, inclu-
yendo el viejo taller de Metalsa.
Sea cual sea la decisin final, no parece lgico se-
parar un equipamiento del lugar donde se produjeron sus
avatares histricos. Su conservacin, aunque no sea
en su totalidad, es un privile-
gio del que disfrutamos porque
unos pocos apostaron por ello
en su da. La memoria conser-
va no slo lo que vemos sino
tambin lo que tocamos o in-
cluso lo que olemos. Recuperar
esos espacios y su contenido
es recuperar tambin la memo-
ria asociada a ellos y nos per-
mite entender el trabajo, los
procesos productivos, las rela-
ciones laborales, las formas de
vida y el quehacer diario de
aquellos hombres y mujeres.
Mnica Garca Cuetos / Mara Pa Valds-Hevia Temprano
El Museo de la Siderurgia de Asturias
recupera un viejo refrigerante
Imagen del refrigerante antes de la intervencin
Refrigerante (antes) Refrigerante (despus)
i2 Boletn INCUNA
Gijn siempre ha vivi-
do mirando a su mar Cantbri-
co, a sus playas, a sus cabos
y a su actividad pesquera y por-
tuaria. Por eso, en el desarrollo
urbanstico de la ciudad, tanto
el Puerto de El Musel como su
responsable gestor, la Autori-
dad Portuaria de Gijn (APG)
anteriormente denominada
Junta de Obras del Puerto,
han realizado aportaciones sig-
nificativas a lo largo de los si-
glos XIX y XX.
Entre los aportes cons-
tructivos hay que destacar
como desde mediados de la
dcada de los 80 del siglo XX,
la Autoridad Portuaria de Gijn comenz a rescatar re-
as para la ciudad como la calle de Rodrguez Sampe-
dro, el Puerto Deportivo y su paseo o las playas de Ar-
beyal y de Poniente, entre otras muchas.
Ahora, al comienzo del tercer milenio, la APG ha
presentado sus ltimas aportaciones al catlogo de edi-
ficios singulares. Cada uno de los edificios reseados
tiene su propio carcter. As, el Faro del Cabo de Torres ha
sido rehabilitado y recuperado para su uso pblico y do-
tado de unas instalaciones musesticas de gran inters. El
nuevo edificio cuenta con una zona exterior cubierta en
la que se han instalado dos pyrolaves, que informan
sobre las aves que anidan en el entorno y una explicacin
de las instalaciones portuarias y los principales puntos
visuales de la ciudad, respectivamente. El interior del in-
mueble se ha reformado para acoger dos exposiciones de
carcter permanente y el legado bibliotecario de la familia
FernndezMiranda.
La antigua Central Elc-
trica, que dio suministro duran-
te dcadas al Puerto de Gijn,
se ha acondicionado para aco-
ger el Centro de Recepcin de
Visitantes, mostrando una re-
trospectiva del enorme atracti-
vo empresarial, educativo y ciu-
dadano de las obras de amplia-
cin de El Musel. La esttica
exterior del inmueble se ha mantenido, de manera que
destaca por una fachada de ladrillo rojo visto, como los an-
tiguos edificios industriales u obreros de principios de si-
glo. Este nuevo inmueble se convertir, con toda seguri-
dad, en parada y visita obligatoria para toda persona
que desee conocer a fondo la actividad que se desarro-
lla en el Puerto de Gijn y su futuro ms inmediato.
El Edificio de Servicios
Mltiples es, sin duda, la gran
aportacin de la Autoridad Por-
tuaria de Gijn a la ergonoma de
sus cerca de 200 puestos de tra-
bajo que ahora se centralizan en
este estupendo edificio que mira
y se refleja en las siempre acti-
vas aguas portuarias. Su estruc-
tura es muy peculiar, en forma de
letra u puesta boca abajo, y su
fachada ntegramente de cristal,
lo convierten en un inmueble con
muchas posibilidades y con mu-
cha luz natural. Estas nuevas
instalaciones, dotadas con am-
plios y luminosos despachos,
difanos espacios y las ltimas
novedades en Nuevas Tecnologas, han sido diseadas
para albergar los principales departamentos de la Auto-
ridad Portuaria de Gijn.
Otro de los edificios es el de I+D, diseado de
forma acorde a un espacio tan singular como el Parque
Cientfico y Tecnolgico de Gijn, donde est ubicado, jun-
to a la antigua Universidad Laboral.
Las dependencias tradicionales de la APG, si-
tuadas en el arranque del dique de Santa Catalina, for-
mando parte de la Cimadevilla baja y del paseo del Puer-
to Deportivo, han sufrido transformaciones acordes con
los tiempos de final de milenio en que se acometieron. Sin
embargo, este inmueble, que mantiene su arquitectura ori-
ginal, quedar como un edificio emblemtico e histrico
dentro de la historia del puerto de Gijn, que servir de
imagen corporativa y que acoger las oficinas de los
principales rganos de direccin de la Autoridad Portuaria
de Gijn.
Finalmente, otra de las construcciones singulares
que depende de la Autoridad Portuaria es La Quinta de
la Vega, sede del Instituto Portuario. Esta casa, situada
en el corazn del barrio de Jove, perteneci en su da a una
conocida familia gijonesa y fue restaurado por la Autoridad
Portuaria de Gijn e inaugurada hace dos aos. Este edi-
ficio, en el que se ha conservado la arquitectura original, al-
berga las conferencias, los cursos y el resto de los actos
relacionados con el Instituto Portuario de Gijn.
En definitiva, el Puerto de Gijn seguir siendo cla-
ve para la ciudad y para la regin, ms an con la finali-
zacin de las obras de ampliacin del Puerto de El Musel,
iniciadas el 11 de febrero de 2005. La Autoridad Portua-
ria de Gijn confa en seguir demostrando su compromi-
so con la regin y la ciudadana gijonesa en la construc-
cin de edificios singulares y la rehabilitacin y recupe-
racin de los histricos.
Fernando Menndez Rexach
Presidente de la Autoridad Portuaria de Gijn
El Musel contribuye a enriquecer la arquitectura
Quinta de la Vega, sede del Instituto Portuario de Gijn
Edificio de Servicios Mltiples
Faro del cabo de Torres
A

F
O
N
D
O
Boletn INCUNA 3i
A

F
O
N
D
O
i4 Boletn INCUNA
Cuando por primera vez descubrimos la importancia
de las jornadas de Patrimonio en Blgica fue en 2001. Aquel
ao, el tema era la Wallonie, que atesora gran nmero de
elementos de patrimonio industrial. Los organizadores es-
peraban superar las 470.000 visitas del ao anterior (no han
ledo mal)
(2)
. Este ao hemos asistido invitados para mostrar
la rehabilitacin de Le Peuple en las Jornadas que se han
dedicado al Art Deco y al Movimiento Moderno.
Al llegar del aeropuerto de Bruselas (no quel de co-
lores chillones tan sorprendente de Maxime Brunfaut
(3)
,
sino el nuevo, de Zaventem) en la autopista los carteles
luminosos anuncian las Journes du Patrimoine. Te sor-
prende pero entonces llegas al hotel y ves entre los brochures
habituales de lo que se puede hacer en la ciudad las pro-
puestas de recorridos guiados para ver el Art Nouveau, el Art
Deco o el Modernisme (movimiento moderno). Y, por su-
puesto, en el folleto semanal ocupan tambin un papel im-
portante las Jornadas de Patrimonio. Dejas el hotel y te
vas, cmo no, a la GrandPlace y, al subir a cenar a la zona
del Sabln, ves uno tras otro anticuarios que ofrecen sus res-
cates del tiempo, piezas de diseos preciosos. Al da si-
guiente, Dernier Heure dedica una doble pgina a color a
nuestra obra (edificio del mes). Nos sorprenden dos pginas
dedicadas a la arquitectura en un peridico de difusin ge-
neral. Durante esos das Le Soir dedica, al menos en cua-
tro ocasiones, pginas o medias pginas a las Jornadas
de Patrimonio o a la restauracin de nuestro edificio. Yus-
tedes dirn en un medio cientfico como es esta publica-
cin, qu inters tiene la valoracin precedente? Pensamos
que el hecho endgeno de que las publicaciones tcnicas
especficas
(4)
o los archivos San Lucas
(5)
, el Ayuntamiento de
Bruselas en su seccin de Patrimonio
(6)
, o el DOCOMO-
MO internacional hayan expuesto y publicado la restaura-
cin de Le Peuple tiene valor mucho para nosotros, como
agradecimiento por su parte a nuestra labor,
pero es ms importante el salto que supo-
ne el aprecio de la sociedad porque, entre
otras cosas, permite al arquitecto trabajar con
clientes que aprecian su misin y la entien-
den, ya que, as, el propietario sabe que su
esfuerzo tendr valoracin social al mar-
gen de nuestro ejercicio, a veces tachado de
autista. Durante los das 18 y 19 de sep-
tiembre, 3.175 personas visitaron Le Peuple
y cifras parecidas recibieron otros edificios
del Movimiento Moderno. TeleBruselas lo
mostraba cada hora en sus informativos.
Realmente, nos llama la atencin que para nosotros,
la arquitectura holandesa es muy conocida y si decimos que
se acaba de restaurar el Ayuntamiento de Hilversum de
Dudok
(7)
o la fbrica Van Nelle de Brinkman y Van der Vlugt
en Rotterdam
(8)
sin duda vendrn a su cabeza las imge-
nes de libros y artculos sobre ellos, pero no es tan grande el
conocimiento que tenemos de la arquitectura Belga. Apar-
te del Art Noveau de Horta (a lo sumo Pal Hankar) sabe-
mos el puente que supuso Van de Velde acercndonos al
movimiento moderno, pero es difcil que nuestra informacin
vaya ms all de Victor Bourgeois, o quizs De Koninck.
Parece lgico que un centro de gravedad entre Ho-
landa, Pars y Alemania debe recibir todas las influencias del
mundo en el perodo de entreguerras y que no es casuali-
dad la innumerable cantidad y sobre todo calidad de edifi-
cios de estos aos que van salpicando todo el tejido de la
vieja Bruselas (no la de la nueva capitalidad). Pensba-
mos al inicio que quizs no hubiera como en Holanda agru-
paciones en torno a publicaciones como de Stijl o Wendin-
gen que hubieran aglutinado este movimiento moderno des-
melenado con gran libertad tanto en la composicin como
en la eleccin de los materiales. Pero no es as, varias re-
vistas especficas difundan el esplendor arquitectnico.
Como nos indica el historiador Jean Marc Basyn
(9)
: La pu-
blicacin de numerosas revistas (La Cit, 7Arts, lArt Libre,
Le Document, Clart, Btir), la fundacin del Instituto su-
perior de artes decorativas (La Cambre) en 1926 por Henry
Van de Velde siguiendo el modelo de la Bauhaus, la orga-
nizacin del tercer Congreso Internacional de Arquitectura
Moderna (CIAM) en 1930 bajo la direccin de Victor Bour-
geois y numerosas construcciones de la Exposicin Inter-
nacional de 1935 son algunos testimonios de la vitalidad del
movimiento moderno en Bruselas
Entre los edificios que estos das han abierto sus puer-
tas comentaremos varios que creemos de gran inters: La
maison de Verre (1935) de Paul Michel Amaury en Uccle
fue recientemente restaurada con una delicadeza envidiable
por Bernard Baines
(10)
y Charles Gillot. Se trata de una casa
unifamiliar urbana que sigue los principios de Le Corbusier
recordndonos la haus 13 de la Weissenhoff, con la parti-
cularidad que la fachada trasera tiene un tra-
tamiento en pavs similar al que utilizara Pie-
rre Chareau en Pars. Se ha recuperado la
transparencia con el patio trasero y se han
mantenido oficios preciosos como el terrazo
vertido con teselas que va formando como un
continuo las escaleras y tambin la carpinte-
ra exterior con el vidrio moldeado.
Tambin hemos de destacar la res-
tauracin de la casa de la radio Flaggey-4
de Joseph Diongre, por parte del estudio de
Phillipe Samyn
(11)
, donde la recuperacin de
interiores, maderas y sobre todo el magnfico
saln principal han hecho renacer un edificio que estuvo
amenazado por la especulacin, y que podemos ver y dis-
frutar junto al lago de Ixelles. La arquitectura de ladrillo de
Diongre tiene muestras preciosas en edilicia domstica y nos
dej adems hermosas e imponentes Iglesias de hormign.
Cerca de Flaggey podemos ver alguna obra de
L.H. de Koninck de viviendas en la rue de lHermitage y en
la avenida Louise y encontramos tambin los Archives dAr-
chitecture Moderne (generalmente francfono), fuente esen-
cial junto con los archivos de Sint-Lukas (principalmente
flamenco) para el conocimiento de la arquitectura belga. A
escasos metros de los Archives dArchitecture Moderne apa-
recen tres viviendas de ladrillo entre medianeras que nos pa-
recen exquisitas por su fenestracin (la dedicada a artistas
(12)
,
y por su utilizacin de los materiales tradicionales en una
composicin moderna sin olvidar la escala de la trama en
la que se ubican, Bodson fue su autor. La primera de ellas
VIENTOS DEL NORTE. Las Jornadas de Patrimonio
Bruselas2004 y el edificio Le Peuple-Asturias
Rogelio Ruiz muestra las instalaciones durante las jornadas
Dibujo de la fachada de la nueva
Casa de Asturias en Bruselas ,
inaugurada en este ao 2005
Rogelio Ruiz Fernndez
Doctor arquitecto. Coautor del proyecto Le Peuple con Javier Uria y Macario Fernndez Astorga
(1)
A

F
O
N
D
O
Boletn INCUNA 5i
conforma un Muse dArchitecture: La Loge. Si desde el lago
de Ixelles subimos hacia la Universidad Libre de Bruselas
vamos encontrndonos piezas interesantsimas, adems
del bosque de la Cambra, bloques de viviendas de los
aos de entreguerras con resabios art deco, y ya en la
zona de la ULB piezas de Van de Velde, o Adrian Blomme
otro arquitecto de racionalismo blanco desconocido aqu y
muy apreciado por los belgas.
Ypor ltimo tambin de Fernand y Maxime Brunfaut
(recin terminados sus estudios) y al lado de la Bande
Dessine el que mejor conocemos, el edificio Le Peuple-Prin-
cipado de Asturias. Ala espectacular acogida por parte de
los belgas han ayudado varios factores. El edificio esta si-
tuado en el centro de Bruselas, en el llamado pentgono que
forma la ciudad antigua, en la zona del Mei-
boom donde un rbol era referente histrico
de la Bruselas tradicional
(13)
.
