CAPTULO IV

LEYES RELATIVAS LOS BIENES

Sum<wio: 117. Los inmuebles se regulan por la ley del lugar en que
se encuentran.-:Motivos de la disposicin.-Se refiere tanto .
los bienes sitos en Italia., como los sitos en el extranjero.-No
todas las leyes que se refieren . los bienos, eonstituyen el estatuto
real-Carcter' propio de las leyes reales.=118. La. definicin de
los inmuebles por destino, depende de la ley del lugar en que los
objetos mueblElS inmoviliza.dos se encuentran.-Lo mismo puede
decirse de los derechos declarados inmuebles, con rela.cin SU
obj eto.-Por la misma. ley se regulan los daroohos de uso 6 da
usufructo, las In cUantos se refieren a.l ejercicio y
goce de la propiedadinmueble.-Hipotecas.-En sus efectos, y res-
pecto de los medios de publicidad, dependen del estatuto real.-
Hipotecas legal&s.-A qu ley se debe atender para decidir ei
competen no.=119. Ley reguladora respecto de los muebles.-
Es la de la naci0n que pertenece el propietario de las mismas.-
Motivos de esta disposicn6n.=120. Derogaoin del prinoipio enun-
oiado.'--La ley naoi.mal del propietario no se aplica ouando le son
contrarias las disposiciones de la ley local.-Signifioado que debe
atribuirse esta oposicin.=121. Si los propietarios de los muebles
son varios y pertenecientes . diversas naciones, cul es la ley
que estn sujetos?
117. Los bienes inmuebles, di",pone el arto 7., estn
sujetos las leyes del lugar en que se encuentran situa-
dos.
El motivo de esta disposicin ya lo hemos indicado.
Los inmuebles constituyen el territorio del Estado en qtte
"'.
se encuentran. No someter tales bienes la ley local,
equivaldra negar la soberana; ahora bien: siendo,
como es, cada legislador soberano dentro de los lmites
de su propio Estado, es 16gicamente necesario que los
bienes inmuebles, que al fin constituyen el territorio, es-
tn regulados por sus .leyes, no segn las leyes extran-
jeras.
280 DERECHO CIVIL
La disposicin que examinamos est concebida de un
modo, que no se aplica slo los inmuebles situados en
nuestro territorio, sino tambin los existenteS' en el ex
tranjero; de modo que el juez italiano debe aplicar los
inmuebles sitos en el Reino nuestras leyes, aunque perte-
nezcan un extranjero; as, pues, en el caso de que se le
sometiera una cuestin relativa bienes inmuebles exis
tentes en el extranjero, debe aplicar los mismos la ley
extranjera vigente en el lugar en que se encuentran, aun-
. que pertenezcan un ciudadano. Porque si nuestro legis
lador no quiere ser desautorizado por un poder extran
jera, en lo relativo los bienesinmueblp.s situados en su
territorio, tampoco pretende desautorizar al legislador
de otro Estado, en lo que respecta los inmuebles que
componen el territorio sometido su imperio.
Pero, cules son las leyes que se refieren los inmue
bIes, y que deben, por tanto, considerarse como que cons-
tituyen el estatuto rean ,Basta que la disposicin legal
se refiera los inmuebles para que se estime que se tra-
ta de ley real'i
Ciertamente que no. Las disposiciones relativas la no
enajenabilidad de la dote, la autorizacin marital, al
usufructo legal, etc., etc., se refieren tambin los bienes
inmuebles, y sin embargo, en su lugar hemos demostra
do que forman parte del estatuto personal, no del real.
Del propio modo, las leyes relativas las concesiones
se refieren tambin los bienes inmuebles, y sin embar-
go, por expresa declaracin de la ley, no pertenecen al
estatuto real; segn esto, pues, no es suficiente que la dis-
posicin legislativa se refiera de cualquier manera los
inmuebles, para que deba considerarse como pertene-
ciente al estatuto real.
Es, en verdad, necesario, para que as sea, que ladisposi-
\cin legal tenga por objeto los inmuebles en s mismos,
POR FRANCISCO RICOI 281
independiente de las personas quien pertenezcan; esto.
es, se pide y exige que la ley disponga respecto de los
bienes, y no respecto de aquel que los posee. Si la dispo-
sicin se refiere la persona al acto, aunque la vez
se refiera los bienes inmuebles, no puede formar parte
~ estatuto real.
118. Pasemos ahora la aplicacin del principio ex
puesto.
Las leyes que atribuyen los bienes la calidad de in-
muebles, son leyes que disponen acerca de la misma, sin
tener en cuenta la persona de sus poseedores; ellas son
las que constituyen el estatuto real, y por esto se aplican
todos los bienes situados en el territorio en que el esta-
tuto est en vigor. Para decidir si los bienes muebles
que pertenecen un extranjero, pero que estn destina-
dos al servicio de un inmueble sito en el Reino, deben es-
timarse no como inmuebles por destino, es preciso aten-
der nuestras leyes, y no la ley personal del extranjero.
El mismo principio se aplica los derechos que la ley
reputa inmuebles por el objeto que se refieren. Cierto
es que no siendo el derecho una cosa material corp-
rea,no puede decirse que se encuentra en un lugar dado,
. y no en otro; pero tambin lo es que el objeto del dere
cho, como cosa corprea, existe y se encuentra en un lu-
gar dado, y no en otro; y como el derecho se califica, en
este caso, por el objeto que se refiere, es lgico que
tenga que recibir su calificacin y definicin, de la ley
del lugar en que el objeto se encuentra.
Los derechos de usufructo, de uso y de habitacin; las
servidumbres, las distancias legales y todo cuanto se re-
fiera al ejercicio y goce del derecho de propiedad in-
mueble, evidentemente se regulan por la ley del lugar
en que los inmuebles estn sitos, sea cual fuere la perso-
na que pertenecen.
282 DERECHO CIVIL
La hipoteoa, en cuanto los bienes sobre los cuales re
cae, as como respecto de sus efectos, al modo de hacerla
pblica, y al de conservarla, se regula tambin por la ley
vigente en el lugar en que se encuentren los bienes
que estn gravados con ella, toda vez que constituye un
derecho inmueble.
Sin embargo, cuando se trate del derecho de hipoteca,
y especialmente si sta depende de la ley, qu ley se
debe acudir1 AA la ley del lugar en que se encuentren los
bienes que se gravan con la hipoteca legal, al estatuto
personal del individuo del derech01
No creemos que convenga una misma respuesta to-
dos los casos en los cuales la hipoteca legal se concede,
por ser diversas las razones por las cuales la ley la con
cede en cada una de ellos. La hipoteca legal concedida al
menor y al que slre interdicoin, sobre los bienes del
tutor, y la concedida la mujer casada sobre los bienes
del marido por la dote y por los bienes dotales, forman
parte del estatuto personal, y deben ser por el mismo re
guIados. En efecto; al conceder la ley semejantes hipote-
cas no se propone disponer principalmente respecto de
los bienes, sino que trata de conceder una protecci.n es-
pecial personas que cree que la necesitan, teniendo en .
cuenta su condicin y el estado en que se encuentran; en
su virtud, su disposicin no forma parte del estatuto real,
sino del estatuto personal. No es, pues, la ley del lugar en
que los bienes se encuentran, la que determina si el dere-
cho una hipoteca de este gnero corresponde no, sino
la ley personal, aquella que est llamada decidir seme
jante controversia (1).
y no se diga que, admitiendo semejante teora, se atri-
(1) Despus de ms maduro examen, nos hemos visto obligados
modificar nuestra anterior opinin en este punto, expuesta en la.
primera edicin de este trabaJO (Vol. X, nmeros 163-170).
PR FRANCISCO moer 283
buyo la ley extranjera el poder de gravar bienes que
existen en el territorio sometido otro Estado; porque
la misma ley vigente en el lugar en que los bienes se en
cuentran, es la que reconoce y concede eficacia, aun den-
tro de su territorio, las disposiciones que constituyen el
estatuto personal del extranjero; por donde, si la ley ex-
tranjera grava bienes que estn en nuestro territorio,
lo hace as nicamente en cuanto nuestra ley le ~ o n e e
en tal caso eficacia.
La hipoteca legal concedida al que enajena, y la otor-
gada los codivisores, se consideran como un efecto
atribudo por la ley al contrato de venta al de divisin;
as, es aplicable, con respecto las mismas, el principio
establecido en el artculo 9., segn el cual, los efectos de
las convenciones se regulan por la ley del lugar en que
se celebran, y la cual se considera que las partes han
querido referirse.
119. Respecto los muebles, el arto 7. citado, dispone
que estn sometidos la ley de la nacin del propie-
tario.
Esta disposicin viene ser como un acatamiento al
principio segn el cual, mobilia sequuntur persona:m.
Para los muobles - dice este propsito el acta nme-

ro 53 de la Comisin Ordenadora-tres sistemas se po-

dan seguir: declarar que los muebles estn regidos
por las leyes del domicilio de su propietario, estable-
cer, como se ha hecho en el proyecto, que estn sujetos
la ley nacional del mismo, bien declarar que, CQffiO los
inmuebles, estn sometidos las leyes del lugar en que
se encuentran.
Pero el primero de estos sistemas estaba implcita-
mente eliminado por el anterior artculo 3., adoptado
ya por la Comisin (correspondiente al artculo 6. de
las disposiciones preliminares), que declara que ei estado
284 DERECHO CIVIL
y la capacidad de las personas, deben ser regulados por
las leyes nacionales de las mismas; ahora bien: como los
muebles, segun aquel'antiguo aforismo 'mobilia sequntur
personam, se consideran por ficcin, como si se encono
traran siempre junto la persona del propietario, es
evidente que queriendo seguir esta ficcin, y hacer que
se rijan por la ley de la persona, no se debe atender la
ley del domicilio, que no puede tener eficacia alguna so-
bre la misma persona, sino nicamente la ley de la na-
cin que pertenecen.
