28 2 DE JUNIO DE 2013 DOMINGO

Omar le dijeron,
cuando tena siete
aos, que iba a vi-
sitar a sus abueli-
tos en Mxico.
Va c a c i o n e s , fue
lo nico que pens. Salieron de Pon-
tiac, Michigan, rumbo a Pastora, Zaca-
tecas, con la camioneta cargada, reple-
ta de cosas. Manej su to, iban en ca-
ravana. Su mam le deca: Al rato vol-
vemos, al rato. Cruzaron la frontera
hacia un nuevo pas. Un pas con un
anuncio de Corona que deca Bienve-
nidos, un pas donde haba ga n s it o s
en las tiendas. Otro mundo.
Pasaron los meses. Lo inscribieron en
una escuela primaria en una escuelita
de pueblo con pocos salones. Omar no
hablaba bien espaol, se aburra en las
clases: ya saba multiplicar y los dems
no iban ni en las sumas. Haca fro en
Pastora, aunque todo el tiempo jugaba,
lo que antes nunca. Pero extraaba los
parques de Pontiac, a su maestra, a su
amiga Renata. Empez a preguntar
cundo volvan. Nada. Insista, berrin-
chudo. Hasta que su mam le dijo: No
nos vamos a regresar ya, hijo, hasta que
te puedas ir solo.
H I S T O R I AS
En los ltimos cinco aos 300 mil nios que vivan en Estados
Unidos, hijos de mexicanos sin documentos, han dejado sus ciudades en
ese pas para venir a vivir a Mxico: los migrantes dicen que EU ya no es un
sueo, sino una pesadilla. Los menores no hablan espaol, extraan a sus
amigos y lo nico que quieren es regresar a su pas. Este fenmeno ya ha
dejado de ser extrao y se ha convertido en un problema que pocos ven
A
No existen hasta el momento polticas pblicas
que atiendan el problema de los nios estadounidenses que llegan a Mxico
sin saber hablar espaol, y mucho menos los idiomas que se hablan en los
estados con poblacin indgena, donde existe una alta migracin. La reinsercin
de los nios y sus familias no es un tema que los gobiernos tengan en la mira
{
Por LILIN LPEZ CAMBEROS
{
28 2 DE JUNIO DE 2013 DOMINGO
PROBLEMAS.
En los ltimos
cuatro aos EU
ha realizado 1.5
millones de
deportaciones.
Las protestas
contra ellas han
crecido en todo
el pas
Esta es una
generac in
perdida: no tiene la
posibilidad de migrar
como sus padres,
pero en Mxico
tampoco tiene
opor tunidades
RODOLFO GARCA, m i g ra n t l o g o
F
O
T
O
S

