Marpol Actualizado 2009 Version 2010 2 PDF

CONVENIO INTERNACIONAL PARA
PREVENIR LA CONTAMINACIN
POR LOS BUQUES

MARPOL 73/78

Artculos, protocolos, anexos
e interpretaciones unificadas del
Convenio internacional para prevenir
la contaminacin por los buques, 1973,
modificado por el Protocolo de 1978

Introduccin

La Conferencia internacional sobre contaminacin del mar, 1973, convocada por la OMI y celebrada
del 8 de octubre al 2 de noviembre de 1973, aprob el Convenio internacional para prevenir la
contaminacin por los buques, 1973. La misma Conferencia aprob tambin los protocolos I
(Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales) y
el Protocolo II (Arbitraje). El Convenio se modific ulteriormente mediante el Protocolo de 1978, que
fue aprobado por la Conferencia internacional sobre seguridad de los buques tanque y prevencin de
la contaminacin, convocada por la OMI y celebrada del 6 al 17 de febrero de 1978. El Convenio,
modificado por el Protocolo de 1978, se conoce con el nombre de Convenio internacional para
prevenir la contaminacin por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 o, de manera
abreviada, MARPOL 73/78. Los cinco anexos del Convenio contienen las reglas aplicables a las
diversas fuentes de la contaminacin ocasionada por los buques. El Convenio tambin fue modificado
por el Protocolo de 1997, mediante el cual se aprob un sexto anexo,

El Comit de Proteccin del Medio Marino (el Comit), desde su creacin en 1974, ha vuelto a
examinar varias disposiciones del Convenio MARPOL que requeran aclaracin o cuya aplicacin
haba planteado dificultades. A fin de resolver tales ambigedades y dificultades de manera uniforme,
el Comit decidi que era conveniente elaborar interpretaciones unificadas. El Comit reconoci que,
en determinados casos, era necesario enmendar las reglas existentes o introducir nuevas reglas con el
fin de reducir an ms la contaminacin ocasionada por los accidentes y por la explotacin de los
buques. Estas actividades del Comit han dado lugar a varias interpretaciones unificadas y enmiendas
del Convenio.

La presente publicacin tiene por objeto facilitar la consulta de las disposiciones e interpretaciones
unificadas actualizadas de los artculos, protocolos y anexos del Convenio MARPOL, e incorpora
todas las enmiendas que han sido aprobadas por el Comit y que han entrado en vigor hasta las
enmiendas del ao 2005 inclusive (aprobadas mediante la resolucin MEPC.132(53)). Cabe sealar,
sin embargo, que no es intencin de la Secretara cambiar los textos autnticos, ni desde el punto de
vista de la forma ni de ningn otro modo. A efectos jurdicos, se consultarn siempre los textos
autnticos de las disposiciones del Convenio MARPOL.

Asimismo se han incluido en la seccin titulada Informacin adicional las enmiendas a los anexos I
y IV, adoptadas el 24 de marzo de 2006 mediante las resoluciones MEPC.141(54) y MEPC.143(54),
respectivamente. La fecha de aceptacin tcita de esas enmiendas es el 1 de febrero de 2007 y, si se
aceptan en esa fecha, las enmiendas entrarn en vigor el 1 de agosto de 2007. En la fecha de
publicacin de la presente edicin, no se han cumplido an las condiciones para la entrada en vigor
de las enmiendas. No obstante, se ha considerado que es posible que stas entren en vigor antes de la
prxima revisin de la presente publicacin refundida. Por ello, en el punto 6 de la seccin titulada
Informacin adicional se reproduce el texto de la resolucin MEPC.141(54), y en el punto 8, de la
resolucin MEPC.143(54).

Con objeto de mantener la coherencia en la forma de presentar la informacin, las directrices que no
son de obligado cumplimiento en virtud del anexo aplicable, y que ya figuran en otra publicacin de
la OMI, no se ha incluido en esta edicin refundida.

Protocolo I Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con
sustancias perjudiciales.

Este Protocolo fue aprobado el 2 de noviembre de 1973 y posteriormente modificado mediante las
siguientes enmiendas:

enmiendas de 1985 (resolucin MEPC.21(22)), por las cuales se sustituy el Protocolo por un
texto revisado: entraron en vigor el 6 de abril de 1987; y

enmiendas de 1996 (resolucin MEPC.68(38)), por las cuales se revis el artculo II 1): entraron
en vigor el 1 de enero de 1998.

Anexo I Reglas para prevenir la contaminacin por hidrocarburos.

El Anexo I entr en vigor el 2 de octubre de 1983 y, por lo que respecta a las Partes en el MARPOL
73/78, sustituye al entonces vigente Convenio internacional para prevenir la contaminacin de las
aguas del mar por hidrocarburos, 1954, enmendado en 1962 y 1969. El Comit ha aprobado cierto
nmero de enmiendas a este Anexo, las cuales se resumen a continuacin:

enmiendas de 1984 (resolucin MEPC.14(20)), sobre el control de las descargas de
hidrocarburos, retencin de los hidrocarburos a bordo, instalacin de bombas, tuberas y
dispositivos de descarga a bordo de los petroleros, y compartimentado y estabilidad: entraron en
vigor el 7 de enero de 1986;

enmiendas de 1987 (resolucin MEPC.29(25)), sobre la asignacin del carcter de zona especial
al Golfo de Adn: entraron en vigor el 1 de abril de 1989;

enmiendas de 1990 (resolucin MEPC.39(29)), sobre la introduccin del sistema armonizado de
reconocimientos y certificacin: entraron en vigor el 3 de febrero de 2000;

enmiendas de 1990 (resolucin MEPC.42(30)), sobre la designacin de la zona del Antrtico
como zona especial: entraron en vigor el 17 de marzo de 1992;

enmiendas de 1991 (resolucin MEPC.47(31)), sobre la nueva regla 26, titulada Plan de
emergencia de a bordo en caso de contaminacin por hidrocarburos, y otras enmiendas al
Anexo I: entraron en vigor el 4 de abril de 1993;

enmiendas de 1992 (resolucin MEPC.51(32)), sobre los criterios relativos a las descargas del
Anexo I: entraron en vigor el 6 de julio de 1993;

enmiendas de 1992 (resolucin MEPC.52(32)), sobre las nuevas reglas 13F y 13G y enmiendas
conexas al Anexo I: entraron en vigor el 6 de julio de 1993;

enmiendas de 1994 (resolucin 1, aprobada el 2 de noviembre de 1994 por la Conferencia de las
Partes en el MARPOL 73/78), sobre la supervisin de las prescripciones operacionales por el
Estado rector del puerto: entraron en vigor el 3 de marzo de 1996;

enmiendas de 1997 (resolucin MEPC.75(40)), sobre la designacin de las aguas noroccidentales
de Europa como zona especial y una nueva regla 25A: entraron en vigor el 1 de febrero de 1999;

enmiendas de 1999 (resolucin MEPC.78(43)), para la revisin de las reglas 13G y 26 y del
Certificado I0PP: entraron en vigor el 1 de enero de 2001; y

enmiendas de 2001 (resolucin MEPC.95(46)), para la revisin de la regla 13G: entraron en vigor
el 1 de septiembre de 2002.

enmiendas de 2003 (resolucin MEPC.111(50)), para la revisin de la regla 13G, la inclusin de
la nueva regla 13H y enmiendas conexas al Anexo 1: entraron en vigor el 1 de enero 2007.

enmiendas de 2004 (resolucin MEPC.117(52)), por las cuales se aprob el Anexo I
enmendado, vigente desde el 10 de enero de 2007.

enmiendas de 2006 (resolucin MEPC.141(54)), para la revisin de las reglas 1 y 21, la
inclusin de la regla 12A y enmiendas al Anexo 1 que entraron en vigor el 1 de agosto de
2007.
enmiendas de 2006 (resolucin MEPC.154(55)) y de 2007 (resolucin MEPC.164(56)) que
entraron en vigor el 1 de agosto y 1 de diciembre de 2008, respectivamente.

Anexo II Reglas para prevenir la contaminacin por sustancias nocivas lquidas
transportadas a granel.

Para facilitar la implantacin de este anexo, el texto original se enmend en 1985, mediante la
resolucin MEPC.16(22), en lo que respecta a las prescripciones relativas a las bombas, las tuberas y
la supervisin. En su 22 periodo de sesiones, el Comit decidi tambin, de conformidad con el
artculo II del Protocolo de 1978, que las Partes habrn de hacer efectivas las disposiciones del
Anexo II del MARPOL 73/78 enmendado a partir del 6 de abril de 1987 (resolucin MEPC.17(22)).
El Comit aprob ulteriormente otras enmiendas, que han ido entrando en vigor segn se indica a
continuacin:

enmiendas de 1989 (resolucin MEPC.34(27)), mediante las cuales se actualizaron los apndices
II y III para que fuesen compatibles con los captulos 17/VI y 18/VII de los cdigos CIQ y CGrQ,
respectivamente: entraron en vigor el 13 de octubre de 1990;

enmiendas de 1990 (resolucin MEPC.39(29)), sobre la introduccin del sistema armonizado de
reconocimientos y certificacin: entraron en vigor el 3 de febrero de 2000;

como zona especial y las listas de sustancias lquidas de los apndices del Anexo II: entraron en
vigor el 1 de julio de 1994;

Estado rector del puerto: entraron en vigor el 3 de marzo de 1996; y

enmiendas de 1999 (resolucin MEPC.78(43)), sobre la incorporacin de una nueva regla 16:
entraron en vigor el 1 de enero de 2001.

enmiendas de 2004 (resolucin MEPC.118(52)), por las cuales se aprob el Anexo II
enmendado, entrarn en vigor el 01 de enero de 2007.

Anexo III Reglas para prevenir la contaminacin por sustancias perjudiciales transportadas
por mar en bultos:

El Anexo III entr en vigor el 1 de julio de 1992. No obstante, mucho antes de dicha fecha de entrada
en vigor, el Comit con el acuerdo del Comit de Seguridad Martima, decidi que este anexo se
implantara por medio del Cdigo IMDG. El Comit de Seguridad Martima prepar enmiendas al
Cdigo IMDG destinadas a incorporar la cuestin de la contaminacin del mar (Enmienda 25-89) y
stas se implantaron a partir del 1 de enero de 1991. El Comit aprob ulteriormente otras enmiendas,
que se resumen a continuacin:

enmiendas de 1992 (resolucin MEPC.58(33)), mediante las que se revis completamente el
Anexo III, ms bien para aclarar las prescripciones del texto original que para modificar su
contenido, y se incluy la referencia al Cdigo IMDG: entraron en vigor el 28 de febrero de
1994;

Estado rector del puerto: entraron en vigor el 3 de marzo de 1996; y

enmiendas de 2000 (resolucin MEPC.84(44)), mediante las cuales se suprimi una clusula
relativa a la contaminacin de los alimentos de origen marino: entraron en vigor el 1 de enero de
2002.

enmiendas de 2006 (resolucin MEPC.156(55), que revisaron totalmente el Anexo III y entrarn
en vigor el 01-01-2010.

Anexo IV Reglas para prevenir la contaminacin por las aguas sucias de los buques:

El Anexo IV entr en vigor el 27 de septiembre de 2003. El Comit ha aprobado las enmiendas a este
Anexo que se indican a continuacin:

enmiendas de 2004 (resolucin MEPC.115(51)), sobre el Anexo IV revisado: entraron en vigor el
1 de agosto de 2005; y

enmiendas de 2006 (resolucin MEPSC.143(54)),para la incorporacin de la nueva regla 13,
relativa a la supervisin de las prescripciones operacionales por el Estado rector del puerto: si
quedan aceptadas el 1 de febrero de 2007, entrarn en vigor el 1 de agosto de 2007.

Anexo V Reglas para prevenir la contaminacin por las basuras de los buques:

El Anexo V entr en vigor el 31 de diciembre de 1988. Desde entonces, el Comit ha aprobado las
enmiendas a este Anexo que se indican a continuacin:

enmiendas de 1989 (resolucin MEPC.36(28)), sobre la asignacin del carcter de zona especial
al Mar del Norte, y la revisin de la regla 6 (Excepciones): entraron en vigor el 18 de febrero de
1991;

como zona especial: entraron en vigor el 17 de marzo de 1992;

enmiendas de 1991 (resolucin MEPC.48(31)), sobre la designacin del Gran Caribe como zona
especial: entraron en vigor el 4 de abril de 1993;

Estado rector del puerto: entraron en vigor el 3 de marzo de 1996;

enmiendas de 1995 (resolucin MEPC.65(37)), para la revisin de la regla 2 y la incorporacin
de una nueva regla 9 del Anexo V: entraron en vigor el 1 de julio de 1997; y

enmiendas de 2000 (resolucin MEPC.89(45)), para la revisin de las reglas 1, 3, 5 y 9 y del
Registro de descargas de basuras: entraron en vigor el 1 de marzo de 2002, y

enmiendas de 2004 (resolucin MEPC.116(51)), Para la revisin del apndice del Anexo V:
entraron en vigor el 1 de agosto de 2005.

Anexo VI Reglas para prevenir la contaminacin atmosfrica ocasionada por los buques:

El Anexo VI figura en el Anexo del Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio internacional para
prevenir la contaminacin por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978, que fue
adoptado por la Conferencia internacional de las Partes en el Convenio MARPOL en septiembre de
1997. El Anexo VI entr en vigor el 19 de mayo de 2005. El Comit ha aprobado las enmiendas a
este Anexo que indican a continuacin:

enmiendas de 2005 (resolucin MEPC.132(53)), sobre la introduccin en este Anexo del Sistema
armonizado de reconocimiento y certificacin, y sobre la designacin de la zona del Mar del
Norte como nueva zona de control de las emisiones de SO
x
: entrarn en vigor el 22 de noviembre
de 2006.

enmiendas de 2008 (resolucin MEPC.178(58), que revisan totalmente el Anexo VI del
MARPOL y entrarn en vigor el 1 de julio de 2010.

---------- 0 ----------

Convenio internacional para prevenir la
contaminacin por los buques, 1973

LAS PARTES EN EL CONVENIO,
CONSCIENTES de la necesidad de proteger el medio humano en general y el marino en particular,
RECONOCIENDO que el derrame accidental, negligente o deliberado de hidrocarburos y de otras
sustancias perjudiciales por los buques constituye una grave fuente de contaminacin,

RECONOCIENDO TAMBIN la importancia del Convenio internacional para prevenir la
contaminacin de las aguas del mar por hidrocarburos, 1954, por haber sido el primer instrumento
multilateral concertado con la primordial finalidad de preservar el medio, y apreciando que dicho
Convenio ha contribuido decisivamente a proteger los mares y el medio costero contra la
contaminacin,

DESEOSAS de lograr la eliminacin total de la contaminacin intencional del medio marino por
hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales, y reducir a un mnimo la descarga accidental de tales
sustancias,

CONSIDERANDO que el mejor modo de lograr este objetivo es preceptuar reglas de alcance
universal que no se limiten a la contaminacin por los hidrocarburos,

HAN CONVENIDO lo siguiente:

Artculo 1
Obligaciones generales en virtud del Convenio

1) Las Partes se comprometen a cumplir las disposiciones del presente Convenio y de aquellos
anexos por los que estn obligadas, a fin de prevenir la contaminacin del medio marino
provocada por la descarga de sustancias perjudiciales, o de efluentes que contengan tales
sustancias, en transgresin del Convenio.

2) Salvo indicacin expresa en otro sentido, toda referencia al presente Convenio constituye al
mismo tiempo referencia a los protocolos y a los anexos.

Artculo 2
Definiciones

A los efectos del presente Convenio, salvo indicacin expresa en otro sentido:

1) Por reglas se entiende las contenidas en los anexos al presente Convenio.

2) Por sustancia perjudicial se entiende cualquier sustancia cuya introduccin en el mar pueda
ocasionar riesgos para la salud humana, daar la flora, la fauna y los recursos vivos del medio
marino, menoscabar sus alicientes recreativos o entorpecer los usos legtimos de las aguas del
mar y, en particular, toda sustancia sometida a control de conformidad con el presente
Convenio.

3) a) Por descarga, en relacin con las sustancias perjudiciales o con efluentes que

contengan tales sustancias, se entiende cualquier derrame procedente de un buque por

cualquier causa y comprende todo tipo de escape, evacuacin, rebose, fuga, achique,

b)
emisin o vaciamiento.

El trmino descarga no incluye:

i) ni las operaciones de vertimiento en el sentido que se da a este trmino en el
Convenio sobre la prevencin de la contaminacin del mar por vertimiento de
desechos y otras materias adoptado en Londres el 13 de noviembre de 1972;

ii) ni el derrame de sustancias perjudiciales directamente resultantes de la
exploracin, la explotacin y el consiguiente tratamiento, en instalaciones mar
adentro, de los recursos minerales de los fondos marinos;

iii) ni el derrame de sustancias perjudiciales con objeto de efectuar trabajos lcitos de
investigacin cientfica acerca de la reduccin o control de la contaminacin.

4) Por buque se entiende todo tipo de embarcaciones que operen en el medio marino, incluidos
los aliscafos, as como los aerodeslizadores, los sumergibles, los artefactos flotantes y las
plataformas fijas o flotantes.

5) Por Administracin se entiende el Gobierno del Estado bajo cuya autoridad est operando el
buque. Respecto a un buque con derecho a enarbolar el pabelln de un Estado, la
Administracin es el Gobierno de ese Estado. Respecto a las plataformas, fijas o flotantes,
dedicadas a la exploracin y la explotacin de los fondos marinos y de su subsuelo, en los
cuales el Estado ribereo ejerza derechos soberanos a los efectos de exploracin y
explotacin de sus recursos naturales, la Administracin es el Gobierno del Estado ribereo
interesado.

6) Por suceso se entiende todo hecho que ocasione o pueda ocasionar la descarga en el mar de
una sustancia perjudicial o de efluentes que contengan tal sustancia.

7) Por Organizacin se entiende la Organizacin Consultiva Martima Intergubernamental
1
.

Artculo 3
mbito de aplicacin

1) El presente Convenio se aplicar a:

a) los buques que tengan derecho a enarbolar el pabelln de una Parte en el Convenio; y

b) los buques que sin tener derecho a enarbolar el pabelln de una Parte operen bajo la
autoridad de un Estado Parte.

2) Nada de lo dispuesto en el presente artculo se interpretar en el sentido de que deroga o
ampla los derechos soberanos de las Partes, en virtud del derecho internacional, sobre los
fondos marinos y su subsuelo adyacentes a sus costas, a los efectos de exploracin y
explotacin de sus recursos naturales.

3) El presente Convenio no se aplicar a los buques de guerra ni a las unidades navales
auxiliares, ni a los buques que, siendo propiedad de un Estado o estando a su servicio, slo

1
En virtud de las enmiendas al Convenio constitutivo de la Organizacin, que entraron en vigor el 22 de mayo de 1982, el nombre de la
Organizacin pas a ser Organizacin Martima Internacional

presten por el momento servicios gubernamentales de carcter no comercial. No obstante,
cada Parte se cuidar de adoptar las medidas oportunas para garantizar que dentro de lo
razonable y practicable, tales buques de propiedad o servicio estatal acten en consonancia
con el propsito y la finalidad del presente Convenio, sin que ello perjudique las operaciones
o la capacidad operativa de dichos buques.

Artculo 4
Transgresiones

1) Toda transgresin de las disposiciones del presente Convenio, dondequiera que ocurra, estar
prohibida y ser sancionada por la legislacin de la Administracin del buque interesado. Si
la Administracin, despus de ser informada de una transgresin, estima que hay pruebas
suficientes como para incoar un procedimiento respecto a la presunta transgresin, har que
se inicie tal procedimiento lo antes posible de conformidad con su legislacin.

2) Toda transgresin de las disposiciones del presente Convenio dentro de la jurisdiccin de
cualquier Parte en el Convenio estar prohibida y ser sancionada por la legislacin de dicha
Parte. Siempre que ocurra tal transgresin, esa Parte tomar una de las dos medidas
siguientes:

a) hacer que, de conformidad con su legislacin, se incoe procedimiento, o

b) facilitar a la Administracin del buque toda informacin y pruebas que lleguen a su
poder de que se ha producido una transgresin.

3) Cuando se facilite a la Administracin de un buque informacin o pruebas relativas a
cualquier transgresin del presente Convenio cometida por ese buque, la Administracin
informar inmediatamente a la Parte que le haya facilitado la informacin o las pruebas, as
como a la Organizacin, de las medidas que tome.

4) Las sanciones que se establezcan en la legislacin de una Parte en cumplimiento del presente
artculo sern suficientemente severas para disuadir de toda transgresin del presente
Convenio. La severidad de la sancin ser la misma dondequiera que se produzca la
transgresin.

Artculo 5
Certificados y reglas especiales sobre inspeccin de los buques

1) A reserva de lo preceptuado en el prrafo 2) del presente artculo, todo certificado expedido
bajo la autoridad de una Parte en el Convenio de conformidad con lo dispuesto en las reglas
ser aceptado por las dems Partes y considerado tan vlido, a todos los efectos previstos en
el presente Convenio, como los certificados expedidos por ellas mismas.

2) Todo buque obligado a poseer un certificado de conformidad con lo dispuesto en las reglas
estar sujeto, mientras se halle en puertos o terminales mar adentro bajo jurisdiccin de una
Parte, a la inspeccin de funcionarios debidamente autorizados por dicha Parte. Tal
inspeccin se limitar a comprobar que hay a bordo un certificado vlido, a no ser que existan
motivos claros para pensar que la condicin del buque o de sus equipos no corresponde
sustancialmente a los pormenores del certificado. En tal caso, o si resulta que el buque no
lleva certificado vlido, la Parte que efecte la inspeccin tomar las medidas necesarias para
que el buque no se haga a la mar hasta que pueda hacerlo sin amenaza irrazonable de daar el
medio marino. No obstante, dicha Parte podr dar permiso al buque para que salga del puerto
o de la terminal mar adentro con objeto de dirigirse al astillero de reparaciones adecuado que
se halle ms prximo.

3) Cuando una Parte deniegue a un buque extranjero la entrada en los puertos o terminales mar
adentro bajo su jurisdiccin, o de algn modo acte contra dicho buque por considerar que no
cumple con las disposiciones del presente Convenio, dicha Parte informar inmediatamente
al cnsul o representante diplomtico de la Parte cuyo pabelln tenga el buque derecho a
enarbolar o, de no ser ello posible, a la Administracin del buque afectado. Antes de denegar
la entrada o de intervenir de algn modo, la Parte podr solicitar consulta con la
Administracin del buque afectado. Tambin se informar a la Administracin cuando resulte
que un buque no lleva un certificado vlido de conformidad con lo dispuesto en las reglas.

4) Respecto a los buques de Estados no Partes en el Convenio, las Partes aplicarn en la medida
de lo necesario las disposiciones del presente Convenio para garantizar que no se da un trato
ms favorable a tales buques.

Artculo 6
Deteccin de transgresiones del Convenio y cumplimiento del mismo

1) Las Partes en el Convenio cooperarn en toda gestin que conduzca a la deteccin de las
transgresiones y al cumplimiento de las disposiciones del presente Convenio haciendo uso de
cualquier medida apropiada y practicable de deteccin y de vigilancia y control ambientales,
as como de mtodos adecuados de transmisin de informacin y acumulacin de pruebas.

2) Todo buque al que se aplique el presente Convenio puede ser objeto de inspeccin, en
cualquier puerto o terminal mar adentro de una Parte, por los funcionarios que nombre o
autorice dicha Parte a fin de verificar si el buque efectu alguna descarga de sustancias
perjudiciales transgrediendo lo dispuesto por las reglas. Si la inspeccin indica que hubo
transgresin del presente Convenio se enviar informe a la Administracin para que tome las
medidas oportunas.

3) Cualquier Parte facilitar a la Administracin pruebas, si las hubiere, de que un buque ha
efectuado una descarga de sustancias perjudiciales, o de efluentes que contengan tales
sustancias, transgrediendo lo dispuesto en las reglas. Cuando sea posible, la autoridad
competente de dicha Parte notificar al capitn del buque la transgresin que se le imputa.

4) Al recibir las pruebas a que se refiere este artculo, la Administracin investigar el asunto y
podr solicitar de la otra Parte que le facilite ms o mejores pruebas de la presunta
transgresin. Si la Administracin estima que hay pruebas suficientes como para incoar un
procedimiento respecto a la presunta transgresin, har que se inicie tal procedimiento lo
antes posible de conformidad con su legislacin. Esa Administracin transmitir
inmediatamente a la Parte que haya informado de la presunta transgresin, y a la
Organizacin, noticia de la actuacin emprendida.

5) Toda Parte podr asimismo proceder a la inspeccin de un buque al que sea de aplicacin el
presente Convenio cuando el buque entre en los puertos o terminales mar adentro bajo su
jurisdiccin, si ha recibido de cualquier otra Parte una solicitud de investigacin junto con
pruebas suficientes de que ese buque ha efectuado en cualquier lugar una descarga de
sustancias perjudiciales, o de efluentes que contengan tales sustancias. El informe de la
investigacin ser transmitido tanto a la Parte que la solicit como a la Administracin, a fin
de que puedan tomarse las medidas oportunas con arreglo al presente Convenio.

Artculo 7
Demoras innecesarias a los buques

1) Se har todo lo posible para evitar que el buque sufra una inmovilizacin o demora
innecesarias a causa de las medidas que se tomen de conformidad con los artculos 4, 5 y 6
del presente Convenio.

2) Cuando un buque haya sufrido una inmovilizacin o demora innecesarias a causa de las
medidas que se tomen de conformidad con los artculos 4, 5 y 6 del presente Convenio,
tendr derecho a ser indemnizado por todo dao o perjuicio que haya sufrido.

Artculo 8
Informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales

1) Se har informe del suceso y sin demora aplicando en todo lo posible las disposiciones del
Protocolo I del presente Convenio.

2) Toda Parte en el Convenio deber:

a) tomar las providencias necesarias para que un funcionario u rgano competente reciba
y tramite todos los informes relativos a los sucesos;

b) notificar a la Organizacin, dndole detalles completos de tales providencias, para que
las ponga en conocimiento de las dems Partes y Estados Miembros de la
Organizacin.

3) Siempre que una Parte reciba un informe en virtud de lo dispuesto en el presente artculo, lo
retransmitir sin demora a:

a) la Administracion del buque interesado;

b) todo otro Estado que pueda resultar afectado.

4) Toda Parte en el Convenio se compromete a cursar instrucciones a sus naves y aeronaves de
inspeccin martima y dems servicios competentes para que comuniquen a sus autoridades
cualquiera de los sucesos que se mencionan en el Protocolo I del presente Convenio. Dicha
Parte, si lo considera apropiado, transmitir un informe a la Organizacin y a toda otra Parte
interesada.

Artculo 9
Otros tratados y su interpretacin

1) A partir de su entrada en vigor el presente Convenio sustituir al Convenio internacional para
prevenir la contaminacin de las aguas del mar por hidrocarburos, 1954, reformado, entre las
Partes en ese Convenio.

2) Nada de lo dispuesto en el presente Convenio prejuzgar la codificacin y el desarrollo del
derecho martimo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,
convocada en virtud de la resolucin 2750 C(XXV) de la Asamblea General de las Naciones
Unidas, ni las reivindicaciones y tesis jurdicas presentes o futuras de cualquier Estado en lo
concerniente al derecho martimo y a la naturaleza y amplitud de su jurisdiccin sobre su
zona costera o sobre buques de su pabelln.

3) En el presente Convenio se interpretar el trmino jurisdiccin a la luz del derecho
internacional vigente cuando haya de aplicarse o interpretarse el presente Convenio.

Artculo 10
Solucin de controversias

Toda controversia entre dos o ms Partes en el Convenio relativa a la interpretacin o aplicacin del
presente Convenio, que no haya podido resolverse mediante negociacin entre las Partes interesadas,

ser sometida, a peticin de cualquiera de ellas, al procedimiento de arbitraje establecido en el
Protocolo II del presente Convenio, salvo que esas Partes acuerden otro procedimiento.

Artculo 11
Comunicacin de informacin

1) Las Partes en el Convenio se comprometen a comunicar a la Organizacin:

a) el texto de las leyes, ordenanzas, decretos, reglamentos y otros instrumentos que se
promulguen acerca de las diversas materias incluidas en el mbito de aplicacin del
presente Convenio;

b) una lista de los rganos no gubernamentales que estn autorizados a actuar en su
nombre en lo relativo a proyecto, construccin y equipo de buques destinados a
transportar sustancias perjudiciales, de conformidad con lo dispuesto en las reglas
2
;

c) muestras, en nmero suficiente, de los certificados expedidos en virtud de lo dispuesto
en las reglas;

d) una lista de las instalaciones de recepcin puntualizando su emplazamiento, capacidad,
equipo disponible y dems caractersticas;

e) informes oficiales o resmenes de informes oficiales en cuanto revelen los resultados
de la aplicacin del presente Convenio; y

f) un informe estadstico anual, en la forma normalizada por la Organizacin, acerca de
las sanciones que hayan sido impuestas por transgresiones del presente Convenio.

2) La Organizacin notificar a las Partes toda comunicacin que reciba en virtud del presente
artculo y har circular entre las Partes toda informacin que le sea comunicada de
conformidad con los apartados b) a f) del prrafo 1) del presente artculo.

Artculo 12
Siniestros sufridos por los buques

1) Las Administraciones se comprometen a investigar todo siniestro sobrevenido a cualquiera de
sus buques que est sujeto a lo dispuesto en las reglas si tal siniestro ha causado efectos
deletreos importantes en el medio marino.

2) Las Partes en el Convenio se comprometen a informar a la Organizacin acerca de los
resultados de tales investigaciones siempre que consideren que con esta informacin
contribuirn a determinar qu modificaciones convendr realizar en el presente Convenio.

Artculo 13
Firma, ratificacin, aceptacin, aprobacin y adhesin

1) El presente Convenio quedar abierto a la firma en la sede de la Organizacin desde el 15 de
enero de 1974 hasta el 31 de diciembre de 1974 y, despus de ese plazo, seguir abierto a la
adhesin. Los Estados podrn hacerse partcipes del presente Convenio mediante:

a) firma sin reserva en cuanto a ratificacin, aceptacin o aprobacin; o

b) firma a reserva de ratificacin, aceptacin o aprobacin, seguida de ratificacin,
aceptacin o aprobacin; o

c) adhesin.

2) La ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin se efectuar mediante depsito de un
instrumento a tal efecto en poder del Secretario General de la Organizacin.

3) El Secretario General de la Organizacin informar a todos los Estados que hayan firmado el
presente Convenio o que se hayan adherido al mismo, de toda firma o del depsito de todo
nuevo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin y de la fecha de tal
depsito.

Artculo 14
Anexos facultativos

1) Todo Estado, al tiempo de firmar, ratificar, aceptar, aprobar el presente Convenio o adherirse
al mismo, podr declarar que no acepta alguno o ninguno de los anexos III, IV y V (a los que
se designar en adelante anexos facultativos) del presente Convenio. A reserva de lo anterior,
las Partes en el Convenio quedarn obligadas por cualquiera de los anexos en su totalidad.

2) Todo Estado que haya declarado no considerarse obligado por algn anexo facultativo podr
aceptar en cualquier momento dicho anexo mediante depsito en poder de la Organizacin de
un instrumento del tipo prescrito en el prrafo 2) del artculo 13.

3) El Estado que formule una declaracin con arreglo a lo previsto en el prrafo 1) del presente
artculo en relacin con algn anexo facultativo y que no haya aceptado posteriormente dicho
anexo de conformidad con el prrafo 2) del presente artculo no asumir ninguna obligacin,
ni tendr derecho a reclamar ningn privilegio en virtud del presente Convenio, en lo
referente a asuntos relacionados con el anexo en cuestin, y las referencias a las Partes en el
presente Convenio no incluirn a dicho Estado en lo concerniente a los asuntos relacionados
con el citado anexo.

4) La Organizacin informar a todos los Estados que hayan firmado el presente Convenio o se
hayan adherido al mismo de toda declaracin formulada en virtud del presente artculo, as
como de todo instrumento recibido y depositado de conformidad con el prrafo 2) del
presente artculo.

___
_----------------------------------___________________

2
El texto de este apartado se sustituye por el que figura en el artculo III del Protocolo de 1978.

Artculo 15
Entrada en vigor

1) El presente Convenio entrar en vigor doce meses despus de la fecha en que por lo menos
15 Estados cuyas flotas mercantes combinadas constituyan no menos del 50% del tonelaje
bruto de la marina mercante mundial se hayan hecho Partes del mismo conforme a lo
prescrito en el artculo 13.

2) Todo anexo facultativo entrar en vigor doce meses despus de la fecha en que se hayan
cumplido las condiciones estipuladas en el prrafo 1) del presente artculo en relacin con
dicho anexo.

3) La Organizacin informar a todos los Estados que hayan firmado el presente Convenio, o se
hayan adherido al mismo, de la fecha en que entre en vigor y tambin de la fecha en que
adquiera vigencia cualquier anexo facultativo de conformidad con el prrafo 2) del presente
artculo.

4) Para los Estados que hayan depositado un instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin
o adhesin respecto al presente Convenio, o a cualquier anexo facultativo, despus de que se
hubieren cumplido los requisitos de entrada en vigor, pero con anterioridad a la fecha de
entrada en vigor, la ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin empezarn a regir al
entrar en vigor el Convenio, o el anexo facultativo, o a los tres meses de haberse depositado
el instrumento correspondiente, si este plazo vence posteriormente.

5) Para los Estados que hayan depositado un instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin
o adhesin con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del Convenio o de un anexo
facultativo, el Convenio o el anexo facultativo empezar a regir a los tres meses de haberse
depositado el instrumento.

6) Todo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin que se deposite con
posterioridad a la fecha en que se hayan cumplido todas las condiciones prescritas por el
artculo 16 para poner en vigor cualquier enmienda del presente Convenio, o anexo
facultativo, se considerar referido al Convenio o anexo en su forma enmendada.

Artculo 16
Enmiendas

1) El presente Convenio podr ser enmendado por cualquiera de los procedimientos
especificados a continuacin:

2) Enmienda previo examen por la Organizacin:

a) toda enmienda propuesta por una Parte en el Convenio ser sometida a la Organizacin
y distribuida por el Secretario General de la misma a todos los Miembros de la
Organizacin y a todas las Partes por lo menos seis meses antes de su examen;

b) toda enmienda propuesta y distribuida con arreglo a lo dispuesto en el apartado a) de
este prrafo ser sometida por la Organizacin a un rgano competente para que ste la
examine;

c) las Partes en el Convenio, sean o no Miembros de la Organizacin, tendrn derecho a
participar en las deliberaciones del rgano competente;

d) las enmiendas sern adoptadas por una mayora de dos tercios de los presentes y
votantes interviniendo solamente en la votacin las Partes en el Convenio;

e) si fuere adoptada de conformidad con el apartado d) de este prrafo, la enmienda ser

comunicada por el Secretario General de la Organizacin a todas las Partes en el
Convenio para su aceptacin;

f) se considerar aceptada una enmienda en las circunstancias siguientes:

i) una enmienda a un artculo del Convenio se considerar aceptada a partir de la
fecha en que la hubieren aceptado los dos tercios de las Partes cuyas flotas
mercantes combinadas representen no menos del 50% del tonelaje bruto de la
flota mercante mundial;

ii) una enmienda a un anexo del Convenio se considerar aceptada de conformidad
con el procedimiento especificado en el inciso iii) del apartado f) de este prrafo
salvo que el rgano competente, en el momento de su adopcin, determine que la
enmienda se considerar aceptada a partir de la fecha en que la hubieren
aceptado los dos tercios de las Partes cuyas flotas mercantes combinadas
representen no menos del 50% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial.
No obstante, en cualquier momento antes de la entrada en vigor de una enmienda
a un anexo del Convenio, una Parte podr notificar al Secretario General de la
Organizacin que para que la enmienda entre en vigor con respecto a dicha Parte
sta habr de dar su aprobacin expresa. El Secretario General pondr dicha
notificacin y la fecha de su recepcin en conocimiento de las Partes;

iii) una enmienda a un apndice de un anexo del Convenio se considerar aceptada
al trmino de un plazo, no menor de diez meses, que determinar el rgano
competente en el momento de su adopcin, salvo que, dentro de ese plazo, un
tercio cuando menos de las Partes, o aquellas Partes cuyas flotas mercantes
combinadas representen como mnimo el 50% del tonelaje bruto de la flota
mercante mundial, segn cual de esas dos condiciones se cumpla antes,
notifiquen a la Organizacin que rechazan la enmienda;

iv) toda enmienda al Protocolo I del Convenio quedar sujeta a los mismos
procedimientos que se estipulan en los incisos ii) o iii) del apartado f) de este
prrafo para enmendar los anexos del Convenio;

v) toda enmienda al Protocolo II del Convenio quedar sujeta a los mismos
procedimientos que se estipulan en el inciso i) del apartado f) de este prrafo para
enmendar los artculos del Convenio;

g) la enmienda entrar en vigor en las siguientes condiciones:

i) en el caso de una enmienda a un artculo o al Protocolo II del Convenio, o al
Protocolo I o a un anexo del Convenio que no se efecte con arreglo al
procedimiento especificado en el inciso iii) del apartado f) de este prrafo, la
enmienda aceptada de conformidad con las disposiciones precedentes entrar en
vigor seis meses despus de la fecha de su aceptacin con respecto a las Partes
que hayan declarado que la aceptan;

ii) en el caso de una enmienda al Protocolo I, a un apndice de un anexo o a un
anexo del Convenio que se efecte con arreglo al procedimiento especificado en
el inciso iii) del apartado f) de este prrafo, la enmienda que se considere
aceptada de conformidad con las condiciones precedentes entrar en vigor seis
meses despus de su aceptacin con respecto a todas las Partes, exceptuadas
aqullas que, antes de esa fecha, hayan declarado que no la aceptan o notificado,
en virtud del inciso ii) del apartado f) de este prrafo, que su aprobacin expresa
es necesaria.

3) Enmienda mediante Conferencia:

a) a solicitud de cualquier Parte, siempre que concuerden en ello un tercio cuando
menos de las Partes, la Organizacin convocar una conferencia de Partes en el
Convenio para estudiar enmiendas al presente Convenio;

b) toda enmienda adoptada en tal conferencia por una mayora de los dos tercios de
las Partes presentes y votantes ser comunicada por el Secretario General de la
Organizacin a todas las Partes para su aceptacin;

c) salvo que la Conferencia decida otra cosa, se considerar que la enmienda ha
sido aceptada y ha entrado en vigor de conformidad con los procedimientos
especificados al efecto en los apartados f) y g) del prrafo 2).

4) a) En el caso de una enmienda a un anexo facultativo se entender que toda referencia
hecha en el presente artculo a una Parte en el Convenio constituye tambin referencia
a una Parte obligada por ese anexo;

b) toda Parte que haya rehusado aceptar una enmienda a un anexo ser considerada como
no Parte por lo que se refiere exclusivamente a la aplicacin de esa enmienda.

5) La adopcin y la entrada en vigor de un nuevo anexo quedarn sujetas a los mismos
procedimientos que la adopcin y la entrada en vigor de una enmienda a un artculo del
Convenio.

6) Salvo indicacin expresa en otro sentido, toda enmienda al presente Convenio, efectuada de
conformidad con lo dispuesto en este artculo, que se refiera a la estructura de un buque, se
aplicar solamente a los buques cuyo contrato de construccin haya sido formalizado o, de no
haber contrato de construccin, cuya quilla haya sido colocada en la fecha, o despus de la
fecha, de entrada en vigor de la enmienda.

7) Toda enmienda a un Protocolo o a un anexo habr de referirse al fondo de ese Protocolo o
anexo y ser compatible con lo dispuesto en los artculos del presente Convenio.

8) El Secretario General de la Organizacin informar a todas las Partes de cualquier enmienda
que entre en vigor conforme a lo dispuesto en el presente artculo, as como de la fecha de
entrada en vigor de cada una de ellas.

9) Toda declaracin de que se acepta o se rechaza una enmienda en virtud del presente artculo
habr de notificarse por escrito al Secretario General de la Organizacin, el cual comunicar
a las Partes en el Convenio haber recibido la notificacin y la fecha en que la recibi.

Artculo 17
Fomento de la cooperacin tcnica

Las Partes en el Convenio, en consulta con la Organizacin y otros rganos internacionales y con la
asistencia y coordinacin del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente, fomentarn la prestacin de ayuda a aquellas Partes que soliciten asistencia tcnica para:

a) formar personal cientfico y tcnico;

b) suministrar el equipo e instalaciones de recepcin y de vigilancia y control que se
necesiten;

c) facilitar la adopcin de otras medidas y disposiciones encaminadas a prevenir o mitigar
la contaminacin del medio marino por los buques; y

d) fomentar la investigacin preferiblemente en los pases interesados, promoviendo as
el logro de los fines y propsitos del presente Convenio.

Artculo 18
Denuncia

1) El presente Convenio, o cualquiera de sus anexos facultativos, podr ser denunciado por una
Parte en el Convenio en cualquier momento posterior a la expiracin de un plazo de cinco
aos a partir de la fecha en que el Convenio o el anexo haya entrado en vigor para dicha
Parte.

2) La denuncia se efectuar mediante notificacin por escrito al Secretario General de la
Organizacin, el cual informar a las dems Partes de haber recibido tal notificacin, de la
fecha en que la recibi y de la fecha en que surta efecto tal denuncia.

3) La denuncia surtir efecto doce meses despus de haber sido recibida por el Secretario
General de la Organizacin la notificacin de denuncia o al expirar cualquier otro plazo ms
largo que pueda estipularse en dicha notificacin.

Artculo 19
Depsito y registro

1) El presente Convenio ser depositado en poder del Secretario General de la Organizacin, el
cual transmitir copias autnticas del mismo, debidamente certificadas, a todos los Estados
que firmen el presente Convenio o se adhieran al mismo.

2) Tan pronto como el presente Convenio entre en vigor, el Secretario General de la
Organizacin remitir su texto al Secretario General de las Naciones Unidas para que sea
registrado y publicado de conformidad con el Artculo 102 de la Carta de las Naciones
Unidas.

Artculo 20
Idiomas

El presente Convenio est redactado en ejemplar nico en los idiomas espaol, francs, ingls y ruso,
siendo cada texto igualmente autntico. Se harn traducciones oficiales en los idiomas alemn, rabe,
italiano y japons que sern depositadas junto al original firmado.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados al efecto por sus
respectivos Gobiernos, han firmado el presente Convenio
3
.

HECHO EN LONDRES el da dos de noviembre de mil novecientos setenta y tres.

3
Se omiten las firmas.

Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional para
prevenir la contaminacin por los buques, 1973

LAS PARTES EN EL PRESENTE PROTOCOLO,

CONSIDERANDO que el Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques,
1973, puede contribuir decisivamente a proteger el medio marino contra la contaminacin ocasionada
por los buques,

CONSIDERANDO que es preciso dar an mayor incremento a la prevencin y contencin de la
contaminacin del mar ocasionada por los buques, especialmente por los buques tanque,

CONSIDERANDO que es preciso aplicar tan pronto y tan ampliamente como sea posible las reglas
para prevenir la contaminacin por hidrocarburos que figuran en el Anexo I del mencionado
Convenio,

CONSIDERANDO que es preciso aplazar la aplicacin del Anexo II de ese Convenio hasta que se
hayan resuelto satisfactoriamente ciertos problemas tcnicos,

CONSIDERANDO que el modo ms eficaz de lograr esos objetivos es la conclusin de un Protocolo
relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973,

CONVIENEN:

Artculo I
Obligaciones generales

1 Las Partes en el presente Protocolo se obligan a hacer efectivas las disposiciones de:

a) el presente Protocolo y de su anexo, el cual ser parte integrante de aqul; y

b) el Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973 (en
adelante llamado el Convenio), a reserva de las modificaciones y adiciones que se
enuncian en el presente Protocolo.

2 Las disposiciones del Convenio y del presente Protocolo se leern e interpretarn
conjuntamente como un instrumento nico.

3 Toda referencia al presente Protocolo supondr tambin una referencia al anexo.

Artculo II
Aplicacin del Anexo II del Convenio

1 No obstante lo dispuesto en el artculo 14 1) del Convenio, las Partes en el presente Protocolo
convienen en que no estarn obligadas por las disposiciones del Anexo II del Convenio durante un
periodo de tres aos contado desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, o durante el
periodo, ms largo que se, que fije una mayora de dos tercios de las Partes en el presente Protocolo
que integren el Comit de Proteccin del Medio Marino (en adelante llamado el Comit) de la
Organizacin Consultiva Martima Intergubernamental (en adelante llamada la Organizacin)
4
.

4
En virtud de las enmiendas del Convenio constitutivo de la Organizacin, que entraron en vigor el 22 de mayo de 1982, el nombre de la
Organizacin pas a ser Organizacin Martima Internacional

2 Durante el periodo estipulado en el prrafo 1 del presente artculo, las Partes en el presente
Protocolo no asumirn ninguna obligacin ni tendrn derecho a reclamar ningn privilegio en virtud
del Convenio, en lo referente a asuntos relacionados con el Anexo II del Convenio, y las referencias a
las Partes en el Convenio no incluirn a las Partes en el presente Protocolo en lo concerniente a los
asuntos relacionados con el citado anexo.

Artculo III
Comunicacin de informacin

Se sustituye el texto del artculo 11 1) b) del Convenio por el siguiente:

una lista de los inspectores nombrados o de las organizaciones reconocidas que estn
autorizados a actuar en su nombre en cuanto a la gestin de las cuestiones relacionadas con el
proyecto, la construccin, el equipo y la explotacin de buques destinados a transportar
sustancias perjudiciales, de conformidad con lo dispuesto en las reglas a fines de distribucin
de dicha lista entre las Partes para conocimiento de sus funcionarios. La Administracin
notificar a la Organizacin cules son las atribuciones concretas que haya asignado a los
inspectores nombrados o a las organizaciones reconocidas, y las condiciones en que les haya
sido delegada autoridad.

Artculo IV

1 El presente Protocolo estar abierto a la firma en la sede de la Organizacin desde el 1 de
junio de 1978 hasta el 31 de mayo de 1979 y, despus de ese plazo, seguir abierto a la adhesin. Los
Estados podrn constituirse en Partes en el presente Protocolo mediante:



c) adhesin.

2 La ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin se efectuarn depositando ante el
Secretario General de la Organizacin el instrumento que proceda.

Artculo V
Entrada en vigor

1 El presente Protocolo entrar en vigor doce meses despus de la fecha en que por lo menos
quince Estados cuyas flotas mercantes combinadas representen no menos del 50% del tonelaje bruto
de la marina mercante mundial se hayan constituido en Partes de conformidad con lo prescrito en el
artculo IV del presente Protocolo.

2 Todo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin depositado con
posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo adquirir efectividad tres meses
despus de la fecha en que fue depositado.

posterioridad a la fecha en que se haya considerado aceptada una enmienda al presente Protocolo de
conformidad con el artculo 16 del Convenio, se considerar referido al presente Protocolo en su
forma enmendada.

Artculo VI

Enmiendas

Los procedimientos enunciados en el artculo 16 del Convenio respecto de enmiendas a los artculos,
a un anexo y un apndice de un anexo del Convenio se aplicarn respectivamente a las enmiendas a
los artculos, al anexo y a un apndice del anexo del presente Protocolo.

Artculo VII
Denuncia

1 El presente Protocolo podr ser denunciado por una Parte en el presente Protocolo en
cualquier momento posterior a la expiracin de un plazo de cinco aos a contar de la fecha en que el
Protocolo haya entrado en vigor para dicha Parte.

2 La denuncia se efectuar depositando un instrumento de denuncia ante el Secretario General
de la Organizacin.

3 La denuncia surtir efecto transcurridos doce meses a partir de la recepcin, por parte del
Secretario General de la Organizacin, de la notificacin, o despus de la expiracin de cualquier otro
plazo ms largo que se fije en la notificacin.

Artculo VIII
Depositario

1 El presente Protocolo ser depositado ante el Secretario General de la Organizacin (en
adelante llamado el depositario).

2 El depositario:

a) informar a todos los Estados que hayan firmado el presente Protocolo o se hayan
adherido al mismo, de:

i) cada nueva firma y cada nuevo depsito de instrumento de ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin, que se vayan produciendo y de la fecha en
que se produzcan;

ii) la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo;

iii) todo depsito de un instrumento de denuncia del presente Protocolo y de la fecha
en que fue recibido dicho instrumento, as como de la fecha en que la denuncia
surta efecto;

iv) toda decisin que se haya tomado de conformidad con el artculo II 1) del
presente Protocolo;

b) remitir ejemplares autnticos certificados del presente Protocolo a todos los Estados
que lo hayan firmado o se hayan adherido al mismo.

3 Tan pronto como el presente Protocolo entre en vigor, el depositario remitir un ejemplar
autntico certificado del mismo a la Secretara de las Naciones Unidas a fines de registro y
publicacin, de conformidad con el Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Artculo IX
Idiomas

El presente Protocolo est redactado en un solo ejemplar en los idiomas espaol, francs, ingls y
ruso, y cada uno de estos textos tendr la misma autenticidad. Se harn traducciones oficiales a los
idiomas alemn, rabe, italiano y japons, las cuales sern depositadas junto con el original firmado.

EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos
Gobiernos, firman el presente Protocolo
5
.

HECHO EN LONDRES el da diecisiete de febrero de mil novecientos setenta y ocho.

5
Se omiten las firmas

Protocolo I
(incluidas las enmiendas)

Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con
sustancias perjudiciales
(de conformidad con el artculo 8 del Convenio)

Artculo I
Obligacin de informar

1) El capitn u otra persona a cuyo cargo est cualquier buque involucrado en uno de los
sucesos a que se hace referencia en el artculo II del presente Protocolo enviar el oportuno informe
facilitando los pormenores del suceso sin demora y describindolos con la mxima amplitud posible,
de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo.

2) En el supuesto de que el buque al que se hace referencia en el prrafo 1) del presente artculo
sea abandonado, o de que su informe sea incompleto o imposible de obtener, el propietario, el
fletador, el gestor o el armador del buque, o los agentes de stos, asumirn en todo lo posible las
obligaciones que impone al capitn lo dispuesto en el presente Protocolo.

Artculo II
Casos en que se informar

1) Se informar siempre que un suceso entrae:

a) una descarga superior al nivel autorizado o una probable descarga de hidrocarburos o
de sustancias nocivas lquidas, sea cual fuere el motivo, incluidas las que se hagan para
salvaguardar la seguridad del buque o la vida humana en el mar; o

b) una descarga o probable descarga de sustancias perjudiciales que se transporten en
bultos, incluidas las que se lleven en contenedores, tanques porttiles, vehculos de
carretera o ferroviarios y gabarras de buque; o

c) un dao, fallo o avera en un buque de eslora igual o superior a 15 m que:

i) afecte a la seguridad del buque, como por ejemplo, y sin que la enumeracin sea
exhaustiva, abordajes, varadas, incendios, explosiones, fallos estructurales,
inundaciones y corrimientos de la carga; o

ii) vaya en detrimento de la seguridad de la navegacin, como por ejemplo, y sin
que la enumeracin sea exhaustiva, fallos o averas del aparato de gobierno, las
mquinas propulsoras, el sistema electrgeno y las ayudas a la navegacin
esenciales de a bordo; o

d) una descarga de hidrocarburos o de sustancias nocivas lquidas, efectuada en el curso
de las operaciones del buque, que rebase la cantidad o el rgimen instantneo de
descarga permitidos en virtud del presente Convenio.

2) A los efectos del presente Protocolo:

a) Los hidrocarburos a que se hace referencia en el prrafo 1 a) del presente artculo son
los definidos en la regla 1 1) del Anexo I del Convenio.

b) Las sustancias nocivas lquidas a que se hace referencia en el prrafo 1 a) del presente
artculo son las definidas en la regla 1 6) del Anexo II del Convenio.

c) Las sustancias perjudiciales en bultos a que se hace referencia en el prrafo 1 b) del
presente artculo son las sustancias consideradas como contaminantes del mar en el
Cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas (Cdigo IMDG).

Artculo III
Contenido del informe

En los informes, en cualquier caso, se har constar:

a) identidad de los buques involucrados;

b) hora, tipo y situacin geogrfica del suceso;

c) cantidad y tipo de las sustancias perjudiciales involucradas;

d) medidas de auxilio y salvamento.

Artculo IV
Informe complementario

Toda persona obligada en virtud de lo dispuesto en el presente Protocolo a enviar un informe estar
obligada, cuando ello sea posible:

a) a complementar el informe inicial, segn sea necesario, a facilitar informacin acerca
de los acontecimientos posteriores al suceso; y

b) a satisfacer en la mayor medida posible las peticiones de informacin adicional relativa
al suceso que hagan los Estados afectados.

Artculo V
Procedimientos para informar acerca de sucesos

1) Los informes se cursarn al Estado ribereo ms prximo por los canales de
telecomunicaciones ms rpidos de que se disponga y dndoles la mxima prioridad posible.

2) A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente Protocolo, las Partes en el presente
Convenio emitirn o dispondrn que se emitan reglamentos o instrucciones relativos a los
procedimientos que habrn de seguirse para informar acerca de sucesos en que estn involucradas
sustancias perjudiciales, basndose para ello en las directrices elaboradas por la Organizacin
6
.

6
Vanse los Principios generales a que deben ajustarse los sistemas y prescripciones de notificacin para buques, incluidas las Directrices
para notificar sucesos en que intervengan mercancas peligrosas, sustancias perjudiciales o contaminantes del mar, aprobadas por
la Organizacin mediante la resolucin A.851(20); vase la publicacin IMO-516E

Protocolo II

Arbitraje
(de conformidad con el artculo 10 del Convenio)

Artculo I

Salvo que las Partes en la controversia decidan otra cosa, el procedimiento de arbitraje se regir por
las normas estipuladas en este Protocolo.

Artculo II

1) Se constituir un Tribunal de arbitraje a solicitud de una Parte en el Convenio dirigida a otra
de conformidad con el artculo 10 del presente Convenio. La solicitud de arbitraje consistir
en una exposicin del caso acompaada de los documentos de justificacin.

2) La Parte solicitante informar al Secretario General de la Organizacin del hecho de haber
pedido la constitucin de un Tribunal, de los nombres de las Partes en la controversia, y de
los artculos del Convenio o las reglas sobre cuya interpretacin o aplicacin exista, en su
opinin, un desacuerdo. El Secretario General transmitir esta informacin a todas las Partes.

Artculo III

El Tribunal estar constituido por tres miembros: dos rbitros nombrados respectivamente por cada
una de las Partes en la controversia y un tercer rbitro que ser nombrado de comn acuerdo por los
dos primeros y asumir la presidencia del Tribunal.

Artculo IV

1) Si al vencer el plazo de sesenta das contados desde el nombramiento del segundo rbitro no
ha sido nombrado todava el Presidente del Tribunal, el Secretario General de la
Organizacin, a peticin de cualquiera de las dos Partes, har ese nombramiento dentro de un
nuevo plazo de sesenta das, seleccionndolo en una lista de personas calificadas previamente
compilada por el Consejo de la Organizacin.

2) Si dentro del plazo de sesenta das contados desde la fecha de recepcin de la solicitud una de
las Partes no ha nombrado al miembro del Tribunal cuya designacin le incumbe, la otra
Parte puede informar directamente al Secretario General de la Organizacin, quien nombrar
al Presidente del Tribunal dentro de un plazo de sesenta das, seleccionndolo en la lista
prescrita en el prrafo 1) del presente artculo.

3) Tan pronto como haya sido nombrado, el Presidente del Tribunal requerir a la Parte que no
haya designado rbitro para que lo haga del mismo modo y con arreglo a las mismas
condiciones. Si la Parte no efecta el nombramiento requerido, el Presidente del Tribunal
pedir al Secretario General de la Organizacin que haga l mismo el nombramiento con
arreglo a la forma y condiciones prescritas en el prrafo anterior.

4) Cuando sea nombrado en virtud de lo dispuesto en el presente artculo, el Presidente del
Tribunal no podr ser ni haber sido de la misma nacionalidad que una de las Partes
interesadas, salvo que consienta en ello la otra Parte.

5) En caso de fallecimiento o ausencia de un rbitro cuyo nombramiento incumba a una de las
Partes, dicha Parte nombrar a un sustituto dentro del plazo de sesenta das contados desde la
fecha del fallecimiento o ausencia. Si dicha Parte no hiciese el nombramiento, continuar el
procedimiento de arbitraje con los rbitros restantes. En caso de fallecimiento o ausencia del
Presidente del Tribunal, se proceder a nombrar un sustituto con arreglo a lo dispuesto en el
artculo III de este Protocolo o, si no hubiera acuerdo entre los miembros del Tribunal dentro
del plazo de sesenta das contados desde la fecha del fallecimiento o ausencia, segn lo
dispuesto en el presente artculo.

Artculo V

El Tribunal puede or y dirimir reconvenciones promovidas directamente por cuestiones que toquen
al fondo de la controversia.

Artculo VI

Cada una de las Partes remunerar a su rbitro y sufragar los gastos conexos, as como los de
preparacin de su causa. La remuneracin del Presidente del Tribunal y todos los gastos generales del
arbitraje corrern por mitades a cargo de las Partes. El Tribunal anotar todos sus gastos y presentar
un estado de cuentas definitivo.

Artculo VII

Toda Parte en el Convenio que tenga un inters de ndole jurdica que pudiera ser afectado por el
dictamen del Tribunal, podr, con el consentimiento del Tribunal, sumarse al procedimiento de
arbitraje mediante notificacin escrita dirigida a las Partes que hayan iniciado el procedimiento.

Artculo VIII

Todo Tribunal de arbitraje constituido en virtud de lo dispuesto en el presente Protocolo establecer
su reglamento.

Artculo IX

1) Las decisiones del Tribunal, tanto en materia de procedimiento y de ubicacin de las sesiones
como respecto a cualquier asunto que le sea sometido, se tomarn por voto mayoritario de sus
miembros; la ausencia o abstencin de uno de los miembros del Tribunal cuyo nombramiento
incumbi a las Partes no constituir impedimiento para que el Tribunal dictamine. En caso de
empate, el Presidente tendr voto de calidad.

2) Las Partes facilitarn las tareas del Tribunal. En particular, de conformidad con su legislacin
y usando todos los medios de que dispongan, las Partes debern:

a) proporcionar al Tribunal los documentos e informacin necesarios;

b) dar al Tribunal entrada en su territorio para or a testigos o expertos y para visitar los
lugares de que se trate.

3) La ausencia o no comparecencia de una Parte no constituir impedimiento para que se siga el
procedimiento.

Artculo X

1) El Tribunal dictar su laudo dentro de un plazo de cinco meses contados a partir de la fecha
de su constitucin a menos que, en caso de necesidad, decida ampliar ese plazo. La
ampliacin no exceder de tres meses. El laudo del Tribunal, que ir acompaado de una
exposicin de motivos, ser definitivo e inapelable y se comunicar al Secretario General de
la Organizacin. Las Partes cumplirn inmediatamente lo dispuesto en el laudo.

2) Toda controversia que se suscitase entre las Partes en cuanto a la interpretacin o ejecucin
del laudo podr ser sometida por una de las Partes al Tribunal que lo dict para que decida y,
de haberse dispersado ste, a otro Tribunal constituido a dicho efecto del mismo modo que el
primero.

Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio internacional para
prevenir la contaminacin por los buques, 1973, modificado
por el Protocolo de 1978

LAS PARTES EN EL PRESENTE PROTOCOLO,

SIENDO Partes en el Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional para prevenir la
contaminacin por los buques, 1973,

RECONOCIENDO la necesidad de prevenir y contener la contaminacin atmosfrica ocasionada por
los buques,

RECORDANDO el Principio 15 de la Declaracin de Ro sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo a
favor de la aplicacin del planteamiento preventivo,

CONSIDERANDO que el modo ms eficaz de lograr este objetivo es la conclusin de un Protocolo
de 1997 que enmiende el Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques,
1973, modificado por el Protocolo de 1978,
CONVIENEN:

Artculo 1
Instrumento que se enmienda

El presente Protocolo enmienda el Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los
buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (en adelante llamado el Convenio).

Artculo 2
Adicin del Anexo VI al Convenio

Se aade el Anexo VI, titulado Reglas para prevenir la contaminacin atmosfrica ocasionada por
los buques, cuyo texto figura en el anexo del presente Protocolo.

Artculo 3

Obligaciones generales

1 El Convenio y el presente Protocolo, respecto de las Partes en el presente Protocolo, se leern
e interpretarn conjuntamente como un instrumento nico.

2 Toda referencia al presente Protocolo supondr tambin una referencia al Anexo.

Artculo 4
Procedimiento de enmienda

Cuando se aplique el artculo 16 del Convenio respecto de una enmienda al Anexo VI y sus
apndices, se considerar que la referencia a una Parte en el Convenio corresponde a una Parte
obligada por dicho Anexo.

CLUSULAS FINALES
Artculo 5

1 El presente Protocolo estar abierto a la firma en la sede de la Organizacin Martima
Internacional (en adelante llamada la Organizacin) desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de
diciembre de 1998 y despus de ese plazo seguir abierto a la adhesin. nicamente los Estados
Contratantes del Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacin
por los buques, 1973 (en adelante llamado el Protocolo de 1978) podrn constituirse en Partes en
el presente Protocolo mediante:



c) adhesin.

2 La ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin se efectuar depositando ante el Secretario
General de la Organizacin (en adelante llamado el Secretario General) el instrumento que
proceda.

Artculo 6
Entrada en vigor

1 El presente Protocolo entrar en vigor 12 meses despus de la fecha en que por lo menos 15
Estados, cuyas flotas mercantes combinadas representen no menos del 50% del tonelaje bruto de la
marina mercante mundial, se hayan constituido en Partes del mismo de conformidad con lo prescrito
en el artculo 5 del presente Protocolo.

posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo adquirir efectividad tres meses
despus de la fecha en que fue depositado.

3 Despus de la fecha en la que se considere aceptada una enmienda al actual Protocolo de
conformidad con lo prescrito en el artculo 16 del Convenio, todo instrumento de ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin depositado se aplicar al presente Protocolo enmendado.

Artculo 7
Denuncia

1 El presente Protocolo podr ser denunciado por una Parte en el presente Protocolo en
cualquier momento posterior a la expiracin de un plazo de cinco aos a contar de la fecha en que el
Protocolo haya entrado en vigor para dicha Parte.

2 La denuncia se efectuar depositando un instrumento de denuncia ante el Secretario General.

3 La denuncia surtir efecto transcurridos 12 meses a partir de la recepcin de la notificacin
por el Secretario General, o despus de la expiracin de cualquier otro plazo ms largo que se fije en
la notificacin.

4 Se considerar que la denuncia del Protocolo de 1978, de conformidad con el artculo VII del
mismo, incluye la denuncia del presente Protocolo, de conformidad con el presente artculo. Esta
denuncia surtir efecto en la fecha en que surta efecto la denuncia del Protocolo de 1978, de
conformidad con el artculo VII de dicho Protocolo.

Artculo 8
Depositario

1 El presente Protocolo ser depositado ante el Secretario General (en adelante llamado el
Depositario).

2 El Depositario:

a) informar a todos los Estados que hayan firmado el presente Protocolo o se hayan
adherido al mismo, de:

i) toda nueva firma o depsito de un instrumento de ratificacin, aceptacin,
aprobacin o adhesin, as como de la fecha en que se produzcan;

ii) la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo; y

iii) todo depsito de un instrumento de denuncia del presente Protocolo y de la fecha
en que fue recibido dicho instrumento, as como de la fecha en que la denuncia
surta efecto; y

b) remitir ejemplares autnticos certificados del presente Protocolo a todos los Estados
que hayan firmado el Protocolo o se hayan adherido al mismo.

3 Tan pronto como el presente Protocolo entre en vigor, el Depositario remitir a la Secretara
de las Naciones Unidas una copia autntica certificada del mismo para que se registre y publique,
conforme a lo dispuesto en el artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Artculo 9
Idiomas

El presente Protocolo est redactado en un solo ejemplar en los idiomas rabe, chino, espaol,
francs, ingls y ruso, y cada uno de los textos tendr la misma autenticidad.

EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos
Gobiernos, han firmado
7
el presente Protocolo.

HECHO EN LONDRES, el da veintiseis de septiembre de mil novecientos noventa y siete.

7
Se omiten las firmas.

Anexo I del MARPOL

Reglas para prevenir
La contaminacin
por hidrocarburos

CAPTULO 1 GENERALIDADES
Regla 1
Definiciones

A los efectos del presente Anexo:

1 Por hidrocarburos se entiende el petrleo en todas sus manifestaciones, incluidos los crudos
de petrleo, el fuel oil, los fangos, los residuos petrolferos y los productos de refinacin (distintos de
los de tipo petroqumico que estn sujetos a las disposiciones del Anexo II del presente Convenio) y,
sin que ello limite la generalidad de la enumeracin precedente, las sustancias que figuran en la lista
del apndice I del presente Anexo.

2 Por crudo se entiende toda mezcla lquida de hidrocarburos que se encuentra en estado natural
en la tierra, haya sido o no tratada para hacer posible su transporte; el trmino incluye:

1 crudos de los que se hayan extrado algunas fracciones de destilados; y

2 crudos a los que se hayan agregado algunas fracciones de destilados.

3 Por mezcla oleosa se entiende cualquier mezcla que contenga hidrocarburos.

4 Por combustible lquido se entiende todo hidrocarburo utilizado como combustible para la
maquinaria propulsora y auxiliar del buque que transporta dicho combustible.

5 Por petrolero se entiende todo buque construido o adaptado para transportar principalmente
hidrocarburos a granel en sus espacios de carga; este trmino comprende los buques de carga
combinados, los "buques tanque para el transporte de sustancias nocivas lquidas", tal como se definen
en el Anexo II del presente Convenio, y los buques gaseros, tal como se definen en la regla 3.20 del
captulo II-1 del Convenio SOLAS 1974 (enmendado), cuando transportan cargamento total o parcial
de hidrocarburos a granel.

6 Por petrolero para crudos se entiende un petrolero destinado al transporte de crudos.

7 Por petrolero para productos petrolferos se entiende un petrolero destinado a operar en el
transporte de hidrocarburos que no sean crudos.

8 Por buque de carga combinado se entiende todo petrolero proyectado para transportar
indistintamente hidrocarburos o cargas slidas a granel.

9 Por transformacin importante:

.1 se entiende toda transformacin de un buque:

.1.1 que altere considerablemente las dimensiones o la capacidad de transporte del

buque; o

.1.2 que altere el tipo del buque; o

.1.3 que se efecte, a juicio de la Administracin, con el propsito de prolongar
considerablemente la vida del buque; o

.1.4 que de algn otro modo modifique el buque hasta el punto de que, si fuera un
buque nuevo, quedara sujeto a las disposiciones pertinentes del presente
Convenio que no le son aplicables como buque existente.

2 No obstante lo dispuesto en esta definicin:

.2.1 la transformacin de un petrolero de peso muerto igual o superior a 20 000
toneladas entregado a ms tardar el 1 de junio de 1982, tal como se define ste
en la regla 1.28.3, efectuada para satisfacer lo prescrito en la regla 18 del
presente Anexo, no se considerar una transformacin importante a los efectos
del presente Anexo; y

.2.2 la transformacin de un petrolero entregado antes del 6 de julio de 1996, tal
como se define ste en la regla 1.28.5, efectuada para satisfacer lo prescrito en
las reglas 19 20 del presente Anexo, no se considerar una transformacin
importante a los efectos del presente Anexo.

10 Tierra ms prxima. La expresin de la tierra ms prxima significa desde la lnea de
base a partir de la cual queda establecido el mar territorial del territorio de que se trate, de
conformidad con el derecho internacional, con la salvedad de que, a los efectos del presente
Convenio, "de la tierra ms prxima", a lo largo de la costa nordeste de Australia significar desde
una lnea trazada a partir de un punto de la costa australiana situado en:

latitud 1100'S, longitud 14208'E,
hasta un punto de latitud 1035'S, longitud 14155'E,
desde all a un punto en latitud 1000'S, longitud 14200'E,
y luego sucesivamente a latitud 910'S, longitud 14352'E,
y finalmente, desde esta posicin hasta un punto de la costa de Australia situado en:
latitud 2442'S, longitud 15315'E.

11 Por zona especial se entiende cualquier extensin de mar en la que, por razones tcnicas
reconocidas en relacin con sus condiciones oceanogrficas y ecolgicas y el carcter particular de
su trfico martimo se hace necesario adoptar procedimientos especiales obligatorios para prevenir
la contaminacin del mar por hidrocarburos.

A los efectos del presente Anexo, las zonas especiales son las que se definen a continuacin:

.1 por zona del mar Mediterrneo se entiende este mar propiamente dicho, con sus
golfos y mares interiores, situndose la divisoria con el mar Negro en el paralelo 41
N, y el lmite occidental en el meridiano 00536'W, que pasa por el estrecho de
Gibraltar;

.2 por zona del mar Bltico se entiende este mar propiamente dicho, con los golfos
deBosnia y de Finlandia y la entrada al Bltico hasta el paralelo que pasa por Skagen, en
el Skagerrak, a 5744,8'N;

.3 por zona del mar Negro se entiende este mar propiamente dicho, separado del
Mediterrneo por la divisoria establecida en el paralelo 41 N;

.4 por zona del mar Rojo se entiende este mar propiamente dicho, con los golfos de Suez y
Acaba, limitado al sur por la lnea loxodrmica entre Ras si Ane (1228,5'N, 04319,6'E)
y Husn Murad (1240,4'N, 04330,2'E);

.5 por zona de los Golfos se entiende la extensin de mar situada al noroeste de la lnea
loxodrmica entre Ras al Hadd (2230'N, 05948'E) y Ras al Fasteh (2504'N,
06125'E);

.6 por zona del golfo de Adn se entiende la parte del golfo de Adn que se encuentra entre
el mar Rojo y el mar de Arabia, limitada al oeste por la lnea loxodrmica entre Ras si
Ane (1228,5'N, 04319,6'E) y Husn Murad (1240,4'N, 04330,2'E), y al este por la
lnea loxodrmica entre Ras Asir (1150'N, 05116,9'E) y Ras Fartak (1535'N,
05213,8'E);

.7 porzona del Antrtico se entiende la extensin de mar situada al sur del paralelo 60 S; y

.8 las aguas noroccidentales de Europa incluyen el Mar del Norte y sus accesos, el mar de
Irlanda y sus accesos, el mar Celta, el canal de la Mancha y sus accesos, y la parte del
Atlntico nororiental que se encuentra inmediatamente al oeste de Irlanda. Esta zona
est limitada por las lneas que unen los siguientes puntos:

4827'N, en la costa francesa
4827'N; 00625'W
4952'N; 00744'W
5030'N; 012W
5630'N; 012W
62 N; 003 W
62 N, en la costa noruega
5744,8'N, en las costas danesa y sueca.

.9 por zona de Omn del mar Arbigo se entiende la extensin de mar circundada por las
siguientes coordenadas

22 30,00' N; 59 48,00' E
23 47,27' N; 60 35, 73' E
22 40,62' N; 62 25, 29' E
21 47,40' N; 63 22,22' E
20 30,37' N; 62 52,41' E
19 45,90' N; 62 25,97' E
18 49,92' N; 62 02,94' E
17 44,36' N; 61 05,53' E
16 43,71' N; 60 25,62' E
16 03,90' N; 59 32,24' E
15 15,20' N; 58 58,52' E
14 36,93' N; 58 10,23' E
14 18,93' N; 57 27,03' E
14 11,53' N; 56 53,75' E

13 53,80' N; 56 19,24' E
13 45,86' N; 55 54,53' E
14 27,38' N; 54 51,42' E
14 40,10' N; 54 27,35' E
14 46,21' N; 54 08,56' E
15 20,74' N; 53 38,33' E
15 48,69' N; 53 32,07' E
16 23,02' N; 53 14,82' E
16 39,06' N; 53 06,52' E

.10 por aguas meridionales de Sudfrica se entiende la zona marina que se encuentra
limitada por las siguientes coordenadas:

3114' S; 01750' E
3130' S; 01712' E
3200' S; 01706' E
3232' S; 01652' E
3406' S; 01724' E
3658' S; 02054' E
3600' S; 02230' E
3514' S; 02254' E
3430' S; 02600' E
3348' S; 02725' E
3327' S; 02712' E"

12 Por rgimen instantneo de descarga de hidrocarburos se entiende el que resulta de dividir el
caudal de descarga de hidrocarburos en litros por hora, en cualquier instante, por la velocidad
del buque en nudos y en el mismo instante.

13 Por tanque se entiende todo espacio cerrado que est formado por la estructura permanente de
un buque y est proyectado para el transporte de lquidos a granel.

14 Por tanque lateral se entiende cualquier tanque adyacente al forro exterior en los costados del
buque.

15 Por tanque central se entiende cualquier tanque situado del lado interior de un mamparo
longitudinal.

16 Por tanque de decantacin se entiende todo tanque que est especficamente destinado para
recoger residuos y aguas de lavado de tanques, y otras mezclas oleosas.