Slo quedaban, despus de esto, dos sistemas en que
poder elegir; saber: el adoptado por el proyecto, bien
el ltimo de los ya indicados, quiere decirse el de la ley
de la situacin de los muebles.
Pero este ltimo sistema, aunque propugnado por al-
gunos de los modernos escritores, los cuales, al eliminar
la ficcin sobre la cual se funda el primero, querran
que siguiendo la realidad de las cosas se sometiesen los
muebles tambin las leyes del lugar en que se encuen-
tran, parece peligroso yde difcil aplicacin; mucho ms
en los tiempos actuales, en los cuales, por la cantidad y
facilidad de los medios de comunicacin, y por la multi
tud y la importancia de los objetos muebles, podra en
un caso, y en poco espacio de tiempo, resultar me-
nudo, aunque fuera accidentalmente, por causa de viaje
otras semejantes, que los muebles de una misma persona
estaban en diversos lugares sometidos leyes distintas;
esto, aparte de que no sera siempre fcil comprobar si
en aquel momento preciso que tuviera que referirse la
aplicacin de la ley, los muebles se encontraban en ste
en aquel lugar: todo lo cual demuestra que este siste-
ma, casi impracticable, sera fuente perenne de innume-
rables graves dificultades incoherencias .
Conviene advertir que la ley considera, en el artculo
POR FRANCISCO RIcer 285
que exam-inamos, los objetos muebles, no como co,nstitu-
tivos de la universalidad el patrimonio inmueble de la
persona quien pertenecen, sino como entidades particu-
lares y substantivas. En el artculo 8. e's en el que, al dic-
tarse las normas reguladoras de las sucesiones, se atiende
tambin la universalidad de los muebles; esto es, al pa-
trimonio mueble de la persona de cuya sucesin se trate.
120. El artculo 7. establece una limitacin al princi-
pio segn el cual los muebles estn sujetos la ley de
la nacin del propietario, concebida en estos trminos:
salvas las disposiciones contrarias de las leyes del pas en
el cual se encuentren.
Ahora bien, Acul es el significado de esta limitacin?
Si la limitacin hubiera de entenderse en el sentido de
que, si la ley del lugar en que los bienes se encuentran,
dispone de una manera distinta que la ley de la nacin
que el propietario pertenece, bastara esto para negar
eficacia sta, y resultara intil la proclamacin del
principio que somete los muebles al estatuto personal
del propietario, pues no se dara el caso en que podra
aplicarse.
Si la ley ha querido someter los muebles al estatuto
personal y no al real, slo ha podido querer esto en cuan-
to ha previsto que no haya acuerdo entre los dos estatu-
tos, por no ser posible cuestionar sobre la preferencia
que debe darse dos leyes perfectamente idnticas; no
se puede, pues, estimar que el legislador haya querido es-
tablecer, con la limitacin que examinamos, que cuando
exista diferencia entre los dos estatutos, la preferencia
ha de darse al estatuto real y no al personal.
Debe advertirse que el artculo 7. habla de disposicio-
nes contrarias, y no de disposiciones diversas, de la ley
del pas en que los muebles se encuentran, y que lo con-
trario y lo diverso no son sinnimos.
286
#
DERECHO CIVIT.
La disposicin de la ley local es contraria la de la ley
personal, cuando entre las dos disposiciones haya perfec-
ta incompatibilidad; de modo que la ley personal del
propietario no pueda aplicarse sino ponindola en opo-
sicin con la ley local.
Procuraremos aclarar el concepto expuesto, con algu-
nos ejemplos.
Segn nuestra ley, la posesin de buena fe equivale al
ttulo, con respecto los muebles; ahora bien: supngase
que la ley personal del propietario de los muebles no
reconoz<!R este principio; \se dir que el tercer poseedor
de buena fe de los muebles correspondientes al extranj e-
ro y existentes en el Estado, no puede invocar su favor
la mxima antedicha? No; porque en el caso presente no
hay diversidad, sino que las dos leyes son contrarias, y
el legislador no consiente que la ley personal del extran-
jero, propietario de los muebles, derogue una ley local
contraria.
Las leyes patrias conceden la preferencia al arrendador
sobre los muebles, con los cuales el arrendatario ha ador-
nado la casa arrendada; ahora bien: si el inquilino fuese
extranjero, y su ley personal no concediese tal privilegio
al arrendador, le corresponder, sin embargo, quien en
el Estado hubiere alquilado su casa al extranjero, siendo
ste otro caso en que ocurre la contraposicin de las dos
leyes. Pero en el caso en que la preferencia no corres-
ponda segn la ley local, puede hacerse valer invocando
la ley natural del propietario de los bienes" no siendo
sta, en este caso, contraria la ley local, sino tan slo dis-
tinta.
121. Si la propiedad individual de los muebles co-
rresponde varios extranjeros pertenecientes naciona-
lidades diversas, Nu ley se aplicar?
No vacilamos en declararnos en favor de la ley local,
POR FRAlroIBCO RICCI

por la siguiente consideracin: Segn los principios ge-
nerales del derecho, los muebles deben ser sometidos
la ley dellugar.en que se encuentren, porque la sobera-
na extiende su poder todo aquello 'que se en:cuentra
[\n el territorio que le est sometido. Razones de prctica
utilidad han inducido al legislador patrio derogar los
principios, declarando los muebles sujetos la ley nacio-
nal del propietario, y sabido es que las disposiciones es-
peciales que derogan el derecho cJmn, no admiten una
interpretacin lata. Ahora bien; el artculo 7., al derogar
la ley local en favor de la ley personal del extranjero,
presupone que staseacierta, que no quepa discusinacer-
ca de cul, entre varias leyes extranjeras, es la ley perso-
nal. En cuanto surge el conflicto discusin acerca de
esto, y no habiendo razn alguna para preferir la ley na-
cional de uno de los propietarios de los muebles, y pres-
cindir de las otras, la razn quiere que en la incertidum-
bre respecto de la ley personal que haya de aplicarse,
deba prevalecer la ley local.
CAPTULO V
LEYES RELATIVAS LAS SUCESIONES'
Sumario: 122. Diversos sistemas relativos la. ley reguladora de la
sucElsi6n.-EI06digo patrio ha preferido el 'lue le hace depender
de la ley nacional del de CllJus.-Motivos que Justifican esta dispo-
sici6n.=123. Limitaciones al princi pio que somete la sucesin la.
ley nacional del difunto.=l24. El prinClpio enunciado no excluye
la competencia de nuestros magistrados para juzgar en una suce-
sin . que debe aplicarse un'1o ley extranj era.=125. Si el modo, Con
que la sucesin se transmite del difunto al heredero, debe ser tam-
liin regulado por la ley naciona.l del de <..ju8.-Si se regula por la
misma ley el beneficio de invent'1orioy el derecho de separacin del
difunto, del patrimonio del heredero.=l26. El principio de que la.
sucesin se regula por la ley ncional del de cuju8, se aplica donde-
quiera. que la sucesin se abra, y estn donde estn los bienes he-
reditarios.-Se aylica tambien, sea cual fuere la ley vi&'.ente en el
lugar donde los bienes heredit'1orios se La por-
cin de reserv'1o legtima debe ser regulada por la. ley personal
del de cujus por la del lugar en donde se encuentren los bienes
inmuebles pertenecientes la herencia.=l28. Substancia y efecto
de disposiciones de ltima voluntad.-Se regula por la ley na.-
cional del de cuJu9.-Derogacin de semejante prinClpio.
122. Hemos visto que el estado de las personas y su
capacidad para ciertos actos de la vida civil, se regulan
por el estatuto personal; esto es, por la ley de la nacin
que las mismas pertenecen; que los bienes inmuebles
estn sujetos la ley del lugar en que se encuentran, y
que los bienes muebles estn sometidos la misma ley
nacional del propietario.
Ahora bien; cuando se trate de regular la sucesin de
un extranjero, la cual puede comprender los bienes
muebles y los inmuebles, Aqu estatuto deber aplicrse-
le, el real el personal1
Acerca de este punto, los escritores de derecho pblico
internacional andan muy lej os de estar conformes.
POR FRANCISCORICCI 289
Tres diversos se disputan el campo. Segn el
primero, la sucesin se debe regular teniendo en cuenta
la ley de la nacin la cual pertenece el extranjero de
cuya herencia se trata. Segn el segundo, la sucesin
debe buscar su norma en las leyes del lugar en que se
encuentren los bienes hereditarios. Por ltimo, segn
el tercer sistema, es preciso distinguir el caso en que se
trata de bienes muebles, de aquel otro en el cual la suce
sin se refiere bienes inmuebles; en el primer caso, se
debe aplicar el estatuto personal del extranjero, quiere
decirse de la ley de su nacin; en el segundo toma su
imperio el estatuto real, es decir, la ley del lugar en que
los inmuebles se encuentren.
El Cdigo italiano ha adoptado el primero de estos
tres sistemas, al prescribir en el arto 8. de las disposicio-
nes preliminares, lo siguiente:
.Las sucesiones legtimas y testamentarias, ya sea en
cuanto al orden para suceder, ya respecto la cuanta de
los derechos sucesorios, ya la validez intrnseca de las
disposiciones, se regulan por la ley nacional de la perso-
na de cuya sucesin se trata, sea la que fuere la natura-
leza de los bienes, y sea cual fuere el pas donde stos se
encuentren.
Creemos que el legislador patrio ha tenido razn al re-
i chazar los dos ltimos sistemas, y al aceptar el
dividir la unidad de la herencia y considerar tantas heren-
cias cuantos son los territorios en que se encuentren los
bienes hereditarios, tot heereditates quotterritoria" es un
concepto que repugna, tanto la lgica como la jus-
ticia.