Fue adems la sede del peridico
Le Peuple y de la Presse Socialiste, es de-
cir tambin referente poltico y cultural. El edi-
ficio fue, desde el punto de vista arquitect-
nico, avanzado a su tiempo, de una gran fres-
cura que recogi el excelente fotgrafo W.
Kessel en imgenes de la poca, con una
transparencia y luz pioneras. Asimismo nos
ha ayudado a esta valoracin positiva de los
bruselenses, el hecho de que siempre se
referan a l como un chancre en el centro de la ciudad.
Al estar catalogado, gracias a una incoacin por parte de los
Archivos Saint-Lukas, durante muchos aos permaneci
abandonado y las intenciones de recuperacin fueron pro-
puestas especulativas en las que solo se mantena los
dos metros desde la fachada classe y se planteaban
excesos constructivos detrs, dejndola como un decorado
impuesto por la administracin.
Por todo esto, Le Peuple tena ya, a pesar de su
estado, un gran protagonismo en Bruselas, aunque sus
vecinos de gran tamao le quisieran hacer sombra. Vien-
do las viejas fotografas, como decamos, podemos confir-
mar la impresionante apariencia que en 1932 tuvo que tener
este proyecto de cristal y luz de absoluta transparencia, como
un faro en la ciudad. La gran dimensin de las construc-
ciones prximas as como la ruina del mismo edificio haban
hecho desaparecer esta situacin inicial. Nuestra interven-
cin por tanto busco aparecer con una escala ms reducida
en las dos piezas que introducimos flanquendole para per-
mitir as que recuperara el protagonismo y limpieza que te-
na en su origen.
Los objetivos del proyecto son:
1 Respeto y recuperacin de la arquitectura existente.
2 Introduccin del elemento natural, del aire y de la luz en el
interior de la parcela que estaba colmatada de edificacin.
3 Cumplir con los objetivos funcionales requeridos.
Ms all de los dos metros que exiga Patrimonio,
consideramos de gran inters arquitectnico conservar la
gran sala de los arcos quebrados de hormign que consti-
tua el espacio de la rotativa. Estudiando las referencias ms
prximas que los Brunfaut pudieron tener, hemos encontrado
un gran paralelismo entre esta sala y la del
Turun Sanomat, tambin sede de un peri-
dico, realizado por Aalto dos aos antes. En
el ejemplo finlands, la luz entraba por uno de
los lados creando un efecto similar al que
tenemos en las iglesias de tres naves.
En Bruselas es frecuente que las ca-
sas estn cerradas a la calle y que cuando se
abren podamos ver al fondo el jardn inte-
rior. Creamos as este pequeo pulmn ver-
de que permite que la luz entre en la nave
principal de la sala de los arcos que es de do-
ble altura y parte del stano, y que sirve gra-
cias a las transparencias existentes y creadas de fondo
verde y de luz en toda la planta de acceso.
Todo el paquete de espacios sirvientes se aloja
tras una pared de madera que va desde el stano hasta la
cubierta apoyndose los volmenes en forma de escalera
contra la medianera enorme del edificio vecino que nos
sobrepasa por el oeste.
El cuerpo de oficinas del Principado es una caja
oscura de pierre bleue, que es una piedra parecida a la ca-
liza gris muy utilizada en Asturias y que sirve como el ti-
llado de madera o el acero y el cristal para unir en el pro-
yecto materiales usuales tanto en Blgica como en As-
turias. Esta caja oscura se apoya sobre los arcos de la gran
sala y se separa del cuerpo principal de los Brunfaut por
una fisura de luz que sirve de barrera proyectual y que
es atravesada por puentes acristalados que unen ambos
edificios.
Casa de Asturias en Bruselas en el
histrico edificio industrial del
diario Le Peuple
Monedas
(1)
Javier Ura de la Fuente, Rogelio Ruiz Fernndez y
Macario Luis Gonzlez Astorga, arquitectos autores
del proyecto de rehabilitacin del Edificio Le Peu-
ple para sede del Principado de Asturias en Bruse-
las (2000- 2004) adems en direccin de obra Jos
Palacios y Pedro F. Guerrero arquitectos. (J. Ura es
director general de Patrimonio del Principado de As-
turias y P. F.Guerrero es jefe de Servicio del mismo
departamento).
(2)
MEUWISSEN, ERIC . Une Balade au fil des ides (un
avant-gut des Journes du patrimoine ) LE SOIR
26 Juin 2001 Lan dernier, les organisateurs ont to-
talis pas moins de 470.000 visites. Un nombre quils
comptent encore amliorer.
(3)
Maxime Brunfaut proyecto (en colaboracin con Geo
Bontinck y Joseph Moutchen) el Aeropuerto de Za-
ventem, y la Terminal de SABENA1952 y el Aero-
puerto Nacional Zaventem, Blgica 1954.
(4)
Publicada en A+ 178, Bruselas nov 2002, tambin en
Les Nouvelles de Patrimoine n105 Bruselas Julio
2004
(5)
Expuesta en: SINT-LUKASARCHIEF (director Jos
Vandenbreeden) Exposicin Red Het Modernis-
me ! organizada por. 05-07,Dic.2003 Flagey-Studio
4 Brussel , en la Exporoom STUK en Lovaina 07-
Sept-17 Oct-2004) entre otras salas.
(6)
Expuesta en : ASBL Patrimoine Historique de Bru-
xelles et DOCOMOMO- Belgium y DOCOMOMO in-
ternational. Delft. Exposicin La Sauvegarde du Pa-
trimoine Moderne a Bruxelles Galerie Bortier , Bru-
selas 02-27feb.2002) y Fundation Biermans- Lpotre
Paris 09sept-4oct 2002 entre otros. (realizacin cien-
tfica Paula Cordeiro, Jean-Marc Basyn y Sarah Mou-
tury.)
(6 bis)
y tambin expuesta en : ASBLPatrimoine Histori-
que de Bruxelles, Exposition Les Brunfaut, un ar-
chitecture engage/ De Brunfauts sociaal bewo-
gen architectuur Htel de Ville, Grand Place 1000
Bruxelles, 20 Abril-10 junio 2004 y tambin durante
las Journes du Patrimoine en el edificio Le Peu-
ple. (realizacin cientfica Paula Cordeiro, Jean-Marc
Basyn y Sarah Moutury.)
(7)
Arie den Dikken del Hoofd Monumentenzorg Hilver-
sum, es responsable de la Restauracin del Ayun-
tamiento de Hilversum, Holanda.
(8)
Wessel de Jonge ha llevado a cabo recientemente la
restauracin de la fbrica Van Nelle en Rtterdam,
Holanda.
(9)
BASYN, JEAN MARC en La Sauvegarde du Patri-
moine Moderne Bruxelles Ed ASBL Patrimoine
Bruxelles 2000 : La publication de nombreuses
revues (La Cit, 7 Arts, lArt Libre, Le Document, Clar-
t, _Btir), la fondation de l Institut suprieur des arts
dcoratifs (La Cambre) en 1926 par Henry Van de
Velde sur le modle du Bauhaus, lorganisation du 3
Congrs International d Architecture Moderne
(CIAM) en 1930 sous la direction de Victor Bourge-
ois et plusieurs constructions de l Exposition Inter-
nationale de 1935 sont autant de tmoignages de
la vivacit du mouvement moderne Bruxelles
(10)
Bernard Baines es hijo de George Baines, de quin
recordarn asimismo la muy interesante restaura-
cin de la casa Guiette de Le Corbusier en Amberes
que fue seleccionada en los Premios Mies Van der
Rohe de 1994.
(11)
Phillipe Samyn dr ingenieur-architecte, ha llevado
a cabo numerosas obras de restauracin en algunos
casos de gran envergadura e inters como el Au-
ditorio de la Facultad de Agrnomos en Gembloux
(Blgica).
(12)
Comparar la casa para artistas de Fernand Bod-
son (1930-31) con las tres casas alineadas, Londres
(1964) del Team 4 (L. Abbot, N&W. Foster y R&S.Ro-
gers).
(13)
En el Museo de la ciudad, que es la casa del rey
en la Grand Place, podemos ver un cuadro de la vie-
ja Bruselas representando el rbol del Meiboom, y la
fiesta que en esta zona se celebra tradicionalmente.
A

F
O
N
D
O
i6 Boletn INCUNA
El pasado mes de junio
de 2005 fue aprobada la lti-
ma parte del Proyecto de Eje-
cucin que haba quedado pen-
diente de unas pequeas co-
rrecciones. Ahora, el Ministerio
de la Vivienda pueda licitar y
adjudicar la obra de rehabilita-
cin que convertir en un im-
portante museo-taller al mo-
numento industrial ms antiguo
en pie de Espaa (1583). El
Ayuntamiento de Segovia ya ha
emitido las correspondientes
permisos de obra.
El Proyecto de Ejecu-
cin, entregado en febrero de
2004, est diseado con el m-
ximo rigor histrico posible. El
Proyecto ha sido redactado por
el equipo de arquitectos que di-
rige Eduardo de la Torre Aleja-
no (Madrid), con la colabora-
cin del Comit Cientfico de
la Fundacin Real Ingenio de la
Moneda de Segovia. El pro-
grama de usos adoptado ha
sido desarrollado partiendo de
las actividades que histrica-
mente se practicaba en el lugar.
El edificio herreriano y molino an-
tiguo del patio bajo, donde antes
se acuaba moneda, hubo he-
rrera, oficina de grabado y se fa-
bricaba papel, albergar cuatro
talleres: acuacin, herrera, pa-
pel y grabado. La configuracin
de los talleres con sus 10 ruedas
hidrulicas fue diseada por el
Comit Cientfico y, con ttulo
de "Proyecto Director Museo-
grfico - Fase I - Exposicin Di-
nmica", forma parte del mismo
Proyecto de Ejecucin. Se re-
construir la maquinaria principal
en su ubicacin original y se re-
cuperar la taberna que los do-
cumentos revelan que siempre
hubo dentro de la Ceca. La nue-
va taberna (restaurante) tendr
una amplia terraza con vistas ha-
cia las 10 ruedas hidrulicas y
con el Alczar como teln de
fondo.
El edificio del patio alto,
donde histricamente estaban
las oficinas de libranza, tesore-
ra, ensaye, fundicin y almacn,
se proyecta recuperar como el
edificio "Cultural" que contar
Proyecto de ejecucin para la rehabilitacin
del Real Ingenio de la Moneda de Segovia
Panormica
del inmueble
Acuacin de moneda con el Real Ingenio
Glen Murray
Director tcnico de la Fundacin Real Ingenio de la Moneda y coordinador del Comit Cientfico
A

F
O
N
D
O
Boletn INCUNA 7i
con una sala de exposiciones itinerantes, biblioteca,
centro de investigaciones y salas multiuso. El cuerpo
de guardia, prximo a la puerta monumental de entrada al
recinto, se convertir en la entrada y taquilla del museo-
taller.
El Comit Cientfico ha apoyado su tesis en los
planos y documentos histricos como fundamento, adop-
tando algunas modificaciones para hacer la visita al futuro
museo-taller ms didctica. Se ha respetado ntegra-
mente la importante HERRERAtanto en el contenido de
ruedas hidrulicas como en las dems mquinas, todo en
su ubicacin original. Este departamento especializado en
fabricar instrumentos usados luego en otros departamen-
tos (los rodillos de los laminadores) muestra que la anti-
gua ceca fue una verdadera planta industrial compleja,
por lo que su conservacin ntegra es fundamental.
El Taller de Acuacin se sita en el antiguo de-
partamento de laminacin. Se conservan sus 5 ruedas
histricas en su situacin original. El reconstruido taller
trabajar con slo dos ingenios: uno para laminar y otro
para acuar. Ruedas nmero 5, 7 y 8 son "locas" y gi-
ran con un mnimo de agua para efectos de ambientacin
y fidelidad histrica, pero sin mover ninguna mquina. Se
introducen prensas de volante y a martillo para comple-
tar la misin didctica de la muestra.
La antigua sala de acuar a rodillo (operacin
transferida al "taller de acuacin") se convierte en Ta-
ller de Papel, recreando as la antigua fbrica de papel que
ocup este emplazamiento desde 1487 hasta 1583 cuan-
do Felipe II construy el Real Ingenio de la Moneda. Se
conservan ambas ruedas histricas de esta sala en su
situacin original, dedicando una a los mazos de triturar
papel y dejando la otra -nmero 9- "loca".
La oficina de grabado se ubic histricamente en
la planta alta del edificio herreriano. El Taller de Graba-
do del futuro museo se reconstruye en su posicin origi-
nal pero en la planta baja del mismo edificio, incorporan-
do el oficio de la estampacin como arte relacionado para
la fabricacin de artculos para la venta al pblico.
El diseo del canal y las 10 ruedas hidrulicas est
basado en los planos y documentos histricos de la Ceca
y la tesis del Comit Cientfica queda confirmada por un
antiguo plano de la ceca hidrulica de Cuenca construi-
da en 1662 copiando al Real Ingenio de Segovia que
sirvi como modelo. El plano del sistema hidrulico de
la Ceca de Cuenca -casi idntico al del Real Ingenio-
muestra ms detalles por lo que es de gran importancia
como punto de referencia.
Actualmente, la Fundacin Real Ingenio de la
Moneda de Segovia y su Comit Cientfico plantean llevar
a cabo el "Proyecto Rueda", que consiste en la cons-
truccin de una rueda de pruebas que servir de mode-
lo para la construccin de las 10 ruedas definitivas.
Ms informacin en la direccin Web http://www.Segovia-
Mint.org y en el correo electrnico info@segoviamint.org
PROYECTADA RECONSTRUCCIN. Detalle del edificio
de las mquinas, o herreriano, con los 4 talleres y 10 ruedas
hidrulicas como ha sido proyectado por el Comit
Cientfico en el Proyecto Director Museogrfico
(Dibujo: Jorge Soler).
PLANO DE LA CECA DE CUENCA EN 1664, DETALLE
DEL SISTEMA HIDRULICO. Esta ceca tena siete
ruedas para laminar y acuar, tal y como el Real Ingenio
de Segovia. La herrera est a la derecha
(Archivo Histrico Nacional).
Monedas
A

F
O
N
D
O
i8 Boletn INCUNA
Diciembre no es el me-
jor mes para visitar una salina.
Las albercas estn inundadas,
el cielo est plomizo, hace fro
y sopla en el pramo castellano
un aire que hiela los huesos.
