13 Normas FDS10 PDF

1
13.- Normas y Fichas

de Seguridad
(Ampliado)

2010

GUA BSICA DEL FRIGORISTA

GUA BSICA DEL FRIGORISTA CATAINFRI S.L www.catain.es 2

PROLOGO

La presente Gua Bsica del Frigorista (instalador, mantenedor reparador de instalaciones de
Refrigeracin y Climatizacin), esta compuesta por las instrucciones de los equipos y componentes
suministrados por los fabricantes, distribuidores de materiales y equipamiento de instalaciones frigorficas
y nuestra experiencia en la actividad diaria de instalacin, mantenimiento y servicio tcnico, en
instalaciones, industriales, comerciales y domesticas.

No pretende ser un Manual de estudio, nos limitamos a recopilar la informacin suministrada de los
componentes mas comunes (para tenerla a mano) que venimos instalando en muestras instalaciones
y su funcionamiento, para evitar la enfermedad comn de olvidar dejar la documentacin de los
componentes en la instalacin, su extravo o cambio de lugar inadecuado, sin entrar en clculos, diseos
e informacin tcnica detallada, que se encuentra en los manuales tcnicos especficos.

Las marcas mencionadas estn registradas y los artculos reproducidos son propiedad de los autores, es
responsabilidad de la/s persona/s que descarguen el contenido, el uso que puedan hacer del mismo. No
nos responsabilizamos de los resultados obtenidos de la incorrecta aplicacin u omisin de los datos aqu
expuestos, asi como cualquier interpretacin no objetiva.

La informacin aqu expuesta est reproducida con buena fe, no estando exenta de algn error
tipogrfico o de interpretacin, con lo que aconsejamos se utilice como orientacin y en ningn caso para
la elaboracin de estudios, proyectos o clculos, los cuales se realizaran siguiendo los mtodos
contrastados y por tcnicos cualificados.

Parte de la informacin aqu expuesta, es susceptible de revisin, cambio, sustitucin o eliminacin, por
lo que recomendamos consultar con los fabricantes o distribuidores de material frigorfico y otros que
mencionamos a continuacin, los cambios que se puedan producir.

Pecomark: http://www.pecomark.com
Danfoss: http://www.danfoss.es
Emerson Climate Technologies: http://www.emersonclimate.com
Evaporadores y condensadores: http://www.frimetal.es
Copeland: http://www.copeland.com
Salvador Escoda: http://www.salvadorescoda.com
Aire acondicionado Clivet: www.Clivet.es
Carrier Espaa: www.carrier.es
Ako: http://www.ako.es
Praxair: http://www.praxair.es
Kimikal: http://www.kimikal.es
Extinfrisa: http://www.extinfrisa.es
Legionela: http://www.legionela.info/

NOTA: ver relacin ampliada al final en Bibliografia

Agradecer a las marcas antes mencionadas su esfuerzo por poner al alcance de los instaladores, las
informaciones de sus productos, sin las cuales no abra sido posible realizar esta Gua Bsica.
Un agradecimiento especial a Roco Prellezo Garca, por su esfuerzo en la trascripcin de buena parte de
la informacin contenida en esta Gua, y a Roberto Catal Murrawski por su motivacin e inspiracin en
la elaboracin y contenido de la Gua.

Casimiro Catal Gregori
MADRID a 1 de julio de 2008


INTRODUCCIN
En la elaboracin de esta gua, se ha pretendido que dispongamos de la informacin de los
componentes instalados y sirva de orientacin ante cualquier duda que se presente en el ejercicio de
nuestra actividad diaria, as como tener claro, cual es el principio bsico de funcionamiento del circuito,
sus componentes, con sus funciones, las definiciones y los trminos normalmente empleados, los
conceptos bsicos de fsica, qumica, matemticas, conversin de unidades, electricidad, procedimientos
de puesta en marcha, mantenimiento, carga de gas, cambio de aceite y cuadros de solucin de
problemas y averas.

Cualquier persona que manipule un sistema frigorfico, por muy pequeo que sea, tiene que conocer y
entender lo que aqu se expone en conocimientos bsicos y normas de seguridad.

Si se pretende tener una informacin ms amplia, se tiene que consultar con los manuales y libros
tcnicos, especficos, publicados sobre esta materia que hay en el mercado.

El desconocimiento de las normas, reglamentos y legislacin vigente que atae al ejercicio de nuestra
actividad, NO EXIME DEL CUMPLIMIENTO DE LA MISMA, por esto, no vamos a reproducir aqu toda la
legislacin que hay sobre la materia, solo por la incidencia directa que tiene, reproducimos el
Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas (R.S.F.) y el Reglamento de
instalaciones Trmicas en Edificios (R.I.T.E.), en donde hace referencia, distinguindolo en cursiva y en
color rojo del resto de la gua. As como la Reglamentacin Tcnico-sanitaria sobre condiciones
generales de almacenamiento frigorfico.

Si tenemos en cuenta que el R.S.F. dice lo siguiente:

Real Decreto 3099/1977, de 8 de septiembre (Industria y Energa), por el que se aprueba el Reglamento
de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas.
CAPTULO III mbito de aplicacin
Art. 9. Los preceptos de este Reglamento sern de aplicacin para todas las instalaciones frigorficas,
quedando excluidas las correspondientes a medios de transporte areos, martimos y terrestres, que se
regirn por sus disposiciones especiales.
Asimismo, quedan excluidas las instalaciones que a continuacin se detallan:
a) Instalaciones frigorficas con potencia absorbida mxima de 1 Kw, que utilicen refrigerantes del
primer grupo.
b) Instalaciones de acondicionamiento de aire, hasta un mximo de potencia absorbida de 6 Kw, que
utilicen refrigerantes del primer grupo.
Art. 10. Los preceptos de este Reglamento se aplicarn obligatoriamente a las nuevas plantas e
instalaciones frigorficas y a las ampliaciones y modificaciones que se realicen a partir de la fecha inicial
de vigencia administrativa, as como a cualquier planta e instalacin frigorfica realizada con anterioridad,
cuando su estado, situacin o caractersticas impliquen un riesgo para las personas o bienes, o cuando lo
solicite el interesado.

Con lo antes expuesto queda claro que todos los equipos, exceptuando los frigorficos domsticos
(siempre que la suma de todos ellos instalados en un mismo local no exceda de 1 Kw) y todos los
equipos domsticos de aire acondicionado (siempre que la suma de todos ellos instalados en un mismo
local no exceda de 6 Kw), estarn sujetos a las indicaciones del presente Reglamento.

Las instalaciones de aire acondicionado, de cualquier tipo, a partir de una potencia de 5 Kw, adems del
presente reglamento, tambin estn sujetas al R.I.T.E. (Reglamento de Instalaciones Trmicas en los
Edificios).

En lo que respecta a la manipulacin de los gases refrigerantes hay que tener en cuenta las siguientes
normativas:
Reglamento europeo 2037/00 (deroga el Reglamento europeo 3093/94):
En cumplimiento de los artculos 16 y 17 todas las empresas que manipulen gases refrigerantes se
encuentran en la obligacin de recuperar mediante personal cualificado dichas sustancias reguladas
(CFC, HCFC, HFC) utilizando los equipos apropiados para su destruccin, reciclado o regeneracin

durante las operaciones de revisin y mantenimiento de los aparatos y/o antes de su desmontaje y/o
destruccin.
Asimismo indica que se deben tomar las medidas adecuadas para prevenir los escapes de dichas
sustancias.
Ley 12/95 rgimen sancionador del reglamento europeo 2037/00:
Las infracciones por incumplimiento de este reglamento estn catalogadas en
Leves: multa inferior a 4.507,50
Graves: multa inferior a 13.522,77
Muy Grave: multa superior a 13.522,77
R.D 833/88 sobre residuos txicos y peligrosos:
Obliga a todas las empresas que recuperen gases refrigerantes que tengan la consideracin de residuo
por su contenido, forma de presentacin (mezclados con lubricantes...) u otras caractersticas como
pueden ser en presencia de humedad, acidez, etc., a registrarse en su Comunidad Autnoma como
PEQUEO PRODUCTOR DE RESIDUOS, obteniendo un cdigo como productor y a tener firmado un
contrato de Servicio de Gestin de Residuos con un GESTOR AUTORIZADO cumpliendo con todas las
autorizaciones administrativas y legislacin aplicable al respecto.
Rgimen sancionador del R.D. 833/88:
Las infracciones por incumplimiento de este Real Decreto estn catalogadas en
Leves: multa de hasta 6.000
Graves: cese temporal o total de la actividad y multa de hasta 300.506,05
Muy Graves: cese temporal o total de la actividad y multa de hasta 601.012,10
Orden MAM/304/2002:
Los productos susceptibles de recuperarse no solo son los agresivos para el medio ambiente (capa de
ozono) que se enviaran a destruir (CFC) sino todos los catalogados en el Cdigo Europeo de Residuos
(CER) como son los HCFC y HFC.
Despus de lo anteriormente expuesto para el cumplimiento de la Legislacin aplicable es
aconsejable:
Disponer de un sistema de recuperacin de gases refrigerantes.
Inscribirse en la Consejera de Medio Ambiente de la Comunidad Autnoma correspondiente como
pequeo productor de residuos txicos.
Tener un contrato de gestin de residuos con un Gestor Autorizado.
El responsable de verificar el cumplimiento de la Legislacin anteriormente mencionada es el SEPRONA
(Servicio de Proteccin de la Naturaleza) perteneciente a la Guardia Civil.
Siguiendo con la normativa, el conocimiento de la Ley de Prevencin de riesgos laborables (L.P.R.L.) que
atae a nuestra actividad, es de obligado cumplimiento. La empresa tiene la obligacin de instruir y
formar a su personal y este de seguir todas las indicaciones.
En el Capitulo 13.- Normas (PRL) y Fichas de Seguridad (FDS), se reproducen, acciones e instrucciones
de prevencin de riesgos laborales a tener en cuenta y las hojas de seguridad de los refrigerantes ms
comunes y productos de limpieza del circuito frigorfico. Estas fichas estn sujetas a modificaciones y
actualizaciones peridicas, lo que nos aconseja consultar con los fabricantes las distintas actualizaciones
que se produzcan.

Actualizacin del Capitulo 13.- Normas y Fichas de Seguridad, de la Gua
Bsica del Frigorista 2.010

NTP 691 y NTP 692 que actualizan la NTP 538: Legionelosis: medidas de prevencin y control en
instalaciones de suministro de agua.

NOTA: los captulos independientes, se pueden consultar en nuestra pagina www.catain.es en la pestaa
de Gua Bsica y seleccin del capitulo de inters.
NOTA: todas las futuras actualizaciones, se realizaran en los captulos independientes, a excepcin del
nuevo reglamneto de instalaciones frigorficas que se modificara en la Gua Bsica 2010 completa y en
los captulos donde se hace referencia, cuando este se publique y entre en vigor.

ESTA GUA BSICA PERTENECE A:..


GUA RPIDA DE CONTENIDOS Y DE CONSULTA

Este Capitulo es parte de la Gua Bsica del frigorista, que est compuesta por 15 Captulos
que tratan los diversos temas que inciden en las instalaciones y conocimientos bsicos a
tener en cuenta.

Capitulo 1 GLOSARIO
Este captulo es un mini diccionario de trminos tcnicos, que se divide en seis apartados.
1.1 Diccionario de trminos tcnicos usados en la refrigeracin y climatizacin.
1.2 Definiciones del Reglamento de Seguridad para plantas e instalaciones Frigorficas.
1.3 Definiciones del Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios.
1.4 Definiciones de los Documentos Bsicos del Cdigo Tcnico de la Edificacin.
1.5 Definiciones del RD 168/1985 (condiciones generales de almacenamiento frigorfico)
1.6 Definiciones del RD 842/ 2002 (Reglamento Electrotcnico para baja tensin).
Capitulo 2 FACTORES DE CONVERSIN E INF. TCNICA
En este captulo se tratan los conocimientos bsicos de matemticas, aritmtica, sistemas de
unidades, conversin de unidades etc.
Capitulo 3 CONEXIN DE COMPONENTES
En este captulo tratamos el uso y manipulacin de los materiales usados en la interconexin
de los componentes de una instalacin frigorfica o de aire acondicionado. Tanto en tubo de
cobre como en tubera de agua fra o caliente para la instalacin de enfriadoras de agua con
polipropileno.
Se incluye la instalacin de Splits de aire acondicionado y redes de tuberas de cobre para
refrigerante R-404A y R-134a, en instalaciones de centrales frigorficas.
Capitulo 4 CONCEPTOS BSICOS DE ELECTRICIDAD
En este captulo tratamos los conceptos bsicos de electricidad como son el magnetismo, la
carga elctrica, circuito elctrico, motores, protecciones etc.
Capitulo 5 HERRAMIENTA
En este captulo tratamos de la herramienta necesaria para el ejercicio de nuestra actividad,
uso de los manmetros, del equipo de recuperacin de refrigerantes y uso de diferentes tipos
de detectores de fugas.
En el captulo independiente se especifica el uso y normas de seguridad de la herramienta
manual y Equipos de Proteccin Individual de Seguridad (EPIS).
Capitulo 6 CIRCUITO FRIGORFICO
En este captulo tratamos los conceptos bsicos del circuito frigorfico y sus componentes,
como son los diversos tipos de compresores, evaporadores, condensadores y elemento de
expansin (capilar). Se incluye el clculo y seleccin de evaporadores y condensadores de
Frimetal.
En el capiltulo independiente se incluyen rendimiento de evaporadores y condensadores de
otros fabricantes.
Capitulo 7 COMPRESORES
En este captulo tratamos los compresores hermticos de Danfoss, compresores
semihermticos de Copeland Discus y se incluyen tablas comparativas de diversos
compresores hermticos y semihermticos.
En el capiltulo independiente se incluyen rendimiento de compresores hermeticos,
semihermeticos y abiertos de otros fabricantes.
Capitulo 8 REGULACIN
En este captulo tratamos de los elementos de regulacin del fluido refrigerante que
componen la instalacin frigorfica como son las vlvulas de expansin, vlvulas reguladores

