: 1

:
( ) (1977- 2000)
( ) (2001- )
: htt p:// w 3.c yu.e du.t w/ yjli n
:
. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... .1
. ... .... ... ... ...2
. ... .... ... ... ...5
. ... ... ... ... .. ... ... ...8
. ... ... ... ... ... .. ... ... ..20
. ... ... ... ... .. ... ... ..26
. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ..33

--------------

-------------

2006
:
1

kitty

125
?
:
1.
2.
3.
:
1.

2.

3.

A3

: 2

(tatsujin)
(
) 2
" " " " "
"

00

( )
(shooji) (tatami)
(fusuma) ( )

(ume-teishoku) (matsu-teishoku)...... (sashimi)

(temaki) (sushi) (nigiri) 5 (tempura)
sukiyaki_ (tenndon)
(katsdon/tonkatsudo) (katsdon/tonkatsudo) (oyakodon)

tom

(sasimi
)
wasabi( )

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405102213841

Ibid.
(nigirizusi)
(maki-zusi)(inari-zusi)
5

: 3

(age) age

(oden)

oden 7-11(seven eleven)

7-11
7-11
? ? 6
(kantondaki)
( )

Kom-pu( )
Kom-pu kompu

nori( ) tamanegi( ) kamaboko( )

rinzin( ) miso( ) misoziru ( )

nori;
tamanegi; kamaboko; rinzin
miso takuan(
) tsuyu mirin( ) tsukemono
naratsuke( ) Kyuri( ) chawamusi

toro( ); tako( ); takosu

shishamo( ); unagi( )

osibori( ) kanjoo (
) kanjoo

ringo ringo

obasan

( )

(ogisan, )

san
6

: 4

( )
( ) ( )
(neechan )
( o/
) !
(tomari, ) /kyuke
( ) ( )
/neko ( ) (chippu/ )
( )
tip service
(aniki)
( )
(hakurai/
) (kigi/ ) (sebiro/ )

(paripari/
)
(palagem/ )

( )

( )

(yami)

(high class)

:
( )
: Kanke-nai Kanke-nai
:

: (oishii/ ) (
)

: 5

(nagasi)
/

osi-ire( )
genkan tenjou( ) hinoki

geppu( )
yookan( ) yaki-imo( )
yakimo
ikebana( ) ka-ban
ka-ban ( )
siage( )

( ) service service

7
8

http://w3.cyu.edu.tw/yjlin/japanese/.pdf.
http://w3.cyu.edu.tw/yjlin/japanese/engrish.pdf.

: 6

(
Karte)X ( Rntgen)
( tictuur) (
) ( ) (
Hormon) ( Kapsel)
Gaze ( ) ( Trachom)
( Rheumatismus) (
Allergie) ( Hysterie)
Albeit ( /
cholera) ( / diphtheria)
( / malaria)
( kinine) (
Glukose) (
saccharin)

V ( pincet)

mask XX ( mycin)
( Terramycin) (streptomycin)
( chloromycetin)
( )

9 OK
kara-OKkara OK orchestra
orchestra OK
AV, idol,morning call,auto-bike,office lady,salary-man

( )

: 7

( tyre) ( engine)
( / cylinder) ( gear)
( . carburetor) ( brake)
( back mirror) (
. air cleaner) ( air filter)
( oil filter) (
handle) ( meter) (
oil pumper) ( piston) (
plug) ( tank)
( transmission) ( valve)
( muffler) ( clutch)
( pedal)
( bearing) ( moning)
( washer) ( battery)
( /relay) ( /light)
switch
( / bumper) ( /wiper)
( /belt) ( absorber)
( cushion) pipe
( starter) ( motor)
( cell motor) (cell)
( gasoline) ( gas)
( compressor) ( truck)
( autobike) (
speaker) rapper ( bolt)
( driver) ( pinchers)
( wire) ( choke)
( punk) kyunyu(
) nokoonokoo
kyunyu ? !

kyunyu nokoo

: 8

flat tyre punk back mirror rear mirror

defender bumper gasoline petrol gas
handle steering steering wheel rapper horn
windowsheild wiper windowsheild wiper

pitcher
batter
strike
( home run )

K (
catcher) K
helmet
( mask ) K
glove 10 ( bat)
( ball)
( )
( bunt) hit
safe ( out)
force-out ( no run)
A
error two-base
hit three-base hit double triple

( ) pro pro
professional professional

10

glove

: 9

( / curry rice);
( omu-rice/omelette-rice ) (
/switch)
( )
( driver)
(out)

:1. 2. 3.