Sin embargo, en un da as vi
por primera vez las Salinas de
Imn y el flechazo fue inmedia-
to. Encontrar un lugar tan bello,
cargado de historia y de histo-
rias, en un entorno aparente-
mente tan inhspito, fue una
gran sorpresa. Desde enton-
ces, en 1995, mi entusismo por
las salinas y por la sal no hace
sino crecer. No soy la nica a la
que ha picado el gusanillo sa-
lado. En 2002, un grupo de veinte entusiastas fundamos
la Asociacin de Amigos de las Salinas de Interior en Si-
genza, una impresionante villa medieval al norte de la
provincia de Guadalajara.
Entre los objetivos de la asociacin se incluyen
la proteccin y la puesta en valor del patrimonio cultural
y natural de las salinas (lo que llamamos el paisaje de la
sal), la difusin de los conocimientos sobre el tema y el
contacto con investigadores, estudiosos, asociaciones,
profesionales e interesados en dicho mbito. Desde 2002,
la Asociacin de Amigos de las Salinas de Interior ha or-
ganizado cursos y conferencias; ha participado en foros
nacionales e internacionales; ha organizado excursio-
nes y ha participado en iniciativas de carcter ms ldi-
co como mercadillos en pueblos salineros, exposicio-
nes, etc. En este ltimo ao ha realizado tambin estudios
y asistencias tcnicas sobre etnologa de salinas y gestin
de uso pblico e interpretacin de salinas en diversos pro-
yectos, alguno de ellos de mbito europeo.
Si bien la asociacin tiene un mbito geogrfico
amplio, el buque insignia de la Asociacin son las Sali-
nas de Imn y La Olmeda, en Guadalajara, cuya ruina
es inminente. La asociacin se ha puesto en contacto con
los propietarios de las salinas, con administraciones p-
blicas; con organismos internacionales y con el sector pri-
vado, para tratar de buscar una solucin al estado de
deterioro en el se encuentra esta joya salinera. Hasta aho-
ra con escaso xito, por diversas razones, entre las cua-
les cabe mencionar las propias (falta de experiencia en
la arena poltica de nuestros representantes, escasez
de tiempo libre para dedicarle a esta lucha,) y las ajenas
(compleja situacin de la propiedad de las salinas; desi-
dia, cuando no clara oposicin, de los polticos locales y
regionales). As, en su labor ms importante, an hay mu-
cho trabajo por hacer.
Las Salinas de Imn y La
Olmeda fueron explotadas des-
de tiempos de los romanos y los
almacenes que ahora se ven da-
tan del siglo XVIII. Son autnti-
cas catedrales por su tamao y
esplendor. Las bellas norias ra-
bes de planta octogonal y los
magnficos empedrados de las
albercas donde se dejaba el
agua salada convertirse en sal,
completan este espectacular
conjunto histrico. Las Salinas
de Imn fueron declaradas Bien
de Inters Cultural por la Junta
de Comunidades de Castilla-La
Mancha en 1992 con categora
de monumento. Tambin la rara
y frgil vegetacin de los saladares que rodean estas
salinas, presente en ese lugar gracias a la milenaria ac-
tividad salinera, est protegida como Lugar de Inters Co-
munitario y pertenece a la Red Natura 2000 de la UE.
Desde hace algunos aos, ces definitivamente
la actividad salinera por la excesiva competencia de las sa-
linas costeras y las minas de sal, cuya produccin es
ms industrial. Los edificios exigen un mantenimiento
que la empresa propietaria no puede afrontar y cada ao
que pasa, la accin del clima y el vandalismo los estn hun-
diendo, haciendo su recuperacin cada vez ms costosa
desde los puntos de vista tcnico y econmico. Desde este
foro pedimos ayuda para, entre todos, evitar la desapari-
cin de este bello conjunto histrico-cultural y solicitamos
su inclusin en el listado de Lugares en Peligro.
La asociacin tiene previstas las siguientes actividades en
verano-otoo:
1. Feria de la Sal, en Salinas de Aana (lava), los das 9 y
10 de Julio.
2. Ruta de camineros en carros tirados por bueyes, recrean-
do la ruta de la sal, en Poza de la Sal (Burgos), los das 24
a 27 de Julio.
3. Ciclo de conferencias sobre tema salinero, en Poza de la Sal,
los domingos de agosto.
4. Fiesta de la Sal, en Salies de Barn (Francia), del 8 al 10
de septiembre.
5. Curso "La puesta en valor del patrimonio cultural de las sa-
linas de interior", en Poza de la Sal (Burgos), los das 14 a 16
de septiembre.
6. Conferencias sobre salinas en el marco de la V Semana
de la Ciencia de la Comunidad de Madrid, en Collado Vi-
llalba, los das 14, 16 y 18 de Noviembre.
Esperamos contar con vuestra presencia. Podis venir acom-
paados, todos son bienvenidos. Los datos de contacto de la
asociacin son estos: Apartado postal 156, 19080. Guadala-
jara. Tel. 678 896 490 - Fax 918 554 160. e-mail: katia@si-
lente.net. Web: http://salinas.castillalamancha.es
Katia Hueso
Presidenta de la Asociacin de Amigos de las Salinas de Interior
Las salinas de Imn y La Olmeda, en Guadalajara
Una imagen de Imn tomada desde el aire
Una visita guiada a la zona Dos de los almacenes Noria de Imn
D
O
S
S
I
E
R
Gijn volvi a acoger, un ao ms, una nueva
edicin la sexta, ya de las Jornadas Internacionales so-
bre Patrimonio Industrial, que, desde hace varios aos, se
celebran en la ciudad. En ellas se dieron cita un buen
nmero de estudiosos e interesados en el patrimonio in-
dustrial, procedentes de distintos lugares de Espaa y
de fuera de nuestras fronteras.
En esta ocasin, se centraron en la didctica del
patrimonio, en las experiencias internacionales y en el va-
lor del patrimonio industrial, a travs de diferentes con-
ferencias y ponencias a cargo de especialistas en el tema.
A lo largo de cuatro das, desde el 22 y hasta el
25 de septiembre de 2004 se ahond en una prctica
en la que cada vez se cuenta con ms adeptos, que ven
en Asturias una interesante referencia.
El saln de actos de la Escuela de Hostelera de Gi-
jn fue el escenario de la presentacin de las mismas. Igual-
mente, se present la pelcula Arqueologa industrial: la me-
moria de los ros, de Ana Luz Surez, de la Productora
de Programas del Principado, y el primer Certamen In-
ternacional de Fotografa sobre Patrimonio Industrial.
Las conferencias se desarrollaron en el Aula Mag-
na Rafael Belderran, de la Escuela Politcnica Superior
de Ingeniera de Gijn, en el
Campus de Viesques.
Los participantes trata-
ron de poner de manifiesto ex-
periencias, mtodos y herra-
mientas de enseanza y di-
dctica sobre el Patrimonio
Industrial. Todo ello concebido
como un impulso para el de-
sarrollo local y regional, tanto
desde el punto de vista de las
industrias culturales y las pol-
ticas de equilibrio territorial
como desde los programas so-
ciales y culturales e interven-
ciones de regeneracin urbana.
Roser Calaf Masach y
Olaia Fontal Merillas, profe-
soras de Ciencias de la Educacin de la Universidad de
Oviedo y de Historia del Arte de la Universidad de Len,
respectivamente, fueron las encargadas de abrir la pri-
mera de las ponencias, que vers sobre la Didctica
para disfrutar del Patrimonio Industrial.
La Puesta en valor y difusin del Patrimonio In-
dustrial en Andaluca, centr la segunda de las confe-
rencias. Sobre este tema habl Marcelo Martn, arqui-
tecto y colaborador del Instituto Andaluz del Patrimonio
Histrico de la Junta de Andaluca.
La ltima de las charlas del da se centr en Ges-
tin y enseanza del Patrimonio Industrial Histrico. Ex-
periencia Iberoamericana, a cargo de Jorge Tartarini, ar-
quitecto y Director del Museo del Agua de Buenos Aires,
adems de Secretario de la Comisin Nacional de Mo-
numentos de Argentina.
El segundo da se trataron aspectos como Patri-
monio y Paisaje Industrial. Aplicacin didctica a los ciclos
formativos, sobre el que disert Mercedes Tatjer, cate-
drtica de Didctica de las Ciencias Sociales en la Uni-
versidad de Barcelona y de la Escuela de Formacin de
Profesores.
Dentro de las ponencias internacionales, Andr
Guillerme, del Centro National
Arts et Metiers, de Francia, y
profesor en la Universidad de
Pars, deleit a los asistentes
con una charla acerca de la Di-
dctica del Patrimonio Industrial
en Francia.
Para concluir las confe-
rencias del da, James Douet,
del Reino Unido, editor del Co-
mit Internacional para la Sal-
vaguarda del Patrimonio Indus-
trial (TICCIH) y experto en ar-
queologa industrial, habl sobre
La arqueologa industrial y su di-
dctica en el Reino Unido y en
Estados Unidos de Amrica. Del
Ironbridge a la actualidad.
Boletn INCUNA 9i
Joaqun M. del Ro
Gijn celebr la sexta edicin de las
Jornadas Internacionales sobre Patrimonio Industrial
Aspecto que ofreci la mesa de presentacin de las jornadas
Miguel . lvarez Areces, presidente de INCUNA
D
O
S
S
I
E
R
i10 Boletn INCUNA
Paralelamente, se desarroll una serie de comu-
nicaciones en la Escuela de Ingenieros Industriales de Gi-
jn, en la que diferentes expertos hablaron sobre muy
diversos temas centrados en el patrimonio industrial.
As, los numerosos asistentes pudieron conocer
ms a fondo aspectos como el plan de revitalizacin de
la ciudad minera de Lota, en Chile; la mquina de vapor
de Angls, Catalua; los talleres de la Universidad La-
boral, de Asturias, o los usos hoteleros a travs de la
reutilizacin del patrimonio industrial y el desarrollo sos-
tenible, entre otros.
LAS VISITAS GUIADAS
Uno de los muchos atractivos que estas jornadas
poseen, ao tras ao, son, sin duda, las visitas que se
realizan a distintos edificios y zonas de la regin, en don-
de los asistentes pueden comprobar cmo en Asturias el
ciudado del patrimonio industrial ha ido en aumento.
En la pasada edicin, adems de las visitas, ya
tradicionales, al Museo del Ferrocarril, a Litografa Via,
a la Ciudadela de Capua, al Jardn Botnico, al Museo
Etnogrfico de Asturias y a la Universidad Laboral de Gi-
jn, se llev a cabo una ruta guiada a Villaviciosa. All, se
pudo visitar la fbrica El Gaitero, en la que se les de-
mostr el mtodo de elaboracin y distribucin de esta
sidra.
Tambin se mostr a los visitantes el patrimonio
socio-cultural de Villaviciosa y el Museo Jursico de Co-
lunga, una de las visitas que causaron ms sensacin en-
tre los asistentes, una vez comprobados los amplios fon-
dos del MUJA, as como la extraordinaria ubicacin del
edificio, frente a la playa de La Griega. Valdedis y la Ruta
de los Molinos, fueron otros de los destinos que se die-
ron a conocer. Para finalizar, nada mejor que una eva-
luacin del patrimonio gastronmico de la zona, en donde
no falt la fabada.
NUEVO LIBRO DE LOS OJOS DE LAMEMORIA
Como es tradicional, en el transcurso de las jor-
nadas se present el libro que recoge las actas de la
edicin anterior. En esta ocasin correspondi al libro
nmero cuatro de la coleccin os ojos de la memoria,
en el que se recopilan las actas correspondientes a las
V jornadas.
Bajo el epgrafe Rutas e itinerarios internacionales
del patrimonio industrial, se publicaron los trabajos que
centraron el quinto encuentro que anualmente organiza la
Asociacin de Arqueologa Industrial INCUNA
En ellos se habla de los grandes avances y pro-
blemas asociados a estas materias, tanto en nuestro pas
como en el contexto internacional. As, se puso de ma-
nifiesto que Europa y Amrica cuentan en la actualidad
con un buen nmero de proyectos en este sentido.
En la publicacin se insiste, adems, que en los l-
timos aos, la gestin y comercializacin de los equipa-
mientos culturales y las actividades inmersas en los con-
tinentes y contenidos del patrimonio, se admiten en cir-
cuitos temticos de mbito no slo local, sino
suprarregional, fundamentalmente para fines tursticos.
En el cuarto volumen que se present en la pa-
sada edicin, tambin se reflejaron las nuevas tendencias,
las variantes sobre legislacin acreca de la conserva-
cin y las polticas pblicas en estas materias.
En definitiva, se hizo una llamada de atencin acer-
ca de la evaluacin, proteccin y gestin del patrimonio in-
dustrial, as como sobre la necesidad de incorporar al pro-
ceso de conservacin la exigencia de polticas tursticas
respetuosas con el paisaje y el patrimonio, y la necesi-
dad de una escala superior de interpretacin y gestin den
forma de sistemas de gestin, redes e intinerarios o rutas.
Las profesoras Fontal y Calaf Marcelo Martn
Intervencin de Tartarini
D
O
S
S
I
E
R
CERTAMEN FOTOGRFICO
Las jornadas de 2004 incluyeron, asimismo, el pri-
mer Certamen Internacional de Fotografa sobre Patri-
monio Industrial. El certamen respondi a los objetivos ge-
nerales de difusin, sensibilizacin, formacin e incentivo
al respeto, preservacion y validacin del patrimonio in-
dustrial, dado el creciente inters por parte de profesio-
nales e instituciones en la revalorizacin del patrimonio in-
dustrial histrico en el mundo.
Las obras fotogrficas presentadas se centraron
en temticas diversas que aprecian la memoria histri-
ca, tcnica, arquitectnica e ingeniera como ejemplos
de preservacin de viejas estructuras amenazadas de de-
saparicin y con una gran importancia cultural y social.
El jurado, integrado por Eduardo Nez, archive-
ro; Juan Garay Carrera, de la Sociedad Cultural Gesto;
Paz Garca Quirs, del Museo del Ferrocarril de Astu-
rias; Rubn Figaredo Fernndez, historiador del arte y
fotgrafo, y Marcos Morilla Quesada, fotgrafo, decidi por
unanimidad otorgar el premio al conjunto fotogrfuico de
Moagem de Tomar, presentado por la fotgrafa portuguesa
Rosa Reis.
Este nuevo concurso nace con la vocacin de con-
tinuidad en futuras ediciones, tras comprobar la caluro-
sa acogida del pasado ao. Una convocatoria que no slo
posee carcter local o regional, sino tambin nacional e
internacional, con una especial atencin a los pases
iberoamericanos.
