ATLAS TOPONMICO: UM ESTUDO DIALETOLGICO

Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick

Introduo
O estudo da Toponmia brasileira, como parte aplicada da lingstica
geral, envolve, principalmente, e antes de tudo, o reconhecimento dos estratos
dialetais que estruturaram, no territrio, a forma de expresso vernacular ! desse
"ngulo maior, ou se#a, do reconhecimento etnolingustico das camadas superpostas
que se poder$ buscar, ento, as diversidades gramaticais, sem"nticas e etnogr$ficas
dos registros onom$sticos
% metodologia que propusemos para a interpretao do sistema
toponmico do &rasil no difere, assim, em sua base, do estabelecido por 'au(at
para a apreenso da nomenclatura geogr$fica da )rana % necessidade de definir
os traos das linguagens faladas ao longo dos perodos histricos, cu#os vestgios
firmavam*se nos top+nimos regionais antigos, gerou a chamada toponmia gen,tica
ou, como proferimos, a etnotoponmia geral, de ndole contrastiva -s camadas
lingsticas superpostas corresponde todo um procedimento filolgico de
investigao .intra*cdigo/, que no se esgota nem se encerra na recuperao de
um ,timo ou na definio de um conceito terminolgico 0esmo que as unidades
lexicais toponimi(adas, regionalmente, no excedam a poucos exemplos, ou mesmo
a um 1nico, ainda assim a.s/ forma.s/ recuperadas.s/ possibilitar$.o/ avanar em
outras dire2es .extra*cdigo/, 3s ve(es obscurecidas na apar4ncia formal
5$ afirmamos, em oportunidade anterior, que o top+nimo,
funcionalmente, apresenta*se com uma dupla marca lingstica, exercendo no
apenas um papel sgnico no universo do discurso, mas tamb,m o de suporte de
identificao6
sugere pistas, indica caminhos interpretativos, torna*se evid4ncia de
comportamentos extintos, resgate de memrias vivenciadas 0as quando se di( que
o top+nimo , identificador de um lugar, ou um signo de refer4ncia, nem sempre se
est$ afirmando que a forma lingstica que o reveste , um 7nome8, ou a marca de
um significado devocional ou comemorativo, de aspectos sociais ou psicolgicos, de
condutas ou tend4ncias coletivas 0eramente denotativo nesses casos os
top+nimos no so smbolos ideolgicos ou do imagin$rio popular mas apontam
dire2es .7praia do norte9/, caminhos fsicos . 7caminho do tatu8/ ou posi2es
situacionais .7rio acima9/ :o instant"neos, flagram o quotidiano como num flash
filmogr$fico; a mensagem que transmitem codifica*se num enunciado evidente, sem
possibilidade de d1vidas ou incerte(as <or isso se tornam arquetpicos, com valores
e significao universais, de f$cil reversibilidade inter*cdigos %s setas direcionais,
as figuras representativas dos acidentes do terreno, as legendas dos mapas, so
detalhes semiticos, ou8 imagens que falam8, porque providas de um sentido,mesmo
no* verbali(ado % mera refer4ncia sint$tica do 7rio*que*,*grande8, num contexto
discursivo, ou da 7rua*de*cima8em outro, transform$*los*$ em sintagmas
perform$ticos .=io >rande, =ua de ?ima/, aptos a se enquadrarem num invent$rio
l,xico*onom$stico de caractersticas variadas O int,rprete*receptor, tornado su#eito
do novo ato enunciativo, poder$, nesse momento, alterar o mecanismo criador do
primitivo enunciado, tornando*o nome, e deslocando*o da base lingstica para a
base onom$stica, que , tamb,m histrica, geogr$fica, antropolgica, social ?ria*se,
assim, um novo plano sincr+nico, 3s ve(es sintpico, quando distinto da lngua
standard ou distante da compreenso comum dos falantes Isso acontece no
apenas com as ocorr4ncias da lngua materna mas tamb,m com aquelas oriundas
dos adstratos, cu#os remanescentes foram*se incorporando, paulatinamente, ao
