Vous êtes sur la page 1sur 54

1-1

Le prsent bulletin a pour but de porter connaissance


du rseau commercial et assistance toutes les nouvelles
technico-commerciales concernant la nouvelle srie de
machines en objet.
Nous pensons que cela puisse garantir une
connaissance prliminaire suffisante des divers
problmes lis l'installation de la machine sur le ca-
mion.
BULLETIN D'INFORMATION
TECHNIQUE SAT 072/97 DU
28/07/1997
OBJET: GRU PM SERIE
38 - 43 - 47
NB: Les donnes reportes dans cette publication le
sont titre indicatif. La Autogru PM se rserve le droit
d'apporter tout moment des modifications aux
modles dcrits, tant pour des motifs de nature
technique que commerciales; en outre, elle ne s'assu-
me aucune responsabilit concernant d'ventuelles
erreurs dans la publication.
ASUNTO: PM SERIE
38 - 43 - 47
El objetivo del presente boletn es dar a
conocer a la red comercial y de asistencia
todas l as noti ci as tcni co/comerci al es
referentes a la nueva serie de mquinas
arriba indicadas.
Consideramos que sto puede garantizar un
conocimiento preliminar suficiente sobre las
problemticas relacionadas con la instalacin
de la mquina sobre el vehculo.
Para facilitar la consulta, se ha dividido este
boletn en los siguientes prrafos:
P
P
...
P
P
P
NOTA: Los datos de esta publicacin son slo
indicativos. Autogru PM se reserva el derecho
de aportar en cualquier momento modi-
ficaciones a los modelos descritos por mo-
tivos tcnicos o comerciales. Adems, no se
asume ni nguna responsabi l i dad por
eventuales errores en esta publicacin.
BOLETIN DE INFORMACION
SAT 072/97 DEL 28/07/1997
Pour faciliter la consultation, nous avons subdivis le
prsent bulletin selon les paragraphes suivants:
P
P
P
P
P
Par.1 Installation ............ R.00
Par.0 Avant-propos ............ R.00
Par.2 Installation hyd. .... R.00
Par.4 Diagrammes portes ...... R.00
Par. 5 Nouvelles techniq. ...... R.00
Par. 6 Accessoires ...... R.00
Par.1 Instalacin ............ R.00
Par.0 premisa............ R.00
Par.2 Circuitos hidr.. .... R.00
Par. 4 Diagrama capac ...... R.00
Par. 5 Noticias tcnicas...... R.00
Par. 6 Accesorios ...... R.00
Par.3 Installation lectr. .... R.00
Par. 3 Circuitos elctr. ..... R.00
HOME
1-2
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
P.M.
P.M.
P.M.
P.M.
Fig.1-2
Angle de rotation= 385
Angulo de rotacin= 385
Couple de rotation= 46,5 kNm
Par de rotacin= 46,5 kNm (33630 ft-lbs)
Fig.1-1
-
-
.
.
1. INSTALLATION.
1.1 SENS DU MONTAGE.
Dans la version standard, la grue doit tre installe avec
les stabilisateurs vers la carrosserie (le groupe bras,
lorsque la grue est en position de repos doit tre du
ct de la cabine). Fig.1-1
1.2 POINT MORT
Avec la grue installe comme dcrit au point 1.1 le
point mort se trouve sur la cabine de conduite.
Fig.1-2
1.2 PUNTO MUERTO
Con gra instalada segn el punto 1.1, el punto
muerto (centro) se encuentra sobre la cabina
de conduccin Fig.1-2.
1.1 SENTIDO DE MONTAJE
En la versin standard, la gra debe instalarse
con los estabilizadores dirigidos hacia el cajn
(con la gra en posicin de reposo, el paquete
brazos debe estar posicionado del lado de la
cabina) Fig.1-1.
1. INSTALACION
GROUPE BRAS
PAQUETE BRAZOS
BRAZO ESTABILIZADOR
BRAS STABILISATEUR
Rotation dans le sens
des aiguilles d'une montre
Rotacin horaria
Rotacin antihoraria
Rotation dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre
PM= Point Mort de rotation.
P.M= Punto Muerto de rotacin.
HOME MENU
1-3
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
GRUE STANDARD * kg 4220 4410 4560 4360 4610 4850 5090 5290
GRUA STANDARD * lbs 9300 9720 10050 9610 10160 10690 11220 11660
ANCRAGE kg 110 110 110 110 110 110 110 110
FIJACION lbs 240 240 240 240 240 240 240 240
RAVITAILLEMENT HUILE RESERVOIR kg 160 160 160 160 160 160 160 160
LLENADO ACEITE DEPOSITO lbs 350 350 350 350 350 350 350 350
1re RALLONGE MANUELLE kg / / 65 / / 140 120 75
1 PROLONGACION MANUAL lbs / / 145 / / 310 265 165
2re RALLONGE MANUELLE kg / / 60 / / 120 75 65
2 PROLONGACION MANUAL lbs / / 130 / / 265 165 145
3re RALLONGE MANUELLE kg / / 50 / / 75 65 60
3 PROLONGACION MANUAL lbs / / 110 / / 165 145 130
4re RALLONGE MANUELLE kg / / 40 / / 65 60 /
4 PROLONGACION MANUAL lbs / / 90 / / 145 130 /
5re RALLONGE MANUELLE kg / / 35 / / 60 / /
5 PROLONGACION MANUAL lbs / / 75 / / 130 / /
STABIL.SUPPLEM. EXTENSIBLES SS45 kg 430 430 430 430 430 430 430 430
ESTABIL. SUPL. EXTRAIBLES SS45 lbs 950 950 950 950 950 950 950 950
DISPO INCLINAISON STAB. kg 40 40 40 40 40 40 40 40
KIT GIRATORIO GATOS DE APOYO lbs 88 88 88 88 88 88 88 88
ANTENNE J 92 kg / / / / / 640 600 /
J 92 ANTENA lbs / / / / / 1410 1320 /
ANTENNE J 93 kg / / / / / 740 700 /
J 93 ANTENA lbs / / / / / 1630 1540 /
1re RALLONGE MANUELLE J 93 kg / / / / / 40 40 /
1 PROLONGACION MANUAL J 93 lbs / / / / / 88 88 /
2re RALLONGE MANUELLE J 93 kg / / / / / 35 35 /
2 PROLONGACION MANUAL J 93 lbs / / / / / 77 77 /
3re RALLONGE MANUELLE J 93 kg / / / / / 25 25 /
3 PROLONGACION MANUAL J 93 lbs / / / / / 55 55 /
ANTENNE J 94 L kg / / / / / 820 780 /
J 94 L ANTENA lbs / / / / / 1810 1720 /
1re RALLONGE MANUELLE J 94 L kg / / / / / 35 35 /
1 PROLONGACION MANUAL J 94 L lbs / / / / / 77 77 /
2re RALLONGE MANUELLE J 94 L kg / / / / / 25 25 /
2 PROLONGACION MANUAL J 94 L lbs / / / / / 55 55 /
TREUIL P15 COMPLET DE CABLES (65 m) kg 145 145 145 145 145 145 145 145
CABRESTANTE CON CABLE (215' ft) lbs 320 320 320 320 320 320 320 320
POULIE ( 1-2 TIRI ) kg 60 60 60 60 60 60 60 60
POLEA ( TWO PULL LINE ) lbs 130 130 130 130 130 130 130 130
38022 38023 38024 43022 43023 43024 43025 43026
* BRAS STABILISA. STANDARD - SANS HUILE DANS LE RESERVOIR.
* BRAZOS ESTABILIZAD. STANDARD - SIN ACEITE EN EL DEPOSITO.
1.3 POIDS (Kg)
1.3 PESOS (kg)
T
O
L
L
E
R
A
N
C
E