Boletn INCUNA 11i
James Douet Andr Guillerme Antonio Rivilla Mercedes Tatjer
Imagen de la sala de conferencias
Visitantes del I Certamen de Fotografa
Los participantes en una de las visitas guiadas posan ante la fbrica de sidra El Gaitero, en Villaviciosa
T
U
R
I
S
M
O
i12 Boletn INCUNA
Un exponente significa-
tivo de la readaptacin a nuevos
usos de las antiguas instalacio-
nes y espacios industriales en
Europa es, sin duda, el de la
cuenca del Rhurgebiet y Me-
reyside en Alemania . Para ana-
lizar las numerosas actuaciones
en este viejo espacio industrial,
una verdadera conurbacin de
ciudades con vocacin eminen-
temente de industria, donde se
ubican la Krupp, la Thyssen ,
la Rhurkole, la Bayer , empresas
mundialmente conocidas, se-
ra preciso hablar y contrastar
en sus antecedentes , la experiencia de la IBA( Exposi-
cin Internacional de Arquitectura).
En 1988 el Gobierno del Land de Renania del Nor-
te- Westfalia crea el Taller para el futuro de viejas reas
industriales (IBAEmscher Park) cuyo objetivo era con-
solidar una plataforma para intercambiar ideas y expe-
riencias sobre la renovacin econmica, ecolgica y so-
cial de las viejas industrias del Rhurgebait. La financiacin
de este proyecto en un rea de actuacin que afectaba
a 17 ciudades, estuvo a cargo del Estado Alemn, con fon-
dos adicionales de la Unin
Europea, de los propios Ayun-
tamientos y del Land Go-
bierno regional, aparte la im-
plicacin de la empresa priva-
da en diversas fases de los
proyectos. La idea central que
subyaca al IBA es la trans-
formacin integral del conta-
minado y declinante espacio
industrial de 200 hectreas, afectado por el abandono y la
obsolescencia en los aos ochenta, al igual que otras
regiones europeas. Uno de los planteamientos ms re-
levantes es la definicin de un un gran parque empresa-
rial- significativamente orienta-
do como verde- con nfasis en
el valor del paisajismo y la re-
generacin medioambiental,
que ha permitido la implantacin
de nuevas empresas basadas
en el diseo y la innovacin.
Los ms de 100 proyec-
tos presentados en estos aos
inciden en grandes reas donde
predominan: la regeneracin del
paisaje, donde destaca un gran
proyecto en Duisburg Norte, di-
seado por el arquitecto Peter
Latz, en el entorno se han pre-
servado viejas estructuras como
Hornos Altos, restos de fbricas
siderrgicas, vestigios y ruinas,
en el nuevo proyecto del Parque
de Nordstern, cerca del des-
contaminado ro Emscher. Se
han materializado se pueden vi-
sualizar los criterios econmicos
y sociales de esta valoracin del patrimonio industrial
histrico No es ajeno a ello que se haya instalado en el lu-
gar la escultura de Richard Serra titulada Bramme fr das
Ruhrgebait.
La recuperacin ecolgica de ros y canales,han
reorganizado el complejo sistema fluvial que permite la na-
vegacin, con una reforma del puerto interior de Duisburg,
cuyo plan redact el arquitecto ingls Norman Foster.
Se han reutilizado edificios como el destinado al Museo
Kppersmle que alberga la coleccin Grothe.
El desarrollo de espacios industriales y terciarios
de alta calificacin, con el lema trabajar en el Parque,
o el moderno sistema de produccin se ha basado en
polticas para incentivar el respeto al medio ambiente, con
industrias de tecnologa limpia o ecolgica, que permite
que los nuevos emplazamientos hayan adoptado una
estructura urbana supliendo sus dficits anteriores con
nuevos equipamientos sociales, destacan los viveros de
empresa y centros de investigacin, diseados por ar-
quitectos de firma, tal es el caso de Norman Foster con
el Parque especializado en microelectrnica.
La conservacin del patrimonio Industrial, con des-
tacadas intervenciones como la realizada en la mina
Zollverein, quiz el monumento industrial ms emble-
mtico de la cuenca del Ruhr.
Tres intervenciones merecen
ser destacadas por encima de
otras: la transformacin de la
central de energa en Centro
Alemn del Diseo, llevada a
cabo por el citado Foster; la con-
versin de la Central de Coque
en un espacio de Exposiciones,
obra de Jrg Steiner y la actua-
cin en la Planta de Lavado de
carbn para albergar el Museo
Zollverein, proyectada por el es-
tudio Diener&Diener. Potencian
los valores plsticos y espacia-
les y revelan al visitante lugares
anteriormente ocultos e inacce-
sibles.
Otra intervencin monu-
mental es la del gasmetro
Oberhausen, construido en
1929, que tiene 110 metros de
altura y 68 metros de dimetro
Una ruta de Industria, Turismo y Cultura
en el RUHR alemn
Una espectacular imagen del Parque de la Ciencia situado en Gelsenkirchen
Parque paisajstico con siderurgia iluminada en Duisburg Norte
Logo de IndustrieKultur
Miguel ngel lvarez Areces
se ha rehabilitado para sala de exposiciones tempora-
les. La mejora de las condiciones de alojamiento de los ba-
rrios residenciales, redefiniendo la ocupacin del suelo
y compactando las reas urbanas y suburbanas, con re-
lacin acorde a las zonas verdes del Emscher Park.
Todo ello ha posibilitado aos mas tarde una ini-
ciativa como la ERIH ( Itinerario Europeo de Patrimonio In-
dustrial) junto a otras cuatro regiones europeas dentro del
programa Interreg que llega a movilizar 32 millones de per-
sonas al ao en los flujos de visitantes del turismo in-
dustrial y cultural por estos espacios industriales.
Los recursos se han convertido en productos, em-
pleando la expresin al uso de la economa del turismo,
llevando aparejados servicios aadidos, industrias cul-
turales, desarrollo de Hoteles, Museos, Centros y parques
de ocio, Centros Comerciales y la revalorizacin de Mu-
seos Industriales y Centros de Interpretacin.
Entre otras iniciativas est la Ruta por los cen-
tros de visita e interpretacin patrimonial de la Acera de
Duisburg con espectculos de luz y sonido, la Mina Zoll-
verein en Essen, la Mina Zoller IV en Dortmund, la Bi-
blioteca Histrica de Recklinghausen; tambin Otra Ruta
especficamente musestica por el Museo de la Industria
pesada de Oberhausen; el Acuario y Museo acutico de
Mllheim; el Museo del trabajo cotidiano de Essen ; el Mu-
seo del Ferrocarril de Bochum-Dalhausen, el Museo del
Trabajo y la Tcnica de Westfalia, el Museo de la segu-
ridad y la medicina de Dortmund, el Museo de la nave-
gacin fluvial y canales de Duisburg , o el mejor Museo de
la Minera del mundo, sito en Bochum.
De igual modo , existe una Ruta para nios con re-
ferencias abundantes de turismo cultural; otra ruta por po-
blados mineros; y otros puntos de inters como es el caso
de la Villa Hgel, casa de la familia Krupp, que ejerci his-
tricamente una gran influencia en la zona, adems de
mltiples experiencias originales, como hoteles y alber-
gues en edificios mineros, un museo del vino en una vie-
ja mina, restaurantes en los aledaos del regenerado
canal y lago, con nuevas empresas instaladas en vetus-
tos edificios industriales y otros elementos de inters.
La experiencia de turismo industrial, basada en
la reutilizacin del patrimonio industrial, verdadera sea
de identidad de los dos ltimos siglos de la cuenca ale-
mana del Ruhr, ha revalorizado el territorio y ofrece nue-
vas posibilidades en yacimientos de empleo, mejoras me-
dioambientales, y recuperacin del paisaje , con multi-
plicidad de actividades econmicas y servicios de la cul-
tura y la industria. La ruta de la cultura Industrial es un
hecho notable que preside con sus puntos de referencia
(anchor points), la estrategia de calidad turstica, con su
plan de marketing y sealtica por las autopistas,ciuda-
des del Ruhr y regiones vecinas.
Todo ello no es bice para resear o poner de
manifiesto que en las luces, tambin existen sombras
en el desarrollo o situacin actual de las polticas en estos
ltimos aos. El resultado de las elecciones polticas en la
regin de Renania Westfalia en este ao 2005, ha pro-
vocado un vuelco histrico , perdiendo la mayora el par-
tido socialdemcrata alemn y los verdes. No ha sido aje-
no a ello, el malestar social en su base social, por medi-
das de ajuste en polticas sociales, a veces complejas, por
cambios demogrficos en sus componentes multirracia-
les y multiculturales, ajustes laborales, precariedad en el
empleo, y otros factores polticos, pero en lo que res-
pecta a los bloqueos dentro de las viejas regiones in-
dustriales: la negativa imagen externa,difcil de contra-
rrestar, las carencias en la sociedad de la informacin y
conocimiento, los problemas en la produccin, prestacin
de servicios y distribucin en los mercados de la econo-
ma de la cultura y del medio ambiente, han supuesto tam-
bin frenos para el desarrollo de la consideracin del
patrimonio industrial como sea de identidad y recurso
para el desarrollo econmico, a pesar de haberse consi-
derado un campo de actuacin de la poltica regional.
T
U
R
I
S
M
O
El pozo Zollverein es hoy un contenedor polifactico de
museos, centros culturales y recibe gran nmero de visitas
Waltrop Ruhr se ha reconvertido en una empresa Manu
Factum con catlogo de venta por correo
Boletn INCUNA 13i
T
U
R
I
S
M
O
i14 Boletn INCUNA
El pasado mes de junio,
Historia Viva organiz un viaje a
Nueva York para un grupo de
personas interesadas en el pa-
trimonio industrial. El objetivo
era visitar lugares relacionados
con el patrimonio industrial y tec-
nolgico de la ciudad y sus al-
rededores. El programa se
orient hacia la comprensin de
los factores que influyeron en la
configuracin de Nueva York
como una gran urbe industrial.
El primer da por la ma-
ana se visit el Museo de la In-
migracin, en Ellis Island. Es un
centro con una museografa
moderna, donde se relatan las
historias de los inmigrantes que llegaron a la ciudad bus-
cando un futuro ms prspero. El edificio que aloja el
museo era la oficina de inmigracin donde se tramitaba el
ingreso de inmigrantes. Uno de sus elementos ms des-
tacables es la bveda a la catalana de la sala del regis-
tro, diseada por el valenciano Rafael Guastavino.
Por la tarde se visit el Lower East Side Tene-
ment Museum. Este es un museo cuyo objetivo es pre-
servar la historia de la vida cotidiana de los inmigrantes re-
cin llegados mostrndola a partir de living histories. Un li-
ving history es como entrar en un tnel del tiempo a travs
la interpretacin de una actriz que adopta el rol de un in-
migrante de principios del siglo pasado y ensea el apar-
tamento donde viva.
El segundo da se visit la ms emblemtica es-
tacin neoyorkina, el Gran Central Terminal, donde el
arquitecto Guastavino proyect la planta subterrnea con
su famosa ya mencionada volta.
De aqu se fue, dando un paseo por la grandiosa
Quinta Avenida y visitando de camino el espectacular edi-
ficio Chrysler, al Central Park. La visita que se realiz al
parque se centr en la Jacqueline Kennedy Reservoir y en
el sistema de distribucin de agua de Nueva York.
El tercer da se fue al distrito de Queens, uno de
los ms variopintos de la ciudad. All se visit el Museum
of the Moving Image. Es un museo moderno e interacti-
vo dedicado a la historia del cine, que se encuentra situado
en el complejo de los Kaufman
Astoria Estudios (productores,
entre otros, de Barrio Ssamo).
Despus de comer, se realiz
una visita guiada, con tres ex-
pertos en temas de urbanismo,
por el barrio portuario del Red
Hook, situado en el distrito de
Brooklyn. Este barrio es un
ejemplo excepcional de arque-
ologa industrial y se encuentra
en proceso de rehabilitacin.
El cuarto da se realiz la
ruta guiada por el Hudson River
y su zona de confluencia, con el
Erie Canal (canal de unin entre
los grandes lagos y la ciudad de
Nueva York), cuna de la revo-
lucin industrial de los Estados
Unidos. El gua fue Thomas Ca-
rrol, director del Hudson Mo-
hawk Industrial Gateway, que es
un historiador especializado en
la historia americana de la Cien-
cia y la Tecnologa y el mejor co-
nocedor de esta regin. Con l
se visitaron los municipios ms
representativos del patrimonio
industrial: Cohoes, Troy y Wa-
terford. En el primero se visit
Harmony Mills, colonia industrial
que lleg a ser la ms grande de
Amrica. En el segundo centro
de la revolucin industrial se vi-
sit River Spark, donde se en-
cuentra la famosa rueda hi-
drulica de Burdens (la ms potente de la historia) y la ma-
queta del primer ferry a vapor. Tambin se visit el
gasmetro y el Burdens Iron Works Museum. Por lti-
mo, en Waterford se realiz la visita al Visitors Center, don-
de se vio una presentacin del sistema de canales y com-
puertas de la conexin con el Erie Canal.
El quinto y ltimo da se visit el Empire State Buil-
ding, sin duda el edificio ms conocido de la ciudad, des
de donde se puede observar la
grandiosidad de la Gran Man-
zana y obtener una buena pa-
normica. Desde aqu se inici
una ruta por el Lower Manhattan,
guiada por Rita Prats, profeso-
ra de Historia en la Universidad
Puerto Rico y gran conocedora
de la cuidad. En el bajo Manhat-
tan se encuentran el Civic Cen-
ter y el Financial District, corazn
administrativo y financiero de la
ciudad y actualmente el ms im-
portante del mundo. La ruta se
realiz a pie e incluy el City Hall
Park, el City Hall (ayuntamiento),
el Municipal Building (donde se
encuentran las oficinas guber-
namentales), el New York Cort-
house, el United States Cort-
house, el Federal Hall (uno de los
mejores ejemplos de la arquitec-
tura neoclsica del pas), el New
York Stock Exchange (la bolsa),
la Trinity Church (iglesia que mar-
co los inicios del estilo neogti-
co norteamericano), Frauces Ta-
vern y la Zona Cero (lugar donde
se encontraban las Torres Ge-
melas).
Prximamente Historia Viva organi-
zar otro viaje a Nueva York, esta
vez centrado en los distritos, las pe-
culiaridades, las historias y las anc-
dotas, y otro a Puerto Rico. Ms in-
formacin en www.historiaviva.net.
Montse Bofill
Directora de Historia Viva y miembro de TICCIH-Espaa
Viaje a NUEVA YORK, ciudad industrial
Harmony Mills
Lower East Side Museum
Red Hook
A
P
U
N
T
E
S
Boletn INCUNA 15i
XABIDE DISPONE DE OCHO
MESES PARA EL PLAN
DE LA TRMICA DE AVILS
La empresa vasca Xabide ser la
encargada de llevar a cabo el plan di-
rector del proyecto cultural de la cen-
tral trmica de Avils. El plan contar
con un presupuesto de 162.000 euros y
un plazo de ejecucin de ocho meses.
