Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
T
I
C
A
S
R
g
i
m
e
n
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
o
c
o
r
p
o
r
a
t
i
v
o
M
o
v
i
m
i
e
n
t
o
s
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
o
s
P
o
l
t
i
c
a
s
N
e
o
l
i
b
e
r
a
l
R
e
f
o
r
m
i
s
t
a
P
r
o
g
r
e
s
i
s
t
a
R
a
d
i
c
a
l
D
i
s
c
u
r
s
o
P
r
i
n
c
i
p
a
l
e
s
i
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
e
s
O
r
i
e
n
t
a
c
i
n
E
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
C
o
r
p
o
r
a
c
i
n
F
i
n
a
n
c
i
e
r
a
I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l
(
B
a
n
c
o
M
u
n
d
i
a
l
)
;
F
M
I
,
O
M
C
:
U
s
d
a
(
V
i
l
s
a
k
)
;
U
s
a
i
d
;
R
e
v
o
l
u
c
i
n
V
e
r
d
e
D
e
s
a
f
o
s
d
e
l
M
i
l
e
n
i
o
;
G
l
o
b
a
l
H
a
r
v
e
s
t
;
F
u
n
d
a
c
i
n
d
e
B
i
l
l
y
M
e
l
i
n
d
a
G
a
t
e
s
;
C
a
r
g
i
l
l
,
M
o
n
s
a
n
t
o
,
A
D
M
,
T
y
s
o
n
,
C
a
r
r
e
f
o
u
r
,
T
e
s
c
o
,
W
a
l
-
M
a
r
t
C
o
r
p
o
r
a
t
i
v
a
/
M
e
r
c
a
d
o
g
l
o
b
a
l
S
e
g
u
r
i
d
a
d
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
B
a
n
c
o
I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l
p
a
r
a
l
a
R
e
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
y
e
l
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o
(
B
a
n
c
o
M
u
n
d
i
a
l
)
;
U
s
d
a
(
M
e
e
r
i
g
a
n
)
;
F
A
O
(
A
l
i
m
e
n
t
a
r
e
l
F
u
t
u
r
o
)
;
C
G
I
A
R
;
p
r
i
n
c
i
p
a
l
c
o
r
r
i
e
n
t
e
d
e
c
o
m
e
r
c
i
o
j
u
s
t
o
;
m
u
c
h
a
s
f
u
n
d
a
c
i
o
n
e
s
f
l
a
n
t
r
p
i
c
a
s
y
p
r
o
g
r
a
m
a
s
d
e
d
e
s
a
r
r
o
l
l
o
,
m
a
y
o
r
a
d
e
b
a
n
c
o
s
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
o
s
y
p
r
o
g
r
a
m
a
s
d
e
a
y
u
d
a
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
.
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o
/
A
y
u
d
a
J
u
s
t
i
c
i
a
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
C
o
m
i
t
S
e
g
u
r
i
d
a
d
A
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
O
N
U
;
C
O
A
G
;
N
o
s
o
t
r
o
s
s
o
m
o
s
l
a
S
o
l
u
c
i
n
;
R
o
p
p
a
;
P
e
l
u
m
;
G
r
o
u
d
s
w
e
l
l
;
C
a
m
p
e
s
i
n
o
-
a
-
C
a
m
p
e
s
i
n
o
,
S
l
o
w
F
o
o
d
,
C
o
a
l
i
c
i
n
d
e
S
e
g
u
r
i
d
a
d
A
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
,
C
I
W
,
C
r
o
s
s
r
o
a
d
s
C
e
n
t
e
r
,
m
u
c
h
a
s
f
u
n
d
a
c
i
o
n
e
s
f
l
a
n
t
r
p
i
c
a
s
p
e
q
u
e
a
s
y
c
o
m
e
r
c
i
o
j
u
s
t
o
a
l
t
e
r
n
a
t
i
v
o
.
E
m
p
o
d
e
r
a
m
i
e
n
t
o
S
o
b
e
r
a
n
a
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
L
a
V
a
C
a
m
p
e
s
i
n
a
,
E
H
N
E
,
A
m
i
g
o
s
d
e
l
a
T
i
e
r
r
a
,
M
S
T
,
C
L
O
C
,
N
F
F
C
,
F
o
o
d
&
W
a
t
e
r
W
a
t
c
h
,
R
o
p
p
a
,
E
s
a
f
,
A
l
i
a
n
z
a
p
o
r
l
a
S
o
b
e
r
a
n
a
A
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
d
e
f
r
i
c
a
,
M
e
r
c
a
d
o
C
o
m
u
n
i
t
a
r
i
o
d
e
l
P
u
e
b
l
o
,
F
o
o
d
C
h
a
i
n
W
o
r
k
e
r
s
A
l
l
i
a
n
c
e
,
R
O
C
-
U
n
i
t
e
d
,
X
a
r
x
a
,
P
l
a
t
a
f
o
r
m
a
R
u
r
a
l
,
A
l
i
a
n
z
a
p
o
r
l
a
S
o
b
e
r
a
n
a
A
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
,
A
c
c
i
n
E
u
r
o
p
e
a
p
o
r
l
a
J
u
s
t
i
c
i
a
C
l
i
m
t
i
c
a
,
I
n
s
t
i
t
u
t
o
d
e
E
c
o
l
o
g
a
S
o
c
i
a
l
,
D
e
C
o
m
u
n
i
d
a
d
a
C
o
m
u
n
i
d
a
d
,
C
o
m
i
t
I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
d
e
P
l
a
n
i
f
c
a
c
i
n
s
o
b
r
e
S
o
b
e
r
a
n
a
A
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
,
M
a
r
c
h
a
M
u
n
d
i
a
l
d
e
M
u
j
e
r
e
s
.