cdigo dominante, nele permanecendo como manchas de falares antigos .cf, p ex,
os indigenismos e africanismos na toponmia brasileira, definidos por setores da
lexicografia como brasileirismos, principalmente os primeiros/
@ualquer que se#a, por,m, a filog4nese dos top+nimos discutidos em
uma determinada espacialidade, interpretamos essas unidades vocabulares como
7express2es fixas8 da lngua, aplicando*lhes o mesmo ordenamento dos eixos
paradigm$tico e sintagm$tico das linguagens Ama ve( fixada a opo do
denominador por um ou outro modelo ou classe de palavras, cria*se o sintagma
imut$vel enquanto funo de identificao Os elementos formadores, dispostos,
sintaticamente, na seq4ncia frasal, encadeiam*se como um verdadeiro bloco
fechado, monoltico, a que no se pode acrescentar nenhum outro componente
gramatical .g4nero, n1mero, artigos, p ex/, sob pena de perda do status nominativo
validado pela teoria onom$stica %s modifica2es que ocorrem ou quando ocorrem,
sucedem*se apenas no plano da fala, de acordo com as combinatrias possveis
permitidas pelo sistema, por interfer4ncia da oralidade no enunciado escrito
'iminui2es, redu2es de palavras, encurtamentos de reali(ao, so fen+menos
comuns ho#e em dia, no campo toponmico, talve( at, por influ4ncias psicolgicas ou
de fen+menos interiores, ou devidas a costumes sociais presentes na antroponmia
e repassados aos lugares por fora do contato com o mesmo material de estudo
.signos lingsticos, voc$bulos ou designativos/
%lbert Buluaga .CDEF6GGH/ ao conceituar as chamadas 7expresiones
fi#as8 .I)/, explica o seu sentido do seguinte modo6 7la estabilidad o petrificacin
.7:tarrheit8/ o congelacin .7fro(enness8/ se presenta como el rasgo formal
constitutivo de dichas combinaciones J #ustifica el nombre de I) o unidades de
texto repetido8 7Kas I) non son, pues, producidas en cada acto de habla, sino
7reproducidas8, repetidas en bloque Il hablante las aprende J utili(a sin alterarlas ni
decomponerlas en sus elementos constituJentes, las repite como se di#eron
originariamente8 %presenta, por,m, outras circunst"ncias de uso das I), que
interpretamos como varia2es da regra definitria % aplicao do sentido b$sico
dessas express2es aos top+nimos, porque o consideramos como 7unidades
fraseolgicas8ou 7locu2es8, relaciona*se, assim, 3 id,ia central de que a
imutabilidade do sintagma denominativo, tal como foi pensado e criado, permitir$ a
investigao posterior, a partir do primeiro registro cartogr$fico, e a definio de um
eixo axiolgico ou valorativo, relativamente 3 nomenclatura em an$lise
<orque so unidades fixas, o falante local, acostumado ao lugar e
que apresenta uma relao de intimidade com sua histria, poder$ repensar uma
forma alternativa ou simplificada para o uso do top+nimo ?onhecemos, no &rasil,
exemplos como =io, substituindo =io de 5aneiro, &L ao inv,s de &elo Lori(onte,
5M para 5uscelino MubitscheN .%L 0>/, ou mesmo <inda como suced"neo de
<indamonhangaba, >uar$ de >uaratinguet$, ou Itaqu$ como forma abreviada de
Itaquaquicetuba, todos em :o <aulo O que , imut$vel, por,m, , o sintagma
origin$rio em sua estrutura interior; a forma alternativa , cclica, pode desaparecer,
repentinamente, dando lugar a uma outra, livremente imaginada pelo usu$rio %t,
mesmo o top+nimo todo pode desaparecer, sendo substitudo por outro apelativo, o
que constitui uma hiptese diferente da que estamos discutindo ?omo esclarece
Baluaga .id6 GOO/, porque h$ fixao , que o espanhol simplifica a id,ia contida em