E
F
E

Y

E
S
P
E
C
I
A
L
Nmeros e historias
En los ltimos cinco aos 1.4 millones
de mexicanos han regresado de Esta-
dos Unidos a Mxico. El Pew Hispanic
Center, un centro de investigacin que
se dedica a monitorear los comporta-
mientos de los migrantes y las polticas
migratorias en Estados Unidos, dio a
conocer el ao pasado un dato inslito:
por primera vez en cuarenta aos la
cantidad de los que cruzan es la misma
de los que regresan, lo que se conoce
como migracin cero: el flujo de en-
trada y salida estn parejos.
De los mexicanos repatriados en es-
te lapso, 300 mil eran nios ciudada-
nos estadounidenses, como Omar . l
naci ah dos aos despus de que sus
paps migraron ilegalmente. Ellos re-
gresaron, pero l fue removido: un mi-
grante a la inversa. Un nio que es par-
te de una generacin perdida, segn
Rodolfo Garca Zamora, el migrantlo-
go ms importante de Mxico, director
del posgrado en Estudios del Desarro-
llo de la Universidad Autnoma de Za-
catecas y miembro de la Red Interna-
cional de Migracin y Desarrollo. Las
polticas pblicas de Mxico hacia los
migrantes son tardas, reactivas y par-
ciales. Siempre son ellos los que de-
mandan y proponen, tipo Tres por Uno,
tipo programa Paisano, y el gobierno
responde lento y tarde, dice. No hay
una poltica pblica que diga cmo va-
mos a insertar adecuadamente a estos
nios, cmo vamos a generar una es-
trategia de reinsercin integral a los ni-
os y sus familias de manera que no les
genere la frustracin de estar pensan-
do con nostalgia la idea de volverse a
los Estados Unidos. Esta es una gene-
racin perdida: no tiene la posibilidad
de migrar como los padres, pero en M-
xico tampoco tiene la oportunidad de
un empleo permanente y decoroso.
Si la transicin cultural de un nio
mexicano que llega a Estados Unidos
es problemtica, el camino a la inversa
puede ser ms difcil. Qu pasa con
esos miles de nios formados en la cul-
tura estadounidense, monolinges la
mayora de ellos?, insiste Garca Za-
mora. Imagnense ahora nios mi-
grantes oaxaqueos que regresan a co-
munidades indgenas y que no hablan
mixteco ni zapoteco, sino ingls sola-
mente. El grado de disfuncionalidad de
esos nios en las comunidades es tri-
plemente ms complicado del que se
ve en las comunidades mestizas, y no
se ha planteado una estrategia federal
de reinsercin para esos nios.
En Zacatecas, la Secretara de Edu-
cacin y Cultura estatal ech a andar
un programa de capacitacin bilinge
para maestros en 54 escuelas, con ape-
nas unos 150 docentes. Los coordina-
dores apenas rasguan el idioma. La
educacin intercultural, que antes es-
taba preocupada por el rezago de los
hablantes en lenguas indgenas, ahora
debe atender un nuevo conflicto: los
angloparlantes en Mxico.
Polticas
En julio de 2011 el diario The New York
Times public un texto que atribua el
descenso de la migracin a mejores
condiciones educativas y de trabajo
en Mxico. Y agregaba que la migra-
cin se explicaba tanto por el empuje
de Mxico como por la atraccin de
Estados Unidos. Entonces, en su par-
ticipacin en la US Chamber of Com-
merce, en abril del ao pasado, el ex-
presidente Felipe Caldern afirm que
los mexicanos estaban regresando al
pas porque encontraban ms oportu-
nidades aqu.
DOMINGO 29
30 2 DE JUNIO DE 2013 DOMINGO
R E PAT R I A D O S
En Carolina hay
mucho retn. Ya
ni duerme uno a
gusto: vas a trabajar
con el miedo a que te
pare la Polica y te
deporte sin
preguntarte nada
GUILLERMO MEDRANO, m i g ra n t e
F
O
T
O
S