D
e
r
e
c
h
o
s
a
d
q
u
i
r
i
d
o
s
/
R
e
d
i
s
t
r
i
b
u
c
i
n
307
T
E
N
D
E
N
C
I
A
S
P
O
L
T
I
C
A
S
R
g
i
m
e
n
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
o
c
o
r
p
o
r
a
t
i
v
o
M
o
v
i
m
i
e
n
t
o
s
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
o
s
P
o
l
t
i
c
a
s
N
e
o
l
i
b
e
r
a
l
R
e
f
o
r
m
i
s
t
a
P
r
o
g
r
e
s
i
s
t
a
R
a
d
i
c
a
l
M
o
d
e
l
o
S
o
b
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
;
C
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n
c
o
r
p
o
r
a
t
i
v
a
;
M
e
r
c
a
d
o
s
n
o
r
e
g
u
l
a
d
o
s
y
m
o
n
o
p
o
l
i
o
s
;
M
o
n
o
c
u
l
t
i
v
o
s
(
i
n
c
l
u
y
e
o
r
g
n
i
c
o
s
)
;
O
G
M
A
g
r
o
c
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
s
;
c
o
n
s
u
m
o
m
a
s
i
v
o
m
u
n
d
i
a
l
d
e
c
o
m
i
d
a
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
;
e
l
i
m
i
n
a
c
i
n
d
e
l
a
a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a
c
a
m
p
e
s
i
n
a
y
f
a
m
i
l
i
a
r
y
d
e
l
c
o
m
e
r
c
i
o
l
o
c
a
l
.
A
m
p
l
i
a
r
p
r
o
d
u
c
t
o
s
c
e
r
t
i
f
c
a
d
o
s
e
n
c
a
d
e
n
a
s
m
o
n
o
p
o
l
s
t
i
c
a
s
/
C
e
r
t
i
f
c
a
c
i
n
d
e
n
i
c
h
o
s
d
e
m
e
r
c
a
d
o
(
e
j
:
o
r
g
n
i
c
o
,
j
u
s
t
o
,
l
o
c
a
l
,
s
o
s
t
e
n
i
b
l
e
)
;
m
a
n
t
e
n
e
r
l
o
s
s
u
b
s
i
d
i
o
s
a
g
r
c
o
l
a
s
e
n
e
l
N
o
r
t
e
;
M
e
s
a
s
r
e
d
o
n
d
a
s
p
a
r
a
l
o
s
a
g
r
o
c
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
s
,
l
a
s
o
j
a
,
l
o
s
p
r
o
d
u
c
t
o
s
f
o
r
e
s
t
a
l
e
s
,
e
t
c
.
s
o
s
t
e
n
i
b
l
e
s
;
r
e
f
o
r
m
a
a
g
r
a
r
i
a
b
a
s
a
d
a
e
n
e
l
m
e
r
c
a
d
o
;
m
e
c
a
n
i
s
m
o
s
c
l
i
m
t
i
c
o
s
;
m
i
c
r
o
c
r
d
i
t
o
.
A
l
i
m
e
n
t
o
s
l
o
c
a
l
e
s
p
r
o
d
u
c
i
d
o
s
a
g
r
o
-
e
c
o
l
g
i
c
a
m
e
n
t
e
;
i
n
v
e
r
s
i
n
e
n
l
a
s
c
o
m
u
n
i
d
a
d
e
s
d
e
s
p
r
o
t
e
g
i
d
a
s
;
n
u
e
v
o
s
m
o
d
e
l
o
s
c
o
m
e
r
c
i
a
l
e
s
y
a
c
u
e
r
d
o
s
c
o
m
u
n
i
t
a
r
i
o
s
p
a
r
a
b
e
n
e
f
c
i
a
r
l
a
p
r
o
d
u
c
c
i
n
,
e
l
p
r
o
c
e
s
a
m
i
e
n
t
o
y
l
a
v
e
n
t
a
a
l
d
e
t
a
l
l
e
;
m
e
j
o
r
e
s
s
a
l
a
r
i
o
s
p
a
r
a
t
r
a
b
a
j
a
d
o
r
e
s
a
g
r
c
o
l
a
s
;
e
c
o
n
o
m
a
s
o
l
i
d
a
r
i
a
;
a
c
c
e
s
o
a
l
a
t
i
e
r
r
a
;
r
e
g
u
l
a
c
i
n
d
e
m
e
r
c
a
d
o
s
y
l
a
d
e
m
a
n
d
a
.
D
e
s
m
a
n
t
e
l
a
m
i
e
n
t
o
d
e
l
m
o
n
o
p
o
l
i
o
c
o
r
p
o
r
a
t
i
v
o
t
r
a
n
s
n
a
c
i
o
n
a
l
a
g
r
o
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
o
;
p
a
r
i
d
a
d
;
r
e
f
o
r
m
a
a
g
r
a
r
i
a
r
e
d
i
s
t
r
i
b
u
t
i
v
a
;
d
e
r
e
c
h
o
s
c
o
m
u
n
i
t
a
r
i
o
s
a
l
a
g
u
a
y
l
a
s
s
e
m
i
l
l
a
s
;
s
i
s
t
e
m
a
s
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
o
s
c
e
n
t
r
a
d
o
s
e
n
l
a
r
e
g
i
n
;
d
e
m
o
c
r
a
t
i
z
a
c
i
n
d
e
l
s
i
s
t
e
m
a
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
o
;
m
e
d
i
o
s
d
e
v
i
d
a
s
u
s
t
e
n
t
a
b
l
e
s
;
p
r
o
t
e
c
c
i
n
a
n
t
e
e
l
d
u
m
p
i
n
g
y
s
o
b
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
;
r
e
c
u
p
e
r
a
c
i
n
d
e
l
a
a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a
c
a
m
p
e
s
i
n
a
g
e
s
t
i
o
n
a
d
a
a
g
r
o
e
c
o
l
g
i
c
a
m
e
n
t
e
,
p
a
r
a
d
i
s
t
r
i
b
u
i
r
l
a
r
i
q
u
e
z
a
y
r
e
d
u
c
i
r
e
l
c
a
l
e
n
t
a
m
i
e
n
t
o
g
l
o
b
a
l
.