7?ra cuervos ernestina cra cuervos, dale de comer al hambriesto para que as te
pague deshonra de esta casa8, transformando*a em 7?ra cuervos J te sacar$n los
o#os8 Pesse caso, basta mencionar, expressamente, apenas uma parte 7de cada
una dellas .I)/ para evocarlas completamente; ello se debe a la fi#acin8
* %tlas Toponmico6 metodologia e desenvolvimento

'entro de uma linha evolutiva dos estudos onom$sticos brasileiros, a
elaborao de um atlas toponmico foi pensada, #$ h$ algum tempo, pela disciplina
de Toponmia >eral e do &rasil .A:<Q))K?L * Rrea de Knguas Indgenas do &rasil/,
como um meio de an$lise das ocorr4ncias gerais da nomenclatura geogr$fica, do
ponto de vista da denominao dos acidentes fsicos e antrpicos
Soltado basicamente para a leitura da cartografia oficial, diferia . e
difere/, nesse ponto, dos atlas lingsticos concebidos como levantamentos das
reali(a2es fonolgicas do grupo e suas decorr4ncias, em pontos escolhidos como
adequados Am exemplo desse procedimento , o %tlas of KaNe %titlan ?aNchiquel,
>uatemala, com pesquisas de campo reali(adas entre CDHF e CDHH, ob#etivando a
an$lise fonolgica e lexical das linguagens existentes nas CE 7villages8situadas ao
redor do lago ?omo disse :heldon % :per .sQloc,sQd/6 7)or purelJ dialectological
reasons, the laNe is interesting because of the diversitJ of speech patterns in such a
small $rea .the speech of each of the CE villages being distinct enough to enable a
native speaNer to easilJ identifJ the home village of anJ other speaNer/, and because
the laNe furnishes a special geographical situation of a barrier causing linear
communication around the perimeter of the laNe8 Po atlas toponmico, buscou*se a
utili(ao dos voc$bulos da lngua e ou dos padr2es dialetais ou falares braslicos
reconhecidos e incorporados 3 toponmia brasileira, tendo como fonte prim$ria os
mapas em escala C6lTTTTT e C6FTTTT; mas as situa2es geogr$ficas ou
ambientais, histricas e sociolgicas que conformam as regi2es administrativas so
tamb,m parte integrante do estudo lingstico porque podem explicar, at, com
detalhes, as escolhas feitas pelos denominadores, havendo, portanto, nesse item,
uma coincid4ncia de propsitos com os atlas das lnguas, conforme se depreende
da citao transcrita
?omo especificidades ou particulari(ao do con#unto, a pesquisa,
iniciada pela an$lise da nomenclatura dos municpios regionais, completada, a
seguir, pelo estudo dos acidentes municipais, ob#etivou duas linhas b$sicas6 a *
influ4ncia das lnguas em contato no territrio .fen+menos gramaticais e
sem"nticos/, durante o perodo formativo; b * padro motivador dos nomes,
resultante das diversas tend4ncias ,tnicas registradas .lnguas indgenas, africanas
e de imigrao/
Am leque amplo de possibilidades colocava*se, portanto, ao
pesquisador O pro#eto nasceu, por,m, menos ambicioso do que se apresenta ho#e,
em virtude das prprias condi2es iniciais de reali(ao .CDUD/ e do pequeno
n1mero de pesquisadores envolvidos %inda ho#e, apesar de conhecermos todas as
coordenadas dese#$veis para uma pesquisa dessa nature(a, e estarmos embasados
em uma percepo mais slida da realidade onom$stica brasileira, ainda assim,
diramos que se trata de um trabalho bastante difcil em termos de formali(ao,
pela extenso territorial a ser coberta 'a a provid4ncia adotada de se fragmentar,
como fi(emos, a unidade em parcialidades administrativas menores, que chamamos
de 7variantes regionais8 do pro#eto maior .%tlas Toponmico do &rasil * <ro#eto %T&/
0esmo o <ro#eto %TI:< .%tlas Toponmico do Istado de :o <aulo/, #$ em fase