La herencia no es ms que la sucesin en el unive'sum
jus del difunto, y la continuacin de su persona en la del
heredero. Ahora bien; del propio modo que es una la
persona que siguo y ha de ser representada por el here-
19
290
DERECHO CIVIL
dero, una tambin debe ser la herencia. Considerar tan-
tas herencias cuantos son los territorios en que se en
cuentran los bienes hereditarios, equivale dividir la
unidad de su patrimonio, y adems dividir la personali-
dad del difunto, formando tantos patrimonios cuantos
son los lugares en que existen sus bienes.
Ahora bien; todo esto no puede menos de ser ilgico
injusto.
gHay por ventura una poderosa razn de orden pbli.
co que haga necesario en este caso el apartarse de la re-
gLI ordinaria de razn y de justicia o n ~ Se dice que
los bienes inmuebles estn sujet.os las leyes de los luga-
res en que los mismos seencuentran, y quepor este motivo
es necesario atender las leyes locales, antes que la ley
estatuto personal, para regular la sucesin que los
mismos se refiera.
, Estamos conformes con lo del principio segn el cual
los bienes inmuebles estn sujetos al estatuto real; per\) no
admitimos que de l se derive la necesaria consecuencifl
,de aplicar el estatuto real tambin al hecho de la sucesin.
En efecto; los bienes inmuebles estn sujetos la ley
del lugar en lo referente al modo de ejercitar, respecto de
los mismos, el derecho de propiBrlarl. As las servidumbres
que hubiese, la capacidad con respecto las inscripcio-
nes hipotecarias, las apropiaciones por causa de utilidad
pblica, la sujecin al pago de los tributos, etc., etc., es-
tn indudablemente reguladas por las leyes locales. Pero
el determinar si dichos bienes pertenecen Ticio
Cayo; si pertenecen uno otro, en una cuota dada
bien en otra distinta, no se refiere al modo segn el
cual se ejercita el derecho de propiedad. Qu inters, en
rigor, puede tener el legislador local al reconocer uno
otro propietario, ni reconocer, al que sea, una cuo-
ta" mayor menor?
POR FRANCISCO RICOI 291
Mientras el heredero goce de sus bienes, segn dispo
nen las leyes del lugar en que se encuentren, estas leyes no
se pueden dar por ofendidas, porque los mismos pertenez-
can antes una persona que otra.
No queremos pasar en silencio una consideracin que
es de suma importancia.
La sucesin es doble, saber: es legtima y es testa-
mentaria. Si se trata de sucesin legtima, tendramos la
voluntad por escrito, del difunto que muere intestado, de
someterse la voluntad de las leyes por lo que respecta
la herencia. Pero, t la de qu y s ~ Sin duda la de
aquellas leres que estaba sometido el difunto, no
otras.
Si se trata de una sucesin testamentaria, la capacidad
de disponer perpetuamente y la capacidad para disponer
de una cierta manera y no de otra, no pueden menos de
ser reguladas por el estatuto personal: de donde resulta
que en materia de sucesin testamentaria el estatuto real
no puede ejercEr influjo algl;lno. Esto aparte de que,
siendo una la voluntad expresa tcita, reguladora de la
sucesin, una debe ser tambin la ley de que esta volun-
tad dependa.
123. Si la sucesin del extranjero se regula segn las
leyes de la nacin que el mismo pertenece, sta se refie
re slo y especialmente, como el propio artculo 8. de
~ las disposiciones preliminares del Cdigo dice expresa-
mente, al orden de la sucesin, en la medida cuanta de
los derechos sucesorios, y la validez intrnseca de las
disposiciones.
Por lo que toca la forma intrnseca de la disposicin
testamentaria, debe atenderse la ley del lugar en que el
testamento se hace, menos que el testador hubiese pre
.ferido acomodarse las formas de su ley nacional-ar-
tculo 9. de las citadas disposiciones preliminares.-
292 DERECHO CIVIL
Respecto de la capacidad de rescindir por parte del he-
redero, h lugar aplicar el estatuto personal, toda vez
que ste es el que regula la capacidad de lal'l personas.
As, si un italiano fuese llamado la sucesin de un ex-
tranjero, y se discutiera si era no capaz de suceder, la
controversia debera resolverse aplicando las leyes ita
lianas, que declaran qu personas son incapaces de
ceder.
El principio segn el cual la sucesin se regula por la
ley de la nacin la cual pertenece el de cujus, tiene una
excepcin en el caso en que, las disposiciones del nom-
bre, las de las leyes extranjeras, estn en oposicin con
el derecho pblico interno; en semejante hiptesis aqu-
llas deben ser 12 de las disposiciones
preliminares.
As, por ejemplo, si el extranjero hubiera institudo su
fideicomiso, su disposicin no puede ser aplicada con re-
lacin los bienes sitos en Italia, porque es contraria
nuestro orden pbliCO, y en su virtud, los bienes que se
encontrasen en nuestro territorio, se consideran como
dejados libremente al institudo.
124. El principio reconocido por el legislador patrio,<
relativo la aplicacin del estatuto personal en materia
de sucesiones, no puede ser interpretado en el sentido de
que las cuestiones referentes la sucesin del extranj ero
se sustraigan al conocimiento de nuestros Tribunales, y
que stos en ningn caso pueden conocer de ellas, aunque
el litigio recaiga sobre los bienes sitos en nuestro terri
torio. Porque las leyes no se han hecho por el legislador
patrio, para que sean aplicadas por los magistrados ex-
tranjeros, sobre los cuales no se ejerce imperio, sino
para que las apliquen nuestros jueces.
En su virtud, cuando el legislador establece de qu
modo se deben resolver las cuestiones relativas la su_o
POR FRANCISCO Rloer
-<lesin de 10i5 extranjeros, no habla los magistrados ex-
tranjeros, sino los nuestros, los cuales, por lo mismo,
son los llamados dar una prctica aplicacin las
leyes.
Ni para exeluir, en el caso presente, la competencia de
los Tribunales del Estado-observa este propsito el
,
'Tribunal de Apelacin de Catanzaro (l)-vale la obje-
cin de lo inconveniente, ms de lo absurdo, que sera
~ ue stos puedan atender, para sentenciar, otras leyes que
las leyes del Estado: de modo que si el legislador en cier-
tos casos ha declarado expresamente que debe prevale.
~ r la ley extranjera, por necesidad debe haber querido
-decir, adems, que juzgasen los Tribunales extranjeros;
~ s t es, los Tribunales del Estado cuyas leyes habrn de
.ser aplicadas. Semejante razonamiento es falso y err-
neo en todos respectos.
>Es falso, porque probarademasiado J conducira nada
menos que hacer cesar la jurisdiccin de nuestros Tri-
bunales, siempre que se tratase de discutir acerca del es-
tado, de la capacidad, sobre las relaciones de familia de
un extranjero que se hubiese presentado ante ellos, ya
que en semejantes materias debe siempre atenderse
acudir la ley de la nacin que la persona pertenece;
llevara adems hacer incompetentes nuestros Tribu-
nales, cuandoquiera que se tratase de resolver aeerca de
una cuestin sobre la validez intrnseca de los actos efec-
tuados en el extranjero, toda vez que la forma legal de .
stos no puede ser determinada sino con el apoyo y so-
bre la base de las leyes del lugar en que hubieran sido
hechos.
Es falso, porque el legislador, en el arto 7. deJ la8
<disposiciones preliminares del Cdigo civil, tiene decla-
{1) Decisin de 3 de Diciembre de 1868 (An. III, 2-60'.l).
294
,
DERECHO CIVIL
rada que .los bienes muebles estn sujetos la ley de la
nacin del propietario>; en el arto 165 de la de proce-
dimiento autoriza expresamente para demandar al ex-
tranjero ante la autoridad judicial del Reino, si S9 trata
de acciones sobre bienes muebles inmuebles existentes
en el Reino, lo que equivale decir que ha declarado
competentes los Tribunales del Estado en casos en que
adems quiere que fuesen respetadas las leyes extranje-
ras, siempre que el juicio versase sobre cosas existentes
en el Reino.
Es falso y errneo, porque en aquellos casos determi-
nados nuestros magistrados no se dedican aplicar las
leyes extranjeras por su mero arbitrio, sino porque el le-
gislador quiere impone que la ley extranjera se aplique;
de suerte que el magistrado, al aplicar esta ley, aplica
y ejecuta en rigor la ley del Estado.>
125. ApliQando el principio, segn el cual las sucesio-
nes de los extranjeros se regulan por la ley nacional de
la persona de quien es la herencia de que se trata, se ha
estimado que tambin el paso de la posesin de la per-
sona del difunto la del heredero, debe ser regulado
por el estatuto personal de aqul.
El Tribunal de Casacin de Florencia, que sostiene esta
opinin (1), se expresa en estos trminos: -Considerando
que no puede discutirse que el conjunto de todos los de-
rechos que se originan de un,l sucesin en pro de un he-
redero, se comprende necesariamente, siendo hasta uno
de los ms substanciales y de los ms beneficiosos, el de
obtener la posesin de los bienes hereditarios, de adminis-
trarlos y de percibir sus rentas; considerando que los di-
versos modos eonlos cuales, segnlas diversas legislacio-
nes, puede actuarse la transmisin de la posesin de la
(1) Sentencia 17 Noviembre lB7J (An. VIlI, 1-485).
POR FPwl..NCISCO RICCI
295
herencia la persona del heredero, ya sea por ministerio
de la ley, ya en virtud de adicin, ya por adiudicacin
judicial, ya bien por otros modos, todava copstituyen la
medida misma. de este derecho sucesorio; de suerte
que, cuando la ley disponga que en este punto los dere-
chos sucesorios se regulen por la ley personal del dun-
to, no es posible poner en duda que en esta disposicin
se comprende tambin el derecho de obtener la posesin
de los bienes hereditarios.
No creemos que esta opinin est de acuerdo en ar-
mona con lo mandado por el arto 8. de las disposiciones
preliminares.