(1) (2)
:(1)
(2) :(i) (ii)
(1) (2)

:(1) (2) (3) (4) (5)

(6) :
( )

( )
pao
bread pao pao
( )
bread toast

( )
juice
( lemon)

( butter)
( cream) (
sandwich)

: 10

( cheese)

( ) roast
( /
chou a la cream) K
K ( tomato catchup)
( souce)
/

( beer)
( coffee) (
cocoa) ( chocolate)
( melon) okra
( pimento) oliver
( ) ( cabbage)

kyabezin
( )

( short-circuit short)
:

hiu-zu ( /fuse)
(switch)
DIY(do-it-yourself) DIY

( plier)
spanner
spanner wrench spanner
wrench

coil

( /spring)

: 11

siren

radio

:
( ) (
)


2007 2008

( )

( )
vinyl vinyl vinum yl
vinyle

( camera)
( film) ( lens)

shutter

self-timer ( filter)
brandpunt
focus

: 12

antenna


( machine)
machine sewing machine
sewing machine

iron

flat iron sadiron

( )
department store depart
depart department depart
department
( ) apartment
apart
apart


apart

( hose)
( pen) tape
( microphone / mike)
( rail) ( lighter)
( mixer) blender
mixer ( pipe)
( typewrite)

( ink)

concrete

( )

( )


( golf) volley ball
( tennis)
( tennis ball)

: 13

tennis court K (
racket) ( rugby)
pingpong
net
out

marathon
( pool)

one-piece
two-piece two

dress
suit

chemise

brassiere A B D
lace

brooch
ruby
diamond

: 14

cream (chanel)
( handbag)

high heel
sandal

A
apron skirt

pajamas

slipper

pants
overcoat overcoat
raincoat

necktie
(white shirt)

( cuffs button)
gentleman

se-bi-ro jumper
jacket jumper
jumper

ba pa

za-kku zipper
zi-ppaa chuck chuck

( jaqueta)

: 15

match


( partner)

party

( dancer)

jitterbug rumba
waltz (
tango)blues

club
bu
club

( high collar)
high collar

( all-back)
( smart)

: 16

( )


( cunning) ( spy)

( )

( nude)
model

( strip)
( )

AV

( yellow) !
( style)

?

( )

ba su ba su

: 17

ba-su ha-to

platform

A
elevator A escalator

( scooter) (
jeep) ( taxi) bo-o-to
( boat) !
( spare)

( catalog lo-gu)

( sample)




K ( case)
K

K


( cover)

( cashmi lon)

nylon

: 18

orlon
tetron

bo-ri-su-chi-re-nn( )
polystyrene styrofoam
polystyrene plastic

acrylic
( wool)

Ki khaki Ki

khak khak

Harry Burnett Lansden
Peshawar( )

!
( cider)

trump poker card

hotel

ryo-kan
motel( ) motel
love
hotel love motel

neon
( pass)

: 19

leghorn

shower
tent
skunkskunk
skunk
su-kan-ku

(single)
canaria



( tulip)
pump
shampoo
( love letter)


Skype MS
Messager









(chance)
(
)
(
)
!



!

: 20

(si-na, )

( go-fu-ku) (
to-o-ki-bi) ( to-o-mo-ro-ko-si)

( )

: 21

....
jin ran
ji nun; yuu wu;
go

11
ho-ra( ) ra ran ho-ran

wu

sen-pai
san-so( )

11

: 22

osen

: 23

()

()

: 24

()

: 25

percent
( kilo)
meter
( inch)

: 26

gram
can
koko cup
( )
cent

3.30578

: 12
1898

12

http://www.netandbooks.com/taipei/magazine/book_5_30.htm

: 27

: 13

70

14

15
16

13

15

16

h ttp ://www.sin ica.edu.tw /~tdbproj /d ict/index.html

14

: 28

: 29

: 30

:1. ;2.
;3.

(
)

to ko no ma( )

(
)

: 31

(new, )
(Cambridge)

( )

...

( )
Takao

( )

tapani
ta-ma-i

319

: 32

:
:
:
:

:
:
:
:
:
: ( )
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

: 33

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

son of bitch ( )
ba-ka-ya-rou
moha

:1. ;2. ;3.

( chi-ku-on-ki)
ki
CD
( celluloid)

: 34

( )

( )
? Taiwanese Taiwanese

( )

( )

17

17

: 35

:
1.

2.
:

............

:
:[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [
] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [
] [ ] [ ] [ ] [ ] [( )]

:[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
[ ] [ ] [ ] [ ( ) ] [ ] [ ]
[ ] [ ] [ ] [ ][ ]

3. ( )
( )

( )

: 36

( )
: 18
( )

( )

4. ( )
[ ]
[ ]

( )
[ ]
[ ]

( )

19

300
[ ] [ ] [ ]
[ ]

[ ] [ ]( shik-bng/shik-huan)
[ ]
!?
18

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1206092401661

"
2007 10 28 A15 .
19

: 37

?

[ ] ( ) [ ] [ ]
[ ]
?

[ ] [ ] [ ]

[ ]

.... ....
[ ....]

[ ] [ ....] [ ]
[ ....] [ ] [ ....]
[ ] (te)

[ ] [ ]
[ ][ ] [ ]
[ ] [
] [ ]
[ ]
[ ] [ ]
[ ] [ ] [ ] ?

gap gap-yok; [gap ]

[
[ ] [ ] [ ]( )
[ ]( ) [ ]( )

: 38

:

: