INGLES ESPAOL

LEEWAY Libre de accin

PUT FORTH AS A BINDING PRECEDENT Presentado como un precedente vinculante
BOUND Obligado (vinculante)
WISDOM Sabidura
PRIOR Anterior
BRANCHS OF GOVERNMENT Poderes del Estado
ENACTED Promulgada
PROPOSED STATUES or BILLS Proyecto de ley
COMPILED LAW Conjunto de leyes de un Estado
BROADEST SENSE Sentido ms amplio
FAIRNESS Justicia
PLAINTIFFS RECOVERY Reclamo del demandante
DEED Escritura (instrumento publico)
BREACH THE CONTRACT Incumplimiento de contrato
PARTIES Partes
EQUITABLE RELIEF Compensacin equitativa
INJUCTION Mandato Judicial
INJUNCTIVE CASES Casos judiciales
INJUNCTIVE ORDER Medida Cautelar
SUIT Pleito
IMPRISIONED Encarcelado
HERITAGE Patrimonio
SUE Demandar
COMPLAINT Demanda (como acto procesal de inicio)
OATH Juramento
AFFIDAVITS Declaraciones Juradas
TRIAL Juicio
BOLSTER Reforzar
DEMEANOR Comportamiento
BIASES Perjuicios
VERBATIM Palabra x palabra
EXCERPTS Extractos
QUOTE Cita
BURDEN OF INVESTIGATION Carga de la investigacin
DOUBLE JEOPARDY Non bis in idem
DAIS Estrado
DEFENDANT Acusado
OVERRULED Revocada o rechazada
OVERTUN Anular
COUNSEL Abogado
ACQUIT Absolver
MISTRIAL Juicio nulo por indecisin de jurado
POLL THE JURY Sondear el jurado
LIABLE Responsable
WRONGDOER Malhechor
WITHDRAW Retirar
SUMMON Citacin
SERVE Notificar/entregar citacin
DEFAULT JUDGMENT Caso ganado por demandante pq el acusado no
present la contestacin de la demanda
MOVANT Parte qie pide una mocin (motion)
BAIL Fianza


























Collection of federal Statues is called UNITED STATES CODE.-
Collection of state statues is called STATUES or COMPILED LAWS

Constitutions: Constitucin.
Statues: Es una ley promulgada por el poder legislativo ya sea federal, estatal o municipal.
Statutory law or statute law: Es el cuerpo de leyes promulgadas por el poder legislativo como
grupo.-
Legislation: Un conjunto de leyes especialmente aquellas que son hechas para controlar un nuevo
problema.-
Acts: Es una ley hecha por el Parlamento o Congreso ue se usa en el nombre oficial de la ley. Ej:
The Social Security Act.
Traties: Son acuerdos internacionales que se celebran entre dos o ms pases.
Court Rules: Leyes procesales.-
Administrative agency rules: Es la normativa creada por un organismo administrativo diseado
para explicar o llevar a cabo los estatutos que rigen a la agencia.-
Administrative agency decisions: Una resolucin de un organismo administrativo respecto de una
controversia especfica que implique la aplicacin de los reglamentos de la agencia o de los
estatutos que lo rigen.-
Ordinances: Una norma aprobada por el rgano legislativo local. (EJ: city council, county comisin)
Case Law: Norma basada en antecedentes o casos judiciales. Se la menciona como la ley no escrita
porque la regla est establecida implcitamente en la resolucin judicial teniendo en cuenta lo que
se resolvi.-