La ley, sin duda, quiere que se atienda al estatuto pero
sonal para medir los derechos sucesorios; pero se preci-
sa dar las palabras del legislador el sentido que les es
propio. La medida del derecho no es otra cosa que la de-
terminacin del quantum del mismo; as, pues, asignar
cada heredero la cuota que le corresponde, establecer si
hay no hay lugar al derecho de acrecer, decidir qu
cargas corren cuenta del heredero, y otras controver-
sias de anloga naturaleza, se refieren indudablemente
la medida cuanta del derecho sucesorio, porque, en
cfecto, tienden fijarlo cuantitativamente.
Pero no puede decirse lo mismo en lo que se refiere al
modo segn el cual la posesin de la cosa pasa de la
persona del difunto la persona del heredero. Sea cual
fuere este modo, el derecho sucesorio persiste inaltera-
blEl,mente, siendo el mismo, en el sentido cuantitativo.
Semejante modalidad, ms que la entidad del derecho,
se refiere al modo prctico de hacerlo efectivo; en su vir-
tud, se trata de una forma de procedimientos no de una
forma que influya en la substancia del derecho.
Advirtase, por otra parte, que la posesin es una fun-
cin del derecho de propiedad, y consiguientemente
296 DERECHO CIVIL
debe ser regulada por las mismas leyes que regulan el
ejercicio de aqulla. Por lo que nuestro modo de ver,
se debe distinguir el caso de que la posesin en cuestin
se refiere los bienes muebles, de aquel en que se trate
de bienes inmuebles. En el primer caso, dada la prescrip-
cin contenida en el arto 7. de las disposiciones prelimi-
nares, se debe tener en cuenta el estatuto personal, y as
no se conceder en Italia las posesin de las cosas mue-
bles all existentes al heredero del extraujero; el paso de
la misma de la persona del difunto la del heredero, no
tendr lugar de conformidad con la ley patria del de
CttjU8.
En cambio, en el segundo caso indicado, dado que, en
virtud del mismo art.7.0, los inmuebles estn sujetos
las leyes del lugar en que se encuentran, la posesin de
los mismos se conceder al heredero segn las leyes que
constituyen el estatuto real.
El beneficio de inventario y el derecho de pedi la
separacin del patrimonio del difunto del patrimonio
del heredero, Ase regulan tambin segn la ley nacional
del de cujus1
En cuanto al primero, la afirmativa no nos parece du-
dosa, porque la medida se endereza limitar las obliga-
ciones asumidas por el heredero, dependientemente de
la herencia, y las obligaciones de aquel que sucede, no
pueden regularse sino por la misma ley que regula la
sucesin.
El segundo es una institucin introducida por la ley,
no favor del heredero, sino favor de los acreedores;
ahora bien: si la ley nacional del de cujus puede deter-
minar los derechos y deberes de quien le suceda, repre-
sentando su persona, no puede, ciertamente, regular los
derechos de los acreedores extranjeros, sobre bienes
existentes en territorio extranjero. En su virtud, el citado
POR FRANCISCO RICCI 297
derecho de separacin se regular por el estatuto real;
esto es, por la ley del lugar en que los inmuebles se en
-.euentren.
126. El principio proclamado por el art.8.
0
que exa-
minamos, es aplicable sea cual fuere la especie de su-
cesin, esto es, ya sea testada, ya sea intestada, dondequie-
ra que la misma se abra, y estn donde estn situados los
bienes que constituyen el conjunto hereditario, toda vez
que el legislador no toma en cuenta ninguna de estas
circunstancias, y mira tan slo la nacionalidad del de ;
J;uju8. As, pues, si la sucesin de un francs se abre en
Italia, donde aqul ha tenido su ltimo domicilio, y los
bienes estuvieren en Inglaterra, nuestros magistrados,
cCuando fueren llamados decidir sobre acciones relativas
la indicada sucesin, no aplicarn ni las leyes nuestras,
ni las leyes inglesas, sino la ley francesa, que es la ley na-
cional del de CUjU8.
Esta misma leyes aplicable por nuestros magistrados,
sea cual fuere la ley vigente en el lugar en que se en-
cuentren los bienes hereditarios. En Francia, por ejem-
plo, se sigue el principio de que la sucesin se regula por
la ley del lugar. en que se encuentren los inmuebles he-
reditarios, no por la nacional del difunto; supngase
ahora que los inmuebles pertenecientes la sucesin del
italiano se encuentran en Francia: debern nuestros ma-
.gistrados abstenerse de aplicar nuestras leyes en orden
aquellos bienes, en consideracin que ,una sentencia
dictada este propsito, conforme nuestras leyes, no
podr ser ejecutada en Francia, en el territorio de la
cual est vigente una ley opuesta?
A nuestro parecer, no, porque el legislador patrio no
subordina su disposicin la condicin de que sea acep-
tada por la ley del Estado en que los inmuel?,les heredi-
tarios se encuentran; as, pues, el juez no debe investigar
298 DERECHO CIYIL
si la sentencia que dicte ser no ej ecutada en el extran-
jero; slo debe cuidarse de que sta sea conforme los
principios proclamados por las leyes patrias. Slo al le-
gislador corresponde preocuparse con los conflictos
que puede dar lugar la aplicacin de nuestras leyes los.
bienes situados en un territorio sometido una ley dis-
tinta contraria, poniendo remedio, al efecto, por medio
de los tratados; el juez debe sencillamente limitarse
aplicar la ley, sin preocuparse con los conflictos interna-
cionales, que esta aplicacin pueda dar lugar.
127. La legtima reservada por las leyes favor de al-
gunas personas, debe tambin determinarse sobre la base
de la ley nacional del de cujus,
He aqu cmo razona en pro de la negativa un ilustre
escritor:
.Las leyes, dice, que determinan la porcin legtima y
la porcin disponible, se debern considerar como rea-
les aunque establezcan una incapacidad del testador para
disponer de la cuota legtima; porque esta incapacidad no
cOllstituye el objeto y el fin de la disposicin, sino qua
no es ms que la consecuencia de la transmisin directa
que se hace, por obra de la ley, de una parte de la heren-
cia favor de los herederos legitimarios. El objeto prin-
cipal y predominante de la disposicin son los bienes; su .
fin asegurar la transmisin de una parte de las sustancias
hereditarias las personas que la ley ha considerado
Como merecedoras de esta proteccin suya, yen atencin
las relaciones que las ligaban la persona de cuya he-
rencia se trata (1).
No participamos de esta opinin, porque no nos parece
conforme los principios, Las leyes reales son aquellas
que consideran y regulan los bienes por s mismos; esto es,

(1) Bianch, Oo,'so .l""'len/are, 1, p. 148.

POR l'RANCISCO RICe!
inde,pendientemente de las personas quien p r t n n ~
ahora bien: las leyes que disponen acerca de la cuota de:
reserva de legtima, no tienen por objeto principal re-
gular los bienes estatuir' acerca de su goce, sino que
tieJ;len su principal fundamento en las relaciones de fa-
milia y en los vnculos de la sangre; y si por un lado li-
mitan la capacidad de disponer del testador, por otra
conceden derechos sobre la herencia de ste persona:>
unidas con l por estrechos vnculos de sangre; no es,
pues, exacto sostener que las leyes de este gnero perte-
nezcan al estatuto real y no al personal.
Ante la disposicin contenida en el arto 8.
0
, que exami-
namos, no puede ponerse en duda, que la legtima debe
regularse por la ley nacional de la persona de cuya he-
rencia se trata, porque si segn los trminos de dicho
artculo, se regula por esta ley la cuanta de los derechos
sucesorios, es evidente que esta ley corresponde tam-
bin fijar la medida el cuanto de la legtima.
128. La sustancia y los efectos de las donaciones y de
las disposiciones de ltima voluntad, dispone el arto 9.,
se reputan reguladas por la ley nacional del que dis-
pone.
Las disposiciones de ltima voluntad, de que aqu se
habla, son tanto aquellas que se hacen ttulo universal,
como las q ~ son ttulo particular, pues la ley no hace
distincin alguna entre unas y otras. Las condiciones que
se pueden oponer las instituciones se refieren al conteo
nido, no la forma de las mismas; as, para decidir si es
vlida no la condicin puesta en una institucin, no se
debe atender ni la ley nacional de la persona instituda,
ni la del lugar en que se encuentran los bienes objeto
de la institucin, sino la ley de la nacin que el muer-
to perteneca.
Puede ocurrir que la condicin puesta una institucin.
300 DERECHO CIVIL
sea vlida segn la ley nacional del que dispone y no serlo
.segn la ley del lugar en que se encuentran los bienes,
por considerarla contraria al orden pblico la Jl!oral.
Aun en este caso, tdebe prevalecer el estatuto personal
sobre la ley real?
En pro de la negativa puede invocarse la disposicin
contenida en el arto 12, segn la cual, la ley y los actos
de un pas extranjero no pueden derogar las leyes pa-
trias relativas al orden pblico y las buenas costum-
bres.
Sin embargo, puede \')bservarse en contrario que, dio
aha disposicin, segn el significado que en su lugar le
hemos atribudo, slo es invocable cuando se trata de dar
vida actos jurdicos en el Estado, de crear vnculos re-
lativos los bienes que se encuentran en nuestro terri-
torio; no cuando se trata de decidir acerca de la validez,
sobre la eficacia, de actos exclusivamente dependientes
regulados por las leyes extranjeras.