conclusiva, e relacionado ao nosso prprio meio de origem, vem se retardando em
alguns pontos pela falta de matri(es cartogr$ficas municipais %pesar disso, os
levantamentos faltantes no devero modificar a m,dia dos dados #$ obtidos e as
conclus2es firmadas relativamente aos principais campos sem"nticos empregados
na nomenclatura O que pode ser alterado, no con#unto, e por acr,scimo, respeita 3
locali(ao de formas lingsticas no constatadas em outras cartas, se#a do
portugu4s ou das famlias lingsticas reconhecidas nos dialetos
'entro da metodologia adotada . '%AB%T, m,todo das $reas/, a
elaborao dos %tlas Toponmicos estaduais, de que o de :o <aulo , o prottipo,
operacionali(a*se6 l * pelo remapeamento da diviso municipal, de acordo com as
camadas dialetais presentes na lngua padro .a estratigrafia toponmica, em :o
<aulo, acusa nomes portugueses, tupis, guaranis, Naingangues, africanos e de
nature(a hbrida, na formao < V I e I V </; G * pela distribuio toponmica em
categorias taxion+micas .GH/ . 'I?M, lDEFQlDUH/, que representam os principais
padr2es motivadores dos top+nimos no &rasil
Po primeiro caso, a identificao lingstica dos nomes dos FEW
municpios paulistas gerou uma carta 1nica com as $reas de distribuio
identificadas por ndices crom$ticos Issas $reas, constituindo blocos distintos
dentro da unidade estadual ou intrus2es de uns em outros, permitem o
reconhecimento da situao etnogr$fica dos assentamentos indgenas nas (onas de
coloni(ao mais antiga do Istado, a sudeste e a sudoeste - medida que novos
municpios foram se instalando na direo nor*noroeste, a tend4ncia resultante foi a
constituio de um con#unto cerrado de nomes de origem portuguesa e de
top+nimos hbridos ! claro, por,m, que nem todos os indigenismos presentes no
extremo sul paulista vinculam*se diretamente ao denominador origin$rio .falante
monolinge do tupi ou do guarani/, devendo ser interpretados como virtualidades
lexicais apesar de conferirem 3 toponmia local o seu trao caracterstico .'I?M,
CDDH6 OO/
Pa segunda modalidade citada, a aplicao das taxionomias aos
nomes dos municpios de :o <aulo gerou cerca de OT cartas individuali(adas por
categoria, como a dos antropotop+nimos, ergotop+nimos, animotop+nimos, etc %
mesma metodologia est$ sendo aplicada 3s ocorr4ncias intra*municipais, no total de
seus acidentes <ara esse estudo, elaborou*se um segundo pro#eto vinculado ao
%TI:<, com apoio do ?P<q .Ilaborao de &anco de 'ados ?omputadori(ado,
com :istema de ?onsulta/, cu#a primeira etapa foi a padroni(ao de um modelo de
fichas lexicogr$ficas com os respectivos campos de pesquisa
'o exame do material cartogr$fico recolhido, chegou*se 3 concluso
de que os modelos toponmicos presentes na nomenclatura dos municpios esto*se
mantendo nos acidentes geogr$ficos, em nvel qualitativo . 'I?M, CDDE/, a saber6 a *
predomnio, nas categorias de nature(a fsico*natural, dos semas gen,ricos relativos
3 7vegetao8, animais8, 7relevo8, 7$gua8 e 7acidentes hidronmicos8, 7pedras8 e
7nature(a do solo8; b * predomnio quantitativo, nas categorias de vinculao
antropocultural, dos semas referentes 3 7religiosidade8.nomes de santos e santas,
divinos ou sagrados/, 7nomes prprios de pessoas8, com ou sem ttulos de profisso,
nobili$rquicos ou polticos, 79ndices crom$ticos8, por exemplo
Os demais itens constantes dos ob#etivos do <ro#eto %TI:< ainda
dependem de verificao e reinterpretao, como as formas gr$ficas adulteradas
dificultando a correta filiao, incid4ncia areal dos morfemas gramaticais e lexicais
tupis, regionali(ao das matri(es lexicais em termos de produtividade e freq4ncia,