5
%
T
O
L
L
E
R
A
N
C
I
A

5
%
1-4
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
GRUE STANDARD * kg 4380 4630 4870 5110 5310
GRUA STANDARD * lbs 9670 10210 10740 11270 11720
ANCRAGE kg 110 110 110 110 110
FIJACION lbs 240 240 240 240 240
RAVITAILLEMENT HUILE RESERVOIR kg 160 160 160 160 160
LLENADO ACEITE DEPOSITO lbs 350 350 350 350 350
1re RALLONGE MANUELLE kg / / 140 120 75
1 PROLONGACION MANUAL lbs / / 310 265 165
2re RALLONGE MANUELLE kg / / 120 75 65
2 PROLONGACION MANUAL lbs / / 265 165 145
3re RALLONGE MANUELLE kg / / 75 65 60
3 PROLONGACION MANUAL lbs / / 165 145 130
4re RALLONGE MANUELLE kg / / 65 60 /
4 PROLONGACION MANUAL lbs / / 145 130 /
5re RALLONGE MANUELLE kg / / 60 / /
5 PROLONGACION MANUAL lbs / / 130 / /
STABIL.SUPPLEM. EXTENSIBLES SS45 kg 430 430 430 430 430
ESTABIL. SUPL. EXTRAIBLES SS45 lbs 950 950 950 950 950
DISPO INCLINAISON STAB. kg 40 40 40 40 40
KIT GIRATORIO GATOS DE APOYO lbs 88 88 88 88 88
ANTENNE J 92 kg / / / / /
J 92 ANTENA lbs / / / / /
ANTENNE J 93 kg / / / / /
J 93 ANTENA lbs / / / / /
1re RALLONGE MANUELLE J 93 kg / / / / /
1 PROLONGACION MANUAL J 93 lbs / / / / /
2re RALLONGE MANUELLE J 93 kg / / / / /
2 PROLONGACION MANUAL J 93 lbs / / / / /
3re RALLONGE MANUELLE J 93 kg / / / / /
3 PROLONGACION MANUAL J 93 lbs / / / / /
ANTENNE J 94 L kg / / / / /
J 94 L ANTENA lbs / / / / /
1re RALLONGE MANUELLE J 94 L kg / / / / /
1 PROLONGACION MANUAL J 94 L lbs / / / / /
2re RALLONGE MANUELLE J 94 L kg / / / / /
2 PROLONGACION MANUAL J 94 L lbs / / / / /
TREUIL P15 COMPLET DE CABLES (65 m) kg 145 145 145 145 145
CABRESTANTE CON CABLE (215' ft) lbs 320 320 320 320 320
POULIE ( 1-2 TIRI ) kg 60 60 60 60 60
POLEA ( TWO PULL LINE ) lbs 130 130 130 130 130
* BRAS STABILISA. STANDARD - SANS HUILE DANS LE RESERVOIR.
* BRAZOS ESTABILIZAD. STANDARD - SIN ACEITE EN EL DEPOSITO.
47022 47023 47024 47025 47026
T
O
L
L
E
R
A
N
C
E

5
%
T
O
L
L
E
R
A
N
C
I
A

5
%
1-5
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
1.4 DIMENSIONS
GRU SERIE 38
1.4 DIMENSIONES
CRANE SERIE 38
Fig.1-3
-
5
.
5
R
A
Y
O
N

D
'
E
N
C
O
M
B
R
E
M
E
N
T

E
N
P
H
A
S
E

D
E

R
O
T
A
T
I
O
N
R
A
D
I
O

O
C
U
P
A
D
O

D
U
R
A
N
T
E

L
A
R
O
T
A
C
I
O
N
AGGIORNAMENTO DEL 01-12-1997
1-6
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
Fig.1-4
-
5
5
.
GRUE SERIE 43 - 47
GRUE SERIE 43 - 47
R
A
Y
O
N

D
'
E
N
C
O
M
B
R
E
M
E
N
T

E
N
P
H
A
S
E

D
E

R
O
T
A
T
I
O
N
R
A
D
I
O

O
C
U
P
A
D
O

D
U
R
A
N
T
E

L
A
R
O
T
A
C
I
O
N
AGGIORNAMENTO DEL 01-12-1997
1-7
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
F
i
g
.
1
-
6
F
i
g
.
1
-
5
P
M