308
T
E
N
D
E
N
C
I
A
S
P
O
L
T
I
C
A
S
R
g
i
m
e
n
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
o
c
o
r
p
o
r
a
t
i
v
o
M
o
v
i
m
i
e
n
t
o
s
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
o
s
P
o
l
t
i
c
a
s
N
e
o
l
i
b
e
r
a
l
R
e
f
o
r
m
i
s
t
a
P
r
o
g
r
e
s
i
s
t
a
R
a
d
i
c
a
l
A
b
o
r
d
a
j
e
d
e
l
a
c
r
i
s
i
s
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
D
o
c
u
m
e
n
t
o
d
i
r
e
c
t
i
v
o
A
u
m
e
n
t
o
d
e
l
a
p
r
o
d
u
c
c
i
n
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
;
m
o
n
o
p
o
l
i
o
s
c
o
r
p
o
r
a
t
i
v
o
s
n
o
r
e
g
u
l
a
d
o
s
;
a
p
r
o
p
r
i
a
c
i
n
d
e
t
i
e
r
r
a
s
;
e
x
p
a
n
s
i
n
d
e
O
G
M
;
a
s
o
c
i
a
c
i
o
n
e
s
p
b
l
i
c
o
-
p
r
i
v
a
d
a
s
;
L
i
b
e
r
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e
m
e
r
c
a
d
o
s
;
m
i
c
r
o
e
m
p
r
e
s
a
s
;
a
y
u
d
a
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
i
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l
;
G
A
F
S
P
E
l
P
r
o
g
r
a
m
a
G
l
o
b
a
l
d
e
S
e
g
u
r
i
d
a
d
A
g
r
c
o
l
a
y
A
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
.
I
n
f
o
r
m
e
s
o
b
r
e
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o
2
0
0
9
d
e
l
B
a
n
c
o
M
u
n
d
i
a
l
.
I
g
u
a
l
q
u
e
e
l
n
e
o
l
i
b
e
r
a
l
,
p
e
r
o
a
u
m
e
n
t
a
n
d
o
l
a
p
r
o
d
u
c
c
i
n
c
a
m
p
e
s
i
n
a
m
e
d
i
a
y
a
l
g
o
d
e
a
y
u
d
a
a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
l
o
c
a
l
;
m
s
a
y
u
d
a
a
l
a
a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a
,
p
e
r
o
c
o
n
d
i
c
i
o
n
a
d
a
a
l
o
s
O
G
M
y
l
o
s
c
u
l
t
i
v
o
s
b
i
o
f
o
r
t
a
l
e
c
i
d
o
s
/
r
e
s
i
s
t
e
n
t
e
s
a
l
c
l
i
m
a
.
I
n
f
o
r
m
e
s
o
b
r
e
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o
2
0
0
9
d
e
l
B
a
n
c
o
M
u
n
d
i
a
l
.
D
e
r
e
c
h
o
a
l
a
a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n
;
m
e
j
o
r
e
s
r
e
d
e
s
d
e
s
e
g
u
r
i
d
a
d
;
a
l
i
m
e
n
t
o
s
d
e
o
r
i
g
e
n
l
o
c
a
l
y
p
r
o
d
u
c
i
d
o
s
s
o
s
t
e
n
i
b
l
e
m
e
n
t
e
;
d
e
s
a
r
r
o
l
l
o
a
g
r
c
o
l
a
a
g
r
o
e
c
o
l
c
i
c
o
.
C
o
m
i
t
d
e
S
e
g
u
r
i
d
a
d
A
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
M
u
n
d
i
a
l
(
C
F
S
)
.
I
A
A
S
T
D
E
v
a
l
u
a
c
i
n
I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l
d
e
l
P
a
p
e
l
d
e
l
C
o
n
o
-
c
i
m
i
e
n
t
o
,
l
a
C
i
e
n
c
i
a
y
T
e
c
n
o
l
o
g
a
A
g
r
c
o
l
a
s
p
a
r
a
e
l
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o
.
A
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n
c
o
m
o
d
e
r
e
c
h
o
h
u
m
a
n
o
;
p
r
o
d
u
c
c
i
n
l
o
c
a
l
y
s
u
s
t
e
n
t
a
b
l
e
;
c
u
l
t
u
r
a
l
m
e
n
t
e
a
p
r
o
p
i
a
d
a
y
c
o
n
t
r
o
l
a
d
a
d
e
m
o
c
r
t
i
c
a
m
e
n
t
e
;
c
e
n
t
r
a
d
o
e
n
l
a
s
n
e
g
o
c
i
a
c
i
o
n
e
s
d
e
n
t
r
o
d
e
l
C
o
m
i
t
d
e
S
e
g
u
r
i
d
a
d
A
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
M
u
n
d
i
a
l
O
N
U
/
F
A
O
.