17 Por lastre limpio se entiende el lastre de un tanque que, desde que se transportaron
hidrocarburos en l por ltima vez, ha sido limpiado de tal manera que todo efluente, si lo
descargara un buque estacionario en aguas calmas y limpias en un da claro, no producira
rastros visibles de hidrocarburos en la superficie del agua ni a orillas de las costas prximas, ni
ocasionara depsitos de fangos o emulsiones bajo la superficie del agua o sobre dichas orillas.
Si el lastre es descargado a travs de un dispositivo de vigilancia y control de descargas de
hidrocarburos aprobado por la Administracin, se entender que el lastre estaba limpio, aun
cuando pudieran observarse rastros visibles, si los datos obtenidos con el mencionado
dispositivo muestran que el contenido de hidrocarburos en el efluente no exceda de 15 partes
por milln.

18 Por lastre separado se entiende el agua de lastre que se introduce en un tanque que est
completamente separado de los servicios de carga de hidrocarburos y de combustible lquido
para consumo, y permanentemente destinado al transporte de lastre, o al transporte de lastre o

cargamentos que no sean ni hidrocarburos ni sustancias nocivas lquidas tal como se definen
stas en los diversos anexos del presente Convenio.

19 Eslora (L): se toma como eslora el 96% de la eslora total en una flotacin situada al 85% del
puntal mnimo de trazado medido desde el canto superior de la quilla, o la eslora tomada en
esa lnea de flotacin medida desde el canto exterior de la roda hasta el eje de la mecha del
timn en dicha flotacin si sta fuera mayor. En los buques proyectados con quilla inclinada,
la flotacin en que se medir la eslora ser paralela a la flotacin de proyecto. La eslora (L) se
medir en metros.

20 Perpendiculares de proa y de popa: se tomarn en los extremos de proa y de popa de la eslora
(L). La perpendicular de proa pasar por la interseccin del canto exterior de la roda con la
flotacin en que se mide la eslora.

21 Centro del buque: se sita en el punto medio de la eslora (L).

22 Manga (B) es la anchura mxima del buque medida en el centro del mismo hasta la lnea de
trazado de la cuaderna en los buques con forro metlico, o hasta la superficie exterior del
casco en los buques con forro de otros materiales. La manga (B) se medir en metros.

23 Peso muerto (DW) es la diferencia, expresada en toneladas mtricas, entre el desplazamiento
de un buque en agua de densidad relativa igual a 1,025, segn la flotacin en carga
correspondiente al francobordo asignado de verano, y el peso del buque en rosca.

24 Desplazamiento en rosca, valor expresado en toneladas mtricas, significa el peso de un
buque sin carga, combustible, aceite lubricante, agua de lastre, agua dulce, agua de
alimentacin de calderas en los tanques ni provisiones de consumo, y sin pasajeros, tripulantes
ni efectos de unos y otros.

25 Permeabilidad de un espacio es la relacin entre el volumen de ese espacio que se supone
ocupado por agua y su volumen total.

26 Los volmenes y reas del buque se calcularn en todos los casos tomando las lneas de
trazado.

27 Por fecha de vencimiento anual se entiende el da y el mes que correspondan, cada ao, a la
fecha de vencimiento del Certificado internacional de prevencin de la contaminacin por
hidrocarburos.

28.1 Por buque entregado a ms tardar el 31 de diciembre de 1979 se entender:

.1 un buque respecto del cual se adjudique el oportuno contrato de construccin a ms
tardar el 31 de diciembre de 1975; o

.2 en ausencia de un contrato de construccin, un buque cuya quilla sea colocada o cuya
construccin se halle en una fase equivalente a ms tardar el 30 de junio de 1976; o

.3 un buque cuya entrega se produzca a ms tardar el 31 de diciembre de 1979; o

.4 un buque que haya sido objeto de una transformacin importante:

.4.1 para la cual se adjudique el oportuno contrato a ms tardar el 31 de diciembre de
1975; o

.4.2 respecto de la cual, en ausencia de un contrato, el trabajo de construccin se inicie

a ms tardar el 30 de junio de 1976; o

.4.3 que quede terminada a ms tardar el 31 de diciembre de 1979.

28.2 Por buque entregado despus del 31 de diciembre de 1979 se entender:

.1 un buque respecto del cual se adjudique el oportuno contrato de construccin despus
del 31 de diciembre de 1975; o

.2 en ausencia de un contrato de construccin, un buque cuya quilla sea colocada o cuya
construccin se halle en una fase equivalente despus del 30 de junio de 1976; o

.3 un buque cuya entrega se produzca despus del 31 de diciembre de 1979; o

.4 un buque que haya sido objeto de una transformacin importante:

.4.1 para la cual se adjudique el oportuno contrato despus del 31 de diciembre de
1975; o

despus del 30 de junio de 1976; o

.4.3 que quede terminada despus del 31 de diciembre de 1979

28.3 Por petrolero entregado a ms tardar el 1 de junio de 1982 se entender:

.1 un petrolero respecto del cual se adjudique el oportuno contrato de construccin a ms
tardar el 1 de junio de 1979; o

.2 en ausencia de un contrato de construccin, un petrolero cuya quilla sea colocada o cuya
construccin se halle en una fase equivalente a ms tardar el 1 de enero de 1980; o

.3 un petrolero cuya entrega se produzca a ms tardar el 1 de junio de 1982; o

.4 un petrolero que haya sido objeto de una transformacin importante:
.4.1 para la cual se adjudique el oportuno contrato a ms tardar el 1 de junio de 1979;
o

a ms tardar el 1 de enero de 1980; o

.4.3 que quede terminada a ms tardar el 1 de junio de 1982.

28.4 Por petrolero entregado despus del 1 de junio de 1982 se entender:

.1 un petrolero respecto del cual se adjudique el oportuno contrato de construccin despus
del 1 de junio de 1979; o

construccin se halle en una fase equivalente despus del 1 de enero de 1980

.3 un petrolero cuya entrega se produzca despus del 1 de junio de 1982; o


.4.1 para la cual se adjudique el oportuno contrato despus del 1 de junio de 1979; o

despus del 1 de enero de 1980; o

.4.3 que quede terminada despus del 1 de junio de 1982.

28.5 Por petrolero entregado antes del 6 de julio de 1996 se entender:

.1 un petrolero respecto del cual se adjudique el oportuno contrato de construccin antes
del 6 de julio de 1993; o

construccin se halle en una fase equivalente antes del 6 de enero de 1994; o

.3 un petrolero cuya entrega se produzca antes del 6 de julio de 1996; o


.4.1 para la cual se adjudique el oportuno contrato antes del 6 de julio de 1993; o

antes del 6 de enero de 1994; o

.4.3 que quede terminada antes del 6 de julio de 1996.

28.6 Por petrolero entregado el 6 de julio de 1996 o posteriormente se entender:

.1 un petrolero respecto del cual se adjudique el oportuno contrato de construccin el 6 de
julio de 1993 o posteriormente; o

construccin se halle en una fase equivalente el 6 de enero de 1994 o posteriormente; o

.3 un petrolero cuya entrega se produzca el 6 de julio de 1996 o posteriormente; o


.4.1 para la cual se adjudique el oportuno contrato el 6 de julio de 1993 o
posteriormente; o

el 6 de enero de 1994 o posteriormente; o

.4.3 que quede terminada el 6 de julio de 1996 o posteriormente.

28.7 Por petrolero entregado el 1 de febrero de 2002 o posteriormente se entender:

febrero de 1999 o posteriormente; o

construccin se halle en una fase equivalente el 1 de agosto de 1999 o posteriormente; o

.3 un petrolero cuya entrega se produzca el 1 de febrero de 2002 o posteriormente; o


.4.1 para la cual se adjudique el oportuno contrato el 1 de febrero de 1999 o
posteriormente; o

el 1 de agosto de 1999 o posteriormente; o

.4.3 que quede terminada el 1 de febrero de 2002 o posteriormente.

28.8 Por petrolero entregado el 1 de enero de 2010 o posteriormente se entender:

enero de 2007 o posteriormente; o

construccin se halle en una fase equivalente el 1 de julio de 2007 o posteriormente; o

.3 un petrolero cuya entrega se produzca el 1 de enero de 2010 o posteriormente; o


.4.1 para la cual se adjudique el oportuno contrato el 1 de enero de 2007 o
posteriormente; o

el 1 de julio de 2007 o posteriormente; o

.4.3 que quede terminada el 1 de enero de 2010 o posteriormente.

29 Por partes por milln (p.p.m.) se entiende las partes de hidrocarburos por milln de partes de
agua en volumen.

30 Por construido se entiende un buque cuya quilla haya sido colocada o cuya construccin se
halle en una fase equivalente.

Regla 2
mbito de aplicacin
1 A menos que se prescriba expresamente otra cosa, las disposiciones del presente Anexo se
aplicarn a todos los buques.

2 En los buques no petroleros, con espacios de carga que hayan sido construidos y se utilicen
3
para transportar hidrocarburos a granel y que tengan una capacidad total igual o superior a 200 m , se
aplicarn tambin a la construccin y utilizacin de tales espacios las prescripciones de las reglas 16,
26.4, 29, 30, 31, 32, 34 y 36 estipuladas en el presente Anexo para los petroleros, salvo que cuando
3

dicha capacidad total sea inferior a 1 000 m podrn aplicarse las prescripciones de la regla 34.6 del
presente Anexo en lugar de las reglas 29, 31 y 32.

3 Cuando en un espacio de carga de un petrolero se transporte un cargamento regido por el
Anexo II del presente Convenio tambin se aplicarn las prescripciones pertinentes de dicho Anexo II.

4 Las prescripciones de las reglas 29, 31 y 32 del presente Anexo no se aplicarn a los petroleros
que transporten asfalto u otros productos sujetos a las disposiciones del presente Anexo y que, por sus

propiedades fsicas, impidan la eficaz separacin y vigilancia de la mezcla producto/agua. En el caso
de dichos petroleros, el control de las descargas conforme a la regla 34 del presente Anexo requerir
retener los residuos a bordo y descargar en instalaciones de recepcin todas las aguas de lavado
contaminadas.

5 A reserva de lo dispuesto en el prrafo 6 de la presente regla, las reglas 18.6 a 18.8 del
presente Anexo no se aplicarn a los petroleros entregados a ms tardar el 1 de junio de 1982, tal como
se definen stos en la regla 1.28.3, y destinados exclusivamente a la realizacin de determinados
trficos entre:

.1 puertos o terminales situados en un Estado Parte en el presente Convenio; o

.2 puertos o terminales de Estados Partes en el presente Convenio, cuando:

2.1 el viaje se realice enteramente dentro de una zona especial; o

2.2 el viaje se realice enteramente dentro de otros lmites designados por la
Organizacin.

6 Lo dispuesto en el prrafo 5 de la presente regla se aplicar nicamente cuando los puertos o
terminales en que, en el curso de tales viajes, se embarque el cargamento, cuenten con instalaciones y
servicios adecuados para la recepcin y el tratamiento de todo el lastre y el agua de lavado de los
tanques, procedentes de los petroleros que los utilicen, y todas las condiciones siguientes queden
satisfechas:

.1 que, a reserva de las excepciones previstas en la regla 4 del presente Anexo, toda el agua
de lastre, con inclusin del agua de lastre limpio, y de los residuos del lavado de los
tanques, sean retenidos a bordo y trasvasados a las instalaciones de recepcin, y que las
autoridades competentes del Estado rector del puerto consignen el hecho en el Libro
registro de hidrocarburos, Parte II, a que se hace referencia en la regla 36 del presente
Anexo;

.2 que se haya llegado a un acuerdo entre la Administracin y los Gobiernos de los Estados
rectores de los puertos, mencionados en los prrafos 5.1 5.2 de la presente regla, en
cuanto a la utilizacin de un petrolero entregado a ms tardar el 1 de junio de 1982,
segn lo definido en la regla 1.28.3, para un determinado trfico;

.3 que, de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Anexo, las
instalaciones y los servicios de recepcin de los puertos o terminales a que antes se hace
referencia sean considerados suficientes a los efectos de la presente regla por los
Gobiernos de los Estados Partes en el presente Convenio en cuyo territorio estn
situados dichos puertos o terminales; y

.4 que se consigne en el Certificado internacional de prevencin de la contaminacin por
hidrocarburos que el petrolero est destinado exclusivamente al trfico determinado de
que se trate.

Regla 3

Exenciones y dispensas

1 Los tipos de buque tales como aliscafos, aerodeslizadores, naves de semi superficie, naves
sumergibles, etc., cuyas caractersticas de construccin no permitan aplicar, por irrazonable o
impracticable, alguna de las prescripciones de construccin y equipo especificadas en los captulos 3 y

4 del presente Anexo, podrn ser eximidos por la Administracin de cumplir tales prescripciones
siempre que la construccin y el equipo del buque ofrezcan una proteccin equivalente contra la
contaminacin por hidrocarburos, habida cuenta del servicio a que est destinado el buque.

2 Los pormenores de cualquier exencin de esta ndole que pueda conceder la Administracin
constarn en el certificado a que se refiere la regla 7 del presente Anexo.

3 La Administracin que autorice tal exencin comunicar cuanto antes a la Organizacin, en un
plazo mximo de 90 das, los pormenores y razones de esa exencin, y la Organizacin los transmitir
a las Partes en el presente Convenio para informacin y para que se tomen las medidas que puedan
resultar oportunas.

4 La Administracin podr dispensar del cumplimiento de lo prescrito en las reglas 29, 31 y 32
del presente Anexo a todo petrolero que efecte exclusivamente viajes de 72 horas o menos de
duracin, navegando dentro de las 50 millas marinas de la tierra ms prxima, a condicin de que el
petrolero est destinado nicamente al trfico entre puertos o terminales de un Estado Parte en el
presente Convenio. La dispensa quedar sujeta al cumplimiento de la prescripcin de que el petrolero
retenga a bordo todas las mezclas oleosas para descargarlas posteriormente en instalaciones de
recepcin y que la Administracin se haya cerciorado de que existen instalaciones de recepcin
adecuadas para recibir tales mezclas oleosas.

5 La Administracin podr dispensar del cumplimiento de lo prescrito en las reglas 31 y 32 del
presente Anexo a todos los petroleros, exceptuados los que se indican en el prrafo 4 de la presente
regla, en los siguientes casos:

.1 que el buque tanque sea un petrolero entregado a ms tardar el 1 de junio de 1982, tal
como se define ste en la regla 1.28.3, de peso muerto igual o superior a 40 000
toneladas, y segn lo indicado en la regla 2.5 del presente Anexo, est destinado
exclusivamente a la realizacin de determinados trficos, y se cumplen las condiciones
especificadas en la regla 2.6 del presente Anexo; o

.2 que el petrolero efecte exclusivamente viajes de una o varias de las siguientes
categoras:

.2.1 dentro de zonas especiales; o

.2.2 dentro de las 50 millas marinas de la tierra ms prxima fuera de las zonas
especiales, cuando est destinado a:

.2.2.1 el trfico entre puertos o terminales de un Estado Parte en el presente
Convenio, o

.2.2.2 viajes de carcter restringido definidos por la Administracin, cuya
duracin sea de 72 horas o menos, siempre que se cumplan todas las
condiciones siguientes:

.2.3 que todas las mezclas oleosas se retengan a bordo para descargarlas
posteriormente en instalaciones de recepcin;

.2.4 que para los viajes especificados en el prrafo 5.2.2 de la presente regla, la
Administracin se haya cerciorado de que existen instalaciones de recepcin
adecuadas para recibir tales mezclas oleosas en los puertos o terminales petroleros
de carga donde haga escala el buque tanque;

.2.5 que cuando sea necesario se confirme, mediante refrendo del Certificado
internacional de prevencin de la contaminacin por hidrocarburos, que el buque
efecta exclusivamente los viajes especificados en los prrafos 5.2.1 y 5.2.2.2 de
la presente regla; y

.2.6 que se anoten en el Libro registro de hidrocarburos la cantidad, la hora y el puerto
de descarga.

Regla 4
Excepciones

Las reglas 15 y 34 del presente Anexo no se aplicarn:

.1 a la descarga en el mar de hidrocarburos o de mezclas oleosas cuando sea necesaria para
proteger la seguridad del buque o para salvar vidas en el mar; o

.2 a la descarga en el mar de hidrocarburos o de mezclas oleosas resultante de averas
sufridas por un buque o su equipo:

.2.1 siempre que despus de producirse la avera o de descubrirse la descarga se
hubieran tomado toda suerte de precauciones razonables para prevenir o reducir a
un mnimo tal descarga; y

.2.2 salvo que el propietario o el capitn hayan actuado ya sea con la intencin de
causar la avera, o con imprudencia temeraria y a sabiendas de que con toda
probabilidad iba a producirse una avera; o

.3 a la descarga en el mar de sustancias que contengan hidrocarburos, previamente
aprobadas por la Administracin, cuando sean empleadas para combatir casos concretos
de contaminacin a fin de reducir los daos resultantes de tal contaminacin. Toda
descarga de esta ndole quedar sujeta a la aprobacin de cualquier Gobierno con
jurisdiccin en la zona donde se tenga intencin de efectuar la descarga.

Regla 5
Equivalentes

1 La Administracin podr autorizar a bordo de un buque instalaciones, materiales, equipos o
aparatos en sustitucin de los prescritos por el presente Anexo, si tales instalaciones, materiales,
equipos o aparatos son por lo menos tan eficaces como los prescritos por el presente Anexo. Esta
facultad de la Administracin no le permitir autorizar que se sustituyan, como equivalentes, las
normas de proyecto y construccin prescritas en las reglas del presente Anexo por mtodos operativos
cuyo fin sea controlar las descargas de hidrocarburos.

2 La Administracin que autorice a bordo de un buque instalaciones, materiales, equipos o
aparatos en sustitucin de los prescritos por el presente Anexo comunicar a la Organizacin los
pormenores de tal sustitucin a fin de que sean transmitidos a las Partes en el Convenio para su
informacin y para que adopten las medidas oportunas, si procede.

CAPTULO 2 - RECONOCIMIENTOS Y CERTIFICACIN

Regla 6
Reconocimientos

1 Todos los petroleros de arqueo bruto igual o superior a 150 y dems buques de arqueo bruto
igual o superior a 400 sern objeto de los reconocimientos que se especifican a continuacin:

.1 un reconocimiento inicial antes de que el buque entre en servicio o de que el certificado
exigido en virtud de la regla 7 del presente Anexo haya sido expedido por primera vez,
y que comprender un examen completo de la estructura, el equipo, los sistemas, los
accesorios, las instalaciones y los materiales del buque, en la medida en que le sea
aplicable el presente Anexo. Este reconocimiento se realizar de modo que garantice
que la estructura, el equipo, los sistemas, los accesorios, las instalaciones y los
materiales cumplen plenamente las prescripciones aplicables del presente Anexo;

.2 un reconocimiento de renovacin a intervalos especificados por la Administracin, que
no excedan de cinco aos, salvo en los casos en que sean aplicables las reglas 10.2.2,
10.5, 10.6 10.7 del presente Anexo. El reconocimiento de renovacin reconocimiento
se realizar de modo que garantice que la estructura, el equipo, los sistemas, los
accesorios, las instalaciones y los materiales cumplen plenamente las prescripciones
aplicables del presente Anexo;

.3 un reconocimiento intermedio dentro de los tres meses anteriores o posteriores a la
segunda o a la tercera fecha de vencimiento anual del certificado, el cual sustituir a uno
de los reconocimientos anuales especificados en el prrafo 1.4 de la presente regla. El
reconocimiento intermedio reconocimiento se realizar de modo que garantice que el
equipo y los sistemas de bombas y tuberas correspondientes, incluidos los sistemas de
vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos, los sistemas de lavado con
crudos, los separadores de agua e hidrocarburos y los sistemas de filtracin de
hidrocarburos, cumplen plenamente las prescripciones aplicables del presente Anexo y
estn en buen estado de funcionamiento. Estos reconocimientos intermedios se
consignarn en el certificado expedido en virtud de lo dispuesto en las reglas 7 u 8 del
presente Anexo;

.4 un reconocimiento anual dentro de los tres meses anteriores o posteriores a la fecha de
vencimiento anual del certificado, que comprender una inspeccin general de la
estructura, el equipo, los sistemas, los accesorios, las instalaciones y los materiales a que
se hace referencia en el prrafo 1.1 de la presente regla, a fin de garantizar que se han
mantenido de conformidad con lo dispuesto en los prrafos 4.1 y 4.2 de la presente
regla y que continan siendo satisfactorios para el servicio a que el buque est
destinado. Estos reconocimientos anuales se consignarn en el certificado expedido en
virtud de lo dispuesto en las reglas 7 u 8 del presente Anexo; y tambin se efectuar un
reconocimiento adicional, ya general, ya parcial, segn dicten las circunstancias,
despus de la realizacin de las reparaciones a que den lugar las investigaciones
prescritas en el prrafo 4.3 de la presente regla, o siempre que se efecten a bordo
reparaciones o renovaciones importantes. El reconocimiento se realizar de modo que
garantice que se realizaron de modo efectivo las reparaciones o renovaciones necesarias,
que los materiales utilizados en tales reparaciones o renovaciones y la calidad de stas
son satisfactorios en todos los sentidos y que el buque cumple totalmente lo dispuesto en
el presente Anexo.

2 La Administracin dictar medidas apropiadas respecto de los buques que no estn sujetos a lo
dispuesto en el prrafo 1 de la presente regla, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones
aplicables del presente Anexo.

3.1 Los reconocimientos de los buques, por cuanto se refiere a la aplicacin de lo dispuesto en el
presente Anexo, sern realizados por funcionarios de la Administracin. No obstante, la
Administracin podr confiar los reconocimientos a inspectores nombrados al efecto o a
organizaciones reconocidas por ella. Dichas organizaciones cumplirn las directrices adoptadas por la
Organizacin mediante la resolucin A.739(18), segn la pueda enmendar la Organizacin, y las
especificaciones adoptadas por la Organizacin mediante la resolucin A.789(19), segn la pueda
enmendar la Organizacin, a condicin de que tales enmiendas se adopten, entren en vigor y adquieran
efectividad de conformidad con lo dispuesto en el artculo 16 del presente Convenio en relacin con
los procedimientos de enmienda aplicables a este Anexo.

3.2 La Administracin que nombre inspectores o reconozca organizaciones para realizar los
reconocimientos prescritos en el prrafo 3.1 de la presente regla facultar a todo inspector nombrado
u organizacin reconocida para que, como mnimo, puedan:

.1 exigir la realizacin de reparaciones en el buque; y

.2 realizar reconocimientos cuando lo soliciten las autoridades competentes del Estado
rector del puerto.

La Administracin notificar a la Organizacin cules son las atribuciones concretas que haya
asignado a los inspectores nombrados o a las organizaciones reconocidas, y las condiciones en que les
haya sido delegada autoridad, para que las comunique a las Partes en el presente Convenio y stas
informen a sus funcionarios.

3.3 Cuando el inspector nombrado o la organizacin reconocida dictaminen que el estado del
buque o de su equipo no corresponde en lo esencial a los pormenores del certificado, o que es tal que
el buque no puede hacerse a la mar sin que ello suponga un riesgo inaceptable para el medio marino
por los daos que pueda ocasionarle, el inspector o la organizacin harn que inmediatamente se
tomen medidas correctivas y lo notificarn oportunamente a la Administracin. Si no se toman dichas
medidas correctivas, se retirar el certificado y ello ser inmediatamente notificado a la
Administracin; y si el buque se encuentra en un puerto de otra Parte, tambin se dar notificacin
inmediata a las autoridades competentes del Estado rector del puerto. Una vez que un funcionario de la
Administracin, un inspector nombrado o una organizacin reconocida hayan informado a las
autoridades competentes del Estado rector del puerto, el Gobierno de dicho Estado prestar al
funcionario, inspector u organizacin mencionados toda la asistencia necesaria para el cumplimiento
de las obligaciones impuestas por la presente regla. Cuando proceda, el Gobierno del Estado rector del
puerto de que se trate tomar las medidas necesarias para que el buque no zarpe hasta poder hacerse a
la mar o salir del puerto con objeto de dirigirse al astillero de reparaciones apropiado que se encuentre
ms prximo y est disponible, sin que ello suponga un riesgo inaceptable para el medio marino por
los daos que pueda ocasionarle.

3.4 En todos los casos, la Administracin interesada garantizar incondicionalmente la integridad
y eficacia del reconocimiento, y se comprometer a hacer que se tomen las disposiciones necesarias
para dar cumplimiento a esta obligacin.

4.1 El buque y su equipo sern mantenidos de modo que se ajusten a lo dispuesto en el presente
Convenio a fin de garantizar que el buque siga estando, en todos los sentidos, en condiciones de
hacerse a la mar sin que ello suponga un riesgo inaceptable para el medio marino por los daos que
pueda ocasionarle.

4.2 Una vez realizado cualquiera de los reconocimientos del buque en virtud de lo dispuesto en el

prrafo 1 de la presente regla, no se efectuar ninguna modificacin en la estructura, el equipo, los
sistemas, los accesorios, las instalaciones o los materiales que fueron objeto de reconocimiento, sin
previa autorizacin de la Administracin, salvo que se trate de la sustitucin directa de tales equipo o
accesorios.

4.3 Siempre que un buque sufra un accidente o que se le descubra algn defecto que afecte
seriamente a la integridad del buque o la eficacia o la integridad del equipo al que se aplique el
presente anexo, el capitn o el propietario del buque informarn lo antes posible a la
Administracin, a la organizacin reconocida o al inspector nombrado encargados de expedir el
certificado pertinente, quienes harn que se inicien las investigaciones encaminadas a determinar si
es necesario realizar el reconocimiento prescrito en el prrafo 1 de la presente regla. Cuando el
buque se encuentre en un puerto regido por otra Parte, el capitn o el propietario informarn
tambin inmediatamente a las autoridades competentes del Estado rector del puerto, y el inspector
nombrado o la organizacin reconocida comprobarn que se ha rendido ese informe.

Regla 7
Expedicin o refrendo del certificado

1 A todo petrolero de arqueo bruto igual o superior a 150 y dems buques de arqueo bruto igual
o superior a 400 que realicen viajes a puertos o terminales mar adentro sometidos a la jurisdiccin de
otras Partes en el presente Convenio se les expedir, una vez realizado el reconocimiento inicial o de
renovacin de acuerdo con las disposiciones de la regla 6 del presente Anexo, un Certificado
internacional de prevencin de la contaminacin por hidrocarburos.

2 Dicho certificado ser expedido o refrendado, segn proceda, por la Administracin o por
cualquier persona u organizacin debidamente autorizada por ella. En todos los casos la
Administracin asume la total responsabilidad del certificado.

Regla 8
Expedicin o refrendo del certificado por otro Gobierno

1 El Gobierno de una Parte en el presente Convenio, a peticin de la Administracin, podr
hacer que un buque sea objeto de reconocimiento y, si estima que cumple lo dispuesto en el presente
Anexo, expedir o autorizar que se expida a ese buque un Certificado internacional de prevencin de
la contaminacin por hidrocarburos y, cuando proceda, refrendar o autorizar que se refrende dicho
certificado para el buque, de conformidad con el presente Anexo.

2 Se remitirn lo antes posible a la Administracin que haya solicitado el reconocimiento una
copia del Certificado y otra del informe relativo al reconocimiento.

3 En el certificado se har constar que fue expedido a peticin de la Administracin, y tendr la
misma fuerza e igual validez que el expedido en virtud de la regla 7 del presente Anexo.

4 No se expedir el Certificado internacional de prevencin de la contaminacin por
hidrocarburos a ningn buque con derecho a enarbolar el pabelln de un Estado que no sea Parte en el
Convenio.

Regla 9
Modelo de certificado

El Certificado internacional de prevencin de la contaminacin por hidrocarburos se redactar por lo
menos en espaol, francs o ingls, conforme al modelo que figura en el apndice II del presente
Anexo. Cuando se use tambin un idioma oficial del pas expedidor, dar fe el texto en dicho idioma
en caso de controversia o discrepancia.

Regla 10
Duracin y validez del certificado

1 El Certificado internacional de prevencin de la contaminacin por hidrocarburos se expedir
para un periodo que especificar la Administracin y que no exceder de cinco aos.

2.1 No obstante lo prescrito en el prrafo 1 de la presente regla, cuando el reconocimiento de
renovacin se efecte dentro de los tres meses anteriores a la fecha de vencimiento del certificado
existente, el nuevo certificado ser vlido, a partir de la fecha en que finalice el reconocimiento de
renovacin, por un periodo que no exceder de cinco aos contados a partir de la fecha de vencimiento
del certificado existente.

2.2 Cuando el reconocimiento de renovacin se efecte despus de la fecha de vencimiento del
certificado existente, el nuevo certificado ser vlido a partir de la fecha en que finalice el
reconocimiento de renovacin, por un periodo que no exceder de cinco aos contados a partir de
dicha fecha de vencimiento.
2.3 Cuando el reconocimiento de renovacin se efecte con ms de tres meses de antelacin a la
fecha de vencimiento del certificado existente, el nuevo certificado ser vlido a partir de la fecha en
que finalice el reconocimiento de renovacin, por un periodo que no exceder de cinco aos contados
a partir de dicha fecha.

3 Si un certificado se expide para un periodo de menos de cinco aos, la Administracin podr
prorrogar su validez ms all de la fecha de vencimiento por el periodo mximo especificado en el
prrafo 1 de la presente regla, siempre que los reconocimientos citados en las reglas 6.1.3 y 6.1.4 del
presente Anexo, aplicables cuando se expide un certificado para un periodo de cinco aos, se hayan
efectuado como proceda.

4 Si se ha efectuado un reconocimiento de renovacin y no ha sido posible expedir o facilitar al
buque un nuevo certificado antes de la fecha de vencimiento del certificado existente, la persona o la
organizacin autorizada por la Administracin podr refrendar el certificado existente, el cual ser
aceptado como vlido por un periodo adicional que no exceder de cinco meses contados a partir de la
fecha de vencimiento.

5 Si en la fecha de vencimiento del certificado el buque no se encuentra en el puerto en que
haya de ser objeto de reconocimiento, la Administracin podr prorrogar la validez del certificado,
pero esta prrroga slo se conceder con el fin de que el buque pueda proseguir su viaje hasta el
puerto en que haya de ser objeto de reconocimiento, y aun as nicamente en los casos en que se
estime oportuno y razonable hacerlo. No se prorrogar ningn certificado por un periodo superior
a tres meses, y el buque al que se le haya concedido tal prrroga no quedar autorizado en virtud
de sta, cuando llegue al puerto en que haya de ser objeto de reconocimiento, a salir de dicho
puerto sin haber obtenido previamente un nuevo certificado. Una vez finalizado el reconocimiento
de renovacin, el nuevo certificado ser vlido por un periodo que no exceder de cinco aos
contados desde la fecha de vencimiento del certificado existente antes de que se concediera la
prrroga.

6 Todo certificado expedido a un buque dedicado a viajes cortos que no haya sido
prorrogado en virtud de las precedentes disposiciones de la presente regla, podr ser prorrogado
por la Administracin por un periodo de gracia no superior a un mes a partir de la fecha de
vencimiento indicada en el mismo. Una vez finalizado el reconocimiento de renovacin, el nuevo
certificado ser vlido por un periodo que no exceder de cinco aos contados a partir de la fecha
de vencimiento del certificado existente antes de que se concediera la prrroga.

7 En circunstancias especiales, que la Administracin determinar, no ser necesario,
contrariamente a lo prescrito en los prrafos 2.2, 5 6 de la presente regla, que la validez del
nuevo certificado comience a partir de la fecha de vencimiento del certificado existente. En estas

circunstancias especiales, el nuevo certificado ser vlido por un periodo que no exceder de cinco
aos contados a partir de la fecha en que finalice el reconocimiento de renovacin.

8 Cuando se efecte un reconocimiento anual o intermedio antes del periodo estipulado en la
regla 6 del presente Anexo:

.1 la fecha de vencimiento anual que figure en el certificado se modificar
sustituyndola por una fecha que no sea ms de tres meses posterior a la fecha en
que termin el reconocimiento;

.2 el reconocimiento anual o intermedio subsiguiente prescrito en la regla 6.1 del
presente Anexo se efectuar a los intervalos que en dicha regla se establezcan,
teniendo en cuenta la nueva fecha de vencimiento anual; y la fecha de vencimiento
podr permanecer inalterada a condicin de que se efecten uno o ms
reconocimientos anuales o intermedios, segn proceda, de manera que no se excedan
entre los distintos reconocimientos los intervalos mximos estipulados en la regla
6.1 del presente Anexo.

9 Todo certificado expedido en virtud de lo dispuesto en las reglas 7 u 8 del presente Anexo
perder su validez en cualquiera de los casos siguientes:

.1 si los reconocimientos pertinentes no se han efectuado en los intervalos estipulados
en la regla 6.1 del presente Anexo;

.2 si el certificado no es refrendado de conformidad con lo dispuesto en las reglas 6.1.3
6.1.4 del presente Anexo; o

.3 cuando el buque cambie su pabelln por el de otro Estado. Slo se expedir un nuevo
certificado cuando el Gobierno que lo expida se haya cerciorado plenamente de que el
buque cumple lo prescrito en las reglas 6.4.1 y 6.4.2 del presente Anexo. En el caso de
un cambio de pabelln entre Partes, el Gobierno de la Parte cuyo pabelln el buque tena
previamente derecho a enarbolar transmitir lo antes posible a la Administracin, previa
peticin de sta cursada dentro del plazo de tres meses despus de efectuado el cambio,
copias del certificado que llevaba el buque antes del cambio y, si estn disponibles,
copias de los informes de los reconocimientos pertinentes.

Regla 11
Supervisin de las prescripciones operacionales por el Estado rector del puerto
8

1 Todo buque que se encuentre en un puerto o terminal mar adentro de otra Parte estar sujeto a
inspeccin por funcionarios debidamente autorizados por dicha Parte en lo que concierne a las
prescripciones operacionales del presente Anexo, cuando existan claros indicios para suponer que el
capitn o la tripulacin no estn familiarizados con los procedimientos esenciales de a bordo relativos
a la prevencin de la contaminacin por hidrocarburos.

2 Si se dan las circunstancias mencionadas en el prrafo 1 de la presente regla, la Parte
tomar las medidas necesarias para que el buque no zarpe hasta que se haya resuelto la situacin de
conformidad con lo prescrito en el presente Anexo.

3 Los procedimientos relacionados con la supervisin por el Estado rector del puerto
estipulados en el artculo 5 del presente Convenio se aplicarn a la presente regla.

8
Vanse los Procedimientos para la supervisin por el Estado rector del puerto, adoptados por la Organizacin Martima Internacional
mediante la resolucin A.787(19), enmendada mediante la resolucin A.882(21); vase la publicacin IMO-652S.

4 Nada de lo dispuesto en la presente regla se interpretar como una limitacin de los
derechos y obligaciones de una Parte que supervise las prescripciones operacionales
especficamente previstas en el presente Convenio.

*Vanse los Procedimientos para la supervisin por el Estado rector del puerto, adoptados por la
Organizacin Martima Internacional mediante la resolucin A.787(19), enmendada mediante la
resolucin A.882(21); vase la publicacin IMO-652S.

CAPTULO 3 - PRESCRIPCIONES APLICABLES A LOS
ESPACIOS DE MQUINAS DE TODOS LOS BUQUES

PARTE A:
CONSTRUCCI
N

Regla
12
Tanques para residuos de hidrocarburos (fangos)

1 Todo buque de arqueo bruto igual o superior a 400 tendr un tanque o tanques de capacidad
suficiente, habida cuenta del tipo de maquinaria con que est equipado y la duracin de sus viajes,
para recibir los residuos de hidrocarburos (fangos) que no sea posible eliminar de otro modo
cumpliendo las prescripciones del presente Anexo, tales como los resultantes de la purificacin de los
combustibles y aceites lubricantes y de las fugas de hidrocarburos que se producen en los espacios de
mquinas.

2 Las tuberas que acaben y empiecen en tanques de fangos no tendrn conexin directa al mar,
salvo la conexin universal a tierra a que hace referencia la regla 13.

3 En los buques entregados despus del 31 de diciembre de 1979, tal como se definen stos en la
regla 1.28.2, los tanques para residuos de hidrocarburos estarn proyectados y construidos de manera
que se facilite su limpieza y la descarga de los residuos en las instalaciones de recepcin. Los buques
entregados a ms tardar el 31 de diciembre de 1979, tal como se definen stos en la regla 1.28.1,
cumplirn esta prescripcin en la medida en que sea razonable y practicable.

Regla
13
Conexin universal a
tierra

Para que sea posible acoplar el conducto de las instalaciones de recepcin con el conducto de
descarga de residuos procedentes de las sentinas de las mquinas y de los tanques de fangos del
buque, ambos estarn provistos de una conexin universal cuyas dimensiones se ajustarn a las
indicadas en la siguiente tabla:

Dimensionado universal de bridas para conexiones de
descarga.

Descripcin Dimensin
Dimetro exterior 215 mm
Dimetro interior segn el dimetro exterior del conducto
Dimetro de crculo de
perno
183 mm
Ranuras en la brida seis agujeros de 22 mm de dimetro colocados
equidistantes en el crculo de pernos del dimetro citado
y prolongados hasta la periferia de la brida por una ranura
de 22 mm de ancho
Espesor de la brida 20 mm
Pernos y tuercas:
cantidad y dimetro
seis de 20 mm de dimetro y de longitud adecuada
La brida estar proyectada para acoplar conductos de un dimetro interior mximo de 125 mm
y ser de acero u otro material equivalente con una cara plana. La brida y su junta, que ser
de material inatacable por los hidrocarburos, se calcularn para una presin de servicio de 600
kPa

PARTE B: - EQUIPO

Regla 14
Equipo filtrador de hidrocarburos

1 Con la salvedad de lo estipulado en el prrafo 3 de la presente regla, todo buque de arqueo
bruto igual o superior a 400, pero inferior a 10 000, llevar un equipo filtrador de hidrocarburos que
cumpla lo dispuesto en el prrafo 6 de la presente regla. Todo buque de este tipo que pueda descargar
en el mar el agua de lastre retenida en los tanques de combustible como prev la regla 16.2, tendr que
cumplir lo dispuesto en el prrafo 2 de la presente regla.

2 Con la salvedad de lo estipulado en el prrafo 3 de la presente regla, todo buque de arqueo
bruto igual o superior a 10 000 llevar un equipo filtrador de hidrocarburos que cumpla lo dispuesto en
el prrafo 7 de la presente regla.

3 Ciertos buques, tales como los buques hotel, buques de almacenamiento, etc., que permanecen
estacionarios salvo respecto de viajes de traslado y reinstalacin sin carga, no es necesario que estn
provistos de equipo filtrador de hidrocarburos. Tales buques estarn provistos de un tanque de
almacenamiento con un volumen suficiente a juicio de la Administracin destinado a retener a bordo
la totalidad de las aguas de sentina oleosas. Todas las aguas de sentina oleosas se retendrn a bordo
para descargarlas posteriormente en instalaciones de recepcin.

4 La Administracin se asegurar de que los buques de arqueo bruto inferior a 400 estn
equipados, en la medida de lo posible, con instalaciones que permitan retener a bordo hidrocarburos o
mezclas oleosas, o descargarlos de conformidad con lo dispuesto en la regla 15.6 del presente Anexo.

5 La Administracin podr dispensar del cumplimiento de lo prescrito en los prrafos 1 y 2 de la

presente regla a:
.1 todo buque que efecte exclusivamente viajes dentro de zonas especiales; o

.2 todo buque al se haya expedido el oportuno certificado en virtud del Cdigo
internacional de seguridad para naves de gran velocidad, (o al que le sea aplicable ese
Cdigo en razn de sus dimensiones y proyecto), y que efecte servicios regulares en
los que el viaje redondo no supere las 24 horas, incluyndose tambin los viajes de
traslado de estos buques, sin pasajeros ni carga;

.3 en relacin con lo dispuesto en los subprrafos .1 y .2 anteriores, se cumplirn las
condiciones siguientes:

.3.1 que el buque vaya provisto de un tanque de retencin que a juicio de la
Administracin tenga un volumen suficiente para retener a bordo la totalidad de
las aguas de sentina oleosas;

.3.2 que todas las aguas de sentina oleosas se retengan a bordo para descargarlas
posteriormente en instalaciones de recepcin;

.3.3 que la Administracin se haya cerciorado de que existen instalaciones de
recepcin adecuadas para recibir tales aguas oleosas de sentina en un nmero
suficiente de puertos o terminales donde haga escala el buque;

.3.4 que cuando sea necesario se confirme, mediante el refrendo del Certificado
internacional de prevencin de la contaminacin por hidrocarburos que el buque
est destinado exclusivamente a viajes dentro de zonas especiales o que ha sido
aceptado como nave de gran velocidad a los efectos de la presente regla, y hay
constancia del servicio que presta; y

.3.5 que se anoten en el Libro registro de hidrocarburos, Parte I, la cantidad, la hora y
el puerto de descarga.
6 El equipo filtrador de hidrocarburos a que se hace referencia en el prrafo 1 de la presente
regla se ajustar a caractersticas de proyecto aprobadas por la Administracin y estar concebido de
modo que el contenido de cualquier mezcla oleosa que se descargue en el mar despus de pasar por el
sistema no exceda de 15 partes por milln. Al estudiar el proyecto de este equipo, la Administracin
tendr en cuenta la especificacin recomendada por la Organizacin.

7 El equipo filtrador de hidrocarburos a que se hace referencia en el prrafo 2 de la presente
regla cumplir lo dispuesto en el prrafo 6 de la presente regla. Adems, estar dotado de medios de
alarma para indicar que tal proporcin va a ser rebasada. El sistema estar tambin provisto de medios
que garanticen que toda descarga de mezclas oleosas se detenga automticamente si el contenido de
hidrocarburos del efluente excede de 15 partes por milln. Al estudiar el proyecto de tales equipo y
medios, la Administracin tendr en cuenta la especificacin recomendada por la Organizacin
9
.
PARTE C: CONTROL DE LAS DESCARGAS OPERACIONALES DE HIDROCARBUROS
Regla 15
Control de las descargas de hidrocarburos

1 A reserva de lo dispuesto en la regla 4 del presente Anexo y en los prrafos 2, 3, y 6 de esta
regla, estar prohibida toda descarga en el mar de hidrocarburos o de mezclas oleosas desde buques.

A Descargas fuera de zonas especiales

2 Estar prohibida toda descarga en el mar de hidrocarburos o mezclas oleosas desde buques
cuyo arqueo bruto sea igual o superior a 400, a menos que se cumplan todas las condiciones
siguientes:
.1 el buque est en ruta;

.2 la mezcla oleosa se somete a tratamiento mediante un equipo filtrador de hidrocarburos
que cumpla lo dispuesto en la regla 14 del presente Anexo;

.3 el contenido de hidrocarburos del efluente sin dilucin no excede de 15 partes por
milln;

.4 la mezcla oleosa no procede de las sentinas de los espacios de bombas de carga de los
petroleros; y

.5 la mezcla oleosa, en el caso de los petroleros, no est mezclada con residuos de los
hidrocarburos de la carga.

B Descargas en zonas especiales

3 Estar prohibida toda descarga en el mar de hidrocarburos o de mezclas oleosas desde buques
cuyo arqueo bruto sea igual o superior a 400, a menos que se cumplan todas las condiciones
siguientes:


.2 la mezcla oleosa se somete a tratamiento mediante un equipo filtrador de hidrocarburos
que cumpla lo dispuesto en la regla 14.7 del presente Anexo;

.3 el contenido de hidrocarburos del efluente sin dilucin no excede de 15 partes por
milln;

petroleros; y


4 Con respecto a la zona de la Antrtida, estar prohibida toda descarga de hidrocarburos o de
mezclas oleosas en el mar desde buques.

5 Nada de lo dispuesto en la presente regla prohbe que un buque cuya derrota slo atraviese en
parte una zona especial efecte descargas fuera de esa zona especial de conformidad con lo dispuesto
en el prrafo 2 de la presente regla.

9
Vase la Recomendacin sobre especificaciones internacionales de rendimiento y ensayo para equipos separadores de agua e hidrocarburos
y para hidrocarburmetros, adoptada por la Organizacin mediante la resolucin A.393(X) de el Asamblea, o las Directrices y
especificaciones relativas al equipo de prevencin de la contaminacin para las sentinas de los espacios de mquinas de los
buques, adoptadas por el Comit de Proteccin del Medio Marino mediante la resolucin MEPC.60(33), o las Directrices y
especificaciones revisadas relativas al equipo de prevencin de la contaminacin para aguas de sentina de los espacios de mquinas,
adoptadas por el Comit de Proteccin del Medio Marino mediante la resolucin MEPC(107(49).

C Prescripciones aplicables a los buques de arqueo bruto inferior a 400 en todas las zonas,
con excepcin de la Antrtica

6 En el caso de buques de arqueo bruto inferior a 400, todos los hidrocarburos y mezclas oleosas
debern conservarse a bordo para su posterior descarga en las instalaciones de recepcin o ser
descargados en el mar de conformidad con las siguientes disposiciones:


.2 el buque tiene en funcionamiento un equipo, cuyas caractersticas de proyecto hayan
sido aprobadas por la Administracin, que garantice que el contenido de hidrocarburos
del efluente sin dilucin no exceda de 15 partes por milln;

petroleros; y


D Prescripciones generales

7 Siempre que se observen rastros visibles de hidrocarburos sobre la superficie del agua o
por debajo de ella en las proximidades de un buque o de su estela, los Gobiernos de las Partes en el
presente Convenio investigarn de inmediato, en la medida en que puedan hacerlo razonablemente,
los hechos que permitan aclarar si hubo o no trasgresin de las disposiciones de la presente regla.
En la investigacin se comprobarn, en particular, las condiciones de viento y de mar, la derrota y
velocidad del buque, otras posibles fuentes de los rastros visibles en esos parajes y todos los
registros pertinentes de descarga de hidrocarburos.

8 Las descargas que se efecten en el mar no contendrn productos qumicos ni ninguna otra
sustancia en cantidades o concentraciones que entraen un peligro para el medio marino, ni adicin
alguna de productos qumicos u otras sustancias cuyo fin sea eludir el cumplimiento de las
condiciones de descarga especificadas en la presente regla.

9 Los residuos de hidrocarburos cuya descarga en el mar no pueda efectuarse de
conformidad con lo dispuesto en la presente regla sern retenidos a bordo para descargarlos
posteriormente en instalaciones de recepcin.

Regla 16
Separacin de los hidrocarburos y del agua de lastre y transporte de hidrocarburos en los piques
de proa

1 A reserva de lo dispuesto en el prrafo 2 de la presente regla, los buques entregados
despus del 31 de diciembre de 1979, tal como se definen stos en la regla 1.28.2, de arqueo bruto
igual o superior a 4 000 que no sean petroleros, y los petroleros entregados despus del 31 de
diciembre de 1979, tal como se definen stos en la regla 1.28.2, de arqueo bruto igual o superior a
150, no llevarn agua de lastre en ninguno de los tanques de combustible lquido.

2 Cuando por ser necesario llevar grandes cantidades de combustible lquido, haya que meter
agua de lastre que no sea lastre limpio en tanques de combustible, dicha agua de lastre ser
descargada en instalaciones de recepcin o en el mar de acuerdo con las disposiciones de la regla
15 y utilizando el equipo especificado en la regla 14.2 del presente Anexo, y se har la
correspondiente anotacin en el Libro registro de hidrocarburos.

3 En los buques de arqueo bruto igual o superior a 400, cuyo contrato de construccin se
adjudica despus del 1 de enero de 1982 o, en ausencia de contrato de construccin, cuya quilla sea
colocada o que se halle en fase de construccin equivalente despus del 1 de julio de 1982, no se
transportarn hidrocarburos en los piques de proa ni en los tanques situados a proa del mamparo de
colisin.

4 Todos los buques a los que no se apliquen los prrafos 1 y 3 de la presente regla,
cumplirn las prescripciones de dichos prrafos en la medida de lo razonable y posible.

Regla 17
Libro registro de hidrocarburos, Parte I - Operaciones en los espacios de mquinas

1 Todos los petroleros de arqueo bruto igual o superior a 150 y todos los buques de arqueo bruto
igual o superior a 400 que no sean petroleros estarn provistos de un Libro registro de hidrocarburos,
Parte I (Operaciones en los espacios de mquinas). El Libro registro de hidrocarburos, forme parte o
no del diario oficial de navegacin, se ajustar al modelo especificado en el apndice III del presente
Anexo.

2 En el Libro registro de hidrocarburos, Parte I, se harn los asientos oportunos, tanque por
tanque si procede, cada vez que se realice a bordo alguna de las siguientes operaciones en los espacios
de mquinas:

.1 lastrado o limpieza de los tanques de combustible lquido;

.2 descarga de lastre contaminado o de aguas de limpieza de los tanques de combustible
lquido;

.3 recogida y eliminacin de residuos de hidrocarburos (fangos y otros residuos de
hidrocarburos);

.4 descarga en el mar u otro mtodo de eliminacin de aguas de sentina acumuladas en los
espacios de mquinas; y

.5 toma de combustible o aceite lubricante.

3 En el caso de efectuarse alguna descarga de hidrocarburos o de mezclas oleosas segn lo
indicado en la regla 4 del presente Anexo, o si se produce una descarga accidental o alguna otra
descarga excepcional de hidrocarburos que no figure entre las excepciones previstas en dicha regla, se
anotar el hecho en el Libro registro de hidrocarburos, Parte I, explicando las circunstancias de la
descarga y las razones de que ocurriera.

4 Cada una de las operaciones descritas en el prrafo 2 de la presente regla ser inmediatamente
anotada con sus pormenores en el Libro registro de hidrocarburos, Parte I, de modo que consten en l
todos los asientos correspondientes a dicha operacin. El asiento de cada operacin ser firmado por
el oficial o los oficiales encargados de las operaciones de que se trate, y cada pgina debidamente
cumplimentada la refrendar el capitn del buque. Los asientos del Libro registro de hidrocarburos,
Parte I, en el caso de buques que lleven un Certificado internacional de prevencin de la
contaminacin por hidrocarburos, se harn como mnimo en espaol, francs o ingls. En caso de
controversia o discrepancia dar fe el texto de los asientos redactados en un idioma nacional oficial del
Estado cuyo pabelln tenga el buque derecho a enarbolar.

5 En el caso de que se produzca algn fallo en el equipo filtrador de hidrocarburos se har la
anotacin pertinente en el Libro registro de hidrocarburos, Parte I.

6 El Libro registro de hidrocarburos, Parte I, se guardar en un lugar adecuado para facilitar su
inspeccin en cualquier momento razonable y, salvo en el caso de buques sin tripulacin que estn
siendo remolcados, permanecer siempre a bordo. Se conservar durante un perodo de tres aos
despus de efectuado el ltimo asiento.

7 La autoridad competente del Gobierno de una Parte en el presente Convenio podr
inspeccionar el Libro registro de hidrocarburos, Parte I, a bordo de cualquier buque al que se aplique
el presente Anexo mientras el buque est en uno de sus puertos o terminales mar adentro y podr sacar
copia de cualquier asiento que figure en dicho Libro y solicitar del capitn del buque que certifique
que tal copia es reproduccin fehaciente del asiento en cuestin. Toda copia que haya sido certificada
por el capitn del buque como copia fiel de algn asiento efectuado en el Libro registro de
hidrocarburos, Parte I, ser admisible en cualesquiera procedimientos judiciales como prueba de los
hechos declarados en el mismo. La inspeccin de un Libro registro de hidrocarburos, Parte I, y la
extraccin de copias certificadas por la autoridad competente en virtud de lo dispuesto en el presente
prrafo se harn con toda la diligencia posible y sin causar demoras innecesarias al buque

CAPTULO 4 - PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LAS ZONAS
DE CARGA DE LOS PETROLEROS
PARTE A: CONSTRUCCIN
Regla 18
Tanques de lastre separado

Petroleros de peso muerto igual o superior a 20 000 toneladas entregados
despus del 1 de junio de 1982

1 Todo petrolero para crudos, de peso muerto igual o superior a 20 000 toneladas, y todo
petrolero para productos petrolferos, de peso muerto igual o superior a 30 000 toneladas, entregados
despus del 1 de junio de 1982, tal como se definen stos en la regla 1.28.4, irn provistos de tanques
de lastre separado y cumplirn lo dispuesto en los prrafos 2, 3 y 4 o en el prrafo 5 de la presente
regla, segn corresponda.

2 La capacidad de los tanques de lastre separado se determinar de modo que el buque pueda
operar con seguridad durante los viajes en lastre sin tener que recurrir a la utilizacin de los tanques de
carga para lastrar con agua, salvo por lo que respecta a lo dispuesto en los prrafos 3 4 de la presente
regla. No obstante, la capacidad mnima de los tanques de lastre separado ser tal que, en todas las
condiciones de lastre que puedan darse en cualquier parte del viaje, incluido el buque en rosca con
lastre separado nicamente, puedan cumplirse las siguientes prescripciones relativas a los calados y
asiento del buque:

.1 el calado de trazado en el centro del buque (d
m
), expresado en metros (sin tener en
cuenta deformaciones del buque), no ser inferior a:

d
m
=2,0 +0,02L;

.2 los calados en las perpendiculares de proa y popa correspondern a los determinados por
el calado en el centro del buque (d
m
), tal como se especifica en el prrafo 2.1 de la
presente regla, con un asiento apopante no superior a 0,015L; y

.3 en cualquier caso, el calado en la perpendicular de popa no ser nunca inferior al
necesario para garantizar la inmersin total de la(s) hlice(s).

3 No se transportar nunca agua de lastre en los tanques de carga excepto:

.1 en los infrecuentes viajes en que las condiciones meteorolgicas sean tan duras que, en
opinin del capitn, sea necesario cargar agua de lastre adicional en los tanques de carga
para mantener la seguridad del buque; y

.2 en casos excepcionales en que el carcter particular del servicio prestado por un
petrolero haga necesario llevar agua de lastre en cantidad superior a la prescrita en el
prrafo 2 de la presente regla, a condicin de que dicho servicio entre en la categora de
casos excepcionales, en la forma establecida por la Organizacin.

Esta agua de lastre adicional ser tratada y descargada de conformidad con la regla 34 del presente
Anexo, efectundose el correspondiente asiento en el Libro registro de hidrocarburos, Parte II, a que se
hace referencia en la regla 36 del presente Anexo.

4 En el caso de petroleros para crudos, el lastre adicional permitido en el prrafo 3 de la presente
regla se llevar nicamente en los tanques de carga si stos han sido lavados con crudos de
conformidad con lo dispuesto en la regla 35 del presente Anexo, antes de la salida de un puerto o
terminal de descarga de hidrocarburos.

5 No obstante lo dispuesto en el prrafo 2 de la presente regla, las condiciones de lastre separado
relativas a los petroleros de menos de 150 metros de eslora debern ser satisfactorias a juicio de la
Administracin.

Petroleros para crudos de peso muerto igual o superior a 40 000 toneladas entregados a ms tardar
el 1 de junio de 1982

6 A reserva de lo dispuesto en el prrafo 7 de la presente regla, todo petrolero para crudos, de
peso muerto igual o superior a 40 000 toneladas entregado a ms tardar el 1 de junio de 1982, tal como
se define ste en la regla 1.28.3, ir provisto de tanques de lastre separado y cumplir lo prescrito en
los prrafos 2 y 3 de la presente regla.

7 En vez de tener instalados tanques de lastre separado, los petroleros para crudos a que se hace
referencia en el prrafo 6 de la presente regla podrn operar utilizando un procedimiento de lavado con
crudos para los tanques de carga, de conformidad con lo dispuesto en las reglas 33 y 35 del presente
Anexo, a menos que el petrolero de que se trate est destinado al transporte de crudos que no sirvan
para el lavado con crudos.

Petroleros para productos petrolferos de peso muerto igual o superior a 40 000 toneladas
entregados a ms tardar el 1 de junio de 1982

8 Todo petrolero para productos petrolferos, de peso muerto igual o superior a 40 000 toneladas
entregado a ms tardar el 1 de junio de 1982, tal como se define ste en la regla 1.28.3, ir provisto de
tanques de lastre separado y cumplir lo prescrito en los prrafos 2 y 3 de la presente regla o, en
defecto de ello, utilizar tanques dedicados a lastre limpio de conformidad con las siguientes
disposiciones:

.1 el petrolero para productos petrolferos tendr capacidad suficiente, en los tanques
dedicados exclusivamente al transporte de lastre limpio, tal como se define ste en la
regla 1.17 del presente Anexo, para satisfacer lo prescrito en los prrafos 2 y 3 de la
presente regla;

.2 la instalacin y los procedimientos operacionales adoptados para los tanques dedicados
al lastre limpio cumplirn las prescripciones que establezca la Administracin. Dichas
prescripciones contendrn, por lo menos, todo lo dispuesto en las Especificaciones
revisadas para los petroleros con tanques dedicados a lastre limpio, adoptadas por la
Organizacin mediante la resolucin A.495(XII);

.

.3 el petrolero para productos petrolferos estar equipado con un hidrocarburmetro
aprobado por la Administracin de acuerdo con las especificaciones recomendadas por
la organizacin, que permita la comprobacin del contenido de hidrocarburos del agua
de lastre que se est descargando
10

.4 a todo petrolero para productos petrolferos que utilice tanques dedicados a
lastre limpio se le proporcionar un Manual de operaciones de los tanques
dedicados a lastre limpio
11
, en el que se detalle el sistema y se especifiquen los
procedimientos operacionales. Este Manual habr de ser juzgado satisfactorio por la
Administracin y contendr toda la informacin que figura en las especificaciones
a que se hace referencia en el subprrafo 8.2 de la presente regla. Si se efecta una
reforma que afecte al sistema de tanques dedicados al lastre limpio, el Manual de
operaciones ser actualizado en consecuencia.

Petroleros considerados como petroleros de lastre separado

9 Todo petrolero que no tenga obligacin de ir provisto de tanques de lastre separado de
conformidad con lo dispuesto en los prrafos 1, 6 u 8 de la presente regla, podr, sin embargo, ser
considerado como petrolero de lastre separado, a condicin de que cumpla lo prescrito en los prrafos
2 y 3 o en el prrafo 5 de la presente regla, segn corresponda.

Petroleros entregados a ms tardar el 1 de junio de 1982 que tengan una instalacin especial para
el lastre

10 Petroleros entregados a ms tardar el 1 de junio de 1982, tal como se definen stos en la regla
1.28.3, que tengan una instalacin especial para el lastre.

10
Respecto de los hidrocarburmetros instalados a bordo de petroleros construidos antes del 2 de octubre de 1986, vase la Recomendacin
sobre especificaciones internacionales de rendimiento y ensayo para equipos separadores de agua e hidrocarburos y para hidrocarburmetros,
aprobada por la Organizacin mediante la resolucin A.393(X). Respecto de los hidrocarburmetros que formen parte de los sistemas de
vigilancia y control de las descargas instalados en los petroleros construidos el 2 de octubre de 1986 o posteriormente, vanse las Directrices
y especificaciones revisadas relativas a los sistemas de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos para petroleros, adoptadas por
la Organizacin mediante la resolucin A.586 (14).
Respecto de los hidrocarburmetros instalados a bordo de petroleros cuya quilla haya sido colocada o se hallen en una fase anloga
de construccin el 1 de enero de 2005 o posteriormente, vanse las Directrices y especificaciones revisadas relativas a los sistemas de
vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos para los petroleros, adoptadas por la Organizacin mediante la resolucin
MEPC.108(49).

.1 Cuando un petrolero entregado a ms tardar el 1 de junio de 1982, tal como se define
ste en la regla 1.28.3, est construido u opere de tal manera que en todo momento
cumpla las prescripciones sobre calados y asiento del prrafo 2 de la presente regla, sin
tener que recurrir al lastrado con agua, se considerar que cumple las prescripciones
relativas a los tanques de lastre separado a que se hace referencia en el prrafo 6 de la
presente regla siempre que todas las condiciones siguientes queden satisfechas:

.1.1 que los procedimientos operacionales y la instalacin adoptada para el lastre
hayan sido aprobados por la Administracin;

.1.2 que se llegue a un acuerdo entre la Administracin y los Gobiernos interesados de
los Estados rectores de puertos, Partes en el presente Convenio, cuando se
cumplan las prescripciones sobre calado y asiento mediante un procedimiento
operacional; y

.1.3 que el Certificado internacional de prevencin de la contaminacin por
hidrocarburos lleve una anotacin en el sentido de que el petrolero utiliza una
instalacin especial para el lastre.

.2 No se transportar nunca agua de lastre en los tanques de hidrocarburos excepto en
infrecuentes viajes en que las condiciones meteorolgicas sean tan duras que, en opinin
del capitn, sea necesario cargar agua de lastre adicional en los tanques de carga para
mantener la seguridad del buque. Esta agua de lastre adicional ser tratada y descargada
de acuerdo con lo dispuesto en la regla 34 y de conformidad con las prescripciones de
las reglas 29, 31 y 32 del presente Anexo, efectundose el correspondiente asiento en el
Libro registro de hidrocarburos a que se hace referencia en la regla 36 del presente
Anexo.

.3 La Administracin que haya hecho en un certificado la anotacin indicada en el
subprrafo 10.1.3 de la presente regla, comunicar a la Organizacin los pormenores
correspondientes a fines de distribucin entre las Partes en el presente Convenio.

11
Vase la resolucin A.495 (XII) en relacin con el formato normalizado del Manual.

Petroleros de peso muerto igual o superior a 70 000 toneladas entregados despus del 31 de
diciembre de 1979

11 Los petroleros de peso muerto igual o superior a 70 000 toneladas entregados despus del 31
de diciembre de 1979, tal como se definen stos en la regla 1.28.2, irn provistos de tanques de lastre
separado y cumplirn con lo dispuesto en los prrafos 2, 3 y 4 o en el prrafo 5 de la presente regla,
segn corresponda.

Emplazamiento del lastre separado como proteccin

12 Emplazamiento de los espacios de lastre separado como proteccin.

En todo petrolero para crudos de peso muerto igual o superior a 20 000 toneladas, y en todo petrolero
para productos petrolferos de peso muerto igual o superior a 30 000 toneladas, entregados despus del
1 de junio de 1982, tal como se definen stos en la regla 1.28.4, excepto los petroleros que cumplen lo
prescrito en la regla 19, los tanques de lastre separado necesarios para poder disponer de la capacidad
que permita cumplir lo prescrito en el prrafo 2 de la presente regla, que vayan emplazados en la
seccin de la eslora en que se hallen los tanques de carga, estarn dispuestos de conformidad con lo
prescrito en los prrafos 13, 14 y 15 de la presente regla, a fin de que haya alguna proteccin contra el
derrame de hidrocarburos en caso de varada o abordaje.

13 Los tanques de lastre separado y los espacios que no sean tanques de hidrocarburos
emplazados en la seccin de la eslora en que se hallen los tanques de carga (L
t
) estarn dispuestos
de forma que cumplan la siguiente prescripcin:

PAc +PAs > J [Lt (B +2D)]

donde:

PA
c
=rea, expresada en metros cuadrados, del forro exterior del costado correspondiente
a cada tanque de lastre separado o espacio que no sea un tanque de hidrocarburos,
basada en las dimensiones de trazado proyectadas,

PA
s
=rea, expresada en metros cuadrados, del forro exterior del fondo correspondiente a
cada uno de tales tanques o espacios, basada en las dimensiones de trazado
proyectadas,

L
t
=eslora, expresada en metros, entre los extremos proel y popel de los tanques de carga,

B =manga mxima del buque, expresada en metros, tal como se define sta en la regla
1.22 del presente Anexo,

D =puntal de trazado, expresado en metros, medido verticalmente desde el canto superior
de la quilla hasta el canto superior del bao de la cubierta de francobordo en el centro
del buque, al costado. En los buques con trancanil alomado, el puntal de trazado se
medir hasta el punto de interseccin de la prolongacin ideal de la lnea de trazado de
la cubierta y la del forro exterior del costado, como si la unin del trancanil con la
traca de cinta formase un ngulo,

J=0,45 para petroleros de 20 000 toneladas de peso muerto, 0,30 para petroleros de peso
muerto igual o superior a 200 000 toneladas, con sujecin a lo dispuesto en el prrafo
14 de la presente regla. Los valores de J correspondientes a valores intermedios de
peso muerto se determinarn por interpolacin lineal.

Siempre que los smbolos dados en este prrafo aparezcan en la presente regla, tendrn el
significado que se les da en el presente prrafo.

14 En el caso de petroleros de peso muerto igual o superior a 200 000 toneladas el valor de J
podr reducirse de la manera siguiente:

O

+ O

J
reducido
=
J

a
c s

4O
0,2 , si este valor es superior
donde:

A

a =0,25 en el caso de petroleros de 200 000 toneladas de peso muerto,

a =0,40 en el caso de petroleros de 300 000 toneladas de peso muerto,

a = 0,50 en el caso de petroleros de peso muerto igual o superior a 420 000 toneladas.

Los valores de a correspondientes a los valores intermedios de peso muerto se determinarn
por interpolacin lineal.

O
c
=lo definido en la regla 25.1.1 del presente Anexo,
O
s
=lo definido en la regla 25.1.2 del presente Anexo,
O
A
= escape de hidrocarburos tolerable, ajustado a lo prescrito en la regla 26.2 del presente
Anexo.

15 En la determinacin de los valores PA
c
y PA
s
correspondientes a los tanques de lastre separado
y a los espacios que no sean tanques de hidrocarburos, se observar lo siguiente:

.1 todo tanque o espacio laterales cuya profundidad sea igual a la altura total del costado
del buque, o que se extienda desde la cubierta hasta la cara superior del doble fondo,
tendr una anchura mnima no inferior a 2 metros. Esta anchura se medir desde el
costado hacia el interior del buque perpendicularmente al eje longitudinal de ste.
Cuando se les d una anchura menor, el tanque o espacio laterales no sern tenidos en
cuenta al calcular el rea de proteccin PA
c;
y

.2 la profundidad vertical mnima de todo tanque o espacio del doble fondo ser de B/15 o
de 2 metros, si este valor es inferior. Cuando se les d una profundidad menor, el tanque
o espacio del fondo no sern tenidos en cuenta al calcular el rea de proteccin PA
s
.

La anchura y la profundidad mnimas de los tanques laterales y de los del doble fondo se medirn
prescindiendo de las sentinas y, en el caso de la anchura mnima, prescindiendo de todo trancanil
alomado.

Regla 19 Prescripciones relativas al doble casco y al doble fondo aplicables a los petroleros
entregados el 6 de julio de 1996 o posteriormente

1 La presente regla se aplicar a los petroleros de peso muerto igual o superior a 600 toneladas
entregados el 6 de julio de 1996 o posteriormente, tal como se definen stos en la regla 1.28.6,
del siguiente modo:

2 Todo petrolero de peso muerto igual o superior a 5 000 toneladas:

.1 cumplir lo prescrito en el prrafo 3 de la presente regla, en lugar de los prrafos 12 a 15
de la regla 18, cuando proceda, a menos que est sujeto a lo dispuesto en los prrafos 4
y 5 de esta regla; y

.2 cumplir, si procede, lo prescrito en la regla 28.6.

3 Los tanques de carga estarn protegidos en toda su longitud por tanques de lastre o espacios
que no sean tanques destinados al transporte de hidrocarburos como se indica a continuacin:

.1 Tanques o espacios laterales

Los tanques o espacios laterales tendrn una profundidad igual a la altura total del costado del
buque o se extendern desde la cara superior del doble fondo hasta la cubierta ms alta,
ignorando el trancanil alomado en caso de haberlo. Irn dispuestos de tal manera que los
tanques de carga queden por dentro de la lnea de trazado de las planchas del forro del
costado, y en ningn caso a menos de la distancia w medida como se ilustra en la figura 1,
medida en cualquier seccin transversal perpendicularmente al forro del costado, tal como se
indica a continuacin:

w =0,5 + DW (m) o bien
20 000
w =2,0 m, si este valor es menor.

El valor mnimo de w ser de 1,0 m.

.2 Tanques o espacios del doble fondo

En cualquier seccin transversal, la profundidad de cada tanque o espacio del doble
fondo ser tal que la distancia h entre el fondo de los tanques de carga y la lnea de
trazado de las planchas del forro del fondo, medida perpendicularmente a dichas
planchas como se ilustra en la figura 1, no sea inferior a la especificada a continuacin:

h =B/15 (m) o bien

h =2,0 m, si este valor es menor.

El valor mnimo de h ser de 1,0 m.

.3 Zona de la curva del pantoque o en lugares en que la curva del pantoque no est
claramente definida.

Cuando las distancias h y w sean distintas, el valor w tendr preferencia en los niveles
que excedan de 1,5 h por encima de la lnea de base, tal como se ilustra en la figura 1.

Figura 1 - Definicin de los lmites de los tanques de carga a efectos del
prrafo 3 de la presente regla

.4 Capacidad total de los tanques de lastre

En los petroleros para crudos de peso muerto igual o superior a 20 000 toneladas y en
los petroleros para productos petrolferos de peso muerto igual o superior a 30 000
toneladas, la capacidad total de los tanques laterales, tanques del doble fondo y
tanques de los piques de proa y popa no ser inferior a la capacidad de los tanques de
lastre separado necesaria para cumplir lo prescrito en la regla 18 del presente Anexo.
Los tanques o espacios laterales y tanques del doble fondo que se utilicen para
cumplir lo prescrito en la regla 18 irn emplazados de la manera ms uniforme
posible a lo largo de la zona de los tanques de carga. La capacidad adicional de lastre
separado prevista para reducir los esfuerzos flectores longitudinales en la viga-casco,
el asiento, etc., podr distribuirse por cualquier lugar del buque.

.5 Pozos de aspiracin de los tanques de carga

Los pozos de aspiracin de los tanques de carga podrn penetrar el doble fondo por
debajo de la lnea lmite que define la distancia h, a condicin de que tales pozos sean
lo ms pequeos posible y que la distancia entre el fondo del pozo y las planchas del
forro del fondo no sea inferior a 0,5 h.

.6 Tuberas de lastre y de carga

Las tuberas de lastre y otras tuberas como los tubos de sonda y de aireacin de los
tanques de lastre no atravesarn los tanques de carga. Las tuberas de carga y similares
no atravesarn los tanques de lastre. Podrn exceptuarse de esta prescripcin tuberas de
escasa longitud, a condicin de que estn totalmente soldadas o sean de construccin
equivalente.

4 Lo siguiente se aplica a los tanques o espacios del doble fondo:

.1 Se podr prescindir de los tanques o espacios del doble fondo prescritos en el prrafo
3.2 de la presente regla, a condicin de que el proyecto del petrolero sea tal que la
presin esttica de la carga y de los vapores ejercida en las planchas del forro del fondo
que constituyen la nica separacin entre la carga y el mar no exceda de la presin
hidrosttica exterior del agua, determinada mediante la frmula siguiente:

f x hc
x
c
x g + 100p < d
n
x
s
x g

donde:
hc = altura de la carga que est en contacto con las planchas del forro del fondo,
en m

3

c =densidad mxima de la carga, en kg/m

dn =calado mnimo de servicio en cualquier condicin de carga prevista, en m

3

s = densidad del agua de mar, en kg/m

p = presin mxima de tarado de la vlvula de presin y vaco del tanque de carga,
en bar

f =factor seguridad =1,1
2

g =aceleracin de la gravedad (9,81 m/s ).
rgano Responsable: Departamento Reglamentacin de la Navegacin

.2 Toda divisin horizontal que sea necesaria para satisfacer las anteriores prescripciones
estar situada a una altura sobre la lnea de base no inferior a B/6 6 metros, si este
ltimo valor es menor, pero que no exceda de 0,6D, siendo D el puntal de trazado en los
medios.

.3 El emplazamiento de los tanques o espacios laterales se ajustar a la definicin del
prrafo 3.1 de la presente regla, con la salvedad de que por debajo de un nivel situado a
1,5 h por encima de la lnea de base, siendo h la altura que se define en el prrafo 3.2 de
la presente regla, la lnea que define los lmites del tanque de carga podr ser vertical
hasta las planchas del fondo, como se ilustra en la figura 2.