3
8
0
2
4
P
M

4
3
0
2
6
-
4
7
0
2
6
1.5 TRAJECTOIRES DE LEVAGE DE LA
CHARGE SOUS BRAS
1.5 TRAYECTORIAS DE ELEVACION DE
LA CARGA BAJO COLUMNA
1-8
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
1.6 MODALITE D'INSTALLATION
Les modalits suivantes d'installation sont un petit
rsum de ce qui est indiqu en entier dans notre manuel
d'installation; par consquent en cas tout doute ou pour
tout claircissement ou pour d'ultrieurs dtails, veuillez
le consulter.
Dans tous les cas, l'installation doit tre effectue en
conformit aux prescriptions donnes par la maison
constructrice du vhicule et des oganismes comptents
de chaque pays.
1.6.1 GRUE MONTEE DERRIERE CHAQUE
CABINE
La grue doit tre place sur le chssis avec
l'interposition d'un faux-chssis de section constante
pour une longueur non infrieure deux fois la largeur
de la base d'appui de la grue sur le faux-chssis.
Le faux-chssis doit tre interpos en partant le plus
possible de sous la cabine
La section du faux-chssis doit tre progressivement
rduite pour une longueur non infrieure 1,5 fois la
hauteur maximale de la section du faux-chssis mme
ou bien elle doit tre raccorde et solidaire avec le
faux-chssis.
La rduction progressive susmentionne est valable
galement pour l'extrmit avant du faux-chssis.
En cas d'emploi des stabilisateurs supplmentaires, la
longueur du faux-chssis doit tre prolonge aux
stabilisateurs supplmentaires qui doivent tre
raccords avec lui.
Il est ncessaire, en outre, que les stabilisateurs
supplmentaires soient choisis et monts en respectant
l'entraxe minimum indiqu dans le paragraphe suivant.
1.6.2 GRUE INSTALLEE SUR LE PORTE-A-
FAUX ARRIERE DU VEHICULE
Le faux-chssis doit tre continu jusqu' la zone derrire
la cabine et doit avoir une section constante pour toute
sa longueur.
Lestrmit avant du faux-chssis doit tre diminue
pour une longueur non infrieure 1,5 fois la hauteur
des longerons du faux-chssis.
1.6 MODOS DE INSTALACION
Los siguientes modos de instalacin consisten
en un pequeo resumen de l as
especificaciones del manual de instalacin;
en caso de dudas o aclaraciones, consultar
el mismo.
De cualquier modo, la instalacin debe ser
efectuada en conformidad con las prescrip-
ciones indicadas por la casa constructora del
vehculo y de los rganos competentes de
cada pas.
1.6.1 GRUA MONTADA ATRAS DE LA CA-
BINA DE CONDUCCION
La gra debe ser posicionada sobre el
bastidor, interponiendo un contrabastidor de
seccin constante con una longitud no inferior
al doble del ancho de la base de apoyo de la
gra sobre el bastidor.
El contrabastidor debe ser interpuesto
partiendo lo ms posible por debajo de la ca-
bina.
La seccin del contrabastidor debe reducirse
gradualmente por una longitud no inferior a
1,5 veces la altura mxima de la seccin del
mismo o debe ser acoplada y debe estar junta
al contrabastidor.
Lo mismo vale para la extremidad anterior del
contrabastidor.
En caso de usar los estabilizadores suple-
mentarios, la longitud del contrabastidor debe
ser prolongada a los estabilizadores, que
deben estar conectados con el mismo.
Adems, los estabilizadores suplementarios
deben elegirse y montarse con el entre-ejes
mnimo indicado en el siguiente prrafo.
1.6.2 GRUA INSTALADA SOBRE EL
VOLADIZO POSTERIOR DEL VEHICULO
El contrabastidor debe ser continuo hasta la
zona posterior de la cabina y debe tener una
seccin constante en toda su longitud.
La extremidad anterior del contrabastidor
debe estar biselada en una longitud no inferior
a 1,5 veces la altura de los larguerones del
contrabastidor.
1-9
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
1.6.3 MOMENT MAXIMUM DYNAMIQUE
GRUE
PM 38 494 KNm
PM 43 584 KNm
PM 47 584 KNm
1.6.3 MAXIMO MOMENTO DINAMICO DE
LA GRUA
PM 38 494 KNm
357380 ft lbs
PM 43 584 KNm
422490 ft lbs
PM 47 584 KNm
422490 ft lbs
1-10
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
Schema di ancoraggio.
1 - Ecrou bas.
2 - Ecrou haut.
3 - Rondelle.
4 - Bride suprieure.
5 - Bride suprieure.
6 - Bride infrieure.
7 - Bride de renforce chassis.
8 - Tirant.
Fig.1-7
1.7 ANCRAGE (fig.1-7)
Lancrage doit tre effectu avec l'aide des tirants, des
brides et des donnes que nous fournissons en dotation
avec la machine
1.7.1 DONNEES TECHNIQUES ANCRAGE
DE NOTRE FOURNITURE
- N. 8 tirants avec filetage M39x3
longueur: 1200 mm (entirement filets)
matriel: 39 NiCrMo3 bonififi Pos.8
- N. 3bride suprieures - paisseur 20 mm, matriel:
C40-Pos.5
- N. 2bride suprieures - paisseur 20 mm, matriel:
C40-Pos.4
- N. 4 bride de renforce chassis -Pos.7
- N. 4brides infrieures - paisseur 40mm, matriel:
C40-Pos.6
- N. 14 rondelle 40 x 72 - Pos.3
- N. 22 crous hauts M39 x 3 -Pos.2
- N. 8 crous bas M39 x 3 -Pos.1
Couple de serrage des tirants d'ancrage:160 daNm
1.7 FIJACION (fig. 1-7)
La fijacin debe ser efectuada con la ayuda
de tirantes y abrazaderas, siguiendo los datos
en dotacin con la mquina.
1.7.1 DATOS TECNICOS DE FIJACION
EN DOTACION
- 8 tirantes con roscado M39 x 3
longitud: 1200 mm (totalmente roscados)
material: 39 NiCrMo3 afinado y templado
Pos. 8
- 3 abrazaderas superiores -espesor 20mm,
material -C40 - Pos. 5
- 2 abrazaderas superiores -espesor 20mm,
material -C40 - Pos. 4
- 4 abrazaderas antiaplastamiento bastidor -
Pos. 7
- 4 abrazaderas inferiores - espesor 40 mm,
material -C40 - Pos. 6
- 14 arandella 40 x 72 - Pos. 3
- 22 tuercas altas M39 x 3 - Pos. 2
- 8 tuercas bajas M39 x 3 - Pos. 1
PAR DE AJUSTE DE LOS TIRANTES DE FIJACION :
160 daN m
Anchoring drawing.
1 - Tuerca baja.
2 - Tuerca alta.
3 - Arandela.
4 - Abrazadera superior.
5 - Abrazadera superior.
6 - Abrazadera inferior.
7 - Abrazadera
antiaplastamiento bastidor.
8 - Tirante.
1-11
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
Fig.1-9
Fig.1-8
1.7.2 DIMENSIONES DE FIJACION
(fig. 1-8)
1.7.2 DIMENSIONS D'ANCRAGE
(fig.1-8)
1.9 PLANCHE BARYCENTRES 1.9 TABLA DE CENTROS DE GRAVEDAD
a0= -Axe bras/ Stab.Droi.
-Eje columna/estab. der.
a1= -Axe bras/ Stab.Gauche.
-Eje columna/estab. izq.
b = -Axe bras/barycentre pices suspendues.
-Eje columna/centro de gr. partes susp.
L = -Extension max. (flche 15).
-Ext. mx. alarg. (1 brazo art. 15)
Go= -Poids pices fixes.
-Peso partes fijas.
G1= Poids pices suspendues.
-Peso partes suspendidas.
P = -Poids levage l'extension L.