Ahora bien; en el caso supuesto, no se trata de cumplir
.acto alguno jurdico en el Estado, ni de imponer vnculos
sobre bienes que se encuentran en su territorio, sino que
slo se trata de juzgar de la eficacia ineficacia de una
disposicin de ltima voluntad, que el mismo legislador
patrio quiere que sea exclusivamente regulada por la
ley nacional de que dispone; en su virtud, no nos pa-
rece ocasin oportuna de invocar el arto 12 para dero-
gar, en el caso en que nos ocupamos, lo dispuesto por
el art.9.0
El que dispone slo puede derogar su ley nacional en
lo que se refiere al contenido y los efectos de sus dis-
posiciones, porque el mismo arto 9. se termina con estas
palabras: -Queda salvo en todo caso la demostracin
de una voluntad contraria.; se entiende que el que dispo-
ne puede derogar su ley nacional reguladora de su r ~
POR FRANCISCO RlCCI
301
pia sucesin, nicamente en las disposiciones de inters
privado, no en las de inters pblico, porque nadie puede
derogar stas. En su virtud, el que dispone puede dero-
gar su modo el derecho de acrecer el pago de las deu-
das, etc.; pero no puede dar validez una condicin que
su ley considera como nula, ni puede hacer institucin
alguna prohibida por la misma ley.
CAPITULO VI
LEYES RELATIVAS AL CONTENIDO Y LOS EFECTOS
DE LOS CONTRATOS
Bumario: 129. Leyes personales jle ambos contratantes y ley dellu-
gar en qUQ el acto se ha cumpiido.-Cundo corresponde la una
y cuando corresponde la otra reA"Ular el contenido y los efectos
do la obligacin.=130. Qu se entiende por contenido y por efec-
tos de la obligacin.-La transmisi6n de la propiedad inmueble,
aunque dependa de contrato, se hace siempre segn la ley dellu-
gar en que los bienes se encuentran.=131. El contruto de extranje-
ros pertenecientes una misma nacin se regula por suley nacIO-
nal.-Se habla de ext.ranjerosrespecto al lugar eu que se contra-
ta.-Demostracin de una voluntad distinta de los contratantes.
-Esta voluntad distinta puede derogar tanto la ley del lugar del
{]ontrato, como la nacional de los contratantes.=Ut2. Delitos y
cuasi delitos, cuasi contratos.-Por qu ley se regula la obliga-
cin que de ellos se deriva.
129. El artculo 9. dispone, en su ltima parte, lo si-
guiente:
<El contenido y los efectos de las obligaciones se con-
'sideran regulados por la ley del lugar en que los actos se
neven cabo; y si los contratantes extranjeros pertene-
cieren una misma nacin, por su ley nacional. Queda
salvo en todo caso la demostracin de una voluntad dis-
tinta.
En los contratos, la voluntad de los contrayentes impe-
ra como soberana; en su virtud, las obligaciones deben
buscar en ella su norma, siendo la ley del contrato obli-
gatoria para tos contrayentes, al igual que la dictada por
'i:ll legislador. El legislador patrio se ha acomodado
-este principio, al dictar el artculo que examinamos.
En efecto; la voluntad que debe regular el contrata y
P R FRANCISCO RICCI 303
la obligacin que de l resulta es expresa presunta.
Siendo expresa, el arto 9. la respeta, y as lo declara
. .
al afirmar que queda salvo en todo caso la demostra-
cin de una voluntad contraria, lo cual quiere decir, que
:si los contratantes declaran que su convencin debe ser
regulada por una ley distinta de la ley nacional suya,
distinta de la vigente en el lugar en que han contratado,
debe atenderse la leypor ellos invocada y no otra. Si
los contratantes nD han declarado su voluntad respecto
,
de la ley reguladora de su convencin, es preciso presu-
mirla; esto es, es preciso establecer cul es la ley que
tCitamente han q u ~ r r i o referirse.
Ahora bien; si loscontrayentes ex:tranj eros en e11ugar en
que contratan, pertenecen una misma nacin, conocien-
do las leyes patrias con preferencia las vigentes en el
lugar en que contratan, es de presumir que han quericlo
hacer regular por stas su convencin; por eso el artcu-
lo 9. declara aplicable en esta hiptesis la ley nacional
de las partes. Si stas pertenecen distintas naciones, no
hay razn alguna para presumir que han querido some-
ter su convencin una ley nacional, con preferencia
otra; en cambio, la presuncin est razonablemente en
favor de la ley del lugar en que se contrata, y por esto el
artculo que examinamos quiere,.en esta hiptesis, que
sea esta ley la que regule el contenido y los efectos de
la obligacin.
130. Pero, Nu se entiende por contenido y por efec-
tos de obligacinil
Por contenido, fondo sustancia, debemos entender
las condiciones, los elementos y requisitos exigidos para
su eficacia. Hablamos de requisitos intrnsecos, y no de
los extrnsecos, porque stos se refieren la forma de
los actos, la cual, como pronto veremos, se regula por
<otros principios.
DERECHO CIVIL
----- ---
Por efectos de la obligacin debemos entender las
relaciones jurdcas entre las partes, derivadas de la3
mismas; as, pues, tanto la eficacia intrfuseca del acto
cumplido, cuanto las consecuencias que de l se derivan,
se regulan por la ley indicada en el artculo que exami-
namos.
No se puede comprender, entre los efectos de la obli-
gacin de que en este artculo se habla, el relativo la
transmisin de la propiedad inmueble de otros dere-
chos inmuebles, porque la ley no puede ser entendida
como constituda por una sola disposicin, sino que es
preciso tenerlas todas presentes para no dar la una
una interpretacin contraria la otra. .Ahora bien; en el
arto 7.
0
se ha planteado el principio de que los bienes in-
muebles estn sujetos las leyes del lugar donde estn
situados, y el legislador no ha querido derogado al esta-
blecer en el arto 9.
0
que la ley declarada por los contra-
tantes, por ser presunta segn su voluntad tcita, deba re-
gular la convencin, porque la eficacia y el efecto
del contrato es cosa que se refiere exclusivamente al inte-
rs privado de las partes, que cada una pueda regular
como mejor crea; por donde, el disponer acerca de los
inmuebles sitos en el propio territorio, es cosa que se re-
fiere al ejercicio de la soberana, que no puede ser subor-
dinado las exigencias del inters privado.
Ahora bien; la ley que dispone acerca del modo con
que la propiedad inmueble se transmite, es ley esencial
mente real, porque se refiere la propiedad por s mis-
ma considerada, independientemente de las personas
quien pertenece; aS, aunque sea esta transmision un
efecto del contrato, como las partes no pueden regularla
su querer, tampoco puede ser regulada por la ley ex-
tranjera que el contrato est sujeto, sino que ha de
serlo por la ley vigente en el lugar en que se encuentre.
POR FRANCISCO RICeI 305
---------------_.__._--
Nuestra ley, por ejemplo, con el objeto de asegurar la
certeza de los dominios, exige que los contratos cuyo ob-
jeto sea la transmisin de la propiedad de otro dere-
cho inmueble, sean hechos por escrito; ahora bien: su-
pngase que en el lugar en que se ha comenzado la ven-
ta de inmueble sito en el Estado, est en vigor una ley
que no exija para semejante contrato la formalidad del
, documento: se dir que la transmisin de la propiedad
sita en el Estado se ha efectuado consecuencia del con-
trato, cuyos efectos estn regulados por una ley extran-
jeraO No; porque la ley que exige la escritura para la
transmisin de la propiedad inmueble, es una ley real,
que no puede derogar una ley extranjera, sin violar el
principio de la soberana.
131. El artculo que examinamos dispone que pertene-
ciendo los contratantes extranjeros una misma nacin, la
obligacin se regula por su ley nacional: en qu sentido
se habla aqu de ambos contratantes extranjerosO Debe-
mos tomar esta expresin en un sentido absoluto, y enten-
der extranjeros tan slo aquellos que no san ciudada-
nosO Si as fuere, nuestro legislador procurara, los ciu-
dadanos que contratan en el extranjero, una condicin
menos favorable que la que proporcione los extranje-
ros que contratan en nuestro Estad'); porque mientras
que la convencin por stos concluda est regulada por
su ley nacional, la ley patria no regulara la convencin
por los ciudadanos estipulada en el extranjero.
Sin duda es necesario entender la calidad de extran-
jeros en el sentido relativo al lugar en que se contrata;
de modo que si los extranjeros, relativamente este lu-
gar, pertenecen ' una misma nacin, su convencin se
regular por su ley personal.
La demostracin de una voluntad distinta, que se pone
salvo en todo caso, por el artculo que examinamos, lse
20
306 DERECHO CIVIl.
estima admitida con el objeto de sustraer el contrato la
ley del lugar en que fu convenido, para sustraer-
lo tambin la ley nacional de ambos contratantes?
La disposicin de la ley, en cuanto afirma que la de-
mostracin de una voluntad diversa se admite en todo
caso, est concebida en trminos amplios y generales, que
no consienten distincin alguna, y el intrprete no puede,
sin ser arbitrario, limitar la demostracin de la voluntad
dii5tinta al caso nico en que se trate de derogar la ley
del lugar en que se contrat.
Por otro lado, en las conv'lnciones la voluntad de las
partes es soberana; as, pues, si pueden querer cuanto se
quiere por una ley que no estn sujetas, tambin pueden
declarar que una ley extranjera, sea cual fuere, debe re
guIar su convencin.
132. Disponiendo el artculo que examinamos, que el
contenido y los efectos de la obligacin se reputan regu-
lados por la ley del lugar en que los actos se llevaron
cabo, alude evidentemente las obligaciones derivadas
de los contratos; quid ;'uris, pues, respecto de las obliga-
ciones que se derivan de delito de cuasi delito, y res-
pecto de las que se derivan de cuasi contrato?
Cuanrl o se trate de delito cuasi delito, la obligacin
depende de la ley; pero, de qu ley? Sin duda de la
imperante en el lugar en que el hecho se ha efectuado;
por tanto, pues, la ley del lugar en que el delito el
cuasi delito se ha cumplido, es la que debe regular las
consecuencias que de l se deriven.
En materia de cuasi contratos, la obligacin que de l se
deriva se funda en el consentimiento presunto, segn la
ley; pero, cul es la ley que presume semejante consen-
timiento? Aquella bajo la cual se ha verificado el hecho
la gestin de que se origine el cuasi contrato; por tanto,
sta corresponde regular la ohligacinque de l dependa.