Figura 2 - Definicin de los lmites de los tanques de carga a efectos
del prrafo 4 de la presente regla

5 Tambin podrn aceptarse otros mtodos de proyecto y construccin de petroleros como
alternativa de lo dispuesto en el prrafo 3 de la presente regla, a condicin de que tales mtodos
ofrezcan como mnimo el mismo grado de proteccin contra la contaminacin por hidrocarburos
en caso de abordaje o varada, y que sean aprobados en principio por el Comit de Proteccin del
Medio Marino teniendo en cuenta directrices elaboradas al efecto por la Organizacin
12
.
6 Todo petrolero de peso muerto inferior a 5 000 toneladas cumplir lo prescrito en los
prrafos 3 y 4 de la presente regla o:

.1 llevar cuando menos tanques o espacios del doble fondo con una profundidad tal que
la distancia h especificada en el prrafo 3.2 de la presente regla cumpla con lo
siguiente:
h =B/15 (m)

con un valor mnimo de h =0,76 m;

en la zona de la curva del pantoque y en lugares donde dicha curva no est claramente
definida, la lnea que define los lmites del tanque de carga ser paralela al fondo plano en
los medios, como se ilustra en la figura 3; e

.2 ir provisto de tanques de carga dispuestos de tal modo que la capacidad de cada uno de

12
Vanse las Directrices provisionales revisadas para la aprobacin de otros mtodos de proyecto y construccin de petroleros, adoptadas
por el Comit de Proteccin del Medio Marino de la Organizacin mediante la resolucin MEPC.110.(49).

ellos no exceda de 700 m3, a menos que los tanques o espacios laterales se dispongan de
conformidad con lo dispuesto en el prrafo 3.1 de la presente regla y cumplan lo siguiente:

w =0,4 + 2,4DW (m)
20 000

con un valor mnimo de w =0,76 m.

Figura 3 - Definicin de los lmites de los tanques de carga a efectos
del prrafo 6 de la presente regla

7 No se transportarn hidrocarburos en ningn espacio que se extienda a proa del mamparo de
colisin situado de conformidad con lo dispuesto en la regla II-1/11 del Convenio internacional para la
seguridad de la vida humana en el mar, 1974, en su forma enmendada. Los petroleros a los que no se
les exija llevar un mamparo de colisin de conformidad con lo dispuesto en dicha regla, no
transportarn hidrocarburos en ningn espacio que se extienda a proa del plano transversal
perpendicular al plano de cruja, trazado en el lugar en que hubiera estado situado el malparo de
colisin de conformidad con lo dispuesto en la mencionada regla.

8 Al aprobar el proyecto y la construccin de un petrolero que se vaya a construir conforme a lo
dispuesto en la presente regla, las Administraciones tendrn debidamente en cuenta los aspectos
generales de la seguridad, incluida la necesidad de mantener e inspeccionar los tanques o espacios
laterales y los del doble fondo.

Regla 20
Prescripciones relativas al doble casco y al doble fondo aplicables a los petroleros entregados antes
del 6 de julio de 1996

1 Salvo disposicin expresa en otro sentido, la presente regla:

.1 se aplicar a los petroleros de peso muerto igual o superior a 5 000 toneladas, cuya
entrega se produzca antes del 6 de julio de 1996, segn se definen en la regla 1.28.5 del
presente Anexo; y

.2 no se aplicar a los petroleros que cumplan lo prescrito en las reglas 19 y 28 con
respecto a lo estipulado en el prrafo 28.6, cuya entrega se produzca antes del 6 de julio
de 1996, segn se definen en la regla 1.28.5 del presente Anexo; y

.3 no se aplicar a los petroleros regidos por el apartado .1 anterior, que cumplan lo
prescrito en la regla 19.3.1 y 19.3.2 19.4 19.5 del presente Anexo, aun cuando no se
ajusten completamente a lo prescrito sobre las distancias mnimas entre los lmites de
los tanques de carga y el costado del buque y las planchas del fondo. En tal caso, las
distancias de proteccin en el costado no sern inferiores a las estipuladas en el Cdigo

Internacional de Quimiqueros para el emplazamiento de los tanques de carga en los
buques de tipo 2, y las distancias de proteccin del fondo en el eje longitudinal
cumplirn lo dispuesto en la regla 18.15.2 del presente Anexo.

2 A los efectos de la presente regla:

.1 Por "dieseloil pesado" se entiende el dieseloil distinto de aquellos destilados de los
cuales ms del 50% en volumen se destila a una temperatura no superior a 340 C al
someterlos a ensayo por el mtodo que sea considerado aceptable por la Organizacin
13
.

.2 Por "fueloil" se entiende los destilados pesados o los residuos de crudos o las mezclas de
estos productos, destinados a ser utilizados como combustible para la produccin de
calor o de energa de una calidad equivalente a la especificacin aceptada por la
Organizacin
14
.

3 A los efectos de la presente regla, los petroleros se dividen en las siguientes categoras:

.1 Por petroleros de categora 1 se entiende los petroleros de peso muerto igual o superior
a 20 000 toneladas que transportan crudos, fueloil, dieseloil pesado o aceite lubricante
como carga, y los petroleros de peso muerto igual o superior a 30 000 toneladas que
transportan hidrocarburos distintos de los mencionados anteriormente, que no cumplen
las las prescripciones aplicables a los petroleros entregados despus del 1 de junio de
1982, definidos en la regla 1.28.4 del presente Anexo;

.2 por petroleros de categora 2 se entiende los petroleros de peso muerto igual o superior
a 20 000 toneladas que transportan crudos, fueloil, dieseloil pesado o aceite lubricante
como carga, y los petroleros de peso muerto igual o superior a 30 000 toneladas que
transportan hidrocarburos distintos de los mencionados anteriormente, que cumplen las
prescripciones aplicables a los petroleros entregados despus del 1 de junio de 1982,
definidos en la regla 1.28.4 del presente Anexo; y

.3 por petroleros de categora 3 se entiende los petroleros de peso muerto igual o superior
a 5 000 toneladas pero inferior a lo especificado en los apartados .1 .2 del presente
prrafo.

4 Todo petrolero al que sea aplicable la presente regla cumplir las prescripciones de los
prrafos 2 a 5, 7 y 8 de la regla 19 y la regla 28 con respecto a lo estipulado en el prrafo 28.6 del
presente Anexo a ms tardar el 5 de abril de 2005 o en el aniversario de la fecha de entrega del buque
en la fecha o el ao especificados en el siguiente cuadro:

Categora de
petrolero
Fecha o ao
Categora 1 5 de abril de 2005 para los buques entregados el 5
de abril de 1982 o anteriormente
2005 para los buques entregados despus del 5 de
abril de 1982

13
Vase el mtodo normalizado de ensayo (Designacin D86) de la American Society for Testing and Materials
14
Vase la especificacin para el fueloil nmero cuatro (Designacin D396) o ms pesado, de la American Society for Testing and Materials

Categoras 2 y 3 5 de abril de 2005 para los buques entregados el 5
de abril de 1977 o anteriormente
2005 para los buques entregados despus del 5 de
abril de 1977 pero antes del 1 de enero de 1978
2006 para los buques entregados en 1978 y 1979
2007 para los buques entregados en 1980 y 1981
2008 para los buques entregados en 1982
2009 para los buques entregados en 1983
2010 para los buques entregados en 1984 o
posteriormente

5 No obstante las disposiciones del prrafo 4 de la presente regla, en el caso de un petrolero de
categora 2 3 provisto solamente de dobles fondos o de dobles forros en el costado no utilizados para
el transporte de hidrocarburos y que abarcan toda la longitud de los tanques de carga, o de espacios del
doble casco no utilizados para el transporte de hidrocarburos y que abarcan toda la longitud de los
tanques de carga, pero que no cumple las condiciones para estar exento de las disposiciones del
prrafo 1.3 de la presente regla, la Administracin podr permitir que dicho buque siga operando
despus de la fecha especificada en el prrafo 4 de esta regla, siempre que:

.1 el buque ya prestase servicio el 1 de julio de 2001;

.2 la Administracin est satisfecha mediante la verificacin de los registros oficiales de que
el buque cumple las condiciones especificadas anteriormente;

.3 las condiciones del buque especificadas anteriormente no cambien; y

.4 dicha operacin no contine despus de la fecha en que el buque alcance 25 aos
contados desde su fecha de entrega.

6 Los petroleros de categora 2 3, que lleguen o hayan llegado a 15 o ms aos contados desde
la fecha de entrega, cumplirn lo dispuesto en el Plan de evaluacin del estado del buque adoptado por
el Comit de Proteccin del Medio Marino mediante la resolucin MEPC.94(46), enmendada, siempre
y cuando tales enmiendas se adopten, entren en vigor y surtan efecto de conformidad con las
disposiciones del artculo 16 del presente Convenio relativas a los procedimientos de enmienda
aplicables al apndice de un Anexo.

7 En el caso de los petroleros de categora 2 3, la Administracin podr permitir que continen
operando despus de la fecha especificada en el prrafo 4 de la presente regla, si los resultados
satisfactorios del Plan de evaluacin del estado del buque justifican que, en opinin de la
Administracin, el buque es apto para seguir operando, a condicin de que la explotacin no contine
despus del aniversario de la fecha de entrega del buque en 2015 o en la fecha en que el buque alcance
25 aos contados desde su fecha de entrega, si esta fecha es anterior.

8.1 La Administracin de una Parte en el presente Convenio que autorice la aplicacin del prrafo
5 de la presente regla, o permita, suspenda, retire o no aplique las disposiciones del prrafo 7 de esta
regla a un buque que tenga derecho a enarbolar su pabelln, comunicar inmediatamente los
pormenores del caso a la Organizacin para que sta los distribuya a las Partes en el presente
Convenio para su informacin y para que adopten las medidas pertinentes, si es necesario.

8.2 Una Parte en el presente Convenio tendr derecho a denegar la entrada en los puertos o
terminales mar adentro bajo su jurisdiccin a los petroleros que operen de conformidad con lo
dispuesto en:

.1 el prrafo 5 de la presente regla, despus del aniversario de la fecha de entrega del
buque en 2015; o

.2 el prrafo 7 de la presente regla.

En tales casos, esa Parte comunicar a la Organizacin, para su distribucin a las Partes en el presente
Convenio, los pormenores al respecto para su informacin.

Regla 21
Prevencin de la contaminacin por hidrocarburos procedente de petroleros que transporten
hidrocarburos pesados como carga

1 La presente regla:

.1 se aplicar a los petroleros de peso muerto igual o superior a 600 toneladas, que
transporten hidrocarburos pesados como carga, cualquiera que sea la fecha de entrega; y

.2 no se aplicar a los petroleros regidos por el apartado .1 anterior que cumplan lo
prescrito en la regla 19.3.1 y 19.3.2 19.4 19.5 del presente Anexo, aun cuando no se
ajusten completamente a lo prescrito sobre las distancias mnimas entre los lmites de
los tanques de carga y el costado del buque y las planchas del fondo. En tal caso, las
distancias de proteccin en el costado no sern inferiores a las estipuladas en el Cdigo
Internacional de Quimiqueros para el emplazamiento de los tanques de carga en los
buques de tipo 2, y las distancias de proteccin del fondo en el eje longitudinal
cumplirn lo dispuesto en la regla 18.15.2 del presente Anexo.

2 A los efectos de la presente regla, por "hidrocarburos pesados" se entiende cualquiera de los
siguientes:

3 o

.1 crudos con una densidad superior a 900 kg/m , a 15 C;

3 o

.2 fueloils
15
con una densidad superior a 900 kg/m , a 15 C, o con una viscosidad
2 o

cinemtica superior a 180 mm /s, a 50 C;

.3 asfalto, alquitrn y sus emulsiones.

3 Los petroleros a los que se aplique la presente regla cumplirn las disposiciones de los
prrafos 4 a 8 de esta regla, adems de cumplir las disposiciones aplicables de la regla 20.

4 A reserva de lo dispuesto en los prrafos 5, 6 y 7 de la presente regla, un petrolero al que se
aplique esta regla cumplir lo siguiente:

.1 si es de peso muerto igual o superior a 5 000 toneladas, cumplir las prescripciones
aplicables de la regla 19 del presente Anexo a ms tardar el 5 de abril de 2005; o

.2 si es de peso muerto igual o superior a 600 toneladas pero inferior a 5 000 toneladas,
estar provisto de tanques o espacios en el doble fondo de conformidad con lo prescripto
en la regla 19.6.1 del presente Anexo y de tanques o espacios laterales dispuestos de
conformidad con lo prescrito en la regla 19.3.1, y cumplir la prescripcin relativa a la
distancia w que se indica en la regla 19.6.2, a ms tardar en el aniversario de la fecha de
entrega del buque en el ao 2008.

5 En el caso de un petrolero de peso muerto igual o superior a 5 000 toneladas que transporte
hidrocarburos pesados como carga y est provisto solamente de dobles fondos o de dobles forros en el

15
El MEPC.54 enmend esta definicin mediante la resolucin MEPC.141(54)(VASE el punto 6 de la informacin adicional)

costado no utilizados para el transporte de hidrocarburos y que abarcan toda la longitud de los tanques
de carga, o de espacios del doble casco no utilizados para el transporte de hidrocarburos y que abarcan
toda la longitud de los tanques de carga, pero que no cumple las condiciones para estar exento de las
disposiciones del prrafo 1.2 de la presente regla, la Administracin podr permitir que dicho buque
contine operando despus de la fecha especificada en el prrafo 4 de esta regla, siempre que:
1 el buque ya prestase servicio el 4 de diciembre de 2003;

2 la Administracin est satisfecha mediante la verificacin de los registros oficiales de
que el buque cumple las condiciones especificadas anteriormente;

3 las condiciones del buque especificadas anteriormente no cambien; y

4 dicha operacin no contine despus de que el buque alcance 25 aos contados a partir
de su fecha de entrega.

6.1 En el caso de los petroleros de peso muerto igual o superior a 5 000 toneladas que transporten
3 o

crudos con una densidad superior a 900 kg/m , a 15 C, pero inferior a 945 kg/m
3
la Administracin
podr permitir que continen operando despus de la fecha especificada en el prrafo 4.1 de la
presente regla, si los resultados satisfactorios del Plan de evaluacin del estado del buque indicados en
la regla 20.6 justifican que, en opinin de la Administracin, el buque es apto para seguir operando,
teniendo en cuenta el tamao, la edad, la zona de explotacin y las condiciones estructurales del
buque, a condicin de que la explotacin no contine despus de la fecha en que el buque alcance 25
aos contados desde su fecha de entrega.

6.2 La Administracin podr permitir que un petrolero de peso muerto igual o superior a 600
toneladas pero inferior a 5 000 toneladas, que transporte hidrocarburos pesados como carga, contine
operando despus de la fecha especificada en el prrafo 4.2 de la presente regla si, en opinin de la
Administracin, el buque es apto para seguir operando, teniendo en cuenta el tamao, la edad, la zona
de explotacin y las condiciones estructurales del buque, a condicin de que la explotacin no
contine despus de la fecha en que el buque alcance 25 aos contados desde su fecha de entrega.

7 La Administracin de una Parte en el presente Convenio podr eximir de las disposiciones de
la presente regla a un petrolero de peso muerto igual o superior a 600 toneladas que transporte
hidrocarburos pesados como carga, si el petrolero:

.1 se dedica exclusivamente a viajes en una zona bajo su jurisdiccin, u opera como
instalacin flotante de almacenamiento de hidrocarburos pesados situada en una zona
bajo su jurisdiccin; o

.2 se dedica exclusivamente a viajes en una zona bajo la jurisdiccin de otra Parte, u opera
como instalacin flotante de almacenamiento de hidrocarburos pesados situada en una
zona bajo la jurisdiccin de otra Parte, a condicin de que la Parte en cuya jurisdiccin
operar el petrolero d su consentimiento a que ste opere en una zona bajo su
jurisdiccin.

8.1 La Administracin de una Parte en el presente Convenio que permita, suspenda, retire o no
aplique las disposiciones de los prrafos 5, 6 7 de la presente regla a un buque que tenga derecho a
enarbolar su pabelln, comunicar inmediatamente los pormenores del caso a la Organizacin para
que sta los distribuya a las Partes en el presente Convenio para su informacin y para que adopten las
medidas pertinentes, si es necesario.

8.2 A reserva de las disposiciones del derecho internacional, una Parte en el presente Convenio
tendr derecho a denegar la entrada a los petroleros que operen de conformidad con lo dispuesto en los
prrafos 5 6 de la presente regla en los puertos o terminales mar adentro bajo su jurisdiccin, o a

denegar la transferencia entre buques de hidrocarburos pesados en zonas bajo su jurisdiccin salvo
cuando sea necesario a los efectos de garantizar la seguridad de un buque o para salvar vidas en el
mar. En tales casos, esa Parte comunicar a la Organizacin, para que sta los distribuya a las Partes
en el presente Convenio, los pormenores al respecto para su informacin.

Regla 22
Proteccin de los fondos de la cmara de bombas

1 La presente regla se aplicar a los petroleros de peso muerto igual o superior a 5 000 toneladas
construidos el 1 de enero de 2007 o posteriormente.

2 La cmara de bombas estar provista de un doble fondo de modo que, en cualquier seccin
transversal, la profundidad de cada tanque o espacio del doble fondo ser tal que la distancia h entre el
fondo de la cmara de bombas y la lnea base del buque medida perpendicularmente con respecto a
dicha lnea base no ser inferior a lo especificado a continuacin:

h =B/15(m) o

h =2 m, si esta distancia es inferior

El valor mnimo de h =1 m.

3 En el caso de las cmaras de bombas cuya chapa del fondo se encuentre por encima de la lnea
base a una distancia que sea como mnimo la prescrita en el prrafo 2 anterior (por ejemplo, proyectos
con popa de gndola) no se requerir un doble fondo en la cmara de bombas.

4 Las bombas de lastre estarn provistas de los medios necesarios para garantizar que la
aspiracin desde los tanques del doble fondo sea eficaz.

5 No obstante lo dispuesto en los prrafos 2 y 3 anteriores, si la inundacin de la cmara de
bombas no inutiliza el sistema de bombeo del lastre o de la carga, no ser preciso instalar un doble
fondo.

Regla 23
Aptitud para prevenir escapes accidentales de hidrocarburos

1 La presente regla se aplicar a los petroleros entregados el 1 de enero de 2010 o
posteriormente, segn lo definido en la regla 1.28.8.

2 A los efectos de la presente regla regirn las siguientes definiciones:

.1 Calado en la lnea de carga (d
S
) es la distancia vertical, en metros, entre la lnea base de
trazado, a media eslora, y la lnea de flotacin correspondiente al francobordo de verano
que se ha de asignar al buque. Los clculos relativos a la presente regla debern basarse
en el calado d
s
, sin tener en cuenta los calados asignados que puedan exceder de d
s
,
como es el caso de la lnea de carga tropical.

.2 Lnea de flotacin (d
B
) es la distancia vertical, en metros, entre la lnea base de trazado,
a media eslora, y la lnea de flotacin correspondiente al 30% del puntal D
S
.

.3 Manga (B
S
) es la manga mxima de trazado del buque, en metros, al nivel o por debajo
de la lnea de mxima carga dS.

.4 Manga (B
B
) es la manga mxima de trazado del buque, en metros, al nivel o por debajo
de la lnea de flotacin dB.

.5 Puntal (DS) es el puntal de trazado, en metros, medido a media eslora hasta el puente
superior, en el costado.

.6 Eslora (L) y Peso muerto (DW) se definen en las reglas 1.19 y 1.23 respectivamente.

3 A fin de obtener una proteccin adecuada contra la contaminacin por hidrocarburos en caso
de abordaje o varada habr de cumplir lo siguiente:

.1 para los petroleros de peso muerto igual o superior a 5 000 TPM, el parmetro de escape
medio de hidrocarburos ser:

3

O
M
d 0,015 para C<200 000 m
O
M
d 0,012 +(0,003/200 000) (400 000 - C)
3 3

para 200 000 m <C <400 000 m
3

O
M
d 0,012 para C e 400 000 m

3

para los buques de carga combinados de 5 000 TPM y 200 000 m de capacidad, podr
aplicarse el parmetro de escape medio de hidrocarburos a condicin de que se presenten
clculos que sean satisfactorios a juicio de la Administracin, demostrndose que adems de
su mayor resistencia estructural, el buque de carga combinado tiene una aptitud para prevenir
escapes de hidrocarburos al menos equivalente a la de un buque tanque normal de doble casco
del mismo tamao y de O
m
d 0,015.

3

O
M
d 0,021 para C d 100 000 m
O
M
d 0,015 +(0,006/100 000) (200 000 - C)
3 3

para 100 000 m <C d200 000 m

donde:
O
M
=parmetro de escape medio de hidrocarburos,
3

C =volumen total de la carga de hidrocarburos, en m , al 98% de la capacidad del tanque.

.2 para los petroleros de peso muerto inferior a 5 000 TPM:

La longitud de cada uno de los tanques de carga no exceder de 10 m o de uno de los
siguientes valores si stos son mayores:

2.1 si no hay un mamparo longitudinal dentro de los tanques de carga:

b
i

0,5

+ 0,1L

B

pero en ningn caso superior a 0,2 L

.2.2 si hay un mamparo longitudinal en cruja dentro de los tanques de carga:

b
i

0,25

+ 0,15L

B

2.3 si hay ms de un mamparo longitudinal dentro de los tanques de carga:

2.3.1 para los tanques de carga laterales: 0,2 L

2.3.2 para los tanques de carga centrales:

2.3.2.1 si
bi
e 0,2 L : 0,2 L
B
2.3.2.2 si
bi
B

<0,2 L :
2.3.2.2.1 si no hay un mamparo longitudinal en cruja:

b
i

0,5
B

+ 0,1L

2.3.2.2.2 si hay un mamparo longitudinal en cruja:

b
i

0,25
B

+ 0,15 L


b
i
es la distancia mnima entre el costado del buque y el mamparo longitudinal exterior ms
cercano al costado del tanque de que se trate, medida del costado del buque hacia cruja
perpendicularmente a sta, a la altura correspondiente al francobordo de verano asignado.

4 Al calcular el parmetro de escape medio de hidrocarburos se adoptarn las siguientes
hiptesis de carcter general:

.1 La longitud de la zona de carga se extiende entre los extremos a proa y a popa de todos
los tanques dispuestos para el transporte de carga de hidrocarburos, incluidos los
tanques de decantacin.

.2 Cuando esta regla se refiera a los tanques de carga, se considerar que incluye todos los
tanques de carga, tanques de decantacin y tanques de combustible situados dentro de la
zona de carga.

.3 Se supondr que el buque est cargado hasta el calado correspondiente a la lnea de
carga d
S
, con la quilla a nivel y sin escora.

.4 Se considerar que todos los tanques de carga de hidrocarburos estn llenos al 98% de
su capacidad volumtrica. La densidad nominal de la carga de hidrocarburos, (n), se
calcular del modo siguiente:

3

n = 1 000 (DWT)/C (kg/m )

.5 En estos clculos del escape, se considerar que la permeabilidad de cada espacio de la
zona de carga, incluidos los tanques de carga, los tanques de lastre y otros espacios no
dedicados a hidrocarburos, representa el 0,99 , salvo indicacin expresa en otro sentido.

.6 En la determinacin del emplazamiento de los tanques pueden excluirse los pozos de
aspiracin, a condicin de que tales pozos sean lo ms pequeos que resulte posible y
que la distancia entre el fondo del pozo y las planchas del forro del fondo no sea inferior
a 0,5 h, donde h es la altura segn se define en la regla 19.3.2.

5 Al combinar los parmetros de escapes de hidrocarburos se adoptarn las siguientes hiptesis:

.1 El escape medio de hidrocarburos se calcular por separado para las averas en el
costado y para las averas en el fondo, y luego se combinarn ambos resultados en la

frmula del parmetro adimensional O
m
de escape de hidrocarburos, segn se indica a
continuacin:

donde:
O
M
= (0,4 O
MS
+0,6 O
MB
) / C

3

O
MS
= escape medio para avera en el costado, en m ; y
3
O
MB
=escape medio para avera en el fondo, en m .

.2 En caso de avera en el fondo, el escape medio se calcular por separado, considerando
los casos de un descenso de la marea de 0 m y -2,5 m, y el escape medio resultante se
calcular del modo siguiente:

O
MB
=0,7 O
MB(0)
+0,3 O
MB(2,5)

donde:

O
MB(0)
=escape medio para una marea de 0 m; y
3

O
MB(2,5)
=escape medio de un descenso de la marea de -2,5 m, en m .

6 El escape medio para una avera en el costado OMS se calcular del modo siguiente:

O
MS
n
= C
3
P
S (i )
O
S (i )

i

3

( m )

donde:

i =representa cada tanque de carga considerado;

n=nmero total de tanques de carga;

P
S(i)
= la probabilidad de que se produzca una penetracin en el tanque i como resultado de
avera en el costado, calculada de conformidad con lo indicado en el prrafo 8.1 de
la presente regla;

3

O
S(i)
= el escape, en m , debido a avera en el costado del tanque de carga i, que se supone
igual al volumen total de hidrocarburos en el tanque de carga i a un 98% de su
capacidad, a menos que se demuestre mediante la aplicacin de las Directrices
mencionadas en la regla 19.5 que se retendr un volumen importante de carga; y

C
3
=0,77 para los buques dotados de dos mamparos longitudinales dentro de los tanques de
carga, a condicin de que estos mamparos se extiendan por toda la zona de carga y
se calcule Ps(i) de conformidad con lo prescrito en la presente regla. C
3
es igual a
1,0 para todos los dems buques, o cuando Ps(i) se calcule de conformidad con lo
prescrito en el prrafo 10 de la presente regla.

7 El escape medio debido a avera en el fondo se calcular, con respecto a cada marea, segn se
indica a continuacin:

n
.1 O
Mb (0)
=

P
B (i )
O
B (i )
C
DB (i
)

i

3

(m )

donde:
i =representa cada tanque de carga considerado;
n =nmero total de tanques de carga;

P
B(i)
=la probabilidad de que se produzca una penetracin en el tanque de carga i por avera en
el fondo, calculada de conformidad con lo indicado en el prrafo 9.1 de la presente regla;

O
B(i)
= el escape procedente del tanque de carga i, en m , calculado de conformidad con lo
indicado en el prrafo 7.3 de la presente regla; y

C
DB(i)
=factor de captacin de hidrocarburos definido en el prrafo 7.4 de la presente regla

.2
donde:
n
O
MB ( 2,5)
=

P
B (i )
O
B (i )
C
DB (i
)

i

3

( m )

i, n, P
B(i)
y C
DB(i)
=segn estn definidos en el subprrafo .1 anterior;

3

O
B(i)
=escape del tanque de carga, en m , despus del cambio de marea.

.3 El escape de hidrocarburos O
B(i)
para cada tanque de carga de hidrocarburos se calcular
aplicando los principios de equilibrio de presin hidrosttica, de acuerdo con las
hiptesis siguientes:

.3.1 Se supondr que el buque est varado, con la quilla a nivel y sin escora, y que el
calado del buque varado antes del cambio de la marea es igual al calado en la
lnea de carga d
S
.

.3.2 El nivel de la carga despus de avera se calcular del modo siguiente:

h
C
={(d
S
+t
C
- Z
1
) (
S
) - (1 000 p) / g } /
n

donde:
h
C
=altura, en metros, de la carga de hidrocarburos sobre Z
l
, en metros;

t
C
=cambio de la marea, en metros. Los reflujos de la marea se expresarn con
valores negativos;

Z
l
=altura, en metros, del punto ms bajo en el tanque de carga sobre la lnea de
base;

3

S
=densidad del agua de mar, esto es 1,025 kg/m ;

p =si hay un sistema de gas inerte, sobre presin normal, en kPa, no inferior a 5
kPa; si no hay un sistema de gas inerte se podr asumir que la sobrepresin
es nula;

2

g =aceleracin de la gravedad, esto es 9,81 m/s ; y

n
=densidad nominal de la carga de hidrocarburos, calculada de conformidad con
lo indicado en el prrafo 4.4 de la presente regla.

.3.3 Para los tanques de carga adyacentes al forro del fondo, y salvo que se demuestre
otra cosa, se considerar que el escape de hidrocarburos O
B(i)
no es inferior al 1%

del volumen total de hidrocarburos cargados en el tanque de carga i, de modo que
se tengan en cuenta las prdidas debidas al intercambio inicial y los efectos
dinmicos ocasionados por las corrientes y las olas.

.4 En caso de avera en el fondo, parte del escape procedente de un tanque de carga podr
ser captado por compartimientos que no sean para hidrocarburos. Este efecto se puede
calcular aproximadamente aplicando el factor C
DB(i)
para cada tanque, esto es:

C
DB(i)
=0,6 para los tanques de carga que estn situados por encima de compartimientos
que no sean para hidrocarburos;

C
DB(i)
= 1,0 para los tanques de carga adyacentes al forro del fondo.

8 La probabilidad P
S
de que se abra una brecha en un compartimiento debido a avera en el
costado se calcular del modo siguiente:

.1 P
S
=P
SL
P
SV
P
ST

donde:

P
SL
=(1 - P
Sf
- P
Sa
) =probabilidad de que la avera se extienda a la zona longitudinal
limitada por X
a
y X
f
;

P
SV
=(1 - P
Su
- P
Sl
) =probabilidad de que la avera se extienda a la zona vertical
limitada por Z
l
y Z
u
; y

P
ST
=(1 - P
Sy
) = probabilidad de que la avera se extienda transversalmente
excediendo los lmites definidos por y.

.2 P
Sa
, P
Sf,
P
Sl,
P
Su
y P
Sy
se determinarn mediante interpolacin lineal a partir de la tabla
de probabilidades de avera en el costado, que figura en el prrafo 8.3 de la presente
regla, donde:

P
Sa
=probabilidad de que la avera se site totalmente a popa de la ubicacin Xa/L;
P
Sf
=probabilidad de que la avera se site totalmente a proa de la ubicacin X
f
/L;
P
Sl
=probabilidad de que la avera se site totalmente por debajo del tanque;
P
Su
=probabilidad de que la avera se site totalmente por encima del tanque; y

P
Sy
=probabilidad de que la avera se site totalmente fuera del tanque.
Los lmites de compartimentado Xa, X
f
, Z
1
, Zu e y se establecern como sigue:
X
a
=distancia longitudinal entre el extremo popel de L y el punto ms a popa del
compartimiento considerado, en metros;

X
f
=distancia longitudinal entre el extremo popel de L y el punto ms a proa del

Z
l
=distancia vertical entre la lnea de base de trazado y el punto ms bajo del

Z
u
=distancia vertical entre la lnea de base de trazado y el punto ms alto del
compartimiento considerado, en metros; Z
u
no se asumir superior a D
s
; y

.

y =distancia horizontal mnima medida perpendicularmente al eje longitudinal, entre el
compartimiento considerado y el forro exterior del costado, en metros
16

.3 Tabla de probabilidades de avera en el costado

16

Xa / L P
Sa
X
f
/L P
Sf
Z1 l /DS PSl
Zu
u
/Ds
S
Psu

0,00 0,000 0,00 0,967 0,00 0,000 0,00 0,968
0,05 0,023 0,05 0,917 0,05 0,000 0,05 0,952
0,10 0,068 0,10 0,867 0,10 0,001 0,10 0,931
0,15 0,117 0,15 0,817 0,15 0,003 0,15 0,905
0,20 0,167 0,20 0,767 0,20 0,007 0,20 0,873
0,25 0,217 0,25 0,717 0,25 0,013 0,25 0,836
0,30 0,267 0,30 0,667 0,30 0,021 0,30 0,798
0,35 0,317 0,35 0,617 0,35 0,034 0,35 0,733
0,40 0,367 0,40 0,567 0,40 0,055 0,40 0,670
0,45 0,417 0,45 0,517 0,45 0,085 0,45 0,599
0,50 0,467 0,50 0,467 0,50 0,123 0,50 0,525
0,55 0,517 0,55 0,417 0,55 0,172 0,55 0,452
0,60 0,567 0,60 0,367 0,60 0,226 0.60 0,383
0,65 0,617 0,65 0,317 0,65 0,285 0,65 0,317
0,70 0,667 0,70 0,267 0,70 0,347 0,70 0,255
0,75 0,717 0,75 0,217 0,75 0,413 0,75 0,197
0,80 0,767 0,80 0,167 0,80 0,482 0,80 0,143
0,85 0,817 0,85 0,117 0,85 0,553 0,85 0,092
0,90 0,867 0,90 0,068 0,90 0,626 0,90 0,046
0,95 0,917 0,95 0,023 0,95 0,700 0,95 0,013
1,00 0,967 1,00 0,000 1,00 0,775 1,00 0,000

P
Sy
se calcular del modo siguiente:

P
Sy
=(24,96 -199,6 y/B
S
) (y/B
S
) para y/B
S
d 0,05

P
Sy
=0,749 +{5 - 44,4 (y/B
S
- 0,05)} (y/B
S
- 0,05) para 0,05 <y/B
S
<0,1

P
Sy
=0,888 +0,56 {(y/B
S
) - 0,1} para y/B
S
e 0,1

P
Sy
no se asumir superior a 1.

Si la disposicin de los tanques es simtrica, se considerarn las averas en un solo costado del buque, en cuyo caso todas las dimensiones "y"
se medirn desde ese costado. Si la disposicin de los tanques no es simtrica, vanse las Notas explicativas sobre las cuestiones
relacionadas con la aptitud para prevenir escapes accidentales de hidrocarburos, adoptadas por la Organizacin Martima
Internacional mediante la resolucin MEPC.122(52).

9 La probabilidad PB de que se produzca una brecha en un compartimiento, ocasionada por una
avera en el fondo, se calcular del modo siguiente:

.1 P
B
=P
BL
P
BT
P
BV

donde:
P
BL
=(1 - P
Bf
- P
Ba
) =probabilidad de que la avera se extienda a la zona longitudinal
limitada por X
a
y X
f
;

P
BT
=(1 - P
Bp
- P
Bs
) =probabilidad de que la avera se extienda a la zona transversal
limitada por Y
p
e Y
s
; y

P
BV
=(1 - P
Bz
) =probabilidad de que la avera se extienda verticalmente por encima
del lmite definido por z.

.2 P
Ba
, P
Bf
, P
Bp
, P
Bs
y P
Bz
se determinarn mediante interpolacin a partir de la tabla de
probabilidades de avera en el fondo, que figura en el prrafo 9.3 de la presente regla,
donde:

P
Ba
=probabilidad de que la avera se site totalmente a popa de la ubicacin
X
a
/L;

P
Bf
=probabilidad de que la avera se site totalmente a proa X
f
/L;

P
Bp
=probabilidad de que la avera se site totalmente a babor del tanque;

P
Bs
=probabilidad de que la avera se site totalmente a estribor del tanque; y

P
Bz
=probabilidad de que la avera se site totalmente por debajo del tanque.
Los lmites de compartimentado X
a
, X
f
, Y
p
, Y
s
y z se establecern como sigue:
X
a
y X
f
segn se definen en el prrafo 8.2 de la presente regla;

Y
p
= la distancia transversal entre el punto ms a babor del compartimiento situado al
nivel o por debajo de la lnea de flotacin d
B
y un plano vertical situado en B
B
/2
hasta estribor del eje longitudinal del buque, en metros;

Y
s
= la distancia transversal entre el punto ms a estribor del compartimiento situado
al nivel o por debajo de la lnea de flotacin d
B
y un plano vertical situado en
B
B
/2 hasta estribor del eje longitudinal del buque, en metros; y

z = el valor mnimo, a lo largo del compartimiento y en cualquier lugar de ste, de la
distancia medida verticalmente entre el punto ms bajo del forro del fondo en
dicho lugar longitudinal y el punto ms bajo del compartimiento en ese mismo
lugar, en metros.

;
.3 Tabla de probabilidades de avera en el fondo

X
a
/L

PB 2

X f
/ L

PBf

Y p
/
BB

PBp

Y s
/
BB

PBs
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,45
0,50
0,55
0,60
0,65
0,70
0,75
0,80
0,85
0,90
0,95
1,00
0,000
0,002
0,008
0,017
0,029
0,042
0,058
0,076
0,096
0,119
0,143
0,171
0,203
0,242
0,289
0,344
0,409
0,482
0,565
0,658
0,761
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,45
0,50
0,55
0,60
0,65
0,70
0,75
0,80
0,85
0,90
0,95
1,00
0,969
0,953
0,936
0,916
0,894
0,870
0,842
0,810
0,775
0,734
0,687
0,630
0,563
0,489
0,413
0,333
0,252
0,170
0,089
0,026
0,000
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,45
0,50
0,55
0,60
0,65
0,70
0,75
0,80
0,85
0,90
0,95
1,00
0,844
0,794
0,744
0,694
0,644
0,594
0,544
0,494
0,444
0,394
0,344
0,297
0,253
0,211
0,171
0,133
0,097
0,063
0,032
0,009
0,000
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,45
0,50
0,55
0,60
0,65
0,70
0,75
0,80
0,85
0,90
0,95
1,00
0,000
0,009
0,032
0,063
0,097
0,133
0,171
0,211
0,253
0,297
0,344
0,394
0,444
0,494
0,544
0,594
0,644
0,694
0,744
0,794
0,844

P
Bz
se calcular del modo siguiente:

P
Bz
=(14,5 - 67,0 z/D
S
) (z/D
S
) para z/D
S
d 0,1,

P
Bz
=0,78 +1,1 {(z/D
S
) - 0,1} para z/D
S
>0,1

P
Bz
no se asumir superior a 1.

10 En la presente regla se adopta un enfoque probabilista simplificado efectuando una sumacin
de la parte que corresponde a cada tanque de carga en el escape medio de hidrocarburos. Tratndose
de determinados proyectos, tales como aquellos que se caracterizan por la presencia de saltillos o
nichos en los mamparos o cubiertas, y de mamparos inclinados o curvaturas del casco pronunciadas,
tal vez sea conveniente efectuar clculos ms rigurosos. En tales casos se podr aplicar uno de los
siguientes procedimientos de clculo:

.1 las probabilidades indicadas en los apartados 8 y 9 anteriores se podrn calcular con
mayor precisin mediante la utilizacin de subcompartimientos hipotticos
17

.2 las probabilidades indicadas en los apartados 8 y 9 anteriores se podrn calcular
mediante la utilizacin directa de las funciones de densidad de probabilidad que figuran
en las Directrices mencionadas en la regla 19.5;

17 Vanse las Notas explicativas sobre las cuestiones relacionadas con la aptitud para prevenir escapes accidentales de hidrocarburos,
adoptadas por la Organizacin Martima Internacional mediante la resolucin MEPC.122(52).

.3 la aptitud para prevenir el escape de hidrocarburos se podr evaluar de conformidad con
el mtodo descrito en las Directrices mencionadas en la regla 19.5.

11 Por lo que respecta a la instalacin de las tuberas regirn las siguientes disposiciones:

.1 Las tuberas que atraviesen tanques de carga y se encuentren a menos de 0,30 Bs del
costado del buque, o a menos de 0,30 D
s
de su fondo, irn provistas de vlvulas o
dispositivos de cierre similares en el punto en que la tubera alcance cualquiera de los
tanques de carga. Las mencionadas vlvulas se mantendrn permanentemente cerradas,
estando el buque en el mar, si los tanques llevan cargamento de hidrocarburos, con la
nica salvedad de que podrn abrirse cuando sea necesario trasvasar carga para
operaciones de carga fundamentales.

.2 La utilizacin de un sistema de emergencia rpido de trasvase de la carga u otro sistema
previsto para reducir el derrame de hidrocarburos en caso de accidente nicamente
podr aceptarse como medio para tal fin si la Organizacin ha aprobado la eficacia y los
aspectos de seguridad del sistema. La solicitud de aprobacin se har de conformidad
con las Directrices mencionadas en la regla 19.5.

Regla 24
Averas supuestas

1 Para calcular el escape hipottico de hidrocarburos desde un petrolero de conformidad con lo
prescrito en las reglas 25 y 26, se suponen las siguientes tres dimensiones de la extensin de una
avera sufrida por un paraleleppedo situado en el costado o en el fondo del buque. En el caso de
avera en el fondo se especifican dos condiciones que se aplican separadamente segn la parte afectada
del petrolero.

.1 Avera en el costado

.1.1 Extensin longitudinal (lc): 1/3 L
2/3
o bien 14,5 m, si este valor es
menor

.1.2 Extensin transversal (tc) B/5 o bien 11,5 m, si este valor es
(desde el costado hacia cruja menor
del buque, perpendicularmente a
su eje longitudinal, al nivel
correspondiente al francobordo
de verano asignado):

1.3 Extensin vertical (vc): Desde la lnea de base hacia arriba,
sin lmite

.2 Avera en el fondo

Hasta 0,3 L de la
perpendicular de proa

En cualquier otra parte
del buque

2.1 Extensin longitudinal (ls): L/10 L/10 o bien 5 m, si este valor
es menor

.2.2 Extensin transversal (ts): B/6 o bien 10 m, si este 5 m
valor es menor pero
nunca inferior a 5 m

.2.3 Extensin vertical B/15 o bien 6 m, si
desde la lnea de este valor es menor
base (v
s
):

2 Siempre que se encuentren en el resto del presente captulo los smbolos utilizados en esta
regla habrn de entenderse tal como se definen en la presente regla.

Regla 25
Escape hipottico de hidrocarburos

1 Para calcular el escape hipottico de hidrocarburos en caso de avera en el costado (O
c
) o en el
fondo (O
s
) con relacin a los compartimientos cuya avera por desgarradura, en cualquier punto
concebible de la eslora del buque, tenga la extensin definida en la regla 24 del presente Anexo, se
aplicarn las frmulas siguientes:

.1 en el caso de avera en el costado:

O
c
= W
i
+ K
i
C
i
(I)

.2 en el caso de avera en el fondo:

O
s
= 1/3 ( Z
i
W
i
+ Z
i
C
i
) (II)

siendo:

3

W
i
=volumen (m ) de un tanque lateral que se supone averiado por desgarradura en la forma
indicada en la regla 24 del presente Anexo; para un tanque de lastre separado W
i
puede
considerarse igual a cero.

3

C
i
= volumen (m ) de un tanque central que se supone averiado por desgarradura en la forma
indicada en la regla 24 del presente Anexo; para un tanque de lastre separado, C
i
puede
considerarse igual a cero.

Ki =1 bi / tc cuando b
i
es igual o mayor que t
c
, se considerar K
i
igual a cero.

Z
i
=1 h
i
/ V
s
cuando h
i
es igual o mayor que v
s
, se considerar Z
i
igual a cero.

B
i
=anchura (m) del tanque lateral considerado medida desde el costado hacia cruja del
buque perpendicularmente a su eje longitudinal, al nivel correspondiente al francobordo
de verano asignado.

h
i
=profundidad mnima (m) del doble fondo considerado; cuando no exista doble fondo se
considerar h
i
igual a cero.

Siempre que se encuentren en el resto del presente captulo los smbolos utilizados en este prrafo
habrn de entenderse tal como se definen en la presente regla.

2 Si hay un espacio vaco o tanque de lastre separado de longitud menor que lc segn la
definicin de la regla 24 del presente Anexo, situado entre tanques laterales de hidrocarburos, O
c
en la

frmula (I) se puede calcular a partir del volumen W
i
siendo ste el volumen de ese tanque (si son de
igual capacidad) o del ms pequeo de los dos (si defieren en capacidad) adyacentes a tal espacio,
multiplicado por S
i
, definido a continuacin, y tomando para el resto de los tanques laterales afectados
por la avera supuesta el valor del volumen total real.

S
i
= 1 - l
i
/l
c

siendo l
i
=longitud (m) del espacio vaco o tanque de lastre separado considerado.

3.1 Si por encima de los tanques del doble fondo hay tanques que llevan carga slo ofrecern
garanta aquellos tanques del doble fondo que estn vacos o que contengan agua limpia.

3.2 Cuando el doble fondo no se extienda sobre toda la longitud y anchura del tanque afectado, se
considerar inexistente dicho doble fondo y habr de incluirse en la frmula (II) el volumen de los
tanques situados encima del rea averiada del fondo incluso si el tanque no se considera daado
porque existe tal doble fondo parcial.

3.3 Los pozos de aspiracin podrn excluirse en la determinacin del valor hi si no tienen un rea
excesiva y slo se extienden bajo el tanque una distancia mnima que no ser en ningn caso superior
a la mitad de la altura del doble fondo. Si la profundidad del pozo de aspiracin es superior a la mitad
de la altura del doble fondo, se considerar hi igual a la altura del doble fondo menos la altura del
pozo.

Cuando las tuberas para el servicio de los pozos de aspiracin corran por dentro del doble fondo
llevarn vlvulas u otros dispositivos de cierre situados en el punto de conexin al tanque que sirvan,
para prevenir el escape de hidrocarburos si se produjera alguna avera en las tuberas. Estas tuberas se
instalarn lo ms apartadas que sea posible del forro del fondo. Las mencionadas vlvulas se
mantendrn permanentemente cerradas, estando el buque en el mar, si el tanque lleva cargamento de
hidrocarburos, con la excepcin de que podrn abrirse exclusivamente cuando sea necesario trasvasar
carga para restablecer el asiento del buque.

4 Cuando la avera en el fondo afecte simultneamente a cuatro tanques centrales, el valor O
s

podr calcularse por medio de la frmula:

O
s
= 1/4 ( Z
i
W
i
+ Z
i
C
i
) (III)

5 La Administracin podr aceptar como medio para reducir el escape de hidrocarburos en caso
de avera en el fondo un sistema de trasiego de carga provisto de una aspiracin de emergencia de gran
potencia en cada tanque de carga capaz de trasvasar hidrocarburos de uno o varios tanques averiados a
tanques de lastre separado o a otros tanques de carga del buque que estn disponibles, siempre que
pueda garantizarse que estos ltimos tienen suficiente capacidad disponible. Este sistema slo ser
aceptable si ofrece capacidad para trasvasar, en dos horas, una cantidad de hidrocarburos igual a la
mitad del mayor de los tanques averiados, dejando disponible una capacidad equivalente de recepcin
en los tanques de lastre separado o en los de carga. La garanta concedida al sistema se limitar a
permitir el clculo de O
s
por medio de la frmula (III). Las tuberas para aspiraciones de este tipo se
instalarn a una altura al menos igual a la extensin vertical de la avera en el fondo v
s
. La
Administracin suministrar a la Organizacin la informacin correspondiente a los sistemas y
dispositivos que haya aceptado para que sea puesta en conocimiento de las dems Partes en el
Convenio.

6 La presente regla no se aplica a los petroleros entregados el 1 de enero de 2010 o
posteriormente, segn se definen en la regla 1.28.8.

Regla 26
Disposicin de los tanques de carga y limitacin de su capacidad
1 Salvo lo prescrito en el prrafo 7 ms adelante:

.1 todo petrolero de arqueo bruto igual o superior a 150 entregado despus del 31 de
diciembre de 1979, tal como se define ste en la regla 1.28.2; y

.2 todo petrolero de arqueo bruto igual o superior a 150 entregado a ms tardar el 31 de
diciembre de 1979, segn se define en la regla 1.28.1, que est incluido dentro de una de
las siguientes categoras:

.2.1 petroleros cuya entrega tenga lugar despus del 1 de enero de 1977; o

.2.2 petroleros que renan las dos condiciones siguientes:

.2.2.1 que su entrega no sea posterior al 1 de enero de 1977; y

.2.2.2 que su contrato de construccin se adjudique despus del 1 de enero de
1974 o, de no haberse adjudicado tal contrato, cuya quilla sea colocada o
que se hallen en una fase de construccin equivalente, despus del 30 de
junio de 1974, cumplir lo dispuesto en esta regla.

2 La capacidad y disposicin de los tanques de carga de los petroleros sern tales que el escape
hipottico O
c
u O
s
calculado de acuerdo con lo dispuesto en la regla 25 del presente anexo, en
3

cualquier punto de la eslora del buque, no exceda de 30 000 m
3

mayor, pero limitado a un mximo de 40 000 m .
400
3
DW , si este volumen es

3 El volumen de cualquier tanque lateral de carga de hidrocarburos de un petrolero no exceder
del 75% del lmite del escape hipottico de hidrocarburos sealado en el prrafo 2 de esta regla. El
3
volumen de cualquier tanque central de carga de hidrocarburos no exceder de 50 000 m . No
obstante, en los petroleros provistos de tanques de lastre separado, segn se definen en la regla 18 del
presente Anexo, el volumen permitido de un tanque lateral de carga de hidrocarburos situado entre dos
tanques de lastre separado, cada uno de longitud superior a lc, se podr aumentar hasta el lmite
mximo de escape hipottico de hidrocarburos, a condicin de que la anchura del tanque lateral sea
superior a tc.

4 La longitud de cada tanque de carga no exceder de 10 m o de uno de los siguientes valores, si
fuera mayor:
.1 Si no hay mamparos longitudinales en los tanques de carga:

b
i

0,5
B

+ 0,1L

pero sin exceder de 0,2 L

.2 Si hay un mamparo longitudinal en cruja dentro de los tanques de carga:

b
i

0,25

+ 0,15L

B

.3 Si en los tanques de carga hay dos o ms mamparos longitudinales:

.3.1 para los tanques de carga laterales: 0,2 L

.3.2 para los tanques de carga centrales:

.3.2.1 si b
i
es igual o superior a 1/5: 0,2 L

B

.3.2.2 si
b
i es inferior a 1/5:
B

3.2.2.1 cuando no haya un mamparo longitudinal en cruja:

b
i

0,5
B

+ 0,1L

3.2.2.2 cuando haya un mamparo longitudinal en cruja:

b
i

0,25

+ 0,15L

B

b
i
es la distancia mnima entre el costado del buque y el mamparo longitudinal exterior del
tanque de que se trate, medida haca cruja perpendicularmente al eje longitudinal, al nivel
correspondiente al francobordo de verano asignado.

5 Para no exceder los lmites de volumen estipulados en los prrafos 2, 3 y 4 de la presente
regla, cualquiera que sea el tipo de sistema de trasiego de carga cuya instalacin haya aceptado la
Administracin, si tal sistema conecta entre s dos o ms tanques de carga, habr de proveerse la
separacin de dichos tanques mediante vlvulas o dispositivos de cierre similares. Tales vlvulas o
dispositivos irn cerrados cuando el petrolero est en el mar.

6 Las tuberas que atraviesen tanques de carga y se encuentren a menos de tc del costado del
buque y menos de v
c
de su fondo irn provistas de vlvulas o dispositivos de cierre similares en el
punto en que la tubera alcance cualquiera de los tanques de carga. Las mencionadas vlvulas se
mantendrn permanentemente cerradas, estando el buque en el mar, si los tanques llevan cargamento
de hidrocarburos, con la excepcin de que podrn abrirse exclusivamente cuando sea necesario
trasvasar carga para restablecer el asiento del buque.

7 La presente regla no se aplica a los petroleros entregados el 1 de enero de 2010 o
posteriormente, segn se definen en la regla 1.28.8.

Regla 27
Estabilidad sin avera

1 Todo petrolero de peso muerto igual o superior a 5 000 toneladas, entregado el 1 de febrero de
2002 o posteriormente, segn se define en la regla 1.28.7, cumplir los criterios de estabilidad sin
avera especificados en los prrafos 1.1 y 1.2 de la presente regla, segn proceda, para cualquier
calado de servicio en las peores condiciones posibles de carga y de lastre, compatibles con las buenas
prcticas marineras, incluidas las etapas intermedias de las operaciones de trasvase de lquidos. Se
supone que los tanques de lastre estarn siempre parcialmente llenos.

.1 En puerto, la altura metacntrica inicial GMo, corregida con respecto a la superficie
libre medida con un ngulo de escora de 0, no ser inferior a 0,15 m.

.2 En el mar se aplicarn los siguientes criterios:

.2.1 el rea situada bajo la curva de brazos adrizantes (curva GZ) no ser inferior a
o

0,055 m.rad hasta un ngulo de escora =30
o

ni inferior a 0,09 m.rad hasta un
ngulo de escora =40 , o hasta otro ngulo de inundacin
f
18
si ste es inferior
o
a 40 . Adems, el rea situada bajo la curva de brazos adrizantes (curva GZ) entre
o o o o

los ngulos de escora de 30 y 40 , o entre 30 y
f
, si este ngulo es inferior a 40 ,

18
f
Es el ngulo de escora al que se sumergen las aberturas del casco, las superestructuras o las casetas que no pueden cerrarse de modo

estanco a la intemperie. Al aplicar este criterio no se considerar que estn abiertas las pequeas aberturas por las que no pueda producirse
una inundacin progresiva

no ser inferior a 0,03 m.rad;

.2.2 el brazo adrizante GZ ser como mnimo de 0,20 m a un ngulo de escora igual o
o
superior a 30 ;

.2.3 el brazo adrizante mximo corresponder a un ngulo de escora preferiblemente
superior a 30 pero no inferior a 25; y

.2.4 la altura metacntrica inicial GM
o
, corregida para una superficie libre medida a un
ngulo de 0 de escora, no ser inferior a 0,15 m.

2 Las prescripciones del prrafo 1 de la presente regla se cumplirn mediante medidas de
proyecto. En el caso de buques de carga combinados se podrn permitir procedimientos operacionales
complementarios sencillos.

3 Los procedimientos operacionales complementarios sencillos mencionados en el prrafo 2 de
la presente regla para las operaciones de trasvase de lquidos son instrucciones que se facilitarn por
escrito al capitn y que:

.1 estarn aprobadas por la Administracin;

.2 indicarn los tanques de carga y de lastre que pueden estar parcialmente llenos, en
cualquier condicin especfica de trasvase de lquidos y para cualquier gama posible de
densidades de la carga, y seguir satisfaciendo los criterios de estabilidad. Los tanques
que estn parcialmente llenos podrn variar durante las operaciones de trasvase de
lquidos y formar cualquier combinacin, siempre que se satisfagan dichos criterios;

.3 sern fcilmente comprensibles para el oficial encargado de las operaciones de trasvase
de lquidos;

.4 indicarn secuencias programadas para las operaciones de trasiego de carga y de lastre;

.5 permitirn comparar la estabilidad obtenida y la prescrita por medio de criterios de
estabilidad presentados en forma grfica o tabular;

.6 no requerirn que el oficial encargado de las operaciones tenga que efectuar numerosos
clculos matemticos;

.7 incluirn las medidas correctivas que el oficial encargado de las operaciones debe
adoptar en caso de que los valores obtenidos se aparten de los recomendados y en
situaciones de emergencia; y

.8 estarn expuestas de manera bien visible en el cuadernillo aprobado de asiento y
estabilidad, en el puesto de control del trasiego de carga y lastre y en los programas
informticos con que se efectan los clculos de estabilidad.

3
L
1
Regla 28
Compartimentado y estabilidad con avera

1 Todo petrolero entregado despus del 31 de diciembre de 1979, tal como se define ste en la
regla 1.28.2, de arqueo bruto igual o superior a 150, cumplir los criterios de compartimentado y
estabilidad con avera especificados en el prrafo 3 de la presente regla, despus de la avera supuesta
en el costado o en el fondo especificada en el prrafo 2 de la presente regla, para cualquier calado de
servicio que refleje condiciones reales de carga parcial o completa compatibles con el asiento y
resistencia del buque y con la densidad relativa de la carga. Se aplicar dicha avera en cualquier punto
concebible de la eslora del buque, del modo siguiente:

.1 petroleros de eslora superior a 225 m: en cualquier punto de la eslora;

.2 en petroleros de eslora superior a 150 m pero que no exceda de 225 m: en cualquier
punto de la eslora, excepto donde la avera afecte un malparo popel o proel que limite
espacio de mquinas situado a popa. El espacio de mquinas se considerar como un
solo compartimiento inundable; y

.3 petroleros que no excedan de 150 m de eslora: en cualquier punto de la eslora entre
mamparos transversales adyacentes, exceptundose el espacio de mquinas. En el caso
de petroleros de 100 m de eslora o menos, cuando no puedan cumplirse todas las
prescripciones del prrafo 3 de la presente regla sin menoscabar materialmente las
caractersticas operativas del buque, las Administraciones podrn permitir una
aplicacin menos rigurosa de estas prescripciones.

No se tendr en cuenta la condicin de lastre cuando el buque no est transportando hidrocarburos en
los tanques de carga, excluidos los residuos oleosos de cualquier clase.

2 Se aplicarn las siguientes disposiciones respecto a la extensin y carcter de la avera
supuesta:

.1 Avera en el costado

1 ( L 2 ) 3 3

.1.1 Extensin longitudinal:

2

3

o bien 14,5 m, si este valor es
menor

B
.1.2 Extensin transversal (desde el o bien 11,5 m, si este valor es

costado hacia cruja del buque,
perpendicularmente a su eje
longitudinal, al nivel de la lnea
de carga de verano):
5
menor

.1.3 Extensin vertical: Desde la lnea de trazado de la
chapa del forro del fondo en el
eje longitudinal, hacia arriba, sin
lmite.

.2 Avera en el fondo:

Hasta 0,3 L de la
perpendicular de proa
En cualquier otra parte
del buque

.2.1 Extensin longitudinal: 1/3 ( L
2/3
) o bien 1/3 ( L
2/3
) o bien 5 m, si

14,5 m, si este valor este valor es menor
es menor

.2.2 Extensin transversal: B / 6 o bien 10 m, B / 6 o bien 5 m,

si este valor es menor si este valor es menor

.2.3 Extensin vertical:
B / 15 o bien 6 m, si
este valor es menor,
midiendo desde la lnea
de trazado de la chapa
del forro del fondo en
el eje longitudinal

B / 15 o bien 6 m, si
este valor es menor,
midiendo desde la lnea
de trazado de la chapa
del forro del fondo en
el eje longitudinal

.3 Si una avera de extensin inferior a la especificada como mxima en los apartados 2.1 y
2.2 del presente prrafo originase una condicin de mayor gravedad, habra que
considerarla tambin.

.4 En el caso de una avera que afecte a los mamparos transversales, tal como se especifica
en los subprrafos 1.1 y 1.2 de la presente regla, los mamparos transversales estancos
estarn espaciados al menos a una distancia igual a la extensin longitudinal de la avera
supuesta especificada en el subprrafo 2.1 del presente prrafo para que puedan ser
considerados eficaces. Si los mamparos transversales estn espaciados a una distancia
menor, se supondr que uno o ms de dichos mamparos, que se encuentren dentro de la
extensin de la avera, no existen a los efectos de determinar los compartimientos
inundados.

.5 En el caso de una avera entre mamparos transversales estancos adyacentes, tal como se
especifica en el subprrafo 1.3 de la presente regla, no se supondr daado ningn
mamparo transversal principal, ni mamparo transversal que limite tanques laterales o
tanques del doble fondo, a menos que:

.5.1 la separacin entre los mamparos adyacentes sea inferior a la extensin
longitudinal de la avera supuesta especificada en el subprrafo 2.1 del presente
prrafo; o

.5.2 haya una bayoneta o un nicho en un malparo transversal de ms de 3,05 m de
longitud, situados dentro de la extensin transversal de la avera supuesta. La
bayoneta formada por el mamparo del pique de popa y la tapa del pique de popa
no se considerar como una bayoneta a los efectos de la presente regla.

.6 Si dentro de la extensin supuesta de la avera hay tuberas, conductos o tneles, se
tomarn disposiciones para que la inundacin progresiva no pueda extenderse a travs
de ellos, a compartimientos que no se hayan supuesto inundables para cada caso de
avera.

3 Se considerar que los petroleros satisfacen los criterios de estabilidad con avera si se
cumplen las siguientes condiciones:

.1 La flotacin final, teniendo en cuenta la inmersin, la escora y el asiento queda por
debajo del canto inferior de cualquier abertura por la cual pueda producirse una
inundacin progresiva. Dichas aberturas incluirn los respiros y las que se cierren por
medio de puertas o tapas de escotilla estancas a la intemperie y podrn excluir las
aberturas cerradas por medio de tapas de registros y tapas de ras de cubierta estancas, las
pequeas tapas de escotilla estancas de tanques de carga que mantengan la alta
integridad de la cubierta, las puertas estancas correderas maniobrables a distancia y los
portillos laterales de cierre permanente.

.2 En la etapa final de la inundacin, el ngulo de escora producido por la inundacin
asimtrica no exceder de 25, pero dicho ngulo podr aumentarse hasta 30 si no se
produce inmersin del canto de la cubierta.

.3 Se investigar la estabilidad en la fase final de la inundacin y cabr considerarla como
suficiente si la curva de brazos adrizantes tiene un alcance mnimo de 20 ms all de la
posicin de equilibrio, con un brazo adrizante residual mximo de por lo menos 0,1 m
dentro de ese margen de 20; el rea que quede bajo la curva dentro de tal margen no
ser inferior a 0,0175 m.rad. Las aberturas no protegidas no debern quedar sumergidas
cuando se est dentro de dicho margen, a menos que el espacio de que se trate se
suponga inundado. Dentro del citado margen podr permitirse la inmersin de las

aberturas enumeradas en el subprrafo 3.1 del presente prrafo y de las dems aberturas
que puedan cerrarse de manera estanca.

.4 La Administracin habr de cerciorarse de que la estabilidad es suficiente durante las
etapas intermedias de inundacin.

.5 No se tomarn en consideracin los dispositivos de equilibrado que necesiten
mecanismos auxiliares, dado que existen, tales como vlvulas o tuberas de
adrizamiento transversal, para reducir el ngulo de escora o alcanzar el margen mnimo
de estabilidad residual sealado en los subprrafos 3.1, 3.2 y 3.3 del presente prrafo, y
se mantendr estabilidad residual suficiente en todas las fases del equilibrado cuando se
est tratando de conseguir ste. Cabr considerar que los espacios unidos por los
conductos de una gran rea de seccin transversal son comunes.

4 El cumplimiento de las prescripciones del prrafo 1 de la presente regla ser confirmado por
clculos que tomen en consideracin las caractersticas de proyecto del buque, las instalaciones, la
configuracin y el contenido de los compartimientos averiados as como la distribucin, la densidad
relativa y el efecto de superficie libre de los lquidos. Los clculos se basarn en lo siguiente:

.1 Se tendr en cuenta cualquier tanque vaco o parcialmente lleno, la densidad relativa de
las cargas transportadas, as como cualquier escape de lquidos desde compartimientos
averiados.

.2 Las permeabilidades supuestas respecto de los espacios inundados despus de avera
sern las siguientes:

Espacios Permeabilidades
Asignados a pertrechos 0,60
Ocupados como alojamientos 0,95
Ocupados por maquinaria 0,85
Perdidos 0,95
Destinados a lquidos consumibles 0 a 0,95
19

Destinados a otros lquidos 0 a 0,95
19

.3 Se despreciar la flotabilidad de toda superestructura que se encuentre inmediatamente
por encima de la avera en el costado. Sin embargo podrn tomarse en consideracin las
partes no inundadas de las superestructuras situadas fuera de la extensin de la avera, a
condicin de que estn separadas por mamparos estancos del espacio averiado y se
cumplan las prescripciones del subprrafo 3.1 de la presente regla sobre dichos espacios
intactos. Podrn aceptarse puertas estancas de bisagra en los mamparos estancos de la
superestructura.

19
La permeabilidad de los compartimientos parcialmente llenos guardar proporcin con la cantidad de lquido transportada en
ellos. Cuando la avera suponga penetracin en un tanque que contenga lquido se considerar que el contenido del mismo se ha
perdido por completo y que ha sido reemplazado por agua salada hasta el nivel del plano final de equilibrio

.4 El efecto de superficie libre se calcular a un ngulo de escora de 5 para cada
compartimiento. La Administracin podr exigir o permitir que se calculen las
correcciones por superficie libre a un ngulo de escora mayor de 5 para los tanques
parcialmente llenos.

.5 Al calcular el efecto de superficie libre de los lquidos consumibles se supondr que,
para cada tipo de lquido, por lo menos un par de tanques transversales o un solo tanque
central tienen superficie libre; se tendr en cuenta el tanque o la combinacin de tanques
en que el efecto de superficie libre sea mayor.

5 Al capitn de todo petrolero sujeto a la aplicacin de la presente regla y a la persona encargada
de un petrolero sin propulsin propia sujeto a la aplicacin de la presente regla se les entregar, en un
formulario aprobado, los datos siguientes:

.1 la informacin relativa a la carga y su distribucin, que sea necesaria para garantizar el
cumplimiento de las disposiciones de la presente regla; y

.2 datos sobre la aptitud del buque para satisfacer los criterios de estabilidad con avera
definidos en la presente regla, y sobre el efecto de las exenciones que hayan podido
concederse en virtud del prrafo 1.3 de la presente regla.

6 En el caso de petroleros de peso muerto igual o superior a 20 000 toneladas, entregados el 6 de
julio de 1996 o posteriormente, segn se definen en la regla 1.28.6, las hiptesis de avera que
prescribe el prrafo 2.2 de la presente regla se complementarn con la siguiente hiptesis de avera con
desgarradura en el fondo:

.1 extensin longitudinal:

.1.1 buques de peso muerto igual o superior a 75 000 toneladas 0,6L desde la
perpendicular de proa;

.1.2 buques de peso muerto inferior a 75 000 toneladas: 0,4L desde la perpendicular de
proa;

.2 extensin transversal: B/3 en cualquier lugar del fondo;

.3 extensin vertical: perforacin del forro exterior.

Regla 29
Tanques de decantacin

1 A reserva de lo dispuesto en el prrafo 4 de la regla 3 del presente Anexo, los petroleros de
arqueo bruto igual o superior a 150 llevarn tanques de decantacin de conformidad con lo prescrito
en los prrafos 2.1 a 2.3 de la presente regla. En los petroleros entregados a ms tardar el 31 de
diciembre de 1979, segn se definen en la regla 1.28.1, cualquier tanque de carga puede designarse
como tanque de decantacin.

2.1 Se dispondrn medios adecuados para la limpieza de los tanques de carga y el trasvase de
residuos de lastre contaminado y de aguas de lavado de los tanques de carga a un tanque de
decantacin aprobado por la Administracin.

2.2 Este sistema contar con dispositivos para trasvasar los desechos oleosos a un tanque o
combinacin de tanques de decantacin de tal modo que cualquier efluente que se descargue en el mar
cumpla las disposiciones de la regla 34 del presente Anexo.

2.3 El tanque o la combinacin de tanques de decantacin ser de capacidad suficiente para
retener las lavazas generadas por el lavado de los tanques, los residuos de hidrocarburos y los del
lastre contaminado. La capacidad total del tanque o de la combinacin de tanques de decantacin no
ser inferior al 3% de la capacidad de transporte de hidrocarburos del buque, si bien la Administracin
podr aceptar:

.1 el 2% para los petroleros en que la instalacin de lavado de los tanques sea tal que, una
vez que el tanque o los tanques de decantacin han sido cargados con agua de lavado,
sta baste para el lavado de los tanques y, si ha lugar, para proveer el fluido motriz de
los eductores, sin introducir agua adicional en el sistema;

.2 el 2% cuando existan tanques de lastre separado o tanques dedicados a lastre limpio de
conformidad con lo dispuesto en la regla 18 del presente Anexo, o si se ha instalado un
sistema de limpieza de los tanques de carga que utilice el lavado con crudos de
conformidad con lo dispuesto en la regla 33 del presente Anexo. Esa capacidad podr
reducirse al 1,5% para los petroleros en que la instalacin de lavado de los tanques sea
tal que, una vez que el tanque o los tanques de decantacin han sido cargados con agua
de lavado, sta baste para el lavado de los tanques y, si ha lugar, para proveer el fluido
motriz de los eductores, sin introducir agua adicional en el sistema; y

.3 el 1% para los buques de carga combinados cuando la carga de hidrocarburos
nicamente se transporte en tanques de paredes lisas. Esa capacidad podr reducirse al
0,8% cuando la instalacin del lavado de los tanques sea tal que, una vez que el tanque o
los tanques de decantacin han sido cargados con agua de lavado, sta baste para el
lavado de los tanques y, si ha lugar, para proveer el fluido motriz de los eductores, sin
introducir agua adicional en el sistema.

2.4 Los tanques de decantacin, especialmente en lo que concierne a la posicin de aspiraciones,
descargas, deflectores o filtros, cuando los haya, estarn proyectados de modo que se evite la
turbulencia excesiva y no se provoque el arrastre de hidrocarburos o emulsiones de hidrocarburos con
el agua.

3 Los petroleros de peso muerto igual o superior a 70 000 toneladas entregados despus del 31
de diciembre de 1979, tal como se definen stos en la regla 1.28.2, llevarn por lo menos dos tanques
de decantacin.

Regla 30
Instalacin de bombas, tuberas y dispositivos de descarga

1 En todos los petroleros habr un colector de descarga que pueda conectarse a las instalaciones
de recepcin para la descarga de agua de lastre contaminada o de agua contaminada por hidrocarburos,
el cual estar situado en la cubierta expuesta con conductos que den a ambas bandas del buque.

2 En todos los petroleros de arqueo bruto igual o superior a 150 los conductos para la descarga
en el mar del agua de lastre o del agua contaminada por hidrocarburos procedente de las zonas de
tanques de carga que pueda estar permitida en virtud de la regla 34 del presente Anexo darn hacia la
cubierta expuesta o al costado del buque por encima de la flotacin en las condiciones de mximo
lastre. Podr aceptarse una disposicin diferente de las tuberas para permitir su funcionamiento en las
condiciones autorizadas por los subprrafos 6.1 a 6.5 de la presente regla.

3 En los petroleros de arqueo bruto igual o superior a 150 entregados despus del 31 de
diciembre de 1979, tal como se definen stos en la regla 1.28.2, se instalarn medios que permitan
detener la descarga en el mar de agua de lastre o de agua contaminada por hidrocarburos procedente de
las zonas de tanques de carga, que no sean las descargas que en virtud de lo dispuesto en el prrafo 6

de la presente regla quepa efectuar por debajo de la flotacin, desde una posicin situada en la cubierta
superior o por encima de ella de tal modo que pueda observarse visualmente el colector mencionado
en el prrafo 1 de la presente regla, cuando est en servicio, y la descarga en el mar efectuada por los
conductos mencionados en el prrafo 2 de la presente regla. No ser necesario disponer de medios que
permitan detener la descarga desde el puesto de observacin si existe un sistema eficaz y fiable de
comunicaciones, tal como el telfono o la radio, entre el puesto de observacin y aqul donde se
encuentre el de control de las descargas.

4 Todo petrolero entregado despus del 1 de junio de 1982, tal como se define ste en la regla
1.28.4, que deba ir provisto de tanques de lastre separado o en el que haya de instalarse un sistema de
lavado con crudos cumplir las prescripciones siguientes:

.1 estar equipado con tuberas para hidrocarburos proyectadas e instaladas de tal manera
que la retencin de hidrocarburos en los conductos quede reducida al mnimo; y

.2 llevar medios para drenar todas las bombas de carga y todos los conductos de
hidrocarburos al concluir el desembarque de la carga, si fuera necesario mediante
conexin a un dispositivo de agotamiento. Deber ser posible descargar en tierra o en
un tanque de carga o de decantacin el drenaje procedente de los conductos y de las
bombas. Para la descarga a tierra se proveer un conducto especial de pequeo
dimetro conectado del lado de las vlvulas distribuidoras que d al costado del buque.

5 Todo petrolero para crudos entregado a ms tardar el 1 de junio de 1982, tal como se define
ste en la regla 1.28.3, que deba ir provisto de tanques de lastre separado o en el que haya de instalarse
un sistema de lavado con crudos cumplir lo dispuesto en el prrafo 4.2 de la presente regla.

6 En todos los petroleros, las descargas de agua de lastre, o de agua contaminada por
hidrocarburos procedente de las zonas de tanques de carga, se efectuarn por encima de la flotacin, a
reserva de las siguientes excepciones:
.1 Las descargas de lastre limpio y de lastre separado podrn efectuarse por debajo de la
flotacin:
.1.1 en los puertos o terminales mar adentro; o

.1.2 en el mar, por gravedad; o

.1.3 en el mar por bombeo, si el cambio del agua de lastre se lleva a cabo de acuerdo
con las disposiciones de la regla D-1.1 del Convenio internacional para el control
y la gestin del agua de lastre y los sedimentos de los buques, a condicin de que
la superficie del agua de lastre haya sido examinada, ya sea visualmente o a travs
de cualquier otro medio, inmediatamente antes de la descarga para garantizar que
no ha habido contaminacin por hidrocarburos.

.2 Los petroleros entregados a ms tardar el 31 de diciembre de 1979, tal como se definen
stos en la regla 1.28.1, que, sin sufrir alguna modificacin, no puedan descargar lastre
separado por encima de la flotacin podrn hacerlo por debajo de sta hallndose el
buque en la mar, a condicin de que la superficie del agua de lastre haya sido examinada
inmediatamente antes de la descarga para garantizar que no ha habido contaminacin
por hidrocarburos.

.3 Los petroleros entregados a ms tardar el 1 de junio de 1982, segn se definen en la
regla 1.28.3, que operen con tanques dedicados a lastre limpio y que, sin sufrir alguna
modificacin, no puedan descargar el agua de lastre procedente de tanques dedicados a
lastre limpio por encima de la flotacin podrn descargar dicho lastre por debajo de sta
a condicin de que la descarga de agua de lastre se efecte de conformidad con lo
dispuesto en la regla 18.8.3 del presente Anexo.

.4 Todo petrolero que se halle en la mar podr descargar por gravedad, por debajo de la
flotacin, el agua de lastre contaminada o el agua contaminada por hidrocarburos
procedente de tanques situados en la zona de la carga que no sean tanques de
decantacin, a condicin de que haya transcurrido el tiempo suficiente para que la
separacin de agua e hidrocarburos haya tenido lugar y de que el agua de lastre haya
sido examinada inmediatamente antes de la descarga, con ayuda de un detector de la
interfaz hidrocarburos/agua a que se hace referencia en la regla 32 del presente Anexo,
para asegurarse de que la altura de la interfaz es tal que dicha descarga no acrecienta el
riesgo de daar el medio marino.