de presin, vlvulas solenoide, vlvulas reguladores del caudal de agua y filtros
deshidratadores de Danfoss.
En el capiltulo independiente se incluyen elementos de regulacin de otros fabricantes.
NOTA: entendemos por regulacin todo componente de la instalacin que incide sobre la
presin en el circuito frigorfico y no sobre el control.
Capitulo 9 CONTROL
En este captulo tratamos el control de la instalacin frigorfica, partiendo de la composicin y
elaboracin de los cuadros elctricos y sus componentes externos como son los termostatos
(electrnicos o de contacto), presostatos de control de presin de gas y aceite, registradores
de temperatura y alarmas tanto en frio industrial como en aire acondicionado.
En el capitulo independiente se incluyen los controles electrnicos usados en Refrigeracin y
Aire Acondicionado de diversos fabricantes
NOTA: entendemos por control, todo componente de la instalacin que incide sobre el
funcionamiento del compresor, resistencias, ventiladores, ciclos de desescarches etc. y nos
ofrecen una informacin sobre el estado de la instalacin.
Capitulo 10 PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
En este captulo tratamos de los procedimientos de puesta en marcha a seguir segn el tipo
de instalacin, as como la carga de gas, carga de aceite, protocolos de actuacin en averas
y tablas gua.
Capitulo 11 ACEITES
En este captulo tratamos de los distintos tipos de aceites su aplicacin y caractersticas, con
procedimientos para su sustitucin.
Capitulo 12 GASES REFRIGERANTES
En este captulo tratamos las instrucciones del Reglamento de Seguridad de Instalaciones
frigorficas sobre la clasificacin de los refrigerantes, composicin y utilizacin.
Capitulo 13 NORMAS (PRL) Y FICHAS DE SEGURIDAD
En este captulo tratamos las normas de seguridad en prevencin de riesgos laborales en
instalaciones frigorficas y fichas de seguridad de los gases empleados en la industria de la
Refrigeracin y Climatizacin.
Capitulo 14 TABLAS DE SATURACIN DE LOS GASES
En este captulo disponemos de las tablas y diagramas de presin entalpia de los gases ms
comunes.
Capitulo 15 VARIOS (clculos y diseo)
En este captulo nos introducimos en los conceptos bsicos para el clculo de cargas en
cmaras frigorficas y condiciones de almacenamiento de los productos, cargas trmicas en
aire acondicionado, clculo del coeficiente de trasmisin (K), seleccin de ventiladores,
dimetros de conductos de aire, seleccin de rejillas y conducciones de tuberas de agua.
Tambin se incluyen las indicaciones del reglamento de Instalaciones Trmicas en los
Edificios sobre el diseo y calculo de instalaciones trmicas.
Se incluye el Real Decreto 168/1985 de 6 de febrero ALIMENTOS: Reglamentacin Tcnico-
Sanitaria sobre condiciones generales de Almacenamiento Frigorfico.

AL FINAL DEL NDICE POR CAPTULOS, PARA UNA LOCALIZACIN MS
RPIDA, TENEMOS UN NDICE ALFABTICO DE:
.- Cuadros de alarmas y de averas que se encuentran en la Gua Bsica
.- Listado de caractersticas de componentes de la instalacion
.- Tablas (listado de tablas de la Gua Bsica)
NOTA: los captulos independientes se pueden consultar en nuestra pagina
www.catain.es en la pestaa gua bsica y seleccionar el capitulo de inters.


NDICE
13 NORMAS (P.R.L.) Y FICHAS DE SEGURIDAD (F.D.S.)

12.7 FDS R-417A ............................................................................................................................. 62
12.8 FDS R-422A ............................................................................................................................. 65
12.9 FDS R-422D ............................................................................................................................. 67
12.10 FDS R-427A ........................................................................................................................... 57
13.1 FDS R-134a ............................................................................................................................. 70
13.2 FDS R-404A ............................................................................................................................. 73
13.3 FDS R-407C ............................................................................................................................. 75
13.4 FDS R-408A ............................................................................................................................. 78
13.5 FDS R-409A ............................................................................................................................. 81
13.6 FDS R-22 .................................................................................................................................. 84
13.7 FDS R-410A ............................................................................................................................. 87
13.8 FDS R-507 ................................................................................................................................ 91
13.9 FDS Oxigeno ............................................................................................................................ 95
13.10 FDS Propano ......................................................................................................................... 97
13.11 FDS Acetileno ...................................................................................................................... 100
13.12 FDS Nitrogeno comprimido ................................................................................................ 103
13.13 FDS Ecoclean ...................................................................................................................... 105
13.15 FDS.- AMONACO (R-717) ................................................................................................ 109
13.16 FDS Limpiador condensadores y evapoaradores .......................................................... 120
13.17 FDS R-600a (Isobutano) .................................................................................................... 115
13.15 Instruccin MI IF 016. Medidas de proteccin personal .......................................................... 118
13.14 Limpiador interno para sistemas de refrigeracin ........................................................... 108
13.15 Limpiador, Abrillantador de Condensadores y Evaporadores ...................................... 119
13.20 Prevencin de Riesgos Laborales en Instalaciones .................................................. 40
13.20.1 Conceptos Bsicos: .......................................................................................................... 40
13.21.1 Factores de riesgo Profesional: ....................................................................................... 40
13.21.2 Factores de Seguridad ...................................................................................................... 40
13.21.3 Factores Medioambientales ............................................................................................. 41
13.21.4 Factores derivados de las caractersticas del trabajo .................................................. 41
13.21.5 Factores derivados de la Organizacin del tabajo ........................................................ 41
13.22.1 Daos derivados del trabajo: ............................................................................................ 41
13.22.2 Accidente de trabajo .......................................................................................................... 41
13.22.3 Enfermedades Profesionales ........................................................................................... 42
13.22.4 Incidente de Trabajo .......................................................................................................... 42
13.22.5 Otros daos derivados del trabajo ................................................................................... 42
13.23.1 Marco Normativo bsico: .................................................................................................. 42
13.23.2 Obligaciones del empresario: ........................................................................................... 42
13.23.3 Obligaciones de los trabajadores .................................................................................... 43
13.24 Los equipos de proteccin individual .................................................................................. 44
13.24.1 Clasificacin de los EPIS segn RD1407/92: ............................................................... 44
13.24.2 Tipos de Protectores: ........................................................................................................ 44
13.24.3 Requisitos mnimos de los EPIS (89/656/CEE) ........................................................... 45
13.25.1 La seguridad en mquinas ............................................................................................... 45
13.25.2 Actividades y tareas con mquinas en la Industria del Metal. ..................................... 46
13.25.3 Tipos de Mquinas. ........................................................................................................... 46

13.25.4 Caractersticas generales de las mquinas-herramientas. .......................................... 47
13.25.5 Riesgos ms frecuentes en la utilizacin de mquinas herramientas. ....................... 47
13.26.1 Seguridad en operaciones de manutencin. .................................................................. 50
13.26.2 Manutencin manual. ........................................................................................................ 50
13.26.3 Manutencin mecnica. .................................................................................................... 50
13.26.4 Manutencin automtica. .................................................................................................. 52
13.27 Trabajo de Soldadura y Oxicorte. ....................................................................................... 52
13.27.1 El Oxicorte........................................................................................................................... 53
13.28 La protecccin individual. ..................................................................................................... 53
13.28.1 Clasificacin de los EPIS, segn RD 1407/92 .............................................................. 53
13.28.2 Tipos de protectores: ......................................................................................................... 54
13.29 Manual de primeros auxilios ............................................................................................ 55
13.29 Recomendaciones................................................................................................................. 55
13.29.1 Heridas superficiales ......................................................................................................... 55
13.29.2 Hemorragias externas ....................................................................................................... 55
13.29.3 Hemorragias internas ........................................................................................................ 55
13.29.4 Accidentes producidos por electricidad .......................................................................... 56
13.29.5 Quemaduras graves .......................................................................................................... 56
13.29.6 Quemaduras leves ............................................................................................................. 56
13.29.7 Lesin por cuerpos extraos ............................................................................................ 56
13.29.8 Lesin por salpicaduras de productos quimicos ............................................................ 56
13.29.9 Lesiones por cortes o golpes ........................................................................................... 56
13.30 NTP 538: Legionelosis: medidas de prevencin y control en instalaciones ....... 11
13.30.1 Introduccin ........................................................................................................................ 11
13.30.2 Exposicin a legionella ...................................................................................................... 11
13.30.3 Medidas de control ............................................................................................................. 14
13.30.3 Riesgos para la salud ........................................................................................................ 13
13.30.4 Acciones en el diseo y montaje de las instalaciones .................................................. 15
13.30.5 Instalaciones de agua sanitaria. Produccin centralizada de ACS ............................ 15
13.30.6 Instalaciones de agua sanitaria. Agua fra ..................................................................... 15
13.30.7 Aparatos de humidificacin, lavado y enfriamiento ....................................................... 15
13.30.8 Aparatos evaporativos ....................................................................................................... 16
13.30.9 Conductos para el transporte de aire .............................................................................. 16
13.30.10 Aparatos de humidificacin y enfriamiento evaporativo ............................................. 16
13.30.11 Unidades de tratamiento del aire ................................................................................... 16
13.30.12 Piscinas con agua templada .......................................................................................... 17
13.30.13 Acciones en el mantenimiento y explotacin ............................................................... 17
13.30.14 Instalaciones de agua sanitaria ..................................................................................... 17
13.30.15 Torres de refrigeracin y condensadores evaporativos ............................................. 17
13.30.16 Otras instalaciones .......................................................................................................... 18
13.30.17 Mtodos alternativos de prevencin y erradicacin .................................................... 18
13.31 NTP 691: Legionelosis: revisin de las normas (I) Aspectos Generales .................... 18
13.31.1 Introduccin ........................................................................................................................ 18
13.31.2 Normas legales................................................................................................................... 19
13.31.3 Real Decreto 865/2003 ..................................................................................................... 20
13.31.4 mbito de aplicacin.......................................................................................................... 20
13.31.5 Medidas preventivas .......................................................................................................... 22
13.31.6 Acciones para evitar la acumulacin de suciedad ........................................................ 22
13.31.7 Acciones para evitar el desarrollo de agentes biolgicos ............................................ 22
13.31.8 Acciones para evitar la dispersin y transmisin de agentes biolgicos ................... 22

13.31.9 Programas de mantenimiento .......................................................................................... 22
13.31.10 Normativa tcnica ............................................................................................................ 23
13.31.11 Acciones en la fase de explotacin ............................................................................... 24
13.31.12 Prevencin de riesgos laborales .................................................................................... 24
13.31.13 Desinfectantes .................................................................................................................. 25
13.31.14 Calidad del agua .............................................................................................................. 25
13.31.15 Acciones en caso de brote ............................................................................................. 26
13.31.16 Bibliografa ........................................................................................................................ 26
13.32 NTP 692: Legionelosis: revisin de las normas (II) Medidas Especificas ............ 28
13.32.1 Revisin ............................................................................................................................... 28
13.32.2 Agua caliente sanitaria ...................................................................................................... 28
13.32.3 Agua fra de consumo humano ........................................................................................ 29
13.32.4 Limpieza y desinfeccin .................................................................................................... 29
13.32.5 Agua caliente sanitaria ...................................................................................................... 29
13.32.6 Agua fra de consumo humano ........................................................................................ 29
13.32.7 Elementos desmontables .................................................................................................. 30
13.32.8 Limpieza y desinfeccin en caso de brote de legionelosis .......................................... 30
13.32.9 Mantenimiento de torres de refrigeracin y condensadores evaporativos ................ 30
13.32.10 Limpieza y desinfeccin en caso de brote de legionelosis ........................................ 33
13.32.11 Mantenimiento de baeras y piscinas de hidromasaje de uso colectivo ................. 34
13.32.12 Baeras sin recirculacin de uso individual ................................................................. 34
13.32.13 Piscinas con recirculacin de uso colectivo ................................................................. 35
13.32.14 Limpieza y desinfeccin .................................................................................................. 35
13.32.15 Calendario de las operaciones de mantenimiento ...................................................... 35

CAPTULO III mbito de aplicacin ............................................................................................... 3
Fichas de seguridad de los gases ms usados ........................................................................... 57
Mapa conceptual de la legionella ................................................................................................... 10
Tabla de dilucin de producto concentrado con agua .............................................................. 124

13 NORMAS (P.R.L.) Y FICHAS DE SEGURIDAD (F.D.S.)

MAPA CONCEPTUAL DE LA LEGIONELLA


13.30 NTP 538: Legionelosis: medidas de prevencin y control en instalaciones de suministro de
agua

NOTA: esta NTP esta en vigor. Incluido, NTP 691 y NTP 692, que actualizan esta NTP.

13.30.1 Introduccin
En el verano de 1976 un suceso capt la atencin pblica: la aparicin de un brote epidmico durante la
convencin anual de la Legin Americana, celebrada en un hotel de la ciudad de Filadelfia. Entre los
4.000 asistentes a la convencin se detectaron 221 casos de neumona que provocaron la muerte de 34
personas, como resultado de la exposicin a un agente infeccioso no identificado.
La enfermedad del legionario, como la bautiz rpidamente la prensa, supuso un reto para los
investigadores. Pero no fue hasta el ao siguiente cuando el Centro de Control de Enfermedades (CDC
Center for Disease Control) identific al agente causal denominndolo Legionella pneumophila. El
descubrimiento puso en marcha diversos estudios retrospectivos mediante los cuales se pudieron atribuir
al nuevo agente los casos de brotes neumnicos ocurridos en dcadas anteriores y que todava
permanecan inexplicados.
El nuevo agente result ser una bacteria Gram negativa de forma bacilar, ubicuo en medios acuticos
naturales, lagos, ros, arroyos, lodos, etc.; que tambin sobrevive en pequeas cantidades en los
sistemas potabilizadores de agua, pudiendo ser transportada con ella a los edificios donde puede
colonizar las instalaciones de suministro de agua y los sistemas de acondicionamiento del aire.
La Legionella crece en agua a temperaturas comprendidas entre 20 C y 50 C, con un desarrollo ptimo
entre 35 C y 45 C. Por debajo de los 20 C permanece latente, sin multiplicarse, y no sobrevive por
encima de los 60 C.
Otros factores que tienen influencia en su desarrollo son: el pH del agua (sobreviven bien en intervalos
de pH que oscilan entre 2 y 9,5); precisan de la presencia de L-cistena y de sales de hierro; y se ha
comprobado que la presencia de otras formas de vida como las algas y los protozoos le otorgan, al ser
parasitadas, un grado de proteccin adicional frente a los tratamientos del agua.
Su supervivencia en el aire es corta debido a la poca resistencia que presentan a la desecacin y a los
efectos de la radiacin ultravioleta.
Se han identificado, al menos, 35 especies y 54 serogrupos de Legionella, por lo menos 20 de esas
especies estn relacionadas con enfermedades humanas. Ms del 80% de todos los casos de
legionelosis han sido causados por Legionella pneumophila serogrupo 1.