La idea de la empresa es llevar a cabo
encuestas entre polticos, personas y
colectivos relacionados con el arte y la
cultura para proponerle al Principado
qu es lo que se puede hacer en la vie-
ja central trmica de Ensidesa.
El proyecto pretende contribuir a re-
cuperar la memoria histrica e industrial
de la ciudad. Para ello, la empresa ten-
dr en cuenta proyectos que ya se han
desarrollado en zonas industriales como
la cuenca del Ruhr, en Alemania, o en
Inglaterra.
VEINTICINCO JVENES DE
TODA ESPAA RECUPERAN
LA MINA DE TEVERGA
Teverga ha trabajado en la recupe-
racin del patrimonio cultural relacio-
nado con la mina existente en el con-
cejo, mediante un campo de trabajo en
el que ha participado un grupo de 25
jvenes procedentes de distintos luga-
res de Espaa.
Su trabajo consisti en rehabilitar
elementos de inters vinculados a la
mina, catalogar los fondos documen-
tales y mejorar el archivo.
En la localidad tevergana de San-
tianes, los jvenes han trabajado en el
pozo de San Jernimo para recuperar
elementos de la arqueologa industrial.
Este pozo,que data de 1969, destaca
por su castillete, de 20 metros de altu-
ra y serva como sala de mquinas y
para la extraccin de carbn y piedras y
para el traslado del personal y de la ma-
dera por medio de una jaula de dos pi-
sos.
Adems, Teverga conserva un yaci-
miento en Cua y otros en Puerto Ven-
tana. El campo de trabajo ha sido sub-
vencionado por el Gobierno del Princi-
pado con 6.000 euros.
MIERES TENDR UN MUSEO
DE LA CIENCIA, TRAS
UN ACUERDO DE LA
UNIVERSIDAD Y HUNOSA
La localidad de Barredo, en Mie-
res, contar con un Museo de la Cien-
cia, merced a una negociacin entre la
direccin del campus universitario y la
empresa minera Hunosa. El museo po-
dra inaugurarse el prximo mes de di-
ciembre y ocupara un espacio, actual-
mente en desuso, de ms de 1.000 me-
tros cuadrados libres, de los que 400 se
dedicaran al rea musestica inicial. En
l se exhibirn piezas de arqueologa in-
dustrial, tales como aperos mineros,
topogrficos o diferentes inventos que
ayudaron a desarrollar la ciencia y la tec-
nologa en los ltimos 150 aos.
FABERO CELEBRA EL VI
CONGRESO INTERNACIONAL
SOBRE PATRIMONIO
GEOLGICO Y MINERO
La localidad leonesa de Fabero ser
el escenario del VI Congreso Interna-
cional sobre Patrimonio Geolgico e
Industrial que se desarrollar entre los
das 29 de septiembre y 2 de octubre. El
congreso, organizado por la Sociedad
Espaola para la Defensa del Patrimo-
nio Geolgico y Minero, congregar a un
buen nmero de estudiosos e intere-
sados en la recuperacin de la historia
y la cultura mineras.
EL GOBIERNO VASCO
DECLARA MONUMENTO
EL ULTIMO HORNO ALTO
DE SESTAO
El Gobierno Vasco ha declarado
Bien Cultural, con la categora de Mo-
numento, al Horno Alto 1 de Altos Hor-
nos de Bizkaia, ubicado en la localidad
de Sestao. La estructura ya disfrutaba
de esta catalogacin desde 1999, pero
hace dos aos el Tribunal Superior de
Justicia del Pas Vasco, decret su sus-
pensin parcial, a raz de un recurso
planteado por el Ayuntamiento, Aceralia
y La Naval.
Tras este nuevo decreto, los traba-
jos, para evitar su degradacin, exigirn
una inversin de 60.000 euros durante
ms de cinco aos.
El Horno Alto de Sestao es el prin-
cipal testigo de la industria del hierro del
siglo XX en Euskadi, como elemento de
patrimonio cultural, desde el punto de
vista histrico, tcnico, iconogrfico, pai-
sajstico y humano, y tiene una valora-
cin mxima.
ANDALUCA IMPULSA UN
CENTRO INTERPRETACIN
ARQUEOMINERO EN ALQUIFE
La Junta de Andaluca, a travs de
las delegaciones de Turismo, Comercio
y Deporte, y la de Cultura, impulsa la
creacin del centro de interpretacin ar-
queominero de las minas de Alquife. Se
trata de conseguir la declaracin de Bien
de Inters Cultural con categora de Si-
tio Histrico para la zona. Cultura se
compromete a instalar en la finca de Pe-
arroya un centro de interpretacin ar-
queominero, que acogera un archivo
histrico documental de las Minas de Al-
quife.
Por su parte, los responsables au-
tonmicos de Turismo debern dar va-
lor turstico al centro, mediante un sis-
INCUNA Y EL COLEGIO SUPERIOR DE INGENIEROS
INDUSTRIALES DISTINGUEN A SIDRA EL GAITERO
Entrega a don Jos Cardn, gerente de Sidra El Gaitero, del premio a la
empresa por su politica de respeto y valorizacin del patrimonio industrial
en el ao 2004. El acto fue organizado por el Colegio Oficial de Ingenieros
Industriales de Asturias y Len a propuesta de INCUNA y se celebr el pa-
sado 22 de abril, en el hotel de la Reconquista, en Oviedo.
A
P
U
N
T
E
S
tema de itinerarios y rutas de visita por
el complejo minero.
SOLVAY RECIBE
NUEVOS APOYOS
La Asociacin de Vecinos y Amigos
de Llanes (AVALL) se ha unido al co-
lectivo vecinal de la parroquia de Lie-
res que pide desde hace aos la con-
servacin del rico patrimonio industrial
de la zona, materializado en las antiguas
instalaciones mineras de Solvay. Ambos
movimientos vecinales pretenden instar
a Cultura a que no lleve a cabo el de-
rribo de la explotacin minera, sino que
protejan el conjunto, con todos los ele-
mentos existentes, con el fin de darle
otras actividades alternativas.
EL PRINCIPADO PRESENTA
EL PROYECTO VENTURO XXI
El presidente del Principado, Vicen-
te lvarez Areces, present el denomi-
nado proyecto Venturo XXI, una socie-
dad de servicios cartogrficos y catas-
trales, encaminada a la recuperacin del
patrimonio industrial, que trabajar en
colaboracin con Sadim. La empresa se
ubicar en una parte de las antiguas ins-
talaciones del pozo Venturo, en el va-
lle de la Hueria de Carrocera y, entre
otras obras, llevar a cabo el Museo del
Movimiento Obrero en la Mina San Vi-
cente, ligado al Museo de la Minera.
EL AYUNTAMIENTO
DE LANGREO APORTA
60.000 EUROS PARA EL
MUSEO DE LA SIDERURGIA
Las obras del Museo de la Siderur-
gia de Langreo se han reanudado, tras
un bloqueo el pasado mes de septiem-
bre, debido a discrepancias tcnicas y
econmicas en el proyecto entre las par-
tes implicadas.
Finalmente, el Ayuntamiento apor-
tar 60.000 euros y el resto correr a
cargo de la empresa adjudicataria de las
obras.
La instalacion de un elevador, una
bomba de calor o la resolucin de los
problemas detectados en el lucernario
previsto son las obras sujetas a modi-
ficaciones que han supuesto un ento del
presupuesto inicial.
En la prctica, lo que ser el futuro
Museo de la Siderurgia ya se est utili-
zando conceptualmente desde el punto
de vista turstico desde hace algn tiem-
po, ya que los visitantes que acuden a
Langreo pueden realizar dos rutas ur-
banas relacionadas con la historia de
la siderurgia en el concejo y en valle
del Naln.
i16 Boletn INCUNA
PRESENTACIN DEL DIA DEL PATRIMONIO EN EL
HISTRICO FRIGORFICO ANGLO DE FRAY BENTOS
(URUGUAY), MUSEO DE LA REVOLUCIN INDUSTRIAL
ARMANDOOLVEI RARA MO S
El viernes 29 de ju-
lio, en la histrica ciu-
dad de Fray Bentos, a
orillas del ro Uruguay,
se cruzaron los fantas-
mas de una gloria irre-
petible. El pretexto fue
la presentacin de la
Comisin Nacional del
Patrimonio y el lanza-
miento de la dcima
edicin del Da del Pa-
trimonio, una activi-
dad, que en cada se-
tiembre, desde 1995,
moviliza a los orienta-
les tras su entraable
memoria colectiva. La
ancdota fue una visi-
ta al Museo de la Re-
volucin Industrial,
obra pica y original,
del profesor Ren Bo-
retto Ovalle. All se
evocaron los goles
celestes en Maraca-
n, relatados por el m-
tico Carlos Sol. Entre
los vestigios de un fri-
gorfico que faenaba
vacas gordas, en el ri-
n de la Suiza de
Amrica. Un golpe
muy bajo. Demasiado
fuerte, para corazones
heridos de nostalgia.
Quiz, como dice el
tango, por la dicha de
haber sido y la pena
de no ser.
La slida estructu-
ra de dos pisos, resca-
ta la memoria colecti-
va de la mayor multi-
nacional agroindustrial
del mundo en su tiem-
po, que funcion du-
rante ms de un siglo.
La planta baja est or-
ganizada como una
exposicin viva, con
objetos y referencias
arqueolgicas de los
frigorficos Liebig
(1862-1924) y Anglo
(1924-1967). La plan-
ta alta, inaugurada el
29 de julio pasado,
evoca el sector de Ad-
ministracin y Geren-
cia, respetando el mo-
delo original.
Al predio se ingre-
sa por el histrico por-
tn, colocado all por
orden del ingeniero
Georg Christian Gie-
bert, en 1863. Su inte-
rior se conserva las
caractersticas arqui-
tectnicas importadas
a fines del decimono-
veno siglo y principios
del vigsimo. Otros
atractivos son: la Casa
Grande que ocupaba
el gerente de la firma,
el club de golf, la can-
cha de tenis, la zona
de picnic y el barrio
obrero.
En 1979 se realiz
la ltima faena en el
frigorfico Anglo. Los
ochenta fueron de
quejas y lamentos, de-
presivos y deprimen-
tes. El hondo drama-
tismo lleg al extremo
de casos de suicidio.
Simblicas inmolacio-
nes, al pie de la chi-
menea, todava en-
hiesta y orgullosa.
Pero, que nunca ms
pit.
El Museo de la Re-
volucin Industrial, es
el pionero uruguayo de
su gnero. Fue funda-
do por el profesor
Ren Boretto Ovalle,
funcionario municipal
especializado en ar-
queologa industrial,
representante nacio-
nal el Comit Interna-
cional para la Conser-
vacin del Patrimonio
Industrial (TICCH).
Se ha puesto en
marcha por parte del
activo Boretto una bi-
blioteca electrnica
sobre el departamento
de Ro Negro. Publica-
da en la web www.rio-
negrotodo.com
Acto de lanzamiento del Da del Patrimonio, en Fray Bentos. De izquierda
a derecha: Jorge Lepra (ministro de Industria); Jorge Brovetto (ministro de
Educacin y Cultura); Ren Boretto Ovalle (destacado arquelogo industrial
y corresponsal del TICCIH). y Omar Lafluf (intendente del departamento de
Ro Negro). Foto: Gentileza de Presidencia de la Repblica Oriental del Uruguay
A
P
U
N
T
E
S
UN CONVENIO PERMITIR
CATALOGAR EL PATRIMONIO
INDUSTRIAL Y LA OBRA
PBLICA EN ARAGN
El Departamento de Educacin, Cul-
tura y Deporte, las Diputaciones de
Huesca y Zaragoza y la Universidad
de Zaragoza han firmado un convenio
para catalogar el patrimonio industrial
y de la obra pblica de Aragn. Se tra-
ta de llevar a cabo la elaboracin, ac-
tualizacin y difusin de los inventa-
rios y catlogosde los Bienes del Patri-
monio Cultural Aragons para llevara
cabo una correcta poltica de proteccin
de los mismos, en este caso por pri-
mera vez de manera gheneral, el del pa-
trimonio industrial y de la obra pblica de
Aragn.
El convenio prev la aportacinpor
parte del Gobierno de Aragn de 60.000
euros y por parte de las Diputaciones
Provinciales de Huesca y Zaragoza,
de 11.000 euros cada uno.
LA FUNDACIN DOCOMOMO
IBRICO PUBLICA EL
REGISTRO CORRESPONDIENTE
A ESPAA Y PORTUGAL
El Patronato de la Fundacin Do-
comomo Ibrico acaba de publicar el re-
gistro del patrimonio industrial de Espa-
a y Portugal, en el que se desprende
que nuestra regin es la ms numerosa
de todas las autonomas espaolas en
este aspecto. La arquitectura de la in-
dustria, 1925-1965 recoge los conjuntos
industriales de la regin, que es la pri-
mera sede de la exposicin de este re-
gistro.
Pero de todo este trabajo tambin se
desprende que el Principado tiene mu-
chos bienes en peligro, como es el caso
de la central trmica de Avils; la sede
de la Sociedad Ibrica del Nitrgeno, en
Langreo; el conjunto de Solvay, en Lie-
res; la Azucarera de Pravia; la Azuca-
rera de Villalegre; unos almacenes de
hormign en Pola de Laviana, y la F-
brica de Gas de Oviedo. Por todo ello,
se ha determinado que es urgente es-
tablecer una polca de proteccin de bie-
nes en la comunidad autnoma.
PROPONEN CREAR UN
MUSEO DE LA INGENIERA
EN EL CAMPUS DE GIJN
La red musestica del Principado po-
dra verse incrementada si se pone en
marcha el proyecto de un Museo de la
Ingeniera en el campus universitario de
Gijn. El proyecto prev la ocupacin
de un espacio de 1.3000 metros cua-
drados en la esquina sur del aulario, y
en los que se podra hacer un recorri-
do por los avances de la ingeniera in-
dustrial, informtica y de telecomuni-
cacin.
En la Escuela Tcnica Superior de
Ingeniera Industrial ubicada en el cam-
pus cercano a la antigua Universidad
Laboral de Gijn existe ya una buena
coleccin de piezas que se podran in-
cluir en ese posible espacio expositi-
vo y que significaran un recorrido por la
historia de la ingeniera en Asturias.
La propuesta no pasa, hoy por hoy,
de ser un proyecto, aunque sus pro-
motores confan en que tenga xito.