.5 Los petroleros entregados a ms tardar el 31 de diciembre de 1979, segn se definen en
la regla 1.28.1, que se hallen en la mar podrn descargar por debajo de la flotacin agua
de lastre o agua contaminada por hidrocarburos procedente de las zonas de tanques de
carga, bien sea despus de la descarga efectuada con arreglo al mtodo mencionado en
el subprrafo 6.4 del presente prrafo, bien en lugar de ella, a condicin de que:

.5.1 una parte de la corriente de dicha agua se lleve a travs de tuberas permanentes
hasta un lugar fcilmente accesible, situado en la cubierta superior o por encima
de ella, donde pueda ser observada visualmente durante la operacin de descarga;
y que

.5.2 los medios para conseguir esa corriente parcial cumplan las prescripciones
establecidas por la Administracin, las cuales incluirn por lo menos todas las
disposiciones de las Especificaciones relativas al proyecto, la instalacin y el
funcionamiento de un sistema de corriente parcial para controlar las descargas en
el mar, adoptadas por la Organizacin.
20

7 Todo petrolero de arqueo bruto igual o superior a 150 entregado el 1 de enero de 2010 o
posteriormente, segn se define en la regla 1.28.8, que cuente con un cajn de toma de agua de mar
permanentemente conectado al sistema de tuberas de la carga, estar equipado tanto con una vlvula
en el cajn de toma de agua de mar como con una vlvula interior de aislamiento. Adems de estas
vlvulas, se podr aislar el cajn de toma de agua de mar del sistema de tuberas de la carga cuando el
buque tanque est cargando, descargando o transportando la carga, usando medios efectivos que sean
satisfactorios a juicio de la Administracin. Un medio efectivo de este tipo consistir en un
dispositivo que se instalar en el sistema de tuberas para prevenir, en cualquier circunstancia, que la
seccin de la tubera entre la vlvula del cajn de toma de agua de mar y la vlvula interior se llene de
carga.
PARTE B: - EQUIPO
Regla 31
Sistema de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos

1 A reserva de lo dispuesto en los prrafos 4 y 5 de la regla 3 del presente Anexo, los petroleros
de arqueo bruto igual o superior a 150 estarn equipados con un sistema de vigilancia y control de las
descargas de hidrocarburos aprobado por la Administracin.

2 Al estudiar el proyecto del hidrocarburmetro que vaya a incorporarse en el sistema, la
Administracin tendr en cuenta la especificacin recomendada por la Organizacin.
21

20
Vase el apndice 4 de las interpretaciones unificadas.
21
En el caso de los hidrocarburmetros que son parte de los sistemas de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos instalados en
los petroleros construidos el 2 de octubre de 1986 o posteriormente, vanse las Directrices y especificaciones revisadas relativas a
los sistemas de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos para los petroleros, adoptadas por la Organizacin mediante la
resolucin A.586(14). En el caso de los hidrocarburmetros que forman parte de los sistemas de vigilancia y control de las descargas
instalados en los

El sistema llevar un contador que d un registro continuo de la descarga en litros por milla marina y
la cantidad total descargada, o del contenido de hidrocarburos y rgimen de descarga. Este registro
indicar la hora y fecha, conservndose esta informacin durante tres aos por lo menos. El sistema de
vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos se pondr en funcionamiento tan pronto como se
produzca una descarga de efluente en el mar y estar concebido para garantizar que toda descarga de
mezclas oleosas se detenga automticamente cuando el rgimen instantneo de descarga de
hidrocarburos exceda la proporcin autorizada en virtud de la regla 34 del presente Anexo. Cualquier
avera de este sistema de vigilancia y control detendr la descarga. En el caso de que el sistema de
vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos sufra una avera, se usar un mtodo
alternativo de accionamiento manual, si bien la unidad defectuosa volver a ser operable lo antes
posible. A reserva de que lo permita la autoridad del Estado rector del puerto, un petrolero con un
sistema de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos que sea defectuoso podr llevar a
cabo un viaje en lastre antes de dirigirse a un puerto de reparaciones.

3 El sistema de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos se proyectar e instalar
de acuerdo con las directrices y especificaciones para el sistema de vigilancia y control de las
descargas de hidrocarburos para los petroleros elaboradas por la Organizacin
22
Las Administraciones
podrn aceptar los sistemas particulares que se describen en dichas directrices y especificaciones.

4
5 Las instrucciones relativas al funcionamiento del sistema habrn de conformarse con las
especificadas en un manual de operaciones aprobado por la Administracin. Se aplicarn tanto a las
operaciones manuales como a las automticas y tendrn por finalidad garantizar que no se efecta en
ningn momento descarga alguna de hidrocarburos, como no sea de acuerdo con las condiciones de la
regla 34 de este Anexo.

Regla 32
Detectores de la interfaz hidrocarburos-agua
23

A reserva de lo dispuesto en los prrafos 4 y 5 de la regla 3 del presente Anexo, se instalarn en los
petroleros de arqueo bruto igual o superior a 150 detectores eficaces de la interfaz hidrocarburos-agua,
aprobados por la Administracin, a fin de determinar con rapidez y exactitud la posicin de dicha
interfaz en los tanques de decantacin; la utilizacin de estos detectores estar prevista asimismo en
otros tanques en los que se efecte la separacin de hidrocarburos y agua y desde los cuales se
proyecte descargar efluentes directamente en el mar.

Regla 33
Prescripciones relativas al lavado con crudos

1 Todo petrolero para crudos de peso muerto igual o superior a 20 000 toneladas, entregado
despus del 1 de junio de 1982, tal como se define ste en la regla 1.28.4, estar provisto de un sistema
de lavado con crudos para los tanques de carga. La Administracin se asegurar de que tal sistema
cumpla plenamente las prescripciones de la presente regla en el plazo de un ao, contado a partir del
momento en que el petrolero haya sido destinado por vez primera al transporte de crudos, o al trmino
del tercer viaje en que haya transportado crudos que sirvan para el lavado con crudos, si esta fecha
fuera posterior.

petroleros cuya quilla haya sido colocada o cuya construccin se halle en una fase equivalente el 1 de enero de 2005 o
posteriormente, vanse las Directrices y especificaciones revisadas para los sistemas de vigilancia y control de las descargas para petroleros
adoptadas por la Organizacin mediante la resolucin MEPC.108(49).
22
Vase las Directrices y especificaciones relativas a los sistemas de vigilancia y control de l as descargas de hidrocarburos para
los petroleros, adoptadas por la Organizacin mediante la resolucin A.496(XII) o las Directrices y especificaciones revisadas relativas a
los
sistemas de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos para los petroleros, adoptadas por la Organizacin mediante la resolucin
A.586(14) o las Directrices y especificaciones revisadas para los sistemas de vigilancia y control de las descargas para petroleros adoptadas
por la Organizacin mediante la resolucin MEPC.108(49), segn sea aplicable.
23
Vanse las Especificaciones para detectores de la interfaz hidrocarburos/agua, aprobadas por la Organizacin mediante la solucin
MEPC.5(XIII).

2 Las instalaciones y los equipos y medidas conexos del lavado con crudos cumplirn las
prescripciones establecidas por la Administracin. Tales prescripciones comprendern, por lo menos,
todo lo dispuesto en las Especificaciones relativas al proyecto, la utilizacin y el control de los
sistemas de lavado con crudos, adoptadas por la Organizacin
24
. Cuando de conformidad con lo
dispuesto en el prrafo 1 de la presente regla, un buque no tenga obligacin de estar provisto de un
equipo de lavado con crudos, pero lo est, dicho equipo cumplir los aspectos de seguridad de las
Especificaciones anteriormente mencionadas.

3 Todo sistema de lavado de crudos cuya instalacin sea obligatoria de conformidad con la regla
18.7 de este Anexo deber cumplir lo prescrito en la presente regla.

24
Vanse las Especificaciones revisadas relativas al proyecto, la utilizacin y el control de los sistemas de lavado con crudos, aprobadas por
la Organizacin mediante la resolucin.446(XI), enmendadas mediante la resolucin A.497(XII) y nuevamente enmendadas mediante
la resolucin A.897(21).

PARTE C: CONTROL DE LAS DESCARGAS OPERACIONALES DE HIDROCARBUROS
REGLA 34
Control de las descargas de hidrocarburos

A Descargas fuera de zonas especiales

1 A reserva de lo dispuesto en la regla 4 del presente Anexo y en el prrafo 2 de la presente
regla, estar prohibida toda descarga de hidrocarburos o de mezclas oleosas en el mar procedente de
las zonas de carga de un petrolero, salvo cuando se cumplan todas las condiciones siguientes:

.1 que el petrolero no se encuentre dentro de una zona especial;

.2 que el petrolero se encuentre a ms de 50 millas marinas de la tierra ms prxima;

.3 que el petrolero est en ruta;

.4 que el rgimen instantneo de descarga de hidrocarburos no exceda de 30 litros por
milla marina;

.5 que la cantidad total de hidrocarburos descargada en el mar no exceda, en el caso de los
petroleros entregados a ms tardar el 31 de diciembre de 1979, tal como se definen stos
en la regla 1.28.1, de 1/15 000 del cargamento total de que formaban parte los residuos
y, en el caso de los petroleros entregados despus del 31 de diciembre de 1979, tal como
se definen stos en la regla 1.28.2, de 1/30 000 del cargamento total de que formaban
parte los residuos; y

.6 que el petrolero tenga en funcionamiento un sistema de vigilancia y control de las
descargas de hidrocarburos y disponga de un tanque de decantacin, como prescriben
las reglas 29 y 31 del presente Anexo.

2 Lo dispuesto en el prrafo 1 de la presente regla no se aplicar a las descargas de lastre limpio
o separado.

B Descargas en zonas especiales

3 A reserva de lo dispuesto en el prrafo 4 de la presente regla, estar prohibida toda descarga
en el mar de hidrocarburos o de mezclas oleosas provenientes de la zona de carga de un petrolero,
mientras el buque se encuentre en una zona especial.*

4 Las disposiciones del prrafo 3 de la presente regla no se aplicarn a las descargas de lastre
limpio o separado.

5 Nada de lo dispuesto en la presente regla prohbe que un buque cuya derrota slo atraviese en
parte una zona especial efecte descargas fuera de esa zona especial de conformidad con lo dispuesto
en el prrafo 1 de la presente regla.

C Prescripciones relativas a los petroleros de arqueo bruto inferior a 150

6 Las prescripciones de las reglas 29, 31 y 32 del presente Anexo no se aplicarn a los
petroleros de arqueo bruto inferior a 150, para los cuales el control de las descargas de hidrocarburos
en virtud de la presente regla se efectuar mediante la retencin de los hidrocarburos a bordo y
descarga posterior en instalaciones de recepcin de todas las aguas de lavado contaminadas. La
cantidad total de hidrocarburos y de agua usada para el lavado y devuelta a un tanque de
almacenamiento ser descargada en instalaciones de recepcin a no ser que se arbitren medios

adecuados para garantizar que todo efluente que se descargue en el mar sea objeto de vigilancia y
control eficaces para cumplir en todo con las disposiciones de la presente regla.

D Prescripciones generales

7 Siempre que se observen rastros visibles de hidrocarburos sobre la superficie del agua o por
debajo de ella en las proximidades de un buque o de su estela, los Gobiernos de las Partes en el
presente Convenio investigarn de inmediato, en la medida en que puedan hacerlo razonablemente, los
hechos que permitan aclarar si hubo o no trasgresin de las disposiciones de la presente regla. En la
investigacin se comprobarn, en particular, las condiciones de viento y de mar, la derrota y velocidad
del buque, otras posibles fuentes de los rastros visibles en esos parajes y todos los registros pertinentes
de descarga de hidrocarburos.

8 Las descargas que se efecten en el mar no contendrn productos qumicos ni ninguna otra
sustancia en cantidades o concentraciones que entraen un peligro para el medio marino, ni adicin
alguna de productos qumicos u otras sustancias cuyo fin sea eludir el cumplimiento de las
condiciones de descarga especificadas en la presente regla.

9 Los residuos de hidrocarburos cuya descarga en el mar no pueda efectuarse de conformidad
con lo prescrito en los prrafos 1 y 3 de esta regla sern retenidos a bordo para descargarlos
posteriormente en instalaciones de recepcin.

Regla 35
Operaciones de lavado con crudos

1 A todo petrolero que emplee sistemas de lavado con crudos se le proporcionar un Manual
sobre el equipo y las operaciones de lavado
25
en el que se detallen el sistema y el equipo y se
especifiquen los procedimientos operacionales. Este Manual habr de ser juzgado satisfactorio por la
Administracin y contendr toda la informacin que figura en las especificaciones a que se hace
referencia en el prrafo 2 de la regla 33 del presente Anexo. Si se efecta una reforma que afecte al
sistema de lavado con crudos, el Manual deber actualizarse en consecuencia.

2 Con respecto al lastrado de los tanques de carga, antes de cada viaje en lastre se lavarn con
crudos tanques de este tipo en nmero suficiente para que, teniendo en cuenta las rutas habituales de
los petroleros y las condiciones meteorolgicas previsibles, solamente se introduzca agua de lastre en
los tanques de carga que hayan sido lavados con crudos.

3 A menos que el crudo no sea idneo para el lavado con crudos, el petrolero utilizar el sistema
de lavado con crudos de conformidad con el Manual sobre el equipo y las operaciones de lavado.

Regla 36
Libro registro de hidrocarburos, Parte II - Operaciones de carga y lastrado

1 Todo petrolero de arqueo bruto igual o superior a 150 llevar a bordo un Libro registro de
hidrocarburos, Parte II (Operaciones de carga y lastrado). El Libro registro de hidrocarburos, Parte II,
ya forme parte o no del diario oficial de navegacin, se ajustar al modelo especificado en el apndice
III del presente Anexo.

2 En el Libro registro de hidrocarburos, Parte II, se harn los asientos oportunos, tanque por
tanque si procede, cada vez que se realice a bordo alguna de las siguientes operaciones de carga y
lastrado:

25
Vase el modelo normalizado del Manual sobre el equipo y las operaciones de lavado con crudos, adoptado por el Comit de Proteccin
del Medio Marino de la Organizacin mediante la resolucin MEPC.3(XII), enmendada mediante la resolucin MEPC.81(43).

.1 embarque de carga de hidrocarburos;

.2 trasiego de carga de hidrocarburos durante el viaje;

.3 desembarque de carga de hidrocarburos;

.4 lastrado de los tanques de carga y de los tanques dedicados a lastre limpio;

.5 limpieza de los tanques de carga, incluido el lavado con crudos;

.6 descarga de lastre, salvo el de los tanques de lastre separado;

.7 descarga de agua de los tanques de decantacin;

.8 cierre, segn proceda, de todas las vlvulas u otros dispositivos anlogos despus de las
operaciones de descarga de los tanques de decantacin;

.9 cierre de las vlvulas necesarias para aislar los tanques dedicados a lastre limpio de las
tuberas de carga y de agotamiento despus de las operaciones de descarga de los
tanques de decantacin; y

.10 eliminacin de residuos.

3 En el caso de los petroleros indicados en la regla 34.6 del presente Anexo, se anotar en el
Libro registro de hidrocarburos, Parte II, la cantidad total de hidrocarburos y de agua que se empleen
para el lavado y se trasvasen a un tanque de almacenamiento.

4 En el caso de efectuarse alguna descarga de hidrocarburos o de mezclas oleosas segn lo
indicado en la regla 4 del presente Anexo o si se produce una descarga accidental o alguna otra
descarga excepcional de hidrocarburos que no figuren entre las excepciones previstas en dicha regla,
se anotar el hecho en el Libro registro de hidrocarburos, Parte II, explicando las circunstancias de la
descarga y las razones de que ocurriera.

5 Cada una de las operaciones descritas en el prrafo 2 de la presente regla ser inmediatamente
anotada con sus pormenores en el Libro registro de hidrocarburos, Parte II, de modo que consten en l
todos los asientos correspondientes a dicha operacin. El asiento de cada operacin ser firmado por
el oficial o los oficiales a cargo de la operacin de que se trate, y cada pgina debidamente
cumplimentada la refrendar el capitn del buque. Los asientos del Libro registro de hidrocarburos,
Parte II, se harn como mnimo en espaol, francs o ingls. Cuando tambin se utilicen los asientos
redactados en un idioma oficial del Estado cuyo pabelln tenga el buque derecho a enarbolar, dar fe
el texto de estos asientos en caso de controversia o de discrepancia.

6 En el caso de que se produzca algn fallo en el sistema de vigilancia y control de las descargas
de hidrocarburos se har la anotacin pertinente en el Libro registro de hidrocarburos, Parte II.

7 El Libro registro de hidrocarburos se guardar en un lugar adecuado para facilitar su
siendo remolcados, permanecer siempre a bordo. Se conservar durante un periodo de tres aos

8 La autoridad competente del Gobierno de una Parte en el Convenio podr inspeccionar el
Libro registro de hidrocarburos, Parte II, a bordo de cualquier buque al que se aplique el presente
Anexo mientras el buque est en uno de sus puertos o terminales mar adentro y podr sacar copia de
cualquier asiento que figure en dicho Libro y solicitar del capitn del buque que certifique que tal
copia es reproduccin fehaciente del asiento en cuestin. Toda copia que haya sido certificada por el
capitn del buque como copia fiel de algn asiento efectuado en su Libro registro de hidrocarburos,
Parte II, ser admisible en cualesquiera procedimientos judiciales como prueba de los hechos

declarados en el mismo. La inspeccin del Libro registro de hidrocarburos, Parte II, y la extraccin de
copias certificadas por la autoridad competente en virtud de lo dispuesto en el presente prrafo se
harn con toda la diligencia posible y sin causar demoras innecesarias al buque.

9 La Administracin elaborar un Libro registro de hidrocarburos apropiado para los petroleros
de arqueo bruto inferior a 150 que operen de conformidad con lo dispuesto en la regla 34.6 del
presente Anexo.

CAPTULO 5 - PREVENCIN DE LA CONTAMINACIN DERIVADA DE SUCESOS
QUE ENTRAAN CONTAMINACIN POR HIDROCARBUROS

Regla 37 Plan de emergencia de a bordo en caso de contaminacin por hidrocarburos

1 Todo petrolero de arqueo bruto igual o superior a 150 y todo buque no petrolero cuyo arqueo
bruto sea igual o superior a 400 llevarn a bordo un plan de emergencia en caso de contaminacin por
hidrocarburos aprobado por la Administracin.

2 El plan se preparar con arreglo a las directrices elaboradas por la Organizacin y estar
redactado en el idioma de trabajo del capitn y los oficiales.
26
El plan incluir por lo menos:

.1 el procedimiento que deben seguir el capitn u otras personas al mando del buque para
notificar un suceso de contaminacin por hidrocarburos, de conformidad con lo
prescrito en el artculo 8 y en el Protocolo I del presente Convenio, basado en las
directrices elaboradas por la Organizacin
;
27

.2 la lista de las autoridades o las personas a quienes debe darse aviso en caso de suceso
que entrae contaminacin por hidrocarburos;

.3 una descripcin detallada de las medidas que deben adoptar inmediatamente las
personas a bordo para reducir o contener la descarga de hidrocarburos resultante del
suceso; y

.4 los procedimientos y el punto de contacto a bordo del buque para coordinar las medidas
de lucha contra la contaminacin con las autoridades nacionales y locales.
3 Cuando se trate de buques a los que tambin se aplique la regla 17 del Anexo II del presente
Convenio, el plan se podr combinar con el plan de emergencia de a bordo contra la contaminacin del
mar por sustancias nocivas lquidas prescrito en la regla 17 del Anexo II del presente Convenio.

4 En tal caso, el plan se llamar "Plan de emergencia de a bordo contra la contaminacin del
mar". Todo petrolero de peso muerto igual o superior a 5 000 toneladas tendr acceso rpido a
programas computarizados de clculo basados en tierra sobre la estabilidad con avera y la resistencia
estructural residual.

26
Vanse las Directrices para la elaboracin de planes de emergencia de a bordo en caso de contaminacin por hidrocarburos, aprobadas por
la Organizacin mediante la resolucin MEPC.54(32), enmendadas mediante la resolucin MEPC.86(44).
27
Vanse los Principios generales a que deben ajustarse los sistemas y prescripciones de notificacin para buques, incluidas las Directrices
para notificar sucesos en que intervengan mercancas peligrosas, sustancias perjudiciales o contaminantes del mar, aprobados por
la
Organizacin mediante la resolucin A.851(20)

CAPTULO 6 - INSTALACIONES DE RECEPCIN

Regla 38
Instalaciones de recepcin

A Instalaciones de recepcin fuera de zonas especiales

1 Los Gobiernos de las Partes en el presente Convenio se comprometen a garantizar que en los
terminales de carga de hidrocarburos, puertos de reparacin y dems puertos en los cuales los buques
tengan que descargar residuos de hidrocarburos se habiliten instalaciones para la recepcin de los
residuos y mezclas oleosas que queden a bordo de los petroleros y de otros buques, con capacidad
suficiente
28
para que los buques que las utilicen no tengan que sufrir demoras innecesarias.

2 Las instalaciones de recepcin que prescribe el prrafo 1 de la presente regla se habilitarn en:

.1 todos los puertos y terminales en los que se efecte la carga de crudos a bordo de
petroleros cuando stos acaben de realizar, inmediatamente antes de su llegada, un viaje
en lastre que no exceda de 72 horas o de 1 200 millas marinas;

.2 todos los puertos y terminales en los que se efecte la carga de hidrocarburos distintos
de los crudos a granel, en cantidades promedias superiores a 1 000 toneladas diarias;

.3 todos los puertos que tengan astilleros de reparacin o servicios de limpieza de tanques;

.4 todos los puertos y terminales que reciban buques provistos de tanque(s) de residuos tal
como prescribe la regla 12 del presente Anexo;

.5 todos los puertos en lo que respecta a las aguas de sentina oleosas y otros residuos que
no puedan descargarse de conformidad con lo dispuesto en las reglas 15 y 34 del
presente anexo; y

.6 todos los puertos utilizados para tomar cargamentos a granel en lo que concierne a los
residuos de hidrocarburos de los buques de carga combinados que no sea posible
descargar de conformidad con lo dispuesto en la regla 34 del presente Anexo.

3 La capacidad de las instalaciones de recepcin ser la siguiente:

.1 Los terminales de carga de crudos dispondrn de instalaciones de recepcin suficientes
para recibir hidrocarburos y mezclas oleosas que no puedan descargarse de conformidad
con lo dispuesto en la regla 34.1 del presente Anexo desde petroleros que efecten los
viajes descritos en el prrafo 2.1 de la presente regla.

.2 Los puertos de carga y terminales mencionados en el prrafo 2.2 de la presente regla
dispondrn de instalaciones de recepcin suficientes para recibir los hidrocarburos y
mezclas oleosas que no puedan descargarse de conformidad con lo dispuesto en la regla
34.1 del presente Anexo desde petroleros que tomen carga de hidrocarburos que no sean
crudos a granel.

.3 Todos los puertos que tengan astilleros de reparacin o servicios de limpieza de tanques
dispondrn de instalaciones de recepcin suficientes para recibir todos los residuos y
mezclas oleosas que queden a bordo para ser eliminados antes de que los buques entren
en dichos astilleros o instalaciones.

28
Vase la resolucin MEPC.83(44): "Directrices para garantizar que las instalaciones y servicios portuarios de recepcin de desechos sean
adecuados"

.4 Todas las instalaciones que se habiliten en puertos y terminales en virtud del prrafo 2.4
de la presente regla tendrn capacidad suficiente para recibir todos los residuos
retenidos a bordo de conformidad con lo dispuesto en la regla 12 del presente Anexo por
los buques que razonablemente quepa esperar hagan escala en tales puertos y
terminales.

.5 Todas las instalaciones que se habiliten en puertos y terminales en virtud de esta regla
tendrn capacidad suficiente para recibir aguas de sentina oleosas y otros residuos que
no puedan descargarse de conformidad con la regla 15 de este Anexo.

.6 Las instalaciones que se habiliten en puertos de carga de cargamentos a granel tendrn
en cuenta los problemas especiales de los buques de carga combinados.

B Instalaciones de recepcin en zonas especiales

4 Los Gobiernos de las Partes en el presente Convenio que sean ribereas de cualquier zona
especial dada garantizarn que todos los terminales de carga de hidrocarburos y puertos de
reparaciones de esa zona especial cuenten con instalaciones adecuadas para la recepcin y tratamiento
de todos los lastres contaminados y las aguas del lavado de tanques de los petroleros. Adems, se
dotar a todos los puertos de las zonas especiales de instalaciones adecuadas
29
para la recepcin de
otros residuos y mezclas oleosas procedentes de todos los buques. Estas instalaciones tendrn
capacidad suficiente para que los buques que las utilicen no tengan que sufrir demoras innecesarias.

5 Los Gobiernos de las Partes en el presente Convenio cuya jurisdiccin se extienda a
embocaduras de canales martimos de poca sonda que obliguen a los buques a reducir su calado
deslastrando garantizarn la habilitacin de las instalaciones mencionadas en el prrafo 4 de la
presente regla, con la salvedad de que los buques que hayan de descargar lavazas o lastres
contaminados podrn sufrir alguna demora.

6 Con respecto al Mar Rojo, la zona del Golfo, la zona del golfo de Adn y la zona de Omn
del mar Arbigo:

.1 las Partes interesadas notificarn a la Organizacin las medidas que adopten en
cumplimiento de lo dispuesto en los prrafos 4 y 5 de la presente regla. Tras recibir un
nmero suficiente de notificaciones, la Organizacin fijar la fecha en que se harn
efectivas las prescripciones de las reglas 15 y 34 del presente Anexo con respecto a la
zona en cuestin. La Organizacin notificar a todas las Partes dicha fecha con una
antelacin de 12 meses como mnimo;

.2 durante el perodo comprendido entre la entrada en vigor del presente Convenio y la
fecha as establecida, los buques que naveguen en la zona especial cumplirn lo
prescrito en las reglas 15 y 34 de este Anexo por lo que se refiere a las descargas fuera
de las zonas especiales;

.3 a partir de esa fecha, los petroleros que carguen en los puertos de estas zonas especiales
en los cuales no se disponga todava de las citadas instalaciones cumplirn tambin
plenamente con las prescripciones de las reglas 15 y 34 del presente Anexo con respecto
a las descargas en las zonas especiales. No obstante, los petroleros que entren en estas
zonas especiales para fines de carga harn todo lo posible para entrar en la zona
nicamente con lastre limpio a bordo;

29
Resolucin MEPC.83(44) "Directrices para garantizar que las instalaciones y los servicios portuarios de recepcin de desechos sean
adecuados"

.4 despus de la fecha en que adquieran efectividad las prescripciones para la zona especial
en cuestin, cada Parte notificar a la Organizacin, para transmitirlo a las Partes
interesadas, todos los casos en los que las instalaciones sean supuestamente
inadecuadas; y

.5 un ao despus de la entrada en vigor del presente Convenio se proveern al menos las
instalaciones de recepcin prescritas en los prrafos 1, 2 y 3 de esta regla.

7 No obstante lo dispuesto en los prrafos 4, 5 y 6 de la presente regla, en la zona del Antrtico
regirn las siguientes normas:

.1 los Gobiernos de las Partes en el presente Convenio cuyos puertos sean utilizados por
buques en ruta hacia la zona del Antrtico, o procedentes de ella, se comprometen a
garantizar que se habiliten, tan pronto como sea factible, instalaciones adecuadas para la
recepcin de todos los fangos, lastres contaminados, aguas de lavado de tanques y otros
residuos y mezclas oleosas procedentes de todos los buques, sin causar demoras
innecesarias y atendiendo a las necesidades de los buques que las utilicen;

.2 los Gobiernos de las Partes en el presente Convenio comprobarn que todos los buques
que tengan derecho a enarbolar su pabelln, antes de entrar en la zona del Antrtico,
estn provistos de uno o varios tanques con capacidad suficiente para retener a bordo
todos los fangos, lastres contaminados, aguas de lavado de tanques y otros residuos y
mezclas oleosas mientras se hallen en la zona, y han concertado acuerdos para descargar
dichos residuos oleosos en una instalacin de recepcin despus de salir de la zona.

C Prescripciones generales

8 Las Partes notificarn a la Organizacin, para que sta lo comunique a las Partes interesadas,
todos los casos en que las instalaciones establecidas en cumplimiento de esta regla les parezcan
inadecuadas

CAPTULO 7 - PRESCRIPCIONES ESPECIALES PARA LAS PLATAFORMAS FIJAS
PLATAFORMAS FIJAS O FLOTANTES

Regla 39
Prescripciones especiales para las plataformas fijas o flotantes

1 La presente regla se aplica a las plataformas fijas o flotantes, incluidos el equipo de
perforacin, las instalaciones flotantes de produccin, almacenamiento y descarga (IFPAD) utilizadas
para la produccin y almacenamiento de hidrocarburos mar adentro y las unidades flotantes de
almacenamiento (UFA) utilizadas para el almacenamiento mar adentro de hidrocarburos producidos.

2 Las plataformas fijas o flotantes, dedicadas a la exploracin, explotacin y consiguiente
tratamiento mar adentro de los recursos minerales de los fondos marinos y otras plataformas cumplirn
las prescripciones del presente Anexo aplicables a los buques de arqueo bruto igual o superior a 400,
que no sean petroleros, a reserva de que:

.1 estn dotadas, en la medida de lo practicable, de las instalaciones prescritas en las reglas
12 y 14 del presente Anexo;

.2 mantengan un registro, en la forma que apruebe la Administracin, de todas las
operaciones en que se produzcan descargas de hidrocarburos o de mezclas oleosas; y

.3 habida cuenta de lo dispuesto en la regla 4 del presente Anexo, la descarga en el mar de
hidrocarburos o de mezclas oleosas estar prohibida excepto cuando el contenido de
hidrocarburos de la descarga sin dilucin no exceda de 15 partes por milln.

3 Al verificar el cumplimiento de lo prescrito en el presente Anexo en relacin con las
plataformas configuradas como IFPAD o UFA, las Administraciones debern tener cuenta las
Directrices elaboradas por la Organizacin
30
adems de lo estipulado en el prrafo 2.

30
Vase la Resolucin MEPC.139(53), enmendada, Directrices para la aplicacin de las prescripciones del Anexo I revisado del MARPOL a
las IFPAD y las UFA.

Apndices del ANEXO I

Apndice I
Lista de hidrocarburos
31

Soluciones asflticas Bases para gasolinas
Bases para mezclas asflticas Bases alklicas
Impermeabilizantes bituminosos Bases reformadas
Residuos de primera destilacin Bases polmeras

Hidrocarburos
Aceite clarificado
Crudos de petrleo Gasolinas
Mezclas que contengan crudos Natural
de petrleo De automvil
Dieseloil De aviacin
Fueloil N 4 Directa de columna
Fueloil N 5 Fueloil N 1 (keroseno)
Fueloil N 6 Fueloil N 1-D
Fueloil residual Fueloil N 2
Bitumen para riego de afirmados Fueloil N 2-D
Aceite para transformadores
Aceites aromticos (excluidos
los aceites vegetales) Combustibles para reactores
Aceites lubricantes y aceites de base J P-1 (keroseno)
Aceites minerales J P-3
Aceites para automacin J P-4
Aceites penetrantes J P-5 (keroseno pesado)
Aceites ligeros (spindle) ATK (turbo-fuel) Aceites
para turbinas Keroseno
Alcohol mineral

Destilados
Fracciones directas de columna
Cortes de expansin Naftas
Disolventes

Gas oil Petrleo
De craqueo (cracking) Fraccin intermedia

31
La lista de hidrocarburos no debe considerarse necesariamente como enumeracin exhaustiva

Apndice II

MODELO DEL CERTIFICADO IOPP Y SUPLEMENTOS
32

MODELO DE CERTIFICADO INTERNACIONAL DE PREVENCIN DE LA
CONTAMINACIN POR HIDROCARBUROS

(Nota: El presente certificado ir acompaado de un Registro de datos de
construccin e inventario del equipo)

Expedido en virtud de lo dispuesto en el Convenio internacional para prevenir la contaminacin por
los buques, 1973, en su forma modificada por el correspondiente Protocolo de 1978, enmendado,
(denominado en adelante "el Convenio) con la autoridad conferida por el Gobierno de:

....................
(nombre oficial completo del pas)

por
(nombre completo de la persona u organizacin competente
autorizada en virtud de lo dispuestoen el Convenio)

Datos relativos al buque
33

Nombre del buque .................................
Nmero o letras distintivos ...............................
Puerto de matrcula ...............................
Arqueo bruto .............................
Peso muerto del buque (toneladas)
34
........ ...................
Nmero IMO
35
...............................

Tipo de buque:
36

Petrolero

Buque no petrolero equipado con tanques de carga sujetos a lo dispuesto en la regla 2.2 del
Anexo I del Convenio.

Buque distinto de los arriba mencionados.

32
El Certificado IOPP se redactar por lo menos en espaol, francs o ingls, conforme al modelo que figura en el apndice II del presente
Anexo. Cuando tambin se use un idioma oficial del pas expedidor, dar fe el texto en dicho idioma en caso de controversia o
de discrepancia.
33
Los datos relativos al buque se podrn indicar tambin en casillas dispuestas horizontalmente.
34
En el caso de los petroleros
35
Vase el Sistema de asignacin de un nmero de la OMI a los buques para su identificacin, adoptado por la Organizacin mediante la
resolucin A.600(15).
36
Tchese segn proceda.

SE CERTIFICA:

1. que el buque ha sido objeto de reconocimiento, de conformidad con lo dispuesto en la regla 6
del Anexo I del Convenio; y

2. que el reconocimiento ha puesto de manifiesto que la estructura, el equipo, los sistemas, los
accesorios, los medios y los materiales del buque, y el estado de todo ello, son satisfactorios
en todos los sentidos y que el buque cumple las prescripciones aplicables del Anexo I del
Convenio.

El presente certificado es vlido hasta el (dd/mm/aaaa).
37
a reserva de que se efecten los pertinentes reconocimientos de conformidad con la regla 6 del Anexo I
del Convenio.

Fecha en la que finaliz el reconocimiento en el que se basa el presente certificado:(dd/mm/aaaa)

Expedido en ..
(lugar de expedicin del certificado)

(dd/mm/aaaa).. ...
. (fecha de expedicin) .(firma del funcionario autorizado
para expedir el certificado)

(sello o estampilla, segn corresponda, de la autoridad expedidora)

37
Indquese la fecha de vencimiento especificada por la Administracin de conformidad con lo dispuesto en la regla 10.1 del Anexo I del
Convenio. El da y el mes de esa fecha corresponden a la fecha de vencimiento anual definida en la regla 1.27 del Anexo I del Convenio, a
menos que sta se modifique de conformidad con lo dispuesto en la regla 10.8 del Anexo I del Convenio.

REFRENDO DE RECONOCIMIENTOS ANUALES E INTERMEDIOS

SE CERTIFICA que en el reconocimiento efectuado de conformidad con lo prescrito en la regla 6 del
Anexo I del Convenio se ha comprobado que el buque cumple las disposiciones pertinentes del
Convenio:

Reconocimiento anual: Firmado.................................
(firma del funcionario debidamente autorizado)
Lugar................................
Fecha. (dd/mm/aaaa)..............


Reconocimiento: Firmado..................................
anual/intermedio
38

Lugar.......................................
Fecha............................................

Reconocimiento: Firmado............................
anual/intermedio
38

Lugar................................

....
Fecha....................................


Reconocimiento anual: Firmado......................................
Lugar......................................
Fecha......................................

.

38
Tchese segn proceda
39

RECONOCIMIENTO ANUAL/INTERMEDIO DE CONFORMIDAD CON LO PRESCRITO
EN LA REGLA 10.8.3

SE CERTIFICA que en el reconocimiento anual/intermedio
39
efectuado de conformidad con lo
prescrito en la regla 10.8.3 del Anexo I del Convenio, se ha comprobado que el buque cumple las
disposiciones pertinentes del Convenio:

Firmado...........................
Lugar...........................
Fecha.......................

REFRENDO PARA PRORROGAR EL CERTIFICADO, SI ES VLIDO
DURANTE UN PERIODO INFERIOR A CINCO AOS, CUANDO SE
APLICA LA REGLA 10.3

El buque cumple las disposiciones pertinentes de Convenio y, de conformidad con lo prescrito en la
regla 10.3 del Anexo I del Convenio, el presente certificado se aceptar como vlido
hasta(dd/mm/aaaa)..........................................................................................................

Firmado...........................
Lugar...........................
Fecha.......................

REFRENDO REQUERIDO CUANDO SE HA EFECTUADO EL RECONOCIMIENTO
DE RENOVACIN Y SE APLICA LA REGLA 10.4

El buque cumple las disposiciones pertinentes del Convenio, y se aceptar el presente certificado
como vlido, de conformidad con lo prescrito en la regla 10.4 del Anexo I del Convenio, hasta
(dd/mm/aaaa)

Firmado...........................

Lugar.....................................

Fecha.................................
.

REFRENDO PARA PRORROGAR LA VALIDEZ DEL CERTIFICADO HASTA LA

LLEGADA AL PUERTO DE RECONOCIMIENTO O DURANTE UN PERIODO
DE GRACIA, CUANDO SE APLICAN LAS REGLAS 10.5 10.6

De conformidad con lo prescrito en las reglas 10.5 10.6
40

del Anexo I del Convenio, este Certificado
se aceptar como vlido hasta (dd/mm/aaaa) ........................................................................

Firmado..........................
Lugar.....................................
Fecha.................................

REFRENDO PARA ADELANTAR LA FECHA DE VENCIMIENTO
ANUAL CUANDO SE APLICA LA REGLA 10.8

De conformidad con lo prescrito en la regla 10.8 del Anexo I del Convenio, la nueva fecha de
vencimiento anual es (dd/mm/aaaa)..........................................................................................

Firmado.....................................

Lugar.....................................

Fecha.................................
.


De conformidad con lo prescrito en la regla 10.8 del Anexo I del Convenio, la nueva fecha de
vencimiento anual es (dd/mm/aaaa)...........................................................................................

Firmado...........................
(firma del funcionario autorizado)
Lugar...........................
Fecha........................

40

APENDICE
MODELO A
Suplemento del Certificado internacional de prevencin de la contaminacin por hidrocarburos
(Certificado IOPP)

CUADERNILLO DE CONSTRUCCIN Y
EQUIPO PARA BUQUES NO PETROLEROS

Conforme a lo dispuesto en el Anexo I del Convenio internacional para prevenir la contaminacin por
los buques, 1973, modificado por el correspondiente Protocolo de 1978 (en adelante denominado "el
Convenio").

Notas:
1 El presente modelo se utilizar para el tercero de los tipos de buques indicados en el
Certificado IOPP, es decir, buques distintos de los arriba mencionados. En cuanto a los
petroleros y los buques no petroleros equipados con tanques de carga sujetos a lo dispuesto en
la regla 2.2 del Anexo I del Convenio, se utilizar el modelo B.

2 El presente cuadernillo acompaar permanentemente al Certificado IOPP. Este Certificado
estar disponible a bordo del buque en todo momento.

3 Cuando el idioma utilizado en el cuadernillo original no sea espaol, francs o ingls se
incluir en el texto una traduccin a uno de estos idiomas.

4 En las casillas se marcarn con una cruz (x) las respuestas "s" y "aplicable", y con un guin (-
) las respuestas "no" y "no aplicable".

5 Las reglas mencionadas en el presente cuadernillo remiten a las reglas del Anexo I del
Convenio, y las resoluciones se refieren a las adoptadas por la Organizacin Martima
Internacional.

1 Pormenores del buque

1.1 Nombre del buque .....

1.2 Nmero o letras distintivos................

1.3 Puerto de matrcula........................

1.4 Arqueo bruto..............................................

1.5 Fecha de construccin:

1.5.1 Fecha del contrato de construccin ...........

1.5.2 Fecha en que se coloc la quilla o en que el buque se hallaba en fase equivalente de
construccin....................................................................................

1.5.3 Fecha de entrega ............................................

1.6 Transformacin importante (si procede):

1.6.1 Fecha del contrato para efectuar una transformacin importante........................................

1.6.2 Fecha en que se comenz una obra de transformacin importante..........................

1.6.3 Fecha de terminacin de una transformacin importante................................

1.7 El buque ha sido aceptado por la Administracin como buque entregado a ms tardar el 31 de
diciembre de 1979 de conformidad con la regla 1.28.1 a causa de una demora imprevista en
la entrega

2 Equipo para el control de descargas de hidrocarburos procedentes de las sentinas de los
espacios de mquinas y de los tanques de combustible lquido (reglas 16 y 14)

2.1 Transporte de agua de lastre en los tanques de combustible lquido:

2.1.1 El buque, en circunstancias normales, puede transportar agua de lastre en los tanques de
combustible lquido

2.2 Tipo de equipo filtrador de hidrocarburos instalado en el buque:

2.2.1 Equipo filtrador de hidrocarburos (15 p.m.)
(regla 14.6)

2.2.2 Equipo filtrador de hidrocarburos (15 p.m.), con dispositivo de
alarma y detencin automtica (regla 14.7)

2.3 Normas de aprobacin:
41

2.3.1 El equipo separador/filtrador:

.1 ha sido aprobado de conformidad con la resolucin A.393(X);

.2 ha sido aprobado de conformidad con la resolucin MEPC.60(33);


.4 ha sido aprobado de conformidad con la resolucin A.233(VII);

.5 ha sido aprobado de conformidad con normas nacionales no basadas en las resoluciones
A.393(X) o A.233(VII);

.6 no ha sido aprobado.

2.3.2 La unidad de tratamiento ha sido aprobada de conformidad con la resolucin A.444(XI)

41
Vase la Recomendacin sobre especificaciones internacionales de rendimiento y ensayo para equipos separadores de agua e
hidrocarburos y para hidrocarburmetros, adoptada por la Organizacin el 14 de noviembre de 1977, mediante la resolucin A.393(X), que
revoc la resolucin A.233(VII). Vanse adems las Directrices y especificaciones relativas al equipo de prevencin de la contaminacin
para las sentinas de los espacios de mquinas de los buques, adoptadas por el Comit de Proteccin del Medio Marino de la Organizacin
mediante la resolucin MEPC.60(33), que, con efecto a partir del 6 de julio de 1993, revoc las resoluciones A.393(X) y A.444(XI) (vase la
publicacin IMO-646E) y las Directrices y especificaciones revisadas relativas al equipo de prevencin de la contaminacin para
los espacios de mquinas de los buques, que fueron adoptadas por el Comit de Proteccin del Medio Marino de la Organizacin mediante
la resolucin MEPC.107(49) que se hizo efectivida el 1 de enero de 2005, en sustitucin de las resoluciones MEPC.60(33),
A.393(X) y A.444(XI)

2.3.3 El hidrocarburmetro:


.2 ha sido aprobado de conformidad con la resolucin MEPC.60(33).


3

2.4 El caudal mximo del sistema es de........................ m /h

2.5 Dispensa de lo prescrito en la regla 14:

2.5.1 Se dispensa al buque de lo prescrito en las reglas 14.1 y 14.2 de conformidad con la regla
14.5.

2.5.1.1 El buque est destinado exclusivamente a viajes dentro de la(s) zona(s)
especial(es):..........

2.5.1.2 El buque tiene certificacin dada con arreglo al Cdigo internacional de seguridad para naves
de gran velocidad, y est dedicado a un servicio programado con un tiempo de permanencia
en puerto que no exceda de 24 horas.

2.5.2 El buque est equipado con tanques de retencin para retener a bordo la totalidad de las aguas
oleosas de sentina segn se indica a continuacin:

Identificacin
del tanque
Ubicacin del tanque

Volumen
(m3)
De la cuaderna
..a la..

Posicin lateral

Volumen total
..(m3)
3 Medios para la retencin y eliminacin de residuos de hidrocarburos (fangos) (regla 12)
y tanques de retencin de aguas de sentina
42

3.1 El buque est provisto de los tanques para residuos de hidrocarburos (fangos) que se indican a
continuacin:

42
En el Convenio no se exige que haya tanque(s) de retencin de aguas de sentina, por lo que la informacin que se incluya en el cuadro del
prrafo 3.3 es voluntaria.

Identificacin
del tanque
Ubicacin del tanque

Volumen
(m3)
De la cuaderna
..a la..

Posicin lateral

Volumen total
..(m3)

3.2 Medios para la eliminacin de residuos, adems de los tanques para fangos:

3.2.1 Incinerador de residuos de hidrocarburos; capacidad............... l/h

3.2.2 Caldera auxiliar con capacidad para incinerar residuos de hidrocarburos.............

3

3.2.3 Tanque para mezclar residuos de hidrocarburos con fueloil; capacidad..... m

3.2.4 Otros medios aceptables: ...............................

3.3 El buque est provisto de los tanques de retencin de aguas oleosas de sentina que se indican a
continuacin:

Identificacin
del tanque
Ubicacin del tanque

Volumen
(m3)
De la cuaderna
..a la..

Posicin lateral

Volumen total
..(m3)

4 Conexin universal a tierra (regla 13)

4.1 El buque est provisto de un conducto para la descarga de residuos desde las sentinas y fangos
de las mquinas hasta las instalaciones de recepcin, dotado de una conexin universal de
descarga de conformidad con la regla 13.

5 Plan de emergencia a bordo en caso de contaminacin por hidrocarburos/del mar (regla
37)

5.1 El buque lleva a bordo un plan de emergencia en caso de contaminacin por hidrocarburos, en
cumplimiento de la regla 37

5.2 El buque est provisto de un plan de emergencia de a bordo en caso de contaminacin por
hidrocarburos, en cumplimiento de lo estipulado en la regla 37.3

6 Exenciones

6.1 La Administracin ha concedido exenciones del cumplimiento de las prescripciones del
captulo 3 del Anexo I del Convenio, de conformidad con la regla 3.1 con respecto a los
elementos enumerados en el(los) prrafo(s) .. del presente
cuadernillo

7 Equivalentes (regla 5)

7.1 La Administracin ha aprobado disposiciones equivalentes a las de ciertas prescripciones del
Anexo I con respecto a los elementos enumerados en el(los) prrafo(s)............. del presente
cuadernillo

SE CERTIFICA que el presente cuadernillo es correcto en todos los aspectos.

Expedido en ......................................................................................................................

A (dd/mm/aaaa) ...................
(fecha de expedicin) (firma del funcionario que, debidamente
autorizado, expide el cuadernillo)


MODELO B

Suplemento del Certificado internacional de prevencin de la contaminacin por hidrocarburos
(Certificado IOPP)

CUADERNILLO DE CONSTRUCCIN Y EQUIPO PARA PETROLEROS

Conforme a lo dispuesto en el Anexo I del Convenio internacional para prevenir la contaminacin por
los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (en adelante denominado "el Convenio").

Notas:

1 El presente modelo se utilizar para los dos primeros tipos de buques indicados en el C
ertificado IOPP, es decir, "petroleros" y "buques no petroleros equipados con tanques de carga sujetos
a lo dispuesto en la regla 2.2 del Anexo I del Convenio". En cuanto al tercero de los tipos de buques
indicados en el Certificado IOPP, se utilizar el modelo A.

2 El presente cuadernillo acompaar permanentemente al Certificado IOPP. Este Certificado
estar disponible a bordo del buque en todo momento.

3 Cuando el idioma utilizado en el cuadernillo original no sea espaol, francs o ingls, se
incluir en el texto una traduccin a uno de estos idiomas.

4 En las casillas se marcarn con una cruz (x) las respuestas "s" y "aplicable", y con un guin (-
) las respuestas "no" y "no aplicable".

5 Salvo indicacin en otro sentido, las reglas mencionadas en el presente cuadernillo remiten a
las reglas del Anexo I del Convenio, y las resoluciones se refieren a las adoptadas por la
Organizacin Martima Internacional.


1.1 Nombre del buque.........................................................................................................................

1.2 Nmero o letras distintivos............................................................................................................

1.3 Puerto de matrcula.......................................................................................................................

1.4 Arqueo
bruto.........................................................................................................................................

1.5 Capacidad de carga del buque.......................................................................................................
3
(m )

1.6 Peso muerto del buque................................................................ (en toneladas mtricas) (regla
1.23)

1.7 Eslora del buque.......................................................................................................... (m) (regla
1.19)

1.8 Fecha de construccin:

1.8.1 Fecha del contrato de construccin.......................................................................................

1.8.2 Fecha en que se coloc la quilla o en que el buque se hallaba en fase equivalente de
construccin...............................................................................................................................

1.8.3 Fecha de entrega............................................................................................................................

1.9 Transformacin importante (si procede):

1.9.1 Fecha del contrato para efectuar una transformacin importante.........................................

1.9.2 Fecha en que se comenz una obra de transformacin importante.......................................

1.9.3 Fecha de terminacin de una transformacin importante.....................................................

1.10 Demora imprevista en la entrega

1.10.1 El buque ha sido aceptado por la Administracin como buque entregado a ms tardar el 31 de
diciembre de 1979, de conformidad con la regla 1.28.1, a causa de una demora imprevista en
la entrega

1.10.2 El buque ha sido aceptado por la Administracin como petrolero entregado a ms tardar el 1
de julio de 1982 de conformidad con la regla 1.28.3, a causa de una demora imprevista en la
entrega

1.10.3 El buque no est obligado a cumplir las disposiciones de la regla 26, a causa de la demora
imprevista en la entrega

1.11 Tipo de buque:

1.11.1 Petrolero para crudos

1.11.2 Petrolero para productos petrolferos

1.11.3 Petrolero para productos petrolferos que no transporta fueloil o dieseloil pesado como se
indica en la regla 20.2, ni aceite lubricante

1.11.4 Petrolero para crudos/productos petrolferos

1.11.5 Buque de carga combinado

1.11.6 Buque no petrolero equipado con tanques de carga sujetos a la regla 2.2 del Anexo I del
Convenio

1.11.7 Petrolero dedicado al transporte de los productos mencionados en la regla 2.4

1.11.8 El buque, designado como petrolero para crudos que opera, con un sistema de lavado con
crudos, ha sido tambin designado como petrolero para productos petrolferos que opera con
tanques dedicados a lastre limpio, respecto de lo cual se ha expedido tambin un Certificado
IOPP por separado

1.11.9 El buque, designado como "petrolero para productos petrolferos" que opera con tanques
dedicados a lastre limpio, ha sido tambin designado como "petrolero para crudos" que opera
con un sistema de lavado con crudos, respecto de lo cual se ha expedido tambin un
Certificado IOPP por separado

2 Equipo para el control de descargas de hidrocarburos procedentes de las sentinas de los
espacios de mquinas y de los tanques de combustible lquido (regla 16 y 14)

2.1 Transporte de agua de lastre en los tanques de combustible lquido:

2.1.1 El buque, en circunstancias normales, puede transportar agua de lastre en los tanques de
combustible lquido

2.2 Tipo de equipo filtrador de hidrocarburos instalado en el buque:

2.2.1 Equipo filtrador de hidrocarburos (15 p.p.m.) (regla 14.6)

2.2.2 Equipo filtrador de hidrocarburos (15 p.p.m.), con dispositivo de alarma y detencin
automtica (regla 14.7)

2.3 Normas de aprobacin:
43

2.3.1 El equipo separador/filtrador:




.4 ha sido aprobado de conformidad con la resolucin A.233(VII);

.5 ha sido aprobado de conformidad con normas nacionales no basadas en las resoluciones
A.393(X) ni en la resolucin A.233(VII);

.6 no ha sido aprobado.

2.3.2 La unidad de tratamiento ha sido aprobada de conformidad con la resolucin A.444(XI)

2.3.3 El hidrocarburmetro:




3

2.4 El caudal mximo del sistema es de.........................m /h

43
Vase la Recomendacin sobre especificaciones internacionales de rendimiento y ensayo para equipos separadores de agua e
hidrocarburos y para hidrocarburmetros, adoptada por la Organizacin el 14 de noviembre de 1977, mediante la resolucin A.393(X), que
revoc la resolucin A.233(VII). Vanse adems las Directrices y especificaciones relativas al equipo de prevencin de la contaminacin
para las sentinas de los espacios de mquinas de los buques, adoptadas por el Comit de Proteccin del Medio Marino de la Organizacin
mediante la resolucin MEPC.60(33) que, con efecto a partir el 6 de julio de 1993, revocaron las resoluciones A.393(X) y A.444(XI) (vase
la publicacin IMO-646E), y las Directrices y especificaciones revisadas relativas al equipo de prevencin de la contaminacin para
los espacios de mquinas de los buques, que fueron adoptadas por el Comit de Proteccin del Medio Marino de la Organizacin mediante
la resolucin MEPC.107(49), con efecto a partir del 5 de enero de 2005, sustituye las resoluciones MEPC.60(33), A.393(X) y A.444(XI)

2.5 Dispensa de lo previsto en la regla 14:

2.5.1 Se dispensa al buque de lo prescrito en la regla 14.1 y 14.2 de conformidad con la regla 14.5.

El buque est destinado exclusivamente a viajes dentro de la(s) zona(s) especial(es):

2.5.2 El buque est equipado con tanques de retencin para retener a bordo la totalidad de las aguas
oleosas de sentina, segn se indica a continuacin:

Identificacin
del tanque
Ubicacin del tanque

Volumen
(m3)
De la cuaderna
..a la..

Posicin lateral

Volumen total
..(m3)

2.5.3 En lugar de tanques de retencin, el buque est provisto de dispositivos para trasvasar las
aguas de sentina a los tanques de decantacin

3 Medios par la retencin y eliminacin de residuos de hidrocarburos (fangos) (regla 12) y
tanques de retencin de aguas de sentina
44

3.1 El buque est provisto de los tanques para residuos de hidrocarburos (fangos) que se indican a
continuacin:

Identificacin
del tanque
Ubicacin del tanque

Volumen
(m3)
De la cuaderna
..a la..

Posicin lateral

Volumen total
..(m3)

3.2 Medios para la eliminacin de residuos, adems de los tanques para fangos:

3.2.1 Incinerador de residuos de hidrocarburos; capacidad........ l/h

44
En el Convenio no se exige que haya tanque(s) deretencin deaguas de sentina, por lo que la informacin que se incluya en el cuadro del
prrafo 3.3 es voluntaria.

3.2.2 Caldera auxiliar con capacidad para incinerar residuos de hidrocarburos

3

3.2.3 Tanque para mezclar residuos de hidrocarburos con fueloil; capacidad........ m

3.2.4 Otros medios aceptables: ......................

3.3 El buque est provisto de los tanques de retencin de aguas oleosas de sentina que se indican
a continuacin:

Identificacin
del tanque
Ubicacin del tanque

Volumen
(m3)
De la cuaderna
..a la..

Posicin lateral

Volumen total
..(m3)
4 Conexin universal a tierra (regla 13)

4.1 El buque est provisto de un conducto para la descarga de residuos desde las sentinas y fangos
de las mquinas hasta las instalaciones de recepcin, dotado de una conexin universal de
descarga de conformidad con la regla 13

5 Construccin (reglas 18, 19, 20, 23, 26, 27 y 28)

5.1 De conformidad con las prescripciones de la regla 18, el buque:

5.1.1 Ha de ir provisto de tanques de lastre separado emplazados de modo que sirvan de proteccin
y un sistema de lavado con crudos

5.1.2 Ha de ir provisto de tanques de lastre separado emplazados de modo que sirvan de proteccin

5.1.3 Ha de ir provisto de tanques de lastre separado

5.1.4 Ha de ir provisto de tanques de lastre separado o un sistema de lavado con crudos

5.1.5 Ha de ir provisto de tanques de lastre separado o tanques dedicados a lastre limpio

5.1.6 No est obligado a cumplir las prescripciones de la regla 18

5.2 Tanques de lastre separado:

5.2.1 El buque est provisto de tanques de lastre separado, en cumplimiento de la regla 18

5.2.2 El buque est provisto de tanques de lastre separado, en cumplimiento de la regla 18,
emplazados de modo que sirvan de proteccin, en cumplimiento de la regla 18.12 a 18.15

5.2.3 Los tanques de lastre separado estn distribuidos del siguiente modo:

Tanque
3

Volumen (m )

Tanque

Volumen total

3 3

Volumen (m )......... m

5.3 Tanques dedicados a lastre limpio:

5.3.1 El buque est provisto de tanques dedicados a lastre limpio en cumplimiento de la regla 18.8 y
podr operar como petrolero para productos petrolferos

5.3.2 Los tanques dedicados a lastre limpio estn distribuidos del siguiente modo:

Tanque
3

Volumen (m )

Tanque
3

Volumen (m )

3

Volumen total..........................m

5.3.3 Se ha facilitado al buque un Manual actualizado de operaciones de los tanques dedicados a
lastre limpio, que est fechado el........................................

5.3.4 El buque cuenta con instalaciones de tuberas y bombas comunes para lastrar los tanques
dedicados a lastre limpio y manipular la carga de hidrocarburos

5.3.5 El buque cuenta con instalaciones de tuberas y bombas independientes para lastrar los
tanques dedicados a lastre limpio

5.4 Lavado con crudos:

5.4.1 El buque est dotado de un sistema de lavado con crudos en cumplimiento de la regla 33

5.4.2 El buque est dotado de un sistema de lavado con crudos en cumplimiento de la regla 33, con
la salvedad de que la eficacia del sistema no se ha verificado de conformidad con la regla 33.1
y el prrafo 4.2.10 de las Especificaciones revisadas relativas a los sistemas de lavado con
,
crudos (resolucin A.446(XI) enmendadas mediante las resoluciones A.497(XII) y A.897(21))

5.4.3 Se ha facilitado al buque un Manual actualizado sobre el equipo y las operaciones de lavado
con crudos, que est fechado el..

5.4.4 El buque que no est obligado a ir provisto de un sistema de lavado con crudos, pero cuenta
con dicho sistema en cumplimiento de las prescripciones sobre seguridad de las
Especificaciones revisadas relativas a los sistemas de lavado con crudos (resolucin
A.446(XI) enmendadas mediante las resoluciones A.497(XII) y A.897(21))

5.5 Exencin del cumplimiento de la regla 18

5.5.1 El buque est destinado nicamente al trfico
entre.......de conformidad con la regla 2.5, y queda por
tanto eximido de lo prescrito en la regla 18

5.5.2 El buque opera con una instalacin especial para el lastre, de conformidad con la regla 18.10 y
queda por tanto eximido de lo prescrito en la regla 18

5.6 Disposicin de los tanques de carga y limitacin de su capacidad (regla 26):

5.6.1 El buque tiene que estar construido de conformidad con las prescripciones de la regla 26 y las
cumple

5.6.2 El buque tiene que estar construido de conformidad con las prescripciones de la regla 26.4 y
las cumple (vase la regla 2.2)

5.7 Compartimiento y estabilidad (regla 28):

cumple

5.7.2 La informacin y los datos prescritos en la regla 28.5 han sido entregados al buque en un
formulario aprobado

cumple

5.7.4 La informacin y los datos prescritos en la regla 27 para los buques de carga combinados han
sido entregados al buque por escrito de un modo aprobado por la Administracin

5.8 Construccin con doble casco:

5.8.1 El buque debe estar construido de conformidad con la regla 19, y cumple lo prescrito en:

.1 prrafo 3) (construccin con doble casco)

.2 prrafo 4) (construccin con cubierta a media altura y doble forro en el costado)

.3 prrafo 5) (mtodo equivalente aprobado por el Comit de Proteccin del Medio
Marino)
5.8.2 El buque debe estar construido de conformidad con las prescripciones de la regla 19.6 y las
cumple (prescripciones sobre doble casco)

5.8.3 El buque no tiene que cumplir las prescripciones de la regla 19

5.8.4 El buque est sujeto a la regla 20 y:

.1 debe cumplir lo prescrito en los prrafos 2 a 5, 7 y 8 de la regla 19 y la regla 28 con
respecto a lo estipulado en el prrafo 28.6 a ms tardar el ...........................

.2 se le permite seguir operando de conformidad con la regla 20.5
hasta.

hasta.

5.8.5 El buque no est sujeto a la regla 20


.1 debe cumplir la regla 21.4 a ms tardar el............................

hasta........................................................................................................

.3 se le permite seguir operando de conformidad con la regla 21.6.1
hasta.........................................................................................................

.4 se le permite seguir operando de conformidad con la regla 21.6.2
hasta..........................................................................................................

.5 est exento de las disposiciones de la regla 21 de conformidad con la regla
21.7.2...............................................................................

5.8.7 El buque no est sujeto a la regla 21......................................................................


.1 cumple las prescripciones de la regla 22.2.....................................



5.8.9 El buque no est sujeto a la regla 22.....................................................................

5.9 Aptitud para prevenir escapes accidentales de hidrocarburos

5.9.1 El buque cumple lo prescrito en la regla 2.3

6 Retencin de los hidrocarburos a bordo (reglas 29, 31 y 32)

6.1 Sistema de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos:

6.1.1 El buque entra en la categora de petrolero.....................................segn se define en la
resolucin A.496(XII) o A.586(14)
45
(tchese segn proceda)

6.1.2 El sistema de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos ha sido aprobado de
conformidad con la resolucin MEPC.108(49)

6.1.2 El sistema comprende:

45
Los petroleros cuya quilla haya sido colocada, o cuya construccin se halle en una fase equivalente el 2 de octubre de 1986
o posteriormente, estarn provistos de un sistema aprobado en virtud de la resolucin A. 586 (14).

.1 una unidad de control

.2

una unidad informtica

.3

una unidad calculadora

6.1.4 El sistema est dotado de:

.1 un mecanismo de sincronizacin de arranque

.2 un dispositivo de detencin automtico

6.1.5 El hidrocarburmetro ha sido aprobado conforme a lo dispuesto en la resolucin A.393(X) o
A.586(14) o MEPC.109(49)
46
(tchese segn proceda) y es adecuado para:

.1 crudos de petrleo

.2 productos negros

.3 productos blancos

.4 las sustancias nocivas lquidas paraoleosas que se enumeran en el documento adjunto al
Certificado

6.1.6 Se ha facilitado al buque un Manual de operaciones del sistema de vigilancia y control de las
descargas de hidrocarburos

6.2 Tanques de decantacin:

6.2.1 El buque est provisto de ...... tanque(s) dedicado(s) a decantacin con una capacidad total de
3
... m , que representa el ...... % de su capacidad de transporte de hidrocarburos, de conformidad con:

.1 la regla 29.2.3

.2 la regla 29.2.3.1

.3 la regla 29.2.3.2

.4 la regla 29.2.3.3

6.2.2 Se han designado tanques de carga como tanques de decantacin

6.3 Detectores de la interfaz hidrocarburos/agua:

6.3.1 El buque est provisto de detectores de la interfaz hidrocarburos//agua aprobados de
conformidad con lo estipulado en la resolucin MEPC.5(XIII)
47

46
Respecto de los hidrocarburmetros instalados a bordo de petroleros construidos antes del 2 de octubre de 1986, vase la Recomendacin
sobre especificaciones internacionales de rendimiento y ensayo para equipos separadores de agua e hidrocarburos y para hidrocarburmetros,
adoptada por la Organizacin mediante la resolucin A.393(X). Respecto de los hidrocarburmetros que formen parte de sistemas
de vigilancia y control de las descargas instalados en los petroleros construidos el 2 de octubre de 1986 o posteriormente, vanse las
Directrices y especificaciones revisadas relativas a los sistemas de vigilancia y control de las descargas dehidrocarburos para los petroleros,
adoptadas por la Organizacin mediante la resolucin A.586(14) (vase la publicacin IMO-646E). Respecto de los hidrocarburmetros
que formen parte de los sistemas de vigilancia y control de las descargas instalados en los petroleros cuya quilla haya sido colocada o cuya
construccin se halle en una fase equivalente el 1 de enero de 2005 o posteriormente, vanse las Directrices y especificaciones revisadas
relativas a los sistemas de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos para petroleros,adoptadas por la Organizacin
mediante la resolucin MEPC 50.108(49)

6.4 Exenciones del cumplimiento de las reglas 29, 31 y 32:

6.4.1 El buque est eximido de las prescripciones de las reglas 29, 31 y 32, de conformidad con la
regla 2.4

6.4.2 El buque est eximido de las prescripciones de las reglas 29, 31 y 32, de conformidad con la
regla 2.2

6.5 Dispensa de lo prescrito en las reglas 31 y 32:

6.5.1 Se dispensa al buque de lo prescrito en las reglas 31 y 32 de conformidad con la regla 3.5. El
buque est destinado exclusivamente a:

.1 determinados trficos acordes con la regla 2.5.................................

.2 viajes dentro de las(s) zona(s) especial(es): .&&.

.3 viajes hasta 50 millas marinas de la tierra ms prxima fuera de la(s) zona(s)
especial(es), de 72 horas o menos de duracin, restringidos a: ..........................

7 Instalaciones de bombas, tuberas y dispositivos de descarga (regla 30)

7.1 Los orificios de salida para la descarga en el mar de lastre separado estn situados:

7.1.1 Por encima de la flotacin

7.1.2 Por debajo de la flotacin

7.2 Los orificios de salida para la descarga en el mar de lastre limpio, aparte del colector de
descarga, estn situados
48
:



7.3 Los orificios de salida, aparte del colector de descarga, para la descarga en el mar de aguas
sucias o contaminadas por hidrocarburos, procedentes de las zonas de tanques de carga, estn
situados
48
:


7.3.2 Por debajo de la flotacin junto con el sistema de corriente parcial, en cumplimiento de la regla
30.6.5


7.4 Descarga de hidrocarburos procedentes de las bombas de carga y de los conductos de
hidrocarburos (regla 30.4 y 30.5):

47
Vanse las Especificaciones para detectores de la interfaz hidrocarburos-agua, adoptadas por el Comit de Proteccin del Medio Marino
de la Organizacin mediante la resolucin MEPC.5(XIII);
48
Slo se indicarn los orificios de la salida que puedan ser vigilados.

7.4.1 Medios para drenar todas las bombas de carga y todos los conductos de hidrocarburos al
terminar el desembarque del cargamento:

.1 posibilidad de descargar los residuos en un tanque de carga o de decantacin.

.2 para la descarga a tierra se ha provisto un conducto especial de pequeo dimetro

8 Plan de emergencia de a bordo en caso de contaminacin por hidrocarburos/del mar
(regla 37)

8.1 El buque lleva a bordo un plan de emergencia en caso de contaminacin por hidrocarburos, en
cumplimiento de la regla 37

8.2 El buque est provisto de un plan de emergencia de a bordo contra la contaminacin del mar,
en cumplimiento de la regla 37.3

9 Exenciones

9.1 La Administracin ha concedido exenciones del cumplimiento de las prescripciones del
captulo 3 del Anexo I del Convenio de conformidad con la regla 3.1, con respecto a los
elementos enumerados en el (los) prrafo(s)
.......................................................................................................................................................
..................................................... del presente cuadernillo

10 Equivalentes (regla 5)

10.1 La Administracin ha aprobado disposiciones equivalentes a las de de ciertas prescripciones
del Anexo I con respecto a los elementos enumerados en el (los)
prrafos(s).....................................................................................................................................
.............................................................................del presente cuadernillo

Expedido en.....

(dd/mm/aaaa)...................... ...........
autorizado, expide el cuadernillo)


APNDICE III

MODELO DEL LIBRO REGISTRO DE HIDROCARBUROS
LIBRO REGISTRO DE HIDROCARBUROS
PARTE I - Operaciones en los espacios de mquinas
(Todos los buques)

Nombre del buque: .................................................................................................................
Nmero o letras
distintivos: .................................................................................................................................

Arqueo bruto: .............................................................................................................................
Periodo desde: ...............................................hasta: ...................................................................

Nota: A todos los petroleros de arqueo bruto igual o superior a 150 y a todos los buques de arqueo
bruto igual o superior a 400 que no sean petroleros se les facilitar la Parte I del Libro registro de
hidrocarburos para consignar en ella las operaciones pertinentes que se efectan en los espacios de
mquinas. A los petroleros se les facilitar tambin la Parte II del Libro registro de hidrocarburos
para consignar las operaciones de carga/lastrado pertinentes.

Introduccin

En las pginas siguientes de esta seccin se expone una amplia lista de los puntos relativos a las
operaciones efectuadas en los espacios de mquinas que habr que consignar, cuando proceda, en el
Libro registro de hidrocarburos, Parte I, de conformidad con la regla 17 del Anexo I del Convenio
internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de
1978 (MARPOL 73/78). Los puntos se han agrupado en secciones operacionales, y cada una de ellas
aparece designada por una letra clave.

Al hacer los asientos en el Libro registro de hidrocarburos, Parte I, se inscribirn en las columnas
correspondientes la fecha, la clave de la operacin y el nmero del punto de que se trate y se
consignarn en los espacios en blanco, por orden cronolgico, los pormenores requeridos.

El asiento de cada operacin ir firmado y fechado por el oficial o los oficiales a cargo de la misma, y
cada pgina, debidamente cumplimentada, la refrendar el capitn del buque.

En el Libro registro de hidrocarburos, Parte I, se hacen reiteradas referencias a la cantidad de
hidrocarburos. No obstante, la limitada precisin de los dispositivos de medicin de los tanques, las
variaciones de temperatura y las adherencias incidirn en la exactitud de las lecturas, por lo que se
impone considerar en consecuencia los asientos del Libro registro de hidrocarburos, Parte I.

En el caso de que se produzca una descarga accidental o alguna otra descarga excepcional de
hidrocarburos, se anotar el hecho en el Libro registro de hidrocarburos, Parte I, explicando las
circunstancias de la descarga y las razones de que ocurriera.

Todo fallo del equipo filtrador de hidrocarburos se anotar en el Libro registro de hidrocarburos, Parte
I.

Los asientos del Libro registro de hidrocarburos, Parte I, si se trata de buques que lleven un
Certificado IOPP, se harn como mnimo en espaol, francs o ingls. Cuando tambin se utilicen los
asientos en un idioma oficial del Estado cuyo pabelln el buque tiene derecho a enarbolar, prevalecer,
en caso de controversia o discrepancia, este idioma.

El Libro registro de hidrocarburos, Parte I, se guardar en un lugar adecuado para facilitar su

La autoridad competente del Gobierno de una Parte en el Convenio podr inspeccionar el Libro
registro de hidrocarburos, Parte I, a bordo de cualquier buque al que se aplique el presente Anexo,
mientras el buque est en uno de sus puertos o terminales mar adentro, y podr sacar copia de
capitn del buque como copia fiel de algn asiento efectuado en el Libro registro de hidrocarburos
Parte I, ser admisible en cualesquiera procedimientos judiciales como prueba de los hechos
declarados en el mismo. La inspeccin del Libro registro de hidrocarburos, Parte I, y la extraccin de
copias certificadas por la autoridad competente en virtud de lo dispuesto en este prrafo se harn con
toda la diligencia posible y sin causar demoras innecesarias al buque.

LISTA DE PUNTOS QUE SE CONSIGNARN
A) Lastrado o limpieza de los tanques de combustible liquido
1 Identidad de los tanques lastrados.

2 Dgase si se limpiaron desde la ltima vez que contuvieron hidrocarburos y, de no ser
as, el tipo de hidrocarburos que transportaron con anterioridad.

3 Limpieza:

.1 situacin del buque y hora al comenzar y finalizar la limpieza;

.2 identidad de los tanques en los que se ha empleado un mtodo de limpieza
(enjuague total con agua; mediante vapor; empleando productos qumicos, con
indicacin del tipo y la cantidad de productos qumicos utilizados, en m
3
);

.3 identidad de los tanques a los que se trasvas el agua de limpieza.

4 Lastrado:

.1 situacin del buque y hora al comenzar y finalizar el lastrado;

3

.2 cantidad de lastre, si los tanques no estn limpios, en m .

B) Descargas de lastre contaminado o de aguas de limpieza de los tanques mencionados en
la seccin A)

5 Identidad de los tanques.

6 Situacin del buque al comenzar la descarga.

7 Situacin del buque al concluir la descarga.

8 Velocidad(es) del buque durante la descarga.

9 Mtodo de descarga:

.1 a travs de equipo de 15 p.p.m.;

.2 en instalaciones receptoras.

3

10 Cantidad descargada, en m .

C) Recogida y eliminacin de residuos de hidrocarburos (fangos y otros residuos)

11 Recogida de residuos de hidrocarburos.
Cantidad de residuos de hidrocarburos (fangos y otros residuos) retenidos a bordo. La cantidad
se consignar semanalmente
49
. (Esto significa que la cantidad se consignar semanalmente
aunque el viaje dure menos de una semana):

49
En los tanques enumerados en el apartado 3.1 de los modelos A y B del suplemento del Certificado IOPP utilizados para los fangos

.1 identidad de los tanques............

3

.2 capacidad de los tanques.......... m

3

.3 cantidad total retenida............... m
Mtodos de eliminacin de residuos.