13.30.2 Exposicin a legionella
Existen dos tipos principales de organismos que pueden causar infecciones en el hombre: los parsitos
obligados, como son los virus y algunas bacterias, que precisan invadir clulas vivas para su crecimiento
y reproduccin, y los saprofitos facultativos que pueden utilizar tanto materia orgnica muerta como
clulas vivas. Este grupo incluye patgenos primarios, habitualmente encontrados en huspedes vivos, y
patgenos oportunistas, que se encuentran normalmente en el ambiente y slo causan la enfermedad en
circunstancias extraordinarias.
Para causar una infeccin transmitida por va area, el microorganismo debe estar presente en el lugar
(reservorio), debe alcanzar un nmero suficiente para causar la infeccin (amplificacin) y debe pasar
al ambiente en estado infectivo (diseminacin).
Los reservorios, amplificadores y diseminadores para los parsitos obligados y para muchos de los
patgenos primarios facultativos son los propios huspedes; la diseminacin ocurre a travs de los
aerosoles emitidos al hablar, toser o estornudar; una vez en el aire,
el microorganismo debe encontrar un nuevo husped en un perodo de tiempo breve o morir.
Los reservorios para los patgenos oportunistas son cualquier espacio que contenga suficientes
nutrientes y condiciones ambientales para mantener el desarrollo de los microorganismos; algunos
ejemplos de reservorios son: depsitos de polvo, restos vegetales, restos de animales, aguas estancadas
y materiales humedecidos.

La amplificacin de estos microorganismos ocurre cuando las condiciones son tales que permiten un
rpido crecimiento y multiplicacin de los mismos; por ejemplo, el aporte continuado de nutrientes, el
rango ptimo de temperatura, humedad o pH, etc.
La diseminacin, generalmente, requiere de alguna actividad que altere el substrato sobre el que se
desarrolla; en algunos casos, sta es propia del reservorio, por ejemplo, el funcionamiento de las torres
de refrigeracin; en otros casos, resulta de la actividad humana, por ejemplo, la limpieza del reservorio.
El que un microorganismo llegue a producir la enfermedad depende de dos factores: la virulencia y la
inmunidad del husped. La virulencia es una capacidad asociada a las cepas de especies microbianas
patgenas y es un aspecto decisivo en la determinacin de la dosis infectiva. La inmunidad del husped
hace referencia al estado del sistema de defensa del husped que le permitir prevenir las infecciones;
un individuo sano es capaz de evitarlas todas excepto las causadas por los patgenos ms virulentos,
mientras que los individuos, que por alguna razn tengan daado su sistema inmunitario, pueden ser
atacados por patgenos oportunistas.
En el caso de Legionella, los focos de contaminacin que con mayor frecuencia han sido relacionados
con los brotes epidmicos son las instalaciones de suministro de agua y de acondicionamiento del aire de
los edificios en las que se dan las condiciones ptimas para el desarrollo del agente. Es decir, aquellos
sistemas que permiten su crecimiento y su dispersin al ambiente. Entre ellos se pueden destacar:
1. Circuitos de distribucin de agua caliente sanitaria (grifos, cabezales de ducha, sifones, tramos
ciegos, etc.).
2. Sistemas de
climatizacin y torres de
refrigeracin.
3. Aguas termales de
centros de rehabilitacin
y recreo.
4. Equipos mdicos de
aerosolterapia.
5. Fuentes decorativas.
La supervivencia y multiplicacin
de la bacteria en estos sistemas
se relaciona, adems de la
existencia de una temperatura
ptima para su desarrollo, con la
presencia de lodos, materiales de
corrosin y otros microorganismos
(amebas, algas y otras bacterias),
que le sirven de substrato y le
ofrecen una cierta proteccin
frente a los tratamientos de
desinfeccin del agua que,
habitualmente, consisten en la
elevacin de la temperatura y en
el uso de desinfectantes qumicos.
En la figura 1 se muestra la
relacin entre las temperaturas de
diseo de diferentes equipos, el
estado de desarrollo de la bacteria
y la probabilidad del riesgo de
multiplicacin asociado a los
diferentes equipos. Segn este
esquema, los focos de contaminacin ms probables son: las torres de refrigeracin, los cabezales de las
duchas y los Yacuzi, dado que sus temperaturas habituales de trabajo coinciden con las de mxima
multiplicacin de la bacteria.
Figura 1. Esquema de las posibilidades de desarrollo de Legionella a diferentes temperaturas y en
diferentes instalaciones


Para la diseminacin de las legionelas es necesario que se genere un aerosol. Por lo que respecta a las
instalaciones de suministro de agua, el aerosol se crea en los grifos y en los cabezales de la ducha. En
las instalaciones de acondicionamiento del aire, los puntos ms importantes en la generacin de
aerosoles son las torres de refrigeracin y, dependiendo de su principio de funcionamiento, los
humidificadores, aunque su papel en el origen de la enfermedad parece ser menos importante que el que
tienen las torres de refrigeracin.
En muchos casos, el origen de los brotes epidmicos puede ser debido a la exposicin a los aerosoles
emitidos desde las torres de refrigeracin que han vuelto a entrar en el edificio por las tomas de aire
exterior del sistema de ventilacin; a travs de una chimenea debido a la presin negativa existente en el
edificio, o por las ventanas abiertas. En otros casos, el origen de los brotes epidmicos radica en la
exposicin a esos aerosoles que pueden afectar a las personas en las inmediaciones del edificio.

13.30.3 Riesgos para la salud
La principal va de transmisin de la infeccin es la inhalacin de aerosoles lquidos que contengan la
bacteria. No ha sido documentada la transmisin entre personas ni la infeccin por la ingestin de agua
contaminada.
Para causar la enfermedad, la bacteria debe ser virulenta, estar presente en cantidades suficientes, ser
dispersada desde sus reservorios y alcanzar el fondo del pulmn. Una vez all, la bacteria puede evadir
las defensas del husped parasitando clulas fagocitarias.
Legionella es un agente oportunista capaz de causar la enfermedad en personas especialmente
susceptibles. Los factores de riesgo individual son los siguientes:
1. Edad avanzada (> 50 aos).
2. Sexo masculino.
3. Tabaquismo (cigarrillos).
4. Alcoholismo.
5. Individuos inmunodeprimidos o inmunocomprometidos.
6. Padecer diabetes, cncer.
7. Estar sometido a tratamiento de dilisis, haber recibido un transplante, estar en tratamiento con
corticoesteroides.
8. Enfermedades respiratorias crnicas.
No obstante, los individuos sanos tambin pueden padecer la enfermedad si han sufrido una exposicin a
concentraciones suficientemente elevadas del agente infeccioso.
No existen datos sobre dosis infecciosas, pero s tentativas de establecer unos criterios de valoracin
cuantitativos basados en los datos procedentes de las investigaciones de los casos ocurridos. Estos
criterios orientativos se recogen en la tabla 1.

Tabla 1. Criterios de valoracin sugeridos para Legionella

El trmino Legionelosis hace referencia a las enfermedades causadas por la bacteria Legionella.
Bsicamente estas enfermedades son dos: la Enfermedad del legionario y la Fiebre de Pontiac. La
primera es una forma severa de neumona, mientras que la segunda consiste en una infeccin no

neumnica presentando un cuadro pseudogripal. En la tabla 2 se reflejan las principales caractersticas
de ambas enfermedades.

Tabla 2. Rasgos distintivos de las dos formas de enfermedad asociada a la Legionella
pneumophila

13.30.3 Medidas de control
Como en cualquier otro mbito de la prevencin de riesgos laborales, la posibilidad de contaminacin por
agentes biolgicos debera ser tenida en cuenta en la fase de diseo de las instalaciones, en particular,
las de climatizacin del aire.
Es difcil disponer de mtodos de prevencin y control de Legionella totalmente eficaces,
fundamentalmente por dos razones: por una parte, porque Legionella es una bacteria ubicua en el
ambiente en el que la erradicacin sera ilusoria y, por otra parte, porque esta bacteria es ms resistente
que otros microorganismos a la accin de los medios fsicos o qumicos de control habitualmente
empleados. No obstante, existen una serie de medidas que pueden disminuir considerablemente el
riesgo. Estas medidas se pueden agrupar en: relativas al diseo y montaje de las instalaciones y relativas
al mantenimiento y explotacin de las mismas.
El informe UNE 100-030-94, sobre climatizacin, Gua para la prevencin de la legionela en
instalaciones, tiene por objeto proporcionar criterios para la prevencin de la contaminacin de ciertas
instalaciones y equipos por la bacteria Legionella y para el
control de su multiplicacin ambiental, con el fin de limitar el riesgo de exposicin a este agente. Este
documento forma parte de la Instruccin Tcnica Complementaria ITE 01 Generalidades del Real
Decreto 1751/1998, de 31 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Trmicas en los
Edificios (RITE) y sus Instrucciones Tcnicas Complementarias (ITE).


13.30.4 Acciones en el diseo y montaje de las instalaciones
Con carcter general, las medidas preventivas irn encaminadas a impedir el desarrollo de la bacteria,
modificando las condiciones de vida que le son favorables (nutrientes, agua, temperatura, etc.), y a
reducir la exposicin minimizando la generacin de aerosoles.
Se resumen a continuacin las principales medidas preventivas:
1. El control de la temperatura del agua mediante el uso de aislamientos trmicos, en el sentido
de evitar que sta permanezca entre los 20 C y los 45 C, intervalo de mximo desarrollo.
2. La limitacin de los nutrientes disponibles, por ejemplo, mediante la seleccin de materiales
que no sean adecuados para el desarrollo de Legionella (se evitar el uso de madera, cuero,
plsticos y ciertos tipos de gomas y masillas), y que sean resistentes a la accin de los
desinfectantes.
3. La eliminacin de zonas de estancamiento del agua (tramos ciegos, tuberas de by pass, etc.),
en las que los tratamientos de desinfeccin no son tan eficaces y pueden provocar la
recolonizacin del sistema.
4. La disposicin de elementos separadores de gotas en los aparatos en los que se generan los
aerosoles, la cantidad de agua arrastrada debera ser inferior al 0,1% del caudal de agua en
circulacin.
5. La ubicacin y orientacin de las tomas de aire exterior, teniendo en cuenta los vientos
dominantes, de modo que se impida el reingreso de aerosoles procedentes de las torres de
refrigeracin y la propia ubicacin de esos equipos lejos de las tomas de aire, ventanas o
zonas muy frecuentadas.
6. La existencia de accesos que permitan la fcil inspeccin y limpieza de todos los equipos y
aparatos.

13.30.5 Instalaciones de agua sanitaria. Produccin centraliza da de agua caliente sanitaria
1. La temperatura de almacenamiento del agua caliente debe ser, como mnimo, de 55 C.
2. El sistema de calentamiento ser capaz de llevar la temperatura del agua hasta 70 C de forma
peridica para su pasteurizacin.
3. La temperatura del agua de distribucin no podr ser inferior a 50 C en el punto ms alejado
del circuito o en la tubera de retorno a la entrada del depsito.
4. Los depsitos estarn aislados para evitar el descenso de la temperatura hacia el intervalo de
mxima multiplicacin de la bacteria.
5. El diseo de los depsitos facilitar su vaciado y limpieza.
6. Los materiales en contacto con el agua debern ser capaces de resistir la temperatura de
pasteurizacin.

13.30. 6 Instalaciones de agua sanitaria. Agua fra
1. La temperatura del agua fra no deber superar nunca los 20 C. Para lograrlo, las tuberas de
distribucin de agua fra se aislarn trmicamente.
2. Los depsitos cuyas paredes estn en contacto con el aire estarn protegidos de la radiacin
solar y se aislarn para evitar que la temperatura rebase los 20 C.
3. Cuando exista la necesidad de acumulacin de agua fra, se dispondrn, al menos, de dos
depsitos en paralelo para facilitar la limpieza y garantizar el suministro. Los depsitos estarn
cerrados para prevenir la posibilidad de entrada de materiales extraos.
4. Los materiales empleados en el sistema debern ser capaces de resistir la accin del cloro
hasta una concentracin de 20 ppm en los depsitos y de 1 a 2 ppm en los puntos de salida.
5. Se evitar el estancamiento del agua durante perodos de tiempo prolongados, diseando
adecuadamente la capacidad de agua de los depsitos.

13.30.7 Aparatos de humidificacin, lavado y enfriamiento
1. Son preferibles los aparatos de humidificacin de aire por vapor producido a unos 100 C, a los
sistemas basados en la formacin de aerosoles o en el contacto mediante rellenos.
1. Se procurar evitar la instalacin de aparatos que creen un aerosol directamente en el
ambiente, para su humidificacin o enfriamiento.
2. Se evitar el empleo de materiales a base de celulosa.
3. Se recomienda, para los aparatos que basan su funcionamiento en la formacin de aerosoles,
el uso de agua esterilizada o de agua directa de la red. Si se trata de agua duras, se
recomienda el uso de descalcificantes u otros tratamientos fsicos.


13.30.8 Aparatos evaporativos
1. Las torres de refrigeracin y los condensadores evaporativos deben ubicarse lejos de tomas de
aire, ventanas o lugares frecuentados. La distancia puede variar dependiendo de la direccin
de los vientos y de la disposicin relativa entre equipos; en cualquier caso, la distancia
horizontal no ser inferior a 10 m y la descarga de aire estar siempre a una altura de 2 m por
encima de la parte superior del hueco o del lugar que se deba proteger.
2. El aparato debe tener puertas de acceso amplias y desmontables para facilitar la limpieza.
3. Las superficies interiores sern lisas y sin obstculos para facilitar la limpieza.
4. El aparato debe facilitar el acceso al material de relleno para su limpieza. Si no es posible, este
material se limpiar con productos qumicos u otros medios.
5. La bandeja deber tener un pozo en el que se acumule la suciedad y ste, una vlvula de
desage.
6. Se evitar el empleo de materiales a base de celulosa.