EL CONSEJO DE EUROPA
CONCEDE UNA MENCIN
DE HONOR A LA RUTA DEL
HIERRO EN LOS PIRINEOS
El Consejo de Europa ha concedido
una Mencin Especial a dos importan-
tes bienes culturales vizcanos: La Fe-
rrera de El Pobal, en Muskiz, y El Puen-
te Colgante, en Portugalete y Getxo.
Ambas instalaciones forman parte de un
proyecto en el que trabaja la Diputacin
de Vizcaya con el objetivo de construir
la denominada Ruta del Hierro en los Pi-
rineos.
Este trabajo es fruto de la colabo-
racin entre el Departamento de Cul-
tura de la Diputacin Foral de Vizcaya
con otras instituciones del Pas Vasco,
Boletn INCUNA 17i
A
P
U
N
T
E
S
as como de otros pases, regiones y co-
munidades autnomas: Andorra, Aqui-
tania, Languedoc-Rousillon y Catalua.
Su objetivo es la construccin de un
itinerario cultural transfronterizo, forma-
do por diversos hitos en los que se
muestran las huellas del trabajo side-
rrgico.
OJOS NEGROS ULTIMA UNA
NUEVA EDICIN DE ARTE,
INDUSTRIA Y TERRITORIO
El Ayuntamiento de Ojos Negros,
perteneciente a la provincia de Teruel,
ha perfilado el programa para celebrar
una nueva edicin del congreso de Arte,
Industria y Territorio. El evento se llev
a cabo en el ao 2000 y la intencin
del equipo municipal es repetirlo siem-
pre que haya financiacin externa, ma-
tiz el alcalde de la localidad, Jos An-
tonio Garca.
El encargado de elaborar el proyec-
to es el artista Diego Arribas, que ya
dirigi el congreso en su anterior edi-
cin. Nuestro objetivo principal es apos-
tar por la puesta en valor y recuperacin
tanto de los paisajes como los edificios
que forman parte del patrimonio mine-
ro, comenta el director.
Desde esta perspectiva, especia-
listas en arte, arquitectura, ingeniera de
minas, arqueologa industrial, museo-
grafa y gestin cultural se reunirn en
Sierra Menera los das 16, 17 y 18 de
septiembre. En las jornadas participarn
tambin representantes de los vecinos
de Sierra Menera y de las distintas ad-
ministraciones.
Los expertos centrarn el primer da
sus ponencias en su experiencia en tor-
no a la arqueologa industrial. Los en-
cargados de abordar el tema sern,
entre otros, Faustino Surez, profesor
de la Universidad de Oviedo y miem-
bro de INCUNA, que se dedica a la con-
servacin del patrimonio industrial; Na-
talia Tielve, profesora en la Universi-
dad de Oviedo, secretaria de INCUNAy
especialista en la relacin entre patri-
monio industrial y arte y Monserrat Bo-
fill, historiadora y especialista en mu-
sealizar patrimonio y turismo industrial.
PRESENTADO EN GRANDAS
EL PLAN DIRECTOR DEL
PAISAJE INDUSTRIAL
Y EL SALTO DE SALIME
Grandas acogi la presentacin
del plan director del paisaje industrial
y de la presa del salto de Salime, el
cual se encuentra incorporado al con-
sejo del Patrimonio Industrial de Es-
paa y a su vez se encuentra apoya-
do por todas las comunidades aut-
nomas. La aportacin de Asturias
consiste en el salto de Grandas de Sa-
lime y la fbrica de Trubia.
La presentacin cont con la asis-
tencia del supervisor del plan director,
Alberto Humanes, as como la del di-
rector del Instituto de Desarrollo Ru-
ral, Eduardo Lastra; las redactoras del
plan, el alcalde de Grandas, un re-
presentante de la empresa del salto
y representantes de los distintos pro-
gramas que estn centrados en el
concejo de Grandas y de toda la cuen-
ca del ro Navia.
El proyecto conlleva una fase de
documentacin, otra de diagnstico
y una tercera de propuestas. Yaunque
resulta prematuro hacer concreciones,
se puede anticipar a grandes rasgos
i18 Boletn INCUNA
El distrito 22@ de
Barcelona proteger
los principales ele-
mentos arquitectni-
cos de la antigua fbri-
ca de Can Ricart, si-
tuada en Poblenou,
tras una denuncia de
que se estaba destru-
yendo patrimonio fabril
formulada por entida-
des vecinales y del
mundo cultural y uni-
versitario, agrupadas
en el Frum de la Ri-
bera del Bess.
El 22@ sostiene
que no slo protege el
patrimonio, sino que lo
hace por encima de lo
que exige la normati-
va. Y destaca que ya
ha rechazado un ante-
proyecto de edifica-
cin por agresivo con
el contexto de la zona
afectada.
El Plan Especial de
Proteccin del Patri-
monio de Sant Mart
cuya redaccin origi-
nal procede del ao
20000 slo recomen-
daba documentar la
chimenea de Can Ri-
cart y autorizaba su
derribo.
Posteriormente, el
Plan Especial de Re-
forma Interior del Parc
Central, redactado en
el 2003 por Oriol Clos,
director de proyectos
del ayuntamiento, en
base a los criterios de
ordenacin de Manuel
de Sol-Morales, y un
plan de mejora urbana
de la manzana, apro-
bado en el 2003, pre-
servaron bastantes
ms elementos.
De ese modo, se
mantienen la torre del
reloj y su nave anexa,
la chimenea, la nave
Hangar (que acoge ta-
lleres de arte) y los
edificios ms intere-
santes de la fbrica
Frigo. Permanecer
como eje central el pa-
saje interior del Mar-
qus de Santa Isabel y
se ha renunciado a tra-
zar una nueva calle
para conservar el con-
junto fabril.
La reforma de Can
Ricart est generan-
do polmica en el m-
bito de la arquitectura
y el patrimonio. La so-
lucin de conservar los
edificios ms emble-
mticos me parece
muy bien. Lo que se
propone derribar es
una ruina insalvable,
segn la presidenta
del FAD, Beth Gal.
La arquitecta es
partidaria de que se
construya en la zona
un museo del trabajo
que recopile la historia
del anarquismo y el
trabajo en Poblenou.
Esta iniciativa ha sido
propuesta por el F-
rum de la Ribera del
Bess, que defiende
su ubicacin en unA
nave protegida de los
antiguos talleres Oliva-
Arts.
Tambin existe un
proyecto de este cor-
te en Can Saladrigas,
una fbrica recupera-
da para nuevos usos,
que, en opinin de An-
toni Nicolau, director
del Museu d'Historia
de la Ciutat, es una ini-
ciativa positiva.
Nicolau sostiene
que el tejido industrial
"debe defenderse no
tanto como monumen-
to sino como una
suma de reas y tipo-
logas que se adapten
a nuevos usos. Si el
Distrito 22@ garantiza
esta sensibilidad, se
acertar con la op-
cin", dice Nicolau.
BARCELONA PROTEGER EL PRINCIPAL
PATRIMONIO INDUSTRIAL DE CAN RICART
La zona sombreada ser objeto de la proteccin
A
P
U
N
T
E
S
que se trata de una puesta en valor del
concejo amplia y completa.
LA COMUNIDAD DE MADRID
HAR UN INVENTARIO DE
SU PATRIMONIO INDUSTRIAL
La Comunidad de Madrid elabora-
r un inventario de su patrimonio in-
dustrial, para evitar una irremediable
desaparicin. El edificio que ocup
Boetiche y Navarro o los molinos ha-
rineros son ejemplos de un rico lega-
do industrial que incluye la Tabacale-
ra de Embajadores, el edificio del Gas
y la fbrica de cervezas El guila.
Aeste respecto recomendamos la
pgina web elaborada por Paloma
Candela para la Comunidad de Madrid
(http://www.madrimasd.org/cienciay-
sociedad/patrimonio/rutas/arqueolo-
gia/PatrimonioIndustrial/)
VI CONGRESO NACIONAL
DE HISTORIA DEL PAPEL,
EN BUOL (VALENCIA)
La arqueologa industrial del papel
fue uno de los temas del VI Congre-
so Nacional de Historia del Papel, ce-
lebrado en la localidad de Buol, con
la participacin de ms de un centenar
de historiadores, bibliotecarios, con-
servadores e industriales del sector.
El encuentro, que se celebr del
23 al 25 de junio, fue organizado por
la Asociacin Hispnica de Historia-
dores del Papel, una entidad cultural
que agrupa a ms de 130 asociados
de distintas comunidades espaolas.
EL PRINCIPADO DECLARA
CONJUNTO HISTRICO
ARNAO Y SU ENTORNO
El Consejo del Patrimonio Cultural
de Asturias, organismo dependiente
de la Consejera de Cultura, Comu-
nicacin Social y Turismo, ha acor-
dado declarar Conjunto Histrico al
poblado de Arnao y a los elementos
del entorno de La Mina, la chimenea
del Alto Cepeo, en las Chavolas, y
las mquinas Eleonore y Rojilln, tal
como haba solicitado el Ayuntamien-
to castrillonense en su da. La impor-
tancia de este reconocimiento viene
dada porque son muy pocas las zonas
que lo consiguen, y se trata de la pri-
mera en toda la comarca en lograrlo.
Afinales del pasado mes de junio,
el Castillete de la Mina de Arnao se
haba declarado Bien de Inters Cul-
tural, as como su entorno, al igual que
haba ocurrido el 7 de octubre de 2003
con la Chimenea del Alto de Cepeo,
sita en Las Chavolas.
FEVE UNE CON UN TREN
HISTRICO GIJN Y SAN
MARTN DEL REY AURELIO
La empresa ferroviaria FEVE ha
puesto en marcha un viaje en un tren
histrico muy especial que lleva des-
de Gijn hasta San Vicente (El En-
trego), con el que pretende rendir un
homenaje a quienes, con su trabajo
y su iniciativa, hicieron posible el na-
cimiento de una nueva regin.
Se trata de un recorrido en el que
se profundiza en la Asturias del de-
sarrollo industrial que, en la segunda
mitad del siglo XIX, cambi la fisono-
ma de su paisaje y la forma de vida de
gran parte de sus habitantes.
SE DENIEGA LA LICENCIA
PARA EL YACIMIENTO
DE ORO EN LAS
CERCANAS DE SALAVE
El Consejo de Gobierno del Princi-
pado de Asturias acord, en agosto de
2005, la solicitud presentada por la em-
presa minera canadiense Ro Narcea
Gold Mines para la explotacin de un ya-
cimiento de oro en las proximidades de
Salave, en Tapia de Casariego.
Segn inform la portavoz del Eje-
cutivo, Ana Rosa Migoya, la empresa
haba solicitado de la administracin au-
tonmica la aplicacin de la discrecio-
nalidad y la excepcin a la proteccin
medioambiental de la costa asturiana
prevista en la normativa vigente para po-
der poner en marcha la explotacin. Sin
embargo, el Gobierno entiende que los
daos medioambientales y al paisaje
protegido del litoral seran irreparables".
Segn el proyecto de Ro Narcea,
que explota dos yacimientos en los con-
cejos de Belmonte de Miranda y Salas,
la mina tendra un dimetro de 600 me-
tros y una profundidad de 215 metros
sobre una superficie de 28 hectreas y
estara situada a cien metros del mar
mientras que la escombrera ocupara
unas 180 hectreas.
El proyecto motiv la oposicin de
frontal de naturalistas y amantes del pa-
trimonio, que se agruparon y pusieron
en marcha la campaa SOS Salave.
Boletn INCUNA 19i
L
I
B
R
O
S
i20 Boletn INCUNA
REGISTRO
DOCOMOMO
IBRICO
R
ecientemente ha
sido publicado
el libro La arquitec-
tura de la industria,
1925-1965, editado
por la Fundacin
DOCOMOMO Ib-
rico. Es el resultado
de un exigente tra-
bajo de estudio, in-
ventariado, catalo-
gacin y lectura cr-
tica que se ha
llevado a cabo por distintos equipos de trabajo, en todo el territorio
peninsular, a raz del Segundo Seminario que la Fundacin celebr
en Sevilla en noviembre de 1999. Su pretensin es la de funda-
mentar y dar a conocer una sntesis de todo el material reunido y
tratado, favoreciendo la reflexin sobre un amplio sector del patri-
monio, quiz menos conocido, de la modernidad. Su punto de par-
tida es la conviccin de que la estrecha relacin entre el desarrollo
tcnico y cientfico aliment e hizo posible el fenmeno de la trans-
formacin industrial de las sociedades modernas. Sus repercusiones
espaciales, constructivas, funcionales, formales y de imagen, se con-
virtieron en objeto de investigacin para arquitectos, ingenieros y
constructores. Y es que, de entre los diferentes programas a los
que los arquitectos debieron responder, el de la arquitectura de los
espacios industriales se ofreca como un campo abierto a la inno-
vacin y la experimentacin.
Entre los trabajos recogidos en este estudio, se encuentra el apar-
tado dedicado al registro de la arquitectura adscrita al movimiento
moderno en Asturias. La labor de investigacin y documentacin co-
rrespondi a un equipo interdisciplinar, coordinado por Ignacio Alon-
so Garca y Jos Ramn Fernndez Molina, integrado por Enrique Es-
cudero, Mara Fernanda Fernndez, Ana Piquero, Clara Rey-Stolle,
Natalia Tielve y ngel Sanchs. Dentro del perodo de estudio,
1925-1965, se han distinguido dos etapas diferenciadas: la prime-
ra correspondiente a los aos anteriores a la Guerra Civil, la deno-
minada Primera Modernidad, donde se asumen los nuevos cdi-
gos como un lenguaje formal que, con frecuencia, adopta carcter ex-
presionista; un segundo perodo, el de la Segunda modernidad, desde
los cincuenta, supondr la asimilacin de aquellas claves desde
una ptica personalizada, con una clara valoracin de la tecnologa
y la integracin de las artes.
Entre los ejemplos ms representativos de esta arquitectura in-
dustrial en Asturias, tendramos la Fbrica de Gas y Electricidad de Ovie-
do, el Taller de caones de la Fbrica de Armas de Oviedo y la Fbrica
de ladrillos refractarios de Viella, con intervencin del ingeniero Ilde-
fonso Snchez del Ro y Pisn. Es de destacar el conjunto industrial
de la antigua ENSIDESA, en Avils, en cuya construccin particip
activamente el ingeniero Carlos Fernndez Casado, as como en la
factora de Nitrastur en Langreo, en la Naves de Fundicin y Electrli-
sis de ENDASA, en Gozn, y la Central Trmica de Soto de Ribera.