-Peso levantado en extensin L.
b
1-12
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
L
mm
a0
mm
a0
ft
a1
mm
a1
ft
b
mm
b
ft
P
Kg
G1
lbs
G1
Kg
G0
lbs
G0
Kg
L
ft
P
lbs
PM 38022
STD
PM 38023
STD
PM 38024
STD
PM 38024
+ PROL.
2880 9'5" 3120 10'3" 2865 9'5" 7800 25'7" 2800 6170 1690 3720 4540 10010
2880 9'5" 3120 10'3" 3460 11'4" 9700 31'10" 2800 6170 1880 4140 3100 6840
2880 9'5" 3120 10'3" 4000 13'1" 11700 38'5" 2800 6170 2030 4470 2330 5140
2880 9'5" 3120 10'3" 5190 17'1" 21250 69'9" 2800 6170 2280 5020 550 1220
2880 9'5" 3120 10'3" 2850 9'4" 7750 25'5" 2800 6170 1830 4030 5500 12130
2880 9'5" 3120 10'3" 3560 11'8" 9900 32'6" 2800 6170 2080 4580 4200 9260
2880 9'5" 3120 10'3" 4320 14'2" 12050 39'6" 2800 6170 2320 5110 3250 7170
2880 9'5" 3120 10'3" 6305 20'8" 22200 72'10" 2800 6170 2780 6125 1000 2210
2880 9'5" 3120 10'3" 6530 21'5" 18300 60'1" 2870 6330 2960 6525 1500 3310
2880 9'5" 3120 10'3" 6935 22'9" 20200 66'3" 2870 6330 3060 6745 1050 2320
2880 9'5" 3120 10'3" 7285 23'11" 22100 72'6" 2870 6330 3140 6920 800 1770
2880 9'5" 3120 10'3" 5130 16'10" 14350 47'1" 2800 6170 2550 5640 2500 5510
2880 9'5" 3120 10'3" 6540 21'5" 22200 72'10" 2800 6170 2880 6345 1000 2210
2880 9'5" 3120 10'3" 7325 24'1" 20500 67'3" 2870 6330 3150 6945 970 2140
2880 9'5" 3120 10'3" 7745 25'5" 22400 73'6" 2870 6330 3250 7165 650 1440
2880 9'5" 3120 10'3" 8105 26'7" 24300 79'8" 2870 6330 3330 7340 450 990
2880 9'5" 3120 10'3" 5865 19'3" 16650 54'8" 2800 6170 2760 6080 1950 4300
2880 9'5" 3120 10'3" 6770 22'2" 22200 72'10" 2800 6170 2960 6520 1000 2210
PM 43022
STD
PM 43023
STD
PM 43024
STD
PM 43024
+ PROL.
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
PM 43024
+ J 92
PM 43024
+ J 93
PM 43024
+ J 94 L
PM 43025
STD
PM 43025
+ PROL.
PM 43025
+ J 92
PM 43025
+ J 93
PM 43025
+ J 94 L
PM 43026
STD
PM 43026
+ PROL.
GRUE/
GRUA
bras stab/
brazo e.
1-13
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
L
mm
a0
mm
a0
ft
a1
mm
a1
ft
b
mm
b
ft
P
Kg
G1
lbs
G1
Kg
G0
lbs
G0
Kg
L
ft
P
lbs
PM 47022
STD
PM 47023
STD
PM 47024
STD
PM 47024
+ PROL.
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
2880 9'5" 3120 10'3" 2850 9'4" 7750 25'5" 2820 6215 1830 4030 5900 13010
2880 9'5" 3120 10'3" 3560 11'8" 9900 32'6" 2820 6215 2080 4580 4450 9810
2880 9'5" 3120 10'3" 4320 14'2" 12050 39'6" 2820 6215 2320 5110 3450 7610
2880 9'5" 3120 10'3" 6305 20'8" 22200 72'10" 2820 6215 2780 6125 1000 2210
2880 9'5" 3120 10'3" 5130 16'10" 14350 47'1" 2820 6215 2560 5640 2650 5840
2880 9'5" 3120 10'3" 6540 21'5" 22200 72'10" 2820 6215 2880 6345 1000 2210
2880 9'5" 3120 10'3" 5865 19'3" 16650 54'8" 2820 6215 2760 6080 2050 4520
2880 9'5" 3120 10'3" 6770 22'2" 22200 72'10" 2820 6215 2960 6520 1000 2210
PM 47025
STD
PM 47025
+ PROL.
PM 47026
STD
PM 47026
+ PROL.
GRUE/
GRUA
bras stab/
brazo e.
1-14
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
1.9 STABILISATEURS SUPPLEMENTAIRES
VERSION EXTENSIBLES SS 45 avec extension
latrale hydraulique et vrins stabilisateurs de type court
(fig.1-10,1-11 ).
ig.1-12
1.9 ESTABILIZADORES
SUPLEMENTARIOS
VERSION EXTENSIBLE SS 45 con
extensin lateral manual o hidrulica y
cilindros estabilizadores cortos(Fig. 1.10-
1.11)
3
0
0
(
1
'
)
Douille de rallonge
Casquillo de prol.
Vrin court
Cilindro corto
X (mm) = 620
X (ft) = 2' 1"
Y (mm)= 550
Y (ft) = 1' 10"
Fig.1-10
Fig.1-11
Raccordements
hydrauliques
Conexiones hidrulicas
2-1
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
2: CIRCUITOS HIDRAULICOS
A = Vanne de surpression gnrale. A = Vlvula de sobreimpresin general
B = Vanne de vidange. B = Vlvula de descarga
S = Vanne d'arrt simple S = Vlvula de bloqueo simple
BD = Vanne d'arrt double BD = Vlvula de bloqueo doble
R = Vanne d'arrt avec robinet R = Vlvula de bloqueo con grifo
FR = Vanne de freinage FR = Vlvula de frenado
G = Moteur hydraulique treuil G = Motore hidrulico cabrestante
SD = Vanne de squence SD = Vlvula de sequencia
I = Frein hydraulique treuil I = Freno hidrulico cabrestante
LT = Tambour du treuil LT = Tambor del cabrestante
P = Vanne parachute P = Vlvula paracadas
F = Vanne de slection F = Vlvula selectora
L = Limiteur de moment L = Limitador de momento
DV = Dviateur multifonctions DV = Desviador multifuncin
PE = Pressostat lectrique PE = Presostato elctrico
RI = Vanne de rarmement hydraulique RI = Vlvula de rearrme hidrulico
NO = Elettrovanne N.O. NO = Electrovlvula N.A.
E = Arrt d'urgence E = Parada de emergencia
PR = Interrupteur urgence PTO PR = Interruptor acoplamiento TDF
FS = Fusible FS = Fusible
D1 = Distributeur stabilisateurs D1 = Distribuidor estabilizador
D2 = Distributeur rotation D2 = Distribuidor rotacin
D3 = Distributeur vrin colonne D3 = Distribuidor cilindro columna
D4 = Distributeur vrin flche D4 = Distribuidor cilindro 1 brazo articulado
D5 = Distributeur vrin bras D5 = Distribuidor cilindros brazos
D6 = Distributeur vrin articulation antenne D6 = Distribuidor cilindro articulac. antena
D7 = Distributeur vrin extension antenne D7 = Distribuidor cilindro extensin antena
D8 = Distributeur treuil D8 = Distribuidor cabrestante
NOTE NOTA
Les valeurs de tarage des vannes sont exprimes en Los valores estn expresados en MPa.
MPa. (1MPa = 10 bar) (1MPa = 10bar)
2: INSTALLATION HYDRAULIQUE
2.1 LEGENDE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE
2.1 REFERENCIAS DEL CIRCUITO
HIDRAULICO
HOME MENU
2-2
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
2.2 INSTALLATIONS HYDRAULIQUES
GRU SERIE 38022
2.2 CIRCUITOS HIDRAULICOS GRUA
SERIE 38022
Fig.2-1
2-3
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
2.3 INSTALLATIONS HYDRAULIQUES
GRUE SERIE 38023/24
2.3 CIRCUITOS HIDRAULICOS GRUA
SERIE 38023/24
Fig.2-2
2-4
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
2.INSTALLATIONS HYDRAULIQUES
GRUE SERIE 43022
2.4 CIRCUITOS HIDRAULICOS GRUA
SERIE 43022
Fig.2-3
2-5
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
2.5INSTALLATIONS HYDRAULIQUES
GRUE SERIE 43023/24/25/26
2.5 CIRCUITOS HIDRAULICOS GRUA
SERIE 43023/24/25/26
Fig.2-4
2-6
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
Fig.2-5
2.6 VARIANTE POUR INSTALLATIONS
HYDRAULIQUES GRUE SERIE
47022/23/24/25/26
2.6 VARIANTE PARA CIRCUITOS
HIDRAULICOS GRUA SERIE
47022/23/24/25/26
1
0