Indquese la cantidad de residuos de hidrocarburos eliminados, los tanques vaciados y la
cantidad de residuos retenida:

.1 eliminacin en instalaciones receptoras (indquese el puerto)
50
;

.2 trasvase a otros tanques (indquense los tanques y su contenido total);

.3 incinerados (indquese el tiempo total invertido en la operacin);

.4 otro mtodo (especifquese).

D) Descarga no automtica en el mar u otro mtodo de eliminacin de aguas de sentina
acumuladas en los espacios de mquinas

3

13 Cantidad descargada o eliminada, en metros cbicos.

14 Hora de descarga o eliminacin (comienzo y fin).

15 Mtodo de descarga o eliminacin:

.1 a travs de equipo de 15 p.m. (indquese la situacin del buque al comienzo y al final);

.2 en instalaciones receptoras (indquese el puerto)
51
;

.3 trasvase a tanques de decantacin o de retencin (indquense los tanques especificando
3
la cantidad total retenida en cada tanque, en m )

E) Descarga automtica en el mar u otro mtodo de eliminacin de aguas de sentina
acumuladas en los espacios de mquinas

16 Situacin del buque y hora en que el sistema se ha puesto en la modalidad de funcionamiento
automtico para la descarga en el mar, a travs de equipo de 15 p.p.m.

17 Hora en que el sistema se ha puesto en la modalidad de funcionamiento automtico para
trasvasar el agua de sentina a un tanque de retencin (identifquese el tanque).

18 Hora en que se puso el sistema en funcionamiento manual.

F) Estado del equipo filtrador de hidrocarburos

50
Los capitanes solicitarn de las empresas encargadas delas instalaciones receptoras, incluidas gabarras y camiones cisterna, un recibo o
certificado en el que se indiquen las cantidades de agua de lavado de tanques, lastre sucio, residuos o mezclas oleosas trasvasadas, as como
la fecha y la hora de la operacin de trasvase. Este recibo o certificado, si se adjunta al Libro registro de hidrocarburos, Parte I, podr ayudar
al capitn a demostrar que el buque bajo su mando no estuvo implicado en un supuesto caso de contaminacin. El recibo o certificado se
guardar junto con el Libro registro de hidrocarburos, Parte I.
51
En caso de descarga o eliminacin de aguas de sentina de un tanque de retencin (de tanques de retencin), indquese la identidad y la
capacidad del (de los) tanque(s) de retencin y la cantidad retenida en el (los) tanque(s) de retencin.

19 Hora en que fall el dispositivo
52
.

20 Hora en que el dispositivo volvi a ser operacional.

21 Razones del fallo.

G) Descargas accidentales o excepcionales de hidrocarburos

22 Hora del suceso.

23 Lugar o situacin del buque en el momento del suceso.

24 Cantidad aproximada y tipo de hidrocarburos.

25 Circunstancias de la descarga o del escape, motivos y observaciones generales.

H) Toma de combustible o aceite lubricante

26 Toma de combustible:

.1 lugar de la toma de combustible;

.2 hora de la toma de combustible;

.3 tipo y cantidad de combustible e identidad de los tanques (indquese la cantidad aadida
y el contenido total de los tanques);

.4 tipo y cantidad de aceite lubricante e identidad de los tanques (indquese la cantidad
aadida y el contenido total de los tanques).

I) Otros procedimientos operacionales y observaciones generales
Nombre del buque..............................................................................................................
Nmero o letras
distintivos..........................................................................................................................

52
El estado del equipo filtrador de hidrocarburos tambin incluye los dispositivos de alarma y de parada automtica, cuando proceda.

OPERACIONES EN LOS ESPACIOS DE MQUINAS

Fecha Clave (letra) Punto (nmero) Asiento de operaciones/firma del oficial a
cargo de las misma

Firma del capitn .......................................................

LIBRO REGISTRO DE HIDROCARBUROS

PARTE II - Operaciones de carga/lastrado
(Petroleros)
Nombre del buque: ......................................................................................................................
Nmero o letras
distintivos: .....................................................................................................................................

Arqueo bruto: ................................................................................................................................
Periodo desde: ...............................................hasta: .........................................................

Nota: A todos los petroleros de arqueo bruto igual o superior a 150 se les facilitar la Parte II del
Libro registro de hidrocarburos para consignar en ella las operaciones de carga/lastrado pertinentes.
A tales petroleros tambin se les facilitar la Parte I del Libro registro de hidrocarburos para
consignar las operaciones pertinentes que se efecten en los espacios de mquinas.

Identificacin
de los tanques
Capacidad

Profundidad
De los tanques
De decantacin

Nombre del buque ............................................................................................................

Nmero o letras
distintivos .............................................................................................................................

VISTA EN PLANTA DE LOS TANQUES DE CARGA Y DE DECANTACIN
(se cumplimentar a bordo)

Cmara debombas

(Indquese la capacidad de cada tanque y la
profundidad de los tanques de decantacin).
53
Esta frase slo deber insertarse en el Libro registro de hidrocarburos de los buques tanque dedicados a determinados trficos

Introduccin

En las pginas siguientes de esta seccin se expone una amplia lista de los puntos relativos a las
operaciones de carga y lastre que habr que consignar oportunamente en el Libro registro de
hidrocarburos, Parte II, de conformidad con la regla 36 del Anexo I del Convenio internacional para
prevenir la contaminacin por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (MARPOL
73/78). Los puntos se han agrupado en secciones operacionales, y cada una de ellas aparece designada
por una letra clave.

Al hacer los asientos en el Libro registro de hidrocarburos, Parte II, se inscribirn en las columnas
correspondientes la fecha, la clave de la operacin y el nmero del punto de que se trate, y se
consignarn en los espacios en blanco, por orden cronolgico, los pormenores requeridos.

El asiento de cada operacin ir firmado y fechado por el oficial o los oficiales a cargo de la misma, y
cada pgina, debidamente cumplimentada, la refrendar el capitn del buque.

Respecto de los petroleros dedicados a determinados trficos de conformidad con lo dispuesto en la
regla 2.5 del Anexo I del MARPOL 73/78, los asientos pertinentes en el Libro registro de
hidrocarburos, Parte II, sern refrendados por la autoridad competente del Estado rector del puerto.
53

En el Libro registro de hidrocarburos, Parte II, se hacen reiteradas referencias a la cantidad de
hidrocarburos. No obstante, la limitada precisin de los dispositivos de medicin de los tanques, las
variaciones de temperatura y las adherencias incidirn en la exactitud de las lecturas, por lo que se
impone considerar en consecuencia los asientos del Libro registro de hidrocarburos, Parte II.

En el caso de que se produzca una descarga accidental o alguna otra descarga excepcional de
hidrocarburos, se anotar el hecho en el Libro registro de hidrocarburos, Parte II, explicando las
circunstancias de la descarga y las razones de que ocurriera.
Todo fallo del sistema de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos se anotar en el Libro
registro de hidrocarburos, Parte II.

Los asientos del Libro registro de hidrocarburos, Parte II, si se trata de buques que lleven un
Certificado IOPP, se harn como mnimo en espaol, francs o ingls. Cuando tambin se utilicen los
asientos en un idioma oficial del Estado cuyo pabelln el buque tenga derecho a enarbolar,
prevalecer, en caso de controversia o discrepancia, este idioma.

El Libro registro de hidrocarburos, Parte II, se guardar en un lugar adecuado para facilitar su

La autoridad competente del Gobierno de una Parte en el Convenio podr inspeccionar el Libro
registro de hidrocarburos, Parte II, a bordo de cualquier buque al que se aplique el presente Anexo,
mientras el buque est en uno de sus puertos o terminales mar adentro, y podr sacar copia de
capitn del buque como copia fiel de un asiento efectuado en el Libro registro de hidrocarburos, Parte
II, ser admisible en cualesquiera procedimientos judiciales como prueba de los hechos declarados en
el mismo. La inspeccin del Libro registro de hidrocarburos, Parte II, y la extraccin de copias
certificadas por la autoridad competente en virtud de lo dispuesto en este prrafo se harn con toda la
diligencia posible y sin causar demoras innecesarias al buque.

LISTA DE PUNTOS QUE SE CONSIGNARN

A) Embarque de carga de hidrocarburos

1 Lugar de embarque.

2 Tipo de hidrocarburos cargados e identidad de los tanques.

3

3 Cantidad total de hidrocarburos cargados (indquese la cantidad aadida, en m , a 15 C
3
y el contenido total de los tanques, en m ).

B) Trasiego de carga de hidrocarburos durante la travesa

4 Identidad de los tanques:

.1 de:

3

.2 a: (indquese la cantidad trasvasada y el contenido total de los tanques, en m ).

5 Se vaciaron los tanques mencionados en 4.1? (En su defecto, indquese la cantidad
3
retenida, en m ).

C) Desembarque de carga de hidrocarburos

6 Lugar de desembarque.

7 Identidad de los tanques descargados.

3

8 Se vaciaron los tanques? (En su defecto, indquese la cantidad retenida, en m ).

D) Lavado con crudos (aplicable nicamente a los buques tanque dotados de tal sistema de
lavado)
(Se har un asiento por cada tanque que se lave con crudos)

9 Puerto en que se efectu el lavado con crudos, o situacin del buque si se efectu entre
dos puertos de descarga.

10 Identidad de los tanques lavados
54
.

11 Nmero de mquinas utilizadas.

12 Hora en que comenz el lavado.

13 Mtodo de lavado
55
.

14 Presin de las tuberas de lavado.

54
Cuando un determinado tanque tenga ms mquinas que las que puedan utilizarse simultneamente, tal como se indica en el Manual
sobre el equipo y las operaciones, se identificar la seccin que se est lavando con crudos; por ejemplo, nmero 2 central, a proa.
55
De conformidad con el Manual sobre el equipo y las operaciones, indquese si el mtodo de lavado es de una o varias fases. En este ltimo
caso, indquese el arco vertical recorrido por las mquinas y el nmero de veces que se recorre ese arco en la fase de que se trate
del programa

15 Hora en que se concluy o interrumpi el lavado.

16 Expngase el mtodo utilizado para determinar que los tanques estaban secos.

17 Observaciones
56
.

E) Lastrado de los tanques de carga

18 Situacin del buque al comenzar y finalizar el lastrado.

19 Lastrado:

.1 identidad de los tanques lastrados;

.2 hora de comienzo y finalizacin;

.3 cantidad de lastre. Indquese la cantidad total de lastre de cada uno de los tanques
3
usados en la operacin, en m .

F) Lastrado de los tanques dedicados a lastre limpio (aplicable nicamente a los buques
tanque dotados de tales tanques)


21 Situacin del buque cuando en los tanques dedicados a lastre limpio se tom agua de
baldeo o de lastre en puerto.

22 Situacin del buque cuando se baldearon las bombas y las tuberas, y el agua pas al
tanque de decantacin.

23 Cantidad de agua oleosa que, tras baldear las tuberas, se trasvasa a los tanques de
decantacin o a los tanques de carga en que inicialmente se almacenan los residuos
3
(identifquense los tanques). Indquese la cantidad total, en m .

24 Situacin del buque cuando se tom agua de lastre adicional en los tanques dedicados a
lastre limpio.

25 Hora y situacin del buque cuando se cerraron las vlvulas que separan los tanques
dedicados a lastre limpio de las tuberas de carga y de agotamiento.

3

26 Cantidad de lastre limpio tomado a bordo, en m .

G) Limpieza de los tanques de carga

27 Identidad de los tanques limpiados.

28 Puerto o situacin del buque.

29 Duracin de la limpieza.

56
Si no se siguen los programas especificados en el Manual sobre el equipo y las operaciones, seconsignarn las razones para ello en el
espacio destinado a observaciones.

3
3

30 Mtodo de limpieza
57
.

31 Las aguas de lavado de tanques se trasvasaron a:

.1 instalaciones receptoras (indquese el puerto y la cantidad, en m )
58
;

.2 tanques de decantacin o tanques de carga designados como tanques de
decantacin (identifquense los tanques; indquese la cantidad trasvasada y la
3
cantidad total, en m ).

H) Descarga de lastre contaminado


33 Hora y situacin del buque al comenzar la descarga en el mar.

34 Hora y situacin del buque al concluir la descarga en el mar.

3

35 Cantidad descargada en el mar, en m .


37 Estaba en funcionamiento el dispositivo de vigilancia y control durante la descarga?

38 Se comprobaron con regularidad el efluente y la superficie del agua en el lugar de la
descarga?

39 Cantidad de agua oleosa trasvasada a los tanques de decantacin (identifquense los
3
tanques de decantacin. Indquese la cantidad total, en m ).

40 Lastre descargado en instalaciones receptoras en tierra (identifquese el puerto e
indquese la cantidad, en m )
59
.

I) Descarga en el mar del agua de los tanques de decantacin

41 Identidad de los tanques de decantacin.

42 Tiempo de sedimentacin desde la ltima entrada de residuos, o

43 Tiempo de sedimentacin desde la ltima descarga.

44 Hora y situacin del buque al comenzar la descarga.

45 Vaco en el tanque al comenzar la descarga.

46 Nivel de la interfaz hidrocarburos/agua al comenzar la descarga.

57
Mangueras demano, lavado mecnico y/o limpieza qumica. Tratndose de esta ltima, seindicarn los productos qumicos empleados y
su cantidad
58
Los capitanes solicitarn de las empresas encargadas de las instalaciones receptoras, incluidas gabarras y camiones cisterna, un recibo o
certificado en el que se indiquen las cantidades de agua delavado de tanques, lastre sucio, residuos o mezclas oleosas trasvasadas, as como
la fecha y la hora de la operacin de trasvase.
59
Este recibo o certificado, si se adjunta al Libro registro de hidrocarburos, Parte II, podr ayudar al capitn a demostrar que el buque bajo
su mando no estuvo implicado en un supuesto caso de contaminacin. El recibo o certificado se guardar junto con el Libro registro de
hidrocarburos, Parte II.
60
la fecha y la hora de la operacin de trasvase. Este recibo o certificado, si se adjunta al Libro registro de hidrocarburos, Parte II, podr ayudar
guardar junto con el Libro registro de hidrocarburos, Parte II.

3 3

47 Cantidad a granel descargada, en m , y rgimen de descarga, en m /hora.

3 3

48 Cantidad finalmente descargada, en m , y rgimen de descarga, en m /hora.

49 Hora y situacin del buque al concluir la descarga.

50 Estaba en funcionamiento el dispositivo de vigilancia y control durante la descarga?

51 Nivel de la interfaz hidrocarburos/agua al concluir la descarga.


53 Se comprobaron con regularidad el efluente y la superficie de agua en el lugar de la
descarga?

54 Confrmese que todas las vlvulas correspondientes del sistema de tuberas del buque se
cerraron al concluir la descarga de los tanques de decantacin.

J) Eliminacin de residuos y de mezclas oleosas no tratadas de otro modo


3

56 Cantidad eliminada de cada tanque (indquese la cantidad retenida, en m ).

57 Mtodo de eliminacin:

.1 en instalaciones receptoras (identifquese el puerto e indquese la cantidad
eliminada)
60
;

.2 mezclados con la carga (indquese la cantidad);

.3 trasvase a otros tanques (identifquense los tanques; indquese la cantidad
3
trasvasada y el contenido total de los tanques, en m );

3

.4 otro mtodo (especifquese). Indquese la cantidad eliminada, en m .

K) Descarga de lastre limpio contenido en tanques de carga

58 Situacin del buque al comenzar la descarga de lastre limpio.


60 Se vaciaron los tanques al concluir la descarga?

61 Situacin del buque al concluir la descarga si fuera distinta de la indicada en 58.

62 Se comprobaron con regularidad el efluente y la superficie del agua en el lugar de la
descarga?

L) Descarga de lastre de los tanques dedicados a lastre limpio (aplicable nicamente a los
buques dotados de tales tanques)


64 Hora y situacin del buque al comenzar la descarga de lastre limpio en el mar.

65 Hora y situacin del buque al concluir la descarga en el mar.

66 Cantidad descargada:

.1 en el mar; o

.2 en una instalacin receptora (indquese el puerto)
61
.

67 Se observ algn indicio de contaminacin del agua de lastre por hidrocarburos antes o
durante la descarga en el mar?

68 Se vigil la descarga mediante un hidrocarburmetro?

69 Hora y situacin del buque cuando se cerraron las vlvulas que separan los tanques
dedicados a lastre limpio de las tuberas de carga y de agotamiento al concluir el
deslastrado.

M) Estado del dispositivo de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos

70 Hora en que fall el dispositivo.

71 Hora en que el dispositivo volvi a ser operacional.

72 Razones del fallo.

N) Descargas accidentales o excepcionales de hidrocarburos

73 Hora del suceso.

74 Lugar o situacin del buque en el momento del suceso.

3

75 Cantidad aproximada, en m , y tipo de hidrocarburos.

76 Circunstancias de la descarga o del escape, motivos y observaciones generales.

O) Otros procedimientos operacionales y observaciones generales

BUQUES TANQUE DEDICADOS A DETERMINADOS TRFICOS

61
la fecha y la hora de la operacin de trasvase. Este recibo o certificado, si se adjunta al Libro registro de hidrocarburos, Parte II, podr ayudar
guardar junto con el Libro registro de hidrocarburos, Parte II.

P) Toma de agua de lastre


78 Situacin del buque durante el lastrado.

3

79 Cantidad total de lastre embarcado, en m .

80 Observaciones.

Q) Redistribucin del agua de lastre a bordo

81 Razones para la redistribucin.

R) Descarga del agua de lastre en una instalacin receptora

82 Puerto(s) en que se descarg el agua de lastre.

83 Nombre o designacin de la instalacin receptora.

3

84 Cantidad total de agua de lastre descargada; en m .

85 Fecha, firma y sello del funcionario de la autoridad portuaria.

Nombre del buque ..........................................................................................................

Nmero o letras
distintivos .......................................................................................................................

OPERACIONES DE CARGA/LASTRADO (PARA LOS PETROLEROS)

Fecha Clave (letra) Punto (nmero) Asiento de operaciones/firma del oficial a cargo
de las mismas

Firma del capitn ..................................................

Anexo II del MARPOL

Reglas para prevenir la
contaminacin por
sustancias nocivas liquidas
transportadas a granel

CAPTULO 1 - GENERALIDADES
Regla 1
Definiciones

A los efectos del presente Anexo:

fecha de expiracin del Certificado internacional de prevencin de la contaminacin para el transporte
de sustancias nocivas lquidas a granel.

2 Por tuberas correspondientes se entienden los conductos tendidos desde el punto de
aspiracin de un tanque de carga hasta la conexin a tierra utilizados para desembarcar la carga;
incluyen todas las tuberas, bombas y filtros del buque que estn en conexin abierta con el conducto
de desembarque de la carga.

3 Agua de lastre

Por lastre limpio se entiende el agua de lastre transportada en un tanque que se ha limpiado
meticulosamente desde la ltima vez que se utiliz para transportar carga con contenido de una
sustancia de las categoras X, Y o Z, habindose descargado los residuos resultantes de esa limpieza y
vaciado el tanque de conformidad con las prescripciones pertinentes del presente Anexo.

Por lastre separado se entiende el agua de lastre que se introduce en un tanque permanentemente
destinado al transporte de lastre o de cargas distintas de los hidrocarburos y las sustancias nocivas
lquidas definidas en los diversos anexos del presente Convenio y completamente separado del sistema
de la carga y del combustible lquido.

4 Cdigos relacionados con productos qumicos

Por Cdigo de Graneleros Qumicos se entiende el Cdigo para la construccin y el equipo de buques
que transporten productos qumicos peligrosos a granel, adoptado por el Comit de Proteccin del
Medio Marino de la Organizacin mediante la resolucin MEPC.20 (22), enmendada por la
Organizacin, a condicin de que tales enmiendas se adopten y entren en vigor de conformidad con lo
dispuesto en el artculo 16 del presente Convenio en relacin con los procedimientos de enmienda
aplicables al apndice de un anexo.

Por Cdigo Internacional de Quimiqueros se entiende el Cdigo internacional para la construccin y
el equipo de buques que transporten productos qumicos peligrosos a granel, adoptado por el Comit
de Proteccin del Medio Marino de la Organizacin mediante la resolucin MEPC.19 (22),
enmendada por la Organizacin, a condicin de que las enmiendas de que se trate sean adoptadas y
puestas en vigor de conformidad con lo dispuesto en el artculo 16 del presente Convenio acerca de los
procedimientos de enmienda aplicables al apndice de un anexo.

5 Por profundidad del agua se entiende la sonda de la carta.

6 Por en ruta se entiende que el buque navega en el mar siguiendo uno o varios rumbos, aun
cuando se aparte del rumbo directo ms corto, lo cual, dentro de los lmites impuestos en la prctica
por las necesidades de la navegacin, har que cualquier descarga se esparza por una zona del mar tan
extensa como sea razonable y posible.

7 Por sustancias lquidas se entiende aquellas cuya presin de vapor absoluta no excede de 0,28
MPa a una temperatura de 37,8 C.

8 Por Manual se entiende el Manual de procedimientos y medios conforme con el modelo que
figura en el apndice 6 del presente Anexo.

9 Tierra ms prxima. La expresin de la tierra ms prxima significa desde la lnea de base
a partir de la cual queda establecido el mar territorial de que se trate, de conformidad con el derecho
internacional, con la salvedad de que, a los efectos del presente Convenio, de la tierra ms prxima
a lo largo de la costa nordeste de Australia significar desde una lnea trazada a partir de un punto de
la costa australiana situado en:

desde all a un punto en latitud 1000'S, longitud 14200'E,

10 Por sustancia nociva lquida se entiende toda sustancia indicada en la columna
correspondiente a la categora de contaminacin de los captulos 17 18 del Cdigo Internacional de
Quimiqueros o clasificada provisionalmente, segn lo dispuesto en la regla 6.3, en las categoras X, Y
o Z.

3

11 ppm equivale a ml/m .

12 Por residuo se entiende toda sustancia nociva lquida que quede para ser evacuada.

13 Por mezcla de residuos y agua se entiende un residuo al que se ha agregado agua para
cualquier propsito (por ejemplo, limpieza de tanques, lastrado, lavazas recogidas en las sentinas).

14 Construccin de buques

14.1 Por buque construido se entiende todo buque cuya quilla haya sido colocada, o cuya
construccin se halle en una fase equivalente. Se considerar que todo buque que sea transformado
en buque tanque quimiquero, independientemente de la fecha de su construccin, es un buque tanque
quimiquero construido en la fecha en que comenz tal transformacin. Esta disposicin relativa a la
transformacin no ser aplicable a la modificacin de un buque que cumpla todas las condiciones
siguientes:

.1 que el buque est construido antes del 1 de julio de 1986; y

.2 que el buque disponga de un certificado expedido con arreglo a lo dispuesto en el
Cdigo de Graneleros Qumicos para transportar nicamente los productos designados
en dicho Cdigo como sustancias que slo entraan riesgos de contaminacin.

14.2 Por cuya construccin se halle en una fase equivalente se entiende la fase en que:

.1 comienza la construccin que puede identificarse como propia de un buque concreto; y

.2 ha comenzado el montaje del buque de que se trate, utilizando al menos 50 toneladas
del total estimado del material estructural o un 1% de dicho total, si este segundo valor
es menor.

15 Sustancias que estn a punto de solidificarse y sustancias que no estn a punto de
solidificarse

15.1 Por sustancia que est a punto de solidificarse: se entiende una sustancia nociva lquida que:

.1 en el caso de sustancias cuyo punto de fusin sea inferior a 15 C, tiene una temperatura
de menos de 5 C por encima de su punto de fusin en el momento del desembarque; o

.2 en el caso de sustancias cuyo punto de fusin sea igual o superior a 15 C, tiene una
temperatura de menos de 10 C por encima de su punto de fusin en el momento del
desembarque.

15.2 Por sustancia que no est a punto de solidificarse se entiende una sustancia nociva lquida que
no es una sustancia que est a punto de solidificarse.

16 Buques tanque

16.1 Buque tanque quimiquero: buque construido o adaptado para el transporte a granel de
cualquiera de los productos lquidos enumerados en el captulo 17 del Cdigo Internacional de
Quimiqueros;

16.2 Buque tanque para el transporte de sustancias nocivas lquidas: buque construido o adaptado
para transportar sustancias nocivas lquidas a granel; en este trmino se incluyen los
"petroleros" tal como se definen en el Anexo I del presente Convenio cuando estn
autorizados a transportar un cargamento total o parcial de sustancias nocivas lquidas a granel.

17 Viscosidad

17.1 Por sustancia de alta viscosidad se entiende, en el caso de sustancias de las categoras X o Y,
una sustancia nociva lquida de viscosidad igual o superior a 50 mPa.s a la temperatura de
desembarque.

17.2 Por sustancia de baja viscosidad se entiende una sustancia nociva lquida que no es una
sustancia de alta viscosidad.

Regla 2
mbito de aplicacin

1 A menos que se prescriba expresamente otra cosa, las disposiciones del presente Anexo se
aplicarn a todos los buques autorizados para el transporte de sustancias nocivas lquidas a granel.

2 Cuando en un espacio de carga de un buque tanque quimiquero se transporte un cargamento
sujeto a las disposiciones del Anexo I del presente Convenio se aplicarn tambin las prescripciones
pertinentes de dicho Anexo.

Regla 3
Excepciones

1 Las prescripciones del presente Anexo relativas a las descargas no se aplicarn a la descarga
en el mar de sustancias nocivas lquidas o de mezclas que contengan tales sustancias cuando dicha
descarga:
.1 sea necesaria para proteger la seguridad del buque o para salvar vidas en el mar; o

.2 sea el resultado de una avera del buque o de su equipo:

2.1 siempre que despus de producirse la avera o de descubrirse la descarga se hayan
tomado todas las precauciones razonables para prevenir o reducir al mnimo tal
descarga; y

2.2 salvo que el propietario o el capitn hayan actuado ya sea con la intencin de
causar la avera o con imprudencia temeraria y a sabiendas de que probablemente
se producira una avera; o

.3 sea aprobada por la Administracin, siempre que se haga para combatir un caso concreto de
contaminacin y reducir los daos resultantes de sta. Toda descarga de esta ndole estar sujeta a la
aprobacin del Gobierno dentro de cuya jurisdiccin se tenga intencin de efectuar la descarga.

Regla 4
Exenciones

1 Por lo que respecta a las enmiendas de las prescripciones relativas al transporte como
resultado de la asignacin de una categora ms rigurosa a una sustancia, se aplicarn las siguientes
disposiciones:

.1 cuando una enmienda del presente Anexo, del Cdigo Internacional de Quimiqueros y
del Cdigo de Graneleros Qumicos suponga cambios de la estructura o del equipo y los
accesorios al hacer ms rigurosas las prescripciones relativas al transporte de ciertas
sustancias, la Administracin podr modificar o aplazar la aplicacin de dicha enmienda
durante un determinado periodo a los buques construidos con anterioridad a la fecha de
entrada en vigor de la enmienda, si se considera imposible o poco razonable su
aplicacin inmediata. Tal excepcin se determinar en funcin de la sustancia de que
se trate;

.2 la Administracin que, en virtud del presente prrafo, autorice una excepcin a la
aplicacin de una enmienda presentar un informe a la Organizacin sobre los
pormenores del buque o de los buques de que se trate, la carga que estn autorizados a
transportar y el trfico a que est dedicado cada buque, as como las razones de dicha
excepcin, para que la Organizacin comunique esa informacin a las Partes en el
Convenio a fin de que adopten las medidas oportunas, si procede, y har constar la
exencin en los certificados a que se hace referencia en las reglas 7 y 9 del presente
Anexo;

.3 No obstante lo anterior, las Administraciones podrn eximir de las prescripciones
relativas al transporte especificadas en la regla 11 a los buques autorizados a transportar
aceites vegetales especficamente identificados con la correspondiente nota a pie de
pgina del captulo 17 del Cdigo CIQ, a condicin de que el buque cumpla las
siguientes condiciones:

3.1 a reserva de lo prescrito en esta regla, el buque tanque para el transporte de
sustancias nocivas lquidascumplir todas las prescripciones correspondientes al
tipo de buque 3, segn el Cdigo CIQ, salvo lo indicado sobre la ubicacin de los
tanques de carga;

3.2 de conformidad con esta regla, los tanques de carga estarn ubicados con arreglo a
las siguientes distancias medidas hacia el interior del buque desde el forro. Los
tanques de carga estarn protegidos en toda su longitud con tanques de lastre o
espacios distintos a los tanques para el transporte de hidrocarburos, del siguiente
modo:

3.2.1 los tanques o espacios laterales estarn dispuestos de modo que la
distancia que separe los tanques de carga de la lnea de trazado de la
chapa del forro del costado no sea inferior a 760 mm; y

3.2.2 los tanques o espacios del doble fondo estarn dispuestos de modo que la
distancia entre el fondo de los tanques de carga y la lnea de trazado de la
chapa del forro del fondo medida perpendicularmente con respecto a la
chapa del forro del fondo no sea inferior a B/15 (m) 2,0 m en el eje
longitudinal, si esta distancia es inferior. La distancia mnima ser de 1,0
m.;

3.3 en el correspondiente certificado se indicar que se ha concedido una exencin.

2 A reserva de lo dispuesto en el prrafo 3 de la presente regla, no ser necesario que lo
dispuesto en la regla 12.1 se aplique a los buques construidos antes del 1 de julio de 1986 que estn
destinados a realizar viajes restringidos, determinados por la Administracin, entre:

.1 puertos o terminales situados dentro de un Estado Parte en el presente Convenio; o

.2 puertos o terminales de Estados Partes en el presente Convenio.

3 Lo dispuesto en el prrafo 2 de la presente regla se aplicar nicamente a los buques
construidos antes del 1 de julio de 1986, a condicin de que:

.1 cada vez que se haya de lavar o lastrar un tanque que contenga sustancias de las
categoras X, Y o Z o mezclas que contengan tales sustancias, se lave de conformidad
con el procedimiento de prelavado aprobado por la Administracin en cumplimiento de
lo dispuesto en el apndice 6 del presente Anexo, y las aguas de lavado del tanque se
descarguen en una instalacin de recepcin;

.2 las aguas de lavados posteriores o el agua de lastre se descarguen en una instalacin de
recepcin o en el mar, de conformidad con otras disposiciones del presente Anexo;

.3 las instalaciones de recepcin de los puertos y terminales a que antes se hace referencia
hayan sido consideradas adecuadas y aprobadas, a los efectos del presente prrafo, por
los Gobiernos de los Estados Partes en el presente Convenio en cuyos respectivos
territorios estn situados dichos puertos o terminales;

.4 en el caso de buques dedicados a realizar viajes a puertos o terminales sujetos a la
jurisdiccin de otros Estados Partes en el presente Convenio, la Administracin
comunique los pormenores de la exencin a la Organizacin, para que sta transmita esa
informacin a las Partes en el Convenio a fin de que tomen las medidas oportunas, si
procede; y

.5 en el certificado prescrito en el presente Anexo se consigne que el buque est destinado
exclusivamente a realizar tales viajes restringidos.

4 En el caso de un buque cuyas caractersticas de construccin y operacionales hagan que el
lastrado de los tanques de carga sea innecesario y que el lavado de dichos tanques sea slo necesario
en caso de reparacin o de entrada en dique seco, la Administracin podr conceder una exencin
respecto de lo dispuesto en la regla 12, siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes:

.1 el proyecto, la construccin y el equipo del buque hayan sido aprobados por la
Administracin, habida cuenta del servicio a que el buque est destinado;

.2 todo efluente resultante de las operaciones de lavado de tanques que se efecten antes de
que el buque sea sometido a reparaciones o de que entre en dique seco se descargue en
una instalacin de recepcin adecuada a juicio de la Administracin;

.3 en el certificado prescrito en virtud del presente Anexo:

3.1 se indique que en cada uno de los tanques de carga slo est permitido transportar
un nmero limitado de sustancias comparables que puedan alternarse sin
necesidad de efectuar una limpieza intermedia de los tanques para transportarlas;
y

3.2 se incluyan los pormenores de la exencin;

.4 el buque lleve un Manual aprobado por la Administracin; y

.5 en el caso de buques dedicados a realizar viajes a puertos o terminales sujetos a la
jurisdiccin de otros Estados Partes en el presente Convenio, la Administracin
comunique los pormenores de la exencin a la Organizacin, para que sta transmita esa
informacin a las Partes en el Convenio a fin de que tomen las medidas oportunas, si
procede.
Regla 5
Equivalentes

1 La Administracin podr autorizar a bordo de un buque instalaciones, materiales, equipos o
aparatos en sustitucin de los prescritos por el presente Anexo, si tales instalaciones, materiales,
equipos o aparatos son por lo menos tan eficaces como los prescritos por el presente Anexo. Esta
facultad de la Administracin no le permitir autorizar que se sustituyan, como equivalentes, las
normas de proyecto y construccin prescritas en las reglas del presente Anexo por mtodos operativos
cuyo fin sea controlar las descargas de sustancias nocivas lquidas.

2 La Administracin que autorice instalaciones, materiales, equipos o aparatos en sustitucin de
los prescritos por el presente Anexo, con arreglo a lo estipulado en el prrafo 1 de la presente regla,
comunicar a la Organizacin los pormenores de tal sustitucin a fin de que sean transmitidos a las
Partes en el Convenio para su informacin y para que adopten las medidas oportunas, si procede.
3 Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos 1 y 2 de la presente regla, la construccin y el
equipo de los buques para el transporte de gas licuado, autorizados a transportar sustancias nocivas
lquidas enumeradas en el correspondiente Cdigo de Gaseros, se considerarn equivalentes a las
prescripciones sobre construccin y equipo que figuran en las reglas 11y 12 del presente Anexo,
cuando el buque gasero cumpla todas las siguientes condiciones:

.1 tenga un Certificado de aptitud conforme con el correspondiente Cdigo de Gaseros
para buques que estn autorizados a transportar gases licuados a granel;

.2 tenga un Certificado internacional de prevencin de la contaminacin para el transporte
de sustancias nocivas lquidas a granel, en el que se especifique que el buque gasero
puede transportar nicamente las sustancias nocivas lquidas definidas y enumeradas en
el correspondiente Cdigo de Gaseros;

.3 est provisto de instalaciones de lastre separado;

.4 est provisto de medios de bombeo y trasiego que a juicio de la Administracin, sean
suficientes para garantizar que la cantidad de residuos de la carga que quede en cada
tanque y en las tuberas correspondientes tras el desembarque de la carga no exceda de
la cantidad de residuos estipulada en las reglas 12.1, 12.2 o 12.3 y;

.5 est provisto de un Manual, aprobado por la Administracin, que garantice que no se
produzca ninguna mezcla de residuos de la carga y agua durante las operaciones y que,
tras seguir el procedimiento de ventilacin prescrito en el Manual, no quedan residuos
de la carga en el tanque.

CAPTULO 2 - CLASIFICACIN DE LAS SUSTANCIAS NOCIVAS LQUIDAS EN
CATEGORAS

Regla 6
Clasificacin en categoras y lista de sustancias nocivas lquidas y otras sustancias

1 A los efectos de las reglas del presente Anexo, las sustancias nocivas lquidas se dividirn en
las cuatro categoras siguientes:

.1 Categora X: Sustancias nocivas lquidas que, si fueran descargadas en el mar tras
operaciones de limpieza o deslastrado de tanques, se consideran un riesgo grave para los
recursos marinos o para la salud del ser humano y, por consiguiente, justifican la
prohibicin de su descarga en el medio marino;

.2 Categora Y: Sustancias nocivas lquidas que, si fueran descargadas en el mar tras
operaciones de limpieza o deslastrado de tanques, se consideran un riesgo para los
recursos marinos o para la salud del ser humano o causaran perjuicio a los alicientes
recreativos u otros usos legtimos del mar y, por consiguiente, justifican una limitacin
con respecto a la calidad y la cantidad de su descarga en el medio marino;

.3 Categora Z: Sustancias nocivas lquidas que, si fueran descargadas en el mar tras
operaciones de limpieza o deslastrado de tanques, supondran un riesgo leve para los
recursos marinos o para la salud del ser humano y, por consiguiente, justifican
restricciones menos rigurosas con respecto a la calidad y la cantidad de su descarga en
el medio marino;

.4 Otras sustancias: Sustancias indicadas como OS (Otras Sustancias) en la columna
correspondiente a la categora de contaminacin del captulo 18 del Cdigo
Internacional de Quimiqueros que han sido evaluadas, determinndose que no
pertenecen a las categoras X, Y o Z, segn se definen estas categoras en la regla 6.1
del presente Anexo, porque actualmente se estima que su descarga en el mar tras
operaciones de limpieza o deslastrado de tanques no supone ningn peligro para los
recursos marinos, la salud del ser humano, los alicientes recreativos u otros usos
legtimos del mar. La descarga de aguas de sentina o de lastre, o de otros residuos o
mezclas que contengan nicamente sustancias indicadas como "Otras Sustancias" no

estar sujeta a las prescripciones del presente Anexo.

2 En el apndice 1 del presente Anexo se incluyen las directrices para la clasificacin de las
sustancias nocivas lquidas en categoras.

3 Cuando se prevea transportar una sustancia lquida a granel que no est clasificada en una de
las categoras citadas en el prrafo 1 de la presente regla, los Gobiernos de las Partes en el Convenio
interesadas en el transporte previsto se pondrn de acuerdo para establecer a tal efecto una
clasificacin provisional de la sustancia en cuestin siguiendo las pautas mencionadas en el prrafo 2
de la presente regla. Hasta que los Gobiernos interesados se hayan puesto plenamente de acuerdo, la
sustancia no ser transportada. Lo antes posible, y en ningn caso ms de 30 das despus de que se
haya llegado a un acuerdo, el Gobierno del pas productor o expedidor pertinente que haya solicitado
el acuerdo informar a la Organizacin y facilitar los pormenores de la sustancia y su clasificacin
provisional a fin de que la Organizacin transmita dicha informacin a todas las Partes una vez al ao.
La Organizacin conservar un registro de todas estas sustancias y de su clasificacin provisional
hasta que se incluyan formalmente en el Cdigo CIQ

CAPTULO 3 - RECONOCIMIENTOS Y CERTIFICACIN

Regla 7
Reconocimiento y certificacin de los buques tanque quimiqueros

No obstante lo dispuesto en las reglas 8, 9 y 10 del presente Anexo, se entender que los buques
tanque quimiqueros que hayan sido objeto de reconocimiento y certificacin por Estados Partes en el
presente Convenio, de conformidad con lo dispuesto en el Cdigo Internacional de Quimiqueros o el
Cdigo de Graneleros Qumicos, segn proceda, han cumplido lo dispuesto en dichas reglas, y el
certificado que se expida en virtud del cdigo de que se trate tendr la misma validez y gozar de la
misma consideracin que el expedido en virtud de la regla 9 del presente Anexo.

Regla 8
Reconocimientos

1 Los buques que transporten sustancias nocivas lquidas a granel sern objeto de los
reconocimientos que se especifican a continuacin:

.1 un reconocimiento inicial, antes de que el buque entre en servicio o de que el
certifricado exigido en virtud de la regla 9 del presente Anexo haya sido expedido por
primera vez, el cual comprender un examen completo de la estructura, el equipo, los
sistemas, los accesorios, los medios y los materiales del buque, en la medida en que sea
aplicable el presente Anexo. Este reconocimiento ser tal que garantice que la
estructura, el equipo, los sistemas, los accesorios, los medios y los materiales cumplen
plenamente las prescripciones aplicables del presente Anexo;

.2 un reconocimiento de renovacin, a intervalos especificados por la Administracin, pero
que no excedern de cinco aos, salvo en los casos en que sean aplicables las reglas
10.2, 10.5, 10.6 y 10.7 del presente Anexo. El reconocimiento de renovacin ser tal
que garantice que la estructura, el equipo, los sistemas, los accesorios, los medios y los
materiales cumplen plenamente las prescripciones aplicables del presente Anexo;

.3 un reconocimiento intermedio, dentro de los tres meses anteriores o posteriores a la
segunda o la tercera fecha de vencimiento anual del certificado, el cual sustituir a uno
de los reconocimientos anuales especificados en el prrafo 1.4 de la presente regla. El
reconocimiento intermedio ser tal que garantice que el equipo y los sistemas de
bombas y tuberas correspondientes cumplen plenamente las prescripciones aplicables

del presente Anexo y estn en buen estado de funcionamiento. Estos reconocimientos
intermedios se consignarn en el certificado expedido en virtud de la regla 9 del
presente Anexo;

.4 un reconocimiento anual, dentro de los tres meses anteriores o posteriores a la fecha de
vencimiento anual del certificado, que comprender una inspeccin general de la
estructura, el equipo, los sistemas, los accesorios, los medios y los materiales a que se
hace referencia en el prrafo 1.1 de la presente regla, a fin de garantizar que se han
mantenido de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 3 de la presente regla y que
continan siendo satisfactorios para el servicio a que el buque est destinado.

.5 Estos reconocimientos anuales se consignarn en el certificado expedido en virtud de lo
dispuesto en la regla 9 del presente Anexo; y tambin se efectuar un reconocimiento
adicional, ya general, ya parcial, segn dicten las circunstancias, despus de la
realizacin de reparaciones a que den lugar las investigaciones prescritas en el prrafo 3
de la presente regla, o siempre que se efecten a bordo reparaciones o renovaciones
importantes. El reconocimiento ser tal que garantice que se realizaron de modo
efectivo las reparaciones o renovaciones necesarias, que los materiales utilizados en
tales reparaciones o renovaciones y la calidad de stas son satisfactorios en todos los
sentidos y que el buque cumple totalmente lo dispuesto en el presente Anexo.

2.1 El reconocimiento de buques, por lo que respecta a la aplicacin de lo dispuesto en el presente
Anexo, ser realizado por funcionarios de la Administracin. No obstante, la Administracin podr
confiar los reconocimientos a inspectores nombrados al efecto o a organizaciones reconocidas por ella.

2.2 La organizacin reconocida, a la que se hace referencia en el prrafo 2 .1 de la presente regla,
cumplir las Directrices adoptadas mediante la resolucin A.739(18) de la OMI, segn pueda
enmendar la Organizacin, y las especificaciones adoptadas mediante la resolucin A.789(19) de la
OMI, segn pueda enmendar la Organizacin, a condicin de que tales enmiendas se adopten, entren
en vigor y adquieran efectividad de conformidad con lo dispuesto en el artculo 16 del presente
Convenio en relacin con los procedimientos de enmienda aplicables a este Anexo.

2.3 La Administracin que nombre inspectores o reconozca organizaciones para realizar los
reconocimientos segn lo estipulado en el prrafo 2.1 de la presente regla, facultar a todo inspector
nombrado u organizacin reconocida para que, como mnimo, puedan:


rector del puerto.

2.4 La Administracin notificar a la Organizacin cules son las atribuciones concretas que haya
asignado a los inspectores nombrados o a las organizaciones reconocidas, y las condiciones en que les
haya sido delegada autoridad, para que las comunique a las Partes en el presente Convenio a fin de que
sus funcionarios estn informados al respecto.

2.5 Cuando el inspector nombrado o la organizacin reconocida dictaminen que el estado del
buque o de su equipo no corresponde en lo esencial a los pormenores del certificado, o que es tal que
tomen medidas correctivas y, a su debido tiempo, notificarn esto a la Administracin. Si no se toman
dichas medidas correctivas, se retirar el certificado y esto ser inmediatamente notificado a la
Administracin; y cuando el buque se encuentre en un puerto de otra Parte, tambin se dar
notificacin inmediata a las autoridades competentes del Estado rector del puerto. Cuando un
funcionario de la Administracin, un inspector nombrado o una organizacin reconocida hayan
informado con la oportuna notificacin a las autoridades competentes del Estado rector del puerto,

el Gobierno de dicho Estado prestar al funcionario, inspector u organizacin mencionados toda
la asistencia necesaria para el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la presente regla.
Cuando proceda, el Gobierno del Estado rector del puerto de que se trate tomar las medidas
necesarias para garantizar que el buque no zarpe hasta poder hacerse a la mar o salir del puerto con
objeto de dirigirse al astillero de reparaciones apropiado ms prximo, y que est disponible, sin que
ello suponga un riesgo inaceptable para el medio marino por los daos que pudiera ocasionarle.

2.6 En todos los casos, la Administracin garantizar plenamente la integridad y eficacia del
reconocimiento y se comprometer a hacer que se tomen las disposiciones necesarias para dar
cumplimiento a esta obligacin.

3.1 El estado del buque y de su equipo se mantendr de modo que se ajuste a lo dispuesto en el
presente Convenio, a fin de garantizar que el buque sigue estando, en todos los aspectos, en
condiciones de hacerse a la mar sin que ello suponga un riesgo inaceptable para el medio marino por
los daos que pudiera ocasionarle.

3.2 Realizado cualquiera de los reconocimientos prescritos del buque en virtud de lo dispuesto en
el prrafo 1 de la presente regla, no se efectuar ningn cambio de la estructura, el equipo, los
sistemas, los accesorios, los medios o los materiales que fueron objeto de reconocimiento, sin
previa autorizacin de la Administracin, salvo que se trate de la simple sustitucin de tales
equipos o accesorios.

3.2 Siempre que un buque sufra un accidente o que se descubra algn defecto a bordo que
afecte considerablemente a la integridad del buque o la eficacia o integridad del equipo al que se
aplique el presente Anexo, el capitn o el propietario del buque informarn lo antes posible a la
Administracin, a la organizacin reconocida o al inspector nombrado, encargados de expedir el
certificado pertinente, quienes harn que se inicien las investigaciones encaminadas a determinar si
es necesario realizar el reconocimiento prescrito en el prrafo 1 de la presente regla. Cuando el
buque se encuentre en un puerto regido por otra Parte, el capitn o el propietario informarn
tambin inmediatamente a las autoridades competentes del Estado rector del puerto, y el inspector
nombrado o la organizacin reconocida comprobarn que se ha rendido ese informe.

Regla 9
Expedicin y refrendo del certificado

1 A todo buque destinado a transportar sustancias nocivas lquidas a granel y que realice
viajes a puertos o terminales sometidos a la jurisdiccin de otras Partes en el Convenio se le
expedir, tras un reconocimiento inicial o de renovacin efectuado de conformidad con lo
prescrito en la regla 8 del presente Anexo, un Certificado internacional de prevencin de la
contaminacin para el transporte de sustancias nocivas lquidas a granel.

2 El certificado ser expedido o refrendado por la Administracin o por cualquier persona u
organizacin debidamente autorizada por ella. En todos los casos, la Administracin asume la
total responsabilidad del certificado.

3.1 El Gobierno de una Parte en el Convenio, a requerimiento de la Administracin, podr
hacer que un buque sea objeto de reconocimiento y, si estima que cumple lo dispuesto en el
presente Anexo, expedir o autorizar a que se expida a ese buque un Certificado internacional de
prevencin de la contaminacin para el transporte de sustancias nocivas lquidas a granel y,
cuando corresponda, refrendar o autorizar el refrendo de dicho certificado para el buque, de
conformidad con el presente Anexo.

3.2 Se remitirn lo antes posible a la Administracin que haya solicitado el reconocimiento
una copia del certificado y otra del informe relativo al reconocimiento.

3.3 En el certificado as expedido se har constar que ha sido expedido a peticin de la

Administracin, y tal certificado tendr la misma validez y gozar de la misma consideracin que el
expedido en virtud del prrafo 1 de la presente regla.

3.4 No se expedir el Certificado internacional de prevencin de la contaminacin para el
transporte de sustancias nocivas lquidas a granel a ningn buque que tenga derecho a enarbolar el
pabelln de un Estado que no sea Parte en el Convenio.

4 El Certificado internacional de prevencin de la contaminacin para el transporte de
sustancias nocivas lquidas a granel se redactar en el formulario correspondiente al modelo que
figura en el apndice 3 del presente Anexo y estar como mnimo en espaol, francs o ingls.
Cuando tambin se utilicen entradas en un idioma oficial del Estado cuyo pabelln tenga derecho a
enarbolar el buque, dar fe el texto en este idioma en caso de controversia o de discrepancia.

Regla 10

1 Se expedir un Certificado internacional de prevencin de la contaminacin para el
transporte de sustancias nocivas lquidas a granel para un periodo especificado por la
Administracin, que no exceder de cinco aos.

renovacin se efecte dentro de los tres meses anteriores a la fecha de expiracin del certificado
existente, el nuevo certificado ser vlido a partir de la fecha en que finalice el reconocimiento de
renovacin, por un periodo que no exceder de cinco aos contados a partir de la fecha de
expiracin del certificado existente.

2.2 Cuando el reconocimiento de renovacin se efecte despus de la fecha de expiracin del
reconocimiento de renovacin, por un periodo que no exceder de cinco aos contados a partir de
dicha fecha.

fecha de expiracin del certificado existente, el nuevo certificado ser vlido a partir de la fecha en
que finalice el reconocimiento de renovacin, por un periodo que no exceder de cinco aos
contados a partir de dicha fecha.

3 Si un certificado se expide para un periodo de menos de cinco aos, la Administracin
podr prorrogar su validez ms all de la fecha de expiracin hasta el lmite del periodo mximo
especificado en el prrafo 1 de la presente regla, siempre que los reconocimientos citados en las
reglas 8.1.3 y 8.1.4 del presente Anexo, aplicables cuando se expide un certificado para un periodo de
cinco aos, se hayan efectuado como proceda.

4 Si se ha efectuado un reconocimiento de renovacin y no ha sido posible expedir o
facilitar al buque un nuevo certificado antes de la fecha de expiracin del certificado existente, la
persona o la organizacin autorizada por la Administracin podr refrendar el certificado
existente, el cual ser aceptado como vlido por un periodo adicional que no exceder de cinco
meses contados a partir de la fecha de expiracin.

5 Si en la fecha de expiracin del certificado el buque no se encuentra en el puerto en que
estime oportuno y razonable hacerlo. No se prorrogar ningn certificado por un periodo superior a
tres meses, y el buque al que se le haya concedido tal prrroga no quedar autorizado en virtud de
sta, cuando llegue al puerto en que haya de ser objeto de reconocimiento, a salir de dicho puerto
sin haber obtenido previamente un nuevo certificado. Una vez finalizado el reconocimiento de
renovacin, el nuevo certificado ser vlido por un periodo que no exceder de cinco aos

contados desde la fecha de expiracin del certificado existente antes de que se concediera la
prrroga.

6 Todo certificado expedido a un buque dedicado a viajes cortos que no haya sido
prorrogado en virtud de las precedentes disposiciones de la presente regla, podr ser prorrogado
por la Administracin por un periodo de gracia no superior a un mes a partir de la fecha de
vencimiento indicada en el mismo. Una vez finalizado el reconocimiento de renovacin, el nuevo
certificado ser vlido por un periodo que no exceder de cinco aos contados a partir de la fecha de
expiracin del certificado existente antes de que se concediera la prrroga.

contrariamente a lo prescrito en los prrafos 2.2, 5 6 de la presente regla, que la validez del
nuevo certificado comience a partir de la fecha de expiracin del certificado existente. En estas

8 Cuando se efecte un reconocimiento anual o intermedio antes del periodo estipulado en
la regla la regla 8 del presente Anexo:

.1 la fecha de vencimiento anual que figure en el certificado se modificar
sustituyndola por una fecha que no sea ms de tres meses posterior a la fecha en
que termin el reconocimiento;

.2 el reconocimiento anual o intermedio subsiguiente prescrito en la regla 8 del
presente Anexo se efectuar a los intervalos que en dicha regla se establezcan,
teniendo en cuenta la nueva fecha de vencimiento anual; y

.3 la fecha de expiracin podr permanecer inalterada a condicin de que se efecten
uno o ms reconocimientos anuales o intermedios, segn proceda, de manera que no
se excedan entre los distintos reconocimientos los intervalos mximos estipulados
en la regla 8 del presente Anexo.

9 Todo certificado expedido en virtud de lo dispuesto en la regla 9 del presente Anexo

.1 si los reconocimientos pertinentes no se han efectuado dentro de los intervalos
estipulados en la regla 8.1 del presente Anexo;

.2 si el certificado no es refrendado de conformidad con lo dispuesto en la regla 8.1.3 u
8.1.4 del presente Anexo; o

buque cumple lo prescrito en la regla 8.3.1 y 8.3.2 del presente Anexo. Si se produce un
cambio entre Partes, el Gobierno de la Parte cuyo pabelln el buque tena previamente
derecho a enarbolar transmitir lo antes posible a la Administracin, previa peticin de
sta cursada dentro del plazo de tres meses despus de efectuado el cambio, copias del
certificado que llevaba el buque antes del cambio y, si estn disponibles, copias de los
informes de los reconocimientos pertinentes

CAPTULO 4 - PROYECTO, CONSTRUCCIN, DISPOSICIN Y EQUIPO

Regla 11
Proyecto, construccin, equipo y operaciones

1 El proyecto, la construccin, el equipo y las operaciones de los buques autorizados a
transportar las sustancias nocivas lquidas a granel enumeradas en el captulo 17 del Cdigo
Internacional de Quimiqueros cumplirn lo prescrito en las siguientes disposiciones a fin de
reducir al mnimo las descargas no controladas de esas sustancias en el mar:

.1 el Cdigo Internacional de Quimiqueros, si el buque tanque quimiquero se ha
construido el 1 de julio de 1986 o posteriormente; o

.2 el Cdigo de Graneleros Qumicos, segn se indica en el prrafo 1.7.2 de dicho
Cdigo para:

.2.1 los buques respecto de los cuales se haya adjudicado el oportuno contrato de
construccin el 2 de noviembre de 1973 o posteriormente, pero construidos antes
del 1 de julio de 1986, y que estn dedicados a efectuar viajes a puertos o a
terminales sometidos a la jurisdiccin de otros Estados Partes en el Convenio; y

.2.2 los buques construidos el 1 de julio de 1983 o posteriormente, pero antes del 1 de
julio de 1986, que estn dedicados exclusivamente a efectuar viajes entre puertos
o terminales del Estado cuyo pabelln tenga derecho a enarbolar el buque.

.3 El Cdigo de Graneleros Qumicos, segn se indica en el prrafo 1.7.3 de dicho Cdigo
para:

.3.1 los buques respecto de los cuales se haya adjudicado el oportuno contrato de
construccin antes del 2 de noviembre de 1973 y que estn dedicados a efectuar
viajes a puertos o terminales sujetos a la jurisdiccin de otros Estados Partes en el
Convenio; y

.3.2 los buques construidos antes del 1 de julio de 1983 que estn dedicados
exclusivamente a efectuar viajes entre puertos o terminales en aguas del Estado
cuyo pabelln tenga derecho a enarbolar el buque.

2 Por lo que respecta a los buques que no sean buques tanque quimiqueros ni buques para el
transporte de gas natural licuado, autorizados a transportar las sustancias nocivas lquidas a granel
enumeradas en el captulo 17 del Cdigo Internacional de Quimiqueros, la Administracin establecer
medidas adecuadas basadas en las Directrices
62
elaboradas por la Organizacin a fin de garantizar que
las disposiciones que se apliquen permitan reducir al mnimo las descargas no controladas de dichas
sustancias en el mar.

Regla 12
Instalaciones de bombeo, de tuberas y de descarga, y tanques de lavazas

1 Todo buque construido antes del 1 de julio de 1986 estar provisto de una instalacin de
bombeo y de tuberas que garantice que ningn tanque designado para el transporte de sustancias de
las categoras X o Y retiene en su interior y en sus tuberas correspondientes una cantidad de residuos
que exceda de 300 litros, y que ningn tanque designado para el transporte de sustancias de la
categora Z retiene en su interior y en sus tuberas correspondientes una cantidad de residuos que
exceda de 900 litros. Se llevar a cabo una prueba de eficacia con arreglo a lo estipulado en el
apndice 5 del presente Anexo.

62
Vase la resolucin A.673(16) y la resolucin MEPC.148(54).

2 Todo buque construido el 1 de julio de 1986 o posteriormente, pero antes del 1 de enero de
2007, estar provisto de una instalacin de bombeo y de tuberas que garantice que ningn tanque
designado para el transporte de sustancias de la categora X o Y retiene en su interior y en sus
correspondientes tuberas una cantidad de residuos que exceda de 100 litros, y que ningn tanque
designado para el transporte de sustancias de la categora Z retiene en su interior y en sus tuberas
correspondientes una cantidad de residuos que exceda de 300 litros. Se llevar a cabo una prueba de
eficacia con arreglo a lo estipulado en el apndice 5 del presente Anexo.

3 Todo buque construido el 1 de enero de 2007 o posteriormente estar provisto de una
instalacin de bombeo y de tuberas que garantice que ningn tanque designado para el transporte de
sustancias de las categoras X, Y o Z, retiene en su interior y en sus correspondientes tuberas una
cantidad de residuos que exceda de 75 litros. Se llevar a cabo una prueba de eficacia con arreglo a lo
estipulado en el apndice 5 del presente Anexo.

4 No se aplicar ninguna prescripcin sobre las cantidades en el caso de los buques que no sean
buques tanque quimiqueros construidos antes del 1 de enero de 2007 y que no puedan cumplir lo
prescrito en los prrafos 1 y 2 de la presente regla en relacin con las instalaciones de bombeo y de
tuberas para sustancias de la categora Z. Se considerar que se ha cumplido lo prescrito si el tanque
se vaca en la mxima medida que sea posible.

5 Las pruebas de eficacia de bombeo a que se hace referencia en los prrafos 1, 2 y 3 de la
presente regla habrn de ser aprobadas por la Administracin. Las pruebas de eficacia de bombeo
utilizarn agua como medio de prueba.
6 Los buques autorizados a transportar sustancias de las categoras X, Y o Z estarn provistos de
una o varias bocas de descarga sumergidas.

7 En el caso de los buques construidos antes del 1 de enero de 2007 y que estn autorizados a
transportar sustancias de la categora Z, no es obligatoria la boca de descarga sumergida que se
prescribe en el prrafo 6 de la presente regla.

8 La boca o bocas de descarga sumergidas estarn situadas en la zona de los tanques de carga,
cerca de la curva del pantoque, y estarn dispuestas de un modo que impida la readmisin de mezclas
de residuos y agua por las tomas de mar del buque.

9 La disposicin de la boca de descarga sumergida ser tal que la mezcla de residuos y agua
descargada en el mar no atraviese la capa lmite del buque. Con este fin, cuando la direccin de la
descarga sea perpendicular a la chapa del forro del buque, el dimetro mnimo de la boca de descarga
estar determinado por la siguiente ecuacin:

donde:
Qd

d=
5Ld

d= dimetro mnimo de la boca de descarga (m)
L
d
= distancia entre la perpendicular de proa y la boca de descarga (m)
Qd = rgimen mximo fijado a que el buque puede descargar por dicha boca una mezcla de
3
residuos y agua (m /h)

10 Cuando la direccin de la descarga no sea perpendicular a la chapa del forro del buque, la
relacin arriba indicada se modificar reemplazando Q
d
por la componente de Q
d
que sea
perpendicular a la chapa del forro del buque.

11 Tanques de lavazas

Aunque en el presente Anexo no se prescribe la instalacin de tanques dedicados a lavazas, stos
pueden resultar necesarios para ciertos procedimientos de lavado. Los tanques de carga podrn
utilizarse como tanques de lavazas.

CAPTULO 5 - DESCARGAS OPERACIONALES DE RESIDUOS DE SUSTANCIAS NOCIVAS
LQUIDAS
Regla 13
Control de las descargas de residuos de sustancias nocivas lquidas

A reserva de lo dispuesto en la regla 3 del presente Anexo, el control de las descargas de residuos de
sustancias nocivas lquidas, as como de agua de lastre y de lavado de tanques u otras mezclas que
contengan tales sustancias, se ajustar a las siguientes prescripciones.

1 Disposiciones aplicables a las descargas

1.1 Estar prohibida la descarga en el mar de residuos de sustancias de las categoras X, Y Z, o
de sustancias provisionalmente clasificadas en dichas categoras, as como del agua de lastre y de
lavado de tanques u otras mezclas que contengan tales sustancias, a menos que dichas descargas se
efecten cumpliendo plenamente las prescripciones operacionales pertinentes del presente Anexo.

1.2 Antes de llevar a cabo ningn procedimiento de prelavado o descarga conforme a lo prescripto
en la presente regla, se vaciarn al mximo todos los tanques pertinentes de acuerdo con los
procedimientos prescritos en el Manual.

1.3 Estarn prohibidos el transporte de sustancias no clasificadas en ninguna categora o no
clasificadas provisionalmente o evaluadas como se indica en la regla 6 del presente Anexo, o de agua
de lastre y de lavado de tanques u otras mezclas que contengan tales residuos, y la descarga
consiguiente de tales sustancias en el mar.

2 Normas aplicables a las descargas

2.1 Cuando las disposiciones de la presente regla admitan la descarga en el mar de residuos de
sustancias de las categoras X, Y o Z, o de sustancias provisionalmente clasificadas en dichas
categoras, as como del agua de lastre y de lavado de tanques u otras mezclas que contengan tales
sustancias, se aplicarn las siguientes normas a las descargas:

.1 que el buque est en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata
de de buques con propulsin propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios
propios de propulsin;

.2 que se efecte la descarga por debajo de la lnea de flotacin a travs de la boca o bocas
de descarga sumergidas, a un rgimen que no exceda del rgimen mximo para el que la
boca o las bocas de descarga sumergidas hayan sido proyectadas; y

.3 que se efecte la descarga a 12 millas marinas por lo menos de la tierra ms prxima en
aguas de profundidad no inferior a 25 metros.

2.2 En el caso de los buques construidos antes del 1 de enero de 2007, no es obligatoria la
descarga en el mar, por debajo de la lnea de flotacin, de residuos de sustancias de la categora Z, o
de sustancias provisionalmente clasificadas en dicha categora, as como del agua de lastre y de lavado
de tanques u otras mezclas que contengan tales sustancias.

2.3 La Administracin podr dispensar de lo prescrito en el prrafo 2.1.3 para las sustancias de la
categora Z, en relacin con la distancia de 12 millas marinas por lo menos de la tierra ms prxima,
en el caso de los buques dedicados nicamente a viajes en aguas bajo la soberana o jurisdiccin de un
Estado cuyo pabelln tengan derecho a enarbolar. Asimismo, la Administracin podr dispensar de
las mismas prescripciones en relacin con la distancia de 12 millas marinas por lo menos de la tierra
ms prxima para efectuar la descarga en el caso de un buque especfico que tenga derecho a
enarbolar el pabelln de su Estado, cuando est dedicado a viajes en aguas bajo la soberana o
jurisdiccin de un Estado adyacente despus de que se haya establecido una dispensa entre los dos
Estados ribereos interesados mediante un acuerdo escrito, a condicin de que no est afectada
ninguna tercera parte. Antes de que transcurran 30 das se notificar a la Organizacin del referido
acuerdo, a fin de que sta lo distribuya a las Partes en el Convenio para su informacin y para que
tome las medidas adecuadas en su caso.

3 Ventilacin de los residuos de carga

Podrn utilizarse mtodos de ventilacin aprobados por la Administracin para retirar residuos de la
carga de un tanque. Tales mtodos se adecuarn a lo estipulado en el apndice 7 del presente Anexo.
El agua que ulteriormente se introduzca en el tanque se considerar limpia y no estar sujeta a las
prescripciones del presente Anexo relativas a las descargas.

4 Exencin de un prelavado

A peticin del capitn del buque, el Gobierno de la Parte receptora podr conceder una exencin de un
prelavado si le consta que:

.1 el tanque descargado volver a cargarse con la misma sustancia o con otra sustancia
compatible con la anterior y no se lavar ni lastrar antes de cargarlo; o

.2 el tanque descargado no se lavar ni lastrar en el mar. De conformidad con las
disposiciones del prrafo correspondiente de la presente regla, el prelavado se llevar a
cabo en otro puerto, a condicin de que se haya confirmado por escrito que en dicho
puerto se dispone de una instalacin de recepcin adecuada para tal propsito; o

.3 los residuos de la carga se retirarn mediante un mtodo de ventilacin aprobado por la
Administracin con arreglo a lo estipulado en el apndice 7 del presente Anexo.

5 Uso de agentes y aditivos de limpieza

5.1 Cuando se use un medio de lavado distinto del agua, como aceite mineral o disolvente
clorado, para lavar un tanque, la descarga de ese medio se regir por las disposiciones
de los Anexos I o II, que seran aplicables si dicho medio se hubiera transportado como
carga. Los procedimientos de lavado de tanques que entraen el uso del medio indicado
se estipularn en el Manual y debern ser aprobados por la Administracin.

5.2 Cuando se agreguen al agua pequeas cantidades de aditivos de limpieza (detergentes)
para facilitar el lavado de tanques, no se usarn aditivos que contengan componentes de
la categora de contaminacin X, excepto los que sean fcilmente biodegradables y cuya
concentracin total sea inferior al 10% del aditivo de limpieza. No se aadirn
restricciones a las ya aplicables al tanque por la carga previa.

6 Descarga de residuos de la categora X

6.1 A reserva de lo dispuesto en el prrafo 1, se aplicarn las siguientes disposiciones:

.1 Todo tanque del que se haya descargado una sustancia de categora X se lavar antes de
que el buque salga del puerto de descarga. Los residuos resultantes se descargarn en
una instalacin de recepcin hasta que la concentracin de la sustancia en el efluente
recibido por la instalacin, segn el anlisis de las muestras del efluente tomadas por el
inspector, sea igual o inferior al 0,1% en peso. Una vez conseguida la concentracin
prescrita, las aguas de lavado que queden en el tanque se seguirn descargando en la
instalacin de recepcin hasta que el tanque est vaco. Estas operaciones se anotarn en
el Libro registro de carga mediante los asientos pertinentes que sern refrendados por el
inspector a que se hace referencia en la regla 16.1.

.2 El agua que ulteriormente se introduzca en el tanque podr descargarse en el mar, de
conformidad con las normas aplicables a las descargas que figuran en la regla 13.2.

.3 Cuando el Gobierno de la parte receptora se haya cerciorado de que es imposible medir
la concentracin de la sustancia en el efluente sin ocasionar una demora innecesaria al
buque, dicha Parte podr aceptar otro mtodo equivalente para obtener la concentracin
prescrita en la presente regla 13.6.1.1, a condicin de que:

.3.1 el tanque sea prelavado de conformidad con un procedimiento aprobado por la
Administracin, que se ajuste a lo dispuesto en el apndice 6 del presente Anexo;
y
.3.2 se hagan los asientos pertinentes en el Libro registro de carga y stos sean
refrendados por el inspector a que se hace referencia en la regla 16.1.

7 Descarga de residuos de las categoras Y y Z

7.1 A reserva de lo dispuesto en el prrafo 1, se aplicarn las siguientes disposiciones:

.1 Por lo que respecta a los procedimientos de descarga de residuos de sustancias de las
categoras Y y Z, regirn las normas aplicables a las descargas que figuran en la regla
13.2.

.2 Si el desembarque de una sustancia de las categoras Y o Z no se efecta de
conformidad con lo prescrito en el Manual, se llevar a cabo un prelavado antes de que
el buque salga del puerto de descarga, a menos que se tomen otras medidas que sean
satisfactorias a juicio del inspector al que se hace referencia en la regla 16.1 del presente
Anexo para eliminar los residuos de la carga del buque de modo que se llegue a las
cantidades especificadas en este Anexo. Las aguas procedentes del prelavado del tanque
se descargarn en una instalacin de recepcin en el puerto de descarga o en otro puerto
que tenga una instalacin de recepcin adecuada, a condicin de que se haya
confirmado por escrito que en dicho puerto se dispone de una instalacin de recepcin
que resulta adecuada para tal propsito.

.3 Por lo que respecta a las sustancias de alta viscosidad o que estn a punto de
solidificarse de la categora Y se aplicarn las siguientes disposiciones:

.3.1 se utilizar un procedimiento de prelavado segn lo especificado en el apndice 6;

.3.2 la mezcla de residuos y agua que se produzca durante el prelavado se descargar
en una instalacin de recepcin hasta que el tanque est vaco; y

.3.3 el agua que ulteriormente se introduzca en el tanque podr descargarse en el mar
de conformidad con lo prescrito en las normas aplicables a las descargas que
figuran en regla 13.2.

7.2 Prescripciones operacionales aplicables al lastrado y deslastrado

7.2.1 Tras el desembarque de la carga y, si est prescrito, tras el prelavado, podr lastrarse un tanque
de carga. Los procedimientos para la descarga de ese lastre figuran en la regla 13.2.

7.2.2 El lastre introducido en un tanque de carga que se ha lavado hasta el punto en que el lastre
contiene menos de 1 p.m. de la sustancia transportada previamente se podr descargar en el mar sin
tener en cuenta el rgimen de descarga, la velocidad del buque o el emplazamiento de la boca de
descarga, a condicin de que el buque est a 12 millas por lo menos de la tierra ms prxima y en
aguas de profundidad no inferior a 25 m. El grado de limpieza prescrito se logra cuando se ha llevado
a cabo el prelavado especificado en el apndice 6 y se ha lavado el tanque a continuacin con un ciclo
completo de la mquina de limpieza en el caso de los buques construidos antes del 1 de julio de 1994,
o con una cantidad de agua no inferior a la calculada con k =1,0.

7.2.3 La descarga en el mar de lastre limpio o separado no estar sujeta a las prescripciones del
presente Anexo.

8 Descargas en la zona del Antrtico

8.1 Por zona del Antrtico se entiende la extensin de mar situada al sur del paralelo 60 S.

8.2 La descarga en el mar de sustancias nocivas lquidas o mezclas que contengan dichas
sustancias estar prohibida en la zona del Antrtico.

Regla 14
Manual de procedimientos y medios

1 Todo buque autorizado a transportar sustancias de las categoras X, Y o Z dispondr a bordo
de un Manual aprobado por la Administracin. El Manual se ajustar al formato normalizado
prescrito en el apndice 4 del presente Anexo. Cuando se trate de un buque dedicado a viajes
internacionales y en el que los idiomas utilizados no sean el espaol, el francs ni el ingls, el texto
ir acompaado de una traduccin a uno de estos tres idiomas.

2 El objeto principal del Manual es indicar a los oficiales del buque los medios materiales y
todos los procedimientos operacionales relativos a la manipulacin de la carga, la limpieza de
tanques, la manipulacin de lavazas y el lastrado y deslastrado de los tanques de carga que hay que
seguir a fin de cumplir lo prescrito en el presente Anexo.

Regla 15
Libro registro de carga

1 Todo buque al que sea aplicable el presente Anexo estar provisto de un Libro registro de
carga, que podr ser o no parte del Diario oficial de navegacin, cuyo formato se especifica en el
apndice 2 del presente Anexo.

2 Tras concluir cualquier operacin especificada en el apndice 2 del presente anexo, la
operacin se registrar oportunamente en el Libro registro de carga.

3 Cuando se produzca una descarga accidental de alguna sustancia nociva lquida o de una
mezcla que contenga tal sustancia, o una descarga segn lo previsto en la regla 3 del presente Anexo,
se anotar el hecho en el Libro registro de carga explicando las circunstancias y las razones de la
descarga.

4 Cada asiento ser firmado por el oficial o los oficiales a cargo de la operacin en cuestin y
cada pgina ser firmada por el capitn. Los asientos del Libro registro de carga, en el caso de buques
que lleven un Certificado internacional de prevencin de la contaminacin para el transporte de
sustancias nocivas lquidas a granel o el certificado a que se hace referencia en la regla 7 del presente
Anexo, se anotarn como mnimo en espaol, francs o ingls. Cuando tambin se utilicen entradas
en un idioma oficial del Estado cuyo pabelln tenga derecho a enarbolar el buque, dar fe el texto en
este idioma en caso de controversia o de discrepancia.

5 El Libro registro de carga se guardar en lugar adecuado para facilitar su inspeccin y, salvo
en el caso de buques sin tripulacin remolcados, permanecer siempre a bordo. Se conservar durante
tres aos despus de efectuado el ltimo asiento.

6 La autoridad competente del Gobierno de una Parte podr inspeccionar el Libro registro de
carga a bordo de cualquier buque al que se aplique el presente Anexo mientras el buque est en uno de
sus puertos y podr sacar copia de cualquier asiento que figure en dicho Libro y solicitar del capitn
del buque que certifique que tal copia es reproduccin fehaciente del asiento en cuestin. Toda copia
que haya sido certificada por el capitn del buque como copia autntica de algn asiento efectuado en
su Libro registro de carga ser admisible en cualquier procedimiento judicial como prueba de los
hechos declarados en el mismo. La inspeccin del Libro registro de carga y la extraccin de copias
certificadas por la autoridad competente en virtud de lo dispuesto en el presente prrafo se harn con
toda la diligencia posible y sin causar demoras innecesarias al buque.

CAPTULO 6 - MEDIDAS DE SUPERVISIN POR LOS ESTADOS RECTORES DE PUERTOS

Regla 16
Medidas de supervisin

1 Los Gobiernos de las Partes en el Convenio designarn a sus propios inspectores o delegarn
en otros autoridad para que apliquen la presente regla. Los inspectores ejercern la supervisin de
conformidad con los procedimientos elaborados al efecto por la Organizacin.
63

2 Cuando el inspector designado o autorizado por el Gobierno de la Parte en el Convenio haya
comprobado que la operacin se ha llevado a cabo de conformidad con las prescripciones del Manual,
o haya concedido una exencin al prelavado, el inspector har el asiento pertinente en el Libro registro
de carga.