Las centrales hidrulicas constituyen conjuntos con un mar-
cado carcter tcnico, donde los ejemplos ligados a los postulados
modernos surgen claros y rotundos, de la mano fundamentalmente
de los arquitectosVaquero Palacios e Ignacio Alvarez Castelao. Se tra-
ta de la Central y Salto de Grandas de Salime, Central y Salto de
Arenas de Cabrales, Central y Salto de Silvn, Central y Salto de
Arbn y la Central Hidrulica de Miranda. A stas se aade la Central
Trmica de Proaza. Dentro del riqusimo patrimonio minero astu-
riano, se ha seleccionado el conjunto minero de los pozos Polio I y
II, en Mieres. A estos elementos se aaden la Compaa Asturiana de
Bebidas Gaseosas, en Siero, y el Laboratorio de Controles e Inves-
tigacin aplicada al vidrio de Cristalera Espaola, en Avils.
NATALIATIELVE
LA ACADEMIA DE
MATEMTICAS DE BARCELONA
El legado de los Ingenieros militares
Edita: secretaria General Tcnica del
Ministerio de Defensa, Novatesa,
Barcelona 2004
Coordinacin de la edicin:
Juan Miguel Muoz Corbaln
E
ste libro, de cuidada presentacin y
bello diseo, obedece al resultado de
las actividades del grupo de trabajo para
la conmemoracin del III centenario de
la Real y Militar Academia de Matem-
ticas de Barcelona. Coordinado tcnicamente por el coronel de artillera Au-
relio Valds Snchez, subdirector general del patrimonio histrico-arts-
tico del Ministerio de Defensa. La coordinacin, seleccin de ilustraciones
y textos corre a cargo del profesor de Historia del Arte Moderno de la
Universidad de Barcelona, Juan Miguel Corbaln.
La publicacin, con notables trabajos relacionados con la historia mi-
litar y la relacin del panorama institucional en el siglo XVIII en relacin
con la misma, incluye investigaciones aplicadas en los campos de las ma-
temticas, la ingeniera, y el arte, con reproduccin de manuscritos ori-
ginales y planos que realzan lo tratado, dentro de un rigor, no exento de
amenidad para incentivarla lectura a los ms profanos en estos temas, por
otra parte, grandes desconocidos en el mundo del patrimonio industrial.
Las fortificaciones, la influencia de la ilustracin en el mbito mili-
tar, los protagonistas den la construccin espaola en los orgenes de la
revolucin industrial, con el papel de los ingenieros militares en la obra ci-
vil y religiosa, en las infraestructuras de puertos, caminos y canales, en los
trazados urbanos y jardines o paseos pblicos, o bien en la importancia
que tuvo la Academia Militar de Matemticas en todo el proceso de mo-
dernizacin y avance cientfico, son parte de los notables artculos y tra-
bajos que contiene este libro, de gran inters para los estudiosos de la
arqueologa industrial. Una amplia y bien seleccionada bibliografa com-
pleta la importante y oportuna obra que reseamos.
MIGUEL A. LVAREZ
TERRITORIO Y PATRIMONIO
MINERO-INDUSTRIAL EN
CASTILLA LA MANCHA
Maria del Carmen Caizares Ruiz
Coleccin Almud- 3- Ediciones
de la Universidad de
Castilla-La Mancha, Cuenca 2005
E
sta notable aportacin al estudio del
patrimonio industrial, realizada por
la profesora Caizares Ruiz desde la p-
tica de la geografa humana y de la nue-
va geografa cultural, analiza rigurosa-
mente los elementos relevantes de las
actividades minero industriales en Castilla La Mancha, con especial
mencin a los vestigios del patrimonio industrial. Componente de la iden-
tidad cultural de determinantes grupos sociales de esta comunidad, que
hasta la fecha no haban sido estudiados desde esta perspectiva conjun-
ta.
Con una metodologa y teora contextualizada a los campos de la
Geografa antedichos, la autora describe las actividades de la minera y
la industria en la regin, con mencin de las tipologas existentes y ca-
sos concretos de tales experiencias en las mineras del carbn, de la sal,
cinabrio, oro y plata, entre otras, as como la casustica de molinos de vien-
to y fbricas de electricidad, agroindustria, textiles y construccin, lo que
confiere un atractivo especial en la panormica industrial y su secuencia
espacial y humana. El apartado final se refiera a la puesta en valor terri-
torial de estos elementos patrimoniales, con hincapi en el turismo como
nuevo proceso para su consideracin. Una valiosa adenda bibliogrfica te-
mtica , con autores y descriptores, completa esta interesante publica-
cin .
MIGUEL A. LVAREZ
L
I
B
R
O
S
I
NCUNA mantiene una pgina Web en Internet
(accesible en la direccin www.incuna.org) en la
que se facilita informacin sobre la asociacin,
sus fines, sus miembros y otros datos de inters
y, tambin, donde estn disponibles noticias y do-
cumentos relacionados con el Patrimonio In-
dustrial.
Adems, la pgina informa sobre las activi-
dades de TICCIH-Espaa.
Entre los enlace disponibles figuran acce-
sos a todo tipo de recursos disponibles en la red
sobre Patrimonio Industrial y se incluye la posi-
bilidad de realizar, de forma fcil, bsquedas es-
pecficas sobre esta materia.
Desde la propia pgina se puede conectar,
a travs de un enlace, con la asociacin para so-
licitar informacin a travs de correo electrnico
(en la direccin incuna@telecable.es).
Actualmente, la portada de la pgina con-
tiene informacin exahustiva sobre las VII Jor-
nadas Internacionales, sobre el Seminario TIC-
CIH-Espaay sobre el II Certamen Internacional
de Fotografa sobre Patrimonio Industrial Incu-
na 2005, que se celebrarn en Gijn entre los das
21 y 24 de septiembre.
A travs de la propia web es posible recopi-
lar toda la informacin necesaria para inscribirse.
Boletn INCUNA 21i
DE RE METALLICA N 4
Boletn de la Sociedad Espaola para la Defensa
del patrimonio Geolgico y Minero
2 poca, Madrid, mayo 2005
correspondencia con la revista : Luis F.
Mazadiego; lmazadiego@dermos.upm.es
www.sedpgym.org
N
uevo nmero de este Boletn, que cada da va ganando en diseo,
contenidos y proyeccin, es, sin duda, una importante contribucin
a la difusin y conocimiento del patrimonio geolgico y minero en el
mbito espaol, portugus e iberoamericano in extenso. El editorial se de-
dica en homenaje a Francisco Javier Ayala Carcedo, tristemente fallecido
en noviembre de 2004, e impulsor de trabajos y estudios del patrimonio
minero, a la vez que directivo de la SDPGYM, entidad que impuls junto
a J.M. Mata, Octavio Puche y otros profesores, que contribuyen adems en
esta revista al recordatorio emotivo de los abundantes trabajos y mri-
tos, en memoria de este infatigable investigador. En el Boletn tiene parte
destacada el articulo que la profesora Helena Couto de la Universidad de
Oporto dedica al premio Geoconservacin 2005, el Parque Paleozoico
de Valongo en Portugal, adems de artculos y comunicaciones sobre
Rasines en Cantabria, Loredo en Asturias, Ciudad Real, Cardona, Rito-
tinto, Per, a la vez que hemeroteca,rutas mineras, museos, experiencia do-
centes y una agenda que dotan de gran inters a la publicacin.
ARQUEOLOGA INDUSTRIAL, VV.AA.
Revista baco, de cultura y ciencias sociales
N 1 y 8, segunda poca, 1992 y 1996 ( segunda
edicin en cd-rom)
Editada por CICEES, Gijn ( Asturias),
telfono/Fax 00 34 985 319385
revabaco@arrakis.es
www.revista-abaco.com
Precio especial de 9 euros para lectores del
Boletn de INCUNA
L
a editora de la revista baco ha reeditado- en cd- rom, respetando
ilustraciones y textos originales,con formato pdf- dos nmeros agota-
dos, clsicos en las referencias bibliogrficas de la arqueologa indus-
trial, son los monogrficos de 1992 con artculos de Mercedes Lpez, San-
tiago Riera i Tuebols, Miguel A. Areces, J.M. Santacreu, Rosario Alonso,
Olga Gallego y otros autores clsicos en esta materia. Tambin se inclu-
ye en el mismo compacto el monogrfico de 1996, titulado "Patrimonio In-
dustrial, Museos y Desarrollo Local", que contiene trabajos de Kenneth
Hudson, Eusebi Casanelles ,Covadonga lvarez Quintana, Miguel A.
Areces, Paz Benito, Jos Altschuler, Santiago Romero, Carlos Caicoya, Pi-
lar Nova, Javier Fernndez Lpez, entre otros. Una buena oportunidad
de completar la biblioteca sobre arqueologa industrial con estas apre-
ciadas revistas
Informacin en lnea sobre INCUNA y Patrimonio Industrial
L
I
B
R
O
S
i22 Boletn INCUNA
Patrimonio Industrial
Garca Carbajosa, R; Manzano, P.; Surez Antua, F. (2005):
Patrimonio Industrial, Centro de Profesores y Recursos Na-
ln- Caudal, Consejera de Educacin y Cultura del Principa-
do de Asturias, ISBN: 84-689-0242-X
E
ste libro de Rogelio Garca, Pablo Manzano y Faus-
tino Surez nace con la intencin de sentar una pri-
mera base de una idea recurrente dentro del mundo de la investigacin y
defensa del patrimonio de la industria: la educacin en la concienciacin
acerca del pasado a travs de los restos materiales. En efecto, la valoracin
de un patrimonio, sea cual sea, no puede darse sin conocerlo y, an
ms, sin educar para entender el por qu de su importancia. Pero el pa-
trimonio debe servir, adems de cmo testimonio de un pasado ms o me-
nos reciente, para explicar toda una serie de procesos industriales, urba-
nos y sociales que se han dado en un contexto determinado y explican la
razn de ser de una comunidad y su territorio. Con esta doble intencin
nace este libro que, tomando una seleccin personal de elementos de
patrimonio industrial en San Martn del Rey Aurelio (que ni pretende ni pue-
de ser la nica de las posibles) la utiliza para ir dando forma a la cons-
truccin histrica de un espacio cuyos jalones histricos estn al alcan-
ce de la mano a travs de alguno de sus restos industriales. Los textos, sen-
cillos y amenos tanto en su edicin castellana como en asturiano, se
complementan con abundantes fotografas y con unos itinerarios ilustra-
dos con cuidados mapas. Queda claro, por tanto, que no se trata de un
libro orientado exclusivamente a sesudos investigadores en la materia, sino
para todo aquellos con inquietudes en la interpretacin del espacio vivi-
do y como herramienta de aprendizaje. Cuestiones que, por supuesto, nada
restan en la intensa labor de campo, de memoria oral y de documenta-
cin que constituyen los cimientos del trabajo. J. DEL RO
Historia del Ferrocarril en las Comarcas
Valencianas: La Costera
Edita: Generalitat Valenciana,
Consellera dinfraestructures i Transports.
Valencia, 2004
Coordina: Inmaculada Aguilar Civera
E
l ferrocarril en la Comarca Costera es el motivo
de reflexin de este grupo de investigadores que
han trabajado minuciosamente los distintos aspectos de su historia, una
mirada interdisciplinar donde historia, industria, economa, arquitectura,
ingeniera, cultura y sociedad nos proporcionan esa visin general de la
importancia e incidencia del ferrocarril en el territorio de la Comunidad Va-
lenciana. El trabajo se centra fundamentalmente en la lnea de ferrocarril
que comunica Xtiva con diferentes lugares, estudiando puentes, esta-
ciones, vas de comunicacin, material mvil, as como el legado cultu-
ral en los campos de literatura y pintura y tambin las repercusiones es-
paciales y eco del citado transporte ferroviario. A.M.I.F.
Fabrikart
N 4. Ao 2004
Edita: Universidad del Pas Vasco
Email: luxadito@lg.ehu.es
M
agnfica revista dirigida por Luis Badosa Conill,
donde se recopilan una amplia serie de artcu-
los relacionados en el Arte, la tecnologa, la industria
y la sociedad.
En este nmero se tratan temas como: El Campo Cuntico de Hiro Ya-
magata, los Ensambles, la arquitectura Contempornea realizada con
materiales tradicionales, el Constructivismo, el Arte y los Puentes, el es-
pacio de trabajo, los territorios, la difcil tarea de la conservacin de los nue-
vos materiales en el Arte Contemporneo, la mquina como modelo de or-
ganizacin, la poesa y la tcnica, el Arte y la tecnologa en las autohibri-
daciones de Orlan, la Zaragozana (fbrica de cerveza y malta) y el porvenir
de las ruinas industriales.
ANA MARA IGLESIAS FERNNDEZ
La fbrica de Duro Felguera: imgenes de 1984 y 1986
Antonio Ramn Felgueroso Durango
Precio del ejemplar: 8 euros , con IVA incluido.
Pedidos: ramonfelgueroso@telefnica.net
B
sicamente es una coleccin de 40 fotografas en blanco y negro de
la factora langreana tomadas antes de su desguace en 1986. As, de esa
forma, junto a elementos que se han conservado (la nave del taller de ajus-
te o las locomotoras de vapor), las fotografas son un testimonio de los que
se demolieron, como los hornos altos o las bateras de coque.
Las fotografas estn colocadas siguiendo el orden del esquema
productivo que tiene una planta siderrgica integral. Aunque el producto
final o mejor, semiproducto- sea principalmente el acero, el carbn tie-
ne una importancia fundamental, tanto por su consumo para la produccin
de coque como por los subproductos que se consiguen de su destila-
cin.
Junto a las fotografas se publica una breve introduccin dividida en
dos partes: una referida a la historia de la Fbrica de casi un siglo y
medio y otra a su funcionamiento. Finalmente, la publicacin se completa
con un prlogo de Aladino Fernndez Garca.
Compaa Minera de Sierra Menera.
El Futuro de un pasado.
Coordinadores: M Jos Casaus Ballester, Jos Luis Mart Gon-
zlez. Edita: Ayuntamiento de la Puebla de Valverde, en cola-
boracin con el Ayuntamiento de Ojos Negros, Ayuntamiento
de Sagunto, La Caixa, y el archivo Llueca- Juesas de imge-
nes de Sagunto. Agosto 2001. Informacin: M Jos Casaus
Ballester (mjocasaus@hotmail.com)
E
ditado a partir de la celebracin durante el ao 2000 del centenario de
la constitucin de la Compaa Minera de Sierra Menera, en Teruel, este
libro recoge diversos artculos destinados a la tarea conjunta de recupe-
rar la memoria histrica de este importante centro industrial. Por otra
parte, une, a travs del anlisis del ferrocarril minero Ojos Negros- Sagunto,
la historia industrial compartida en esta zona por dos regiones: la valen-
ciana y la aragonesa.