substituio de nomes, cronologia dos municpios, entre outros 0esmo no uso dos
formantes sintagm$ticos, h$ variao de emprego, ainda que as fronteiras polticas e
lingsticas nem sempre coincidam 'entro da mesma unidade geogr$fica, ,
possvel que as diferenas de linguagem, em nvel de fala, no se#am relevantes do
ponto de vista onom$stico =elativamente, por,m, aos acidentes antrpicos, os
aglomerados das metrpoles ou das cidades maiores tradu(em uma auto*definio
que no se coaduna com os n1cleos perif,ricos das vilas e povoados mediterr"neos;
isto porque, como afirmamos anteriormente, o recorte antropocultural no espao
urbano apresenta uma evoluo lingstica mais r$pida que aquela do espao fsico
.hidronmia e oronmia/, com seu quadro de acidentes estabili(ado Po mundo rural,
configuram*se mais espaos va(ios que adensamento populacional, ao contr$rio das
cidades, garantindo pouca mudana quanto ao que #$ foi construdo Pas cidades,
ch$caras, stios, gran#as, quintas, #$ se definem como bairros, incorporando por isso
o elemento gen,rico ao especfico, e acarretando o aparecimento de um sintagma
composto .pex, ?h$cara :anto %nt+nio, bairro/ % perda de sentido do termo
gen,rico, que no tra( mais relao com o significado de origem, aumenta a
produo lexical desses acidentes 'o mesmo modo, o sistema de moradia tamb,m
vem acusando, com a introduo de novas constru2es, a vulgari(ao dos termos
definidores6 con#untos, con#untos habitacionais eQou residenciais, ?ohabs,
condomnios, condomnios fechados, condomnios residenciais, residences, flats,
lofts Issas edifica2es, antes hori(ontais, de pequena metragem e com
acabamento padroni(ado, deram origem a outras, verticais, seis pavimentos no
m$ximo, com blocos contguos, coloridos, redesenhados para se distinguirem de
outros modelos conhecidos O nome que ostentam * ?ingapura * receberam*no de
fora, mas acabaram por transform$*lo em termo gen,rico de uma nova realidade ou
prottipo de uma tipologia; perderam o status de elementos especficos do sintagma
porque definem uma posio espacial, visvel nos componentes circunstanciais
acrescidos6 ?ingapura da .via/ =aposo Tavares, ?ingapura do &airro do Kimo, etc
<or enquanto tradu(em marcas coronmicas da cidade de :o <aulo, opondo estilos
de vida dentro de uma mesma modalidade de moradia, em substituio 3s antigas
favelas, pelo menos utopicamente
'entro desse item .coronmia urbana/, comparando*se a malha vi$ria
da cidade de &el,m .<%/ com outras capitais, como :o <aulo e =io, nota*se, em
contraste ao que se mencionou, a perman4ncia de antigos designativos geogr$ficos
incorporados 3 configurao urbana atual <ermanecem os con#untos como
top+nimos de aglomerados ou bairros, sem o qualificativo habitacional, como ocorre
em ?on#unto <edro Teixeira, Kas <almas, Iuropa, &en#amin :odr,, >uanumbi,
>uaruna, Pova =ep1blica, apenas para citar os que se posicionam a nordeste da
capital % exceo fica por conta do ?on#unto =esidencial Pova 0arambaia %
distribuio das vias p1blicas continua empregando os tradicionais voc$bulos
travessa e passagem, preferencialmente ao gen,rico rua <ela sinali(ao do mapa,
ambos os acidentes posicionam*se como vias intermedi$rias ou de ligao entre
dois outros traados principais, mas no podem ser considerados como caminhos
sem sada, 3 maneira dos becos paulistanos , que vedavam a circulao dos
moradores, no quinhentismo e seiscentismo % lu( dos conceitos toponmicos que
adotamos, constituem as travessas e passagens um trao caracterstico da
paisagem de &el,m e demandam maior estudo, at, contrastivo Igarap,s e estradas,