3 El capitn de un buque que est autorizado a transportar sustancias nocivas lquidas a granel
har que se d cumplimiento a las disposiciones de la regla 13 y de la presente regla y que en el Libro
registro de carga se hagan todos los asientos pertinentes, de conformidad con la regla 15, siempre que
se efecten las operaciones mencionadas en esa regla.

4 Todo tanque que haya transportado sustancias de la categora X ser prelavado de
conformidad con lo dispuesto en la regla 13.6. Estas operaciones se harn constar en el Libro registro
de carga mediante los asientos pertinentes que sern refrendados por el inspector a que se hace
referencia en el prrafo 1 de la presente regla.

5 Cuando el Gobierno de la Parte receptora se haya cerciorado de que es imposible medir la
concentracin de la sustancia en el efluente sin ocasionar una demora innecesaria al buque, dicha Parte
podr aceptar el otro mtodo que se indica en la regla 13.6.3, a condicin de que el inspector al que se
refiere el prrafo 1 de la presente regla certifique en el Libro registro de carga que:

.1 se han vaciado el tanque y sus sistemas de bombeo y de tuberas;

.2 el prelavado se ha efectuado de conformidad con lo dispuesto en el apndice 6 del
presente Anexo; y

.3 las aguas de lavado del tanque resultantes de dicho prelavado se han descargado en una
instalacin de recepcin y el tanque est vaco.

6 A peticin del capitn del buque, el Gobierno de la Parte receptora podr eximir al buque de
las prescripciones sobre prelavado que se indican en los prrafos pertinentes de la regla 13, en el caso
de que se cumpla una de las condiciones de la regla 13.4.

7 nicamente el Gobierno de la Parte receptora podr conceder una de las exenciones a que se
hace referencia en el prrafo 6 de la presente regla a un buque que realice viajes a puertos o terminales
sometidos a la jurisdiccin de otros Estados que sean Partes en el presente Convenio. Cuando se haya
concedido tal exencin, el asiento pertinente que se haga en el Libro registro de carga ser refrendado
por el inspector al que se refiere el prrafo 1 de la presente regla.

8 Si el desembarque de la carga no se realiza de acuerdo con las condiciones de bombeo
aplicables al tanque aprobadas por la Administracin y basadas en el apndice 5 del presente Anexo,
se podrn tomar otras medidas satisfactorias a juicio del inspector al que se hace referencia en el
prrafo 1 de la presente regla para eliminar los residuos de la carga del buque hasta que se llegue a las

cantidades especificadas en la regla 12, segn proceda. Se harn los asientos pertinentes en el Libro
registro de carga.

9 Supervisin de las prescripciones operacionales por el Estado rector del puerto
63

9.1 Un buque que se encuentre en un puerto de otra Parte podr ser objeto de una inspeccin por
funcionarios debidamente autorizados por dicha Parte en lo que respecta a las prescripciones
operacionales del presente Anexo, si existen motivos fundados para pensar que el capitn o la
tripulacin no estn familiarizados con los procedimientos esenciales de a bordo relativos a la
prevencin de la contaminacin por sustancias nocivas lquidas.

9.2 En las circunstancias indicadas en el prrafo 9.1 de la presente regla, la Parte interesada
tomar medidas para garantizar que el buque no se haga a la mar hasta que la situacin se haya
resuelto conforme a lo prescrito en el presente Anexo.

9.3 Los procedimientos relativos a la supervisin por el Estado rector del puerto prescritos en el
artculo 5 del presente Convenio se aplicarn a la presente regla.

9.4 Nada de lo dispuesto en la presente regla se interpretar como una limitacin de los derechos y
obligaciones de una Parte que supervise las prescripciones operacionales especficamente previstas en
el presente Convenio.

63
Vanse los procedimientos para la supervisin por el Estado rector del puerto, adoptados por la Organizacin mediante la
resolucin
A.787(19) enmendados por la resolucin A.882(21) y segn sean enmendados en el futuro, vase IA652S.

CAPTULO 7 - PREVENCIN DE LA CONTAMINACIN RESULTANTE DE UN SUCESO
RELACIONADO CON SUSTANCIAS NOCIVAS LQUIDAS

Regla 17
Plan de emergencia de a bordo en caso de contaminacin del mar por sustancias nocivas lquidas

1 Todo buque de arqueo bruto igual o superior a 150 y que est autorizado a transportar
sustancias nocivas lquidas a granel con arreglo a su certificado llevar a bordo un plan de emergencia
contra la contaminacin del mar por sustancias nocivas lquidas aprobado por la Administracin.

2 El plan se ajustar a las Directrices
64
elaboradas por la Organizacin y estar redactado en el
idioma o los idiomas de trabajo que el capitn y los oficiales comprendan. El plan incluir por lo
menos:

.1 el procedimiento que deben seguir el capitn u otras personas al mando del buque para
notificar un suceso que entrae contaminacin por sustancias nocivas lquidas, de
conformidad con lo prescrito en el artculo 8 y en el Protocolo I del presente Convenio,
basado en las directrices elaboradas por la Organizacin
65
;

.2 la lista de las autoridades o las personas a quienes debe darse aviso en caso de un suceso
que entrae contaminacin por sustancias nocivas lquidas;

.3 una descripcin detallada de las medidas que deben adoptar inmediatamente las
personas a bordo para reducir o contener la descarga de sustancias nocivas lquidas
resultante del suceso; y

.4 los procedimientos y el punto de contacto a bordo para coordinar, con las autoridades
nacionales y locales, las medidas de lucha contra la contaminacin que se tomen a
bordo.

3 Cuando se trate de buques a los que tambin se aplique la regla 37 del Anexo I del Convenio,
el plan se podr combinar con el plan de emergencia de a bordo en caso de contaminacin por
hidrocarburos prescrito en la regla 37 del Anexo I del Convenio. En tal caso, el plan se llamar "Plan
de emergencia de a bordo contra la contaminacin del mar".

64
Vanse las "Directrices para la elaboracin de planes de emergencia de a bordo contra la contaminacin del mar por hidrocarburos
o sustancias nocivas lquidas", adoptadas por el Comit de Proteccin del Medio Marino de la Organizacin mediante la
resolucin MEPC.85(44), enmendada mediante la resolucin MEPC.137(53).
65

Vanse los "Principios generales a que deben ajustarse los sistemas y prescripciones de notificacin para buques, incluidas las Directrices
para notificar sucesos en que intervengan mercancas peligrosas, sustancias perjudiciales o contaminantes del mar", que la
Organizacin adopt mediante la resolucin A.851(20), enmendada mediante la resolucin MEPC.138(53)

CAPTULO 8 - INSTALACIONES DE RECEPCIN
Regla 18
Instalaciones de recepcin y medios disponibles en las terminales de descarga

1 Los Gobiernos de las Partes en el Convenio se comprometen a garantizar que, para atender a
los buques que utilicen sus puertos, terminales o puertos de reparaciones, se provean las siguientes
instalaciones de recepcin:

.1 los puertos y las terminales de carga y descarga tendrn instalaciones adecuadas para la
recepcin de residuos y mezclas que contengan tales residuos de sustancias nocivas
lquidas como consecuencia de la aplicacin del presente Anexo, sin causar demoras
innecesarias a los buques de que se trate; y

.2 los puertos de reparaciones de buques en los que se reparen buques tanque para el
transporte de sustancias nocivas lquidas ofrecern instalaciones adecuadas para la
recepcin de residuos y mezclas que contengan sustancias nocivas lquidas para los
buques que hagan escala en ellos.

2 El Gobierno de cada Parte determinar los tipos de instalaciones que se provean en
cumplimiento del prrafo 1 de la presente regla en cada puerto de carga y descarga, en cada terminal y
en cada puerto de reparaciones situados en sus territorios y lo notificar a la Organizacin.

3 Los Gobiernos de las Partes en el Convenio ribereos de una zona especial determinada
acordarn y fijarn de comn acuerdo una fecha lmite para dar cumplimiento a lo prescrito en el
prrafo 1 de la presente regla y a partir de la cual se pondrn en prctica las prescripciones de los
prrafos de la regla 13 respecto de la zona en cuestin, y notificarn a la Organizacin la fecha as
fijada con seis meses al menos de antelacin. La Organizacin notificar inmediatamente dicha fecha
a todas las Partes.

4 El Gobierno de cada Parte en el Convenio se comprometer a garantizar que las terminales de
descarga cuenten con medios para facilitar el agotamiento de los tanques de carga de los buques que
descarguen sustancias nocivas lquidas en dichas terminales. El drenaje de los conductos flexibles y
sistemas de tuberas de la terminal que contengan sustancias nocivas lquidas procedentes de los
buques que descarguen tales sustancias en la terminal no se efectuar en direccin al buque.

5 Las Partes notificarn a la Organizacin, para que sta lo comunique a las Partes interesadas,
todos los casos en que las instalaciones prescritas en el prrafo 1 o los medios prescritos en el prrafo
3 de la presente regla se consideren insuficientes.

APNDICES DEL ANEXO II

APNDICE 1

DIRECTRICES PARA LA CLASIFICACIN DE SUSTANCIAS NOCIVAS LQUIDAS EN
CATEGORAS
66

La clasificacin de productos en categoras de contaminacin se basa en la evaluacin de sus
propiedades sealadas en el correspondiente perfil de peligrosidad del GESAMP, como se indica en el
cuadro siguiente:

Clave abreviada del procedimiento revisado para determinar
los perfiles de peligrosidad del GESAMP

66
Vanse las Directrices revisadas par la clasificacin provisional de sustancias lquidas transportadas a granel, circular MEPC/Circ.512.

*Estas columnas se usarn para definir las categoras de contaminacin.

*Estas columnas se usan para definir las categoras de contaminacin

APNDICE 2

MODELO DE LIBRO REGISTRO DE CARGA PARA BUQUES QUE
TRANSPORTEN SUSTANCIAS NOCIVAS LQUIDAS A GRANEL

LIBRO REGISTRO DE CARGA PARA BUQUES QUE TRANSPORTEN
SUSTANCIAS NOCIVAS LQUIDAS A GRANEL

Nombre del buque: ............................................................................................................................
Nmero o letras distintivos:..............................................................................................................
Nmero IMO: ......................................................................................................................................
Arqueo bruto: ....................................................................................................................................
Periodo, desde: ............................................................ hasta: ...................................................................

Nombre del buque: ............................................................................................................................
Nmero o letras distintivos: ..............................................................................................................

PROYECCIN HORIZONTAL DE LOS TANQUES DE CARGA
Y DE LOS TANQUES DE LAVAZAS
(se cumplimentar a bordo)

Camara de bombas

(Indquese la capacidad de cada tanque
en metros cbicos)

INTRODUCCIN

En las pginas siguientes se incluye una amplia lista de los puntos relativos a las operaciones de carga
y lastrado que, cuando proceda, habr que consignar, tanque por tanque, en el Libro registro de carga
de conformidad con la regla 15.2 del Anexo II del Convenio internacional para prevenir la
contaminacin por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78),
enmendado. Estos puntos se han agrupado en secciones operacionales, cada una de las cuales viene
designada por una letra clave.

Al hacer anotaciones en el Libro registro de carga se inscribirn la fecha, la clave operacional y el
nmero del punto de que se trate en las columnas correspondientes, y los pormenores necesarios se
consignarn anotndolos por orden cronolgico en el espacio en blanco.

Cada anotacin correspondiente a una operacin ultimada ser firmada y fechada por el oficial o
los oficiales a cuyo cargo estuvo la misma y, si procede, por un inspector autorizado por la
autoridad competente del Estado en que el buque desembarque la carga. Cada pgina completa
ser refrendada por el capitn del buque. LISTA

LISTA DE PUNTOS QUE PROCEDE CONSIGNAR

Se requiere anotar las operaciones relativas a las sustancias de todas las categoras.

A) Embarque de carga

1 Lugar de embarque.

2 Identificacin de tanque(s), denominacin y categora(s) de sustancia(s).

B) Trasvase interno de carga

3 Denominacin y categora de la(s) carga(s) trasvasada(s).

4 Identidad de los tanques:

.1 de:

.2 a:

5 Se vaci (vaciaron) el (los) tanque(s) mencionado(s) en 4.1?

6 Si no, cantidad que qued en el (los) tanque(s).

C) Desembarque de carga

7 Lugar de desembarque.

8 Identidad del (de los) tanque(s) descargado(s).

9 Se vaci (vaciaron) el (los) tanque(s)?

.1 en caso afirmativo, indquese si se sigui el procedimiento para vaciar y
agotar de conformidad con el Manual de procedimientos y medios del buque
(a saber, escora, asiento y temperatura de agotamiento)

.2 si no, indquese la cantidad que qued en el (los) tanque(s).

10 Prescribe el Manual de procedimientos y medios del buque un prelavado con la
consiguiente descarga en la instalacin de recepcin?

11 Fallos del sistema de bombeo y del de agotamiento, o de uno de ambos:

.1 hora en que se produjo el fallo y naturaleza del mismo;

.2 causas del fallo;

.3 hora en que se puso en funcionamiento el sistema.

D) Prelavado obligatorio de conformidad con el Manual de procedimientos y medios del
buque

12 Identificacin de tanque(s), sustancia (s) y categora(s).

13 Mtodo de lavado:

.1 nmero de mquinas de limpieza por tanque;

.2 duracin del lavado/de los ciclos de lavado;

.3 lavado en caliente/en fro.

14 Lavazas resultantes del prelavado trasvasadas a:

67

.1 instalacin receptora en el puerto de descarga (Identifquese el puerto) ;

.2 instalacin receptora distinta (Identifquese el puerto)
67
.

E) Limpieza de los tanques de carga, salvo el prelavado obligatorio (otras operaciones
de prelavado, lavado final, ventilacin, etc.)

15 Hora, identificacin del tanque(s), sustancia(s) y categora(s); indquese:

.1 procedimiento de lavado utilizado;

.2 agente(s) de limpieza (indquese el (los) agente(s) y las cantidades);

.3 procedimiento de ventilacin utilizado (indquese el nmero de ventiladores
utilizados, duracin de la ventilacin).

16 Aguas de lavado de tanques trasvasadas:

.1 al mar;

.2 a la instalacin receptora (Identifquese el puerto)
68
;

.3 a un tanque de acumulacin de lavazas (identifquese el tanque).

F) Descarga de aguas de lavado de tanques en el mar

17 Identifquese el (los) tanque(s):

.1 Se descargaron las aguas de lavado de tanques durante la limpieza del (de los)
tanque(s)? En caso afirmativo, indquese el rgimen de descarga.

.2 Se descargaron las aguas de lavado de tanques desde un tanque de acumulacin
de lavazas? En caso afirmativo, indquese la cantidad descargada y el rgimen de
descarga.

18 Hora en que comenz el bombeo y hora en que termin.

67
Los capitanes de los buques debern obtener del operador de las instalaciones de recepcin, lo que incluye gabarras y camiones
cisterna, un recibo o certificado que especifique la cantidad de lavados de tanque transferidos, adems de la hora y fecha de
la transferencia. El recibo o certificado se conservarn junto con el Libro registro de carga.

68
Los capitanes de los buques debern obtener del operador de las instalaciones de recepcin, lo que incluye gabarras y camiones
cisterna, un recibo o certificado que especifique la cantidad de lavados de tanque transferidos, adems de la hora y fecha de
la transferencia. El recibo o certificado se conservarn junto con el Libro registro de carga.

19 Velocidad del buque durante la descarga.

G) Lastrado de los tanques de carga

20 Identidad de (de los) tanque(s) lastrado(s).

21 Hora en que comenz el lastrado.

H) Descarga de agua de lastre desde los tanques de carga

22 Identidad de (de los) tanque(s).

23 Descarga de lastre:

.1 en el mar;

68

.2 en instalaciones receptoras (identifquese el puerto) .

I) Descarga accidental o excepcional

24 Hora en que comenz la descarga de lastre y hora en que termin.

25 Velocidad del buque durante la descarga.

26 Hora del acaecimiento.

27 Cantidad aproximada y nombre(s) y categora(s) de la(s) sustancia(s).

28 Circunstancias en que se produjo la descarga o el escape y observaciones de carcter
general.

J) Supervisin realizada por inspectores autorizados

29 Identifquese el puerto.

30 Identificacin de tanque(s), sustancia(s) y categora(s) en relacin con las descargas a
tierra.

31 Se vaciaron el (los) tanque(s), la(s) bomba(s) y el(los) sistema(s) de tuberas?

32 Se efectu el prelavado de conformidad con el Manual de procedimientos y medios del
buque?

33 Se descargaron a tierra las aguas de lavado de tanques resultantes del prelavado y se
vaci el tanque?

34 Se ha concedido una exencin en cuanto al prelavado obligatorio.

35 Causas de la exencin, si procede.

36 Nombre y firma del inspector autorizado.

37 Organizacin, compaa, rgano gubernamental a cuyo servicio trabaja el Inspector.

K) Otros procedimientos operacionales y observaciones

Nombre del buque: ...........................................................................................................
Nmero o letras distintivos: ................................................................................................
Nmero IMO: .....................................................................................................................
OPERACIONES DE CARGA/LASTRADO

Fecha

Clave (Letra)

Punto (nmero)
Registro de operaciones/firma del oficial
encargado/nombre y firma de inspector autorizado

Firma del capitn ................................................................

APNDICE 3

MODELO DE CERTIFICADO INTERNACIONAL DE PREVENCIN DE LA
CONTAMINACIN PARA EL TRANSPORTE DE SUSTANCIAS
NOCIVAS LQUIDAS A GRANEL
69

CERTIFICADO INTERNACIONAL DE PREVENCIN DE LA CONTAMINACIN PARA
EL TRANSPORTE DE SUSTANCIAS NOCIVAS LQUIDAS A GRANEL

Expedido en virtud de lo dispuesto en el Convenio internacional para prevenir la contaminacin por
los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978, enmendado (en adelante denominado "el
Convenio"), con la autoridad conferida por el Gobierno de:

.............................................................................................................................................

por ..........................................................................................................................................................
(ttulo oficial completo de la persona u organizacin competente
autorizada en virtud de lo dispuesto en el Convenio)

Pormenores del buque

Nombre del buque: ............................................................................................................................
Nmero o letras distintivos: ..............................................................................................................
Nmero IMO
70
: ................................................................................................................................
Puerto de matrcula: ..........................................................................................................................
Arqueo bruto: ................................................................................................................................

SE CERTIFICA:

1 Que el buque ha sido objeto de reconocimiento, de conformidad con lo dispuesto en la regla 8
del Anexo II del Convenio.

2 Que el reconocimiento ha puesto de manifiesto que la estructura, el equipo, los sistemas, los
accesorios, los medios y los materiales del buque, y el estado de todo ello, son satisfactorios
en todos los sentidos, y que el buque cumple las prescripciones aplicables del Anexo II del
Convenio.

3 Que se ha facilitado al buque el Manual de procedimientos y medios prescrito en la regla 14
del Anexo II del Convenio, y que los medios y el equipo del buque prescritos en dicho Manual
son satisfactorios en todos los sentidos.

69
El Certificado NLS se redactar por lo menos en espaol, francs o ingls. Cuando tambin se use un idioma oficial del pas
cuyo
pabelln el buque tiene derecho a enarbolar, prevalecer, en caso de controversia o de discrepancia, este idioma.
70

4 Que el buque cumple las prescripciones del Anexo II del MARPOL 73/78 para el transporte a
granel de las siguientes sustancias nocivas lquidas, siempre y cuando se observen todas las
disposiciones pertinentes de dicho Anexo

Sustancias nocivas
lquidas
Condiciones de transporte
(nmero de los tanques, etc.)

Categora decontaminacin

Sigue en pginas adicionales

El presente certificado es vlido hasta el (dd/mm/aaaa) .......................................... a reserva de que se
efecten los reconocimientos pertinentes de conformidad con la regla 8 del Anexo II del Convenio.

Fecha de conclusin del reconocimiento en el que se basa el presente certificado (dd/mm/aaaa):
................................................................................................................................

Expedido en ................................................................................................................................

a (dd/mm/aaaa) ............................. ................................................................................
autorizado, expide el certificado)


REFRENDO DE RECONOCIMIENTOS ANUALES E INTERMEDIOS

SE CERTIFICA que en el reconocimiento prescrito en la regla 8 del Anexo II del Convenio se ha
comprobado que el buque cumple las disposiciones pertinentes del Convenio:

Reconocimiento anual: Firmado: .................................................................

Lugar: .......................................................................
Fecha (dd/mm/aaaa): ...............................................
(sello o estampilla, segn corresponda, de la autoridad)

Reconocimiento Firmado: .................................................................
anual/intermedio*: (firma del funcionario autorizado)

Lugar: .......................................................................
Fecha (dd/mm/aaaa):................................................


Reconocimiento Firmado: .......................................................................
anual/intermedio*: (firma del funcionario autorizado)

Lugar: ......................................................................
Fecha (dd/mm/aaaa):..............................................

Reconocimiento anual: Firmado: .................................................................

Lugar: ........................................................................
Fecha (dd/mm/aaaa): ................................................

*Tchese segn corresponda.

RECONOCIMIENTO ANUAL/INTERMEDIO DE CONFORMIDAD CON LO PRESCRITO
EN LA REGLA 10.8.3

SE CERTIFICA que, en el reconocimiento anual/intermedio* efectuado de conformidad con lo
prescrito en la regla 10.8.3 del Anexo II del Convenio, se ha comprobado que el buque cumple las
disposiciones pertinentes del Convenio:

Firmado: .....................................................................


Lugar: .........................................................................
Fecha (dd/mm/aaaa): ..................................................

REFRENDO PARA PRORROGAR LA VALIDEZ DEL CERTIFICADO, SI ESTA ES
INFERIOR A CINCO AOS, CUANDO SE APLICA LA REGLA 10.3

regla 10.3 del Anexo II del Convenio, el presente certificado se aceptar como vlido hasta:
(dd/mm/aaaa) .......................................................................................................................................

Firmado: ......................................................................

Lugar: .........................................................................
Fecha (dd/mm/aaaa): ...............................................

REFRENDO REQUERIDO CUANDO SE HA EFECTUADO EL RECONOCIMIENTO
DE RENOVACIN Y SE APLICA LA REGLA 10.4

regla 10.4 del Anexo II del Convenio, el presente certificado se aceptar como vlido hasta:
(dd/mm/aaaa):....................................................

Firmado: ......................................................................

Lugar: ..........................................................................
Fecha (dd/mm/aaaa): ...................................................

REFRENDO PARA PRORROGAR LA VALIDEZ DEL CERTIFICADO HASTA LA
LLEGADA AL PUERTO DE RECONOCIMIENTO O POR UN PERIODO DE
GRACIA, CUANDO SE APLICAN LAS REGLAS 10.5 10.6

De conformidad con lo prescrito en las reglas 10.5 10.6 del Anexo II del Convenio, este Certificado
se aceptar como vlido hasta (dd/mm/aaaa):

Firmado: .....................................................................

Lugar: ..........................................................................
Fecha (dd/mm/aaaa): ..................................................

REFRENDO PARA ADELANTAR LA FECHA DE VENCIMIENTO ANUAL
CUANDO SE APLICA LA REGLA 10.8

De conformidad con lo prescrito en la regla 10.8 del Anexo II del Convenio, la nueva fecha de
vencimiento es (dd/mm/aaaa):

Firmado: ..............................................................

Lugar: .....................................................................
Fecha (dd/mm/aaaa): ...............................................

De conformidad con lo prescrito en la regla 10.8 del Anexo II del Convenio, la nueva fecha de
vencimiento anual es (dd/mm/aaaa): ...............

Firmado: ........................................................

Lugar: ................................................................
Fecha (dd/mm/aaaa) .................................................


APNDICE 4

FORMATO NORMALIZADO DEL MANUAL
DE PROCEDIMIENTOS Y MEDIOS

Nota 1: El formato normalizado consta de un texto y un ndice de los prrafos iniciales de cada
seccin. En el Manual facilitado a todo buque se reproducir ese texto regularizado. A continuacin
se incluir el contenido de cada seccin que se haya preparado para el buque de que se trate. Para
sealar que una seccin no es aplicable se utilizar la abreviatura N.A. con objeto de no interrumpir la
numeracin que se requiere en el formato normalizado. Cuando los prrafos del formato normalizado
aparecen en cursiva, se indicar la informacin requerida para el buque de que se trate. El contenido
del Manual variar de un buque a otro a consecuencia del proyecto del buque, el trfico a que est
dedicado y los tipos de cargas que se proponga transportar en l. Cuando el texto no aparezca en
cursiva, el texto del formato normalizado se copiar en el Manual sin ninguna modificacin.

Nota 2: Si la Administracin exige o acepta informacin e instrucciones operacionales adems de las
que se indican en el presente formato normalizado, habr que incluirlas en la Adicin D del Manual.

FORMATO NORMALIZADO

MANUAL DE PROCEDIMIENTOS Y MEDIOS DEL ANEXO II DEL MARPOL 73/78

Nombre del buque: ..........................................................................................................
Nmeros o letras distintivos: ...........................................................................................
Nmero IMO: ...................................................................................................................
Puerto de matrcula: .........................................................................................................

Estampilla de aprobacin de la Administracin:

INTRODUCCIN

1 El Convenio internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973, modificado
por el Protocolo de 1978 (en adelante denominado MARPOL 73/78) se estableci con el propsito de
prevenir la contaminacin del medio marino ocasionada por las descargas en el mar, efectuadas desde
los buques, de sustancias perjudiciales o de efluentes que contengan tales sustancias. Para tal fin, el
MARPOL 73/78 incluye seis anexos en los cuales se enuncian reglas detalladas sobre la manipulacin
a bordo y la descarga en el mar o la emisin a la atmsfera de seis grandes grupos de sustancias
perjudiciales, a saber, el Anexo I (Hidrocarburos), el Anexo II (Sustancias nocivas lquidas
transportadas a granel), el Anexo III (Sustancias perjudiciales transportadas en bultos), el Anexo IV
(Aguas sucias), el Anexo V (Basuras) y el Anexo VI (Contaminacin atmosfrica)

2 La regla 13 del Anexo II del MARPOL 73/78 (en adelante denominado Anexo II) prohbe la
descarga en el mar de sustancias nocivas lquidas de las categoras X, Y o Z, as como la de aguas de
lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias, salvo cuando
se cumplan las condiciones prescritas, incluidos los procedimientos y medios basados en las normas
elaboradas por la Organizacin Martima Internacional (OMI) a fin de garantizar que se observan los
criterios estipulados para cada categora.

3 En el Anexo II se prescribe que todo buque al que se haya expedido un certificado para el
transporte de sustancias nocivas lquidas a granel ir provisto de un Manual de procedimientos y
medios, en adelante denominado el Manual.

4 El presente Manual ha sido redactado de conformidad con el apndice 4 del Anexo II y trata
de los aspectos de la limpieza de los tanques de carga y de las descargas de residuos y mezclas
resultantes de esas operaciones que guardan relacin con el medio marino. El Manual no es una gua
de seguridad y, segn se requiera, habr que remitirse a otras publicaciones especficamente para
evaluar los riesgos para la seguridad.

5 El objeto del Manual es identificar los medios y el equipo necesarios para garantizar el
cumplimiento de lo dispuesto en el Anexo II e indicar a los oficiales del buque todos los
procedimientos operacionales relativos a la manipulacin de la carga, la limpieza de tanques, la
manipulacin de lavazas, las descargas de residuos, y el lastrado y el deslastrado de tanques, que
deben seguirse a fin de cumplir lo prescrito en dicho Anexo.

6 Adems, el presente Manual, junto con el Libro registro de carga y el Certificado expedido en
virtud del Anexo II,
71
ser utilizado por las Administraciones como medio de supervisin a fin de
asegurar el pleno cumplimiento, por parte de este buque, de lo prescrito en dicho Anexo.

7 El capitn se asegurar de que no se efectan descargas en el mar de residuos de carga o de
mezclas de residuos y agua que contengan sustancias de las categoras X, Y o Z, a menos que tales
descargas se ajusten en todos los aspectos a los procedimientos operacionales indicados en el presente
Manual.

8 El presente Manual ha sido aprobado por la Administracin y en ninguna de sus partes se
efectuar modificacin o revisin alguna sin aprobacin previa de la Administracin.

71
Inclyanse slo los certificados expedidos para el buque de que se trate: es decir, el Certificado internacional de prevencin de
la contaminacin para el transporte de sustancias nocivas lquidas a granel/Certificado de aptitud para el transporte de productos
qumicos peligrosos a granel/ Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos qumicos peligrosos a granel.

NDICE DE SECCIONES

1 Elementos principales del Anexo II del MARPOL 73/78.

2 Descripcin del equipo y de los medios del buque.

3 Procedimientos de desembarque de la carga, y agotamiento de los tanques.

4 Procedimientos para la limpieza de tanques de carga, la descarga de residuos, el lastrado y el
deslastrado.

5 Informacin y procedimientos.

SECCIN 1 - Elementos principales del Anexo II del MARPOL 73/78

1.1 Las prescripciones del Anexo II se aplican a todos los buques que transporten sustancias
nocivas lquidas a granel. Las sustancias que pueden perjudicar el medio marino se dividen en tres
categoras, X, Y o Z. Las sustancias de la categora X son las que constituyen la mayor amenaza para
el medio marino, mientras las de la categora Z son las que constituyen la menor amenaza.

1.2 El Anexo II prohbe la descarga en el mar de todo efluente que contenga sustancias de las
mencionadas categoras, salvo cuando las descargas se efecten en las condiciones que se especifican
detalladamente para cada categora. Estas condiciones incluyen, cuando sean aplicables, parmetros
como los siguientes:

.1 la cantidad mxima de sustancias por tanque que puede descargarse en el mar;

.2 la velocidad del buque mientras se efectan descargas;

.3 la distancia mnima de la tierra ms prxima mientras se efectan descargas;

.4 la profundidad mnima del mar mientras se efectan descargas; y

.5 la necesidad de efectuar las descargas por debajo de la lnea de flotacin.

1.3 En relacin con ciertas zonas del mar denominadas "zonas especiales", se establecen criterios
de descarga ms rigurosos. La zona del Antrtico es la zona especial prevista en los trminos del
Anexo II.

1.4 El Anexo II prescribe que todo buque estar provisto de medios de bombeo y para el trasiego
por tuberas que garanticen que ningn tanque destinado al transporte de sustancias de las categoras
X, Y o Z retiene, tras efectuar el desembarque, una cantidad de residuos que exceda de la estipulada en
el Anexo. Se realizar la cuantificacin de los residuos que queden en cada tanque destinado al
transporte de dichas sustancias. Slo cuando la cantidad de residuos calculada sea inferior a la
cantidad prescrita en el Anexo podr un tanque ser aprobado para el transporte de una sustancia de las
categoras X, Y o Z.

1.5 Adems de las condiciones mencionadas ms arriba, una importante prescripcin
establecida en el Anexo II es que las operaciones de descarga de ciertos residuos de la carga y
ciertas operaciones de limpieza y ventilacin de tanques slo podrn ejecutarse de conformidad
con procedimientos y medios aprobados.

1.6 Para facilitar el cumplimiento de la prescripcin del prrafo 1.5, el presente Manual
contiene, en la seccin 2, todos los pormenores relativos al equipo y a los medios del buque, en la
seccin 3, los procedimientos operacionales relativos al desembarque de la carga y al agotamiento
de los tanques, y en la seccin 4, los procedimientos relativos a la descarga de residuos, el lavado
de tanques, la recogida de lavazas y el lastrado y deslastrado de tanques, que sean aplicables a las
sustancias que de acuerdo con su certificado pueda transportar el buque.

1.7 Siguiendo los procedimientos y medios enunciados en el presente Manual se tendr la
seguridad de que el buque cumple todas las prescripciones pertinentes del Anexo II del MARPOL
73/78.

SECCIN 2 - Descripcin del equipo y de los medios del buque

2.1 En la presente seccin figuran todos los pormenores del equipo y de los medios del buque
necesarios para que la tripulacin pueda seguir los procedimientos operacionales enunciados en las
secciones 3 y 4.

2.2 Disposicin general del buque y descripcin de los tanques de carga

En esta seccin figurar una breve descripcin de la zona de carga del buque con las
principales caractersticas de los tanques de carga y su emplazamiento.

Se incluirn dibujos lineales o esquemticos que muestren la disposicin general del buque e
indiquen el emplazamiento y los nmeros de los tanques de carga, as como los medios de
calentamiento.

2.3 Descripcin de los medios de bombeo y para el trasiego por tuberas de la carga, y del
sistema de agotamiento

En esta seccin figurar una descripcin de los medios de bombeo y para el trasiego por
tuberas de la carga, y del sistema de agotamiento. Se incluirn dibujos lineales o
esquemticos, con los correspondientes textos explicativos cuando sean necesario, que
indiquen:

.1 medios para el trasiego por tuberas de la carga y dimetro;

.2 medios de bombeo de la carga y capacidad de las bombas;

.3 medios para el trasiego por tuberas del sistema de agotamiento y dimetro;

.4 medios de bombeo del sistema de agotamiento y capacidad de las bombas;

.5 ubicacin de los puntos de aspiracin de los conductos de carga y de los conductos
de agotamiento dentro de cada tanque de carga;

.6 si hay un pocete de aspiracin, ubicacin y capacidad cbica de ste;

.7 los medios de drenaje y agotamiento o de soplado de conductos; y

.8 cantidad y presin de nitrgeno o del aire necesario para el soplado de conductos,
si corresponde.
2.4 Descripcin de los tanques de lastre y de los medios de bombeo y para el trasiego por
tuberas del lastre

En esta seccin figurar una descripcin de los tanques de lastre y de los medios de
bombeo para el trasiego por tuberas del lastre.

Se incluirn dibujos lineales o esquemticos y cuadros que indiquen:

.1 la disposicin general de los tanques de lastre separado y de los tanques de carga
que se utilizarn como tanques de lastre, as como la capacidad de cada uno
(metros cbicos);

.2 los medios para el trasiego por tuberas del lastre;

.3 la capacidad de bombeo correspondiente a los tanques de carga que puedan
utilizarse tambin como tanques de lastre; y

.4 toda interconexin que haya entre los medios para el trasiego por tuberas del
lastre y el sistema de bocas de descarga sumergidas.

2.5 Descripcin de los tanques dedicados a lavazas con sus correspondientes medios de
bombeo y para el trasiego por tuberas

En esta seccin figurar una descripcin de los tanques dedicados a lavazas con sus
correspondientes medios de bombeo y para el trasiego por tuberas. Se incluirn dibujos
lineales o esquemticos que indiquen:

.1 qu tanques dedicados a lavazas se han provisto y la capacidad de cada uno; y

.2 los medios de bombeo y para el trasiego por tuberas de los tanques dedicados a
lavazas, as como los dimetros de las tuberas y la conexin de stas con la boca
de descarga sumergida.

2.6 Descripcin de la boca de descarga sumergida para efluentes que contengan
sustancias nocivas lquidas

En esta seccin figurar informacin sobre el emplazamiento y la capacidad mxima de
paso de la boca (o de las bocas) de descarga sumergida y sobre las conexiones de los
tanques de carga y de lavazas con tal boca. Se incluirn dibujos lineales o esquemticos
que muestren:

.1 el emplazamiento y el nmero de bocas de descarga sumergidas;

.2 las conexiones con la boca de descarga sumergida; y

.3 el emplazamiento de todas las tomas de mar en relacin con las bocas de descarga
sumergidas.

2.7 Descripcin de los dispositivos indicadores y registradores del caudal

(Suprimido).

2.8 Descripcin del sistema de ventilacin de los tanques de carga

En esta seccin figurar una descripcin del sistema de ventilacin de los tanques de carga.

Se incluirn dibujos lineales o esquemticos y cuadros, con los correspondientes textos
explicativos si es necesario, que indiquen:

.1 las sustancias nocivas lquidas que, de acuerdo con su certificado, el buque sea apto
para transportar, que tengan una presin de vapor superior a 5 kPa a 20 C y que sean
adecuadas para limpieza mediante ventilacin, las cuales han de enumerarse en el
prrafo 4.4.10 del Manual;

.2 las tuberas de ventilacin y los ventiladores;

.3 el emplazamiento de los orificios de ventilacin;

.4 el caudal mnimo del sistema de ventilacin necesario para ventilar adecuadamente el
fondo y todas las partes del tanque de carga;

.5 el emplazamiento de estructuras interiores del tanque que afecten a la ventilacin;

.6 el mtodo de ventilacin del sistema de tuberas, bombas, filtros, etc., para la carga; y

.7 los medios con los que garantizar que el tanque est seco.

2.9 Descripcin de los medios de lavado de tanques y del sistema de calentamiento del agua
de lavar

En esta seccin figurar una descripcin de los medios de lavado de los tanques de carga, del
sistema de calentamiento del agua de lavar y de todo el equipo de lavado de tanques
necesario.

Se incluirn dibujos lineales o esquemticos y cuadros o diagramas que indiquen:

.1 la disposicin de las tuberas dedicadas al lavado de tanques y dimetros de las
mismas;

.2 los tipos de mquinas de limpieza de tanques con su correspondiente capacidad y
presin nominal;

.3 el nmero mximo de mquinas de limpieza de tanques que pueden funcionar
simultneamente;

.4 la ubicacin de las aberturas de cubierta para el lavado de tanques de carga;

.5 el nmero y el emplazamiento de las mquinas de limpieza necesarias para asegurar la
limpieza completa de las paredes de los tanques de carga;

.6 el volumen mximo de agua de lavar que el equipo instalado puede calentar a 60 C; y

.7 el nmero mximo de mquinas de limpieza de tanques que pueden funcionar
simultneamente a 60 C.

SECCIN 3 - Procedimientos de desembarque de la carga, y agotamiento de los tanques

3.1 En esta seccin se exponen los procedimientos operacionales que deben seguirse para el
desembarque de la carga y el agotamiento de los tanques a fin de garantizar el cumplimiento de lo
prescrito en el Anexo II.

3.2 Desembarque de la carga

En esta seccin se expondrn los procedimientos que deben seguirse, indicando la bomba
y los conductos de descarga y de aspiracin que procede utilizar para cada tanque. Se
podrn indicar diferentes mtodos.

Se indicar el modo de funcionamiento de la bomba o de las bombas y la secuencia de
funcionamiento de todas las vlvulas.

La prescripcin fundamental es desembarcar la mayor cantidad de carga.

3.3 Agotamiento de los tanques de carga

En esta seccin se expondrn los procedimientos que deben seguirse durante el agotamiento
de cada uno de los tanques de carga.
Los procedimientos incluirn:

.1 el funcionamiento del sistema de agotamiento;

.2 las prescripciones relativas a escora y asiento;

.3 los medios de drenaje y agotamiento o de soplado de conductos, segn proceda; y

.4 la duracin del tiempo de agotamiento de la prueba realizada con agua.

3.4 Temperatura de la carga

En esta seccin figurar informacin sobre las prescripciones relativas al calentamiento de
cargas respecto de las cuales se haya determinado que han de estar a una temperatura
mnima durante el desembarque.

Se consignar informacin sobre el control del sistema de calentamiento y el mtodo de
medicin de la temperatura.

3.5 Procedimientos que habrn de seguirse cuando la carga de un tanque no pueda
desembarcarse de conformidad con los procedimientos prescritos

En esta seccin figurar informacin sobre los procedimientos que debern seguirse cuando
no se pueda cumplir lo prescrito en las secciones 3.3 y/ 3.4 por motivos tales como los
siguientes:

.1 fallo del sistema de agotamiento de los tanques de carga; y

.2 fallo del sistema de calentamiento de los tanques de carga.

3.6 Libro registro de carga

Al terminar toda operacin de carga se harn las debidas anotaciones donde corresponda en el Libro
registro de carga.

SECCIN 4 - Procedimientos para la limpieza de tanques de carga, la descarga de residuos, el
lastrado y el deslastrado

4.1 En la presente seccin se exponen procedimientos operacionales para la limpieza de tanques,
el lastrado y la manipulacin de lavazas, que debern seguirse a fin de garantizar el cumplimiento de
lo prescrito en el Anexo II.

4.2 En los prrafos que siguen se indica la secuencia de las medidas que habr que tomar y se da
la informacin indispensable para garantizar que las sustancias nocivas lquidas sean descargadas sin
que ello entrae una amenaza para el medio marino.

4.3 (Suprimido).

4.4 La informacin necesaria para establecer los procedimientos de descarga de residuos de esa
carga, y de limpieza, lastrado y deslastrado del tanque, comprender lo siguiente:

.1 Categora de la sustancia

Consltese el Certificado pertinente para determinar la categora de la sustancia.

.2 Eficacia del agotamiento del sistema de bombeo del tanque

El contenido de esta seccin depender del proyecto del buque y de si el buque es nuevo
o existente. (Vanse el diagrama de secuencias de operaciones/prescripciones relativas
a bombeo y agotamiento.)

.3 Buque situado dentro o fuera de una Zona especial

En esta seccin figurarn instrucciones que indiquen si el buque puede efectuar
descargas del agua de lavado de tanques en el mar, dentro de una zona especial (segn
la definicin dada en la seccin 1.3) o fuera de una zona especial. Se especificarn
claramente las diferentes prescripciones, que dependern del proyecto del buque y del
trfico a que ste est dedicado.

En la zona del Antrtico (la extensin de mar situada al sur del paralelo 60 S) no se
permiten descargas en el mar de residuos de sustancias nocivas lquidas o de mezclas
que contengan tales sustancias.

.4 Sustancia que est a punto de solidificarse o de alta viscosidad

Consltense los documentos de embarque para determinar las propiedades de la
sustancia.

.5 Miscibilidad con el agua

(Suprimido).

.6 Compatibilidad con lavazas que contengan otras sustancias

En esta seccin figurarn instrucciones sobre mezclas admisibles e inadmisibles de
lavazas de la carga. Habr que consultar las guas de compatibilidad.

.7 Descarga en una instalacin receptora

En esta seccin se identificarn las sustancias cuyos residuos tienen que ser objeto de
prelavado y descargados en una instalacin receptora.

.8 Descargas en el mar

En esta seccin figurar informacin sobre los factores que han de tenerse en cuenta
para determinar si est permitida la descarga en el mar de las mezclas de residuos y
agua.

.9 Utilizacin de agentes y aditivos de limpieza

En esta seccin se facilitar informacin sobre el uso y la eliminacin de agentes de
limpieza (por ejemplo, disolventes utilizados para la limpieza de tanques) y aditivos
aadidos al agua para lavar tanques (por ejemplo, detergentes).

.10 Utilizacin de procedimientos de ventilacin para la limpieza de tanques

Esta seccin se indicarn todas las sustancias idneas para utilizar procedimientos de
ventilacin.

4.5 Evaluada la informacin anterior, utilizando las instrucciones y los diagramas de
secuencia de operaciones que figuran en la seccin 5 se identificarn los procedimientos
operacionales correctos que deben seguirse. Se harn las debidas anotaciones en el Libro registro
de carga indicando el procedimiento adoptado.

SECCIN 5 - Informacin y procedimientos

En esta seccin figurarn procedimientos, que dependern de la edad del buque y de la eficiencia de
bombeo. En la adicin A figuran ejemplos del diagrama de secuencia de operaciones mencionados en
esta seccin que comprenden prescripciones completas aplicables tanto a buques nuevos como
existentes. En el Manual de un buque determinado slo figurarn las prescripciones que
especficamente se apliquen a ese buque.

La informacin sobre el punto de fusin y la viscosidad, en el caso de aquellas sustancias que
tienen un punto de fusin igual o superior a 0 C o una viscosidad igual o superior a 50 mPa. a 20
C, se obtendr del documento de embarque.
En el caso de las sustancias que se permite transportar, habr que remitirse al Certificado
pertinente.

En el Manual figurar lo siguiente:

Tabla 1 : (Suprimida)
Tabla 2 : Informacin sobre los tanques de carga
Adicin A : Diagrama de secuencia de operaciones
Adicin B : Procedimientos de prelavado
Adicin C : Procedimientos de ventilacin
Adicin D : Informacin e instrucciones operacionales complementarias, exigidas
o aceptadas por la Administracin

A continuacin se incluye un esquema de la tabla y las adiciones antes indicadas.

Tabla 2 - Informacin sobre los tanques de carga

Nmero del buque
72

Capacidad (m3)
Cantidad posterior al
agotamiento (en litros)

72
Los nmeros de los tanques debern estar idnticos a los que figuren en el Certificado de aptitud del buque

ADICION A

DIAGRAMA DE SECUENCIA DE OPERACIONES LIMPIEZA DE TANQUES DE CARGA
Y ELIMINACIN DE LAS AGUAS DE LAVADO DE TANQUES Y DE LASTRE QUE
CONTENGAN RESIDUOS DE SUSTANCIAS DE LAS CATEGORAS X Y y Z

Nota 1: Este diagrama de secuencias de operaciones incluye las prescripciones bsicas aplicables a los
buques de todas las edades, y tiene carcter de orientacin nicamente.

Nota 2: Todas las descargas en el mar estn reguladas por el Anexo II.

Nota 3: La descarga en el mar de sustancias nocivas lquidas o mezclas que contengan dichas
sustancias est prohibida en la zona del Antrtico.

Pormenores del buque

Prescripciones de agotamiento (en litros) (en litros)
Categora X Categora Y Categora Z

Buques nuevos cuya quilla
fue colocada despus
del 1/1/2007

75

75

75

Buques regidos por el CIQ hasta
el 1 de enero de 2007

Tolerancia
100 +50

Tolerancia
100 +50

Tolerancia
300 +50

Buques regidos por el Cdigo de
graneleros Qumicos

Tolerancia
300 +50

Tolerancia
300 +50

Tolerancia
900 +50
Otros buques cuya quilla fue
colocada antes del 1 de enero
de 2007

N/A

N/A
Vacios en la
mxima medida en
que sea posible

Procedimientos de limpieza y eliminacin (P.L.E.)
(Comincese en la parte superior de la columna bajo el nmero PLE especificado, y compltese
cada procedimiento en la secuencia que se indique
N

Operacin
Nmero del procedimiento
1 a) 1 b) 2 a) 2 b) 3
1 Agtense el tanque y los conductos en la mayor
medida de lo posible, en cumplimiento
de los procedimientos estipulados en la
seccin 3 de este Manual como mnimo

x

x

x

x

x
2 Hgase un prelavado de conformidad con la
Adicin B de este Manual y
descrguense los residuos en la
instalacin receptora

x

x

3 Hgase el subsiguiente lavado, adicionalmente al
prelavado, con: un ciclo completo de
la(s) mquina(s) de limpieza
para los buques construidos antes del 1
de julio de 1994 una cantidad de agua no
inferior a la calculada con "k"=1,0 para
los buques construidos el 1 de julio de 1994 o
posteriormente

x

4 Sganse los procedimientos de ventilacin de
conformidad con la Adicin C de este
Manual

x
5 Lstrese o lvese el tanque segn las
prescripciones del sector comercial

x

x

x

x
6 Lastre aadido al tanque
x

7 Condiciones para la descarga de mezclas de
lastre/residuos/agua que no sean lavazas
del Prelavado

.1 distancia de tierra > 12 millas marinas

x

x

x

.2 velocidad del buque > 7 nudos
x

x x

.3 profundidad del agua > 25 metros
x

x x

.4 utilizando boca de descarga sumergida (que
no exceda del rgimen de descarga
permitido)

x

x

8 Condiciones para la descarga de lastre
.1 distancia de tierra > 12 millas marinas
x

.2 profundidad del agua > 25 metros x
9 El agua introducida posteriormente en el tanque
puede descargarse en el mar sin
restricciones

x

x

x

x

x

ADICIN B PROCEDIMIENTOS DE
PRELAVADO
En la presente adicin del Manual figurarn procedimientos de prelavado basados en el apndice 6
del Anexo II. Tales procedimientos comprendern prescripciones especficas para la utilizacin de
los medios y el equipo de lavado de tanques con que cuente el buque de que se trate e indicarn:

.1 los emplazamientos de las mquinas de limpieza que haya que utilizar;

.2 el procedimiento de bombeo de lavazas;

.3 las prescripciones para el lavado con agua caliente;

.4 el nmero de ciclos de las mquinas de limpieza (o duracin); y

.5 las presiones mnimas de servicio.

ADICIN C PROCEDIMIENTOS DE
VENTILACIN

En la presente adicin del Manual figurarn procedimientos de ventilacin basados en el apndice 7
del Anexo II. Tales procedimientos comprendern prescripciones especficas para la utilizacin del
sistema o del equipo de ventilacin de los tanques de carga instalado en el buque de que se trate e
indicarn:

.1 el emplazamiento de las aberturas de ventilacin que haya que utilizar;

.2 el flujo mnimo o la velocidad mnima de los ventiladores;

.3 los procedimientos de ventilacin de los conductos, bombas, filtros, etc., de la carga; y

.4 los procedimientos para asegurarse de que los tanques estn secos al terminar la
operacin.

ADICIN D

INFORMACIN E INSTRUCCIONES OPERACIONALES COMPLEMENTARIAS,
EXIGIDAS O ACEPTADAS POR LA ADMINISTRACIN

En la presente adicin del Manual figurarn informacin e instrucciones operacionales
complementarias, exigidas o aceptadas por la Administracin.

APNDICE 5

CUANTIFICACIN DE LOS RESIDUOS QUE QUEDEN EN LOS TANQUES DE CARGA,
BOMBAS Y TUBERAS CORRESPONDIENTES

1 Introduccin

1.1 Objeto

1.1.1 El presente apndice tiene por objeto ofrecer un procedimiento de comprobacin de la
eficiencia de los sistemas de bombeo de la carga.

1.2 Antecedentes

1.2.1 La idoneidad del sistema de bombeo de un tanque para cumplir lo prescrito en las reglas 12.1,
12.2 12.3 se determina realizando una prueba de conformidad con el procedimiento expuesto en la
seccin 3 del presente apndice. La cantidad medida se denomina "cantidad posterior al agotamiento".
En el Manual del buque se consignar la cantidad posterior al agotamiento correspondiente a cada
tanque.

1.2.2 Tras determinar la cantidad posterior al agotamiento de un tanque, la Administracin podr
aplicar las cantidades determinadas a un tanque anlogo, siempre que a juicio suyo el sistema de
bombeo de este tanque sea anlogo y funcione correctamente.

2 Criterios de proyecto y prueba de rendimiento

2.1 Los sistemas de bombeo de la carga se proyectarn de manera que cumplan los criterios
prescritos en la regla 12 del Anexo II con respecto a las cantidades mximas de residuos por tanque y
tuberas conexas, de un modo que la Administracin juzgue satisfactorio.

2.2 De conformidad con la regla 12.5, los sistemas de bombeo de la carga se sometern a una
prueba realizada con agua para comprobar su rendimiento. Tales pruebas habrn de demostrar, con las
mediciones correspondientes, que los sistemas responden a lo prescrito en la regla 12. Con respecto a lo
prescrito en las reglas 12.1 y 12.2 es aceptable una tolerancia de 50 litros por tanque.

3 Prueba de rendimiento realizada con agua

3.1 Condiciones de la prueba

3.1.1 El asiento y la escora del buque sern tales que faciliten el drenaje hacia el punto de
aspiracin. Durante la prueba realizada con agua, el asiento apopante del buque no exceder de 3 y la
escora no exceder de 1.

3.1.2 El asiento y la escora que se hayan determinado para la prueba realizada con agua se registrarn
como la condicin favorable mnima que, respecto del asiento y la escora, se utilice durante la prueba
realizada con agua.

3.1.3 Durante la prueba realizada con agua se proveern medios para mantener una contrapresin no
inferior a 100 kPa en el colector de descarga del tanque de carga (vanse las figuras 5-1 y 5-2).

3.1.4 Se registrar el tiempo requerido para llevar a cabo la prueba realizada con agua con respecto
a cada tanque, teniendo en cuenta que es posible que haya que modificar ese dato como resultado de
las pruebas realizadas posteriormente.

3.2 Procedimientos para la prueba

3.2.1 Comprubese que se ha efectuado la limpieza del tanque de carga que vaya a someterse a
prueba y de las tuberas correspondientes, y que se puede penetrar sin riesgos en dicho tanque.

3.2.2 Llnese el tanque de carga con agua hasta la altura necesaria para aplicar los procedimientos
normales de fin de desembarque.

3.2.3 Efectense las operaciones de bombeo y agotamiento del tanque de carga y de las tuberas
correspondientes de conformidad con los procedimientos propuestos.

3.2.4 Recjase el agua que quede en el tanque de carga y en las tuberas correspondientes y pngase
en un recipiente calibrado para medirla. Los residuos de agua se recogern en los puntos siguientes,
entre otros:

.1 el punto de aspiracin del tanque de carga y sus inmediaciones;

.2 cualesquiera zonas del fondo del tanque de carga que pueda haberlos retenido;

.3 el punto de drenaje inferior de la bomba de carga; y

.4 todos los puntos de drenaje inferiores de las tuberas correspondientes al tanque de carga
hasta la vlvula distribuidora.

3.2.5 El volumen total del agua recogida en los puntos antedichos determina la cantidad posterior al
agotamiento del tanque de carga.

3.2.6 Cuando una bomba o tuberas comunes sirvan para un grupo de tanques, los residuos de la
prueba realizada con agua relacionados con el (los) sistema(s) comn(es) podrn repartirse por igual
entre los tanques a condicin de que en el Manual aprobado del buque se incluya la siguiente
restriccin operacional: "Para el desembarque secuencial de la carga que lleven los tanques de este
grupo, no se lavarn la bomba ni las tuberas hasta que se haya desembarcado la carga de todos los
tanques del grupo".

Las figuras anteriores ilustran medios de prueba que darn una contrapresin no inferior a 100 kPa en
el colector de descarga del tanque de carga.

APNDICE 6

PROCEDIMIENTOS DE PRELAVADO

A Para los buques construidos antes del 1 de julio de 1994

Para satisfacer ciertas prescripciones del Anexo II se requiere un procedimiento de prelavado. En el
presente apndice se explica cmo deben seguirse tales procedimientos de prelavado.

Procedimientos de prelavado para sustancias que no estn a punto de solidificarse

1 Los tanques se lavarn mediante un chorro de agua giratorio que acte con el agua a presin
suficientemente alta. Para las sustancias de la categora X las mquinas de limpieza se utilizarn en
emplazamientos que les permitan lavar todas las superficies del tanque. Para las sustancias de
categora Y bastar con un solo emplazamiento.

2 Durante el lavado, se reducir al mnimo la cantidad de agua en el tanque achicando
continuamente las lavazas y promoviendo el flujo de stas hacia el punto de aspiracin (escora y
asiento efectivos). Si esta condicin no puede cumplirse, el procedimiento de lavado se repetir tres
veces, y se agotar el tanque completamente entre un lavado y otro.

3 Para sustancias de viscosidad igual o superior a 50 mPa.s a 20 C el lavado se efectuar con
agua caliente (temperatura de 60 C por lo menos), salvo que ello no resulte prctico por las
propiedades de dichas sustancias.

4 El nmero de ciclos de la mquina de limpieza utilizada no ser inferior al indicado en la
Tabla 6-1. Por ciclo de mquina de limpieza se entiende el periodo que media entre dos orientaciones
idnticas consecutivas de la mquina de limpieza de tanques (rotacin de 360).

5 Despus del lavado, la(s) mquina(s) de limpieza de tanques se mantendr(n) en
funcionamiento el tiempo suficiente para limpiar con flujo rpido de agua los conductos, la bomba y el
filtro, y para efectuar la descarga en las instalaciones de recepcin en tierra hasta que el tanque est
vaco.

Procedimientos de prelavado para sustancias que estn a punto de solidificarse

1 Los tanques se lavarn cuanto antes, una vez desembarcada la carga. Si es posible, se
calentarn antes de ser lavados.

2 Preferiblemente los residuos que haya en escotillas y registros se extraern antes del
prelavado.

3 Los tanques se lavarn mediante un chorro de agua giratorio que acte con el agua a presin
suficientemente alta y en emplazamientos en que sea seguro que lavar todas las superficies del
tanque.

4 Durante el lavado, se reducir al mnimo la cantidad de agua en el tanque achicando
continuamente las lavazas y promoviendo el flujo de stas hacia el punto de aspiracin (escora y
asientos efectivos). Si esta condicin no puede satisfacerse, el procedimiento de lavado se repetir tres
veces, y se agotar el tanque completamente entre un lavado y otro.

5 Los tanques se lavarn con agua caliente (temperatura de 60 C por lo menos), salvo que ello

no resulte prctico por las propiedades de dichas sustancias.

6 El nmero de ciclos de la mquina de limpieza no ser inferior al indicado en la Tabla B-1.
Por ciclo de mquina de limpieza se entiende el periodo que media entre dos orientaciones idnticas
consecutivas de la mquina (rotacin de 360).

7 Despus del lavado, la(s) mquina(s) de limpieza se mantendr(n) en funcionamiento el
tiempo suficiente para limpiar con flujo rpido de agua los conductos, la bomba y el filtro, y para
efectuar la descarga en las instalaciones de recepcin en tierra hasta que el tanque est vaco.

Tabla 6-1 - Nmero de ciclos de la mquina de limpieza necesarios en cada emplazamiento

Categora de la
sustancia
Nmero de ciclos de mquina de limpieza
Sustancias que no estn a
punto de solidificarse
Sustancias que estn a punto
de solidificarse
Categora X
1
2
Categora Y
1/2
1

B Para los buques construidos el 1 de julio de 1994 o posteriormente y, con carcter de
recomendacin, para los buques construidos antes del 1 de julio de 1994

Para cumplir determinadas prescripciones del Anexo II se requiere un procedimiento de
prelavado. En el presente apndice se explica cmo deben seguirse tales procedimientos de
prelavado y cmo determinar los volmenes mnimos del agente de lavado que vaya a utilizarse.
Cabr utilizar volmenes menores de agente de lavado, basados en pruebas de verificacin que la
Administracin juzgue satisfactorias. Cuando se aprueben volmenes reducidos, habr que hacer
la oportuna anotacin en el Manual.

Si para el prelavado se utilizan agentes distintos del agua, regirn las disposiciones de la regla 13.5.1.

Procedimientos de prelavado sin reciclaje de sustancias que no estn a punto de solidificarse

1 Los tanques se lavarn mediante uno o varios chorros de agua giratorios a una presin
suficientemente alta. Para las sustancias de categora X, las mquinas de limpieza se colocarn en
emplazamientos que permitan lavar todas las superficies del tanque. Para las sustancias de la categora
Y bastar con utilizar un slo emplazamiento.

2 Durante el lavado, se reducir al mnimo la cantidad de lquido en el tanque achicando
continuamente las lavazas y haciendo que fluyan hacia el punto de aspiracin. Si no puede
satisfacerse esta condicin, el procedimiento de lavado se repetir tres veces, agotando completamente
el contenido del tanque entre un lavado y otro.

3 Para sustancias de viscosidad igual o superior a 50 mPa.s a 20 C, el lavado se efectuar con
agua caliente (a una temperatura de 60 C como mnimo), salvo que ello no resulte prctico por las
propiedades de dichas sustancias.

4 Las cantidades de agua de lavado utilizadas no sern inferiores a las especificadas en el
prrafo 20, ni a las que se determinen conforme a lo indicado en el prrafo 21.

5 Despus del prelavado, se agotar completamente el contenido de los tanques y tuberas.
Procedimientos de prelavado sin reciclaje de sustancias que estn a punto de solidificarse

6 Los tanques se lavarn cuanto antes, una vez desembarcada la carga. Si es posible, se
calentarn antes de ser lavados.

7 Preferiblemente los residuos que haya en escotillas y registros se extraern antes del
prelavado.

8 Los tanques se lavarn mediante uno o varios chorros de agua giratorios a una presin
suficientemente alta y desde emplazamientos que permitan lavar todas las superficies del tanque.

9 Durante el lavado, se reducir al mnimo la cantidad de lquido en el tanque achicando
continuamente las lavazas y haciendo que fluyan hacia el punto de aspiracin. Si no puede
satisfacerse esta condicin, el procedimiento de lavado se repetir tres veces, agotando completamente
el contenido del tanque entre un lavado y otro.

10 Los tanques se lavarn con agua caliente (a una temperatura de 60 C como mnimo), salvo
que ello no resulte prctico por las propiedades de dichas sustancias.

11 Las cantidades de agua de lavado utilizadas no sern inferiores a las especificadas en el
prrafo 20, ni a las que se determinen conforme a lo indicado en el prrafo 21.

12 Despus del prelavado, se agotar completamente el contenido de los tanques y las tuberas.

Procedimientos de prelavado con reciclaje del agente de lavado

13 Cuando haya que lavar ms de un tanque de carga podrn emplearse agentes reciclados.
Para determinar la cantidad necesaria, convendr tener en cuenta la cantidad de residuos que habr en
los tanques y las propiedades del agente de lavado, as como si se utiliza un aclarado o purga inicial.
A menos que se faciliten datos concretos, la concentracin final calculada de residuos de la carga en
el agente de lavado no ser superior al 5%, teniendo en cuenta las cantidades nominales despus del
agotamiento.

14 El agente de lavado reciclado slo se utilizar para lavar tanques que hayan contenido la
misma sustancia u otra anloga.

15 En los tanques que haya que lavar se aadir una cantidad de agente de lavado suficiente para
permitir el lavado continuo.

16 Todas las superficies del tanque se lavarn mediante uno o varios chorros de agua giratorios a
una presin suficientemente alta. El reciclaje del agente de lavado puede efectuarse dentro del propio
tanque o pasando por otro tanque, como por ejemplo, un tanque de lavazas.

17 El lavado continuar hasta que el caudal acumulado sea por lo menos igual a las cantidades
pertinentes que figuran en el prrafo 20, o a las que se determinen conforme a lo indicado en el prrafo 21.

18 Las sustancias que estn a punto de solidificarse y las de viscosidad igual o superior a 50
mPa.s a 20 C se lavarn con agua caliente (a una temperatura de 60 C como mnimo) cuando se
utilice agua como agente de lavado, a menos que ello no resulte prctico por las propiedades de dichas
sustancias.

19 Una vez realizado el lavado del tanque con reciclaje segn lo especificado en el prrafo 17,
habr que descargar el agente de lavado y agotar por completo el contenido del tanque. A
continuacin, se proceder a aclarar el tanque utilizando un agente de lavado limpio, con un drenaje y

una descarga continuos a una instalacin de recepcin. El aclarado abarcar como mnimo el fondo
el tanque y permitir la purga de las tuberas, la bomba y el filtro.

Cantidad mnima de agua que se utilizar en el prelavado

20 La cantidad mnima de agua que se utilice en el prelavado vendr dada por la cantidad residual
de sustancias nocivas lquidas en el tanque, las dimensiones del tanque, las propiedades de la carga, la
concentracin permitida de cualquier efluente de agua de lavado y la zona de operacin. La cantidad
mnima se obtiene con la siguiente frmula:

Q =k(15r
0,8
+5r
0,7
x V/1000)

3

donde: Q =cantidad mnima requerida en m

3

r = cantidad residual por tanque en m . El valor de r habr de ser el demostrado en la prueba de
3
eficacia del agotamiento, pero en ningn caso se adoptar un valor inferior a 0,100 m para un
3 3

volumen del tanque igual o superior a 500 m , o a 0,04 m para un volumen del tanque igual o
3 3 3

inferior a 100 m . Tratndose de volmenes del tanque de entre 100 m y 500 m , el valor
mnimo permitido de r para los clculos se determinar mediante interpolacin lineal.

En el caso de las sustancias de categora X, el valor de r se determinar mediante pruebas de
agotamiento que se ajusten al Manual, observando los lmites inferiores indicados supra, o de lo
3
contrario se asumir que es 0,9 m .

V =volumen del tanque en m
3

k =factor cuyos valores son los siguientes:
sustancias de categora X que no estn a punto de solidificarse, de baja viscosidad k =1,2
sustancias de categora X que estn a punto de solidificarse,o de alta viscosidad k =2,4
sustancias de categora Y que no estn a punto de solidificarse, de baja viscosidad k =0,5
sustancias de categora Y que estn a punto de solidificarse, o de alta viscosidad k =1,0

La siguiente tabla se ha calculado utilizando la frmula con un factor k igual a 1, y puede servir de
fcil referencia.

Cantidad residual
De agotamiento (m3)
3
Volumen del tanque (en m )
100 500 3 000

d 0,04
0,10
0,30
0,90

1,2
2,5
5,9
14,3

2,9
2,9
6,8
16,1

5,4
5,4
12,2
27,7

La prueba de verificacin para aprobar volmenes de prelavado inferiores a los indicados en el prrafo
20 se llevar a cabo de una forma que la Administracin juzgue satisfactoria y permita demostrar que
se cumplen las prescripciones de la regla 13, habida cuenta de las sustancias que el buque tanque est
autorizado a transportar. El volumen as verificado se ajustar para otras condiciones de prelavado
aplicando el factor k, segn se define ste en el prrafo 20

APNDICE 7

PROCEDIMIENTOS DE VENTILACIN

1 Los residuos de la carga de sustancias cuya presin de vapor sea superior a 5 kPa a 20 C
podrn eliminarse de un tanque de carga mediante ventilacin.

2 Antes de eliminar del tanque residuos de sustancias nocivas lquidas mediante ventilacin se
considerarn los riesgos que para la seguridad encierren la inflamabilidad y la toxicidad de la carga.
En cuanto a los aspectos de la seguridad, se consultarn las prescripciones operacionales que sobre
aberturas de los tanques de carga figuran en el Convenio SOLAS 1974, enmendado, el Cdigo
Internacional de Quimiqueros, el Cdigo de Graneleros Qumicos y los procedimientos de ventilacin
que figuran en la Gua de seguridad de buques tanque (productos qumicos) de la Cmara Naviera
Internacional (ICS).

3 Es posible que las autoridades portuarias tambin tengan establecidas reglas sobre ventilacin
de los tanques de carga.

4 Los procedimientos de ventilacin para eliminar los residuos de la carga que haya en un
tanque son los siguientes:

.1 se drenarn los conductos y se eliminar el lquido que pueda quedar en ellos utilizando
equipo de ventilacin;

.2 la escora y el asiento se ajustarn a los niveles mnimos posibles con objeto de
intensificar la evaporacin de los residuos que haya en el tanque;

.3 se utilizar equipo de ventilacin que produzca un chorro de aire capaz de llegar al
fondo del tanque. Se podr hacer uso de la figura 7-1 a fin de evaluar la aptitud del
equipo de ventilacin utilizado para ventilar un tanque de una profundidad determinada;

.4 el equipo de ventilacin se situar en la abertura del tanque ms prxima al sumidero o
al punto de aspiracin del tanque;

.5 cuando ello sea practicable, el equipo de ventilacin se colocar de modo que el chorro
de aire se dirija hacia el sumidero o el punto de aspiracin del tanque, y se evitar en la
mayor medida posible que el chorro de aire incida sobre los elementos estructurales del
tanque; y

.6 la ventilacin continuar hasta que no queden trazas visibles de lquido en el tanque.
Esto se comprobar mediante una inspeccin visual o utilizando un mtodo anlogo.

Figura 7-1 - Caudal mnimo en funcin de la profundidad de penetracin del chorro; sta se
comparar con la altura del tanque

Anexo III del MARPOL
(incluidas las enmiendas)

contaminacin por sustancias
perjudiciales transportadas
por mar en bultos

Regla 1
mbito de aplicacin

1 Salvo disposicin expresa en otro sentido, las reglas del presente anexo son de aplicacin a
todos los buques que transporten sustancias perjudiciales en bultos.

.1 A los efectos del presente anexo, "sustancias perjudiciales" son las consideradas como
contaminantes del mar en el Cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas
(Cdigo IMDG)

o las que cumplen los criterios que figuran en el Apndice del
presente Anexo.

.2 A los efectos del presente Anexo, la expresin "en bultos" remite a las formas de
contencin especificadas en el Cdigo IMDG para las sustancias perjudiciales.

2 El transporte de sustancias perjudiciales est prohibido a menos que se realice de conformidad
con las disposiciones del presente anexo.

3 Como complemento de las disposiciones del presente anexo, el Gobierno de cada Parte en el
Convenio publicar o har publicar prescripciones detalladas relativas al embalaje/envase,
marcado, etiquetado, documentacin, estiba, limitaciones cuantitativas y excepciones, con
objeto de prevenir o reducir al mnimo la contaminacin del medio marino ocasionada por las
sustancias perjudiciales*.

4 A los efectos del presente anexo, los embalajes/envases vacos que hayan sido utilizados
previamente para transportar sustancias perjudiciales sern considerados a su vez como
sustancias perjudiciales, a menos que se hayan tomado precauciones adecuadas para garantizar
que no contienen ningn residuo perjudicial para el medio marino.

5 Las prescripciones del presente Anexo no son aplicables a los pertrechos ni al equipo de a
bordo.

Regla 2
Embalaje y envasado

Los bultos sern de tipo idneo para que, habida cuenta de su contenido especfico, sea mnimo el
riesgo de daar el medio marino.

Vase el Cdigo IMDG adoptado por la Organizacin mediante la resolucin
MSC.122(75), enmendada.

Regla 3
Marcado y etiquetado

1 Los bultos que contengan alguna sustancia perjudicial irn marcados de forma duradera con el
nombre tcnico correcto de dicha sustancia (no se admitirn slo nombres comerciales) y,
adems, irn marcados o etiquetados de forma duradera para indicar que la sustancia es un
contaminante del mar. Cuando sea posible, se complementar esa identificacin utilizando
otros medios, por ejemplo el nmero correspondiente de las Naciones Unidas.

2 El mtodo de marcar el nombre tcnico correcto y de fijar etiquetas en los bultos que
contengan alguna sustancia perjudicial ser tal que los datos en ellos consignados sigan siendo
identificables tras un periodo de tres meses por lo menos de inmersin en el mar. Al estudiar
qu mtodos de marcado y etiquetado conviene adoptar, se tendrn en cuenta la durabilidad de
los materiales utilizados y la naturaleza de la superficie del bulto.

3 Los bultos que contengan cantidades pequeas de sustancias perjudiciales podrn quedar
exentos de las prescripciones sobre marcado.

Regla 4

Documentacin

1 En todos los documentos relativos al transporte de sustancias perjudiciales por mar en los que
haya que nombrar tales sustancias, stas sern designadas por su nombre tcnico correcto (no
se admitirn slo nombres comerciales), consignndose adems, a efectos de identificacin,
las palabras "CONTAMINANTE DEL MAR".

2 Los documentos de embarque presentados por el expedidor incluirn o llevarn adjunta una
certificacin o una declaracin firmada en la que se haga constar que la carga que se presenta
para el transporte ha sido adecuadamente embalada/envasada y, segn sea el caso, marcada,
etiquetada o rotulada, y que se halla en condiciones de ser transportada de modo que sea
mnimo el riesgo de daar el medio marino.

3 Todo buque que transporte sustancias perjudiciales llevar una lista o un manifiesto especial
en los que se indiquen las sustancias perjudiciales embarcadas y el emplazamiento de stas a
bordo. En lugar de tal lista o manifiesto cabr utilizar un plano detallado de estiba que muestre
el emplazamiento a bordo de las sustancias perjudiciales. De tales documentos retendrn
tambin copias en tierra el propietario del buque o su agente hasta que las sustancias
perjudiciales hayan sido desembarcadas. Antes de salir de puerto, se entregar copia de uno de
esos documentos a la persona u organizacin designada por la autoridad del Estado rector del
puerto.

4 En cualquier escala en la que se lleven a cabo operaciones de carga o descarga, incluso
parciales, se facilitar antes de salir de puerto, a la persona u organizacin designada por la
autoridad del Estado rector del puerto, una versin actualizada de los documentos en los que se
enumeren las sustancias perjudiciales embarcadas, se indique su emplazamiento a bordo o figure
un plano detallado de estiba.

Vanse las exenciones especficas estipuladas en el Cdigo IMDG, adoptado mediante la resolucin
MSC.122(75), enmendada.

La referencia a "documentos" en esta regla no excluye el tratamiento electrnico de datos (TED) o el

intercambio electrnico de datos (IED) como complemento de la documentacin impresa.

5 En el caso de que el buque lleve una lista o un manifiesto especial o un plano detallado de
estiba, de acuerdo con lo prescrito para el transporte de mercancas peligrosas en el Convenio
internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, enmendado, los
documentos prescritos en la presente regla podrn combinarse con los correspondientes a las
mercancas peligrosas. Cuando se combinen dichos documentos, se establecer en ellos una
clara distincin entre las mercancas peligrosas y las sustancias perjudiciales regidas por el
presente anexo.

Regla 5
Estiba

Las sustancias perjudiciales irn adecuadamente estibadas y sujetas para que sea mnimo el riesgo de
daar el medio marino, sin menoscabar por ello la seguridad del buque y de las personas a bordo.