13.30.9 Conductos para el transporte de aire
1. Se instalarn secciones de filtracin de eficacia adecuada al uso del edificio para todo el aire
en circulacin, con el fin de evitar la acumulacin de suciedad que pudiera convertirse en foco
de contaminacin.
2. Se impedir la formacin de condensaciones en el interior de los conductos mediante la
aplicacin de aislamiento trmico, diseado para las condiciones extremas de proyecto.
3. Se utilizarn, preferentemente, conductos de construccin normalizada, con superficie de baja
rugosidad hidrulica y fabricados con materiales resistentes a la corrosin, que presenten un
menor grado de retencin de las partculas y faciliten la limpieza.
4. Se prestar especial atencin al diseo y montaje de los conductos para reducir, en lo posible,
las turbulencias en cambios de direccin o seccin, derivaciones, etc., as como al tipo de
seccin transversal, que son causa de acumulacin de suciedad.
5. Las redes de conductos debern disponer de trampillas practicables que permitan su
inspeccin y eventual limpieza por mtodos de probada eficacia, con estanqueidad igual, por lo
menos, a la de la red de conductos.

13.30.10 Aparatos de humidificacin y enfriamiento evaporativo
1. Estos equipos se inspeccionarn con frecuencia mensual.
2. Se drenar el agua de la bandeja cuando el aparato no est en uso.
3. Con frecuencia mensual se vaciar y limpiar la bandeja.
4. Con frecuencia semestral se limpiar el relleno.
5. Con frecuencia anual se comprobar el estado del separador de gotas y se reparar en caso
de necesidad.
6. Para la desinfeccin de estos aparatos se seguir lo indicado en el caso de las torres de
refrigeracin.
7. Se controlarn las condiciones del agua de forma continua mediante purga de agua sucia y
reposicin de agua limpia y adicin de inhibidores de formacin de cal y de la corrosin de las
partes metlicas del circuito.

13.30.11 Unidades de tratamiento del aire
1. Todas las superficies en contacto con el aire tratado o a tratar debern limpiarse con frecuencia
anual.
2. Las bandejas de recogida de agua condensada de las bateras de enfriamiento y
deshumidificacin se mantendrn secas mediante una tubera de drenaje de fuerte pendiente
(2% mnimo), conectada a una red independiente de desage o a la del edificio mediante sifn.
3. Las bandejas y aletas de las bateras se limpiarn con frecuencia semestral.
4. Todas las superficies de las unidades terminales con batera de enfriamiento
(ventiloconvectores, inductores y consolas), instaladas en los mismos locales acondicionados o
en su proximidad, se limpiarn a fondo con frecuencia mensual.
5. La bandeja de recogida de agua condensada de la batera se mantendr seca mediante una
tubera de drenaje de fuerte pendiente (1% mnimo), conectada mediante sifn a una red
independiente de desage o a la del edificio.
6. Las superficies interiores (cajas) de las unidades terminales sin batera se limpiarn con
frecuencia semestral.


13.30.12 Piscinas con agua templada
1. Deber preverse un sistema de cloracin capaz de mantener una concentracin de cloro libre
de 5 ppm, que no deber alcanzar nunca niveles inferiores a 3 ppm a lo largo de todo el da.

13.30.13 Acciones en el mantenimiento y explotacin
Estas acciones se basan en una limpieza esmerada de todas aquellas partes del sistema que pueden
convertirse en reservorio de Legionella; en trminos generales, la limpieza se realizar drenando el
sistema, limpindolo con soluciones biodispersantes y biocidas (salvo en los sistemas de suministro de
agua sanitaria) para eliminar el sustrato biolgico (algas, amebas, etc.) que le proporcionan alimento y
proteccin y desinfectando a fondo con cloro u otro desinfectante o con calor. Estos tratamientos no
sern eficaces si el sistema no se mantiene limpio.

13.30.14 Instalaciones de agua sanitaria
1. Los tanques, depsitos a presin y cisternas de almacenamiento de agua para usos sanitarios,
fra o caliente, debern ser inspeccionados con frecuencia trimestral y limpiados cuando haya
sedimentos o productos de corrosin visibles. En cualquier caso, estos aparatos debern
limpiarse una vez cada ao.
2. El agua de los depsitos de agua caliente sanitaria que hayan quedado fuera de servicio por
algn tiempo se calentar hasta la temperatura de 70 C, que se mantendr durante dos horas,
por lo menos.
3. El aislamiento trmico de toda la instalacin, aparatos y conducciones, se revisar con
frecuencia anual.
4. Las cabezas pulverizadoras de duchas y lavabos se deben limpiar con frecuencia semestral,
por lo menos, con el fin de eliminar la acumulacin de sedimentos.
5. Se medir, una vez al mes, la temperatura del agua en los depsitos acumuladores; una vez al
ao, la de todos los grifos de la instalacin y, una vez al mes, se medir la temperatura de un
nmero representativo de grifos, incluyendo los ms prximos y los ms lejanos del depsito
acumulador.
6. Estas instalaciones se limpiarn y se desinfectarn al menos una vez al ao; en cualquier caso,
antes de su puesta en marcha, despus de un brote o sospecha, o cuando por la revisin
rutinaria se considere necesario. La desinfeccin puede hacerse por va qumica, inyectando
de 20 a 50 ppm de cloro en tanques o depsitos, dejando correr el agua hasta obtener 2 ppm
de cloro libre en la grifera durante dos horas, o bien por va trmica, calentando el agua hasta
70 C y dejndola correr hasta obtener 60 C en la grifera durante una hora.

13.30.15 Torres de refrigeracin y condensadores evaporativos
1. Estos equipos se inspeccionarn con frecuencia mensual.
2. Se limpiarn a fondo, eliminando los sedimentos y productos de corrosin. La frecuencia de las
operaciones de limpieza ser: el drenaje y la limpieza de la bandeja, mensualmente; la limpieza
de todo el circuito, incluidas las tuberas y los condensadores, una vez al ao y, tambin una
vez al ao, el control y la reparacin, si fuera necesario, del separador de gotas.
3. La desinfeccin se har dos veces al ao: al comienzo de la primavera y del otoo y siempre
en las siguientes circunstancias: antes de ponerlos en marcha; si han estado parados durante
un largo perodo de tiempo; cuando se haya hecho una reparacin; cuando la inspeccin
rutinaria lo indique y cuando la Autoridad Sanitaria lo determine.La desinfeccin se har
utilizando desinfectantes autorizados; en caso de emplear cloro, se inyectarn 5 ppm de cloro
ms biodispersante en la bandeja y se pondrn en marcha las bombas durante cinco horas
manteniendo los ventiladores parados. A continuacin, se vaciar todo el agua del circuito y se
limpiar a fondo hasta que el drenado aparezca limpio. Finalmente, se llenar con agua limpia
y se aadirn de 5 a 15 ppm de cloro con las bombas en funcionamiento y los ventiladores
parados durante cinco horas comprobando el nivel de cloro cada hora.
4. Se drenar el agua de la bandeja cuando el aparato no est en uso.


13.30.16 Otras instalaciones
1. Las piscinas deben ser mantenidas con desinfeccin constante utilizando productos
autorizados. En caso de emplear cloro, se mantendr una concentracin de 3 ppm, por lo
menos.
2. Los aparatos de tratamiento de agua (ablandadores, desmineralizadores, etc.) deben ser
vaciados y limpiados con frecuencia anual.
3. La limpieza de la red de conductos de distribucin de aire se efectuar con frecuencia anual,
por lo menos, dependiendo de la calidad del aire transportado.

13.30.17 Mtodos alternativos de prevencin y erradicacin
Como se desprende de las recomendaciones del informe UNE 100-030-94, para lograr el control y la
erradicacin de Legionella pneumophila de sistemas de distribucin de agua potable y de aire
acondicionado, el mtodo empleado consiste en la accin coordinada de los biocidas junto con los
choques trmicos. No obstante, el empleo de estos mtodos no siempre evita que se vuelvan a producir
contaminaciones del sistema. stas pueden ser debidas: a la existencia de bacterias mutantes
termorresistentes, a la resistencia de la bacteria a la accin de los desinfectantes, a un mal diseo de las
redes de distribucin que pueden hacer ineficaz la accin de desinfectantes y temperatura en los puntos
ms alejados del sistema o a la existencia de biofilmes, formados por la flora microbiana, carbonato
clcico, productos de corrosin, etc., que protegen a las bacterias de la accin de los desinfectantes.
Hay que tener en cuenta que el poder de penetracin de los desinfectantes es muy escaso y actan slo
en las capas superficiales, lo que permite que las Legionellas presentes en las capas profundas vuelvan
a colonizar el sistema.
Diferentes autores han estudiado la eficacia in vitro de diferentes productos y mtodos. Los ensayos
realizados utilizan ozono y perxido de hidrgeno comparando su eficacia con el cloro, y sometiendo las
pruebas a diferentes pH y temperaturas. Los resultados demuestran que tanto el ozono como el perxido
de hidrgeno son eficaces y ms seguros que el cloro, dado que sus productos de descomposicin
(oxgeno y agua) son inocuos. Otros estudios en los que se comparan la accin del ozono, el cloro, el
aumento de temperatura y la radiacin ultravioleta revelan que todos ellos son eficaces en la eliminacin
de la bacteria, pero los dos ltimos son ms rpidos.
Otros mtodos alternativos de control incluyen el uso de iones metlicos (cobre o plata) en solucin, los
experimentos muestran que cuando esos iones son absorbidos por la bacteria afectan a su equilibrio
enzimtico inhibiendo sus capacidades respiratorias y reproductivas.
El uso de equipos generadores de radiacin ultravioleta se ha revelado eficaz en los circuitos de
suministro y recirculacin de agua, pero no tanto en zonas de estancamiento del agua y en tramos
ciegos, debido a la disminucin de su eficacia por acumulacin de incrustaciones sobre el equipo.
Otro mtodo consiste en limitar la poblacin microbiolgica que sirve de alimento a la bacteria, aunque su
limitacin no asegura el control de Legionella.
De estos estudios se desprende, por una parte, la dificultad que existe a la hora de extrapolar los
resultados obtenidos en los ensayos realizados in vitro a la aplicacin del mtodo en situaciones reales.
Y, por otra parte, se apunta la necesidad de mejorar el conocimiento de Legionella pneumophila
mediante la utilizacin de mtodos moleculares para su estudio, lo que permitir el desarrollo de
metodologas de prevencin y erradicacin ms sencillas y eficaces.

13.31 NTP 691: Legionelosis: revisin de las normas
reglamentarias (I).Aspectos generales.

13.31.1 Introduccin
La identificacin de la bacteria causante de la legionelosis, Legionella pneumophila, durante
el brote epidmico ocurrido en Filadelfia (USA) en 1976, y el conocimiento de sus
caractersticas, han permitido no solo el diagnstico de nuevos casos, sino que tambin
permiti diagnosticar brotes ocurridos con anterioridad para los que no se haba podido
determinar el agente etiolgico. Desde entonces, se ha venido observando una tendencia
generalizada al alza en la incidencia de la enfermedad.
En 1995 se crea en Espaa la Red Nacional de Vigilancia Epidemiolgica (RD 2210/1995, 28
de diciembre. BOE de 24 de enero de 1996), y a partir de su publicacin, la legionelosis fue

incluida como Enfermedad de Declaracin Obligatoria (EDO). Dicha declaracin corresponde
hacerla a los mdicos, tanto del sector pblico como del privado, ante la sospecha de un
caso. La notificacin es semanal y debe ir acompaada de datos epidemiolgicos y
microbiolgicos relativos al caso recogido de acuerdo con los protocolos establecidos para
las EDO.
La Red Nacional de Vigilancia Epidemiolgica (RNVE) publica anualmente los datos sobre la
incidencia de las EDO en Espaa. En las figuras 1 y 2 se puede observar el crecimiento anual
de la enfermedad, expresado en el total de casos declarados por ao y los casos declarados
por ao y por comunidad autnoma, respectivamente. En la figura 2 se muestran las
comunidades autnomas en las que ms casos se han producido en el perodo de tiempo
comprendido entre 1997 y 2003.

13.31.2 Normas legales
En julio de 2001 aparece el Real Decreto 909/2001 por el que se establecen los criterios
higinico - sanitarios para la prevencin y control de la legionelosis. En esta norma bsica se
fijan: el mbito de aplicacin, definiendo las instalaciones a las que ser de aplicacin la
norma, las medidas preventivas generales y las medidas preventivas de los centros
sanitarios, la actuacin en materia de prevencin de riesgos laborales, las responsabilidades
de los titulares de las instalaciones, las inspecciones y la investigacin de brotes y el rgimen
de infracciones y sanciones. De igual forma, se concretan, en varios anexos, los documentos
de notificacin de las torres de refrigeracin y de los condensadores evaporativos que los
titulares de dichas instalaciones deben presentar ante la Administracin sanitaria competente
(anexo 1), el modelo del certificado de limpieza y desinfeccin (anexo 2) y los procedimientos
particulares para el mantenimiento de sistemas de agua sanitaria caliente y agua fra de
consumo humano, de torres de refrigeracin y dispositivos anlogos y de baeras de
hidromasaje y piscinas climatizadas con movimiento de agua de uso colectivo (anexos 3, 4 y