l
/
m
i
n
2
7
,
5

M
p
a
5
0

l
/
m
i
n
2
9
,
5

M
p
a
G
r
o
u
p
e

l
i
m
i
t
e
u
r
G
r
u
p
o

l
i
m
i
t
a
d
o
r
2
8
,
5

M
p
a
3
0
,
5

M
p
a
2-7
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
2.7 ANTENNE J92 - J93 - J94L
POUR GRUE PM 43024 - 43025
2.7 ANTENA J92 - J93 - J94L PARA
GRUA PM 43024 - 43025
Fig.2-6
2-8
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
2.8 PM 38 - 43 - 47 AVEC TREUIL 2.8 PM 38 - 43 - 47 CON CABRESTANTE
Fig.2-7
LT
S
50 l/1'
16
27.5
2-9
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
2.9 RESUME DES PRESSIONS DU
DISTRIBUTEUR (MPa)
-Temprature HUILE 45 C
-Huile ISO VG 46
2.9 PROSPECTO RESUMEN PRESIONES
DEL DISTRIBUIDOR ( MPa - psi)
-Temperatura ACEITE 45C
-Aceite ISO VG 46
- VERIN COLONNE MPa 24 10 23 10 22 10 27.5 10 27.5 10 27.5 10 27.5 10 27.5 10
- CILINDRO COLUMNA PSI 3480145033001450312014503990154039901450399014503990145039901450
- VERIN FLECHE MPa 19 24 19 23 19 22 27.527.527.527.527.52.7527.527.527.527.5
- CILINDRO 1 BRAZO ART. PSI 2760348027603300276031203990399039903990399039903990399039903990
- VERIN BRAS MPa 15 24 15 23 16 22 17 27.5 17 27.5 17 27.5 18 27.5 18 27.5
- CILINDRO BRAZOS PSI 2175348021753300232031202470399024703990247039902610399026103990
- ROTATION MPa 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
- ROTACION PSI 2900290029002900290029002900290029002900290029002900290029002900
- STABILISATEURS MPa 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
- ESTABILIZADORES PSI 1450145014501450145014501450145014501450145014501450145014501450
- TREUIL MPa 16 24 16 23 16 22 16 27.5 16 27.5 16 27.5 16 27.5 16 27.5
- CABRESTANTE PSI 2320348023203300232031202320399023203990232039902320399023203990
- JOINT ANTENNE J92-J93-J94LMPa / / / / / / / / / / 22 15 15 15 / /
-ARTICUL. ANTENAJ92-J93-J94LPSI / / / / / / / / / / 3120217521752175 / /
- EXTENSION ANTENNE J 92 MPa / / / / / / / / / / 15 27.5 15 27.5 / /
- ARTICUL. ANTENA J 92 PSI / / / / / / / / / / 2175399021753990 / /
- EXTENSION ANTENNE J 93 MPa / / / / / / / / / / 15 27.5 15 27.5 / /
- ARTICUL. ANTENA J 93 PSI / / / / / / / / / / 2175399021753990 / /
- EXTENSION ANTENNE J 94 L MPa / / / / / / / / / / 16 27.5 16 27.5 / /
- ARTICUL. ANTENA J 94 L PSI / / / / / / / / / / 2320399023203990 / /
S D S D S D S D S D S D S D S D
S D S D S D S D S D S D S D S D
U R U R U R U R U R U R U R U R
U R U R U R U R U R U R U R U R
O A
U R U R U R U R U R U R U R U R
38022
O A O A O A O A O A O A O A
38023 38024 43022 43023 43024 43025 43026
S=Monte
D=Descente
U=Sortie
R=Rentre
O=Sens horaire
A=Sens inverse aux aiguilles d'une montre
S=Subida
D=Bajada
U=Salida
R=Entrada
O=Horaria
A=Antihoraria
UNITE DE PRESSION / UNIDAD DE PRESION = Mpa ( 1 Mpa = 10 bar )
2-10
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
- VERIN COLONNE MPa29.5 10 29.5 10 29.5 10 29.5 10 29.5 10
- CILINDRO COLUMNA PSI 4280145042801450428014504280154042801450
- VERIN FLECHE MPa29.529.529.529.529.529.529.529.529.529.5
- CILINDRO 1 BRAZO ART. PSI 4280428042804280428042804280428042804280
- VERIN BRAS MPa 17 29.5 17 29.5 17 29.5 18 29.5 18 29.5
- CILINDRO BRAZOS PSI 2470428024704280247042802610428026104280
- ROTATION MPa 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
- ROTACION PSI 2900290029002900290029002900290029002900
- STABILISATEURS MPa 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
- ESTABILIZADORES PSI 1450145014501450145014501450145014501450
- TREUIL MPa 16 29.5 16 29.5 16 29.5 16 29.5 16 29.5
- CABRESTANTE PSI 2320428023204280232042802320428023204280
- JOINT ANTENNE MPa / / / / / / / / / /
- ARTICUL. ANTENA PSI / / / / / / / / / /
- EXTENSION ANTENNE MPa / / / / / / / / / /
- ARTICUL. ANTENA PSI / / / / / / / / / /
- EXTENSION ANTENNE MPa / / / / / / / / / /
- ARTICUL. ANTENA PSI / / / / / / / / / /
- EXTENSION ANTENNE MPa / / / / / / / / / /
- ARTICUL. ANTENA PSI / / / / / / / / / /
S D S D S D S D S D
S D S D S D S D S D
U R U R U R U R U R
U R U R U R U R U R
O A
U R U R U R U R U R
47022
O A O A O A O A
47023 47024 47025 47026
2-11
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
2.10 RESUME DES PRESSIONS DE
SOUPAPES DE VERIN ET LIMITEUR DE
MOMENT (MPa)
-Temprature HUILE 45 C
-Huile ISO VG 46
2.10 PROSPECTO RESUMEN
PRESIONES DE VLVULAS DE
CILINDROS Y LIMITADOR DE CARGA
(MPa)
-Temperatura ACEITE 45C
-Aceite ISO VG 46
- VERIN COLONNE MPa 29 / 29 / 29 / 33 / 33 / 33 / 33 / 33 /
- CILINDRO COLUMNA PSI 4205 / 4205 / 4205 / 4785 / 4785 / 4785 / 4785 / 4785 /
- VERIN FLECHE MPa 29 15 29 15 29 15 33 15 33 15 33 15 33 15 33 15
- CILINDRO 1 BRAZO ART. PSI 4205 2175 4205 2175 4205 2175 4785 2175 4785 2175 4785 2175 4785 2175 4785 2175
- VERIN BRAS MPa 22 29 22 29 22 29 22 29 22 29 22 29 22 29 22 29
- CILINDRO BRAZOS PSI 3190 4205 3190 4205 3190 4205 3190 4205 3190 4205 3190 4205 3190 4205 3190 4205
- ROTATION MPa 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24
- ROTACION PSI 3480 3480 3480 3480 3480 3480 3480 3480 3480 3480 3480 3480 3480 3480 3480 3480
- TREUIL MPa 20 / 20 / 20 / 20 / 20 / 20 / 20 / 20 /
- CABRESTANTE PSI 2900 / 2900 / 2900 / 2900 / 2900 / 2900 / 2900 / 2900 /
- JOINT ANTENNE J92-J93-J94 MPa / / / / / / / / / / 25 17 25 17 / /
-ARTICUL. ANTENAJ92-J93-J94LPSI / / / / / / / / / / 3625 2465 3625 2465 / /
- EXTENSION ANTENNE J92-93-94L MPa / / / / / / / / / / 18 30 18 30 / /
- ARTICUL.ANTENA J92-93-94LPSI / / / / / / / / / / 2610 4350 2610 4350 / /
- LIMITEUR DE MOMENT MPa 25 24 23 28.5 28.5 28.5 28.5 28.5
- LIMITADOR DE CARGA PSI 3625 3480 3335 4130 4130 4130 4130 4130
- LIM. DE MOMENT ANT. MPa / / / / / 23 18 /
- LIMIT.DE CARGA ANTENA PSI / / / / / 3335 2610 /
S D S D S D S D S D S D S D S D
S D S D S D S D S D S D S D S D
U R U R U R U R U R U R U R U R
O A
38022
O A O A O A O A O A O A O A
U R U R U R U R U R U R U R U R
38023 38024 43022 43023 43024 43025 43026
AGGIORNAMENTO DEL 01-12-1997
2-12
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
AGGIORNAMENTO DEL 01-12-1997
- VERIN COLONNE MPa 33 / 33 / 33 / 33 / 33 /
- CILINDRO COLUMNA PSI 4785 / 4785 / 4785 / 4785 / 4785 /
- VERIN FLECHE MPa 33 15 33 15 33 15 33 15 33 15
- CILINDRO 1 BRAZO ART. PSI 4785 2175 4785 2175 4785 2175 4785 2175 4785 2175
- VERIN BRAS MPa 22 33 22 33 22 33 22 33 22 33
- CILINDRO BRAZOS PSI 3190 4785 3190 4785 3190 4785 3190 4785 3190 4785
- ROTATION MPa 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24
- ROTACION PSI 3480 3480 3480 3480 3480 3480 3480 3480 3480 3480
- TREUIL MPa 20 / 20 / 20 / 20 / 20 /
- CABRESTANTE PSI 2900 / 2900 / 2900 / 2900 / 2900 /
- LIMITEUR DE MOMENT MPa 30.5 30.5 30.5 30.5 30.5
- LIMITADOR DE CARGA PSI 4420 4420 4420 4420 4420
S D S D S D S D S D
S D S D S D S D S D
U R U R U R U R U R
O A
47022
O A O A O A O A
47023 47024 47025 47026
S=Monte
D=Descente
U=Sortie
R=Rentre
O=Sens horaire
A=Sens inverse aux aiguilles d'une montre
S=Subida
D=Bajada
U=Salida
R=Entrada
O=Horaria
A=Antihoraria
UNITE DE PRESSION / UNIDAD DE PRESION = Mpa ( 1 Mpa = 10 bar )
2-13
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
2.11 TEMPS DE TRAVAIL
(temps thoriques minimes sans charge)
-Q= 50 l/min
-Temprature HUILE= 45C
-HUILE ISO VG 46
2.11 TIEMPOS DE TRABAJO
(tiempos tericos mnimos sin carga)
-Q= 50 l/min ( 13 US-gals/min)
-Temperatura ACEITE= 45C
-ACEITE ISO VG 46
- VERIN COLONNE
- CILINDRO COLUMNA
- VERIN FLECHE
- CILINDRO 1 BRAZO ART.
- VERIN BRAS
- CILINDRO BRAZOS
- ROTATION (385)
-ROTACION (385)
- STABILISATEURS
- ESTABILIZADORES
- JOINT ANTENNE J92-J93-J94L
- ARTICUL. ANTENA J92-J93-J94L
- EXTENSION ANTENNE J92
- EXT. ANTENA J92
- EXTENSION ANTENNE J93
- EXT. ANTENA J93
- EXTENSION ANTENNE J94L
- EXT. ANTENA J94L
38022
sec. 39 43 39 43 39 43 39 43 39 43 39 43 39 43 39 43
sec. 53 38 53 38 53 38 53 38 53 38 53 38 53 38 53 38
sec. 24 15 36 22 46 29 30 20 44 28 53 36 73 45 86 54
sec. 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
sec. 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12
sec. / / / / / / / / / / 15 12 15 12 / /
sec. / / / / / / / / / / 13 8 13 8 / /
sec. / / / / / / / / / / 20 12 20 12 / /
sec. / / / / / / / / / / 27 16 27 16 / /
S D
38023 38024 43022 43023 43024 43025 43026
S D S D S D S D S D S D S D
S=Monte / Sortie
D=Descente / Rentre
S=Subida/ Salida
D=Bajada/ Entrada
3-1
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
Fig.3-2
Fig.3-1
Lgende installation
lectrique dispositif
d'arrt en urgence
B - Batterie
C - Cl d'allumage
vhicule
E - Electrovanne de mise
en dcharge
F - Fusible
I - Embrayage
pneumatique de prise
de force
P1 - Bouton d'urgence
ct distributeur
P2 - Bouton d'urgence
ct double
commande
R - Relais
S - Bote de dviation
3: INSTALLATIONS ELECTRIQUES
3.1 DISPOSITIF ARRET EN URGENCE
3.2 PANNEAU DE SIGNALISATION
3.2 PANEL DE SEALIZACION
3: CIRCUITOS ELECTRICOS
3.1 DISPOSITIVO DE DETENCION EN
EMERGENCIA
Referencias instalacin
elctrica dispositivo de
detencin en emergencia
B - Batera
C - Llave de encendido
E - Electrovlvula de
puesta en descarga
F - Fusible
I - Acoplamiento
neumtico TDF
P1 - Pulsador de emerg.
lado distribuidor
P2 - Pulsador de
emergencia lado
mandos dobles
R - Rel
S - Caja de derivacin
Relai PTO
Rel TDF
Relai treuil Relai antenne
Rel cabrestante Rel antena
D
e
l