D
e
c
l
a
r
a
c
i
n
d
e
N
y
e
l
e
n
;
P
l
a
n
d
e
a
c
c
i
n
c
o
m
p
l
e
t
o
d
e
l
P
u
e
b
l
o
p
a
r
a
e
r
r
a
d
i
c
a
r
e
l
h
a
m
b
r
e
;
I
C
A
A
R
;
A
c
u
e
r
d
o
d
e
l
o
s
P
u
e
b
l
o
s
,
C
o
n
f
e
r
e
n
c
i
a
M
u
n
d
i
a
l
d
e
l
o
s
P
u
e
b
l
o
s
s
o
b
r
e
e
l
C
a
m
b
i
o
C
l
i
m
t
i
c
o
y
l
o
s
D
e
r
e
c
h
o
s
d
e
l
a
M
a
d
r
e
T
i
e
r
r
a
.
309
Tiempo para la transformacin
La crisis alimentaria actual refeja la vulnerabilidad ambiental, la
inequidad social y la volatilidad econmica del rgimen alimentario corporativo.
Realmente, si no hay cambios profundos en el rgimen continuaremos teniendo
ciclos de liberalizacin del mercado libre y leves reformas del rgimen,
hundiendo al sistema alimentario mundial en peores crisis. Aunque las
reformas en el sistema alimentario como orientar adecuadamente la ayuda
alimentaria, aumentar el apoyo a la agricultura en los pases del Sur, aumentar
los cupones de comida y fnanciar la investigacin sobre agricultura orgnica
son necesarios y por largo tiempo han sido descuidados; estas acciones no
cambian el balance del poder en el sistema alimentario y, en algunos casos,
estas acciones refuerzan el statu quo.
Los proyectos progresistas son tremendamente energticos, creativos y
diversos, pero tienden a ser localmente enfocados y limitados por demandas
coyunturales, en lugar de dirigirse hacia cambios sistemticos. Por ejemplo,
el movimiento para mejorar el acceso a comida sana para las comunidades
urbanas de bajos ingresos aborda una urgente necesidad, pero las causas de la
defciencia nutricional en las comunidades marginadas van ms all de instalar
una venta de comida. Los psimos salarios, el desempleo, las injustas normas
de propiedad, la degradacin infraestructural y la destruccin econmica,
histricamente han golpeado a estas comunidades. Todos estos desastres son
producto del racismo estructural, la globalizacin y luchas de clase perdidas.
Ninguna cantidad de comida fresca arreglar la inequidad alimentaria y
sanitaria en la poblacin urbana de los Estados Unidos de Amrica, a menos
que sea acompaada por cambios en las estructuras de la propiedad, as como
revertir el poder poltico y econmico que domina a las comunidades pobres de
color. Para acabar con el hambre en casa y en todo el mundo es indispensable
transformar las prcticas, leyes e instituciones (esto es estructuras) que
determinan los sistemas alimentarios en el mundo.
Movimientos Alimentarios Unos!
El reto para los movimientos alimentarios es abordar de inmediato
los problemas del hambre, la desnutricin, la inseguridad alimentaria y la
degradacin ambiental, y al mismo tiempo trabajar para lograr los cambios
estructurales necesarios, de modo que los sistemas alimentarios sean
sustentables, equitativos y democrticos como norma. Hoy, estas caractersticas
solo se ven en proyectos alternativos, lo cual signifca que se requieren tanto la
reforma como la transformacin. Histricamente, se han realizado reformas
sustantivas en nuestros sistemas polticos y econmicos, pero estas no se han
logrado por las buenas intenciones de los reformistas per se, sino por la presin
social masiva sobre los polticos, quienes entonces introducen las reformas.
La presin social para cambiar el sistema proviene de los movimientos
sociales. La crisis alimentaria ha abierto nuevas oportunidades para la reforma
y la transformacin, pero tambin ha ocasionado un debilitamiento del
Movimientos alimentarios unos!
Es posible crear un nuevo sistema alimentario
310
neoliberalismo. Por ello el neoliberalismo ha llevado a la creacin de fuerzas
de choque que a travs de abusos y violencia buscan destruir la resistencia
y favorecer al rgimen alimentario corporativo (dan testimonio de esto los
siguientes ejemplos: las polticas antimigratorias de Europa y estados del sur de
EE. UU, y la aparicin de escuadrones de la muerte para eliminar a campesinos
que trabajan tierras donde las corporaciones quieren expandir la produccin
para agrocombustibles en Latinoamrica y Filipinas). Esto evidencia que la
fuerza para lograr cambios sustanciales en el rgimen alimentario corporativo
no vendr de los reformistas, sino que se organizar fuera de las instituciones
del rgimen (la fuerza provendr de los movimientos alimentarios). La
posibilidad de que el movimiento alimentario logre cambios depende de la
unidad que se consiga entre las tendencias progresista y radical.
Las inequidades y las injusticias del rgimen alimentario corporativo
son las condiciones dominantes de la operacin de las organizaciones del
movimiento alimentario. Las divisiones sociales, econmicas y polticas de raza
y clase no deben ser ignoradas o solo desear que no existan. Un esfuerzo honesto
y comprometido con los principios de la justicia alimentaria de antirracismo y
equidad dentro del movimiento alimentario es tan importante como trabajar
por la justicia en el sistema alimentario en s. Abordar los derechos de las
mujeres, los inmigrantes y los derechos laborales es esencial para fortalecer los
movimientos por la justicia alimentaria. Para que el movimiento alimentario
se una de manera signifcativa tambin es indispensable abordar prctica y
polticamente las divisiones entre lo urbano y lo rural, el Norte y el Sur.