5). En estos anexos se recogen los aspectos mnimos que debe de contemplar la revisin,
limpieza y desinfeccin de las instalaciones en tres apartados: parte A: Revisin, parte B:
Limpieza y desinfeccin y parte C: Limpieza y desinfeccin en caso de brote. En el anexo 6
se incluye el procedimiento de recogida de muestras ambientales para el aislamiento de
Legionella.
Con anterioridad a la aparicin de esta norma bsica, diversas Comunidades Autnomas
publican normativas al respecto, que en muchos casos son respuesta a los diferentes brotes
ocurridos en las mismas. La primera fue la dictada por la Comunidad de Madrid tras el brote
de Alcal de Henares, as como, las de la Generalitat Valenciana, tras el brote de Alcoy y la
de la Generalitat de Catalunya, tras el brote de Barcelona. Tambin anterior a la aparicin del
RD 909/2001 es la normativa de la Xunta de Galicia. En todas ellas se siguen los principios
establecidos en la norma UNE 100-030 del ao 1994, as como los incluidos en el
Reglamento de instalaciones trmicas en edificios y en el Reglamento de seguridad para
plantas e instalaciones frigorficas.
Posteriores al RD 909/2001 son las normas de las Comunidades Autnomas de Andaluca,
Aragn, Asturias, Cantabria, Castilla la Mancha, Catalua, Extremadura, Navarra y Valencia.
Estas normas suponen la adaptacin de lo indicado en este Real Decreto al marco legislativo
autonmico.
En febrero de 2003 y mediante Orden SCO/317/2003 se regula una de las exigencias
contenidas en el RD 909/ 2001 relativa a las sustancias desinfectantes y a las empresas
aplicadoras de las mismas. Esta Orden establece el procedimiento para la homologacin de
los cursos de formacin del personal que realiza las operaciones de mantenimiento higinico
- sanitario de las instalaciones consideradas como posibles focos de contaminacin.
En julio de 2003 se publica el RD 865/2003 en el que se establecen los criterios higinico -
sanitarios para la prevencin y control de la legionelosis. Este Real Decreto, que deroga el
anterior, surge por la necesaria adaptacin a las innovaciones y al avance cientfico tcnico
en el control de la legionelosis.
13.31.3 Real Decreto 865/2003
El articulado de este Real Decreto, de estructura muy similar al anterior, contempla los
siguientes aspectos: el mbito de aplicacin, las obligaciones y responsabilidades de los
titulares de las instalaciones entre las que se encuentran: la notificacin de las torres de
refrigeracin y condensadores evaporativos o la existencia de un registro de mantenimiento;
las medidas preventivas generales y especficas, as como los programas de mantenimiento
para las instalaciones interiores de agua caliente sanitaria y agua fra de consumo humano
(anexo 3), torres de refrigeracin y condensadores evaporativos (anexo 4) y baeras y
piscinas de hidromasaje de uso colectivo (anexo 5); la prevencin de riesgos laborales; la
actuacin de la autoridad sanitaria, el rgimen de infracciones y sanciones y los mtodos de
tratamiento de las instalaciones.
En este apartado se trata de reflejar las principales modificaciones y exigencias de esta
nueva norma con respecto a la anterior. El principal rasgo diferenciador es la clasificacin de
las instalaciones implicadas en casos o brotes de la enfermedad en funcin de su
probabilidad de proliferacin y dispersin de Legionella y las consecuentes modificaciones en
los procedimientos de actuacin en los distintos tipos de instalaciones.
13.31.4 mbito de aplicacin
Las medidas contenidas en el Real Decreto son de aplicacin a las instalaciones que utilicen
agua en su funcionamiento, produzcan aerosoles y se encuentren ubicadas en el interior o
exterior de edificios de uso colectivo, instalaciones industriales o medios de transporte que
puedan ser susceptibles de convertirse en focos para la propagacin de la enfermedad,
durante su funcionamiento, pruebas de servicio o mantenimiento.
Quedan excluidas las instalaciones ubicadas en edificios dedicados al uso exclusivo de
vivienda, excepto aquellas que afecten al ambiente exterior de estos edificios. En el cuadro 1
se muestra la clasificacin de las distintas instalaciones en funcin de su probabilidad de

proliferacin y dispersin de Legionella, comparndola con la lista de instalaciones contenida
en el RD 909/2001.
Las obligaciones de los titulares de las instalaciones y de las empresas instaladoras de torres
de refrigeracin y condensadores evaporativos comprenden la notificacin a la administracin
sanitaria competente del nmero y caractersticas tcnicas de stas, de las modificaciones
que afecten al sistema, as como del cese definitivo de la actividad de la instalacin. El plazo
fijado para la notificacin es de un mes desde la puesta en funcionamiento o el cese de la
actividad.
Los titulares de las instalaciones son los responsables del cumplimiento de lo dispuesto y de
que se lleven a cabo los programas de mantenimiento peridico, las mejoras estructurales y
funcionales y del control de la calidad microbiolgica y fsico - qumica del agua. Asimismo,
debern disponer de un registro en el que figuren la fecha de todas las operaciones de
mantenimiento, los protocolos seguidos, certificados de las empresas contratadas, los
resultados analticos efectuados, las firmas de los responsables tcnicos y de la instalacin.
Cuadro 1 Clasificacin de las instalaciones en funcin de su probabilidad de
proliferacin y dispersin de Legionella

RD 865/2003 AMBITO DE APLICACION
RD 909/2001 AMBITO DE
APLICACION
Instalaciones con mayor probabilidad de
proliferacion y dispersion de Legionela.
1. Torres de refrigeracion y condensadores
evaporativos.
2. Sistemas de agua caliente sanitaria con
acumulador y circuito de retorno.
3. Sistemas de agua climatizada onc agitacion
constante y redicirculacion a traves de chorros
de alta velocidad o la inyeccion de aire (spas,
jacuzzi, piscinas, vasos o baeras
terapeuticas, baeras de hidromasaje)
4. Centrales humificadoras industriales.
Instalaciones con menor probabilidad de
proliferacion y dispersion de Legionela.
1. Sistemas de interior de agua fria de consumo
humano, cisternas o depositos moviles y agua
caliente sanitaria sin circuito de retorno.
2. Equipos de enfriamiento evaporativo que
pulvericen agua, no contemplados en el apartado
anterior.
3. Humectadores.
4. Fuentes omamentales.
5. Sistemas de riego por aspersion en el medio
urbano.
6. Sistemas de agua contra incendios.
7. Elementos de refrigeracion por aerosolizacion al
aire libre.
8. Otros aparatos que acumulen agua y puedan
producir aerosoles.
Instalaciones de riesgo en terapia respiratoria.
1. Equipos de terapia respiratoria.
2. Respiradores
3. Nebulizadores
4. Otros equipos medicos en contacto con vias
respiratorias.
Sistema de agua caliente
sanitaria: red y depositos,
acumuladores, calderas,
calentadores.

Sistemas de agua fria de
consumo humano: red y
depositos, tanques, aljibes,
cisternas, pozos.

Torres de refrigeracion.

Condensadores
evaporativos y equipos de
enfriamiento evaporativo.

Equipos de terapia
respiratoria.

Humidificadores y
humefactores.

Conductos de A/A

Piscinas climatizadas con
movimiento.

Instalaciones termales.

Fuentes ornamentales.

Sistemas de riego por
aspersion.

Sistemas de agua contra

5. Elementos de refrigeracion por
aerosolizacion al aire libre.
incendios.

Otros aparatos que
acumulen agua y puedan
producir aerosoles.

13.31.5 Medidas preventivas
Las medidas preventivas se basan en dos principios fundamentales para el control de
agentes biolgicos: eliminar zonas sucias, donde se acumulan materiales que les pueden
servir de alimento; y evitar y/o modificar las condiciones que favorecen su desarrollo. Estos
objetivos se pueden conseguir mediante diseos adecuados, buenos programas de
mantenimiento de las instalaciones, el control de la temperatura del agua y la desinfeccin
continua de la misma.
El RD 865/2003 establece, en su artculo 7, las medidas preventivas especficas para
distintas instalaciones: instalacin interior de agua de consumo humano, torres de
refrigeracin y sistemas anlogos y equipos de terapia respiratoria. Todas ellas son medidas
que se deben aplicar en la fase de diseo de las instalaciones, pero que adems se aplicarn
cuando se hagan modificaciones o reformas de las instalaciones existentes.
En trminos generales y de forma resumida dichas acciones se pueden concretar en las
siguientes:
13.31.6 Acciones para evitar la acumulacin de suciedad
1. Garantizar la estanqueidad del circuito.
2. Evitar el estancamiento del agua.
3. Disponer de sistemas de filtracin del agua (UNE-EN 13443-1).
4. Disponer de elementos de purga para vaciar el sistema.
5. Facilitar la accesibilidad a los equipos para su inspeccin, limpieza, desinfeccin y
toma de muestras.
13.31.7 Acciones para evitar el desarrollo de agentes biolgicos
Mantener la temperatura del agua de la red de suministro interior, depsitos y/o
acumuladores, fuera de los mrgenes que marcan la posibilidad de desarrollo de Legionella
(20 C - 45 C).
Evitar los materiales que favorecen el desarrollo (cuero, madera, fibrocemento, hormign o
los derivados de la celulosa).
Disponer de aislamiento trmico para tuberas y depsitos.
Utilizar desinfectantes (cloro u otros compuestos de probada eficacia).
Disponer de instalaciones que permitan alcanzar en el circuito de agua caliente una
temperatura de 70 C.
Utilizar materiales que resistan la accin agresiva de los desinfectantes.
Seguir las instrucciones del fabricante para la limpieza y desinfeccin o esterilizacin de los
equipos de terapia respiratoria.
13.31.8 Acciones para evitar la dispersin y transmisin de agentes biolgicos
Ubicar las torres de refrigeracin y sistemas anlogos en lugares alejados tanto de las
personas como de las tomas de los sistemas de ventilacin o aire acondicionado.
Disponer de sistemas separadores de gotas de alta eficacia.
En salas con pacientes de alto riesgo (inmunodeprimidos), utilizar equipos de terapia
respiratoria en los que las partes que entran en contacto con los pacientes, o que canalicen
fluidos respiratorios, sean de un solo uso.
13.31.9 Programas de mantenimiento
En el artculo 8 se establecen los requisitos generales de mantenimiento exigibles a las
instalaciones objeto del mbito de aplicacin del Real Decreto, clasificadas en funcin de la
probabilidad de proliferacin y dispersin de Legionella y adecuados a sus caractersticas.
Asimismo, se incluyen las condiciones especficas de mantenimiento para los tres tipos de
instalaciones de mayor relevancia: sistemas de agua fra de consumo humano y caliente

sanitaria, torres de refrigeracin y condensadores evaporativos y baeras de hidromasaje que
se recogen en los anexos 3, 4 y 5 del Real Decreto.
Los programas de mantenimiento deben adecuarse a la probabilidad de proliferacin y
dispersin de Legionella incluyendo en cada caso los aspectos que se relacionan a
continuacin:
En las instalaciones con mayor probabilidad de proliferacin y dispersin de Legionella:
Planos actualizados y sealizados de todos los componentes de cada instalacin, en ellos se
recogern los puntos o zonas crticas en donde se debe facilitar la toma de muestras del
agua.
La revisin y examen del correcto funcionamiento de todas las partes de la instalacin,
estableciendo: puntos crticos, parmetros a medir, procedimientos a seguir y periodicidad de
cada actividad.
Programa de tratamiento del agua que incluya: productos, dosis, procedimientos, parmetros
de control fsicos, qumicos y biolgicos, mtodos de medicin y periodicidad de los anlisis
Programas de limpieza y desinfeccin, estableciendo: procedimientos, productos, dosis,
precauciones y periodicidad.
Registro de mantenimiento de cada instalacin que recoja: todas las incidencias, actividades
realizadas, resultados obtenidos y las fechas de parada y puesta en marcha tcnica de la
misma, as como su motivo.
En las instalaciones con menor probabilidad de proliferacin y dispersin de Legionella:
1. Esquema de funcionamiento hidrulico.
2. La revisin y examen del correcto funcionamiento de todas las partes de la
instalacin.
3. Programa de limpieza y, si procede, la desinfeccin de la instalacin. La periodicidad
de la operacin de limpieza ser, de al menos, una vez al ao, excepto en los
sistemas de aguas contra incendios que se deber realizar al mismo tiempo que la
prueba hidrulica y el sistema de agua de consumo que se har segn lo indicado
en el anexo 3.
4. Registro de mantenimiento donde se consignarn las tareas realizadas.
13.31.10 Normativa tcnica
Buena parte de las normas legales publicadas, tanto nacionales como autonmicas tienen en
cuenta, y as lo indican en sus textos, la informacin contenida en la norma UNE 100030 IN
"Climatizacin. Gua para la prevencin de la Legionela en instalaciones".
En 1994 se publica el Informe UNE 100030, cuyo objeto y campo de aplicacin eran
proporcionar criterios para la prevencin de la contaminacin de ciertas instalaciones y
equipos por la bacteria Legionella, y para el control de su multiplicacin ambiental. Estos
criterios contemplaban la adopcin de las medidas adecuadas en las fases de diseo y
explotacin de algunos sistemas e instalaciones, principalmente en los edificios, entre los
cuales se incluan los de aire acondicionado y ventilacin y los de preparacin y distribucin
de agua sanitaria, fra y caliente. En esta gua no se establecan las acciones en caso de
brote de legionelosis cuya competencia pertenece a las autoridades sanitarias. En la NTP
538 se incluye un resumen de las principales medidas preventivas contenidas en dicha
Norma.
En 2001 se publica un nuevo Informe UNE 100030 "Gua para la prevencin y control de la
proliferacin y diseminacin de legionela en instalaciones", que anula y sustituye al
anteriormente mencionado y, que en la actualidad est siendo revisado a la luz de los
cambios incorporados en el RD 865/2003 "Criterios higinico - sanitarios para la prevencin y
control de la legionelosis". Bsicamente, el nuevo informe tcnico actualiza y ampla los
contenidos del anterior, incluyendo un captulo de trminos y definiciones, las acciones en
caso de brote, basadas en las incluidas en el RD 909/2001, y una serie de anexos
informativos sobre: las distancias recomendadas entre las torres de refrigeracin y
condensadores evaporativos y las tomas de aire, las ventanas o las puertas; las medidas
preventivas en materia de prevencin de riesgos laborales y el procedimiento de limpieza y

desinfeccin en caso de emplear compuestos clorados en los circuitos de las torres de
refrigeracin y condensadores evaporativos.
A continuacin se repasan los aspectos ms significativos incluidos en el informe UNE
100030 del ao 2001.
13.31.11 Acciones en la fase de explotacin
En este apartado, acciones en la fase de explotacin, los aspectos que suponen una
ampliacin con respecto del texto del ao 1994 son tres: la prevencin de riesgos laborales,
los desinfectantes y la calidad del agua.
13.31.12 Prevencin de riesgos laborales
En la norma se incluyen recomendaciones en materia de prevencin de riesgos laborales
para los operarios encargados de la limpieza de las instalaciones, fundamentalmente,
aquellas que hacen referencia a la exposicin a agentes qumicos y a agentes biolgicos
durante el trabajo. En este sentido, se recomienda la precloracin del agua de las
instalaciones como paso previo a la limpieza de la instalacin.
En el anexo B informativo de la norma se recoge el conjunto de medidas preventivas
aplicables para prevenir los accidentes de trabajo y los riesgos para la salud de los operarios
de las instalaciones y del personal de mantenimiento, limpieza y desinfeccin, especialmente
los riesgos derivados de la inhalacin de aerosoles que pudieran contener Legionella y de la
exposicin a agentes qumicos y fsicos utilizados durante el tratamiento de las instalaciones
y del agua de las mismas. Estas medidas se concretan en las siguientes:
Planificar y disear las tareas de revisin, mantenimiento, limpieza y desinfeccin con el
objeto que los riesgos para los trabajadores sean mnimos.
Disponer de procedimientos de trabajo escritos.
Procurar que los trabajos en espacios confinados o que puedan suponer riesgos importantes
no se realicen en solitario.
Informar a los trabajadores sobre los riesgos a los que pueden verse expuestos y sobre los
medios y medidas preventivas establecidos. Impartir la formacin adecuada para minimizar
los riesgos.
Almacenar los productos qumicos en lugares adecuados. Disponer de normas sobre su
almacenamiento y manipulacin de acuerdo a lo establecido.
Disponer de equipos de proteccin individual adecuados a los riesgos a los que puedan estar
expuestos.
En el cuadro 2 se muestran los equipos de proteccin individual recomendados para
diferentes tareas y factores de riesgo.