El libro aporta diferentes anlisis y documentos a travs de artculos
que se desarrollan en torno a esta empresa a travs del punto de vista
histrico, artstico, sociolgico y turstico, ya que su influencia en la his-
toria, economa y formas de vivir en la sociedad en Teruel ha sido muy des-
tacada desde su fundacin en 1900.
Asimismo, se refleja y argumenta la actual corriente de recuperacin
de esta zona y su patrimonio industrial, mediante su transformacin para
integrarse dentro de una va verde con fines tursticos y culturales.
En la ultima parte del libro se puede encontrar un lbum fotogrfico de
la Compaa Minera de Sierra Menera, donde se recogen imgenes no slo
del importante patrimonio conservado en el presente, sino tambin
muestras de su floreciente pasado.
MARA DEL AMOR DAZ ALONSO
El depsito de agua ms antiguo de la fbrica, del siglo XIX
L
I
B
R
O
S

/

A
G
E
N
D
A
Boletn INCUNA 23i
Dos siglos en construccin, de Fbrica de Armas
a Campus Universitario
Texto y documentacin: Diego Peris Snchez, Rafael Elvira
Gutirrez, Jose Antonio Moreno Franco y Miguel Francs
Gmez. Edita: Grupo San Jos, Madrid 2003
E
l libro hace un recorrido por la Fbrica de Armas de
Toledo, desde el diseo inicial de Sabatini, del XVIII,
hasta la reconversin hoy en Universidad, trabajo di-
rigido por el arquitecto Diego Peris. Se da una visin de lo que era la f-
brica, arquitectura, produccin y expansin, que la llev a ser casi una ciu-
dad industrial que combinaba dependencias fabriles y viviendas de obre-
ros. En ese desarrollo fue de vital importancia la ubicacin estratgica
del edificio junto al Tajo, que permiti el aprovechamiento de agua mediante
una serie de canales. En la reconversin actual como edificio universita-
rio se mantiene el ladrillo como material constructivo, pero se adaptan
los interiores, lo que antes eran naves de produccin ahora son aulas,
bibliotecas, polideportivo, etctera.
La publicacin presenta un inmejorable diseo y abundantes ilus-
traciones y planos que complementan profusamente el texto y hacen ver
la secuencia de la rehabilitacin acompasada al devenir histrico del
Bien Patrimonial. ANA MARA IGLESIAS FERNNDEZ
Alczar de San Juan (Ciudad Real) ser escenario, entre los das 19 y
21 de octubre de 2005, del VCongreso Internacional de Molinologa. Ms
informacin en la pgina web del Centro de Estudios de Casilla-La Man-
cha (http://www.uclm.es)
Sevilla acoger el Foro de Arquitectura Industrial de Andaluca, que
se desarrollar entre los das 14 y 16 de septiembre de 2005. Durante el ao
pasado se celebraron ocho encuentros de este tipo en las distintas provin-
cias andaluzas, bajo el denominador comn Territorio Industrial/Territo-
rio Social. Las conclusiones estn disponibles en la siguiente direccin
de Internet: http://www.juntadeandalucia.es/obraspublicasytransportes/es-
taticas/arquitectura/ForosArquitIndustrial/foros.pdf
La Comisin de Minera de TICCIH Espaa celebrar una reunin
en la localidad leonesa de Sabero los das 2 y 3 de octubre. Contacto (a nom-
bre de Jos M. Mata): rocpetrus@hotmail.com y mata@emrn.upc.es
Un seminario organizado por el Museo de la Ciencia y de la Tcnica
de Catalua y TICCIH-Espaa sobre Las colonias industriales y vivien-
da obrera en la Pennsula Ibrica se desarrollar en la localidad de Ta-
rrasa, durante los das 26 y 29 de octubre de este ao. Ms informacin
en la pgina web http://www.bcn.es/medciencies/comunes/coloniesin-
dus.pdf.
La Casa Municipal de Cultura de Avils.ser el escenario entre los das
12 y 16 de septiembre de 2005 del curso Patrimonio industrial: miradas des-
de el Avils antiguo, perteneciente a la LXVconvocatoria de ls cursos de ve-
rano de Extensin Universitaria que organiza la Universidad de Oviedo.
El curso estar dirigido por la profesora Mara Rosario Alonso Ibez y Ma-
ra Fernanda Fernndez Gutirrez, de Pozu Espinos, Consultora y Ges-
tin Cultural. Ms informacin en el nmero de telfono 985 103 930.
TICCIH Chile Comit Nacional Chileno para la Conservacin del Pa-
trimonio Industrial organiza el Congreso Internacional TICCIH que
tendr lugar en Santiago de Chile del 21 al 23 de marzo de 2006. El pro-
grama incluye los siguientes itinerarios optativos: Desierto de Atacama,
Oficinas Salitreras de Humbearstone y Santa Laura, Campamento mine-
ro andino Sewell, Ruedas de agua de Lamahue, Tren salinero Los Andes-
Ro Blanco y Maestranzas Ferrocarril de Santiago de Chile. Ms infor-
macin en la pgina web http://www.albumdesierto.cl
La Sociedad Espaola de Defensa del Patrimonio Geolgico y Mine-
ro celebra su X Sesin Cientfica en la localidad leonesa de Fabero del Bier-
zo, que albergar tambin el VI Congreso Internacional sobre Patrimonio
Geolgico y Minero. Tendrn lugar del 29 de septiembre al 2 de octubre
y se puede obtener informacin en el telfono 610 523 219 (Roberto Ma-
tas) y en la direccin de correo electrnico dimrmr@unileon.es
El Comit Mexicano para la Conservacin del Patrimonio Industrial
convoca el IV Encuentro Nacional, que tendr lugar en la ciudad de
Puebla, capital del Estado de Puebla, del 28 de septiembre al 1 de octu-
bre de 2005. El encuentro est organizado por el Centro Nacional para la
Preservacin del Patrimonio Cultural Ferrocarrilero-Museo Nacional de
los Ferrocarriles Mexicanos; el Consejo Nacional para la Cultura y las Ar-
tes, los gobiernos de los Estados de Puebla y Tlaxcala, el Ayuntamiento
de Puebla, ICOMOS Mexicano, el Archivo Histrico y Museo de Minera,
la Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, el Instituto de Ciencias
Sociales y Humanidades; las facultades de Filosofa y Letras y de Arqui-
tectura; la Universidad Iberoamericana Puebla y la Universidad Popular
Autnoma del Estado de Puebla. Ms informacin en la pgina web
www.conaculta.gob.mx/convoca/patrimonio.htm
CONVOCATORIAS
Revista de Historia Ferroviaria
Ao 2 . Nmero 3. Junio 2005. Ediciones TREA S.L
trea@trea.es
R
evista Semestral dedicada al estudio de la Histo-
ria Ferroviaria mediante la aportacin de investi-
gaciones y exhaustivos artculos relacionados con este
apasionante mbito del Patrimonio industrial y tc-
nico.
Las lmparas de mina en el Archivo Histrico de
Hunosa.
Mercedes Mateos Martnez. Jorge Muiz Snchez.
Edita: Hunosa. 2004
P
ublicacin que analiza la funcin, evolucin hist-
rica, usos y tipologa de las lmparas de mina a par-
tir del estudio del valioso material de primera mano re-
copilado en Archivo Histrico de la empresa asturiana
Hunosa, que se ha configurado como un referente para cualquier investi-
gacin histrica, tecnolgica, sociolgica e incluso artstica en la regin.
Acompandose de numerosos dibujos, fotografas y textos extrados
de documentos recogidos en el archivo se construye una visin comple-
ta de la evolucin histrica e implicaciones en el trabajo diario de este
instrumento primordial para la seguridad de los trabajadores de la mina
a lo largo de los tiempos.
El libro comienza con el anlisis de los primeros recursos inventa-
dos para trabajar en la mina, la creacin de las lmparas de seguridad y las
lmparas elctricas, para continuar con un captulo dedicado a los pro-
veedores de lmparas de mina, destacndose la empresa Adaro, pionera
en Espaa, y posteriormente la Sociedad Metalrgica Duro Felguera.
Se incluye un apartado en el que se explica el oficio del lampistero, en-
cargado de hacer cumplir la normativa en cuanto a la utilizacin y man-
tenimiento de las lmparas de seguridad y que acab constituyendo una
categora profesional con entidad propia.
El ultimo captulo est dedicado a contemplar la luz de las lmparas
desde un punto de vista simblico, resaltando su papel en la iconografa
minera, y describiendo metafricamente la luz como el valor y el orgullo
del minero que iluminan la oscuridad y la soledad de la mina.
MARA DEL AMOR DAZ ALONSO
CONSEJERIA DE CULTURA, TURISMO
Y COMUNICACION SOCIAL
incuna
industria
cultura
naturaleza
Asociacin de
Arqueologa
Industrial
La asociacin INCUNAMximo Fuertes Ace-
vedo organiza, un ao ms, las Jornadas Internacio-
nales de Patrimonio Industrial, cuya sptima edicin
se desarrollar en Gijn durante los prximos das 21,
22, 23 y 24 de septiembre.
El tema central de este ao gira en torno a Las
huellas de Atenea: el patrimonio industrial de la guerra
en tiempos de paz, y sobre ello se presentarn dife-
rentes ponencias y comunicaciones, tanto de mbito
nacional como internacional, relacionadas con el es-
tudio, anlisis, interpretacin y puesta en valor del am-
plio patrimonio histrico e industrial relacionado con la
guerra y con la poltica de defensa de los pases,
con especial atencin a Espaa desde finales del si-
glo XVIII.
Entre los aspectos que se abordarn desta-
can la fabricacin de armas y armamento, en general;
los medios de transporte construidos por y para la gue-
rra; las obras de ingeniera civil; las fuentes docu-
mentales y la documentacin para el estudio del pa-
trimonio industrial de guerra; la recuperacin de modelos de
tropa, indumentaria y armamento originales, y los equipos
de control y represin.
Asimismo, se llevar a cabo un itinerario por las f-
bricas de La Vega y Trubia que proceden de finales del si-
glo XVIII y an estn en funcionamiento con un estudio del
paisaje industrial y entorno, as como evaluacin del patrimonio
gastronmico de la zona.
El mircoles, da 21, se presentarn de forma oficial el
seminario TICCIH que versar sobre el Patrimonio Industrial.
Lugares en peligro y las jornadas. Ser a las 10.00 horas y
contar con la intervencin de Eusebi Casanelles, presidente
ejecutico de TICCIH Internacional y director del Museo de la
Ciencia y de la Tcnica de Catalua, y de Miguel ngel lva-
rez Areces, presidente de TICCIH-Espaa.
Acontinuacin, se presentarn informes sectoriales y
se celebrar una mesa redonda sobre La situacin del Pa-
trimonio Industrial en Espaa. Lugares en peligro, en donde
participarn miembros de TICCIH.
Ala una de la tarde, habr una recepcin en el Ayun-
tamiento de Gijn, en la que estarn presentes la alcaldesa,
Paz Fernndez Felgueroso, y representantes de las institu-
ciones que colaboran en el evento, como la Sociedad Mixta
de Turismo de Gijn, el Gobierno del Principado, el Colegio
Oficial de Ingenieros Industriales de Asturias y Len, el Mi-
nisterio de Defensa de Espaa y otras entidades patrocina-
doras o colaboradoras, as como representantes de INCUNA,
TICCIH y participantes de las jornadas y el seminario. Para
finalizar el primer da, se visitar el tren de FEVE Transcan-
tbrico en Gijn, con un viaje entre Gijn y El Berrn.
El jueves, da 22, se expondrn tres ponen-
cias: El territorio de las fbricas de armas en Asturias,
a cargo de Aladino Fernndez Garca, profesor de
Geografa de la Universidad de Oviedo; El patri-
monio de la revolucin industrial e histrico militar en
Espaa, por el coronel Aurelio Manuel Valds, sub-
director general de Accin Cultural y Patrimonio His-
trico del Ministerio de Defensa; y La reutilizacin del
patrimonio militar en Inglaterra, por Jeremy Lake, ins-
pector de Monumentos de English Heritage.
De forma optativa, se podrn realizar itine-
rarios por Gijn, con visitas a la antigua Universi-
dad Laboral, cerro de Santa Catalina, parque de
La Providencia, antiguo cuartel de El Coto, Museo
del Ferrocarril, Litografa Via, Ciudadela de Capua,
Jardn Botnico y Pueblo de Asturias.
El viernes, da 23, se celebrarn varias con-
ferencias: West Side Foundry. An Archaeological site
under development as a public site, a cargo de Pa-
trick Martin; Fortines de guerra. Patrimonio para la
paz. Los defensores de la libertad en la sierra madrilea.
Julio 1936-Marzo 1937, por Juan Jos Castillo; Experien-
cias de reutilizacin del patrimonio industrial militar (Recon-
versin de la base de submarinos alemana en Saint Nazai-
re, Francia. Concurso Internacional de Arquitectura 1996,
por Nel Guetny y Sophie Minssart; Experiencias de reutili-
zacin en Espaa y Amrica Latina (La fbrica de armas de
Toledo y su conversin en campus universitario, por Diego Pe-
ris; y La casustica argentina, por Jorge Tartarini; entre otras).
Posteriormente, se presentar el quinto libro de la coleccin
Didctica e interpretacin del patrimonio industrial. El acto
de clausura contar con la consejera de Cultura, Turismo y
Comunicacin Social del Principado.
II CERTAMEN INTERNACIONALDE FOTOGRAFA
Paralelamente, se celebrar el II Certamen Interna-
cional de Fotografa sobre Patrimonio y Paisajes Industriales-
INCUNA2005, en colaboracin con la Fundacin Metal del
Principado de Asturias y El Corte Ingls.
El certamen pretende proyectar y poner en valor
contenidos relacionados con el patrimonio industrial en dife-
rentes lugares del mundo, para evitar que caigan en el olvi-
do o la destruccin y concede un primer premio de, 600 euros,
y dos accsit, de 300 euros cada uno.
Los interesados pueden solicitar informacin en: IN-
CUNAAsociacin de Arqueologa Industrial Mximo Fuer-
tes Acevedo. Secretara Tcnica VII Jornadas Patrimonio
Industrial (Mara del Amor Daz Alonso). Calle La Muralla, 3
Entresuelo. 33202 Gijn (Asturias). Telfono/Fax: 985 319 385.
E-mail: incuna@telecable.es. Web: www.incuna.org
Susana D. Tejedor
Patrimonio Industrial de la Guerra en tiempos
de Paz, en Gijn del 21 al 24 de septiembre
Moagem de Tomar,
de la portuguesa Rosa
Reis, gan la primera
edicin del certamen
de fotografa

Centres d'intérêt liés