por outro lado, ainda no foram suprimidos dos mapas como ndices referenciais
urbanos, significando a perman4ncia ou o aproveitamento do ambiente na
urbani(ao do espao 'as vias circulares do entorno da cidade, definidas,
preferencialmente, como avenidas e com trechos identificados por nomes prprios
distintos, apenas em pontos limtrofes, a sudeste, #unto ao campus universit$rio e 3
divisa com o municpio de %nanindeua e do lado do rio >uam$, , que &el,m paga
tributo 3 modernidade, introdu(indo o top+nimo %venida <erimetral, bastante comum
em acidentes que exercem tal condio
?omparando*se o mesmo esquema urbano com o do =io e de
:o <aulo, nota*se que este mant,m suas %venidas 0arginais, de origem no muito
recente, para alimentar e realimentar o fluxo rodovi$rio Intretanto, o =io, ao lado
da %venida &rasil, que exerce essa funo distribuidora do tr"nsito, introdu(iu #unto 3
ela uma nova modalidade de circulao, denominada 7linha vermelha8, ho#e
toponimi(ada na fala popular e nas cartas geogr$ficas % unidade l,xica tornada
7expresso fixa8 comprova, contemporaneamente, o que #$ denominamos de
toponimi(ao do acidente sempre que este, pela sua expressividade ou
singularidade ambiental, dispense o uso de um designativo particular Os morros do
=io e os igarap,s de &el,m podem ser considerados tamb,m como marcas de
intruso do meio fsico no organismo das cidades, diferentemente do que ocorre em
:o <aulo, e apontam para uma perspectiva diferenciada da historiografia do
povoamento e da prpria compet4ncia lingustica dos falantes locais
?oncluso
?omo se depreende das considera2es expendidas, o <ro#eto %TI:<, em
execuo, ,, na realidade, um conglomerado de diversas outras linhas de pesquisa,
que no se esgotam nas constata2es dialetolgicas levadas a efeito 'i(er que
uma determinada matri( lexical do portugu4s , a mais freqente, em termos de
produo, ou que a toponmia paulista ou brasileira ainda conserva registros de
linguagens extintas, de forte presena nos primeiros s,culos da coloni(ao, ,
pouco, diante dos resultados maiores que se pode obter do material coletado O
estudo do atlas permitiu, principalmente, que se repensasse a Toponmia como uma
disciplina lingstica, de fundamentao l,xico*terminolgica e no apenas
etimolgica <ermitiu tamb,m que se refletisse sobre a conveni4ncia de se definir,
como fi(emos, a construo do texto onom$stico que, para ns, surge da
articulao dos enunciados toponmicos , necessariamente no aleatrios mas
vinculados a um tempo de enunciao e a um denominador histrico

&I&KIO>=%)I%
'%AB%T, %lbert X Kes noms de lieux <aris, 'elagrave, CDWD
'I?M, 0aria Sicentina de <aula do %maral * %tlas Toponmico6 Am estudo de caso
%cta :emiotica et Kingvistica : <aulo, :&<K*Id <l4iade, lDDH, v H6 GE*OO *
* O l,xico toponmico6 marcadores e recorr4ncias lingsticas.Am estudo de
caso6 a toponmia do 0aranho/ =evista &rasileira de Kingstica :<aulo, :&<K*
Id <l4iade, ClDDF, v U, fasc C6 FD*HE
*O problema das taxionomias toponmicas Ama contribuio metodolgica
Toponmia e %ntroponmia no &rasil ?olet"nea de Istudos Ga ed :<aulo ))K?L,
lDDT6 GW*WO
* % din"mica dos nomes na cidade de :o <aulo lFFO*lUDE Ga ed :<aulo
Id %nnablume Ktda, #ulho CDDE
* %tlas Toponmicos6 <erspectivas e 'esenvolvimento II Incontro do ?rculo
de Istudos Kingusticos do :ul * ?IK:AK Aniversidade )ederal de :anta ?atarina *
)lorianpolis, %bril * CDDE.?omunicao/
:<I=, :heldon % * =esults of dialectological research for na %tlas of KaNe
%titlan ?aNchiquel : loc; : d
BAKA%>%, %lbert * Ka fi#acin fraseolgica Thesaurus, &ogot$, CDEF6 GGF*GOU