Cuadro 2 Equipos de proteccin individual
Tarea Factor de riesgo Equipos proteccion indiv.
Proteccion respiratoria Ropa de proteccion
Revision Aerosol Mascarilla autofliltrante
contra particulas.
No es necesaria.
Limpieza y
tratamiento
quimico en
espacio bien
ventilado.
Aerosol y
concentracion baja
de cloro u otros
agentes quimicos
Mascarilla con filtro
contra particulas, gases
y vapores.
Traje completo
resistente a agentes
quimicos, con
proteccion de la
cabeza, guantes,
gafas y botas.
Limpieza y
tratamiento
quimico en
espacio ventilado,
sin movimiento de
aire.
Aerosol y
concentracion no
muy alta de cloro u
otros agentes
quimicos.
Mascarilla completa con
filtro contra particulas,
gases y vapores.
Traje completo
quimicos con
proteccion de la
cabeza, guantes,
gafas y botas.

Limpieza y
tratamiento
quimico en
espacios
confinados
Aerosol y
concentracion alta
de cloro u otros
agentes quimicos.
Posible falta de
oxigeno.
Eqipo de proteccion
respirtatoria aislante
autonomo, con
adaptador facial tipo
mascara completa.
Traje completo
quimicos con
proteccion de la
cabeza, guantes,
gafas y botas.

13.31.13 Desinfectantes
La accin biocida de los productos desinfectantes depende de diferentes factores; algunos
son inactivados, en mayor o menor medida, por la presencia de materia orgnica, otros
materiales, la dureza del agua, el pH, etc. La eficacia tambin depender de la capacidad de
contacto entre el desinfectante y la superficie que se va a tratar, de manera, que cuanto ms
gruesa sea la capa de suciedad, incrustaciones, biocapa, etc., menores sern la penetracin
y accin del desinfectante.
En ambas normas se hace hincapi en la necesidad de limpiar la instalacin antes de realizar
la desinfeccin de la misma.
Uno de los factores con mayor influencia en la eficacia del cloro, ya sea en forma de
hipocloritos u otros compuestos, es el pH del agua, de modo que su eficacia es mxima a pH
neutro o menor que 7,0 y disminuye notablemente al aumentar el pH por encima de 8,0.
Tambin hay que considerar que el efecto corrosivo del cloro aumenta al disminuir el pH, por
lo que es aconsejable que ste no baje de 6,5.
Los valores de concentracin de cloro libre residual que se recomiendan en el informe UNE
se refieren a agua con un pH de alrededor de 7,0. En consecuencia, como no todas las aguas
tienen el mismo pH, para lograr una adecuada desinfeccin es importante medir el pH del
agua de la instalacin y, en funcin del valor, corregir bien el pH o la concentracin de cloro
libre residual para asegurar una adecuada desinfeccin. De forma aproximada, esta
concentracin se puede calcular mediante la expresin:
[Cloro libre residual]pH=n = [Cloro libre residual]pH=7 x F(n)
donde
[Cloro libre residual]pH=n es la concentracin de cloro libre residual a pH = n
[Cloro libre residual]pH=7 es la concentracin de cloro libre residual a pH = 7
F(n) es el factor de correccin de la concentracin de cloro libre residual para pH=n
n es la categora o valor de pH de la tabla 1.

Tabla 1 Factores de correccin de la concentracin de cloro libre residual requerido
cuando el pH del agua es mayor que 7,0
pH del agua
7.0 7.5 8.0 8.5 9.0
Factor de correccion F (n) 1 1.5 3.2 8.4 25.3

13.31.14 Calidad del agua
La calidad del agua de torres de refrigeracin, condensadores evaporativos y aparatos de
humidificacin, lavadoy enfriamiento adiabtico se deber controlar mensualmente en todos
sus parmetros: temperatura, conductividad, slidos totales en disolucin, turbiedad, slidos
en suspensin, contaminacin microbiolgica, cloro (o el biocida utilizado), pH y productos de
la corrosin.
Teniendo en cuenta que estos equipos funcionan normalmente a temperaturas mayores que
25 C, en la tabla 2 se incluyen los valores de referencia o valores lmite de varios parmetros
indicativos del funcionamiento de los equipos y que, si se sobrepasan, revelan que existe un
ambiente ideal para el desarrollo de la bacteria Legionella.


Tabla 2 Valores de referencia para el buen funcionamiento del equipo
pH 6<pH<8
Solidos totales en disolucion <2500
Aerobios totales <
Materia en suspension Agua no turbia
1. Partes por millon de partes
2. Unidades formadoras de colonias por mililitro de agua.
13.31.15 Acciones en caso de brote
La notificacin de casos de legionelosis asociados a un edificio o instalacin desencadena
una serie de estudios epidemiolgicos, microbiolgicos y ambientales, que son competencia
de la Autoridad Sanitaria. El objeto de estos estudios es establecer la posible relacin entre
los casos y el foco origen de la infeccin, y adoptar las medidas adecuadas para eliminar el
foco de infeccin y para prevenir la aparicin de nuevos casos. Por tanto, es importante que
no se inicie ningn tratamiento de las instalaciones hasta que no se haya realizado la
inspeccin y la toma de muestras del agua de las mismas y se hayan determinado las
acciones correctoras. Estas acciones consisten en las siguientes:
1. Realizacin del diagnstico clnico y microbiolgico de los casos.
2. Realizacin de un estudio epidemiolgico descriptivo
(afectados, lugar, tiempo) que permita orientar la investigacin ambiental.
Realizacin de una investigacin ambiental que conste de: Inspeccin de las instalaciones
sospechosas para la deteccin de posibles defectos estructurales, mal funcionamiento o
mantenimiento defectuoso de las mismas.
Toma de muestras de agua para el anlisis de Legionella. La toma de muestras debe seguir
una estrategia de muestreo que asegure: un nmero de muestras suficiente para cubrir toda
la instalacin, la representatividad de las muestras y el procedimiento de captacin,
conservacin de la muestra y manipulacin de las muestras hasta su anlisis.

En funcin del resultado de los estudios clnicos y microbiolgicos de los casos,
epidemiolgicos y ambientales, se debern aplicar los procedimientos de limpieza y
desinfeccin, comprobando su eficacia transcurridos, al menos, 15 das desde el mismo.
El tratamiento de la instalacin ser ms o menos intenso dependiendo del resultado de la
inspeccin sanitaria, y puede ser de tres tipos:Tratamiento de desinfeccin de choque
seguido de un tratamiento continuado (parte C del anexo 3 del RD 909/2001)
Reformas estructurales de aquellas partes determinadas en la inspeccin.
Paralizacin total o parcial de la instalacin, en situaciones extremas.

Tras el tratamiento de la instalacin a la que se haya atribuido el origen de la infeccin,
debern llevarse a cabo las siguientes acciones:Una vigilancia epidemiolgica para la
deteccin temprana de nuevos casos ligados a la instalacin.
Una nueva inspeccin.
Una nueva toma de muestras de agua, transcurridos al menos 15 das desde la desinfeccin.
13.31.16 Bibliografa
1. Real Decreto 909/2001, de 27.7 (M. San. y Cons., BOE 28.7.2001), establece los
criterios higinico - sanitarios para la prevencin y control de la legionelosis,
2. Orden SCO/317/2003 de 7.2. (M. San. y Cons., BOE 20.2.2003), por la que se
regula el procedimiento para la homologacin de los cursos de formacin del
personal que realiza las operaciones de mantenimiento higinico - sanitario de las
instalaciones objeto del R.D. 909/2001.

3. Real Decreto 865/2003, de 4.7 (M. San. y Cons., BOE 18.7.2003), por el que se
establecen los criterios higinico - sanitarios para la prevencin y el control de la
legionelosis.
4. Decreto 287/2002, de 26.11 (Consej. Salud, BOJA 7.12.2002), establece medidas
para el control y la vigilancia higinico - sanitarias de instalaciones de riesgo en la
transmisin de la legionelosis y crea el Registro Oficial de Establecimientos y
Servicios Biocidas de Andaluca.
5. Orden de 1 de abril 2004 (Dpt. Salud y Consumo, BOA 17.3.2004), establece medidas
referenciales al censo de instalaciones, aparatos y equipos de riesgo en relacin con la
legionelosis. (Aragn)
6. Decreto 90/2002, de 4.7 (Consej. Salud y Serv. Sanitarios, BOPA 19.07.2002). Medidas
complementarias relativas a las instalaciones de riesgo y empresas de mantenimiento en
relacin con la prevencin de la legionelosis. (Asturias)
7. Decreto 122/2002, de 10.10 (Cjo. Gob., BOC 23.10.02), regula los criterios higinico -
sanitarios que deben reunirlos equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire
con produccin de aerosoles y aparatos de humectacin, para la prevencin de la
legionelosis. (Cantabria)
8. Orden de 18 septiembre 2001 (Consej. San., DOCLM 25.09.01). Creacin del Censo
Regional de aparatos y equipos en relacin con la legionelosis y modifica la Orden 30.7.1993
que crea el Registro de los Servicios de Plaguicidas de Uso Ambiental y Alimentario. Aade
legionelosis. (Castilla - La Mancha)
9. Decret 352/2004, de 27.7 (Dpt. Presid., DOGC 29.7.2004), establece las condiciones
higinico - sanitarias para la prevencin y el control de la legionelosis. (Catalua)
10. Orden de 11 junio 2001 (Consej. San. y Cons., DDOOE 16.06.01, rect. 3.7.2001).
Criterios higinico - sanitarios que deben reunir los aparatos de transferencia de masa de
agua en corriente de aire y aparatos de humectacin para la prevencin de la legionelosis.
(Extremadura)
11. Decreto 9/2001, de 11.1 (Consell. Presid. y Admn. Pbl., DDOOG 15.01, rect.
23.2.2001). Criterios para la prevencin de la contaminacin por legionella en las
instalaciones trmicas. (Galicia)
12. Orden 1187/1998, de 11.6 (Consej. San. y Serv. Soc., BBOOCM 19.07, rect. 2.7.1998).
Criterios higinico - sanitarios que deben reunir los aparatos de transferencia de masa de
agua en corriente de aire y aparatos de humectacin para la prevencin de la legionelosis.
(Madrid)
13. Decreto Foral 298/2001, de 15.10 (Gob. Nav., BON 19.11.2001), dicta normas para la
aplicacin en Navarra del RD 909/2001, de 27.7.01, que establece los criterios higinico -
sanitarios para la prevencin y control de la legionelosis. (Navarra)
14. Decreto 173/2000, de 5.12 (Consell. M. Amb. - Consell. San.- Consell. Ind y Com., DOGV
7.12.2000). Condiciones higinico - sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia
de masa de agua en corriente de aire con produccin de aerosoles, para la prevencin de la
legionelosis. (Valencia)
15. Orden de 22.2.2001 (Consell. M. Amb. - Consell. San.- Consell. Ind y Com., DOGV
27.2.01). Protocolo de limpieza y desinfeccin de los equipos de transferencia de masa de
agua en corriente de aire con produccin de aerosoles, para la prevencin de la legionelosis.
(Valencia)
16. Decreto 201/2002, de 10.12 (Consell. San. -Consell. Ind., Com. y Energa -Consell. M.
Amb., DOGV 16.12.2002). Establece medidas especiales ante la aparicin de brotes
comunitarios de legionelosis de origen ambiental. (Aplica el R.D.90/l2001). (Valencia)
17. Decreto 90/2002, de 4.7 (Consej. Salud y Serv. Sanitarios, BOPA 19.07.2002). Medidas
complementarias relativas a las instalaciones de riesgo y empresas de mantenimiento en
relacin con la prevencin de la legionelosis. Art. 8 Empresas de mantenimiento. Punto 3
Curso. (Asturias)

18. Orden SAN/1807/2003 de 15.12 (Consej. San., BOCyL 22.1.2004), regula el
procedimiento para la tramitacin de la autorizacin, vigilancia y control de los cursos de
formacin del personal que realiza las operaciones de mantenimiento higinico - sanitario de
las instalaciones de riesgo para la dispersin de la Legionella, con fines de prevencin y
control de la legionelosis. (Castilla y Len)
19. Orden de 1.9.2003 (Consej. San. y Con., DOE 16.9.2003), regula el procedimiento de
autorizacin y desarrollo de cursos para formar al personal que realice operaciones de
mantenimiento higinico - sanitario de instalaciones de riesgo de legionelosis, en la
Comunidad Autnoma de Extremadura.
20. Orden de 14.4.2004 (Consell. San., DOG 30.4.2004). Formacin del personal que realiza
operaciones de mantenimiento higinico - sanitario de las instalaciones susceptibles de
propagar la legionelosis y el procedimiento para la autorizacin de las entidades de
formacin. (Galicia)
21. Decreto 123/2003 de 28.11. (Cons. Salud, BOLR 2.12.2003), crea y regula el Registro
Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de La Rioja.
22. Orden Foral 37/2003 de 9.4. (Dep. Salud, BON 12.5.2003), regula el procedimiento de
homologacin de los cursos de formacin del personal que realiza las operaciones de
mantenimiento higinico - sanitario de las instalaciones de riesgo frente a la legionella.
(Navarra)
23. Informe UNE 100030, de abril de 2001. Climatizacin. Gua para la prevencin y control
de la proliferacin de Legionela en instalaciones. AENOR

13.32 NTP 692: Legionelosis: revisin de las normas
reglamentarias (II). Medidas especficas

LEGIONELOSIS PARTE 2

Mantenimiento de instalaciones interiores de agua caliente sanitaria y agua fra de
consumo humano (Anexo 3)

13.32.1 Revisin
En la revisin de una instalacin se comprobar su correcto funcionamiento y su buen estado
de conservacin y limpieza.
La revisin del estado general del funcionamiento de la instalacin, incluyendo todos los
elementos, se realizar una vez al ao, reparando o sustituyendo aquellos elementos
defectuosos.
Cuando se detecte presencia de suciedad, incrustaciones o sedimentos se proceder a su
limpieza.
El agua de la instalacin interior de consumo humano deber cumplir en todo momento con
los parmetros establecidos en la legislacin de aguas de consumo humano.
13.32.2 Agua caliente sanitaria
1. La revisin del estado general de conservacin y limpieza de la instalacin se
realizar trimestralmente en los depsitos acumuladores y mensualmente en un
nmero representativo, rotatorio a lo largo del ao, de los puntos terminales de la
red interior (duchas y grifos), de forma que al final del ao se hayan revisado todos
los puntos terminales de la instalacin.
2. Mensualmente se realizar la purga de vlvulas de drenaje de las tuberas y
semanalmente la purga del fondo de los acumuladores. Asimismo, semanalmente se
abrirn los grifos y duchas de las habitaciones o instalaciones no utilizadas, dejando
correr el agua unos minutos.