M

N
I
C
A

O
R
T
I
Z

Y

E
F
E
En el Puente Internacional Nmero
2 de Nuevo Laredo, Tamaulipas, se
puede hacer el siguiente ejercicio: pre-
guntarle a los que vuelven por qu lo
hacen. Hay slo tres respuestas: la mi-
gra est dura, no hay trabajo, me de-
portaron. Las razones para regresar no
estn relacionadas con Mxico. En po-
cas palabras: no depende de los ciclos
de la economa mexicana.
La situacin, adems, se complica al
regreso. Carlos Franco, delegado regio-
nal del Instituto Nacional de Migra-
cin, dice que los neolaredenses no
ven con buenos ojos a los migrantes
que se quedan en Nuevo Laredo y an
menos a los deportados con antece-
dentes criminales. El mito ms grande
es que la bandita que traen indica qu
tipo de crimen cometieron: que si es
azul es violador; que si es amarilla, ase-
sino. A todos los tachan de criminales
porque no entienden que en la ley de
Estados Unidos, haber incurrido dos o
tres veces de forma regular en una falta
equivale a encarcelamiento. Y lamen-
tablemente, los ex convictos son la pri-
mera opcin de reclutamiento para el
crimen organizado.
Guillermo Medrano no es un crimi-
nal. Ms bien espera, sentado, dentro
de su camin de redilas donde hay bul-
tos de ropa regados, electrodomsti-
cos acomodados como Tetris en la caja
del camin, bicicletas, juguetes. Viene
de Charlotte, Carolina del Norte, rum-
bo a Naranjos, San Luis Potos, y dice
que ya no va a regresar: En primer lu-
gar porque, aunque pase ley tras ley, no
nos quieren dar ID (identificacin ofi-
cial) ni licencia. En Carolina hay mucho
retn. Ya ni duerme uno a gusto, vas a
trabajar con el miedo a que te pare la
P o l i c a. Luego dice que el trabajo baj
desde que tumbaron las Torres Geme-
las. Guillermo llevaba ms de 18 aos
viviendo en Estados Unidos y, entre,
risas dice: Prcticamente ya no es un
sueo, es una pesadilla americana. En
Naranjos pondr un puesto de jugos y
fruta picada, segn su plan. Un seor
que lo acompaa, callado hasta ese
momento, se mete de pronto a la con-
versacin: Volvemos para ya no ser
humillados, pues.
Los tres motivos principales de mi-
gracin de retorno son los siguientes:
un mercado laboral golpeado en Esta-
30 2 DE JUNIO DE 2013 DOMINGO
EL DIFCIL
R E G R E S O.
Los casos de
familias a las que
las deportaciones
han separado
crecen de manera
alarmante (der.).
Cuando los nios
vuelven, no
entienden mucho
la cultura
mexicana (izq.)
400
mil migrantes
han sido
deportados
anualmente en la
administracin
de Obama
60%
de deportados
fueron detenidos
en la calle, sin
mediar alguna
investigacin
desconfiada, no entiende para qu le
queremos hacer preguntas. Despus,
ms tranquila, va respondiendo todo
hasta que su historia queda expuesta:
su esposo, que tiene una discapacidad,
trabajaba en una harinera en Provo,
Utah, pero despus todo cambi. All
ya era igual que aqu: noms quedaba
para comer, renta y las bills (cuentas),
adems de que mi esposo se desper-
taba en la noche diciendo que senta
que la m i g ra lo agarraba.
Era mi crcel de oro, dice Amalia, la
mujer desconfiada de mirada triste.
Aunque los parques estn hermosos,
las escuelas y los maestros son muy
buenos, y hay mucho apoyo, yo me
senta triste. Mis hijas hablaban ingls
entre ellas y yo no les entenda; luego
lloraba con ellas porque me las discri-
minaban, les decan nias mexicanas,
me senta sola, sola.
dos Unidos (especialmente el de la
construccin, que acoga a 21% de los
migrantes ilegales), leyes anti-inmi-
grantes ms duras y tasas de depor-
tacin crecientes: 400 mil migrantes
anualmente durante la administracin
de Barack Obama, 60% de estos de-
tenidos en la calle. No hay, pues, sueo
mexicano de este lado.
Como que all todo era mejor
Afuera de una iglesia en Silao, Guana-
juato, Paulina espera con una seora a
que empiece el catecismo. Su mam
trabaja en un huerto no lejos de ah, y
cuando surge la oportunidad de que la
entrevistemos, la nia corre por el ca-
minito de tierra junto a la carretera que
va rumbo a Len sobre la cual hay
decenas de comunidades adyacentes
para buscarla. La mam aparece des-
pus de media hora: no ms de treinta,
DOMINGO 31
32 2 DE JUNIO DE 2013 DOMINGO
R E PAT R I A D O S
Aunque Amalia intent integrarse,
encontr apoyo en el Centro de la Fa-
milia y hasta termin la preparatoria, en
un arranque compr un boleto de avin
para ella y sus hijas, y regres a Silao. Su
esposo le mand dinero por un ao, con
lo que lograron fincar un terreno y cons-
truir su casa. Ahora su esposo trabaja en
Maseca. Todo lo que hicimos ah se
qued, no se ha podido hacer ms con
el sueldo que tiene. Apenas sirve para
zapatos, comer, uno que otro gusto,
compromisos o enfermedad, pero se
termina. Por eso l quisiera regresar, pa-
ra avanzaer con la casa. Y yo tambin
pero de paseo.
80% de los migrantes repatriados
quieren regresar a Estados Unidos, dice
Rodolfo Garca Zamora: En los ltimos
50 aos, ante la ausencia de mecanis-
mos internos de promocin econmica
y social, la migracin fue un mecanismo
de ascenso. Ahora, con la crisis econ-
mica, Estados Unidos ha dejado de ser
la vlvula de escape histrica.
Existe otro factor en el cual Mxico
tiene problemas: Hoy hay 11.6 millo-
nes de mexicanos en Estados Unidos,
que han mandado aproximadamente
350 mil millones de dlares (una ter-
cera parte del PIB nacional en 2012) por
concepto de remesas, dice Rodolfo
Garca Zamora. Pero Mxico invirti lo
doble en la formacin, la alimentacin
y la educacin de esa poblacin. Para
el migrantlogo Ral Delgado Wise,
doctor en Ciencias Sociales por la Uni-
versidad de Pensilvania, la migracin
de la poblacin en edad productiva (el
famoso bono demogrfico) es la peor
inversin para Mxico. Dice que en
2008 los mexicanos en Estados Uni-
dos aportaron al fondo fiscal 52.8 mi-
lles de millones de dlares por concep-
to de impuestos directos al trabajo y de
impuestos va consumo.
El traspaso del bono demogrfico, se-
gn Delgado Wise, Mrquez Covarru-
bias y Rodrguez Ramrez en el estudio
Desarrollo desigual y migracin forzada,
equivale a una contribucin de 430 mil
millones de dlares al 2008: Desde es-
ta perspectiva, es claro que la sociedad
mexicana est subsidiando a la econo-
ma estadounidense a travs de la mi-
gracin laboral.
Javier Aparicio, profesor investigador
del CIDE y experto en economa poltica
de la migracin, dice que la recuperacin
en Mxico se dio en los sectores ma-
FRONTERA
QUE VA EN
REVERSA.
Cada da decenas
de personas son
deportadas
(arriba), mientras
que por los pasos
fronterizos cada
vez se ve a ms
mexicanos que
regresan de EU
F
O
T
O
S