t
r
e
u
i
l
L
e
d

c
a
b
r
e
s
t
a
n
t
e
D
e
l

a
v
a
n
t
L
e
d

a
n
t
e
r
i
o
r
L
e
d

g
r

a
Bote borne 12 ples
Conector de bornes 12 polos
Conector de bornes 2 polos
Bote borne 2 ples
Connecteur 6 ples
Conector 6 polos
HOME MENU
3-2
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
Fig.3-3
Raccordement tau 2 ples / Conexin conector de bornes a 2 polos
N / Nr. Couleur / Color Description / Descripcin
- Noir / Negro Alimentation ngative / Alimentacin negativa
+ Rouge / Rojo Alimentation positive 24V DC / Alimentacin positiva 24V DC
Raccordement tau 12 ples / Conexin conector de bornes a 12 polos
N / Nr. Couleur/ Color Description / Descripcin
01 Rouge/ Rojo Pressostat PTO (pos.) / Presostato TDF (pos.)
02 Vert-noir Pressostat PTO (signal)
Verde-negro Presostato TDF (seal)
03 Noir / Negro Thermocontact temprature huile hydr. (ngatif)
Termo-contacto temperatura aceite hidr. (negativo)
04 Blanc-rouge Thermocontact temprature huile hydr. (signal)
Blanco-rojo Termo-contacto temperatura aceite hidr. (seal)
05 Noir / Negro Pressostat engorgement filtre huile hydr. (ngatif)
Presostato obstruccin filtro aceite hidr. (negativo)
06 Marron-rose Pressostat engorgement filtre huile hydr. (signal)
Marrn-rosado Presostato obstruccin filtro aceite hidr. (seal)
07 Noir / Negro Electrovanne treuil. (ng.) / Electrovlvula cabr. (neg.)
08 Marron-vert Electrovanne treuil (signal)
Marrn-verde Electrovlvula cabrestante (seal)
09 Noir / Negro Electrovanne antenne (ng.) / Electrovlvula antena (neg.)
10 Jaune-bleu Electrovanne antenne (signal)
Amarillo-azul Electrovlvula antena (seal)
11 Rouge-noir Pressostat limiteur grue (positif)
Rojo-negro Presostato limitador gra (positivo)
12 Jaune / Amarillo Pressostat limiteur grue (signal)
Presostato limitador gra (seal)
Raccordement connecteur 6 ples / Conexin conector de bornes a 6 polos
N / Nr. Couleur / Color Description / Descripcin
01 Rouge-noir/Rojo-negro Positif compteur/ Positivo cuenta horas
02 Rouge-noir/Rojo-negro Positif fin de course treuil / Positivo final de recorrido cabrestante
03 Rouge-noir/Rojo-negro Positif fin de course antenne/ Positivo final de carrera antena
04 Noir / Negro Ngatif compteur / Negativo cuenta horas
05 Azur-blanc Signal fin de course treuil
Azul-blanco Seal final de carrera cabrestante
06 Rouge-noir/Rojo-negro Signal fin de course antenne / Seal final de carrera antena
4-1
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
38022
***
*
**
4: DIAGRAMMES PORTEES 4: DIAGRAMAS DE LAS
CAPACIDADES
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
HOME MENU
4-2
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
38023
*
**
***
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
4-3
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
38024
*
**
***
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
4-4
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
43022
*
**
***
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
4-5
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
43023
*
**
6
***
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
4-6
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
*
**
43024+J92
43024
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
4-7
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
43024+J93
*
**
43024
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
4-8
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
43024+J94L
* ***
**
6
43024
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
4-9
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
43025+J92
*
**
43025
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
4-10
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
43025+J93
*
**
43025
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
4-11
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
43025+J94L
*
**
43025
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
4-12
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
43026
**
*
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
4-13
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
47022
**
*
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
4-14
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
47023
**
*
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
4-15
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
47024
**
*
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
4-16
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
47025
**
*
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
4-17
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
47026
**
*
* PORTEE MAX NOMINALE AU CROCHET FIXE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO FIJO
** PORTEE MAX AU CROCHET MOBILE
CAPACIDAD MAXIMA NOMINAL AL GANCHO MOVIL
*** PORTEE MAX. PASSANT PAR L'HORIZONTAL
CAPACIDAD MAXIMA PASANTE POR EL HORIZONTE
NB: LES PERFORMANCES INDIQUEES S'OBTIENNENT AVEC UNBRAS PRINCIPAL A 15
NOTA: LAS PRESTACIONES INDICADAS SE OBTIENEN CON BRAZO PRINCIPAL A 15.
5-1
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
5: NOUVELLES TECHNIQUES
Ci-aprs nous nonons, avec un bref commentaire
technique, les nouvelles solutions et les amliorations
que nous avons introduites sur les grues de la srie 38
- 43 - 47.
-DISTRIBUTEUR DE COMMANDE,
lments composables (qui permet l'ajout d'lments
supplmentaires pour l'actionnement d'accessoires).
Il est dot de curseurs spciaux qui permettent une
sensibilit et une progression des mouvements quasi
absolue et permettent, par le biais d'un travail
exclusif, l'utilisation simultane de deux mouvements
de la grue avec une rponse discrte pour ce qui
concerne vitesse et performances.
-LE POSITIONNEMENT DU
DISTRIBUTEUR (HORIZONTAL SUR LA
BASE)) a pour consquence que les leviers de
manoeuvre se trouvent une hauteur du sol d'environ
1,40-1,60 m permettant une utilisation commode de
la part de l'oprateur.
-LE RESERVOIR DE L'HUILE
HYDRAULIQUE d'une capacit maximale de 200
litres a t positionn en haut de faon faciliter
l'alimentation du conduit d'aspiration de la pompe .
En outre, dans cette position, il est accessible pour
les oprations d'entretien/nettoyage filtre et a les
surfaces externes l'air de faon en amliorer la
capacit d'change thermique vers l'extrieur pour le
refroidissement de l'huile hydraulique.
-VANNES DE BLOCAGE BRIDES
DIRECTEMENT SUR LES VERINS BRAS
ET FLECHE dans l'intention de rduire les
encombrements, de simplifier les interventions
d'entretien et surtout pour une plus grande scurit.
A continuacin se suministra un breve
comentari o tcni co sobre l as nuevas
soluciones y las mejoras aportadas en las
gras de la serie 38 - 43 - 47.
DISTRIBUIDOR DE MANDO con elementos
componibles (que permiten el agregado de
elementos suplementarios para accionar los
accesorios). Posee cursores especiales que
permiten movimientos sensibles y graduales
y, mediante una elaboracin exclusiva, el uso
simultneo de dos movimientos de la gra
con una discreta respuesta en velocidad y
prestaciones.
POSICIONAMIENTO DISTRIBUIDOR
(HORIZONTAL EN LA BANCADA) hace
que las palancas de maniobras estn a una
altura aproximada de tierra de 1,40 - 1,60 m,
facilitando el uso al usuario.
DEPOSITO DE ACEITE HIDRAULICO con
200 l de capacidad mx., est puesto en
posicin alta, facilitando la alimentacin del
conducto de aspiracin de la bomba. En dicha
posicin es accesible para las operaciones
de mantenimiento/limpieza del filtro. Sus