En este sentido, la tendencia progresista del movimiento alimentario
es el pivote: si las organizaciones progresistas se alan con las instituciones
reformistas del rgimen alimentario corporativo, el rgimen ser reforzado y
el movimiento alimentario debilitado. En este escenario, no veramos cambios
sustanciales en el statu quo; no obstante, si las organizaciones progresistas y
las radicales encuentran formas de crear alianzas estratgicas entre ellas, el
movimiento alimentario saldr fortalecido. Un movimiento alimentario unido
tiene mayores posibilidades de persuadir a los polticos, lograr reformas y
mover el sistema alimentario hacia su transformacin.
Es posible tener otro sistema alimentario; la convergencia poltica de
los movimientos alimentarios del mundo puede darle vida.
Eric Holt-Gimnez / Annie Shattuck
311
GLOSARIO
Agrocombustibles. Combustibles biolgicos producidos en una escala
centralizada e industrial principalmente para usarse como combustible
lquido de vehculos (etanol o biodiesel). Se pueden hacer de maz, soya,
caa de maz, canola, jatrofa, aceite de palma o cultivos llamados de
segunda generacin como pasto varilla, miscanthus y rboles. El trmino
se contrasta con biocombustibles, que se refere a los de naturaleza similar
pero que se producen localmente, de manera descentralizada, en pequea
escala y por agricultores para uso local.
Agroecologa. La ciencia de la agricultura sustentable; una disciplina cientfca
que usa la teora ecolgica para estudiar, disear, manejar y evaluar sistemas
agrcolas productivos que conservan los recursos. La agroecologa vincula
la ecologa, la cultura, la economa, el conocimiento tradicional y el manejo
integrado para sostener la produccin agrcola y los sistemas alimentarios
y agrcolas sanos.
Agroforestera. Sistema ecolgico de manejo de los recursos naturales que, a
travs de la integracin de rboles a tierras de cultivo y pastoreo, diversifca
y sostiene la produccin para obtener mayores beneficios sociales,
econmicos y ambientales.
Archer Daniels Midland (ADM). Es el segundo mayor comercializador de granos
en el mundo, importante procesador de comida y ahora productor ms
grande de etanol en los Estados Unidos de Amrica. El conservador Instituto
Cato ha dicho que ADM es el mayor receptor de asistencia corporativa en
la historia de EE. UU..
Asociaciones pblico-privadas. Servicio gubernamental o empresa fnanciada
y manejada de manera conjunta por agencias gubernamentales y el sector
empresarial.
Canasto (bushel, en ingls). Unidad de medida en la que frecuentemente se
venden el maz y otros productos. Un canasto de maz = 56 libras o 25,4 kg
(bushel, en ingls).
Cargill. El comercializador de granos ms grande del mundo y la compaa privada
ms grande de los Estados Unidos de Amrica.
Cobertura (hedging en ingls). Mecanismo para reducir el riesgo del precio
cambiante de un activo.
Comisin Blair para frica. Iniciativa del gobierno britnico para impulsar el
desarrollo en frica.
312
Complejo industrial de agro-alimentos. Describe la torcida estructura de
poder del sistema alimentario mundial, actualmente dominado por los
grandes comercializadores de granos, las compaas de qumicos y de
biotecnologa, los procesadores de alimentos transnacionales y las cadenas
de supermercados internacionales, en perjuicio de los pequeos agricultores
que producen la mayora de la comida del mundo.
Condicionalidad. Con referencia a los prstamos de instituciones fnancieras
internacionales, es un grupo de estipulaciones que un pas debe cumplir para
califcar para la asistencia fnanciera. Frecuentemente los prstamos estn
condicionados por ajustes estructurales y la liberalizacin de mercados.
Consejo de comercializacin. rgano independiente de gobierno que
comercializa y regula el precio de diferentes cultivos.
Consejo de cultivos. rgano de gobierno independiente que comercializa y regula
el precio de cultivos.
Consejos sobre polticas alimentarias (food policy council en ingls). Grupo
de gente que examina cmo est funcionando el sistema alimentario local
y desarrollan propuestas para arreglarlo.
Curva de Naylor. Utilizada para describir la paradoja en la cual se encuentran los
agricultores cuando caen los precios. Ellos empiezan a producir ms, lo
cual aumenta la degradacin de la tierra de cultivo y al mismo tiempo que
el incremento del volumen hace que los precios del mercado disminuyan.
Dumping. La exportacin de materias primas sobreproducidas o subsidiadas,
frecuentemente en los pases industriales del Norte, distribuidas usualmente
en los pases del Sur a precios menores a su costo de produccin.
Economas emergentes. Usado para describir a una nacin que est viviendo
un proceso de crecimiento industrial rpido, como por ejemplo China,
India y Brasil.
Fondo soberano de inversin. Fondo del Estado compuesto de activos fnancieros
como acciones, bonos, bienes races u otros instrumentos fnanciados por
activos de divisas. Estos fondos tienden a tener mayor nivel de tolerancia
al riesgo que las reservas tradicionales de divisas.
Futuros. Acuerdos legales estandarizados para hacer transacciones en un producto
fsico en algn momento designado futuro.
Grupo de Evaluacin Independiente del Banco Mundial. organizacin de
evaluacin interna y responsabilidad dentro del Banco Mundial.
Hipermercado. Minorista grande que combina un supermercado y un
departamento o tienda de mercancas generales bajo un mismo techo,
frecuentemente cubriendo 14,000 m
2
. Los hipermercados como WalMart,
Carrefour, Target, K-mart, y Cosco sobreviven de la venta en grandes
volmenes y bajos mrgenes de ganancias y suelen llevar a los negocios
locales a la bancarrota.
ndice inversor (index investor en ingls). Tipo de especulador que busca
inversiones a largo plazo atesorando contratos de futuros de materias primas
por largos periodos.