M

N
I
C
A

O
R
T
I
Z

Y

E
S
P
E
C
I
A
L
32 DOMINGO 2 DE JUNIO DE 2013
LILIN LPEZ CAMBEROS es periodista y escritora. Ha
colaborado en diversos medios nacionales. En 2010 fue becaria
del Fonca en la categora de Cuento. Esta investigacin fue
llevada a cabo con el patrocinio de la organizacin civil Round
Earth Media y en colaboracin con Monica Ortiz, reportera de la
radio pblica estadounidense
nufacturero e industrial, que no
han sabido absorber a los migran-
tes repatriados: Como tienen ha-
bilidades distintas de las que se re-
quieren, regresan a lugares rurales,
no a las reas que estn creciendo
y, por tanto, a la pobreza.
La crisis nos hizo percibir fen-
menos inditos: la gente de las co-
munidades mandando remesas a
Estados Unidos para que sus fa-
miliares no se regresaran, dice
Garca Zamora.
Hasta que se hace de noche,
Paulina, la nia escurridiza, escu-
cha la historia que ya escuch mu-
chas veces. Como que me acuer-
do que all era mejor, dice. La
mayora de los nios me trataban
bien. Y all las maestras se dieron
cuenta de que necesitaba lentes y
un aparato para mis odos. Cuando
llegu ya saba leer y escribir cuan-
do los dems apenas iban en las
vocales. Lo que dice, y cmo lo
dice, recuerda demasiado a Omar,
un nio que tal vez nunca conoz-
ca, que vive en un estado ms cer-
ca de la frontera.
Antes de salir de Pastora, le
pregunto a Omar qu extraa
ms de Estados Unidos. No titu-
bea ni un poco: McDonalds, Bur-
ger King y T w i l i gh t . Despus, en
un ingls agringado, el ingls de
un prepber de high school, re-
vela: Vamos a volver, cuando
seamos ms grandes, cuando es-
temos en la prepa. Mi hermano
y yo. Vamos a volver.