superficies externas estn al aire libre,
mejorando su capacidad de intercambio
trmico al exterior durante la refrigeracin del
aceite hidrulico.
VALVULAS DE BLOQUEO BRIDADAS
SOBRE LOS CILINDROS COLUMNA Y 1
BR. ART. para reducir las dimensiones,
simplificar el mantenimiennto y, sobre todo,
aumentar la seguridad.
5: NOTICIAS TECNICAS
HOME MENU
5-2
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
-SYSTEME EXTENSION DES BRAS DE LA
GRUE ralis avec des vrins un seul stade accoupls
entre eux pour les diverses versions, pourvus de
dispositif interne pour garantir la squence correcte de
sortie. Ce systme, outre rduire les encombrements
externes permet d'obtenir des vitesses d'extension
apprciables car les dimensions des vrins sont trs
rduites. Les raccordements entre les divers vrins sont
ralises en partie l'intrieur du vrin mme et en partie
l'extrieur avec des tuyaux mtalliques situs en
positions protges par d'ventuels chocs externes.
-TUBES EN CAOUTCHOUC DE
RACCORDEMENT entre le distributeur de
commande et les vrins ont t insrs quasi totalement
l'intrieur de la charpente (bras/flche) dans l'intention
d'amliorer l'aspect de la machine et pour protger les
tuyauteries de possibles chocs internes. Sur l'extrmit
infrieure, o ils sont raccords avec le distributeur,
ont t insrs les raccords rotatifs dans l'intention
d'viter l'entortillement des tubes pendant les
manoeuvres de rotation.
- ROTATION AVEC VANNES DE FREINAGE
fixes, compenses pour le contrle/variation de la
quantit d'huile qui entre/sort des cylindres. Cela permet
une rduction de la vitesse sans interfrer sur la linarit
et sensibilit du mouvement.
-DOUBLE SYSTEME DE FILTRAGE DE
L'HUILE HYDRAULIQUE ralis avec un filtre sur
le retour semi-immerg, avec degr de filtrage nominal
de 125 microns et avec un filtre en refoulement, avec
degr de filtrage absolu de 15 microns.
-INDICATEURS DU DEGRE
D'ENGORGEMENT DES FILTRES, situs sur
les filtres mmes.
- GROUPE BRAS AVEC PROFILS DE
SECTION HEXAGONALE, raliss avec une seule
soudure effectue sur le ct infrieur.
- BRAS STABILISATEURS A EXTENSION
HYDRAULIQUE,avec ouverture standard de 6000
mm.
SISTEMA DE EXTENSION BRAZOS DE LA
GRUA realizado con cilindros de un solo
estadio acoplados entre s para las diferentes
versiones, con dispositivo interno que asegura
la secuencia de salida correcta. Adems de
reducir las dimensiones externas, obtiene
velocidades de extensin notables, ya que las
dimensiones de los cilindros son muy re-
ducidas. Las conexiones entre los cilindros
son en parte internas al mismo y en parte
externas, con tubos metlicos en posiciones
protegidas de eventuales golpes.
TUBOS EN GOMA DE CONEXION entre dis-
tribuidor de mando y cilindros, han sido in-
troducidos casi totalmente dentro de la car-
pintera (col./1 brazo art.) para mejorar la
esttica y protegiendo las tuberas de posibles
golpes. En el extremo inferior donde se
conectan con el distribuidor se han introducido
los racores giratorios para evitar que los tubos
se doblen al rotar.
ROTACION CON VALVULAS DE FRE-
NADO fijas y compensadas para control/
variacin de la cantidad de aceite que entra/
sale de los cilindros. Esto permite reducir la
velocidad sin interferir en la linearidad y la sen-
sibilidad del movimiento.
SISTEMA DOBLE DE FILTRADO DEL
ACEITE HIDRAULICO realizado con un fil-
tro en el retorno semi-sumergido, con un gra-
do de filtrado nominal de 125 micrones y con
un filtro en envo con un grado de filtrado
absoluto de 15 micrones.
INDICADORES DE OBSTRUCCION DE
LOS FILTROS colocados sobre los filtros.
PAQUETE BRAZOS CON PERFILES DE
SECCION HEXAGONAL realizados con una
sola soldadura en un lado inferior
BRAZOS ESTABILIZADORES CON
EXTENCION HIDRAULICA con abertura
standard de 6000 mm.
5-3
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
-POMMEAUX DES LEVIERS DE
MANOEUVRE avec faonnage "anatomique" pour
une prise et une utilisation commode et sure de la part
de l'oprateur.
-SUR LA CONSOLE/CARTER DE
PROTECTION des commandes ont t places, les
plaquettes (en matriel plastique) pour la localisation
des commadnes
POMOS DE LAS PALANCAS DE
MANIOBRA con perfilado ergonmico que fa-
cilita el agarre y el uso por parte del operador.
EN LA CONSOLA/CARTERES DE
PROTECCION de los mandos, se han colo-
cado las placas plsticas para individualizar
fcilmente los mandos.
6-1
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
6:ACCESSOIRES
6.1 RALLONGES MANUELLES
-PM 38024 - 43024 - 47024
Cinq rallonges manuelles, appliquer au dernier bras
de la machine afin d'amener l'extension horizontale
21,25 - 22,20 m (38 - 43/47) de l'axe colonne de
rotation.
Toutes les rallonges sont dotes de fixation crochet (fixe
ou mobile), de fin de course extension maximale et,
si non utilises, elles peuvent tre ranges l'intrieur
du dernier bras de la grue.
-PM 43025 - 47025
Quatre rallonges manuelles appliquer au dernier bras
de la machine afin d'amener l'extension horizontale
22,20 m de l'axe colonne de rotation.
Toutes les rallonges sont dotes de fixation crochet
mobile, de fin de course extension maximale et, si
non utilises, elles peuvent tre ranges l'intrieur du
dernier bras de la grue.
-PM 43026 - 47026
Trois rallonges manuelles appliquer au dernier bras
de la machine afin d'amener l'extension horizontale
22,20 m de l'axe colonne de rotation.
Toutes les rallonges sont dotes de fixation crochet
mobile, de fin de course extension maximale et, si
non utilises, elles peuvent tre ranges l'intrieur du
dernier bras de la grue.
6.2 LIMITEUR DE MOMENT
HYDRAULIQUE
Sur ce modle de machine, nous avons adopt le limiteur
de moment de type hydraulique avec un groupe intgr
qui contient la quasi totalit des composants, rduisant
sensiblement le nombre des tuyauteries externes.
De cette faon, outre simplifier notablement le travail
et rduire le travail de montage ainsi que les risques
de pertes d'huile nous avons obtenu galement un
fonctionnement sr et fiable.
Il est dot du nouveau dispositif d'exlusion "double
manoeuvre" afin d'viter le mouvement simultan de
rarmement et descente du vrin bras.
6: ACCESORIOS
6.1 PROLONGACIONES MANUALES
-PM 38024 - 43024 - 47024
Cinco prolongaciones manuales a aplicar al ltimo
brazo de la mquina, para llevar la ex-tensin
horizontal a 21,25 - 22,20 m (38 - 43/47) del eje
columna de rotacin.
Todas las prolongaciones estn provistas de
acoplamiento gancho (fijo o mvil) de final de
carrera a mxima extensin y cuando no se
utilizan pueden ser introducidas en el ltimo brazo
de la gra.
-PM 43025 - 47025
Cuatro prolongaciones manuales a aplicar al
ltimo brazo de la mquina, para llevar la ex-
tensin horizontal a 22,20 m del eje columna de
rotacin.
Todas las prolongaciones estn provistas de
acoplamiento gancho mvil de final de carrera a
mxima extensin y cuando no se utilizan pueden
ser introducidas en el ltimo brazo de la gra.
-PM 43026 - 47026
Tres prolongaciones manuales a aplicar al ltimo
brazo de la mquina, para llevar la ex-tensin
horizontal a 22,20 m del eje columna de rotacin.
Todas las prolongaciones estn provistas de
acoplamiento gancho mvil de final de carrera a
mxima extensin y cuando no se utilizan pueden
ser introducidas en el ltimo brazo de la gra.
6.2 LIMITADOR DE MOMENTO
HIDRAULICO
En este modelo de mquina se ha adoptado
el limitador de momento tipo hidrulico con
un grupo integrado que contiene casi la
totalidad de los componentes, reduciendo
sensiblemente la cantidad de tuberas
externas.
De este modo, adems de si mpl i fi car