CAPTULO VII
LEYES RELATIVAS LA FORMA DE LOS ACTOS
Sumario: 133. Principio loc... regit actum.-Motivos del mismo.=
1M. El antedicho principio 'se aplica tambin cuando la ley del
lugar en que se encuentran los bIenes , que el acto se refiere, exi
l;e para. la eficacia del mismo solemnidades formales.-Aplicacin
especial de est,. teor .. . los actos de donaci6n.=135. }a princi-
f
o enunciado no se aplica cuando la forma se reql,liere ~ r la
ransmisin de la propiedad de otro derecho inmueble.-Form,\
delltcto constitutivo ae'hipoteca.-Necesidad de la transcripciu
.-Ley que la regula.=HI6. De la ley local depende slo la forma.
extrinseca de los actos.=Cules son estas formas.=137. Los efectos
de los actos, especialmente respecto del estado de las personas, no
dependen de la ley local, sino del estatuto personal.=l38. Deroga.
cin de este principio lOCU8 regit actum, cuando los contratantes
los que disponen pertenecen ... nna misma nacin.
133. En cuanto las formas de los actos, el legislador
patrio ha aceptado y formulado el principio locus regit
adum.
En efecto; el art.9. dispone lo siguiente:
.Las formas extrnsecas de los actos entre vivos, y de
las disposiciones de ltima volundad, se determinan por
la ley del lugar en qne se llevan cabo. Sin embargo,
los testadores y contrayentes podrn ajustarse las o r ~
mas de su ley nacional, cuando sta fuese comn para
todas las partes.:>
Ahora bien, cul es el fundamento del principio locus
"egit act'um?
La necesidad por una parte, y la utilidad por otra, son
las que han aconsejado adoptar principio semejante. En
efecto; tratndose del acto extrnseco, que el funcionario
pblico ha de intervenir con las formas establecidas por
308 DERECHO CIVIL
la ley que est sujeto, gcmo es posible que el extran-
jero pueda llevar cabo el acto segn la forma estable
cida por la ley de la nacin que pertenece? Cuando se
trate de materia relativa un acto privado, puede ste
muy bien hacerse por el extranjero en la forma estable-
cida por su ley nacional; pero si se tiene en cuenta que
quien debe realizar ese acto, suele dirigirse los hom-
bres versados en la disciplina legal para que le dirijan y
aconsejen; si se tiene en cuenta, adems, que stos no pue
<.len aconsejar ni dirigir, sino segn las normas de las le-
yes de su pas, que conocen, pronto resalta clara la con-
veniencia de someter los actos privados al principio in
dicado locus regit actu'ln.
134. El principio enunciado, tes aplicable tambin
los actos respecto de los cuales la ley de los contratantes
pide solemnidad de forma? La donacin, por ejemplo,
no puede hacerse, segn nuestro Cdigo, sino por docu-
mento pblico; ahora bien: supngase que un italiano "e
encuentra en un Estado cuyas leyes reconozcan la efica-
cia de las donaciones, aunque se hagan por docunlento
privado: tser vlida y eficaz, respecto de los bienes sitos
en el Estado, la donacin por l hecha en documento
privndo?
Cuando la ley del Reino-advierte Bianchi (l)-prohiba
bajo pena de nulidad hacer un acto determinado en for-
ma privada, esta disposicin deber observarse, aunque
el acto se efecte en el extranjero, donde se permitiese
en dicha forma, salvo el cumplir con las formas del acto
pblico, prescritas por las leyes locales.
Toda la cuestin se reducir tan slo determinar si
la disposicin que presocibe la forma autntica, tiene no
el carcter de ley prohibitiva. Es, por ejemplo, segura-
(1) Corso cit. I, p. 298.
POR FRANCISCO RIOm 009
mente tal, la disposicin del arto 1.056 de nuestro Cdigo,.
que ordena que se deben hacer por documento pblico,
bajo pena de nulidad, todos los actos de donacin. As,
pues, una donacin de bienes situados en el Reino, que se
hiciese por documento privado en pas extranjero, donde
el pblico no fuese necesario al efecto, debera conside-
rarse, sin embargo, por nosotros COmo nula.-
No nos parece esta opinin aceptable, porque no llega-
mos convence,rnos de que la disposicin legislativa que
prescribe determinadas formas para un acto, debe com-
prenderse entre las disposiciones. prohibitivas, toda vez
que no es sino simplemente imperativa.
Es prohibitiva la ley que prohibe el acto en s; pero
no puede llamarse talla ley que prescribe que debe ha-
cerse el acto con determinadas formalidades, sin la cua-
les aqul no tiene existencia jurdica. Si fuese prohibiti-
va la disposici6n referente la forma de las donaciones,
debera ser prohibitiva tambin la referente los testa-
mentos; y as, un testamento hecho en el extranjero con
formas distintas de las que nuestra ley prescribe, no de-
bera tener eficacia respecto de los bienes situados en
Italia; ahora bien: el arto 9.
0
declara expresamente que las
formas extrnsecas de los actos de ltima voluntad se de-
terminan por la ley del lugar en que se llevan cabo. Si
es eficaz el testamento en cuanto los bienes sitos en
Italia, hecho en el extranjero, segn la forma prescrita
por la ley local, aunque esta forma sea distinta de la es-
tablecida por las leyes patrias, tpor qu no habr de ser
eficaz la donacin hecha de conformidad con las leyes
del lugar?
Debe advertirse que el legislador, al establecer el prin-
cipio locus regit aetum, hace excepcin en un solo caso,
que es aquel en el cual el testador los contratantes, perte-
necientes una misma nacwn, quieTan seguir las formas
310 DERECHO CIVIL
prescritas por la ley nacional; y siendo ello as, cmo
puede el intrprete establecer arbitrariamente otra ~ x ~
cepcin para el CMO de que se trate de acto solemne, se-
gn las leyes del lugar en que se encuentran los bienes
que el acto mismo se refiereY Fuera de que semejante
excepcin, si se introdujese, hara al legislador patrio
incoherente y contradictorio consigo mismo.
En efecto; no hay acto ms solemne que aquel que se
refiere la celebracindel actode matrimonio; ahora bien:
el arto 100 declara, que el matrimonio celebrado en el ex-
tranjero, entre ciudadanos, es vlido cuando se hubiese
celebrado segn las formas establecidas en aquel pas.
Pues si es vlido en Italia el matrimonio simplemente
eclesistico, celebrado entre italianos, en un pas en que
la forma religiosa sea la nica reconocida por las leyes
locales, aunque no sea esta fonna reconocida Como efi-
caz por las leyes patrias, tno es ilgico no reCOnocer en
Italia la eficacia de una donacin hecha en el extranjero,
segn las formas del lugar, slo porque falta el docu-
mento pblico que nuestras leyes x i n ~
135. Entre las formas estall'1ecidas por la ley para la
validez de ciertos actos, es preciso distinguir de todas las
dems, aquellas que, como hemos indicado en el cap-
tulo anterior, se requieren para que pueda verificarse el
paso, de una persona otra persona, de la propiedad in-
mueble de otro derecho inmueble; porque stas forman
parte del estatuto real, y por tanto, dependen de una ma-
nera exclusiva de la ley vigente en el territorio en que los
bienes se encuentran.
Segn las leyes patrias, el documento, aunque sea pri-
vado, se requiere para que aquel paso pueda verificarse;
as, pues, tratndose de inmuebles sitos en Italia, de
derechos reales relativos los mismos, sea donde sea y
cuandoquiera que el acto que eUosse refiere se cum-
POR FRANCISCO RICCI 311
pla, no es eficaz para realizar el paso de la propiedad
del derecho, si no resulta de un documento.
Volviendo ahora las donaciones,_ la formalidad del
documento pblico, tes acaso requerida para que pueda
verificarse el paso transmisin de la propiedad respecto
de los bienes inmuebles donados'1 No, porque para este fin
basta el documento privado; se exige slo para aseverar la
verdad y espontaneidad del consentimiento prestado en
el acto, por quien lo cumple, y por esto no puede compren
derse entre las disposiciones que contituyen el estatuto
real.
Pero si, por ejemplo, la donacin de bienes inmuebles
pudiera hacerse eficazmente en el extranjero, aun sin do-
cumento, no sera eficaz en cuanto los bienes inmue-
bles sitos en Italia, porque falta la forma, por nuestras
leyes establecida, para la transmisin de la propiedad
inmueble.
Por consideracin al mismo principio, debemos esti-
mar que la forma del acto con el cual se constituye una
hipoteca, depende, no de la ley del lugar en que se hace,
sino de la de aquel en que se encuentran los bienes; por-
que esta forma se exige con el objeto de dar vida al de-
recho inmueble que con la hipoteca se quiere adquirir,
por lo que indudablemente forma parte del estatuto
real.
Del propio modo, la obligacin de la transcripcin no
depende de la ley e l l ~ g r en que el acto se ha produ-
cido, sino de la del lugar en que se encuentran los bie-
nes que el acto efectuado se refiere; porque siendo
aqulla requerida con el objeto slo de hacer que pro-
duzca sus efectos respecto de terceros, la transmisin de
derechos objeto del acto producido, no puede menos de
depender de la ley del lugar en el cual estn los inmue.
ble6 que el derecho transmitido se refiere.
312 DERECHO CIVIL
136. Las formas de los actos dependientes de la ley
del lugar en que se han llevado cabo, son nicamente
las extrnsecas; esto es, aquellas que no se refieren en ma
nera alguna ni al fondo sustancia de laque se hace,
ni la capacidad de quien dispone contrata.
Hay, por ejemplo, las formas llamadas de habilitacin,
como la autorizacin marital, In. autorizacin del Tribu-
nal, etc., etc.; ahora bien: estas formas, dependen acaso
de la ley del lugar en que el acto se lleva No, por-
que no son formas extrnsecas, sino formas intrsecas, en
cuanto se refieren la capacidad de las partes del con
trato, la cual se regula por su ley nacional, no por la ley
del lugar en que el acto se efecta.
