Huachafo y chicha (II)

Primera parte


"Dentro de las particularidades de lo huachafo, sin embargo, encontramos que an en lo risible
[] siempre hay algo de miseria que nos conmueve. Cuando la forma no llega a superar al fondo
ntegramente, se rompe el equilibrio, vamos a lo cmico, pero no se produce la independencia de
la forma que anula el dolor. La huachafera permanece lejana, pero ligada al fondo; por eso hay en
ella suspiros y melancola. (Velarde, Contribucin al estudio de la huachafera en el arte 1966,
394)
Estos suspiros y melancola son en realidad la manifestacin del fuerte componente social de
aspiracin, de lucha, de friccin, del querer ser y el querer pertenecer, que hace que
el huachafo sea distinto que el kitsch.
Sin embargo, es tambin en la esttica que el huachafo se distingue del kitsch, o, para ser ms
exactos, se constituye en una variante regional del mismo. Es por eso que no puede establecerse
una distincin tajante entre qu es huachafo y qu es kitsch, especialmente si no conocemos las
motivaciones sociales del contexto.
Ambos trminos parten de un principio de
inadecuacin y de no pertenencia, pero tambin de una idea de mescolanza de cosas que
pertenecen a mbitos diversos. En la situacin Peruana podemos distinguirgrosso modo que el
huachafo surge de la mezcla de elementos modernos, occidentales y que tienen que ver con las
modas contemporneas, con elementos de las culturas tradicionales, ligados a lo vernacular y a lo
artesanal.
El factor del querer ser es una voluntad explcita que se manifiesta por medio de la imitacin de
formas, modas, estilos, elementos de aquel grupo que se considera mejor y al que se aspira
ingresar. Sin embargo existe una pulsin tan o ms fuerte: la de la cultura o grupo de origen, al
cual se pertenece. Sobre esta dicotoma profundizaremos ms adelante con el estudio de
ejemplos.
Existe una palabra que, en algunos contextos es utilizada como sinnimo de huachafo: chicha. La
palabra, en su acepcin tradicional, designa una bebida alcohlica hecha de la fermentacin de
maz u otros cereales. En un lenguaje coloquial, netamente urbano y contemporneo, el trmino
designa un tipo de produccin cultural producto de la hibridacin.
En un inicio se llam chicha a un nuevo gnero musical hbrido
de cumbia colombiana, guarachacubana y huaino peruano []. Y, a partir de la expresin msica
chicha, se ha desarrollado un importante uso adjetivo, sin flexin genrica o numrica y con matiz
peyorativo: comedia chicha, gobiernos chicha, tecnologa chicha. (Hildebrandt 1994, 127)
Hay que enfatizar, como seala Pezo, que el trmino no nace al interior de estas culturas de
mltiples influencias, sino que es aplicado desde el exterior, de manera peyorativa de modo
anlogo al huachafo, identificado con la migracin del campo a las ciudades, y con el objetivo de
exagerar los aspectos negativos del migrante. [1] (Pezo 2009, 173)
Matos Mar opina que lo chicha expresa un nuevo patrn cultural en ascenso. Su presencia y
avance constituyen una muestra notable del peso que han llegado a tener los migrantes y la cultura
que portan, en la decisin de la dinmica viva de la cultura metropolitana y en la formacin de una
conciencia nacional unitaria. (Matos Mar, Desborde popular y crisis del Estado. Veinte aos
despus 2004, 85-86)
En cualquier produccin o evento de mestizaje, especialmente si ste involucra la mezcla de
aspectos urbanos y rurales, o aspectos de una alta cultura y populares, la palabra chicha es el
trmino de ms comn utilizacin. Se habla entonces, adems de la msica, de moda chicha, de
pintura chicha e incluso de urbanismo y arquitectura chicha.
Por qu entonces es que preferimos utilizar el trmino huachafo en lugar de la palabra chicha?
Existen dos motivaciones: la primera de carcter formal, y a la segunda corresponden razones ms
profundas. Creemos que la investigacin y el debate realizados sobre este tipo de produccin,
sobre todo en la arquitectura, est an en una etapa embrionaria. Los escasos documentos y
estudios producidos son bsicamente descriptivos y, en la mayora de casos, cargados de ese tono
peyorativo descrito lneas arriba. Creemos que el uso de la palabra huachafo nos fuerza a pensar
en el fenmeno en otros trminos e ir ms all de las acepciones ya conocidas del
trmino chicha que, inevitablemente, nos lleva a ver la produccin popular urbana slo en trminos
de su forma.
Esto nos lleva a la segunda motivacin, que tiene que ver con realizar un estudio que abarque,
adems de las formas y elementos compositivos, los procesos de gestacin detrs de la
produccin esttica en esta arquitectura. Dicha esttica, entonces, se entiende no slo como la
forma externa o los elementos compositivos, sino adems como las motivaciones y los
mecanismos que los originan."


[1] El trmino chicha est muy ligado a esta otra Lima, a lo migrante, a lo cholo y a lo popular.
Pero, por otro lado, tambin se le suele asociar a lo huachafo, inacabado, desordenado, mal
hecho, informal, delincuencial, etctera, es decir contiene un significado negativo. (Pezo 2009,
173)


En: Dreifuss Serrano, C. (2011). L'estetica (del huachafo) nell'architettura contemporanea a
Lima. Roma: Tesi per ottenere il grado di Dottore di Ricerca in Architettura, Dipartimento di
Architettura e Progettazione, Universit degli Studi di Roma La Sapienza.

Referencias:
Hildebrandt, M. (1994). Peruanismos. Lima: Biblioteca Nacional de Per.
Matos Mar, J. (2004). Desborde popular y crisis del Estado. Veinte aos despus. Lima: Fondo
Editorial del Congreso del Per.
Pezo, D. (2009). Arquitectura chicha: lo cholo en la arquitectura. In S. Bedoya, Coloquio lo Cholo
en el Per. Migraciones y mixtura (pp. 173-180). Lima: Biblioteca Nacional del Per.
Schwab, F. (1940). Lo huachafo como fenmeno social. Revista 3, No. 4 , 17-18.
Velarde, H. (1966). Contribucin al estudio de la huachafera en el arte. In H. Velarde, Obras
completas (II) (pp. 393-196). Lima: Francisco Moncloa Editores.

Quizs tambin le interese:
Huachafo y chicha (I)
10 ideas sobre lo huachafo (desarrolladas I)
Cultura Chicha (Entrevista de Enrique Higa a Arturo Quispe Lzaro)
Contribucin al estudio de la huachafera en al arte II (Hctor Velarde)
Contribucin al estudio de la huachafera en al arte I (Hctor Velarde)