notablemente el trabajo de montaje y reducir
la posibilidad de prdidas de aceite, se
obtiene un funcionamiento seguro y fiable.
Est provisto del nuevo dispositivo de
exclusin "doble" maniobra, para evitar el
movimiento simultneo de rearme y bajada
del cilindro columna.
HOME MENU
6-2
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
Fig.6-1
6.3 TREUIL(Fig. 6.1 - 6.2)
Treuil hydraulique type P 15 avec capacit de levage
maximum sur le morceau de cble ( la 4me couche) de 1500
daN positionn sous le 1er bras de la grue (PM 38 - 43 -
47).
Caractristiques:
-Levage max. sur morceau de cble (4strato): 1500daN
-Poids propre total: 80 kg
-Tambour lisse, diamtre primitif: 244.5 mm
-Cble: diamtre 8 mm / longueur: 65 m
-Moteur hydraulique orbital: cylindr e 249 cm
3
/giro
-Rducteur picyclodal: rapport de rduction 1:5,8
-Frein disques multiples avec ressorts de rappel en fermeture
et commande olodynamique en ouverture.
-Vanne hydropilote contre l'entranement du moteur et de
blocage en cas de rupture des tuyauteries.
-Vitesse (avec cble levage direct) la 4me couche: 33 m/
min avec porte de 50 l/min
6.3 CABRESTANTE (Fig, 6.1 - 6.2)
Cabrestante hidrulico tipo P 9 de tiro mximo en el
tramo de cable (en el cuarto estrato) de 1500 daN
posicionado bajo el 1 brazo de la gra (PM 38 - 43 - 47
)
Caractersticas:
-Tiro mx. tramo de cable (4 estrato): 1500 daN
-Peso propio total: 80 kg
-Tambor liso, dim. primitivo: 244.5 mm
-Cable: dim.: 8 mm - Long.: 65m
-Motor hidrulico orbital: cilindrada 249 cm
3
/vuelta
-Reductor epicicloidal: relacin de reduccin: 1:5,8
-Freno de discos mltiples con resorte de llamada en
cierre y mando oleodinmico en abertura.
-Vlvula hidropiloteada contra el arrastre del motor y de
bloqueo en caso de rotura de las tuberas.
-Velocidad (con cable en tiro directo): al 4 estrato:
33 m/min caudal de 50 l/min
6-3
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
PM 43-47
PM 38000
Fig.6-2
6-4
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
6.4 ANTENNE J92 POUR 43024 - 43025
(Fig. 6.3)
C'est un bras articul section hexagonale, command
hydrauliquement, qui s'embraye dans le dernier bras de
la grue version 43024 - 43025.
Il est possible de l'articuler au moyen d'un vrin double
effet alors que l'extension des bras est obtenue par deux
vrins extensions un stade.
L'antenne peut tre quipe de deux rallonges manuelles
et si non utilises, elles peuvent se refermer
compltement l'intrieur du dernier bras hydraulique.
En position de repos, l'antenne se referme compltement
dans le gabarit de la grue permettant celle-ci de rentrer
derrire la cabine du vhicule en vitant tout
encombrement sur la carrosserie.
Elle peut tre dote, sur demande, de dispositif limiteur
de moment lectrohydraulique qui, accoupl avec celui
install sur la machine, permet d'obtenir de la machine
quipe avec antenne des performances en vertical
diffrencies (majeures) par rapport celles horizontales
(voir diagrammes).
6.5 ANTENNE J93 POUR 43024 - 43025
(Fig. 6.3)
C'est un bras articul section hexagonale, command
hydrauliquement, qui s'embraye dans le dernier bras
de la grue version 43024 - 43025.
Il est possible de l''articuler au moyen d'un vrin double
effet alors que l'extension des bras est obtenue par trois
vrins extension un stade.
L'antenne peut tre quipe de une rallonge manuelle
et si non utilise, elle peuvent se refermer compltement
l'intrieur du dernier bras hydraulique.
En position de repos, l' antenne se referme
compltement dans le gabarit de la grue permettant
celle-ci de rentrer derrire la cabine du vhicule en
vitant tout encombrement sur la carrosserie.
Elle peut tre dote, sur demande, de dispositif limiteur
de moment lectrohydraulique qui, accoupl avec celui
install sur la machine, permet d'obtenir de la machine
quipe avec antenne des performances en vertical
diffrencies (majeures) par rapport celles horizontales
(voir diagrammes).
6.4 ANTENA J92 PARA PM 43024 - 43025
(Fig. 6.3)
Es un brazo articulado de seccin hexagonal
mandado hidrulicamente que se acopla en el
ltimo brazo de la gra versin 43024 - 43025.
Puede articularse mediante un cilindro de doble
efecto, mientras que la extensin de los brazos
se obtiene mediante dos cilindros de extensin
con un estadio.
La antena puede ser equipada con dos pro-
longaciones manuales y cuando no se utilizan
pueden cerrarse completamente dentro del ltimo
brazo hidrulico.
En posicin de reposo se cierra completamente
en el perfil de la gra, permitiendo a su vez a la
misma entrar dentro de las dimen-siones atrs
de la cabina del vehculo, evitando obstculos en
el cajn.
Bajo pedido puede ser dotada de dispositivo
limitador de momento electrohidrulico, que
acoplado al instalado en la mquina, permite
obtener de la mquina accesoriada con antenas
prestaciones en vertical diferenciadas (mayores)
respecto de las horizontales (ver diagramas)
6.5 ANTENA J93 PARA PM 43024 - 43025
(Fig. 6.3)
Es un brazo articulado de seccin hexagonal
mandado hidrulicamente que se acopla en el
ltimo brazo de la gra versin 43024 - 43025.
Tiene la posibilidad de articularse mediante un ci-
lindro de doble efecto, mientras que la extensin
de los brazos se obtiene mediante tres cilindros
de extensin con un estadio.
La antena puede ser equipada con una pro-
longacin manual y cuando no se utiliza puede
cerrarse completamente dentro del ltimo brazo
hidrulico.
En posicin de reposo se cierra completamente
en el perfil de la gra, permitiendo a su vez a la
misma entrar dentro de las dimensiones atrs de
la cabina del vehculo, evitando obstculos en el
cajn.
Bajo pedido puede ser dotada de dispositivo
limitador de momento electrohidrulico, que
acoplado al instalado en la mquina, permite
obtener de la mquina accesoriada con antenas
prestaciones en vertical diferenciadas (mayores)
respecto de las horizontales (ver diagramas)
6-5
Autogru PM s.p.a. via Emilia Est 1058 - 41100 Modena Italy
Fig.6-3
6.6 ANTENNE J94L POUR 43024 - 43025
(Fig. 6.3)
C'est un bras articul section hexagonale, command
hydrauliquement, qui s'embraye dans le dernier bras de
la grue version 43004 - 43025.
Il est possible de l'articuler au moyen d'un vrin double
effet alors que l'extension des bras est obtenue par quatre
vrin extension un stade.
L'antenne peut tre quipe de deux rallonges manuelles
et si non utilises, elles peuvent se refermer
compltement l'intrieur du dernier bras hydraulique.
Elle peut tre dote, sur demande, de dispositif limiteur
de moment lectrohydraulique qui, accoupl avec celui
install sur la machine, permet d'obtenir de la machine
quipe avec antenne des performances en vertical
diffrencies (majeures) par rapport celles horizontales
(voir diagrammes).
6.6 ANTENA J94L PARA 43024 - 43025
(Fig. 6.3)
Es un brazo articulado de seccin hexagonal
mandado hidrulicamente que se acopla en el
ltimo brazo de la gra versin 43024 - 43025.
Puede articularse mediante un cilindro de doble
efecto, mientras que la extensin de los brazos
se obtiene mediante cuatro cilindro de extensin
con un estadio.
La antena puede ser equipada con dos pro-
longaciones manuales y cuando no se utilizan
pueden cerrarse completamente dentro del ltimo
brazo hidrulico.
Bajo pedido puede ser dotada de dispositivo
limitador de momento electrohidrulico, que
acoplado al instalado en la mquina, permite
obtener de la mquina accesoriada con antenas
prestaciones en vertical diferenciadas (mayores)
respecto de las horizontales (ver diagramas)