La legitimacin, para aadir otro ejemplo, no puede
hacerse, segn nuestras leyes, sino por subsiguiente ma-
trimonio por decreto real; ahora bien: supngase que
una ley extranjera admite otro modo de legitimacin:
ser vlida, en consideracin al principio lOCU8 t'egit ae-
tum, la legitimacin hecha por el italiano, segn est3
otro admitido por la ley extranjera, en el lugar en
que sta est en
No vacilamos en responder con una negativa, por no
tratarse en caso de forma extrnseca, sino de condicio-
I
nes requeridas para poder cumplir el acto, las cuales, por
referirse al estado de las personas, constituyen el estatuto
personal, y estn por lo mismo reguladas de una manera
exclusiva por la ley nacional de quien lleva cabo el
acto.
137. Si las formas extrnsecas de los actos dependen de
la ley del lugar en que se llevancabolosefectosdelosmis-
mas, especialmente en el caso en que se refieran al esta
do de las personas, no pueden depender de la misma ley,
sino de la ley nacional de quien cumple el acto.
Pongamos, por va de ojemplo, un acto de nacimiento:
POR FRANCISOO RICCI 313
ste debe hacer5e, 5in duda, de conformidad con las leyes
del lugar en que el nacimiento se ha efectuado; pero los
efectos y las consecuencias de este acto, en relacin con
el estado de legitimidad establecido no establecido
por el mismo, no pueden depender de la ley local; pues
no se trata ya en el caso de formas extrnsecas, sino del
estatuto personal del padre.
<Ellugar-observaeste propsito el Tribunal de Casa-
cin de Florencia(l)-determina, es verdad, la solemnidad
y las formas extrnsecas del acto; pero el valor del mis-
mo y los efectos que de l pueden derivarse, en las rela-
ciones entre las personas que el acto se refiere, depen-
den de la ley nacional de las personas mismas.
La controversia no recaa sobre la forma del acto
destinado probar un hecho jurdico, en cuyo caso la
regla locus regit actum hubiese estado perfectamente
aplicada. Se trataba ms bien de determinar qu valol' te-
na.para un ingls, el acto, para la prueba de la legitima-
cin en l contenida. Y como la discusin al fin recaa
en materia de estado personal y de relaciones de familia,
vena bien el principio distinto, que pide buscar la regl
en la ley nacional de la persona, que en este caso era in-
glesa, y sta deba examinarse para decidir si la inscrip-
cin del nacimiento en los r i s t r o ~ pblicos constitua
verdaderamente para los ingleses una presuncin de la
legitimidad del hijo declarado nacido de cnyuges leg-
mas.
No entraa dificultad la objecin de que el hijo no
haya nacido en Inglaterra, sino en Npoles, y que estan-
do al acto de nacimiento recogido en Npoles, era preci-
so atender la ley del lugar y del momento. La paterni-
dad legtima se debe regular por el estatuto personal de
(1) Decisin 28 Noviembre 1884 (Race. XXXVII, T, 1-71).
314 DERECHO CIVIL
,aquel quien se pretendo pertenecer como hij 0, no por el
estatuto del lugar donde accidentalmente se ha nacido.
138. El mismo arto 9. deroga el principio locus regit
actum, al conceder las partes que contratan y al testa-
dor, la facultad de seguir la forma de su ley nacional,
cuando sta fuese comn todas las partes.
Por tanto, pues, si los extranjeros, con relacin al lugar
en que contratan, pertenecen naciones diversas, no lell
ser dado cumplir el acto segn las formas establecidas
en la ley nacional de una de ellas, sino que deben acomo-
darse la ley local. Hablando en el captulo anterior de
los efectos de la obligacin, hemos visto que los contra-
tratantes pertenecientes distintas naciones pueden hacer
depender la convencin de la ley nacional de unO cual
quiera de ellos, sustrayndola por tal modo al imperio
de la ley local. ACmo no se concede esta facultad con
relacin las formas del actoV
Porque los contratantes pueden regular su manera,
los efectos de las convenciones y las relaciones entre los
mismos derivadas de ellas, pero no pueden regular su
placer las formas de los actos, y que corresponde la ley
establecerlas.
CAPTULO vm
LEYES REGULADORAS DE LA PRUEBA DE WS ACTOS
Sumarw: 139. Los medios de 'prueba. dependen de la. ley del lugar en
que el acto ha llevado a. cabo.-Motivos de esta disposicin.=
14.0. El princip,o se aplica aun cuando las partes extranjeras ha-
yau seguido, en cuanto . i'a forma del acto, la. ley nacional connin
a las mismas.=141. Oompetencia.-Formas de los procediroien-
tOSo-Medios de ejecucin.-Por qn ley se regulan.-8entellcias
extranjeras en materia civil.-Su ejecucin en el Estado.-No
pueden ej ecuta.rse en el Estado las sentencias penales dictadas en
<>l extra.njero.
139. Los medios de prueba de las obligaciones, segn
dispone el arto lO, se determinan por las leyes del lugar
en que el acto se ha llevado cabo.
Cul es el motivo de esta disposicin'? Aun cuando la
forma del acto implique un concepto muy distinto del de
la prueba relativa la obligacin contrada, sin embar-
go, la forma prescrita por la ley para algunos actos, sirve
tambin como medio de prueba de lo que se ha hecho
pactado; ahora bien: como la forma del acto se regula por
la ley del lugar en que el acto se ha llevado cabo, es
muy de razn que, la misma ley, sea.la que regule, y de
la cual dependan los medios de prueba.
Por otro lado, debe tenerse en cuenta que, como las
partes del contrato deben procurarse los medios de prue-
ba, desde el momento en que contraen, no pueden procu-
rrsela sino en el lugar mismo en que la convencin tie-
ne vida. En el mismo lugar es adonde, despus de todo,
tienen que bU8car las personas competentes que puedan
316 DERECHO CIVIL
dirigirlos illstruirlas al efecto. Y estas personas, al
aconsejar dirigir las partes, no pueden buscar la nor-
ma sino en la ley local, que es la que conocen; no en la
ley extranjera, cuyas disposiciones pueden ignorar: es,
pues, lgico y equitativo hacer depender los medios de
prueba,:de la ley del lugar en que el acto se ha cum-
plido.
140. Si las partes que contratan en pas extranjero,
pertenecen una misma nacin, y hubieren elegido psra
el acto una forma establecida por su ley nacional, la
prueba, depende tambin de esta ley de la ley C : l l ~
Creemos que habiendo el legislador guardado silencio
este propsito, no puede admitirse derogacin alguna
de este principio. En efecto; el legislador, cuando ha que-
rido derogar el principio de que las formas de los actos
dependen de la ley local, lo ha hecho expresamente; aho-
ra bien: por qu no haba de hablar tambin claro si en
algn caso hubiera querido derogar el principio general
establecido en el arto lO?
Hay, sin embargo, quien sostiene la opinin contraria.
La intimidad viva-observa este propsito Bian-
chi (l)-existente entre las formas anteriores de los actos
y los medio::> de prueba, rechaza el que puedan regularse
aqullas y stos con normas opuestas. Supongamos, por
va de ejemplo, que se hubiere hecho en el Reino uno de
esos actos contratos que, segn lo que dispone el ar-
tculo 1.314 de nuestro Cdigo, deben constar, bajo pena
de nulidad, en forma de documento pblico en escri-
tura privada, y se hubiese efectuado entre extranjeros
pertenecientes todos un Estado, cuyas leyes admiten
que puede hacerse verbalmente aquel acto contrato.
En virtud de la facultad concedida por el arto 9. de
(1) Obra citada, l, p.3i1'i.
POR FRANCISCO RICOI 317
las disposiciones preliminares, aquellos extranjeros, aco-
modndose las formas de su ley nacional comn, han
podido contraer disponer la nulidad del documento.
Ahora bien;\dado esto, sera, en verdad; absurdo si, pre
sentndose luego la necesidad de proporcionar judicial-
mente la prueba de este aoto contrato, se exigiese, se
gD los trmites de nuestra ley, una prueba escrita.
Pero, Apor qu motivo no se puede exigir en el caso
supuesto el docunrentoVPorque ste lo exige nuestra ley,
no como medio de prueba, sino como forma del acto, de
la cual han podido prescindir los contratantes extranje-
ros para acomodarse su ley nacional. Pero de aqu no
se deduce la consecuencia de que si los contrayentes ex-
tranjeros han preferido seguir, en cuanto la forma, su
ley nacional, la prueba debe tambin regularse por esta
ley, y no por la del lugar en que el acto se hubiese efec-
tuado.
Supongamos que, segn la ley nacional comn las
dos partes extranjeras, no slo no fuese requerido el do
cumento para la eficacia de la venta de los inmuebles,
sino que se pueda probar su existencia, por medio de tes-
tigos, sea cual fuere el valor de la obligacin contrada.
Ahora bien; pueden las dos partes del contrato, si la ven-
ta se efectuara en el extranj ero, seguir su ley nacional en
cuanto la forma del acto, y por ende estipular la venta,
aunque sea verbalmente; pero en cuanto la prueba,
sta no puede ser regulada sino segn nuestra ley; por
tanto, la prueba testifical no es admisible, si el valor de
la convencin supera las quinientas liras.
141. La competencia y las formas del procedimiento,
segn el arto 10, se regulan por la ley del lugar en que el
juicio se sigue, porque la soberana resultara desautori
zada, si una ley extranjera regulase la jurisdiccin yesta-
bleciese las formas de los procedimientos. Los modos de
318 DERECHO CIVIL
ejecucin constituyen tambin formas de procedimiento;
en su virtud se regulan, segn el artculo que examina-
mos, por la ley del lugar en que se proceda la ejecu-
cin.