Glosario
Movimientos alimentarios unos! 313
Informe sobre el Desarrollo Mundial. Reporte anual de economa del desarrollo
publicado por el Banco Mundial.
Ingeniera gentica. Tecnologas experimentales o industriales usadas para
alterar el genoma de una clula viva de modo que produzca ms molculas
o molculas diferentes de las que est programada a producir. La ingeniera
gentica permite hacer cruces que traspasan los reinos de animales
y plantas.
Instalaciones industriales encerradas para el engorde de ganado(CAFO en
ingls). Tipo de cebadero para animales confnados, en donde se engorda
a los animales con granos y soya antes de matarlos.
Invasiones campesinas de tierras. Forma no violenta de accin directa usada por
grupos de campesinos en la que se toman tierras de lites o corporaciones
de manera pacfca en seal de protesta.
Justicia alimentaria. Movimiento que intenta resolver el hambre abordando
los elementos que subyacen la disparidad racial y de clase, as como las
desigualdades del sistema alimentario correlacionadas con las desigualdades
del poder econmico y poltico.
La Va Campesina. Movimiento internacional de organizaciones campesinas que
aboga por la soberana alimentaria.
Ley Nacional de Relaciones de Trabajo. Tambin conocida como Ley Wagner.
Esta ley federal estadounidense de 1935 protege los derechos de los
trabajadores del sector privado a organizarse en sindicatos, participar en
negociaciones colectivas, hacer huelgas y defender sus intereses. Esta ley
cre la Junta Nacional de Relaciones de Trabajo.
Monocultivo. Prctica de cultivar una nica variedad de plantas genticamente
uniformes en un rea agrcola grande.
Neoliberalismo. Abordaje de la economa poltica y social que promueve la
reduccin en las intervenciones del Estado, reduce las regulaciones, fomenta
el libre mercado y busca maximizar el poder del sector privado.
OGM. Sigla de organismos genticamente modifcados, es decir, plantas o animales
con material gentico modificado permanente y artificialmente. En
referencia a la agricultura, se refere a las variedades de cultivos modifcados
patentados.
Pases del Sur. Tambin referido como Sur global, antes llamados pases del tercer
mundo, alude a las naciones de frica, Centroamrica, Sudamrica y gran
parte de Asia, comparativamente con poco poder econmico.
Pequeo propietario y agricultura familiar. Pequeo productor, un agricultor
con relativamente pocos acres sembrados que depende especialmente del
trabajo de miembros de su familia.
Policultivo. Prctica de cultivar muchas especies diferentes o variedades de
cultivos en el mismo espacio, modelando la diversidad de los ecosistemas
naturales.
Programas de asistencia alimentaria suplementaria. Benefcios alimentarios
subsidiados por el gobierno, como los cupones alimentarios en EE. UU.
314
Reservas de granos. Granos almacenados en aos de buena cosecha para tener
granos en tiempos de escasez y regular la volatilidad de precios.
Revolucin verde. Campaa fnanciada principalmente por las fundaciones Ford
y Rockefeller. La revolucin verde se refere al proceso de industrializacin
de la agricultura que empez en los cincuenta y los sesenta con el desarrollo
y la adopcin generalizada de variedades de alto rendimiento, fertilizantes
sintticos, herbicidas y pesticidas qumicos.
Ronda de Doha. Ronda actual de negociaciones de la organizacin Mundial del
Comercio que empez en Doha (Qatar) en el 2001. Las negociaciones se han
paralizado por desacuerdos en torno a las reglas de importaciones agrcolas.
Sector informal. Actividad econmica no monitoreada por el gobierno y que no
paga impuestos.
Seguridad alimentaria. Segn la FAo, la seguridad alimentaria existe cuando
todas las personas, en todo momento, tienen acceso fsico y econmico
a sufciente comida segura y nutritiva para satisfacer sus necesidades
dietticas y sus preferencias alimentarias para una vida activa y sana.
Seguridad alimentaria comunitaria. Condicin en la que todos los residentes
de una comunidad obtienen una dieta segura, culturalmente aceptable
y adecuada en trminos de nutricin a travs de un sistema alimentario
sostenible que maximiza la autosufciencia comunitaria y la justicia social.
Siembras intercaladas. Tcnica utilizada en la agricultura tradicional y
agroecolgica que involucra la siembra de mltiples variedades y cultivos
en un rea agrcola.
Soberana alimentaria. Derecho de todas las personas a los alimentos ms
saludables y culturalmente apropiados, producidos a travs de mtodos
ecolgicos y sostenibles, adems de su derecho a defnir sus propios sistemas
de alimentacin y agricultura; la democratizacin del sistema alimentario
est a favor de los pobres.
Transgnico. organismo que contiene genes que han sido movidos a travs de
diferentes especies a la lnea germinal de un husped.
Variedades autctonas. Poblacin de plantas, tpicamente de gentica heterognea,
comnmente desarrolladas en la agricultura tradicional por muchos aos,
hasta siglos, de seleccin dirigida por agricultores y especficamente
adaptada a condiciones locales. Las variedades autctonas son una reserva
de diversidad gentica agrcola.
Violencia estructural. Restriccin al potencial humano debido a fuerzas polticas
o econmicas. Las fuentes de violencia estructural pueden incluir el acceso
desigual a recursos, poder polticos, educacin, alimentos y asistencia
mdica as como racismo, sexismo, discriminacin y otras formas de
opresin. La violencia estructural frecuentemente conduce a actos de
agresin fsica.
Glosario
315
SOBRE LOS AUTORES
Jairo Estrada lvarez. Director Ejecutivo de ILSA. Economista,
Ph.D. en Ciencias Econmicas, Candidato a Doctor en Historia; Profesor de la
Facultad de Derecho, Ciencias Polticas y Sociales de la Universidad Nacional
de Colombia.