3. El control de la temperatura se realizar diariamente en los depsitos finales de
acumulacin, en los que la temperatura no ser inferior a 60 C y mensualmente en
un nmero representativo de grifos y duchas (muestra rotatoria), incluyendo los ms
cercanos y los ms alejados de los acumuladores, no debiendo ser inferior a 50 C
al final del ao se habrn comprobado todos los puntos de la instalacin.
4. Como mnimo anualmente se realizar una determinacin de Legionella en muestras
de puntos representativos de la instalacin. En caso necesario se adoptarn las
medidas necesarias para garantizar la calidad del agua de la misma.
13.32.3 Agua fra de consumo humano
1. La revisin del estado de conservacin y limpieza de la instalacin se realizar
trimestralmente en los depsitos y mensualmente en un nmero representativo,
rotatorio a lo largo del ao, en los puntos terminales de la red interior (grifos y
duchas), de forma que al final del ao se hayan revisado todos los puntos terminales
de la instalacin.
2. La temperatura se comprobar mensualmente en el depsito, de forma que se
mantenga lo ms baja posible, procurando, donde las condiciones climatolgicas lo
permitan, una temperatura inferior a 20 C.
3. Cuando el agua fra de consumo humano proceda de un depsito, se comprobarn
los niveles de cloro residual libre o combinado en un nmero representativo de los
puntos terminales, y si no se alcanzan los niveles mnimos (0,2 mg/I) se instalar
una estacin de cloracin automtica, dosificando sobre una recirculacin del
mismo, con un caudal del 20% del volumen del depsito.
13.32.4 Limpieza y desinfeccin
1. La desinfeccin no ser efectiva si no va acompaada de una limpieza exhaustiva.
2. Las instalaciones de agua fra de consumo humano y de agua caliente sanitaria se
limpiarn y desinfectarn como mnimo, una vez al ao y adems en las siguientes
circunstancias: cuando se ponga en marcha la instalacin por primera vez, tras una
parada superior a un mes, tras una reparacin o modificacin estructural, cuando
una revisin general as lo aconseje o cuando as lo determine la autoridad sanitaria.
3. Para la realizacin de la limpieza y la desinfeccin se utilizarn sistemas de
tratamiento y productos aptos para el agua de consumo humano.
13.32.5 Agua caliente sanitaria
El procedimiento a seguir en el caso de la desinfeccin qumica con cloro, ser el siguiente:
1. Clorar con 20-30 mg/l de cloro residual libre, a una temperatura no superior a 30 C
y un pH entre 7 y 8, haciendo llegar a todos los puntos terminales de la red 1-2 mg/I,
y mantener durante 3 2 horas respectivamente. Como alternativa, se puede utilizar
4-5 mg/l en el depsito durante 12 horas.
2. Neutralizar la cantidad de cloro residual libre y vaciar. (1)
3. Limpiar a fondo las paredes de los depsitos, eliminando incrustaciones y realizando
las reparaciones necesarias y aclarando con agua limpia.
4. Volver a llenar con agua y restablecer las condiciones de uso normales. Si es
necesaria la recloracin, sta se realizar por medio de dosificadores automticos.

El procedimiento a seguir en el caso de la desinfeccin trmica, ser el siguiente:
1. Vaciar el sistema y, si fuera necesario, limpiar a fondo las paredes de los depsitos
acumuladores, realizar las reparaciones necesarias y aclarar con agua limpia.
2. Llenar el depsito acumulador y elevar la temperatura del agua hasta 70 C y
mantener al menos 2 horas. Posteriormente abrir por sectores todos los grifos y
duchas, durante 5 minutos, de forma secuencia. Confirmar la temperatura para que
en todos los puntos terminales de la red se alcance una temperatura de 60 C.
3. Vaciar el depsito acumulador y volver a llenarlo para su funcionamiento habitual.
13.32.6 Agua fra de consumo humano

El procedimiento para la desinfeccin qumica en los depsitos ser el descrito para el
sistema de agua caliente sanitaria. Finalmente se proceder a la normalizacin de las
condiciones de calidad del agua, llenando nuevamente la instalacin, y si se utiliza cloro
como desinfectante, se aadir para su funcionamiento habitual (0,2 - 1 mg/l de cloro residual
libre). Si es necesaria la recloracin, sta se realizar por medio de dosificadores
automticos.
13.32.7 Elementos desmontables
Los elementos desmontables, como grifos y duchas, se limpiarn a fondo con los medios
adecuados que permitan la eliminacin de incrustaciones y adherencias y se sumergirn en
una solucin que contenga 20 mg/l de cloro residual libre, durante 30 minutos, aclarando
posteriormente con abundante agua fra; si por el tipo de material no es posible utilizar cloro,
se deber utilizar otro desinfectante.
Los elementos difciles de desmontar o de sumergir se cubrirn con un pao limpio
impregnado con la misma solucin durante el mismo tiempo.
13.32.8 Limpieza y desinfeccin en caso de brote de legionelosis
En caso de brote de legionelosis, se realizar una desinfeccin de choque de toda la red,
incluyendo el sistema de distribucin de agua caliente sanitaria, siguiendo el siguiente
procedimiento, en el caso de la desinfeccin con cloro:
1. Clorar con 15 mg/l de cloro residual libre, manteniendo el agua por debajo de 30 C
y a un pH entre 7 y 8, y mantener durante 4 horas (alternativamente se podrn
utilizar cantidades de 20 30 mg/l de cloro residual libre, durante 3 2 horas,
respectivamente).
2. Neutralizar, vaciar, limpiar a fondo los depsitos, reparar las partes daadas, aclarar
y llenar con agua limpia. (Ver nota 1 a pie de pgina)
3. Volver a clorar con 4-5 mg/l de cloro residual libre y mantener durante 12 horas. Esta
cloracin debera hacerse secuencial mente, es decir, distribuyendo el desinfectante
de manera ordenada desde el principio hasta el final de la red. Abrir por sectores
todos los grifos y duchas, durante 5 minutos, de forma secuencia, y comprobar en
los puntos terminales de la red 1 - 2 mg/I.
La limpieza y desinfeccin de todas las partes desmontables y difciles de desmontar se
realizar como se establece en el apartado "Elementos desmontables".
Es necesario renovar todos aquellos elementos de la red en los que se observe alguna
anomala, en especial aquellos que estn afectados por corrosin o incrustaciones.
El procedimiento a seguir en el caso de la desinfeccin trmica ser el siguiente:
1. Vaciar el sistema, y si fuera necesario limpiar a fondo las paredes de los depsitos,
limpiar los acumuladores, realizar las reparaciones necesarias y aclarar con agua
limpia.
2. Elevar la temperatura del agua caliente a 70 C o ms en el acumulador durante al
menos 4 horas. Posteriormente, abrir por sectores todos los grifos y duchas durante
10 minutos de forma secuencial. Comprobar la temperatura para que en todos los
puntos terminales de la red se alcancen 60 C.
Independientemente del procedimiento de desinfeccin seguido, se debe proceder al
tratamiento continuado del agua durante 3 meses de forma que, en los puntos terminales de
la red:
1. Se detecte 1-2 mg/l de cloro residual libre para el agua fra de consumo humano.
2. Y que la temperatura de servicio en dichos puntos para el agua caliente sanitaria se
site entre 55 C y 60 C.
Estas actividades quedarn reflejadas en el registro de mantenimiento y posteriormente se
continuar con las medidas de mantenimiento habituales.

13.32.9 Mantenimiento de torres de refrigeracin y condensadores evaporativos
(Anexo 4)
Revisin

En la revisin de todas las partes de una instalacin se comprobar su correcto
funcionamiento y su buen estado de conservacin y limpieza.
La revisin de todas las partes de una instalacin para comprobar su buen funcionamiento se
realizar con la siguiente periodicidad:
1. Anualmente el separador de gotas,
2. Semestralmente el condensador y el relleno
3. Mensualmente la bandeja.
Se revisar el estado de conservacin y limpieza general, con el fin de detectar la presencia
de sedimentos, incrustaciones, productos de la corrosin, Iodos y cualquier otra circunstancia
que altere o pueda alterar el buen funcionamiento de la instalacin. Si se detecta algn
componente deteriorado, se proceder a su reparacin o sustitucin.
Se revisar tambin la calidad fsico - qumica y microbiolgica del agua del sistema,
determinando mensualmente los siguientes parmetros:
1. Temperatura.
2. pH.
3. Conductividad.
4. Turbidez.
5. Hierro total.
6. Recuento total de aerobios en el agua de la balsa (tabla 2)
Asimismo, y con carcter diario, se determinar el nivel de cloro o biocida utilizado (tabla 1).
1. Se determinar Legionella con una periodicidad adecuada al nivel de peligrosidad de
la instalacin, como mnimo, trimestralmente, y siempre 15 das despus de la
realizacin de un tratamiento de choque.
2. Se incluirn, si fueran necesarios, otros parmetros que se consideren tiles en la
determinacin de la calidad del agua o de la efectividad del programa de
mantenimiento o de tratamiento del agua.
3. Cuando se detecten cambios en los parmetros fsico - qumicos que miden la
calidad del agua, se revisar el programa de tratamiento del agua y se adoptarn las
medidas necesarias (tabla 1).
Cuando se detecten cambios en el recuento total de aerobios y en el nivel de desinfectante,
se proceder a realizar una determinacin de Legionella y se aplicarn, en su caso, las
medidas correctoras necesarias para recuperar las condiciones del sistema (tabla 3).

Tabla 1 Parmetros indicadores (1) de la calidad del agua en torres de refrigeracin y
condensadores evaporativos
Parametros fisico-quimicos Niveles
Turbidez <15 UNF (*)
Conductividad 1. (4)
pH 6,5 - (4)
Fe total <2ml/l
Nivel de biocida Segn especificaciones del fabricante
(*) UNF: Unidades Nefelomtridas de Formacina. (1) Los informes de los anlisis debern
especificar el correspondiente mtodo analtico basado en alguna norma tipo UNE-EN, ISO o
Standard Methods, e indicar su lmite de deteccin o cuantificacin. (2) Debe estar
comprendida entre los lmites que permitan la composicin qumica del agua (dureza,
alcalinidad, cloruros, sulfatos, otros) de tal forma que no se produzcan fenmenos de
incrustacin y/o corrosin. El sistema de purga se debe automatizar en funcin a la
conductividad mxima permitida en el sistema indicado en el programa de tratamientos del
agua. (3) Se valorar este parmetro a fin de ajustar la dosis de cloro a utilizar (UNE 100030-
2001) o de cualquier otro biocida. (4) El agua en ningn momento podr tener caractersticas
extremadamente incrustantes ni corrosivas. Se recomienda calcular el ndice de Ryznar o de
Langelier para verificar esta tendencia.

Tabla 2 Frecuencia mnima de muestreo para torres de refrigeracin y condensadores
evaporativos
Parametros Frecuencia minima
Legionela (1) Trimestral
Aerobio totales (2) Mensual (3)
(1) Anlisis realizado segn la norma ISO 11731 Parte 1, 1998. Calidad del agua. Deteccin y
enumeracin de Legionella. (2) Anlisis realizado segn la norma ISO 6222, 1999. Calidad
del agua. Enumeracin de microorganismos cultivables. Recuento de colonias por siembra en
medio de cultivo de agar nutritivo. (3) Con valores superiores a 10.000 UFC/ml ser necesario
comprobar la eficacia de la dosis y tipo de biocida utilizado y realizar un muestreo de
Legionella.

Tabla 3 Acciones para torres de refrigeracin y dispositivos anlogos en funcin de los
anlisis microbiolgicos de Legionella (**)

Recuento de
Legionela (1)
UFC (*)/l

Accion propuesta

>100<1.000
Revisar el programa de mantenimiento y realizar las correcciones
oportunas.
Remuestreo a los 15 dias.

>1.000<10.000
Se revisa el programa de mantenimiento a fin de establecer acciones
correctoras que disminuyan las concentracion de Legionela.
Limpieza y desinfeccion deacuerdo con el anexo 4B.
Confirmar el recuento a los 15 dias. Si la muestra es menor de 100UFC/l
tomar una nueva muestra al cabo de un mes. Si el resultado de la nueva
muestra es <100UFC/l continuar con el mantenimiento previsto.
Si una de las muestras anteriores da valores >100UFC/l proceder a
introducir las reformas estructurales necesarias. Si se superan las
1.000UFC/l proceder a realizar una limpieza y desinfeccion de acuerdo
con el anexo 4 C y realiza una nueva toma de muestra a los 15dias.

>10.000
Para el funcionamiento de la instalacion, vaciar el sistema en su caso.
Limpiar y realizar un tratamiento de choque de acuerdo con el anexo 4 C.
antes de reiniciar el servicio. Y realizar una nueva toma de muestras a los
15 dias.
(1) Anlisis realizado segn la norma ISO 11731, 1998. (*) UFC/I: Unidades Formadoras de
Colonias por litro de agua analizada. (**) Los anlisis debern ser realizados en laboratorios
acreditados para aislamiento de Legionella en agua o laboratorios que tengan implantado un
sistema de control de calidad para este tipo de ensayos.
Limpieza y desinfeccin
Se tendr en cuenta que la desinfeccin no ser efectiva si no va acompaada de una
limpieza exhaustiva.
La limpieza y desinfeccin del sistema completo se realizar, al menos, dos veces al ao,
preferiblemente al comienzo de la primavera y del otoo, cuando las instalaciones sean de
funcionamiento no estacional y adems en las siguientes circunstancias:
1. Cuando se ponga en marcha la instalacin por primera vez.
2. Tras una parada superior a un mes.
3. Tras una reparacin o modificacin estructural.
4. Cuando una revisin general as lo aconseje.