Regla 6
Limitaciones cuantitativas

Por fundadas razones cientficas y tcnicas, podr ser necesario prohibir el transporte de ciertas
sustancias perjudiciales o limitar la cantidad que de ellas se permita transportar en un solo buque. Al
establecer esa limitacin cuantitativa se tendrn en cuenta las dimensiones, la construccin y el equipo
del buque, as como el embalaje/envase y la naturaleza de la sustancia de que se trate.

Regla 7
Excepciones

1 La echazn de las sustancias perjudiciales transportadas en bultos estar prohibida, a menos
que sea necesaria para salvaguardar la seguridad del buque o la vida humana en la mar.

2 A reserva de lo dispuesto en el presente Convenio, se tomarn medidas basadas en las
propiedades fsicas, qumicas y biolgicas de las sustancias perjudiciales para reglamentar el
lanzamiento al mar, mediante baldeo, de los derrames, a condicin de que la aplicacin de
tales medidas no menoscabe la seguridad del buque y de las personas a bordo.

Regla 8

1 Un buque que se halle en un puerto o en una terminal mar adentro de otra Parte estar sujeto a
inspeccin por funcionarios debidamente autorizados de dicha Parte en lo que concierne a las
prescripciones operacionales en virtud del presente anexo, cuando existan claros indicios para
suponer que el capitn o la tripulacin no estn familiarizados con los procedimientos
esenciales de a bordo relativos a la prevencin de la contaminacin por sustancias
perjudiciales.

2 Si se dan las circunstancias mencionadas en el prrafo 1 de la presente regla, la Parte tomar las
medidas necesarias para que el buque no zarpe hasta que se haya resuelto la situacin de
conformidad con lo prescrito en el presente anexo.

3 Los procedimientos relacionados con la supervisin por el Estado rector del puerto estipulados en
el artculo 5 del presente Convenio se aplicarn a la presente regla.

Vanse los Procedimientos para la supervisin por el Estado rector del puerto, adoptados por la
Organizacin mediante la resolucin A.787(19), enmendada por la resolucin A.882(21).

4 Nada de lo dispuesto en la presente regla se interpretar de manera que se limiten los derechos y
obligaciones de una Parte que lleve a cabo la supervisin de las prescripciones operacionales
expresamente establecidas en el presente Convenio."

APNDICE del Anexo III

CRITERIOS PARA DETERMINAR SI LAS SUSTANCIAS QUE SE
TRANSPORTAN EN BULTOS SON PERJUDICIALES

A los efectos del presente anexo, son perjudiciales las sustancias a las que se aplique uno cualquiera de
los siguientes criterios
:

Categora: Toxicidad aguda 1

CL
50
96 h (para peces) 1 mg/l y/o
CE
50
48 h (para crustceos) 1 mg/l y/o
Cer
50
72 96 h (para algas u otras plantas acuticas) 1 mg/l

Categora: Toxicidad crnica 1

CL
50
96 h (para peces) 1 mg/l y/o
CE
50
48 h (para crustceos) 1 mg/l y/o
CEr
50
72 96 h (para algas u otras plantas acuticas) 1 mg/l
y la sustancia no sea rpidamente degradable y/o el log K
OA
4 (a menos que el FBC,

determinado experimentalmente, sea <500)

Categora: Toxicidad crnica 2

CL
50
96 h (para peces) > 1 a 10 mg/l y/o
CE
50
48 h (para crustceos) > 1 a 10 mg/l y/o
CEr
50
72 96 h (para algas u otras plantas acuticas) > 1 a 10 mg/l
y la sustancia no sea rpidamente degradable y/o el log K
OA
4 (a menos que el FBC,

determinado experimentalmente, sea <500), y que las concentraciones sin efecto
observado (NOEC) de la toxicidad crnica sean >1 mg/l.

***

Estos criterios se basan en los elaborados en el marco del Sistema globalmente armonizado de

clasificacin y etiquetado de productos qumicos (SGA) de las Naciones Unidas, enmendado.

Por lo que respecta a las definiciones de las siglas y los trminos utilizados en el presente apndice,
vanse los prrafos pertinentes del Cdigo IMDG.

Anexo IV del MARPOL

contaminacin por las
aguas sucias de los buques

Captulo 1 - Generalidades

Regla 1
Definiciones

A los efectos del presente anexo:

1 Por buque nuevo se entiende:

.1 un buque cuyo contrato de construccin se formaliza o, de no haberse formalizado un
contrato de construccin, un buque cuya quilla sea colocada o que se halle en fase
anloga de construccin, en la fecha de entrada en vigor de este anexo o
posteriormente; o

.2 un buque cuya entrega tenga lugar una vez transcurridos tres aos o ms despus de la
fecha de entrada en vigor del presente Anexo.

2 Por buque existente se entiende un buque que no es un buque nuevo.

3 Por aguas sucias se entiende:

.1 desages y otros residuos procedentes de cualquier tipo de inodoros y urinarios;

.2 desages procedentes de lavabos, lavaderos y conductos de salida situados en cmaras
de servicios mdicos (dispensario, hospital, etc.);

.3 desages procedentes de espacios en que se transporten animales vivos; o

.4 otras aguas residuales cuando estn mezcladas con las de desage arriba definidas.

4 Por tanque de retencin se entiende todo tanque utilizado para recoger y almacenar aguas
sucias.

5 Tierra ms prxima. La expresin "de la tierra ms prxima" significa desde la lnea de base
a partir de la cual queda establecido el mar territorial del territorio de que se trate, de conformidad con
el derecho internacional, con la salvedad de que, a los efectos del presente Convenio, "de la tierra ms
prxima" a lo largo de la costa nordeste de Australia significar desde una lnea trazada a partir de un
punto de la costa australiana situado en:

desde all a un punto de latitud 1000'S, longitud 14200'E,


6 Por viaje internacional" se entiende un viaje desde un pas al que sea aplicable el presente
Convenio hasta un puerto situado fuera de dicho pas, o viceversa.

7 Por persona se entiende tanto los tripulantes como los pasajeros.

fecha de expiracin del Certificado internacional de prevencin de la contaminacin por aguas sucias.

Regla 2
mbito de aplicacin

1 Las disposiciones del presente anexo se aplicarn a los siguientes buques dedicados a viajes
internacionales:

.1 los buques nuevos de arqueo bruto igual o superior a 400;

.2 los buques nuevos de arqueo bruto inferior a 400 que estn autorizados a transportar
ms de 15 personas;

.3 los buques existentes de arqueo bruto igual o superior a 400, cinco aos despus de la
fecha de entrada en vigor del presente anexo; y

.4 los buques existentes de arqueo bruto inferior a 400 que estn autorizados a transportar
ms de 15 personas, cinco aos despus de la fecha de entrada en vigor del presente
anexo.

2 La Administracin garantizar que los buques existentes a que se refieren los apartados 1.3 y
1.4 de la presente regla, cuya quilla haya sido colocada o que se hallen en una fase anloga de
construccin antes del 2 de octubre de 1983, estn provistos, en la medida de lo posible, de medios
para efectuar descargas de aguas sucias con arreglo a las prescripciones de la regla 11 del presente
anexo.

Regla 3
Excepciones

1 La regla 11 del presente anexo no se aplicar:

.1 a la descarga de las aguas sucias de un buque cuando sea necesaria para proteger la
seguridad del buque y de las personas que lleve a bordo o para salvar vidas en el mar; ni

.2 a la descarga de aguas sucias resultante de averas sufridas por un buque o su equipo,
siempre que antes y despus de producirse la avera se hayan tomado todas las
precauciones razonables para prevenir o reducir al mnimo tal descarga.

Captulo 2 - Reconocimientos y certificacin

Regla 4
Reconocimientos

1 Los buques que, de acuerdo con lo dispuesto en la regla 2, estn sujetos a las disposiciones
del presente anexo sern objeto de los reconocimientos que se especifican a continuacin:

.1 Un reconocimiento inicial antes de que el buque entre en servicio o de que se expida
por primera vez el certificado prescrito en la regla 5 del presente anexo, y que
comprender un examen completo de la estructura, el equipo, los sistemas, los
accesorios, los medios y los materiales del buque, en la medida en que le sea aplicable
el presente anexo. Este reconocimiento se realizar de modo que garantice que la
estructura, el equipo, los sistemas, los accesorios, los medios y los materiales cumplen
plenamente las prescripciones aplicables del presente anexo.

.2 Un reconocimiento de renovacin, a intervalos especificados por la Administracin
pero que no excedan de cinco aos, salvo en los casos en que sean aplicables las reglas
8.2, 8.5, 8.6 u 8.7 del presente anexo. Este reconocimiento de renovacin se realizar de
modo que garantice que la estructura, el equipo, los sistemas, los accesorios, los medios
y los materiales cumplen plenamente las prescripciones aplicables del presente anexo;

.3 Un reconocimiento adicional, ya general, ya parcial, segn dicten las circunstancias,
despus de la realizacin de las reparaciones a que den lugar las investigaciones
prescritas en el prrafo 4 de la presente regla, o siempre que se efecten a bordo
reparaciones o renovaciones importantes. El reconocimiento ser tal que garantice que
se realizaron de modo efectivo las reparaciones o renovaciones necesarias, que los
materiales utilizados en tales reparaciones o renovaciones y la calidad de stas son
satisfactorios en todos los sentidos y que el buque cumple totalmente lo dispuesto en el
presente Anexo.

2 Respecto a los buques que no estn sujetos a lo dispuesto en el prrafo 1 de la presente regla,
la Administracin dictar medidas apropiadas para garantizar el cumplimiento de las disposiciones
aplicables del presente anexo.

3 Los reconocimientos de los buques, por cuanto se refiere a la aplicacin de lo dispuesto en el
presente anexo, sern realizados por funcionarios de la Administracin. No obstante, la
Administracin podr confiar los reconocimientos a inspectores nombrados al efecto o a
organizaciones reconocidas por ella.

4 Toda Administracin que nombre inspectores o reconozca organizaciones para realizar los
reconocimientos prescritos en el prrafo 3 de la presente regla facultar a todo inspector nombrado u
organizacin reconocida para que, como mnimo, puedan:


rector del puerto.

La Administracin notificar a la Organizacin cules son las atribuciones concretas que haya
asignado a los inspectores nombrados o a las organizaciones reconocidas, y las condiciones en que

les haya sido delegada autoridad, para que las comunique a las Partes en el presente Convenio y stas
informen a sus funcionarios.

5 Cuando el inspector nombrado o la organizacin reconocida dictaminen que el estado del
buque o de su equipo no corresponden en lo esencial a los pormenores del certificado, o que es tal que
tomen medidas correctivas y, a su debido tiempo, notificarn esto a la Administracin. Si no se toman
dichas medidas correctivas, se retirar el certificado y esto ser inmediatamente notificado a la
Administracin; y cuando el buque se encuentre en un puerto de otra Parte, tambin se dar
notificacin inmediata a las autoridades competentes del Estado rector del puerto. Cuando un
funcionario de la Administracin, un inspector nombrado o una organizacin reconocida hayan
informado con la oportuna notificacin a las autoridades competentes del Estado rector del puerto, el
Gobierno de dicho Estado prestar al funcionario, inspector u organizacin mencionados toda la
asistencia necesaria para el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la presente regla. Cuando
proceda, el Gobierno del Estado rector del puerto de que se trate tomar las medidas necesarias para
garantizar que el buque no zarpe hasta poder hacerse a la mar o salir del puerto con objeto de dirigirse
al astillero de reparaciones apropiado que se encuentre ms prximo y que est disponible, sin que
ello suponga un riesgo inaceptable para el medio marino por los daos que pueda ocasionarle.

6 En todos los casos, la Administracin interesada garantizar plenamente la integridad y
eficacia del reconocimiento, y se comprometer a hacer que se tomen las disposiciones necesarias
para dar cumplimiento a esta obligacin.

7 El estado del buque y de su equipo ser mantenido de modo que se ajuste a lo dispuesto en el
presente Convenio, a fin de garantizar que el buque seguir estando, en todos los sentidos, en
condiciones de hacerse a la mar sin que ello suponga un riesgo inaceptable para el medio marino por
los daos que pueda ocasionarle.

8 Realizado cualquiera de los reconocimientos del buque en virtud de lo dispuesto en el prrafo
1 de la presente regla, no se efectuar ningn cambio en la estructura, el equipo, los sistemas, los
accesorios, los medios y los materiales que fueron objeto de reconocimiento, sin previa autorizacin
de la Administracin, salvo que se trate de la sustitucin directa de tales equipos o accesorios.

9 Siempre que un buque sufra un accidente o se descubra algn defecto a bordo que afecte
seriamente a la integridad del buque o a la eficacia o la integridad del equipo al que se aplique el
presente anexo, el capitn o el propietario del buque informarn lo antes posible a la Administracin,
a la organizacin reconocida o al inspector nombrado encargados de expedir el certificado pertinente,
quienes harn que se inicien las investigaciones encaminadas a determinar si es necesario realizar el
reconocimiento prescrito en el prrafo 1 de la presente regla. Cuando el buque se encuentre en un
puerto regido por otra Parte, el capitn o el propietario informarn tambin inmediatamente a las
autoridades competentes del Estado rector del puerto, y el inspector nombrado o la organizacin
reconocida comprobarn que se ha rendido ese informe.

Regla 5
Expedicin o refrendo del Certificado

1 A todo buque que realice viajes a puertos o terminales mar adentro sometidos a la jurisdiccin
de otras Partes en el Convenio se le expedir, tras el reconocimiento inicial o de renovacin realizado
de acuerdo con las disposiciones de la regla 4 del presente anexo, un Certificado internacional de
prevencin de la contaminacin por aguas sucias. En el caso de los buques existentes, esta
prescripcin ser aplicable cinco aos despus de la entrada en vigor del presente anexo.

2 El certificado ser expedido o refrendado por la Administracin o por cualquier persona u
organizacin
73
debidamente autorizada por ella. En todos los casos, la Administracin ser
plenamente responsable del certificado.

Regla 6
Expedicin o refrendo del Certificado por otro Gobierno

1 El Gobierno de una Parte en el Convenio, a peticin de la Administracin, podr hacer que un
buque sea objeto de reconocimiento y, si estima que cumple lo dispuesto en el presente anexo,
expedir o autorizar que se expida a ese buque un Certificado Internacional de Prevencin de la
Contaminacin por Aguas Sucias y, cuando proceda, refrendar o autorizar que se refrende dicho
certificado para el buque, de conformidad con el presente anexo.

2 Se remitirn lo antes posible a la Administracin que haya solicitado el reconocimiento una
copia del certificado y otra del informe relativo al reconocimiento.

3 En el certificado se har constar que fue expedido a peticin de la Administracin, y tendr la
misma fuerza e igual validez que el expedido en virtud de la regla 5 del presente anexo.

4 No se expedir el Certificado internacional de prevencin de la contaminacin por aguas
sucias a ningn buque con derecho a enarbolar el pabelln de un Estado que no sea Parte en el
Convenio.

Regla 7
Modelo de Certificado

El Certificado internacional de prevencin de la contaminacin por aguas sucias se redactar
conforme al modelo que figura en el apndice del presente anexo y estar como mnimo en espaol,
francs o ingls. Si tambin se usa un idioma oficial del pas que expide el certificado, este texto
prevalecer en caso de controversia o de discrepancia.

Regla 8
Duracin y validez del Certificado

1 El Certificado internacional de prevencin de la contaminacin por aguas sucias se expedir
para un periodo que especificar la Administracin y que no exceder de cinco aos.

renovacin se efecte dentro de los tres meses anteriores a la fecha de expiracin del certificado
existente, el nuevo certificado ser vlido a partir de la fecha en que finalice el reconocimiento de
renovacin, por un periodo que no exceder de cinco aos contados a partir de la fecha de expiracin
del certificado existente.

2.2 Cuando el reconocimiento de renovacin se efecte despus de la fecha de expiracin del
reconocimiento de renovacin, por un periodo que no exceder de cinco aos contados a partir de la
fecha de expiracin del certificado existente.

fecha de expiracin del certificado existente, el nuevo certificado ser vlido a partir de la fecha en
que finalice el reconocimiento de renovacin, por un periodo que no exceder de cinco aos contados
a partir de dicha fecha.

73
Vanse las Directrices relativas a la autorizacin de las organizaciones que acten en nombre de la Administracin, adoptadas por la
Organizacin mediante la resolucin A.739(18), y las Especificaciones relativas a las funciones de reconocimiento y certificacin de
las organizaciones reconocidas que acten en nombre de la Administracin, adoptadas por la Organizacin mediante la resolucin A.789(19)

3 Si un certificado se expide para un periodo de menos de cinco aos, la Administracin podr
prorrogar su validez ms all de la fecha de expiracin por el periodo mximo especificado en el
prrafo 1 de la presente regla.

buque un nuevo certificado antes de la fecha de expiracin del certificado existente, la persona o la
fecha de expiracin.

5 Si en la fecha de expiracin del certificado el buque no se encuentra en el puerto en que haya
de ser objeto de reconocimiento, la Administracin podr prorrogar la validez del certificado, pero
esta prrroga slo se conceder con el fin de que el buque pueda proseguir su viaje hasta el puerto en
que haya de ser objeto de reconocimiento, y aun as nicamente en los casos en que se estime
oportuno y razonable hacerlo. No se prorrogar ningn certificado por un periodo superior a tres
meses, y el buque al que se le haya concedido tal prrroga no quedar autorizado en virtud de sta,
cuando llegue al puerto en que haya de ser objeto de reconocimiento, a salir de dicho puerto sin haber
obtenido previamente un nuevo certificado. Cuando se haya finalizado el reconocimiento de
renovacin, el nuevo certificado ser vlido por ,un periodo que no exceder de cinco aos contados a
partir de la fecha de expiracin del certificado existente antes de que se concediera la prrroga.

6 Todo certificado expedido a un buque dedicado a viajes cortos que no haya sido prorrogado
en virtud de las precedentes disposiciones de la presente regla podr ser prorrogado por la
Administracin por un periodo de gracia no superior a un mes a partir de la fecha de expiracin
indicada en el mismo. Cuando se haya finalizado el reconocimiento de renovacin, el nuevo
certificado ser vlido por un periodo que no exceder de cinco aos contados a partir de la fecha de
expiracin del certificado existente antes de que se concediera la prrroga.

contrariamente a lo prescrito en los prrafos 2.2, 5 6 de la presente regla, que la validez del nuevo
certificado comience a partir de la fecha de expiracin del certificado existente. En estas

8 Todo certificado expedido en virtud de lo dispuesto en las reglas 5 6 del presente anexo

.1 silos reconocimientos pertinentes no se han efectuado en los intervalos estipulados en la
regla 4.1 del presente anexo; o

buque cumple lo prescrito en las reglas 4.7 y 4.8 del presente anexo. En el caso de un
cambio de pabelln entre Partes, el Gobierno de la Parte cuyo pabelln el buque tena
antes derecho a enarbolar transmitir lo antes posible a la Administracin, previa
peticin de sta cursada dentro del plazo de tres meses despus de efectuado el cambio,
copias del certificado que llevaba el buque antes del cambio y, si estn disponibles,
copias de los informes de los reconocimientos pertinentes.

Captulo 3 - Equipo y control de las descargas

Regla 9
Sistemas de tratamiento de aguas sucias

1 Todo buque que, de conformidad con lo dispuesto en la regla 2, est sujeto a las disposiciones
del presente anexo estar equipado con uno de los siguientes sistemas de tratamiento de aguas sucias:

.1 una instalacin de tratamiento de aguas sucias aprobada por la Administracin,
teniendo en cuenta las normas y los mtodos de prueba elaborados por la
Organizacin
74
, o

.2 un sistema para desmenuzar y desinfectar las aguas sucias aprobado por la
Administracin. Este sistema estar dotado de medios que, a juicio de la
Administracin, permitan almacenar temporalmente las aguas sucias cuando el buque
est a menos de tres millas marinas de la tierra ms prxima, o

.3 un tanque de retencin que tenga capacidad suficiente, a juicio de la Administracin,
para retener todas las aguas sucias, habida cuenta del servicio que presta el buque, el
nmero de personas a bordo y otros factores pertinentes. El tanque de retencin estar
construido del modo que la Administracin juzgue satisfactorio y estar dotado de
medios para indicar visualmente la cantidad del contenido.

Regla 10
Conexin universal a tierra

1 Para que sea posible acoplar el conducto de las instalaciones de recepcin con el conducto de
descarga del buque, ambos estarn provistos de una conexin universal cuyas dimensiones se
ajustarn a las indicadas en la siguiente tabla:

Dimensionado universal de bridas para conexiones de descarga
Descripcin Dimensin

Dimetro exterior

210 mm

Dimetro interior

De acuerdo con el dimetro exterior del conducto
Dimetro del crculo
de pernos

170 mm

Ranuras en la brida
Cuatro orificios equidistantes de 18 mm de dimetro en el
crculo de pernos del dimetro citado y prolongados hasta la
periferia de la brida por una ranura de 18 mm de ancho
Espesor de la brida 16 mm
Pernos y tuercas:
cantidad y dimetro

Cuatro de 16 mm de dimetro y de longitud adecuada

74
Vanse la Recomendacin sobre normas internacionales relativas a efluentes y directrices sobre pruebas de rendimiento de las
instalaciones de tratamiento de aguas sucias, adoptadas por la Organizacin mediante la resolucin MEPC.2(VI). Con respecto a los buques
existentes, las especificaciones nacionales son aceptables.

La brida estar proyectada para acoplar conductos de un dimetro interior mximo de
100 mm y ser de acero u otro material equivalente con una cara plana. La brida y su
empaquetadura se calcularn para una presin de servicio de 600 kPa.

En los buques cuyo puntal de trazado sea igual o inferior a 5 m, el dimetro interior de la
conexin de descarga podr ser de 38 mm.

2 En los buques dedicados a trficos especiales, como los transbordadores de pasajeros, el
conducto de descarga podr estar provisto de una conexin de descarga que pueda ser aceptada por la
Administracin, como, por ejemplo, acoplamientos de accin rpida.

Regla 11
Descarga de aguas sucias

1 A reserva de las disposiciones de la regla 3 del presente anexo, se prohbe la descarga de aguas
sucias en el mar a menos que se cumplan las siguientes condiciones:

.1 .1 que el buque efecte la descarga a una distancia superior a 3 millas marinas de la
tierra ms prxima si las aguas sucias han sido previamente desmenuzadas y
desinfectadas mediante un sistema aprobado por la Administracin, de conformidad con
lo dispuesto en la regla 9.1.2 del presente anexo, o a una distancia superior a 12 millas
marinas de la tierra ms prxima si no han sido previamente desmenuzadas ni
desinfectadas. En cualquier caso, las aguas sucias que hayan estado almacenadas en los
tanques de retencin, o las aguas sucias procedentes de espacios que contengan
animales vivos, no se descargarn instantneamente, sino a un rgimen moderado,
hallndose el buque en ruta navegando a una velocidad no inferior a cuatro nudos.
Dicho rgimen de descarga habr de ser aprobado por la Administracin, teniendo en
cuenta las normas elaboradas por la Organizacin
75
; o"

.2 que el buque utilice una instalacin de tratamiento de aguas sucias aprobada y que la
Administracin haya certificado que sta cumple las prescripciones de funcionamiento
mencionadas en la regla 9.1.1 del presente anexo; y

2.1 que en el Certificado internacional de prevencin de la contaminacin por aguas
sucias se hayan consignado los resultados de las pruebas a que fue sometida la
instalacin; y

2.2 que, adems, el efluente no produzca slidos flotantes visibles, ni ocasione
coloracin, en las aguas circundantes.

2 Las disposiciones del prrafo 1 no se aplicarn a los buques que operen en aguas sometidas a
la jurisdiccin de un Estado ni a los buques de otros Estados que estn de paso, mientras se
encuentren en esas aguas y estn descargando aguas sucias con arreglo a las prescripciones menos
rigurosas que pueda imponer tal Estado.

3 Cuando las aguas sucias estn mezcladas con residuos o aguas residuales a los que se
apliquen otros anexos del MARPOL 73/78, se cumplirn las prescripciones de dichos anexos adems
de las del presente.

75
Vase la Recomendacin sobre normas relativas al rgimen de descarga de aguas sucias sin tratar por los
buques, adoptada por el Comit de Proteccin del Medio Marino de la Organizacin mediante la resolucin
MEPC.157(55).

Captulo 4 - Instalaciones de recepcin

Regla 12

1 Los Gobiernos de las Partes en el Convenio, que exijan que los buques que operan en las
aguas sometidas a su jurisdiccin y los buques que estn de paso mientras se encuentren en sus aguas
cumplan las prescripciones de la regla 11.1, se comprometen a garantizar que en los puertos y
terminales se establecern instalaciones de recepcin de aguas sucias con capacidad adecuada para los
buques que las utilicen, sin que stos tengan que sufrir demoras.

2 Los Gobiernos de las Partes notificarn a la Organizacin, para su comunicacin a los
Gobiernos Contratantes interesados, todos los casos en los que las instalaciones establecidas en
cumplimiento de esta regla les parezcan inadecuadas.

APNDICE DEL ANEXO IV

Modelo de Certificado internacional de prevencin de la contaminacin por aguas sucias

CERTIFICADO INTERNACIONAL DE PREVENCIN DE LA CONTAMINACIN POR
AGUAS SUCIAS

Expedido en virtud de las disposiciones del Convenio internacional para prevenir la contaminacin
por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978, enmendado (en adelante denominado "el
Convenio") con la autoridad conferida por el Gobierno de:

........................................................................................................................................

por ..................................................................................................................................
(nombre oficial completo de la persona u organizacin competente

76

Nombre del buque........................................................................................................
Nmeros o letras distintivos.........................................................................................
Puerto de matrcula.......................................................................................................
Arqueo bruto.................................................................................................................
Nmero de personas que el buque est autorizado a transportar..................................
N IMO
77
.........................................................................................................................
Buque nuevo/existente
78

Fecha en que se coloc la quilla del buque o en que la construccin de ste se hallaba en una fase
equivalente o, cuando proceda, fecha en que comenzaron las obras de transformacin o de reforma o
modificacin de carcter importante............................

SE CERTIFICA:

1 Que el buque est equipado con una instalacin de tratamiento de aguas sucias/un
desmenuzador/un tanque de retencin* y un conducto de descarga, de conformidad con lo dispuesto
en las reglas 9 y 10 del Anexo IV del Convenio, segn se indica a continuacin:

*1.1 Descripcin de la instalacin de tratamiento de aguas sucias:
Tipo de instalacin .......................................................................................................

76
Los datos relativos al buque podrn indicarse tambin en casillas dispuestas horizontalmente.
77
78
Tchese segn corresponda

Nombre del fabricante ..................................................................................................
La instalacin de tratamiento de aguas sucias est certificada por la Administracin y se
ajusta a las normas sobre efluentes estipuladas en la resolucin MEPC.2(VI)

*1.2 Descripcin del desmenuzador:
Tipo de desmenuzador .................................................................................................
Nombre del fabricante .................................................................................................
Calidad de las aguas sucias despus de la desinfeccin ..............................................

*1.3 Descripcin de los equipos del tanque de retencin:
Capacidad total del tanque de retencin ................................................................. m
3

Emplazamiento ............................................................................................................

*1.4 Un conducto para la descarga de aguas sucias en una instalacin de recepcin, provisto
de conexin universal a tierra.

2 Que el buque ha sido objeto de reconocimiento, de conformidad con lo dispuesto en la regla 4
del Anexo IV del Convenio.

3 Que el reconocimiento ha puesto de manifiesto que la estructura, el equipo, los sistemas, los
accesorios, los medios y los materiales del buque y el estado de todo ello, son satisfactorios en todos
los sentidos y que el buque cumple las prescripciones aplicables del Anexo IV del Convenio.

El presente Certificado es vlido hasta el .............................................
79
. a condicin de que se
realicen los reconocimientos de conformidad con lo prescrito en la regla 4 del Anexo IV del
Convenio.

* Tchese segn corresponda.

Fecha de finalizacin del reconocimiento
en el que se basa el presente Certificado.......................... (dd/mm/aaaa)

Expedido en ..................................................................................................................
(lugar de expedicin del Certificado)

........................................... ............................................................................
(fecha de expedicin) (firma del funcionario autorizado
para expedir el certificado)


Refrendo para prorrogar el Certificado, si es vlido durante un periodo inferior a cinco aos,
cuando se aplica la regla 8.3

como vlido, de conformidad con lo prescrito en la regla 8.3 del Anexo IV del Convenio, hasta el
(dd/mm/aaaa) ......................

Firmado: ................................................................

79
Insrtese la fecha de expiracin especificada por la Administracin de conformidad con la regla 8.1 del Anexo IV del Convenio. El da y el
mes de esta fecha corresponden a la fecha de vencimiento anual tal como se define sta en la regla 1.8 del Anexo IV del Convenio


Lugar: ............................................................
Fecha: (dd/mm/aaaa) ........................................


Refrendo requerido cuando se ha efectuado el reconocimiento
de renovacin y se aplica la regla 8.4

como vlido, de conformidad con lo prescrito en la regla 8.4 del Anexo IV del Convenio, hasta el
(dd/mm/aaaa) ..........................

Firmado: ...................................................................

Lugar: ......................................................................
Fecha: (dd/mm/aaaa) .......................................

Refrendo para prorrogar la validez del Certificado hasta la llegada
al puerto de reconocimiento o durante un periodo de gracia, cuando
se aplican las reglas 8.5 u 8.6

El presente Certificado se aceptar como vlido, de conformidad con lo prescrito en las reglas 8.5 u
8.6* del Anexo IV del Convenio, hasta el (dd/mm/aaaa) ......................

Firmado: ..............................................................
Lugar: ...................................................................
Fecha: (dd/mm/aaaa) .......................................

*Tchese segn corresponda.

Anexo V del MARPOL
(includas las enmiendas)

Reglas para prevenir la contaminacin
por las basuras de los buques

Regla 1
Definiciones


1) Por basuras se entiende toda clase de restos de vveres salvo el pescado fresco y cualesquiera
porciones del mismo, as como los residuos resultantes de las faenas domsticas y trabajo rutinario del
buque en condiciones normales de servicio, los cuales suelen echarse continua o peridicamente; este
termino no incluye las sustancias definidas o enumeradas en otros anexos del presente Convenio.

2) Tierra ms prxima. La expresin de la tierra ms prxima significa de la lnea de base a
partir de la cual queda establecido el mar territorial del territorio de que se trate, de conformidad con el
derecho internacional, con la salvedad de que, a los efectos del presente Convenio, a lo largo de la
costa nordeste de Australia, de la tierra ms prxima significa de una lnea trazada:

desde un punto de la costa de Australia de latitud 11800 S y
longitud 142808 E,
a un punto de latitud 10835 S y longitud 141855 E,
luego a un punto de latitud 10800 S y longitud 142800 E,
hasta un punto de la costa de Australia de latitud 24842 S y
longitud 153815 E.

3) Por zona especial se entiende cualquier extensin de mar en la que, por razones tcnicas
reconocidas en relacin con sus condiciones oceanogrficas y ecolgicas y el carcter particular de su
trafico martimo, se hace necesario adoptar procedimientos especiales obligatorios para prevenir la
contaminacin Son zonas especiales las enumeradas en la regla 5 del presente anexo.

Regla 2
mbito de aplicacin

A menos que se prescriba expresamente otra cosa, las disposiciones del presente anexo se aplicarn a
todos los buques.

Regla 3
Descarga de basuras fuera de las zonas especiales

1) A reserva de lo dispuesto en las reglas 4, 5 y 6 del presente anexo:

a) se prohbe echar al mar toda materia plstica, incluidas, sin que la enumeracin sea
exhaustiva, la cabuyera y redes de pesca de fibras sintticas, las bolsas de plstico para
la basura y las cenizas de incinerador de productos de plstico que puedan contener
residuos txicos o de metales pesados;

b) las basuras indicadas a continuacin se echarn tan lejos como sea posible de la tierra
ms prxima, prohibindose en todo caso hacerlo si la tierra ms prxima se encuentra a
menos de:

i) 25 millas marinas, cuando se trate de tablas y forros de estiba y materiales de
embalaje que puedan flotar;

ii) 12 millas marinas, cuando se trate de los restos de comidas y todas las dems
basuras, incluidos productos de papel, trapos, vidrios, metales, botellas, loza
domstica y cualquier otro desecho por el estilo;

c) las basuras indicadas en el inciso ii) del apartado b) de la presente regla podrn ser
echadas al mar siempre que hayan pasado previamente por un desmenuzador o
triturador y ello se efecte tan lejos como sea posible de la tierra ms prxima,
prohibindose en todo caso hacerlo si la tierra ms prxima se encuentra a menos de 3
millas marinas. Dichas basuras estarn lo bastante desmenuzadas o trituradas como para
pasar por cribas con mallas no mayores que 25 mm.

2) Cuando las basuras estn mezcladas con otros residuos para los que rijan distintas
prescripciones de eliminacin o descarga se aplicarn las prescripciones ms rigurosas.

Regla 4
Prescripciones especiales para la eliminacin de basuras

1) A reserva de lo dispuesto en el prrafo 2) de esta regla se prohbe echar al mar cualesquiera
materias reguladas por el presente anexo desde las plataformas, fijas o flotantes, dedicadas a la
exploracin, explotacin y consiguiente tratamiento, en instalaciones mar adentro, de los recursos
minerales de los fondos marinos, y desde todo buque que se encuentre atracado a dichas plataformas o
este a menos de 500 m de distancia de las mismas.

2) Los restos de comida previamente pasados por un desmenuzador o triturador podrn echarse al
mar desde tales plataformas, fijas o flotantes, cuando estn situadas a ms de 12 millas marinas de
tierra y desde todo buque que se encuentre atracado a dichas plataformas o este a menos de 500 m de
las mismas. Dichos restos de comida estarn lo bastante desmenuzados o triturados como para pasar
por cribas con mallas no mayores que 25 mm.

Regla 5
Eliminacin de basuras en las zonas especiales

1) A los efectos del presente anexo las zonas especiales son la zona del mar Mediterrneo, la
zona del mar Bltico, la zona del mar Negro, la zona del mar Rojo, la zona de los Golfos, la zona
del mar del Norte, la zona del Antrtico y la regin del Gran Caribe, incluidos el golfo de Mxico y el
mar Caribe, segn se definen a continuacin:

a) Por zona del mar Mediterrneo se entiende este mar propiamente dicho, con sus golfos
y mares interiores, situndose la divisoria con el mar Negro en el paralelo 418 N y el
lmite occidental en el meridiano 5836 W que pasa por el estrecho de Gibraltar.

b) Por zona del mar Bltico se entiende este mar propiamente dicho, con los golfos de
Botnia y de Finlandia y la entrada al Bltico hasta el paralelo que pasa por Skagen, en el
Skagerrak, a 57844,8 N.

c) Por zona del mar Negro se entiende este mar propiamente dicho, separado del
Mediterrneo por la divisoria establecida en el paralelo 418 N.

d) Por zona del mar Rojo se entiende este mar propiamente dicho, con los golfos de Suez y
Aqaba, limitado al sur por la lnea loxodrmica entre Ras Si Ane (12828,5 N, 43819,6
E) y Husn Murad (12840,4 N, 43830,2 E).

e) Por zona de los Golfos se entiende la extensin de mar situada al noroeste de la lnea
loxodrmica entre Ras al Hadd (22830 N, 59848 E) y Ras al Fasteh (25804 N, 61825
E).

f) Por zona del mar del Norte se entiende este mar propiamente dicho y las aguas
comprendidas dentro de los lmites siguientes:

i) el mar del Norte, al sur del paralelo 628 N y al este del meridiano 48 W;

ii) el Skagerrak, cuyo limite meridional queda determinado al este de Skagen por el
paralelo 57844,8 N; y

iii) el canal de la Mancha y sus accesos al este del meridiano 58 W y al norte del
paralelo 48830 N.

g) Por zona del Antrtico se entiende la extensin de mar situada al sur de los 608 de
latitud sur.

h) Por regin del Gran Caribe, segn se define en el prrafo 1 del articulo 2 del Convenio
para la proteccin y mejora del medio marino de la regin del Gran Caribe (Cartagena
de Indias, 1983), se entiende el golfo de Mxico y el mar Caribe propiamente dichos,
con sus bahas y mares interiores y la parte del ocano Atlntico limitada por el paralelo
308 N desde la Florida hacia el este hasta el meridiano 77830 W; de ah, una lnea
loxodrmica hasta la interseccin del paralelo 208 N con el meridiano 598 W; de ah,
una lnea loxodrmica hasta la interseccin del paralelo 7820 N con el meridiano 508
W; y de ah una lnea loxodrmica trazada hacia el sudoeste hasta el limite oriental de la
Guyana Francesa.

2) A reserva de lo dispuesto en la regla 6 del presente anexo:

a) se prohbe echar al mar:

i) toda materia plstica, incluidas, sin que la enumeracin sea exhaustiva, la
cabuyera y redes de pesca de fibras sintticas, las bolsas de plstico para la
basura y las cenizas de incinerador de productos de plstico que puedan contener
residuos txicos o de metales pesados; y

ii) todas las dems basuras, incluidos productos de papel, trapos, vidrios, metales,
botellas, loza domstica, tablas y forros de estiba, y materiales de embalaje;

b) a excepcin de lo dispuesto en el apartado c) del presente prrafo, la evacuacin en el
mar de restos de comida se efectuara tan lejos como sea posible de la tierra ms
prxima, pero en ningn caso a distancia menor que 12 millas marinas de la tierra ms
prxima,

c) la evacuacin en la zona del Gran Caribe de restos de comida que hayan pasado
previamente por un desmenuzador o triturador se efectuara tan lejos como sea posible
de la tierra ms prxima, pero en ningn caso, a reserva de lo dispuesto en la regla 14, a
distancia menor que 3 millas marinas de la tierra ms prxima. Dichos restos de comida
estarn lo bastante desmenuzados o triturados como para pasar por cribas con mallas no
mayores que 25 mm.

3) Cuando las basuras estn mezcladas con otros residuos para los que rijan distintas
prescripciones de eliminacin o descarga se aplicarn las prescripciones ms rigurosas.

4) Instalaciones y servicios de recepcin en las zonas especiales:

a) Los Gobiernos de las Partes en el Convenio cuyos litorales limiten con una zona
especial se comprometen a garantizar que en todos los puertos de la zona especial se
establecern lo antes posible instalaciones y servicios adecuados de recepcin, de
conformidad con la regla 7 del presente anexo, teniendo en cuenta las necesidades
especiales de los buques que operen en esas zonas.

b) Los Gobiernos de las Partes interesadas notificarn a la organizacin las medidas que
adopten en cumplimiento del apartado a) de esta regla. Una vez recibidas suficientes
notificaciones, la Organizacin fijar la fecha en que empezarn a regir las
prescripciones de esta regla para la zona en cuestin. La Organizacin notificar a todas
las Partes la fecha fijada con no menos de doce meses de antelacin.

c) A partir de esa fecha, todo buque que toque tambin en puertos de dichas zonas
especiales en los cuales no se disponga todava de las citadas instalaciones cumplir
plenamente con las prescripciones de esta regla.

5) No obstante lo dispuesto en el prrafo 4) de la presente regla, en la zona del Antrtico se
aplicarn las siguientes normas:

a) Los Gobiernos de las Partes en el Convenio cuyos puertos sean utilizados por buques en
viajes de ida y vuelta a la zona del Antrtico se comprometen a garantizar que, tan
pronto como sea factible, se provean instalaciones adecuadas para la recepcin de todas
las basuras procedentes de todos los buques, sin causar demoras innecesarias, y de
acuerdo con las necesidades de los buques que las utilicen.

b) Los Gobiernos de las Partes en el Convenio comprobarn que todos los buques que
tengan derecho a enarbolar su pabelln, antes de entrar en la zona del Antrtico, tienen
capacidad suficiente para retener a bordo todas las basuras mientras operen en la zona, y
han concertado acuerdos para descargar dichas basuras en una instalacin de recepcin
despus de salir de la zona.

Regla 6
Excepciones

Las reglas 3, 4 y 5 del presente anexo no se aplicarn:

a) a la eliminacin, echndolas por la borda, de las basuras de un buque cuando ello sea
necesario para proteger la seguridad del buque y de las personas que lleve a bordo o para
salvar vidas en el mar; ni

b) al derrame de basuras resultantes de averas sufridas por un buque o por sus equipos siempre
que antes y despus de producirse la avera se hubieran tomado toda suerte de precauciones
razonables para atajar o reducir a un mnimo tal derrame; ni

c) a la prdida accidental de redes de pesca de fibras sintticas, siempre que se hubieran tomado
toda suerte de precauciones razonables para impedir tal prdida.

Regla 7
Instalaciones y servicios de recepcin

1) Los Gobiernos de las Partes en el Convenio se comprometen a garantizar que en los puertos y
terminales se establecern instalaciones y servicios de recepcin de basuras con capacidad adecuada
para que los buques que las utilicen no tengan que sufrir demoras innecesarias.

2) Los Gobiernos de las Partes notificarn a la Organizacin, para que esta lo comunique a las
Partes interesadas, todos los casos en que las instalaciones y servicios establecidos en cumplimiento de
esta regla les parezcan inadecuados.

Regla 8
80

1) Un buque que este en un puerto de otra Parte esta sujeto a inspeccin por funcionarios
debidamente autorizados por dicha Parte en lo que concierne a las prescripciones operacionales en
virtud del presente anexo cuando existan claros indicios para suponer que el capitn o la tripulacin no
estn familiarizados con los procedimientos esenciales de a bordo relativos a la prevencin de la
contaminacin por basuras.

2) Si se dan las circunstancias mencionadas en el prrafo 1) de la presente regla, la Parte tomara
las medidas necesarias para que el buque no zarpe hasta que se haya resuelto la situacin de
conformidad con lo prescrito en el presente anexo.

3) Los procedimientos relacionados con la supervisin por el Estado rector del puerto estipulados
en el artculo 5 del presente Convenio se aplicarn a la presente regla.

4) Ninguna disposicin de la presente regla se interpretar de manera que se limiten los derechos
y obligaciones de una Parte que lleve a cabo la supervisin de las prescripciones operacionales a que
se hace referencia concretamente en el presente Convenio.

Regla 9
Rtulos, planes de gestin de basuras y mantenimiento de registros de basuras

1) a) En todo buque de eslora igual o superior a 12 m, se colocarn rtulos en los que se
notifiquen a la tripulacin y a los pasajeros las prescripciones sobre eliminacin de
basuras que figuran en la reglas 3 y 5 del presente anexo, segn proceda.

b)

Los rtulos estarn redactados en el idioma de trabajo del personal del buque y, en el
caso de los buques que realicen viajes a puertos o terminales mar adentro que estn bajo
la jurisdiccin de otras Partes en el Convenio, lo estarn tambin en ingls, francs, o
espaol.
80
Vanse los Procedimientos para la supervisin por el Estado rector del puerto aprobados por la Organizacin mediante resolucin
y enmendados por resolucin; vase la publicacin IA652S

2) Todo buque de arqueo bruto igual o superior a 400 y todo buque que este autorizado a
transportar 15 personas o ms tendr un plan de gestin de basuras que la tripulacin deber cumplir.
Dicho plan incluir procedimientos escritos para la recogida, el almacenamiento, el tratamiento y la
evacuacin de basuras, incluida la manera de utilizar el equipo de a bordo. Tambin se designara en l
a la persona encargada de su cumplimiento. Dicho plan se ajustara a las directrices que elabore la
Organizacin
81
y estar escrito en el idioma de trabajo de la tripulacin.

3) Todo buque de arqueo bruto igual o superior a 400 y todo buque que este autorizado a
transportar 15 personas o ms, que realice viajes a puertos o terminales mar adentro que estn bajo la
jurisdiccin de otras Partes en el Convenio, y toda plataforma fija o flotante empleada en la
exploracin y explotacin del fondo marino llevara un Libro registro de basuras. Este Libro, sea o no
sea parte del diario oficial de navegacin, se ajustar al modelo especificado en el apndice del
presente anexo;

a) todas las operaciones de descarga o incineracin que se hayan llevado a cabo se
anotarn en el Libro registro de basuras y llevarn la firma del oficial encargado en la
fecha en que se realiz la incineracin o descarga. Cuando se complete una pgina del
Libro registro de basuras, el capitn del buque la firmar. Las anotaciones en el Libro
registro de basuras se harn, por lo menos, en ingls, francs o espaol. Cuando las
anotaciones se hagan tambin en un idioma oficial del Estado cuyo pabelln el buque
est autorizado a enarbolar, stas prevalecern en caso de controversia o discrepancia;

b) cada anotacin de incineracin o descarga incluir la fecha, la hora, la situacin del
buque, la descripcin de las basuras y la cantidad estimada de basuras incineradas o
descargadas;

c) el Libro registro de basuras se conservara a bordo del buque en un lugar que permita su
inspeccin en un tiempo razonable. Dicho documento se conservara durante un periodo
de dos aos despus de que se haya hecho la ltima anotacin en el registro;

d) en los casos de eliminacin, derrame o prdida accidental a los que se hace referencia en
la regla 6 de este anexo, se anotarn en el Libro registro de basuras las circunstancias y
motivos de la descarga.

4) La Administracin podr eximir de las prescripciones relativas al Libro registro de basuras:

a) a los buques que realicen viajes de 1 hora como mximo y que estn autorizados a
transportar 15 personas o ms; o

b) a las plataformas fijas o flotantes que estn dedicadas a la exploracin y explotacin del
fondo marino.

5) La autoridad competente del gobierno de una Parte en el Convenio podr inspeccionar el
Libro registro de basuras a bordo de cualquier buque al que se aplique el presente anexo mientras el
buque este en uno de sus puertos o terminales mar adentro y podr sacar copia de cualquier anotacin
que figure en dicho Libro y exigir al capitn del buque que certifique que es una copia autntica. Toda
copia que haya sido certificada por el capitn del buque como copia autntica de una anotacin del
Libro registro de basuras ser admisible en cualquier procedimiento judicial como prueba de los
hechos consignados en la misma. La inspeccin del Libro registro de basuras y la extraccin de copias
certificadas por la autoridad competente con arreglo a lo dispuesto en este prrafo se harn con toda la
diligencia posible y sin causar demoras innecesarias al buque.

81
Vanse las Directrices para la elaboracin de planes de gestin de basuras aprobadas por el Comit de proteccin del Medio

Marino mediante la resolucin MEP.71(38); vase la circular MEPC/Circ.317 y la publicacin IMO-656E

6 En el caso de los buques construidos antes del 1 de julio de 1997, esta regla se aplicara a partir
del 1 de julio de 1998.

Apndice del Anexo V
Modelo de Libro registro de basuras

LIBRO REGISTRO DE BASURAS

Nombre del buque:
Nmeros o letras distintivos:
Nmero OMI:
Periodo: desde: hasta:

1 Introduccin

Conforme a lo prescrito en la regla 9 del Anexo V del Convenio internacional para prevenir la
contaminacin por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78), debe
mantenerse un registro de todas las operaciones de descarga o incineracin de basuras realizadas,
incluidas las descargas en el mar, en instalaciones de recepcin o en otros buques.

2 Basuras y gestin de basuras

Por basuras se entiende toda clase de restos de alimentos, as como los desechos resultantes de las
faenas domsticas y de las operaciones normales del buque, salvo el pescado fresco y sus partes, que
pueda ser necesario eliminar continua o peridicamente, con excepcin de las sustancias que se
definen o enumeran en otros anexos del MARPOL 73/78 (tales como hidrocarburos, aguas sucias o
sustancias nocivas lquidas).

Para la correspondiente informacion se consultaran las Directrices para la implantacin del
MARPOL 73/78
82
.

3 Descripcin de las basuras

Para los efectos del presente libro registro, las basuras se agruparn en las siguientes categoras:

1 Plsticos.

2 Tablas de estiba, soleras y materiales de embalaje flotantes.

3 Productos de papel, trapos, vidrio, metales, botellas, loza, etc., triturados.

4 Residuos de la carga, productos de papel, trapos, vidrio, metales, botellas, loza, etc..

5 Restos de alimentos.

6 Cenizas del incinerador.

4 Anotaciones en el Libro registro de basuras

4.1 Se har una anotacin en el Libro registro de basuras en cada una de las ocasiones siguientes:

82
Vanse las Directrices para la implantacion del Anexo V del MARPOL 73/78, enmendadas por las resoluciones MEPC.59(33)
MEPC.92(45).

a) Cuando se descarguen basuras en el mar:

i) fecha y hora de la descarga;

ii) situacin del buque (latitud y longitud). Tmese nota de que para las descargas de
residuos de la carga habr que incluir la situacin respecto del inicio y fin de la
descarga;

iii) categora de basuras descargadas;

iv) volumen estimado de la descarga de cada categora, en m
3
;

v) firma del oficial encargado de la operacin.

b) Cuando se descarguen basuras en instalaciones de recepcin o en otros buques:

i) fecha y hora de la descarga;

ii) puerto o instalacin, o nombre del buque;

iii) categora de basuras descargadas;

3

iv) volumen estimado de la descarga de cada categora, en m ;

v) firma del oficial encargado de la operacin.
c) Cuando se incineren basuras:
i) fecha y hora de comienzo y final de la incineracin;

ii) situacin del buque (latitud y longitud);

iii) volumen estimado de basuras incineradas, en m
3
;

iv) firma del oficial encargado de la operacin.

d) Descargas accidentales u otras descargas excepcionales de basuras:

i) hora del acaecimiento;

ii)

puerto o situacin del buque en el momento del acaecimiento;

iii)

volumen estimado y categora de basuras descargadas;

iv)

circunstancias de la eliminacin, derrame o prdida, sus razones, y observaciones
generales.

4.2

Recibos

El capitn obtendr del operador de las instalaciones de recepcin en puerto, o del capitn del
buque que recibe las basuras, un recibo o certificado en el que se indique la cantidad de basuras
trasvasadas. Los recibos o certificados se deben conservar a bordo del buque, junto con el Libro
registro de basuras, durante dos aos.

4.3 Volumen de basuras

El volumen de basuras a bordo se estimara en m
3
, si es posible por categoras. En el Libro registro de
basuras se hacen numerosas referencias al volumen estimado de basuras. Se reconoce que la exactitud
del volumen estimado de basuras esta sujeta a interpretacin. El volumen estimado ser distinto antes
y despus del tratamiento de las basuras. Es posible que determinados procedimientos de tratamiento
no permitan una estimacin til del volumen, como en el caso del tratamiento continuo de restos de
alimentos. Estos factores se tendrn en cuenta tanto al hacer anotaciones en el registro como al
interpretarlas.

REGISTRO DE DESCARGAS DE BASURAS

Categora de basuras:
1: Plsticos
Nombre Nmero o letras distintivos nmero OMI
2: Tablas de estiba, soleras y materiales de embalaje flotantes
3: Productos de papel, trapos, vidrio, metales, botellas, loza, etc., triturados
4: Residuos de carga, productos de papel, trapos, vidrio, metales, botellas, loza, etc.,
5: Desechos de alimentos
6: Cenizas de incinerador excepto las de productos de plstico que puedan contener residuos txicos pesados

NOTA: LA DESCARGA DE CUALQUIER TIPO DE BASURAS QUE NO SEAN DESECHOS DE ALIMENTOS EST PROHIBIDA EN LAS ZONAS ESPECIALES. SLO SE DEBEN
AGRUPAR POR CATEGORA LAS BASURAS DESCARGADAS EN EL MAR. EN EL CASO DE LAS BASURAS QUE NO SEAN DE LA CATEGORA 1 DESCARGADAS EN LAS
INSTALACIONES DE RECEPCIN, NICAMENTE ES NECESARIO ESPECIFICAR SU VOLUMEN TOTAL ESTIMADO. SE DEBEN REGISTRAR LA SITUACIN AL INICIAR Y
AL FINALIZAR LAS DESCARGAS DE RESIDUOS DE LA CARGA

Fecha /Hora Situacin del
buque
Volumen estimado de basuras descargadas en el
mar (m
3
)
Volumen estimado de
basuras descargadas en
instalaciones de
recepcin o en otro
buque (m
3
)
Volumen
estimado de
basuras
incineradas (m
3
)
Certificado/Firm
a
Cat. 2 Cat. 3 Cat. 4 Cat. 5 Cat. 6 Cat. 2 Otras

Firma del Capitn fecha

Anexo VI del MARPOL
(includas las enmiendas)

Reglas para prevenir la contaminacin
atmosfrica ocasionada por los buques

CAPTULO I Generalidades

Regla 1
mbito de aplicacin

Las disposiciones del presente anexo se aplicarn a todos los buques, salvo que se disponga
expresamente otra cosa en las reglas 3, 5, 6, 13, 15, 16 y 18 del presente anexo.

Regla 2
Definiciones

1 Por anexo se entiende el Anexo VI del Convenio internacional para prevenir la contaminacin
por los buques, 1973 (MARPOL), modificado por el Protocolo de 1978, y modificado por el Protocolo
de 1997, con las enmiendas que introduzca la Organizacin, a condicin de que dichas enmiendas se
adopten y hagan entrar en vigor de conformidad con lo dispuesto en el artculo 16 del presente
Convenio.

2 Por cuya construccin se halle en una fase equivalente se entiende la fase en que:

.1 comienza la construccin que puede identificarse como propia de un buque concreto; y

.2 ha comenzado el montaje del buque de que se trate, utilizando al menos 50 toneladas del
total estimado del material estructural o un 1 % de dicho total, si este segundo valor es
menor.

fecha de expiracin del Certificado internacional de prevencin de la contaminacin atmosfrica.

4 Por dispositivo de control auxiliar se entiende un sistema, funcin o estrategia de control
instalado en un motor disel marino que se utiliza para proteger el motor y/o su equipo auxiliar de
condiciones de funcionamiento que pudieran ocasionar daos o averas, o para facilitar el arranque del
motor. Un dispositivo de control auxiliar tambin puede ser una estrategia o medida que haya
demostrado satisfactoriamente no ser un dispositivo manipulador.

5 Por alimentacin continua se entiende el proceso mediante el cual se alimenta de desechos una
cmara de combustin sin intervencin humana, estando el incinerador en condiciones de
funcionamiento normal, con la temperatura de trabajo de la cmara de combustin entre 850 C y 1
200 C.

6 Por dispositivo manipulador se entiende un dispositivo que mida, sea sensible o responda a
variables de funcionamiento (por ejemplo, rgimen del motor, temperatura, presin de admisin o
cualquier otro parmetro) con objeto de activar, modular, diferir o desactivar el funcionamiento de
cualquier parte o funcin del sistema de control de emisiones de manera tal que se reduzca la eficacia

de dicho sistema en las circunstancias que se presentan durante el funcionamiento normal, a menos
que la utilizacin del mencionado dispositivo est incluida sustancialmente en los procedimientos de
prueba de certificacin de las emisiones aplicados.

7 Por emisin se entiende toda liberacin a la atmsfera o al mar por los buques de sustancias
sometidas a control en virtud del presente anexo.

8 Por zona de control de las emisiones se entiende una zona en la que es necesario adoptar
medidas especiales de carcter obligatorio para prevenir, reducir y contener la contaminacin
atmosfrica por NOx o SOx y materia particulada, o los tres tipos de emisiones, y sus consiguientes
efectos negativos en la salud de los seres humanos y el medio ambiente. Son zonas de control de las
emisiones las enumeradas en las reglas 13 y 14 del presente anexo o las designadas en virtud de las
mismas.
9 Por fueloil se entiende cualquier combustible entregado y destinado a la combustin a fines de
la propulsin o el funcionamiento a bordo del buque, incluidos los combustibles destilados o
residuales.

10 Por arqueo bruto se entiende el arqueo bruto calculado de acuerdo con las reglas para la
determinacin del arqueo recogidas en el Anexo I del Convenio internacional sobre arqueo de buques,
1969, o en cualquier convenio que suceda a ste.

11 Por instalaciones, en relacin con la regla 12 del presente anexo, se entiende la instalacin en
un buque de sistemas y equipo, incluidas las unidades porttiles de extincin de incendios, aislamiento
u otros materiales, pero no la reparacin o recarga de sistemas y equipo, aislamiento y otros materiales
previamente instalados, ni la recarga de las unidades porttiles de extincin de incendios.

12 Por instalado se entiende un motor disel marino instalado o destinado a ser instalado en un
buque, incluido un motor disel marino auxiliar porttil, slo en el caso de que su sistema de
aprovisionamiento de combustible, de enfriamiento o de escape sea parte integrante del buque. Se
considera que un sistema de aprovisionamiento de combustible es parte integrante del buque
nicamente si est permanentemente fijado al buque. La presente definicin tambin abarca los
motores disel marinos que se utilicen para complementar o aumentar la capacidad de potencia
instalada del buque y que estn destinados a ser parte integrante de ste.

13 Por estrategia irracional de control de las emisiones se entiende cualquier estrategia o medida
que, en condiciones normales de funcionamiento del buque, reduzca la eficacia de un sistema de
control de emisiones a un nivel inferior al previsto en los procedimientos de prueba de emisiones
aplicables.

14 Por motor disel marino se entiende todo motor alternativo de combustin interna que
funcione con combustible lquido o mixto y al que se aplique la regla 13 del presente anexo, incluidos
los sistemas de sobrealimentacin o mixtos, en caso de que se empleen.

15 Por Cdigo Tcnico sobre los NOx se entiende el Cdigo tcnico relativo al control de las
emisiones de xidos de nitrgeno de los motores disel marinos, adoptado mediante la resolucin 2 de
la Conferencia MARPOL de 1997, con las enmiendas que introduzca la Organizacin, a condicin de
que dichas enmiendas se adopten y hagan entrar en vigor de conformidad con lo dispuesto en el
artculo 16 del presente Convenio.

16 Por sustancias que agotan la capa de ozono se entiende las sustancias controladas definidas en
el prrafo 4 del artculo 1 del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de
ozono, de 1987, que figuren en los anexos A, B, C y E de dicho Protocolo vigentes en el momento de
aplicar o interpretar el presente anexo.

A bordo de los buques puede haber, sin que esta lista sea exhaustiva, las siguientes sustancias que
agotan la capa de ozono:

Haln 1211 Bromoclorodifluorometano

Haln 1301 Bromotrifluorometano

Haln 2402 1,2-Dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroetano (tambin denominado haln 114B2)
CFC-11 Triclorofluorometano
CFC-12 Diclorodifluorometano

CFC-113 1,1,2-Tricloro-1,2,2-trifluoroetano
CFC-114 1,2-Dicloro-1,1,2,2-tetrafluoroetano
CFC-115 Cloropentafluoroetano
17 Por incineracin a bordo se entiende la incineracin de desechos u otras materias a bordo de
un buque si dichos desechos u otras materias se han producido durante la explotacin normal de dicho
buque.

18 Por incinerador de a bordo se entiende la instalacin proyectada con la finalidad principal de
incinerar a bordo.
19 Por buque construido se entiende todo buque cuya quilla haya sido colocada o cuya
construccin se halle en una fase equivalente.

20 Por fangos oleosos se entiende todo fango proveniente de los separadores de fueloil o aceite
lubricante, los desechos de aceite lubricante de las mquinas principales o auxiliares y los desechos
oleosos de los separadores de aguas de sentina, el equipo filtrador de hidrocarburos o las bandejas de
goteo.

21 Por buque tanque se entiende un petrolero definido en la regla 1 del Anexo I o un buque
tanque quimiquero definido en la regla 1 del Anexo II del presente Convenio.

Regla 3
Excepciones y exenciones

Generalidades

1 Las reglas del presente anexo no se aplicarn:

.1 a las emisiones necesarias para proteger la seguridad del buque o salvar vidas en el mar; ni

.2 a las emisiones resultantes de averas sufridas por un buque o por su equipo:

.2.1 siempre que despus de producirse la avera o de descubrirse la emisin se hayan
tomado todas las precauciones razonables para prevenir o reducir al mnimo tal
emisin; y

.2.2 salvo que el propietario o el capitn hayan actuado ya sea con la intencin de causar
la avera, o con imprudencia temeraria y a sabiendas de que probablemente se
producira una avera.

Ensayos para la investigacin de tecnologas de reduccin y control de las emisiones de los
buques

2 La Administracin de una Parte, en colaboracin con otras Administraciones segn proceda,
podr conceder una exencin respecto de disposiciones especficas del presente anexo a un buque para
realizar ensayos de desarrollo de tecnologas de reduccin y control de las emisiones de los buques y
programas de proyecto de motores. Dicha exencin slo se conceder si la aplicacin de disposiciones
especficas del anexo o del Cdigo Tcnico sobre los NOx revisado de 2008 puede obstaculizar la
investigacin sobre el desarrollo de dichas tecnologas o programas. Un permiso para una exencin de
este tipo slo se conceder al menor nmero de buques posible y estar sujeto a las disposiciones
siguientes:

.1 en el caso de motores disel marinos con una cilindrada inferior a 30 litros, la
duracin del ensayo en el mar no ser superior a 18 meses. Si es necesario que dure
ms tiempo, la Administracin o Administraciones que hayan otorgado el permiso
podrn autorizar que el plazo se prorrogue por un periodo adicional de 18 meses; o

.2 en el caso de motores disel marinos con una cilindrada igual o superior a 30 litros, la
duracin del ensayo en el mar no ser superior a cinco aos y requerir que la
Administracin o Administraciones que hayan otorgado el permiso realicen un
examen de la situacin en cada reconocimiento intermedio. El permiso puede retirarse
a partir de ese examen si las pruebas no se han ajustado a las condiciones de dicho
permiso o si se determina que no es probable que la tecnologa o el programa tengan
efectos positivos en la reduccin y el control de las emisiones procedentes de los
buques. Si la Administracin o Administraciones que hayan realizado el examen
determinan que es necesario disponer de ms tiempo para probar una tecnologa o
programa concretos, el permiso podr prorrogarse durante un periodo de tiempo
adicional no superior a cinco aos.

Emisiones procedentes de actividades relacionadas con los recursos minerales del lecho marino

3.1 Las emisiones que procedan directamente de la exploracin, la explotacin y el consiguiente
tratamiento mar adentro de los recursos minerales del lecho marino quedan exentas de las
prescripciones del presente anexo, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 2 3) b) ii) del
presente Convenio. Tales emisiones incluyen:

1 las emisiones procedentes de la incineracin de sustancias resultantes nica y directamente de
la exploracin, la explotacin y el consiguiente tratamiento mar adentro de los recursos minerales
del lecho marino, incluidas, sin que la enumeracin sea exhaustiva, la combustin de hidrocarburos
en antorcha y la quema de virutas de perforacin, lodos o fluidos de estimulacin durante las
operaciones de terminacin y prueba de los pozos, y la combustin en antorcha debida a
circunstancias excepcionales;

.2 el desprendimiento de gases y compuestos voltiles presentes en los fluidos y las virutas de
perforacin;

.3 las emisiones relacionadas nica y directamente con el tratamiento, manipulacin o el
almacenamiento de minerales del lecho marino; y la

.4 las emisiones de los motores disel marinos dedicados exclusivamente a la exploracin, la
explotacin y el consiguiente tratamiento mar adentro de los recursos minerales del lecho marino.

3.2 Las prescripciones de la regla 18 del presente anexo no se aplicarn a la utilizacin de los
hidrocarburos que se producen y utilizan ulteriormente in situ como combustible, cuando as lo
apruebe la Administracin.

Regla 4
Equivalentes

1 La Administracin de una Parte podr autorizar la utilizacin a bordo de un buque de
accesorios, materiales, dispositivos o aparatos u otros procedimientos, tipos de fueloil o mtodos de
cumplimiento como alternativa a los prescritos en el presente anexo, si tales accesorios, materiales,
dispositivos o aparatos u otros procedimientos, tipos de fueloil o mtodos de cumplimiento son por lo
menos tan eficaces en cuanto a la reduccin de las emisiones como los prescritos en el presente anexo,
incluidos los niveles indicados en las reglas 13 y 14.

2 La Administracin de una Parte que autorice la utilizacin de accesorios, materiales,
dispositivos o aparatos u otros procedimientos, tipos de fueloil o mtodos de cumplimiento como
alternativa a los prescritos en el presente anexo comunicar a la Organizacin los pormenores de los
mismos a fin de que sta los notifique a las Partes para su informacin y para que adopten las medidas
oportunas, si es necesario.

3 La Administracin de una Parte debera tener en cuenta las directrices pertinentes que elabore
la Organizacin en relacin con los equivalentes previstos en la presente regla.

4 La Administracin de una Parte que autorice la utilizacin de una de los equivalentes
indicados en el prrafo 1 de la presente regla har todo lo posible por no daar ni perjudicar el medio
ambiente, la salud de los seres humanos, los bienes o los recursos, ni los de otros Estados.

CAPTULO II -Reconocimiento, Certificacin y Medios de Control

Regla 5
Reconocimientos

1 Todo buque de arqueo bruto igual o superior a 400 y todas las torres de perforacin y otras
plataformas, fijas o flotantes, sern objeto de los reconocimientos que se especifican a continuacin:

.1 un reconocimiento inicial antes de que el buque entre en servicio o de que se expida por
primera vez el certificado prescrito en la regla 6 del presente anexo. Este
reconocimiento se realizar de modo que garantice que el equipo, los sistemas, los
accesorios, las instalaciones y los materiales cumplen plenamente las prescripciones
aplicables del presente anexo;

.2 un reconocimiento de renovacin a intervalos especificados por la Administracin, pero
que no excedern de cinco aos, salvo en los casos en que sean aplicables las reglas 9.2,
9.5, 9.6 9.7 del presente anexo. El reconocimiento de renovacin se realizar de modo
que garantice que el equipo, los sistemas, los accesorios, las instalaciones y los
materiales cumplen plenamente las prescripciones aplicables del presente anexo;

.3 un reconocimiento intermedio dentro de los tres meses anteriores o posteriores a la
segunda o a la tercera fecha de vencimiento anual del certificado, el cual sustituir a uno
de los reconocimientos anuales estipulados en el apartado 1.4 de la presente regla. El

reconocimiento intermedio se realizar de modo que garantice que el equipo y las
instalaciones cumplen plenamente las prescripciones aplicables del presente anexo y
estn en buen estado de funcionamiento. Estos reconocimientos intermedios se
consignarn en el certificado expedido en virtud de las reglas 6 7 del presente anexo;

.4 un reconocimiento anual dentro de los tres meses anteriores o posteriores a cada fecha
de vencimiento anual del certificado, que comprender una inspeccin general del
equipo, los sistemas, los accesorios, las instalaciones y los materiales mencionados en el
apartado 1.1 de la presente regla, a fin de garantizar que se han mantenido de
conformidad con lo dispuesto en el prrafo 4 de la presente regla y que continan siendo
satisfactorios para el servicio al que el buque est destinado. Estos reconocimientos
anuales se consignarn en el certificado expedido en virtud de lo dispuesto en las reglas
6 7 del presente anexo; y

.5 tambin se efectuar un reconocimiento adicional, ya general, ya parcial, segn dicten
las circunstancias, despus de la realizacin de reparaciones o renovaciones importantes
prescritas en el prrafo 4 de la presente regla o tras una reparacin resultante de las
investigaciones prescritas en el prrafo 5 de la presente regla. El reconocimiento ser tal
que garantice que se realizaron de modo efectivo las reparaciones o renovaciones
necesarias, que los materiales utilizados en tales reparaciones o renovaciones y la
calidad de stas son satisfactorios en todos los sentidos y que el buque cumple
plenamente lo dispuesto en el presente anexo.

2 En el caso de los buques de arqueo bruto inferior a 400, la Administracin podr establecer las
medidas pertinentes para garantizar el cumplimiento de las disposiciones aplicables del presente
anexo.

3 El reconocimiento de buques, por lo que respecta a la aplicacin de lo prescrito en el presente
anexo, ser realizado por funcionarios de la Administracin.

.1 No obstante, la Administracin podr confiar los reconocimientos a inspectores
nombrados al efecto o a organizaciones reconocidas por ella. Tales organizaciones
cumplirn las directrices adoptadas por la Organizacin
83

.2 el reconocimiento de los motores disel marinos y del equipo para determinar si
cumplen lo dispuesto en la regla 13 del presente anexo se realizar de conformidad con
lo dispuesto en el Cdigo Tcnico sobre los NOx revisado de 2008;

.3 cuando el inspector nombrado o la organizacin reconocida dictaminen que el estado del
equipo no corresponde en lo esencial a los pormenores del certificado, el inspector o la
organizacin harn que se tomen medidas correctivas e informarn oportunamente de
ello a la Administracin. Si no se toman dichas medidas correctivas, la Administracin
retirar el certificado. Si el buque se encuentra en un puerto de otra Parte, tambin se
dar notificacin inmediata a las autoridades competentes del Estado rector del puerto.
Una vez que un funcionario de la Administracin, un inspector nombrado o una
organizacin reconocida hayan informado a las autoridades competentes del Estado
rector del puerto, el Gobierno de dicho Estado prestar al funcionario, al inspector o a la
organizacin mencionados toda la asistencia necesaria para el cumplimiento de las
obligaciones impuestas por la presente regla; y

.4 en todos los casos, la Administracin interesada garantizar incondicionalmente la
integridad y eficacia del reconocimiento y se comprometer a hacer que se tomen las
disposiciones necesarias para dar cumplimiento a esta obligacin.

4 Se mantendr el equipo de modo que se ajuste a las disposiciones del presente anexo y no se
efectuar ningn cambio del equipo, los sistemas, los accesorios, las instalaciones o los materiales que
fueron objeto del reconocimiento, sin la autorizacin expresa de la Administracin. Se permitir la
simple sustitucin de dicho equipo o accesorios por equipo y accesorios que se ajusten a las
disposiciones del presente anexo.

5 Siempre que un buque sufra un accidente o se descubra algn defecto que afecte
considerablemente a la eficacia o la integridad del equipo al que se aplique el presente anexo, el
capitn o el propietario del buque informarn lo antes posible a la Administracin, al inspector
nombrado o a la organizacin reconocida encargados de expedir el certificado pertinente.

Regla 6
Expedicin o refrendo del certificado

1 Se expedir un Certificado internacional de prevencin de la contaminacin atmosfrica, tras
un reconocimiento inicial o de renovacin efectuado de conformidad con las disposiciones de la regla
5 del presente anexo:

.1 a todo buque de arqueo bruto igual o superior a 400 que realice viajes a puertos o
terminales mar adentro sometidos a la jurisdiccin de otras Partes; y

.2 a las plataformas y torres de perforacin que realicen viajes a aguas sometidas a la
soberana o jurisdiccin de otras Partes.

2 En el caso de un buque construido antes de la fecha de entrada en vigor del Anexo VI, la
Administracin de dicho buque expedir un Certificado internacional de prevencin de la
contaminacin atmosfrica conforme a lo dispuesto en el prrafo 1 de la presente regla, a ms tardar
en la primera entrada programada en dique seco posterior a dicha fecha de entrada en vigor, y en
ningn caso despus de que hayan transcurrido tres aos desde dicha fecha.

3 Tal certificado ser expedido o refrendado por la Administracin o por cualquier persona u
organizacin debidamente autorizada por ella. En cualquier caso, la Administracin asume la plena
responsabilidad del certificado.

83
Vanse las Directrices relativas a la autorizacin de las organizaciones que acten en nombre de la
Administracin, adoptadas por la Organizacin mediante la resolucin A.739(18), segn sean enmendadas por la
Organizacin, y las Especificaciones relativas a las funciones de reconocimiento y certificacin de las
organizaciones reconocidas que acten en nombre de la Administracin, adoptadas por la Organizacin mediante
la resolucin A.789(19), segn sean enmendadas por la Organizacin.

Regla 7
Expedicin del certificado por otra Parte

1 Una Parte podr, a requerimiento de la Administracin, hacer que un buque sea objeto de
reconocimiento y, si estima que cumple las disposiciones del presente anexo, expedir o autorizar la
expedicin a ese buque de un Certificado internacional de prevencin de la contaminacin atmosfrica
y, cuando corresponda, refrendar o autorizar el refrendo del certificado que haya a bordo, de
conformidad con el presente anexo.

2 Se remitir lo antes posible a la Administracin que haya pedido el reconocimiento una copia
del certificado y otra del informe relativo al reconocimiento.

3 Este certificado, en el que se har constar que el certificado ha sido expedido a peticin de la
Administracin, tendr la misma fuerza y gozar del mismo reconocimiento que el expedido en virtud
de la regla 6 del presente anexo.

4 No se expedir el Certificado internacional de prevencin de la contaminacin atmosfrica a
ningn buque con derecho a enarbolar el pabelln de un Estado que no sea Parte.

Regla 8
Modelo de certificado

El Certificado internacional de prevencin de la contaminacin atmosfrica se elaborar
conforme al modelo que figura en el apndice I del presente anexo y estar redactado como mnimo en
espaol, francs o ingls. Cuando se use tambin un idioma oficial del pas expedidor, dar fe el texto
en dicho idioma en caso de controversia o discrepancia.

Regla 9

1 El Certificado internacional de prevencin de la contaminacin atmosfrica se expedir para
un periodo que especificar la Administracin y que no exceder de cinco aos.