Samir Amin. Director del Forum del Tercer Mundo en Dakar, Senegal.
Economista y autor muy reconocido durante los ltimos 30 aos.
Eric Holt-Gimnez. Director ejecutivo de la oNG Food First.
Trabaj durante 25 aos como agroeclogo con el Movimiento Campesino
a Campesino. Como investigador, escritor y catedrtico su trabajo se centra
en abordar las causas del hambre, los movimientos sociales y los sistemas
alimentarios sostenibles.
Paul Nicholson. Miembro de la Unin Campesina del Pas vasco
(EHNE, Euskal Herriko Nakazarien Elkartasuna) y del Comit Internacional
de Coordinacin de La va Campesina.
Horcio Martins de Carvalho. Agrnomo, cientfco social y
consultor de La va Campesina; estudia los sistemas alimentarios globales y
la agricultura de Brasil.
Joao Pedro Stedile. Economista, miembro del cuerpo de
coordinacin nacional del MST y de La va Campesina en Brasil.
George Naylor. Fue el presidente de la Coalicin Nacional de Granjas
Familiares (NFFC). cultiva granos en una fnca de 470 acres en Churdan,
Iowa, EE. UU. En 1971 se gradu en la Universidad de Berkeley, California,
EE. UU.
Tabara Ndiaye. originaria de Casamance, Senegal, es consultora
de programas de New Field Foundation en el valle del ro Nger. Trabaja
fortaleciendo las capacidades en las asociaciones de mujeres rurales en frica
occidental de lengua francesa.
Mariam Ouattara. originaria de Burkina Faso, es consultora
de programas de New Field Foundation en el valle del ro Nger. Miembro
fundadora de Refae, red regional de economistas feministas africanas que
apoya la equidad de gnero en las polticas macroeconmicas.
316
John Wilson. Consultor independiente y facilitador, pequeo
agricultor en zimbabwe. Particip en la organizacin de Fambidzanai, oNG
local que promueve la agroecologa, y en la creacin de la Asociacin Regional
de Pelum.
Freddy Ordez Gmez. Abogado, estudiante de Maestra en
Derecho con Profundizacin en Derechos Humanos y Derecho Internacional
Humanitario. Desde 2009 esta vinculado a ILSA como investigador.
Raj Patel. Fue analista poltico de Food First de 2002-2004. Autor
de dos libros conocidos sobre los sistemas alimentario y econmico: Stufed
and Starved y el ms reciente, The Value of Nothing: How to Reshape Market
Society and Redefne Democracy.
Josh Viertel. Presidente de Slow Food en EE. UU. Cofundador y
codirector de Yale Sustainable Food Project en la Universidad de Yale, EE. UU.
Braham Ahmadi. Cofundador y exdirector de Peoples Grocery.
Recientemente se retir para crear una nueva empresa comunitaria, Peoples
Community Market, que desarrolla un modelo de venta al destajo para
mercados locales.
Lucas Bentez. Trabajador agrcola y uno de los fundadores de la
Coalicin de Trabajadores de Immokale (CIW), que ha dirigido con xito una
campaa contra los abusos a los trabajadores migrantes en EE. UU.
Jos Oliva. Trabajador en restaurante y coordinador de la organizacin
Restaurant opportunities Center en Chicago, Illinois, EE. UU. Miembro de la
Food Chain Workers Alliance.
Xavier Montagut. Presidente de Xarxa de Consum Solidari.
Economista especializado en comercio internacional, consumo responsable
y comercio justo. Coautor de varios libros, entre ellos Supermercados? No,
gracias.
Ken Meter. Presidente de Crossroads Resource Center. Experiencia
de 39 aos trabajando en la construccin de capacidades en comunidades
rurales y urbanas.
Olivier De Schutter. Relator Especial de las Naciones Unidas sobre
el Derecho a la Alimentacin. Es catedrtico de ley internacional de derechos
humanos, ley de la UE y teora legal en la Universidad Catlica de Lovaina,
Blgica, en College of Europe y la Universidad de Columbia.
Hans R. Herren. Presidente del Instituto del Milenio y ganador
del premio World Food Prize en 1995. Cientfco que defende el desarrollo
sustentable integral. Fue codirector de la Evaluacin Internacional del
Conocimiento, la Ciencia y la Tecnologa Agrcolas para el Desarrollo
(International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology
for Development).
Sobre los autores
Movimientos alimentarios unos! 317
Nora McKeon. Exfuncionaria de la FAo, consultora y expositora
sobre sistemas alimentarios, movimientos campesinos y relaciones oNU-
sociedad civil. Coordina Terranuova, programa de intercambio y defensa de
las organizaciones campesinas en frica y Europa.
Brian Tokar. Activista, escritor y voz crtica a favor del activismo
ecolgico desde 1980. Director del Instituto de Ecologa Social y catedrtico
sobre estudios ambientales en la Universidad de vermont, EE. UU.
Miriam Nobre. Agrnoma, creadora y coordinadora del programa
Sempreviva organizaao Feminista (SoF). Pertenece a la organizacin
Economa y Feminismo, y es la coordinadora internacional de la Marcha
Mundial de Mujeres.
Rosalinda Guilln. Directora ejecutiva de la organizacin
Community to Community Development en Bellingham, Washington, EE. UU.
Anteriormente era trabajadora agrcola. Particip en el trabajo organizativo
con Csar Chvez en United Farmworkers Union (UFW).
Annie Shattuck. Miembro de Food First, graduada de la Universidad
de Berkeley, California, EE. UU. Fue analista poltica de Food First de 2008-
2010 y coautora del libro Rebeliones Alimentarias!