Las sentencias, dispone el mismo citado artculo, dic-
tadas por la autoridad extranjera, en asuntos civiles, ten-
drn ejecucin en el Reino, cuando fueren declaradas
ejecutivas segn las formas establecidas por el Cdigo de
procedimiento civil, salvas las disposiciones de las con-
yenciones internacionales.
Del juicio necesario para atribuir fuerza ejecutiva
las sentencias dictadas por magistrados extranjeros, ya
nos hemos ocupado en nuestro Cotnento alla procedura
civile; remitimos este lugar al lector. Aqu nos limita-
remos indicar que, las sentencias dictadas en materia
civil, en la cual se comprende tambin la materia mercan-
til, puede concedrseles ejecucin en el Estado, pero no
las penales, de las cuales tampoco puede depender la pr-
dida de algunos derechos civiles polticos, que nuestras
leyes hagan depender de condenas penales (1).
(1) V. en este mismo sentido Sentencia. del 'fribunal de Casa.-
cin de Turn, de 29 de Dioiembl'e de 18ffi (Raee. XXXVI, 1 1-232) Y
otl'a. del Tribunal de Apelacin de Tnrio, de 28 de Abr de 1881
(rdf<m XXXVI, 1-616).
NOTA A LA EDIOINESPAOLA
ARTlcULOS DEL CDIGO CIVIL ESPArtOL

TITULO
DE LAS LEYES, DE SUS EFECTOS Y DE LAS REGLAS GENERALES
PARA SU APLICACIN
Artculo 1.
0
Las leyes obligarn en la Pennsula, islas
adyacentes, Canarias y territorios de Africa sujetos la
legislacin peninsular, los veinte das de su promulga-
cin, si en ellas no se dispusiere otra cosa.
Se entiende hecha la promulgacin el da en que ter-
mine la insercin de la ley en la Gaceta.
Art. 2.
0
La ignorancia de las leyes no excusa de su
cumplimiento.
Art. 3.
0
Las leyes no tendrn efecto retroactivo si no
dispusieren lo contrario.
Art.4.
0
Son nulos los actos ejecutados contra lo dis-
puesto en la ley, salvo los casos en que la misma ley or-
dene su validez.
Los derechos concedidos por las leYe8 son renuncia-
bles, no ser esta renuncia contra el inters el orden
pblico, en perjuicio de tercero.
Art.5.
0
Las leyes slo se derogan por otras leyes pos-
teriores, y no prevalecer contra su observancia el. des--
uso, ni la costumbre la prctica en contrario.
Art.6.
0
El Tribunal que rehuse fallar ,pretexto de
320 DERECHO CIVIL
silencio, obscuridad insuficiencia de las leyes, incurri
r en responsabilidad.
Cuando no haya ley exactamente aplicable al punto
eontrovertido, se aplicar la costumbre dellugar y, en su
defecto, los principios generales del derecho.
A:r:t. 7. Si en las leyes se habla de meses, das no-
ches, se entender que los meses son de treinta das, los
das de veinticuatro horas y las noches desde que se po-
ne hasta que sale el sol.
Si los meses se determinan por sus nombres, se compu-
tarn por los das que respectivamente tengan.
Art. 6. Las leyes penales, las de polica y las de segu-
ridad pblica, obligan todos los que habiten en territo-
rio espaol.
Art. 9. Las leyes relativas los derechos y deberes de
familia, al estado, condicin y capacidad legal de las
personas, obligan los espaoles, aunque residan en pas.

Art. 10. Los bienes muebles estn sujetos la ley de
la nacin del propietario: los bienes inmuebles, las le
yes del pas en que estn sitos.
Sin embargo, las sucesiones legtimas y las testamenta-
rias, as respecto al orden de suceder como la cuanta
de los derechos sucesorios y la validez intrnseca de sus
disposiciones, se regularn por la ley nacional de la per-
sona de cuya sucesin se trate, cualesquiera que sean la
naturaleza de los bienes y el pas en que se encuentren.
Los vizcanos, aunque residan en las villas, seguirn
sometidos, en cuanto los bienes que posean en la tierra
llana, la ley 15, ttulo 20 del Fuero de Vizcaya.
Art. 11. Las formas y solemnidades de los contratos,
y dems instrumentos pblicos, se .rigen por
las leyes del pas en que se otorguen.
Cuando los actos sean autorizados por fun-
POR FRANOISOO RICOr 321
cionarios diplomticos consulares de Espafa en el ex"
tranjero, se observarn en su otorgamiento las solemni-
dades establecidas por las leyes espaolas.
No obstante lo dispuesto en este artoulo y .en el ante
rior, las leyes prohibitivas conoernientes las personas,
sus actos sus bienes, y las que tienen por objeto el or-
den pblico y las buenas costumbres, no quedarn sin
efecto por leyes sentencias dictadas, ni por disposicio-
nes 6 convenciones acordadas en pas extranjero.
Art. 12. Las disposiciones de este ttulo, en cuanto
determinan los efectos de las leyes y de los estatutos y
las reglas generales para sn aplicacin, son obligatorias
en todas las provincias del Reino. Tambin lo sern las
disposiciones del ttulo 4., libro 1.0
En lo dems, las provincias y territorios en que sub-
siste derecho foral, lo conservarn por 'ahora en toda su
integridad, sin que sufra alteracin su actual rgimen ju-
rdico, escrito consuetudinario, por la publicacin de
este Cdigo, que regir tan slo como derecho supleto-
rio, en defecto del que lo sea en cada una de aqullas por
sus leyes especiales.
Art. 13. No obstante lo dispuestoen el artculo anterior,
este Cdigo empezar regir en Aragn y en las islas Ba-
leares al mismo tiempo que en las provincias no aforadas,
en cuanto no se oponga aquellas de sns disposiciones
forales consnetudinarias que actualmenteestn vigentes.
Art. 14. Conforme lo dispuesto en el arto 12, 10 esta-
blecido en los artculos 9.0, 10 Y11, respecto las per-
sonas, los actos y los bienes de los espaoles en el ex-
tranjero, y de los extranjeros en Espafa, es aplicable
las personas, actos y bienes de los espaoles en territo-
rios provincias de diferente legislacin civil.
Art. 15. Los derechos y deberes de familia, los rela-
tiv0s al estado, condicin y capacidad legal de las pero
21
322 DERECHO CIVIL
sanas, y los de sucesin testada intestada declarados en
este Cdigo, son aplicables:
1.0 Alas personas nacidas en provincias territorios de
derecho comn, de padres sujetos derecho foral, si s-
tos durante la menor edad de los hijos, los mismos hijos
dentro del ao siguiente su mayor edad emancipacin,
declararen que es su voluntad someterse al Cdigo civil.
2. A los hijos de padre, y, no existiendo ste siendo
desconocido, de madre perteneciente provincias te-
rritorios de derecho comn, aunque hubieren nacido en
provincias territorios donde subsista el derecho foral.
3. A los que, procediendo de provincias territorios
forales, hubieren ganado vecindad en otros sujetos al
derecho comn.
Para los efectos de este artculo se ganar vecindad:
por la residencia de diez aos en provincias territorios
de derecho comn, no ser que, antes de terminar este
plazo, el interesado manifieste su voluntad en contrario;
por la residencia de dos aos, siempre que el interesa-
do manifieste ser sta su voluntad. Una y otra manifesta-
cin debern hacerse ante el juez municipal, para la co-
rrespondiente inscripcin en el Registro civil.
En todo caso, la mujer seguir la condicin del mari-
do, y los hijos no emancipados la de su padre, y, falta
de ste, la de su madre.
Las disposiciones de este artculo son de recproca
aplicacin las provinias y territorios espaoles de di-
ferente legislacin civil.
Art. 16. En las materias que se rijan por leyes especia-
les, la deficiencia de stas se suplir por las disposiciones
de este Cdigo.
Fin de ta publicacin, interpretacin '1 aplicacin de 'as 18'18s.
BIBL10TECA
HE nR JUSTICIA
"Jr ,-; .." TljO.
NDIOE
Fglnllllo
PRIMERA PARTE.-Publicacin. Interpretacin y
aplicacin de las leyes en general.
TTULO las leyes en general. . . . . . . . . . 1
Capitulo priero.-De la elaboracin, promulgacin
y publicacin de las leyes o 1
Oaptulo no - Aplicacin interpretacin de las
leyes o o lB
Captulo fIl.-Derogacin de las leyes o 32
TTULO de la ley con relacin al tiempo. 39
Captulo primllro.-El principio de la no retroactivi-
dad de la ley o o o o o o o 39
Capit'lllo II.-Aplicaeindel principio de la no retro-
actividad de las leyes relativas al estado y capaci-
dad de las personas o 63
Oapitulo fIl.-Aplicacin del principio de la no
retroactividad las leyes relativas la propiedad
y los dems derechos reales ..... o 12B
Capitulo IV.-Aplicacin del principio de la no retro-
actividad las leyes relativas las sucesiones y
las donaciones o o 180
Oaptulo V.-Aplicacin del principio de la retro-
actividad las loyes relativas los contratos. . . . . 214
TiTULO tll.-Efectos de la ley respecto al lugar..... 239
Capitulo primero.-Generalidades _ 239
Captulo 11.-Leyes penales, de polica y de seguridad
pblica 44 247
Capitulo III.-Leyes relativas al estado y la capa-
cidad de las personas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Capitulo IV.-Leyes relativas los bienes..... . . . . . . 278
NDICE
Pglllas.
Capitulo V ~ e y e s relativas las sucesiones.. . . . . . . 288'
Captulo VI.-Leyes relativas al contenido y il. los
efectos de los contratos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Captulo VIl.-Leyes relativas la forma de los
actos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Captulo VlIl.-Leyes reguladoras de la prueba de
los actos.......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Artculos del Cdigo civil espaol.. . .. . . . . . . . .. .. . 319