2

No obstante lo prescrito en el prrafo 1 de la presente regla,

.1

cuando el reconocimiento de renovacin se efecte dentro de los tres meses anteriores a la
fecha de expiracin del certificado existente, el nuevo certificado ser vlido a partir de la
fecha en que finalice el reconocimiento de renovacin, por un periodo que no exceder de
cinco aos contados a partir de la fecha de expiracin del certificado existente;

.2 cuando el reconocimiento de renovacin se efecte despus de la fecha de expiracin del
reconocimiento de renovacin, por un periodo que no exceder de cinco aos contados a partir
de la fecha de expiracin del certificado existente; y

.3 cuando el reconocimiento de renovacin se efecte con ms de tres meses de antelacin a la

fecha de expiracin del certificado existente, el nuevo certificado ser vlido a partir de la

fecha en que finalice el reconocimiento de renovacin, por un periodo que no exceder de

3

cinco aos contados a partir de dicha fecha.

Si un certificado se expide para un periodo de menos de cinco aos, la Administracin podr
prorrogar su validez ms all de la fecha de expiracin hasta el periodo mximo especificado en el
prrafo 1 de la presente regla, siempre que los reconocimientos citados en las reglas 5.1.3 y 5.1.4 del
presente anexo, aplicables cuando se expide un certificado para un periodo de cinco aos, se hayan
efectuado como proceda.

buque un nuevo certificado antes de la fecha de expiracin del certificado existente, la persona o la
fecha de expiracin.

5 Si en la fecha de expiracin de un certificado el buque no se encuentra en el puerto en que
estime oportuno y razonable hacerlo. No se prorrogar ningn certificado por un periodo superior a
tres meses, y el buque al que se le haya concedido tal prrroga no quedar autorizado en virtud de sta,
cuando llegue al puerto en que haya de ser objeto de reconocimiento, a salir de dicho puerto sin haber
obtenido previamente un nuevo certificado. Una vez finalizado el reconocimiento de renovacin, el
nuevo certificado ser vlido por un periodo que no exceder de cinco aos contados a partir de la
fecha de expiracin del certificado existente antes de que se concediera la prrroga.

6 Todo certificado expedido a un buque dedicado a viajes cortos que no haya sido prorrogado en
virtud de las disposiciones precedentes de la presente regla podr ser prorrogado por la Administracin
por un periodo de gracia no superior a un mes a partir de la fecha de expiracin indicada en el mismo.
Cuando se haya finalizado el reconocimiento de renovacin, el nuevo certificado ser vlido por un
periodo que no exceder de cinco aos contados a partir de la fecha de expiracin del certificado
existente antes de que se concediera la prrroga.

7 En circunstancias especiales, que determinar la Administracin, no ser necesario,
contrariamente a lo prescrito en los prrafos 2.1, 5 6 de la presente regla, que la validez de un nuevo
certificado comience a partir de la fecha de expiracin del certificado existente. En esas circunstancias
especiales, el nuevo certificado ser vlido por un periodo que no exceder de cinco aos contados a
partir de la fecha en que finalice el reconocimiento de renovacin.

8 Cuando se efecte un reconocimiento anual o intermedio antes del periodo especificado en la
regla 5 del presente anexo:

.1 la fecha de vencimiento anual que figure en el certificado se modificar mediante
refrendo sustituyndola por una fecha que no sea ms de tres meses posterior a la
fecha en que termin el reconocimiento;

.2 el reconocimiento anual o intermedio subsiguiente prescrito en la regla 5 del presente
anexo se efectuar segn los intervalos prescritos en dicha regla, teniendo en cuenta la
nueva fecha de vencimiento anual; y

.3 la fecha de expiracin podr permanecer inalterada a condicin de que se efecten uno
o ms reconocimientos anuales o intermedios, segn proceda, de manera que no se
excedan entre los distintos reconocimientos los intervalos mximos prescritos en la
regla 5 del presente anexo.

9 Todo certificado expedido en virtud de las reglas 6 7 del presente anexo perder su validez
en cualquiera de los casos siguientes:

.1 si los reconocimientos pertinentes no se han efectuado dentro de los plazos prescritos
en la regla 5.1 del presente anexo;

.2 si el certificado no es refrendado de conformidad con lo dispuesto en las reglas 5.1.3
5.1.4 del presente anexo; y

buque cumple lo prescrito en la regla 5.4 del presente anexo. Si se produce un cambio
de pabelln entre Partes, el Gobierno de la Parte cuyo pabelln el buque tena
previamente derecho a enarbolar transmitir lo antes posible a la Administracin,
previa peticin de sta cursada dentro de los tres meses siguientes al cambio de
pabelln, copias del certificado que llevaba el buque antes del cambio y, si estn
disponibles, copias de los informes de los reconocimientos pertinentes.

Regla 10

1 Un buque que se encuentre en un puerto o una terminal mar adentro sometido a la jurisdiccin
de otra Parte podr ser objeto de una inspeccin por funcionarios debidamente autorizados por dicha
Parte en lo que respecta a las prescripciones operacionales del presente anexo si existen motivos
fundados para pensar que el capitn o la tripulacin no estn familiarizados con los procedimientos
esenciales de a bordo relativos a la prevencin de la contaminacin atmosfrica ocasionada por los
buques.
2 En las circunstancias indicadas en el prrafo 1 de la presente regla, la Parte interesada tomar
medidas para garantizar que el buque no se haga a la mar hasta que la situacin se haya remediado
conforme a lo prescrito en el presente anexo.

3 Los procedimientos relativos a la supervisin por el Estado rector del puerto prescritos en el
artculo 5 del presente Convenio se aplicarn a la presente regla.

4 Nada de lo dispuesto en la presente regla se interpretar como una limitacin de los derechos y
obligaciones de una Parte que supervise las prescripciones operacionales especficamente previstas en
el presente Convenio.

Regla 11
Deteccin de transgresiones y cumplimiento

1 Las Partes cooperarn en toda gestin que conduzca a la deteccin de las transgresiones y al
cumplimiento de las disposiciones del presente anexo utilizando cualquier medida apropiada y
practicable de deteccin y de vigilancia ambiental, los procedimientos adecuados de notificacin y el
acopio de pruebas.

2 Todo buque al que se aplique el presente anexo podr ser objeto de inspeccin, en cualquier
puerto o terminal mar adentro de una Parte, por los funcionarios que nombre o autorice dicha Parte a
fin de verificar si el buque ha emitido alguna de las sustancias a las que se aplica el presente anexo,
transgrediendo lo dispuesto en el mismo. Si la inspeccin indica que hubo transgresin del presente
anexo se enviar un informe a la Administracin para que sta tome las medidas oportunas.

3 Toda Parte facilitar a la Administracin pruebas, si las hubiere, de que un buque ha emitido
alguna de las sustancias a las que se aplica el presente anexo, transgrediendo lo dispuesto en el mismo.
Cuando sea posible, la autoridad competente de dicha Parte notificar al capitn del buque la
transgresin que se le imputa.

4 Al recibir tales pruebas, la Administracin investigar el asunto y podr solicitar de la otra
Parte que le facilite ms o mejores pruebas de la presunta transgresin. Si la Administracin estima
que hay pruebas suficientes para incoar un procedimiento respecto a la presunta transgresin, har que
se inicie tal procedimiento lo antes posible de conformidad con su legislacin. La Administracin
informar inmediatamente a la Parte que haya notificado la presunta transgresin, y a la Organizacin,
de las medidas que se hayan tomado.

5 Toda Parte podr asimismo proceder a la inspeccin de un buque al que sea de aplicacin el
presente anexo cuando el buque entre en los puertos o terminales mar adentro bajo su jurisdiccin, si
ha recibido de cualquier otra Parte una solicitud de investigacin junto con pruebas suficientes de que
ese buque ha emitido, dondequiera que sea, alguna de las sustancias a las que se aplica el presente
anexo, transgrediendo lo dispuesto en el mismo. El informe de la investigacin se transmitir tanto a la
Parte que la solicit como a la Administracin, a fin de que puedan tomarse las medidas oportunas con
arreglo al presente Convenio.

6 Las normas de derecho internacional relativas a la prevencin, reduccin y contencin de la
contaminacin del medio marino ocasionada por los buques, incluidas las relativas a ejecucin y
garantas, que estn en vigor en el momento de la aplicacin o interpretacin del presente anexo se
aplicarn mutatis mutandis a las reglas y normas establecidas en el mismo.

CAPTULO III - Prescripciones para el control de las emisiones de los
buques

Regla 12
Sustancias que agotan la capa de ozono

1 La presente regla no se aplica al equipo permanentemente sellado que no tenga conexiones de
carga de refrigerante ni componentes potencialmente desmontables que contengan sustancias que
agotan la capa de ozono.

2 A reserva de lo dispuesto en la regla 3.1, se prohbe toda emisin deliberada de sustancias que
agotan la capa de ozono. Las emisiones deliberadas incluyen las que se producen durante el
mantenimiento, la revisin, la reparacin o la eliminacin de sistemas o equipo, pero no la liberacin
de cantidades mnimas durante la recuperacin o el reciclaje de una sustancia que agota la capa de
ozono. Las emisiones debidas a fugas de una sustancia que agota la capa de ozono,
independientemente de que las fugas sean o no deliberadas, podrn ser reglamentadas por las Partes.

3.1 Se prohibirn las instalaciones que contengan sustancias que agotan la capa de ozono que no
sean hidroclorofluorocarbonos:

.1 en los buques construidos el 19 de mayo de 2005 o posteriormente; o

.2 en los buques construidos antes del 19 de mayo de 2005, si la fecha contractual de
entrega del equipo al buque es el 19 de mayo de 2005 o posteriormente, o en ausencia
de una fecha contractual de entrega, si el equipo se entrega de hecho al buque el 19 de
mayo de 2005 o posteriormente.

3.2 Se prohibirn las instalaciones que contengan hidroclorofluorocarbonos:

.1 en los buques construidos el 1 de enero de 2020 o posteriormente; o

.2 en los buques construidos antes del 1 de enero de 2020, si la fecha contractual de
entrega del equipo al buque es el 1 de enero de 2020 o posteriormente, o en ausencia
de una fecha contractual de entrega, si el equipo se entrega al buque el 1 de enero de
2020 o posteriormente.

4 Las sustancias a que se hace referencia en la presente regla y el equipo que contenga dichas
sustancias se depositarn en instalaciones de recepcin adecuadas cuando se retiren del buque.

5 Todos los buques regidos por la regla 6.1 debern mantener una lista del equipo que contenga
sustancias que agotan la capa de ozono
84

6 Todos los buques regidos por la regla 6.1 que dispongan de sistemas recargables que
contengan sustancias que agotan la capa de ozono estarn provistos de un libro registro de dichas
sustancias. Ese libro registro podr formar parte del diario de navegacin o de un sistema de registro
electrnico aprobado por la Administracin.

7 El registro de las sustancias que agotan la capa de ozono estar expresado en trminos de masa
(kg) de la sustancia y se efectuar sin demora, en cada ocasin, con respecto a las siguientes
actividades:

84
Vase la seccin 2.1 del apndice I: "Suplemento del Certificado internacional de prevencin de la
contaminacin atmosfrica" (Certificado IAPP).

.1 recarga, plena o parcial, del equipo que contenga sustancias que agotan la capa de ozono;

.2 reparacin o mantenimiento del equipo que contenga sustancias que agotan la capa de
ozono;

.3 descarga a la atmsfera de sustancias que agotan la capa de ozono:

.3.1 deliberada; y

.3.2 no deliberada;

.4 descarga de sustancias que agotan la capa de ozono en instalaciones de recepcin situadas
en tierra; y

.5 suministro al buque de sustancias que agotan la capa de ozono.

Regla 13

xidos de nitrgeno (NOx)

mbito de aplicacin

1.1 La presente regla se aplicar:

.1 a todo motor disel marino con una potencia de salida superior a 130 kW instalado en
un buque; y

.2 a todo motor disel marino con una potencia de salida superior a 130 kW que haya
sido objeto de una transformacin importante el 1 de enero de 2000 o posteriormente,
salvo cuando haya quedado demostrado, de manera satisfactoria a juicio de la
Administracin, que tal motor constituye una sustitucin idntica del motor al que
sustituye y no est contemplado en el apartado 1.1.1 de la presente regla.

1.2 La presente regla no se aplicar:

.1 a los motores disel marinos destinados a ser utilizados solamente en caso de
emergencia, o nicamente para accionar dispositivos o equipo destinados a ser
utilizados solamente en caso de emergencia a bordo del buque en que estn instalados,
ni a los motores disel marinos instalados en botes salvavidas destinados a ser
utilizados nicamente en caso de emergencia; ni

.2 a los motores disel marinos instalados en buques que estn exclusivamente dedicados
a realizar viajes dentro de las aguas sometidas a la soberana o jurisdiccin del Estado
cuyo pabelln estn autorizados a enarbolar, a condicin de que tales motores estn
sometidos a otra medida de control de los NOx establecida por la Administracin.

1.3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1.1 del presente prrafo, la Administracin podr
permitir que la presente regla no se aplique a los motores disel marinos que se instalen en los buques
construidos antes del 19 de mayo de 2005 ni a los motores disel marinos que sean objeto de una
transformacin importante antes de esa fecha, a condicin de que los buques en que vayan instalados
los motores estn exclusivamente dedicados a realizar viajes hacia puertos o terminales mar adentro
situados en el Estado cuyo pabelln tienen derecho a enarbolar.

Transformacin importante

2.1 A los efectos de la presente regla, por transformacin importante se entender la
modificacin, el 1 de enero de 2000 o posteriormente, de un motor disel marino que no haya sido
certificado segn las normas estipuladas en los prrafos 3, 4 5.1.1 de la presente regla mediante la
cual:

.1 se sustituya el motor por un motor disel marino o se instale un motor disel marino
adicional, o

.2 se realice una modificacin apreciable del motor, segn se define sta en el Cdigo
Tcnico sobre los NOx revisado de 2008, o

.3 se aumente el rgimen nominal mximo continuo del motor en ms de un 10 % con
respecto al rgimen nominal mximo continuo indicado en la certificacin original del
motor.

2.2 En el caso de una transformacin importante que suponga la sustitucin de un motor disel
marino por un motor disel marino no idntico o la instalacin de un motor disel marino adicional, se
aplicarn las normas estipuladas en la presente regla que estn en vigor en el momento de la
sustitucin o adicin del motor. Por lo que respecta nicamente a los motores de sustitucin, si el 1 de
enero de 2016 o posteriormente no es posible que dicho motor de sustitucin se ajuste a las normas
indicadas en el apartado 5.1.1 de la presente regla (nivel III), ese motor de sustitucin habr de
ajustarse a las normas indicadas en el prrafo 4 de la presente regla (nivel II). La Organizacin
elaborar directrices para establecer criterios que sirvan para determinar los casos en que no sea
posible que un motor de sustitucin se ajuste a las normas indicadas en el apartado 5.1.1 de la presente
regla.

2.3 Por lo que respecta a los motores disel marinos mencionados en los apartados 2.1.2 2.1.3,
esos motores habrn de ajustarse a las normas siguientes:

.1 en el caso de los buques construidos antes del 1 de enero de 2000, se aplicarn las
normas estipuladas en el prrafo 3 de la presente regla; y

.2 en el caso de los buques construidos el 1 de enero de 2000 o posteriormente, se
aplicarn las normas que estn en vigor en el momento de construirse del buque.

Nivel I

3 A reserva de lo dispuesto en la regla 3 del presente anexo, se prohbe el funcionamiento de
todo motor disel marino instalado en un buque construido el 1 de enero de 2000 o posteriormente y
antes del 1 de enero de 2011, a menos que la cantidad de xidos de nitrgeno (calculada en forma de
emisin total ponderada de NO
2
) emitidos por el motor se encuentre dentro de los lmites que figuran a
continuacin, siendo n el rgimen nominal del motor (revoluciones por minuto del cigeal):

.1 17,0 g/kWh si n es inferior a 130 rpm;

.2 45 n
(-0,2)

g/kWh si n es igual o superior a 130 rpm pero inferior a 2 000 rpm;

.3 9,8 kWh si n es igual o superior a 2 000 rpm.

Nivel II

4 A reserva de lo dispuesto en la regla 3 del presente anexo, se prohbe el funcionamiento de
todo motor disel marino instalado en un buque construido el 1 de enero de 2011 o posteriormente, a
menos que la cantidad de xidos de nitrgeno (calculada en forma de emisin total ponderada de
NO2) emitidos por el motor se encuentre dentro de los lmites que figuran a continuacin, siendo n el
rgimen nominal del motor (revoluciones por minuto del cigeal):


.2 44 n
(-0,23)


.3 7,7 g/kWh si n es igual o superior a 2 000 rpm.

Nivel III

5.1 A reserva de lo dispuesto en la regla 3 del presente anexo, el funcionamiento de los motores
disel marinos instalados en buques construidos el 1 de enero de 2016 o posteriormente:

.1 est prohibido, a menos que la cantidad de xidos de nitrgeno (calculada en forma de
emisin total ponderada de NO
2
) emitidos por el motor se encuentre dentro de los
lmites que figuran a continuacin, siendo n el rgimen nominal del motor
(revoluciones por minuto del cigeal):

.1.1 3,4 g/kWh si n es inferior a 130 rpm;

.1.2 9 n
(-0,2)
g/kWh si n es igual o superior a 130 rpm pero inferior a 2 000 rpm; y

.1.3 2,0 g/kWh si n es igual o superior a 2 000 rpm;

.2 est sujeto a las normas indicadas en el apartado 5.1.1 del presente prrafo si
el buque est operando en una zona de control de las emisiones designada en
virtud del prrafo 6 de la presente regla; y

.3 est sujeto a las normas indicadas en el prrafo 4 de la presente regla si el
buque est operando fuera de una zona de control de las emisiones designada
en virtud del prrafo 6 de la presente regla.

5.2 A reserva del examen establecido en el prrafo 10 de la presente regla, las normas indicadas
en el apartado 5.1.1 de la presente regla no se aplicarn:

.1 a los motores disel marinos instalados en buques de eslora (L), segn se define sta
en la regla 1.19 del Anexo I del presente Convenio, inferior a 24 m que estn
especficamente proyectados, y se utilicen exclusivamente, para fines recreativos; ni

.2 a los motores disel marinos instalados en buques con una potencia combinada de
propulsin del motor disel, segn la placa de identificacin, inferior a 750 kW si se
demuestra de manera satisfactoria a juicio de la Administracin que el buque no puede
cumplir las normas estipuladas en el apartado 5.1.1 de la presente regla debido a
limitaciones de proyecto o construccin del buque.

Zona de control de las emisiones

6 A los efectos de la presente regla, una zona de control de las emisiones ser cualquier zona
martima, incluida toda zona portuaria, designada por la Organizacin de conformidad con los criterios
y procedimientos indicados en el apndice III del presente anexo.

Motores disel marinos instalados en buques construidos antes del 1 de enero de 2000

7.1 No obstante lo dispuesto en el apartado 1.1.1 de la presente regla, los motores disel marinos
con una potencia de salida superior a 5 000 kW y una cilindrada igual o superior a 90 litros
instalados en buques construidos el 1 de enero de 1990 o posteriormente, pero antes del 1 de
enero de 2000, cumplirn los lmites de emisin indicados en el apartado 7.4 del presente
prrafo, siempre que la Administracin de una Parte haya certificado un mtodo aprobado
para ese motor y lo haya notificado a la Organizacin. El cumplimiento de lo dispuesto en el
presente prrafo se demostrar mediante uno de los procedimientos siguientes:

.1 instalacin del mtodo aprobado certificado que haya sido confirmado mediante un
reconocimiento en el que se haya utilizado el procedimiento de verificacin
especificado en el expediente de mtodo aprobado, incluido la debida anotacin de la
presencia del mtodo aprobado en el Certificado internacional de prevencin de la
contaminacin atmosfrica del buque; o

.2 certificacin del motor en la que se confirme que el motor funciona dentro de los lmites
establecidos en los prrafos 3, 4 5.1.1 de la presente regla, y la debida anotacin de la
certificacin del motor en el Certificado internacional de prevencin de la
contaminacin atmosfrica del buque.

7.2 El apartado 7.1 se aplicar a ms tardar en el primer reconocimiento de renovacin que se
realice, como mnimo, 12 meses despus de haberse depositado la notificacin indicada en el
apartado 7.1. Si el propietario de un buque en el que vaya a instalarse un mtodo aprobado
puede demostrar, de manera satisfactoria a juicio de la Administracin, que el mtodo
aprobado no estaba disponible comercialmente a pesar de haber hecho todo lo posible por
obtenerlo, ese mtodo aprobado se instalar en el buque a ms tardar en el primer
reconocimiento anual de ese buque que corresponda realizar despus de que el mtodo
aprobado est disponible comercialmente.

7.3 Por lo que respecta a los motores disel marinos con una potencia de salida superior a 5 000
kW y una cilindrada igual o superior a 90 litros instalados en buques construidos el 1 de enero de 1990
o posteriormente, pero antes del 1 de enero de 2000, en el Certificado internacional de prevencin de
la contaminacin atmosfrica correspondiente a un motor disel marino al que se aplique lo dispuesto
en el apartado 7.1 de la presente regla se indicar que se ha aplicado un mtodo aprobado con arreglo a
lo dispuesto en el apartado 7.1.1 de la presente regla o que el motor se ha certificado con arreglo a lo
dispuesto en el apartado 7.2 o que no existe todava un mtodo aprobado o que el mtodo aprobado no
est todava disponible comercialmente, tal como se describe en el apartado 7.2 de la presente regla.

7.4 A reserva de lo dispuesto en la regla 3 del presente anexo, se prohbe el funcionamiento de
todo motor disel marino descrito en el apartado 7.1, a menos que la cantidad de xidos de nitrgeno
(calculada en forma de emisin total ponderada de NO
2
) emitidos por el motor se encuentre dentro de
los lmites que figuran a continuacin, siendo n el rgimen nominal del motor (revoluciones por
minuto del cigeal):


.2 45 n
(-0,2)

.3 9,8 g/kWh si n es igual o superior a 2 000 rpm.

7.5 La certificacin de un mtodo aprobado se realizar de conformidad con lo dispuesto en el
captulo 7 del Cdigo Tcnico sobre los NOx revisado de 2008 e incluir la verificacin:

.1 por el proyectista del motor disel marino de referencia al que se aplique el mtodo
aprobado, de que el efecto calculado del mtodo aprobado no reducir la potencia del
motor en ms de un 1,0 %, no aumentar el consumo de combustible en ms de un 2,0
%, calculado de conformidad con el ciclo de pruebas correspondiente estipulado en el
Cdigo Tcnico sobre los NOx revisado de 2008, ni tendr un efecto adverso en la
durabilidad o fiabilidad del motor; y

.2 de que el coste del mtodo aprobado no es excesivo, lo cual se determina comparando
la cantidad de NOx reducida por el mtodo aprobado para cumplir la norma
establecida en el apartado 7.4 del presente prrafo con el coste de adquirir e instalar
dicho mtodo aprobado
85
.

Certificacin

8 La certificacin, las pruebas y los procedimientos de medicin correspondientes a las normas
estipuladas en la presente regla se recogen en el Cdigo Tcnico sobre los NOx revisado de 2008.

9 Los procedimientos para determinar las emisiones de NOx especificadas en el Cdigo Tcnico
sobre los NOx revisado de 2008 tienen por objeto ser representativos del funcionamiento normal del
motor. Los dispositivos manipuladores y las estrategias irracionales de control de emisiones van en
contra de este propsito y no estn permitidos. La presente regla no prohbe el uso de dispositivos de
control auxiliares que se utilicen para proteger el motor y/o su equipo auxiliar en caso de condiciones
de funcionamiento que pudieran ocasionar daos o averas o para facilitar el arranque del motor.

Examen

10 La Organizacin efectuar un examen, que se iniciar en 2012 y se completar a ms tardar en
2013, de los avances tecnolgicos que se hayan producido, a fin de implantar las normas indicadas en
el apartado 5.1.1 de la presente regla y, de ser necesario, ajustar los plazos establecidos en ese
apartado.

Regla 14
xidos de azufre (SOx) y materia particulada

Prescripciones generales
1 El contenido de azufre de todo fueloil utilizado a bordo de los buques no exceder los
siguientes lmites:

.1 4,50 % masa/masa antes del 1 de enero de 2012;

.2 3,50 % masa/masa el 1 de enero de 2012 y posteriormente; y

.3 0,50 % masa/masa el 1 de enero de 2020 y posteriormente.

85
El coste de un mtodo aprobado no deber exceder de 375 derechos especiales de giro/tonelada mtrica
de NOx, calculado mediante la siguiente frmula de eficacia en funcin de los costes:

Ce =
Coste.del.mtodo.aprobado 106
P(kW ) * 0,768 * 6000(horas / ao) * 5aos * NOx( g / kWh)

2 El contenido medio de azufre a escala mundial del fueloil residual suministrado para uso a
bordo de los buques se vigilar teniendo en cuenta las directrices elaboradas por la Organizacin.
86

Prescripciones aplicables en las zonas de control de las emisiones

3 A los efectos de la presente regla, las zonas de control de las emisiones incluirn:

.1 la zona del mar Bltico definida en la regla 1.11.2 del Anexo I, la zona del mar del
Norte definida en el apartado 1) f) de la regla 5 del Anexo V; y

.2 cualquier otra zona martima, incluidas las portuarias, designada por la Organizacin
de conformidad con los criterios y procedimientos indicados en el apndice III del
presente anexo.

4 Mientras los buques operen dentro de las zonas de control de las emisiones, el contenido de
azufre del fueloil utilizado a bordo no exceder los siguientes lmites:

.1 1,50 % masa/masa antes del 1 de julio de 2010;

.2 1,00 % masa/masa el 1 de julio de 2010 y posteriormente; y

.3 0,10 % masa/masa el 1 de enero de 2015 y posteriormente.

5 El proveedor demostrar mediante la pertinente documentacin, segn lo prescrito en la regla
18 del presente anexo, el contenido de azufre del fueloil mencionado en los prrafos 1 y 4 de la
presente regla.

6 En los buques que utilicen fueloil de distintos tipos para cumplir lo prescrito en el prrafo 4 de
la presente regla y que entren o salgan de una zona de control de las emisiones indicada en el prrafo 3
de la presente regla, se llevar un procedimiento por escrito que muestre cmo se debe realizar el
cambio de fueloil, a fin de prever el tiempo suficiente para limpiar el sistema de distribucin de
combustible de todo fueloil con un contenido de azufre superior al especificado en el prrafo 4 de la
presente regla, antes de entrar en una zona de control de las emisiones. Se anotarn en el libro registro
prescrito por la Administracin, el volumen de fueloil con bajo contenido de azufre de cada tanque, as
como la fecha, la hora y la situacin del buque, cuando se lleve a cabo una operacin de cambio del
fueloil antes de entrar en una zona de control de las emisiones o se inicie tal operacin al salir de ella.

7 Durante los doce meses siguientes a una enmienda por la que se designe una zona especfica
de control de las emisiones en virtud de lo dispuesto en el apartado 3.2 de la presente regla, los buques
que penetren en dicha zona de control de las emisiones estarn exentos del cumplimiento de las
prescripciones de los prrafos 4 y 6 de la presente regla y de las prescripciones del prrafo 5 de la
presente regla en lo que respecta al prrafo 4 de la misma.

Examen de la norma

7 Antes de 2018 se llevar a cabo un examen de la norma especificada en el apartado 1.3 de la
presente regla, con objeto de determinar la disponibilidad de fueloil a fin de cumplir la norma
del fueloil que figura en dicho prrafo, y en l se tendrn en cuenta los elementos siguientes:

.1 el estado de la oferta y la demanda mundial de fueloil para cumplir lo indicado en el
apartado 1.3 de la presente regla, en el momento en que se realice el examen;

86
Resolucin MEPC.82(43): "Directrices para la vigilancia del contenido medio de azufre a escala
mundial del fueloil residual suministrado para uso a bordo de los buques".

.2 un anlisis de las tendencias en los mercados de fueloil; y

.3 cualquier otra cuestin pertinente.

9 La Organizacin constituir un grupo de expertos integrado por representantes con los
conocimientos oportunos sobre el mercado del fueloil y los distintos aspectos martimos, ambientales,
cientficos y jurdicos, para que lleve a cabo el examen mencionado en prrafo 8 de la presente regla.
El grupo de expertos elaborar la informacin pertinente para que las Partes puedan decidir con
conocimiento de causa.

10 Las Partes, basndose en la informacin elaborada por el grupo de expertos, podrn decidir si
es posible que los buques se ajusten a la fecha que se especifica en el apartado 1.3 de la presente regla.
Si se decide que ello no es posible, la norma indicada en ese apartado entrar en vigor el 1 de enero de
2025.

Regla 15
Compuestos orgnicos voltiles (COV)

1 Si las emisiones de COV procedentes de un buque tanque se reglamentan en un puerto o
puertos o en una terminal o terminales sometidos a la jurisdiccin de una Parte, dicha reglamentacin
se ajustar a lo dispuesto en la presente regla.

2 Toda Parte que adopte una reglamentacin para los buques tanque en relacin con las
emisiones de COV enviar una notificacin a la Organizacin en la que se indicarn el tamao de los
buques que se han de controlar, las cargas que requieren el empleo de sistemas de control de las
emisiones de vapores y la fecha de entrada en vigor de dicho control. La notificacin se enviar por lo
menos seis meses antes de la fecha de entrada en vigor.

3 Toda Parte que designe puertos o terminales en los que se vayan a reglamentar las emisiones
de COV procedentes de los buques tanque, garantizar que en los puertos y terminales designados
existen sistemas de control de la emisin de vapores aprobados por dicha Parte, teniendo en cuenta las
normas de seguridad elaboradas al efecto por la Organizacin
87
, y que tales sistemas funcionan en
condiciones de seguridad y de modo que ningn buque sufra una demora innecesaria.

4 La Organizacin distribuir una lista de los puertos y terminales designados por las Partes a
las dems Partes y otros Estados Miembros de la Organizacin, a efectos de informacin,

5 Todo buque tanque al cual se aplique el prrafo 1 de la presente regla estar provisto de un
sistema de recogida de las emisiones de vapores aprobado por la Administracin teniendo en cuenta
las normas de seguridad elaboradas al efecto por la Organizacin
88
, el cual se utilizar durante el
embarque de las cargas pertinentes. Todo puerto o terminal que haya instalado sistemas de control de
la emisiones de vapores de conformidad con la presente regla podr aceptar buques tanque que no
estn equipados con un sistema de recogida de vapores durante un periodo de tres aos a partir de la
fecha de entrada en vigor a que se hace referencia en el prrafo 2 de la presente regla.

6 Todo buque tanque que transporte petrleo crudo dispondr a bordo de un plan de gestin de
los COV aprobado por la Administracin, que deber aplicar. Dicho plan se elaborar teniendo en
cuenta las directrices elaboradas por la Organizacin. El plan ser especfico para cada buque y, como
mnimo:

87
Circular MSC/Circ.585: "Normas para los sistemas de control de la emisin de vapores".

.1 contendr procedimientos escritos para reducir al mnimo las emisiones de COV
durante la carga, la travesa y la descarga;

.2 tendr en cuenta los COV adicionales generados por el lavado con crudos;

.3 incluir el nombre de la persona responsable de su ejecucin; y

.4 en los buques dedicados a viajes internacionales, estar redactado en el idioma de
trabajo del capitn y los oficiales y, si el idioma de trabajo del capitn y los oficiales
no es el espaol, el francs ni el ingls, ir acompaado de una traduccin a uno de
estos idiomas.

7 Esta regla se aplicar tambin a los gaseros slo en el caso de que los sistemas de embarque y
contencin de la carga sean de un tipo que permita la retencin sin riesgos a bordo de los COV que no
contengan metano o el retorno sin riesgos de stos a tierra
6

Regla 16
Incineracin a bordo

1 A reserva de lo dispuesto en el prrafo 4 de la presente regla, la incineracin a bordo se
permitir solamente en un incinerador de a bordo.

2 Se prohibir la incineracin a bordo de las siguientes sustancias:

.1 residuos de las cargas regidas por los anexos I, II o III o los correspondientes
materiales de embalaje/envase contaminados;

.2 difenilos policlorados (PCB);

.3 las basuras, segn se definen stas en el Anexo V, que contengan metales pesados en
concentraciones que no sean meras trazas;

.4 productos refinados del petrleo que contengan compuestos halogenados;

.5 fangos cloacales y fangos de hidrocarburos que no se hayan generado a bordo del
buque; y

.6 residuos del sistema de limpieza de los gases de escape.

3 Se prohibir la incineracin a bordo de los cloruros de polivinilo (PVC), salvo en los
incineradores de a bordo para los que haya expedido un certificado de homologacin de la OMI
7

4 La incineracin a bordo de los lodos de aguas residuales y fangos oleosos producidos durante
la explotacin normal del buque tambin se podr realizar en la planta generadora o caldera principal o
auxiliar, aunque en este caso no se llevar a cabo dentro de puertos o estuarios.

5 Nada de lo dispuesto en la presente regla:

.1 afecta a la prohibicin establecida en el Convenio sobre la prevencin de la
contaminacin del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972,

6
Resolucin MSC.30(61): "Cdigo internacional para la construccin y el equipo de buques que
transporten productos qumicos peligrosos a granel", captulo 5.
7
Certificados de homologacin expedidos con arreglo a a la MEPC.59(33) o MEPC.76 (40)

enmendado y su Protocolo de 1996, ni a otras prescripciones de dicho Convenio y
Protocolo, ni

.2 impide desarrollar, instalar y utilizar otros dispositivos de tratamiento trmico de
desechos a bordo que satisfagan las prescripciones de la presente regla o las superen.

6.1 Con la salvedad de lo dispuesto en el apartado 6.2 del presente prrafo, todo incinerador
instalado a bordo de un buque construido el 1 de enero de 2000 o posteriormente, o todo incinerador
que se instale a bordo de un buque a partir del 1 de enero de 2000 cumplir lo dispuesto en el apndice
IV del presente anexo. Todo incinerador al que se aplique el presente prrafo ser aprobado por la
Administracin teniendo en cuenta la especificacin normalizada para los incineradores de a bordo
elaborada por la Organizacin
8

6.2 La Administracin podr permitir que se excluya de la aplicacin del apartado 6.1 del presente
prrafo a todo incinerador que se haya instalado a bordo de un buque antes del 19 de mayo de 2005, a
condicin de que el buque est dedicado solamente a realizar viajes en aguas sometidas a la soberana
o jurisdiccin del Estado cuyo pabelln tenga derecho a enarbolar.

7 Los incineradores instalados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6.1 de la presente
regla dispondrn de un manual de instrucciones del fabricante, que se guardar junto con la unidad, y
en el que se especificar cmo hacer funcionar el incinerador dentro de los lmites establecidos en el
prrafo 2 del apndice IV del presente anexo.

8 El personal encargado del funcionamiento de un incinerador instalado de conformidad con lo
prescrito en el apartado 6.1 de la presente regla recibir formacin para poder seguir las orientaciones
dadas en el manual de instrucciones del fabricante, como se estipula en el prrafo 7 de la presente
regla.

9 En los incineradores instalados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6.1 de la
presente regla se vigilar, siempre que la unidad est en funcionamiento, la temperatura de salida del
gas de la cmara de combustin. En los incineradores de alimentacin continua, no se vertern
desechos en la unidad cuando la temperatura de salida del gas de la cmara de combustin est por
debajo de 850 C. Por lo que respecta a los incineradores de a bordo de carga discontinua, la unidad se
proyectar de modo que la temperatura de salida del gas de la cmara de combustin alcance 600 C
en los cinco minutos siguientes al encendido y que posteriormente se estabilice a una temperatura que
no sea inferior a 850 C.

Regla 17

1 Cada Parte se compromete a garantizar la provisin de instalaciones adecuadas que se ajusten
a:

1 las necesidades de los buques que utilicen sus puertos de reparaciones para la
recepcin de las sustancias que agotan la capa de ozono y el equipo que contenga tales
sustancias cuando se retire de los buques;

2 las necesidades de los buques que utilicen sus puertos, terminales o puertos de
reparaciones para la recepcin de los residuos de la limpieza de los gases de escape
procedentes de un sistema de limpieza de los gases de escape; sin causar demoras
innecesarias a los buques; y

8
Vase la resolucin MEPC.76(40): Especificaciones normalizadas para los incineradores a bordo

.3 las necesidades de los centros de desguace de buques para la recepcin de las
sustancias que agotan la capa de ozono y el equipo que contenga tales sustancias
cuando se retire de los buques.

2 Si un determinado puerto o terminal de una Parte teniendo en cuenta las directrices que
elaborar la Organizacin carece de la infraestructura industrial necesaria para gestionar y tratar las
sustancias a que se hace referencia en el prrafo 1 de la presente regla, o se encuentra muy alejado de
ella, y por lo tanto no puede aceptar tales sustancias, la Parte informar a la Organizacin acerca de
dicho puerto o terminal con objeto de que esa informacin se transmita a todas las Partes y Estados
Miembros de la Organizacin, para su informacin y para que adopten las medidas oportunas. La
Parte que haya facilitado a la Organizacin dicha informacin tambin notificar a la Organizacin
cules de sus puertos y terminales disponen de instalaciones para gestionar y tratar tales sustancias.

3 Cada Parte notificar a la Organizacin, para que sta lo comunique a sus Miembros, todos los
casos en que las instalaciones provistas en cumplimiento de la presente regla no estn disponibles o se
consideren insuficientes.

Regla 18
Disponibilidad y calidad del fueloil

Disponibilidad del fueloil

1 Cada Parte adoptar todas las medidas razonables para fomentar la disponibilidad de fueloil
que cumpla lo dispuesto en el presente anexo, e informar a la Organizacin de la disponibilidad de
fueloil reglamentario en sus puertos y terminales.

2.1 Si una Parte descubre que un buque no cumple las normas sobre el fueloil reglamentario que
figuran en el presente anexo, la autoridad competente de dicha Parte tendr derecho a exigir al buque
que:

.1 presente un registro de las medidas adoptadas para intentar llegar al cumplimiento; y

.2 presente pruebas de que se intent adquirir fueloil reglamentario con arreglo a su plan
de viaje y, si no lo haba donde estaba previsto, de que se buscaron fuentes
alternativas para dicho fueloil y a pesar de los mejores esfuerzos para obtener fueloil
reglamentario, ste no estaba a la venta.

2.2 No debera exigirse al buque que se desve de su viaje previsto o retrase indebidamente su
viaje para conseguir el cumplimiento.

2.3 Si un buque facilita la informacin indicada en el apartado 2.1 del presente prrafo, la Parte
tendr en cuenta todas las circunstancias pertinentes y las pruebas presentadas para determinar las
medidas que proceda adoptar, incluida la de no adoptar medidas de control.

2.4 Los buques informarn a su Administracin y a la autoridad competente del puerto de destino
pertinente cuando no puedan adquirir fueloil reglamentario.

2.5 Las Partes informarn a la Organizacin cuando un buque haya presentado pruebas de la falta
de disponibilidad de fueloil reglamentario.

Calidad del fueloil

3 El fueloil para combustible que se entregue y utilice a bordo de los buques a los que se aplique
el presente anexo se ajustar a las siguientes prescripciones:

.1 a excepcin de lo estipulado en el apartado 3.2:

.1.1 estar compuesto por mezclas de hidrocarburos derivados del refinado de
petrleo. Esto no excluir la posibilidad de incorporar pequeas cantidades de
aditivos con objeto de mejorar algunos aspectos del rendimiento;

.1.2 no contendr ningn cido inorgnico; y

.1.3 no contendr ninguna sustancia aadida ni desecho qumico que:

.1.3.1 comprometa la seguridad de los buques o afecte negativamente al
rendimiento de las mquinas, o

.1.3.2 sea perjudicial para el personal, o

.1.3.3 contribuya en general a aumentar la contaminacin atmosfrica.

.2 el fueloil para combustible obtenido por mtodos distintos del refinado de petrleo no
deber:

.2.1 tener un contenido de azufre superior al aplicable segn lo estipulado en la
regla 14 del presente anexo; .

.2.2 ser causa de que el motor supere el lmite de emisin de NOx aplicable
indicado en los prrafos 3, 4, 5.1.1 y 7.4 de la regla 13; .

.2.3 contener ningn cido inorgnico; ni

.2.4.1 comprometer la seguridad de los buques o afectar negativamente al
rendimiento de las mquinas; o

.2.4.2 ser perjudicial para el personal; o

.2.4.3 contribuir en general a aumentar la contaminacin atmosfrica.

4 La presente regla no se aplica al carbn en su forma slida ni a los combustibles nucleares.
Los prrafos 5, 6, 7.1, 7.2, 8.1, 8.2, 9.2, 9.3 y 9.4 de la presente regla no se aplican a los combustibles
gaseosos, como el gas natural licuado, el gas natural comprimido y el gas licuado de petrleo. El
contenido de azufre de los combustibles gaseosos entregados a un buque especficamente para ser
utilizados como combustible a borde de ese buque deber ser documentado por el proveedor.

5 En todo buque al que se apliquen las reglas 5 y 6 del presente anexo, los pormenores relativos
al fueloil para combustible entregado y utilizado a bordo se registrarn en una nota de entrega de
combustible que contendr, como mnimo, la informacin especificada en el apndice V del presente
anexo.

6 La nota de entrega de combustible se conservar a bordo, en un lugar que permita
inspeccionarla fcilmente en cualquier momento razonable, durante un periodo de tres aos a partir de
la fecha en que se efecte la entrega del combustible a bordo.

7.1 La autoridad competente de una Parte podr inspeccionar las notas de entrega de combustible
a bordo de cualquier buque al que se aplique el presente anexo mientras el buque est en uno de sus
puertos o terminales mar adentro, podr sacar copia de cada nota de entrega de combustible y podr
pedir al capitn o a la persona que est a cargo del buque que certifique que cada una de esas copias es
una copia autntica de la correspondiente nota de entrega de combustible. La autoridad competente
podr verificar tambin el contenido de cada nota mediante consulta con el puerto en el que fue
expedida.

7.2 Cuando, en virtud del presente prrafo, la autoridad competente inspeccione las notas de
entrega de combustible y saque copias certificadas, lo har con la mayor diligencia posible y sin
causar demoras innecesarias al buque.

8.1 La nota de entrega de combustible ir acompaada de una muestra representativa del fueloil
entregado, teniendo en cuenta las directrices elaboradas por la Organizacin
9
. La muestra ser sellada
y firmada por el representante del proveedor y por el capitn o el oficial encargado de la operacin de
toma de combustible, al concluirse sta, y se conservar en el buque hasta que el fueloil se haya
consumido en gran parte, y en cualquier caso durante un periodo no inferior a doce meses contados
desde la fecha de entrega.

8.2 Si una Administracin exige que se analice la muestra representativa, el anlisis se realizar de
conformidad con el proceso de verificacin que figura en el apndice VI para determinar si el fueloil
se ajusta a lo prescrito en el presente anexo.

9 Las Partes se comprometen a hacer que las autoridades competentes designadas por ellas:

.1 mantengan un registro de los proveedores locales de fueloil;

.2 exijan a los proveedores locales que faciliten la nota de entrega de combustible y la
muestra prescrita en la presente regla con la certificacin del proveedor de que el
fueloil se ajusta a lo prescrito en las reglas 14 y 18 del presente anexo;

.3 exijan a los proveedores locales que conserven una copia de las notas de entrega de
combustible facilitadas a los buques, durante tres aos como mnimo, de modo que el
Estado rector del puerto pueda inspeccionarlas y verificarlas si es necesario;

.4 tomen las medidas pertinentes contra los proveedores de fueloil que hayan entregado
fueloil que no se ajuste a lo indicado en la nota de entrega de combustible;

.5 informen a la Administracin de los casos en que un buque haya recibido fueloil que
no se ajuste a lo prescrito en las reglas 14 18 del presente anexo; y

.6 informen a la Organizacin, para que sta lo comunique a las Partes y a los Estados
Miembros de la Organizacin, de todos los casos en que un proveedor de fueloil no
haya cumplido lo prescrito en las reglas 14 18 del presente anexo.

10 Por lo que respecta a las inspecciones por el Estado rector del puerto realizadas por las Partes,
las Partes se comprometen adems a:

.1 informar a la Parte o al Estado que no sea Parte bajo cuya jurisdiccin se haya
expedido la nota de entrega de combustible de los casos de entrega de fueloil no
reglamentario, aportando todos los datos pertinentes; y

9. Vase la resolucin MEPC.96(47): "Directrices relativas al muestreo del fueloil para determinar el
cumplimiento de lo dispuesto en el Anexo VI del MARPOL 73/78".

.2 asegurarse de que se toman las medidas correctivas apropiadas para hacer que el
fueloil no reglamentario descubierto se ajuste a lo prescrito.

11 En el caso de los buques de arqueo bruto igual o superior a 400 que presten servicios
programados con escalas frecuentes y regulares, una Administracin podr decidir, previa solicitud y
consulta con los Estados afectados, que el cumplimiento de lo dispuesto en el prrafo 6 de la presente
regla se documente de otra forma, siempre que sta proporcione la misma certidumbre del
cumplimiento de las reglas 14 y 18 del presente anexo.

APNDICE I

MODELO DE CERTIFICADO INTERNACIONAL DE PREVENCIN
DE LA CONTAMINACIN ATMOSFRICA (IAPP)
(REGLA 8)

CERTIFICADO INTERNACIONAL DE PREVENCIN DE
LA CONTAMINACIN ATMOSFRICA

Expedido en virtud de lo dispuesto en el Protocolo de 1997, en su forma enmendada en 2008 mediante
la resolucin MEPC176.(58), que enmienda el Convenio internacional para prevenir la contaminacin
por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (en adelante denominado "el Convenio"),
con la autoridad conferida por el Gobierno de:
....................................................................................................................................................................
.
por ............................................................................................................................................................
(ttulo oficial completo de la persona u organizacin competente


Nombre del buque .....................................................................................................................................
Nmero o letras distintivos .......................................................................................................................
Puerto de matrcula ...................................................................................................................................
Arqueo bruto .............................................................................................................................................
Nmero IMO
+
............................................................................................................................................

Los datos relativo al buque podrn indicarse tambin en casillas dispuestas horizontalmente.

+
De conformidad con el sistema de asignacin de un nmero de la OMI a los buques para su
identificacin, adoptado por la Organizacin mediante la resolucin A.600(15).

SE CERTIFICA:

1 que el buque ha sido objeto de reconocimiento, de conformidad con lo dispuesto en la regla 5
del Anexo VI del Convenio; y

2 que el reconocimiento ha puesto de manifiesto que el equipo, los sistemas, los accesorios, las
instalaciones y los materiales cumplen plenamente las prescripciones aplicables del Anexo VI
del Convenio.

Fecha de terminacin del reconocimiento en el que se basa el presente certificado:
.............................(dd/mm/aaaa)

El presente certificado es vlido hasta el ...............................................

a condicin de que se realicen
los reconocimientos prescritos en la regla 5 del Anexo VI del Convenio.

Expedido en ..............................................................................................................................................

el (dd/mm/aaaa): ........................................... ........................................................................
(fecha de expedicin) (firma del funcionario autorizado que
expide el certificado)


Inclyase la fecha de expiracin especificada por la Administracin de conformidad con lo prescrito en
la regla 9.1 del Anexo VI del Convenio. El da y el mes de esa fecha corresponden a la fecha de
vencimiento anual, tal como se define sta en la regla 2.3 del Anexo VI del Convenio, a menos que
dicha fecha se modifique de conformidad con lo prescrito en la regla 9.8 de dicho anexo.

Refrendo de reconocimientos anuales e intermedios

SE CERTIFICA que en el reconocimiento efectuado de conformidad con lo prescrito en la regla 5 del
Anexo VI del Convenio se ha comprobado que el buque cumple las disposiciones pertinentes de dicho
anexo:

Reconocimiento anual
Firmado:......................................................................
Lugar:..............................................................
Fecha
(dd/mm/aaaa)...............................................

Reconocimiento anual/intermedio
:
Firmado.................................................................

Lugar:
......................................................................

Fecha
(dd/mm/aaaa)................................................


Reconocimiento anual/intermedio
:
Firmado:...................................................................
Lugar:........................................................
Fecha
(dd/mm/aaaa):...............................................


Reconocimiento anual:
Firmado...................................................................
Lugar:.........................................................

Fecha
(dd/mm/aaaa)................................................


Tchese segn proceda

Reconocimiento anual/intermedio de conformidad con lo prescrito en la regla 9.8.3

SE CERTIFICA que en el reconocimiento anual/intermedio
efectuado de conformidad con lo prescrito

en la regla 9.8.3 del Anexo VI del Convenio se ha comprobado que el buque cumple las disposiciones
pertinentes de dicho anexo:

Firmado:.........................................................
Lugar:.............................................................
Fecha
(dd/mm/aaaa):................................................


Refrendo para prorrogar el certificado, si es vlido durante un periodo inferior a cinco aos,
cuando se aplica la regla 9.3

El buque cumple las disposiiones pertinentes del Anexo VI del Convenio y, de conformidad con lo
prescrito en la regla 9.3 de dicho anexo, el presente certificado se aceptar como vlido hasta
(dd/mm/aaaa):
..................................................................................................................................................................

Firmado...........................................................
Lugar:.............................................................
Fecha
(dd/mm/aaaa):................................................


Refrendo requerido cuando se ha efectuado el reconocimiento de renovacin y se aplica la regla
9.4

El buque cumple las prescripciones pertinentes del Anexo VI del Convenio y, de conformidad con lo
prescrito en la regla 9.4 de dicho anexo, el presente certificado se aceptar como vlido hasta
(dd/mm/aaaa):
..................................................................................................................................................................

Firmado:..........................................................
Lugar:............................................................
Fecha
(dd/mm/aaaa):................................................


Refrendo para prorrogar la validez del certificado hasta la llegada al puerto del reconocimiento,
o por un periodo de gracia, cuando se aplican las reglas 9.5 9.6

El presente certificado se aceptar como vlido, de conformidad con lo prescrito en la regla 9.5 9.6

del Anexo VI del Convenio, hasta (dd/mm/aaaa).....................................................................................

Firmado..................................................

Lugar:..............................................................
.

Fecha
(dd/mm/aaaa): ................................................


Refrendo para adelantar la fecha de vencimiento anual cuando se aplica la regla 9.8

De conformidad con lo prescrito en la regla 9.8 del Anexo VI del Convenio, la nueva fecha de
vencimiento anual es(dd/mm/aaaa):.........................................................................................................

Firmado.......................................................
Lugar:.............................................................
Fecha
(dd/mm/aaaa):..............................................


De conformidad con lo prescrito en la regla 9.8 del Anexo VI del Convenio, la nueva fecha de
vencimiento anual es (dd/mm/aaaa):.......................................................................................................

Firmado:.........................................................
Lugar:.............................................................
Fecha
(dd/mm/aaaa): ...............................................

Tchese segn proceda

SUPLEMENTO DEL CERTIFICADO INTERNACIONAL DE PREVENCIN
DE LA CONTAMINACIN ATMOSFRICA (CERTIFICADO IAPP)

CUADERNILLO DE CONSTRUCCIN Y EQUIPO

Notas:

1 El presente cuadernillo acompaar permanentemente al Certificado IAPP. El Certificado
IAPP estar disponible a bordo del buque en todo momento.
2 El cuadernillo estar redactado como mnimo en espaol, francs o ingls. Cuando se use
tambin un idioma oficial del pas expedidor, dar fe el texto en dicho idioma en caso de
controversia o discrepancia.
3 En las casillas se pondr una cruz (x) si la respuesta es "s" o "aplicable" y un guin () si la
respuesta es "no" o "no aplicable", segn corresponda.
4 A menos que se indique lo contrario, las reglas mencionadas en el presente cuadernillo son las
reglas del Anexo VI del Convenio y las resoluciones o circulares son las aprobadas por la
Organizacin Martima Internacional.


1.1 Nombre del buque.........................................................................................................................

1.2 Nmero IMO.................................................................................................................................

1.2 Fecha en que se coloc la quilla o en que el buque se hallaba en una fase equivalente de
construccin
.....................................................................................................................................................

1.4 Eslora (L) #, en metros...................................................................................................................

# Solamente se debe rellenar para los buques construidos el 1 de enero de 2016 o
posteriormente, proyectados especialmente con fines de recreo, y utilizados
nicamente a tal fin, a los cuales, de conformidad con la regla 13.5.2.1, no se aplicar
el lmite de las emisiones de NOx estipulado en la regla 13.5.1.1.

2 Control de las emisiones de los buques

2.1 Sustancias que agotan la capa de ozono (regla 12)

2.1.1 Los siguientes sistemas de extincin de incendios, otros sistemas y equipos que contienen
halones o clorofluorocarbonos (CFC) instalados antes del 19 de mayo de 2005 pueden continuar en
servicio:

Sistema o equipo Ubicacin a bordo Sustancia

2.1.2 Los siguientes sistemas que contienen hidroclorofluorocarbonos (HCFC) instalados antes del 1
de enero de 2020 pueden continuar en servicio:

Sistema o equipo Ubicacin a bordo Sustancia

2.2 xidos de nitrgeno (NOx) (regla 13)

2.2.1 Los siguientes motores disel marinos instalados en este buque se ajustan al lmite de
emisiones aplicable de la regla 13 de conformidad con lo dispuesto en el Cdigo Tcnico sobre los
NOx revisado de 2008.

Motor
#1
Motor
#2
Motor
#3
Motor
#4
Motor
#5
Motor
#6

Fabricante y modelo

Nmero de serie

Utilizacin

Potencia de salida (kW)

Rgimen nominal (rpm)

Fecha de instalacin
(dd/mm/aaaa)

Fecha de la
transformacin
importante
(dd/mm/aaaa)
De acuerdo
con regla
13.2.2

De acuerdo
con regla
13.2.3

Exento en virtud de la regla
13.1.1.2

Nivel I (regla 13.3)

Nivel II (regla 13.4)

Nivel II (regla 13.2.2 o
13.5.2)

Nivel III (regla 13.5.1.1)

Existe un mtodo aprobado

El mtodo aprobado no est
disponible comercialmente

Mtodo aprobado instalado

2.3 xidos de azufre (SOx) y materia particulada (regla 14

2.3.1 Cuando el buque opera dentro de una zona de control de las emisiones especificada en la regla
14.3, ste utiliza:

.1 fueloil con un contenido de azufre que no excede el valor lmite aplicable segn
consta en las notas de entrega de combustible; o ................................................... .
.2 un medio equivalente aprobado de conformidad con la regla 4.1, segn se indica en
2.6.................................................................................................................................

2.4 Compuestos orgnicos voltiles (COV) (regla 15)

2.4.1 El buque tanque cuenta con un sistema de recogida del vapor instalado y aprobado de
conformidad con la circular MSC/Circ.585 ..........................................................................................

2.4.2.1 Los buques tanque que transportan petrleo crudo tienen un plan de gestin de los COV
aprobado
..................................................................................................................................................................

2.4.2.2 Referencia de aprobacin del plan de gestin de los COV:......................................................

2.5 Incineracin a bordo (regla 16)

El buque tiene un incinerador:
1 instalado 1 de enero de 2000 o posteriormente que cumple lo prescrito en la resolucin
MEPC.76(40) enmendada ...................................................................................... .

2 instalado antes del 1 de enero del ao 2000 que cumple lo prescrito en:

la resolucin MEPC.59(33) ..................................................................................................

la resolucin MEPC.76(40) ..................................................................................................

2.6 Equivalentes (regla 4)

Se ha autorizado al buque a utilizar a bordo los siguientes accesorios, materiales, dispositivos
o aparatos u otros procedimientos, tipos de fueloil o mtodos de cumplimiento como alternativa a los
prescritos en el Anexo VI del Convenio:

Sistema o equipo Equivalente utilizado Referencia de
aprobacin

Expedido en
..........................................................................................................................................................
(lugar de expedicin del cuadernillo)

(dd/mm/aaaa): .......................................... ...........................................................................................
(fecha de expedicin) (firma del funcionario autorizado que expide el
cuadernillo)


APNDICE II

CICLOS DE ENSAYO Y FACTORES DE
PONDERACIN (Regla 13)

Se debern aplicar los siguientes ciclos de ensayo y factores de ponderacin para verificar
si los motores disel marinos cumplen los lmites de NOx aplicables de conformidad con la regla
13 del presente anexo, utilizndose a tal efecto el procedimiento de ensayo y el mtodo de
clculo que se especifican en el Cdigo Tcnico sobre los NOx revisado de 2008.

.1 para los motores marinos de rgimen constante utilizados para la propulsin
principal del buque, incluida la propulsin disel-elctrica, se aplicar el ciclo de
ensayo E2;

.2 para los motores con hlice de paso variable se aplicar el ciclo de ensayo
E2;

.3 para los motores principales y auxiliares adaptados a la demanda de la hlice
se aplicar el ciclo de ensayo E3;

.4 para los motores auxiliares de rgimen constante se aplicar el ciclo de ensayo D2; y

.5 para los motores auxiliares de carga y rgimen regulables no pertenecientes a
las categoras anteriores se aplicar el ciclo de ensayo C1.

Ciclo de ensayo para propulsin principal de rgimen constante
(incluidas la propulsin disel-elctrica y todas las instalaciones de hlice de paso regulable)

Tipo de ciclo de ensayo E2
Rgimen 100 % 100 % 100 % 100 %
Potencia 100 % 75 % 50 % 25 %
Factor de
ponderacin

0,2

0,5

0,15

0,15

Ciclo de ensayo para motores principales y auxiliares adaptados a la demanda de la hlice

Tipo de ciclo de ensayo E3
Rgimen 100 % 91 % 80 % 63 %
Potencia 100 % 75 % 50 % 25 %
Factor de
ponderacin

0,2

0,5

0,15

0,15

Ciclo de ensayo para motores auxiliares de rgimen constante

Tipo de ciclo de ensayo D2
Rgimen 100 % 100 % 100 % 100 % 100 %
Potencia 100 % 75 % 50 % 25 % 10 %
Factor de
ponderacin

0,05

0,25

0,3

0,3

0,1

Ciclo de ensayo para motores auxiliares de carga y rgimen regulables

Tipo de ciclo
de ensayo C1

Rgimen

Nominal

Intermedio
En
vaco
Par 100 % 75 % 50 % 10 % 100 % 75 % 50 % 0 %

Factor de
ponderacin

0,15

0,15

0,15

0,1

0,1

0,1

0,1

0,15

En el caso de los motores que hayan de certificarse de conformidad con lo dispuesto en
el apartado 5.1.1 de la regla 13, la emisin especfica en cada modalidad no superar en ms del 50
% el lmite aplicable de emisin de NOx, con las siguientes excepciones:

.1 La modalidad del 10 % en el ciclo de ensayo D2.

.2 La modalidad del 10 % en el ciclo de ensayo C1.

.3 La modalidad en vaco en el ciclo de ensayo C1.

APNDICE III
CRITERIOS Y PROCEDIMIENTOS PARA LA DESIGNACIN
DE ZONAS DE CONTROL DE LAS EMISIONES
(Reglas 13.6 y 14.3)

1 OBJETIVOS

1.1 El presente apndice tiene por objeto proporcionar a las Partes los criterios y procedimientos
para formular y presentar propuestas de designacin de zonas de control de las emisiones y exponer
los factores que debe tener en cuenta la Organizacin al evaluar dichas propuestas.

1.2 Las emisiones de NOx, SOx y materia particulada procedentes de los buques de navegacin
martima contribuyen a las concentraciones ambiente de contaminacin atmosfrica en las ciudades y
las zonas costeras de todo el mundo. Entre los efectos perjudiciales para la salud de los seres humanos
y el medio ambiente asociados a la contaminacin atmosfrica se encuentran la mortalidad prematura,
las enfermedades cardiopulmonares, el cncer de pulmn, las afecciones respiratorias crnicas, la
acidificacin y la eutrofizacin.

1.3 La Organizacin considerar la adopcin de una zona de control de las emisiones cuando se
demuestre que es necesario para prevenir, reducir y controlar las emisiones de NOx, SOx y materia
particulada, o los tres tipos de emisiones (en adelante, "emisiones"), procedentes de los buques.

2 PROCESO PARA LA DESIGNACIN DE ZONAS DE CONTROL DE LAS
EMISIONES

2.1 Slo las Partes podrn proponer a la Organizacin la designacin de una zona de control de las
emisiones de NOx o SOx y materia particulada, o de los tres tipos de emisiones. Cuando dos o ms
Partes compartan el inters por una zona particular, dichas Partes deberan formular una propuesta
conjunta.

2.2 Toda propuesta para designar una zona dada como zona de control de las emisiones debera
presentarse a la OMI de conformidad con las reglas y procedimientos establecidos por la
Organizacin.

3 CRITERIOS PARA LA DESIGNACIN DE UNA ZONA DE CONTROL DE LAS
EMISIONES

3.1 Toda propuesta incluir lo siguiente:

.1 una clara delimitacin de la zona propuesta para la aplicacin, junto con una carta de
referencia en donde se indique dicha zona;

.2 el tipo o tipos de emisiones cuyo control se propone (a saber, NOx o SOx y materia
particulada, o los tres tipos de emisiones);

.3 una descripcin de las poblaciones humanas y de las zonas ambientales que corren el

riesgo de sufrir los efectos de las emisiones de los buques;

.4 una evaluacin que demuestre que las emisiones de los buques que operan en la zona
propuesta para la aplicacin contribuyen a las concentraciones ambientales de
contaminacin atmosfrica o a los efectos negativos para el medio ambiente. Dicha
evaluacin incluir una descripcin de los efectos de las emisiones de que se trate en
la salud de los seres humanos y el medio ambiente, tales como los efectos
perjudiciales en los ecosistemas terrestres y acuticos, las zonas de productividad
natural, los hbitat crticos, la calidad del agua, la salud de los seres humanos y, si es
el caso, en las zonas de importancia cultural y cientfica. Se indicarn las fuentes de
los datos manejados, as como las metodologas utilizadas;

.5 la informacin relativa a las condiciones meteorolgicas de la zona propuesta para la
aplicacin en relacin con las poblaciones humanas y las zonas ambientales que
puedan verse afectadas, en particular los vientos dominantes, o las condiciones
topogrficas, geolgicas, oceanogrficas, morfolgicas o de otra ndole que
contribuyan a las concentraciones ambientales de la contaminacin atmosfrica o los
efectos perjudiciales al medio ambiente;

.6 la naturaleza del trfico martimo en la zona de control de las emisiones propuesta,
incluidas las caractersticas y densidad de dicho trfico;

.7 una descripcin de las medidas de control adoptadas por la Parte o Partes proponentes
respecto de las fuentes terrestres de emisiones de NOx, SOx y materia particulada que
afectan a las poblaciones humanas y las zonas ambientales en peligro, y que estn en
vigor y se aplican, junto con las que se estn examinando con miras a su adopcin en
relacin con lo dispuesto en las reglas 13 y 14 del Anexo VI; y

.8 los costos relativos de reducir las emisiones procedentes de los buques por
comparacin con los de las medidas de control en tierra, y las repercusiones
econmicas en el transporte martimo internacional.

3.2 Los lmites geogrficos de la zona de control de las emisiones se basarn en los criterios
pertinentes antes mencionados, incluidas las emisiones y deposiciones procedentes de los buques que
naveguen en la zona propuesta, las caractersticas y densidad del trfico y el rgimen de vientos.

4 PROCEDIMIENTOS PARA LA EVALUACIN Y ADOPCIN DE ZONAS DE
CONTROL DE LAS EMISIONES POR LA ORGANIZACIN

4.1 La Organizacin examinar toda propuesta que le presenten una o varias Partes.

4.2 Al evaluar la propuesta, la Organizacin tendr en cuenta los criterios que se han de incluir en
cada propuesta que se presente para su aprobacin, segn se indican en la seccin 3 anterior.

4.3 La designacin de una zona de control de las emisiones se realizar por medio de una
enmienda del presente anexo, que se examinar, adoptar y har entrar en vigor de conformidad con lo
dispuesto en el artculo 16 del presente Convenio.

5 FUNCIONAMIENTO DE LAS ZONAS DE CONTROL DE LAS EMISIONES

5.1 Se recomienda a las Partes cuyos buques navegan en la zona que tengan a bien comunicar a la
Organizacin todo asunto de inters relativo al funcionamiento de la zona.

APNDICE IV

HOMOLOGACIN Y LMITES DE SERVICIO DE LOS
INCINERADORES DE A BORDO
(Regla 16)

1 Los buques que tengan incineradores de a bordo como los descritos en la regla 16.6.1 debern
poseer un certificado de homologacin de la OMI para cada incinerador. A fin de obtener dicho
certificado, el incinerador se proyectar y construir de conformidad con una norma aprobada como la
que se describe en la regla 16.6.1. Cada modelo ser objeto de una prueba de funcionamiento
especfica para la homologacin, que se realizar en la fbrica o en una instalacin de pruebas
aprobada, bajo la responsabilidad de la Administracin, utilizando las siguientes especificaciones
normalizadas de combustible y desechos para determinar si el incinerador funciona dentro de los
lmites especificados en el prrafo 2 del presente apndice:

Fangos oleosos compuestos de: 75 % de fangos oleosos provenientes
de fueloil pesado;
5 % de desechos de aceite lubricante;
y 20 % de agua emulsionada.

Desechos slidos compuestos de: 50 % de desechos alimenticios
50 % de basuras que contengan:
aprox. 30 % de papel,
aprox. 40 % de cartn,
aprox. 10 % de trapos,
aprox. 20 % de plsticos
La mezcla tendr hasta un 50 % de
humedad y 7 % de slidos
incombustibles.
2 Los incineradores descritos en la regla 16.6.1 funcionarn dentro de los siguientes lmites:
Cantidad de O2 en la cmara de combustin: 6 a 12 %
Cantidad de CO en los gases de combustin
(promedio mximo ): 200 mg/MJ
Nmero de holln (promedio mximo): Bacharach 3 o
Ringelman 1 (20 % de opacidad)
(Slo se aceptar un nmero ms alto
de holln durante periodos muy
breves, por ejemplo durante el
encendido)
Componentes no quemados en los residuos Mximo: 10 % en peso
de ceniza:

Gama de temperaturas de los gases de 850 C a 1 200 C
combustin a la salida de la cmara de
combustin:

APNDICE V

INFORMACIN QUE DEBE INCLUIRSE EN LA
NOTA DE ENTREGA DE COMBUSTIBLE (Regla
18.5)

Nombre y nmero IMO del buque receptor

Puerto

Fecha de comienzo de la entrega

Nombre, direccin y nmero de telfono del proveedor de fueloil para usos marinos

Denominacin del producto o productos

Cantidad (en toneladas mtricas)

3
Densidad a 15 C (en kg/m )

Contenido de azufre (% masa/masa)

Una declaracin firmada y certificada por el representante del proveedor del fueloil de que el
fueloil entregado se ajusta a lo dispuesto en el prrafo aplicable de las reglas 14.1 o 14.4 y en la regla
18.3 del presente anexo.

El fueloil se someter a ensayo de conformidad con las normas ISO 3675:1998 o ISO 12185:1996

El fueloil se someter a ensayo de conformidad con la norma ISO 8754:2003.

APNDICE VI

PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN DEL COMBUSTIBLE A PARTIR
DE LAS MUESTRAS DE FUELOIL ESTIPULADAS EN EL ANEXO VI DEL MARPOL
(Regla 18.8.2)

Para determinar si el fueloil entregado y utilizado a bordo de los buques cumple los lmites de
azufre estipulados en la regla 14 del Anexo VI, se seguir el siguiente procedimiento.

1 Prescripciones generales

1.1 Se utilizar la muestra representativa de fueloil prescrita en el apartado 8.1 de la regla 18 (en
adelante "la muestra estipulada en el MARPOL") para verificar el contenido de azufre del fueloil
suministrado a los buques.

1.2 El procedimiento de verificacin ser gestionado por la Administracin a travs de su
autoridad competente.

1.3 Los laboratorios responsables del procedimiento de verificacin estipulado en el presente
apndice estarn plenamente acreditados

para realizar los ensayos.

2 Fase 1 del procedimiento de verificacin

2.1 La autoridad competente entregar al laboratorio la muestra estipulada en el MARPOL.

2.2 El laboratorio:

.1 anotar en el registro del ensayo los detalles del nmero de precinto y de la etiqueta de
la muestra;

.2 confirmar que no est roto el precinto de la muestra estipulada en el MARPOL; y

.3 rechazar toda muestra estipulada en el MARPOL cuyo precinto se haya roto.

2.3 Si el precinto de la muestra estipulada en el MARPOL est intacto, el laboratorio proseguir
con el procedimiento de verificacin y:

.1 se asegurar de que la muestra estipulada en el MARPOL es completamente
homognea;

.2 tomar dos submuestras de la muestra estipulada en el MARPOL; y

.3 volver a precintar la muestra estipulada en el MARPOL y anotar en el registro del
ensayo los datos del nuevo precinto.

2.4 Los ensayos de las dos submuestras debern realizarse de manera sucesiva, de conformidad
con el mtodo de ensayo especificado al que se refiere el apndice V. A los efectos de este
procedimiento de verificacin, los resultados del anlisis de los ensayos se denominarn "A" y "B".

.1 Si los resultados "A" y "B" se encuentran dentro de la repetibilidad (r) del mtodo de
ensayo, dichos resultados se considerarn vlidos.

La acreditacin deber cumplir lo dispuesto en la Norma ISO 17025 o una norma equivalente

.2 Si los resultados "A" y "B" no se encuentran dentro de la repetibilidad (r) del mtodo
de ensayo, se rechazarn ambos resultados y el laboratorio deber tomar dos nuevas
submuestras y analizarlas. Tras tomar las dos nuevas submuestras, se debera volver a
precintar la botella de la muestra segn lo estipulado en el apartado 2.3.3 anterior.

2.5 Si los resultados de los ensayos "A" y "B" son vlidos, se debera calcular una media de esos
dos resultados, obteniendo as el resultado denominado "X".
.1 Si el resultado "X" es igual o inferior a los lmites aplicables prescritos en el Anexo
VI, se considerar que el fueloil cumple dichas normas.

.2 Si el resultado "X" es superior a los lmites aplicables prescritos en el Anexo VI, se
deber pasar a la fase 2 del procedimiento de verificacin; no obstante, si el resultado
"X" es superior en 0,59R al lmite de especificacin (R =reproducibilidad del mtodo
de ensayo), se considerar que el fueloil no cumple las normas y no ser necesario
llevar a cabo nuevos ensayos.
3 Fase 2 del procedimiento de verificacin

3.1 Si, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.5.2 anterior, se precisa la fase 2 del
procedimiento de verificacin, la autoridad competente deber enviar la muestra estipulada en el
MARPOL a un segundo laboratorio acreditado.

3.2 Al recibir la muestra estipulada en el MARPOL, el laboratorio:

.1 anotar en el registro del ensayo los detalles del nmero del nuevo precinto aplicado
de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.3.3 y de la etiqueta de la muestra;

.2 tomar dos submuestras de la muestra estipulada en el MARPOL; y

.3 volver a precintar la muestra estipulada en el MARPOL y anotar en el registro del
ensayo los datos del nuevo precinto.

3.3 Los ensayos de las dos submuestras debern realizarse de manera sucesiva, de conformidad
con el mtodo de ensayo especificado en el Anexo VI. A los efectos de este procedimiento de
verificacin, los resultados del anlisis de los ensayos se denominarn "C" y "D".

.1 Si los resultados "C" y "D" se encuentran dentro de la repetibilidad (r) del mtodo de
ensayo, dichos ensayos se considerarn vlidos.

.2 Si los resultados de "C" y "D" no se encuentran dentro de la repetibilidad (r)
del mtodo de ensayo, se rechazarn ambos resultados y el laboratorio deber
tomar dos nuevas submuestras y analizarlas. Tras tomar las dos nuevas
submuestras, se debera volver a precintar la botella de la muestra segn lo
estipulado en el apartado 3.1.3 anterior.

3.4 Si los resultados "C" y "D" son vlidos, y los resultados "A", "B", "C" y "D" se encuentran
dentro de la reproducibilidad (R) del mtodo de ensayo, el laboratorio calcular la media de los
resultados, la cual se denominar "Y".

.1 Si el resultado "Y" es igual o inferior a los lmites aplicables prescritos en el Anexo
VI, se considerar que el fueloil cumple dichas normas.

.2 Si el resultado "Y" es superior a los lmites aplicables prescritos en el Anexo VI, el
fueloil no cumple dichas normas.

3.5 Si los resultados de los ensayos "A", "B", "C" y "D" no estn dentro de la reproducibilidad (R)
del mtodo de ensayo, la Administracin podr desechar todos los resultados de los ensayos y, a
discrecin, repetir la totalidad del proceso de ensayo.

3.6 Los resultados obtenidos con el procedimiento de verificacin son definitivos.

***

Marpol Actualizado 2009 Version 2010 2 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Marpol Actualizado 2009 Version 2010 2 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CONVENIO INTERNACIONAL PARA

efectuado de conformidad con lo prescrito

Vous aimerez peut-être aussi