MOVIMIENTOS ALIMENTARIOS UNOS!
INSTITUTO LATINOAMERICANO PARA UNA SOCIEDAD Y UN DERECHO ALTERNATIVOS - ILSA
INSTITUTE FOR FOOD AND DEVELOPMENT POLICY / FOOD FIRST
SE TERMIN DE IMPRIMIR EN MARZO DE 2013 EN BOGOT, D.C., COLOMBIA,
EN LOS TALLERES DE GENTE NUEVA EDITORES: CARRERA 17 No. 30-16 - TEL. 320 2340
FUENTES: CONSTANTIA - GEOMETRIC SLABSERIF 712 BT
PAPEL BOOK CREAM - 500 EJEMPLARES.
Movimientos
alimentarios unos!
Estrategias para transformar
nuestros sistemas alimentarios
Estrategias para
transformar
nuestros
sistemas
alimentarios
Eric Holt-Gimnez
Editor
Movimientos
alimentarios
unos!
La crisis alimentaria global es ms que el
trgico aumento de personas con hambre y
la pandemia de enfermedades provocadas
por la mala dieta. Es ms que la violencia
ligada al acaparamiento de tierras y recursos
naturales, la prdida del medio rural para
vivir y el abuso contra los trabajadores a lo
largo de toda la cadena alimentaria. La crisis
alimentaria es una crisis poltica.
Por esta razn, para terminar con la crisis
se requiere ms que simplemente producir
ms o elegir pensando en el buen comer.
Terminar con la crisis alimentaria es un
proyecto poltico que exige organizacin
social, econmica y poltica para hacer
un cambio realmente estructural. Muchas
organizaciones del movimiento alimentario
estn conscientes de esto, otras lo estn
comprendiendo. Cmo podemos convertir
el movimiento alimentario en una fuerza
poltica para el cambio transformador? Qu
podemos hacer para que no sea una moda
pasajera, algunas reformas dbiles o un
conjunto de proyectos de alimentacin y
agricultura aislados?
Las y los lderes campesinos y laborales,
los activistas comunitarios para alcanzar
la seguridad alimentaria, las pensadoras
feministas y los prominentes analistas
que participan en este libro abordan estas
preguntas llamando a una convergencia
poltica. Al hacerlo, nos recuerdan que no
es sufciente tener buenas ideas, buenas
prcticas o buen anlisis. Para forjar un
sistema alimentario sano y equitativo se
requiere ms que sumar las crecientes e
innovadoras producciones agroecolgicas,
el consumo local de alimentos o buenas
polticas alimentarias. En ltima instancia, la
soberana alimentaria, la justicia alimentaria
y el derecho a la alimentacin dependen de
construir un movimiento sufcientemente
amplio para abordar todos los aspectos del
sistema alimentario, con la facultad de ejercer
una fuerte presin social y con sufciente
poder para ser capaz de desafar la principal
causa de la crisis alimentaria: el rgimen
alimentario corporativo.
Autores / as:
Jairo Estrada lvarez ILSA Colombia
Samir Amin Forum del Tercer
Mundo Senegal Eric Holt-
Gimnez Food First EE.UU. Paul
Nicholson Unin CampesinaVa
Campesina Pas Vasco Joo Pedro
Stdile MSTVa Campesina Brasil
Horcio Martins Carvalho MSTVa
Campesina Brasil George Naylor
NFFC EE.UU. Tabara Ndiaye New
Field Foundation Senegal Mariam
Outtara New Field Foundation
Burkina Faso John Wilson PELUM
Zimbabwe Fatou Batta Groundswell
International Burkina Faso Steve
Brescia Groundswell International
EE.UU. Peter Gubbels Groundswell
International Ghana Bern Guri
Groundswell International Ghana
Cantave Jean-Baptiste Groundswell
International Hait Steve Sherwood
Groundswell International Ecuador
Freddy Ordez ILSA Colombia
Raj Patel Consultor EE.UU. Josh
Viertel Slow Food EE.UU. Brahm
Ahmadi Peoples Community Market
EE.UU. Lucas Bentez CIW EE.UU.
Jos Oliva ROC EE.UU. Xavi
Montagut Xarxa de Consum Solidari
Catalunya Ken Meter Crossroad
Center EE.UU. Olivier De Schutter
UN Special Rapporteur on the Right
to Food Blgica Hans R. Herren
Millennium Institute EE.UU. Angela
Hilmi Millennium Institute EE.UU.
Nora MacKeon Terra Nuova Italia
Brian Tokar Institute for Social Ecology
EE.UU. Miriam Nobre World
March of Women Brasil Rosalinda
Guilln Community to Community
Development EE.UU. Annie Shattuck
Food First EE.UU.
Otros ttulos de En Clave de Sur
Al margen de la ley
Alejandro Teitelbaum
Estado de derecho y
globalizacin.
El papel del Banco Mundial y
las reformas institucionales en
Amrica Latina
Germn Burgos Silva
Sociologa jurdica crtica.
Para un nuevo sentido comn
en el derecho
Boaventura De Sousa Santos
Ecologa poltica de la
Amazona. Las profusas y difusas
redes de la gobernanza
Germn Palacio Castaeda (Ed.)
Publicaciones recientes de ILSA
Marx, la biopoltica y lo comn
Antonio Negri
Polticas mineras en Colombia
Julio Fierro Morales
El acceso al derecho global
El Otro Derecho No. 43
Eric
Holt-Gimnez
Editor
E
n
c
l
a
v
e
d
e
S
u
r
Con el auspicio de:
E
n
c
l
a
v
e
d
e
S
u
r