5. Cuando lo determine la autoridad sanitaria.
El procedimiento de limpieza y desinfeccin general para equipos que puedan cesar en su
actividad, en caso de utilizar cloro, ser el siguiente:
1. Cloracin del agua del sistema, al menos 5 mg/l de cloro residual libre y adicin de
biodispersantes capaces de actuar sobre la biocapa y anticorrosivos compatibles
con el cloro y el biodispersante, en cantidad adecuada, manteniendo un pH entre 7 y
8.
2. Recircular el sistema durante 3 horas, con los ventiladores desconectados y cuando
sea posible las aberturas cerradas para evitar la salida de aerosoles. Se medir el
nivel de cloro residual libre al menos cada hora reponiendo la cantidad perdida.
3. Neutralizar el cloro, vaciar el sistema y aclarar con agua a presin. [Ver nota 1 a pie
de pgina]
4. Realizar las operaciones de mantenimiento mecnico del equipo y reparar las
averas detectadas.
5. Limpiar a fondo las superficies del equipo con tcnicas adecuadas que eliminen las
incrustaciones y adherencias y aclarar.
6. Llenar de agua y aadir el desinfectante de mantenimiento. Cuando este
desinfectante sea cloro, se mantendrn unos niveles de cloro residual libre de 2 mg/l
mediante un dispositivo automtico, aadiendo anticorrosivo, compatible con el
cloro, en cantidad adecuada.

Las piezas desmontables sern limpiadas a fondo sumergidas en una solucin que contenga
15 mg/l de cloro residual libre, durante 20 minutos, aclarando posteriormente con abundante
agua fra.
Los elementos difciles de desmontar o de difcil acceso se pulverizarn con la misma
solucin durante el mismo tiempo.
En caso de equipos, que por sus dimensiones o diseo no admita la pulverizacin, la limpieza
y desinfeccin se realizar mediante nebulizacin elctrica, utilizando un desinfectante
adecuado para este fin (la nebulizacin elctrica no se puede realizar con cloro).
El procedimiento de limpieza y desinfeccin general para equipos que no pueden cesar en su
actividad, en caso de utilizar cloro, ser el siguiente:
1. Ajustar el pH entre 7 y 8, para mejorar la accin del cloro.
2. Aadir cloro en cantidad suficiente para mantener en el agua de la balsa una
concentracin mxima de cloro libre residual de 5 mg/I.
3. Aadir la cantidad adecuada de biodispersante para que acte sobre la biocapa y
permita el ataque del cloro en su interior, as como un inhibidor de la corrosin,
especfico para cada sistema.
4. Recircular por espacio de 4 horas manteniendo los niveles de cloro residual libre. Se
realizarn determinaciones del mismo cada hora, para asegurar el contenido de
cloro residual previsto. Es obligatoria la utilizacin de dosificadores automticos.
5. Una vez finalizada la operacin de limpieza en caso de que la calidad del agua no
sea aceptable se podr renovar la totalidad del agua del circuito a criterio del
responsable de mantenimiento, abriendo la purga al mximo posible y manteniendo
el nivel de la balsa.
Las torres de refrigeracin y condensadores evaporativos que den servicio a instalaciones
industriales de carcter singular, tales como centrales de energas trmicas, centrales
nucleares y otros, dispondrn de protocolos de limpieza y desinfeccin especficos,
adecuados a la particularidad de su uso y que contemplen lo dispuesto en los artculos 5 y 7
del presente Real Decreto.
13.32.10 Limpieza y desinfeccin en caso de brote de legionelosis
1. Clorar el agua del sistema hasta conseguir al menos 20 mg/l de cloro residual libre y
aadir biodispersantes y anticorrosivos compatibles, en cantidad adecuada,

manteniendo los ventiladores desconectados y, cuando sea posible, las aberturas
cerradas para evitar la salida de aerosoles.
2. Mantener este nivel de cloro durante 3 horas, comprobando ste cada hora y
reponiendo la cantidad perdida, mientras est recirculando agua a travs del
sistema.
3. Neutralizar el cloro y proceder a la recirculacin del agua de igual forma que en el
punto anterior. (Ver anterior nota 1 a pie de pgina)
4. Vaciar el sistema y aclarar con agua a presin.
5. Realizar las operaciones de mantenimiento mecnico del equipo y reparar las
averas detectadas.
6. Limpiar a fondo las superficies del sistema con detergentes y agua a presin y
aclarar.
7. Introducir en el flujo de agua la cantidad de cloro suficiente para alcanzar 20 mg/l de
cloro residual libre, aadiendo anticorrosivos compatibles con el cloro, en cantidad
adecuada. Se mantendr durante 2 horas, comprobando el nivel de cloro residual
libre cada 30 minutos, reponiendo la cantidad perdida. Se recircular el agua por
todo el sistema, manteniendo los ventiladores desconectados y las aberturas
tapadas.
8. Neutralizar el cloro y recircular de igual forma que en el punto anterior. (Ver nota 1 a
pie de pgina) Vaciar el sistema, aclarar y aadir el desinfectante de mantenimiento.
Cuando este desinfectante sea cloro, mantener un nivel de cloro residual libre de 2
mg/l mediante un dosificador automtico, aadiendo el anticorrosivo, compatible, en
cantidad adecuada.
9. Las piezas desmontables sern limpiadas a fondo y desinfectadas por inmersin en
una solucin de agua que contenga 20 mg/l de cloro residual libre, durante al menos
20 minutos. Las piezas no desmontables o de difcil acceso se limpiarn y
desinfectarn pulverizndolas con la misma solucin durante el mismo tiempo.
10. En caso de equipos, que por sus dimensiones o diseo no admita la pulverizacin, la
limpieza y desinfeccin se realizar mediante nebulizacin elctrica, utilizando un
desinfectante adecuado para este fin (la nebulizacin elctrica no se puede realizar
con cloro).
11. Posteriormente se continuar con las medidas de mantenimiento habituales.
13.32.11 Mantenimiento de baeras y piscinas de hidromasaje de uso colectivo (Anexo
5)
Las baeras o piscinas de hidromasaje son estructuras artificiales que contienen agua y
estn diseadas para dirigir hacia el cuerpo humano agua mezclada con aire o agua a
presin.
1. Independientemente del tipo de baera o piscina de hidromasaje antes de su puesta
en funcionamiento inicial se proceder a su limpieza y desinfeccin con 100 mg/l de
cloro durante 3 horas o 15 mg/l de cloro durante 24 horas.
2. En caso de baeras que dispongan de sistema de recirculacin, se pondr en
funcionamiento este sistema, durante 10 minutos como mnimo, para hacer llegar el
agua a todos los elementos del sistema.
1. Cuando el agua proceda de captacin propia o de una red de
abastecimiento que no garantice un adecuado nivel de agente
desinfectante en el agua suministrada, deber instalarse un sistema de
desinfeccin mediante mtodos fsicos, fsico-qumicos o qumicos. En este
ltimo caso, y para la correcta desinfeccin del agua se instalar un
depsito intermedio en el que, mediante dosificador automtico, se
desinfectar el agua. El depsito estar dimensionado para un tiempo de
permanencia del agua suficiente para una correcta desinfeccin. Los
niveles de desinfectante residual sern los siguientes:Cloro residual libre
entre 0,8 y 2 mg/I.

2. Bromo residual libre entre 2 y 4 mg/l (recomendado en agua templada)
manteniendo el pH entre 7,2 y 7,8.
Se realizarn al menos dos controles diarios de nivel de desinfectante y pH, cuyos resultados
debern ser anotados en el registro de mantenimiento.
13.32.12 Baeras sin recirculacin de uso individual
Son baeras de llenado y vaciado. El agua debe cambiarse para cada usuario, de forma que
se llena el vaso antes del bao y se vaca al finalizar ste.
Diseo
Aquellas instalaciones en las que la temperatura del agua de servicio se consigue por mezcla
de agua fra de consumo humano y agua caliente sanitaria, el dispositivo de mezcla se
encontrar lo ms cerca posible del vaso, al objeto de evitar largas conducciones con agua a
temperatura de riesgo.
Revisin
Mensualmente se revisarn los elementos de la baera y difusores. Se debe mantener un
nivel adecuado de desinfectante residual en aquellas instalaciones que utilicen agua de
captacin propia o de una red de abastecimiento que no garantice un adecuado nivel de
agente desinfectante en el agua suministrada.
Limpieza y desinfeccin
Despus de cada uso se proceder al vaciado y limpieza de las paredes y fondo de la
baera.
Diariamente al finalizar la jornada se proceder al vaciado, limpieza, cepillado y desinfeccin
de las paredes y del fondo del vaso.
Semestralmente se proceder a desmontar, limpiar y desinfectar los difusores del vaso
conforme al procedimiento establecido en el anexo 3 para los puntos terminales.
Anualmente se realizar una limpieza y desinfeccin preventiva del total de elementos,
conducciones, mezclador de temperatura, vaso, difusores y otros elementos que formen parte
de la instalacin de hidromasaje.
13.32.13 Piscinas con recirculacin de uso colectivo
Diseo
Todas las piscinas de hidromasaje con recirculacin debern contar con un sistema de
depuracin del agua recirculada que, como mnimo, constar de filtracin y desinfeccin
automtica en continuo.
La bomba de recirculacin y los filtros deben de estar dimensionados para garantizar un
tiempo de recirculacin mximo de 30 minutos (el equipo debe ser capaz de recuperar una
turbidez de 0,5 UNF al menos una vez durante las 4 horas siguientes al momento de mxima
afluencia).
La velocidad mxima recomendada para filtros de arena es de 36,7 m3/h/m2.
El agua debe ser renovada continuamente a razn de 3 m3/h para cada 20 usuarios durante
las horas de uso.
Revisin
Mensualmente se revisarn los elementos de la piscina, especialmente los conductos y los
filtros.
En todo momento se debe mantener en el agua un nivel adecuado de desinfectante residual.
Cada 6 meses, como mnimo, se realizar la revisin, limpieza y desinfeccin sistemtica de
las boquillas de impulsin, los grifos y las duchas y se sustituirn los elementos que
presenten anomalas por fenmenos de corrosiones, incrustaciones u otros. Los elementos
nuevos deben desinfectarse antes de su puesta en servicio, con una solucin de 20 30 mg/l
de cloro durante un tiempo mnimo de 30 minutos, y posteriormente se proceder a su
aclarado.
13.32.14 Limpieza y desinfeccin
Diariamente, al finalizar el da se limpiar el revestimiento del vaso, asimismo se adicionar
cloro o bromo hasta alcanzar en el agua del sistema 5 mg/I, recirculando el agua un mnimo
de 4 horas por todo el circuito.

Cada 6 meses, como mnimo, se realizar la limpieza y desinfeccin sistemtica de las
boquillas de impulsin.
Peridicamente, de acuerdo con las caractersticas tcnicas y requerimientos de cada tipo de
filtro, se realizar la limpieza o desinfeccin de los mismos.
Semestralmente se proceder a la limpieza y desinfeccin de todos los elementos que
componen la piscina, tales como depsitos, conducciones, filtro, vaso, difusores y otros, de
acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3 para agua caliente sanitaria.
13.32.15 Calendario de las operaciones de mantenimiento
En este apartado, en el cuadro 1, se resume el calendario de las principales operaciones de
mantenimiento propuestas en los anexos del RD 865/2003 y en la norma UNE 100030 IN
para la prevencin y control de Legionella. La coincidencia es total, pero adems, la norma
UNE incluye las acciones para la explotacin de otras instalaciones no directamente
recogidas en el Real Decreto.
En el cuadro 2, y con un carcter ms genrico, figura el calendario de operaciones de
mantenimiento contenido en la instruccin tcnica complementaria ITE 08 "Mantenimiento"
del RD 1751/1998 "Reglamento de instalaciones trmicas en los edificios (RITE)".
13.32.16 Recogida de muestras ambientales para aislamiento de Legionella (Anexo 6)
En este anexo se recoge el procedimiento detallado segn el cual debe tomarse las muestras
en las diferentes instalaciones para la determinacin de legionella.
1. En depsitos de agua caliente y fra (acumuladores, calentadores, calderas,
tanques, cisternas, aljibes, pozos, etc.) se tomar un litro de agua de cada uno,
preferiblemente de la parte baja del depsito, recogiendo, si existieran, materiales
sedimentados. Medir temperatura del agua y cantidad de cloro libre y anotar.
2. En la red de agua fra y caliente, se tomarn muestras de agua de los puntos
terminales de la red (duchas, grifos, lavamanos), preferiblemente de habitaciones
relacionadas con enfermos, as como de algn servicio comn, intentando elegir
habitaciones no utilizadas en los das previos a la toma. En la red de agua caliente
se debern tomar muestras de la salida ms cercana al punto de retorno y de otros
puntos terminales considerados de inters. Se tomar un litro de agua, recogiendo
primero una pequea cantidad (unos 100 ml) para despus rascar el grifo o ducha
con una torunda que se incorporar en el mismo envase y recoger el resto de agua
(hasta aproximadamente un litro) arrastrando los restos del rascado. Medir
temperatura del agua y cantidad de cloro libre.
3. En torres de refrigeracin, condensadores evaporativos u otros aparatos de
refrigeracin que utilicen agua en su funcionamiento y generen aerosoles, se tomar
un litro de agua del depsito (en el punto ms alejado del aporte) y del retorno.
Recoger posibles restos de suciedad e incrustaciones. Medir temperatura del agua y
la cantidad de cloro libre.
Dependiendo del estudio epidemiolgico, se tomarn muestras de otras instalaciones como
piscinas, pozos, sistemas de riego, fuentes, instalaciones termales, as como de otros
equipos que aerosolicen agua, como nebulizadores, humidificadores o equipos de terapia
personal. En estos supuestos el nmero de puntos a tomar muestra de agua depender del
tipo de instalacin y su accesibilidad, y el volumen de agua a tomar depender de la cantidad
de agua utilizada en su funcionamiento. En cualquier caso medir la temperatura y cloro.Las
muestras debern recogerse en envases estriles, a los que se les aadir un neutralizante.
Debern llegar al laboratorio lo antes posible, mantenindose a temperatura ambiente y
evitando temperaturas extremas.
1. Normas de transporte. Ser de aplicacin el Acuerdo Europeo de Transporte
Internacional de Mercancas Peligrosas por Carretera (ADR 2003), o el Reglamento
sobre Mercancas Peligrosas de la Asociacin de Transporte Areo Internacional
IATA-DGR (44 edicin, enero 2003). Se acondicionar para el transporte de forma
que se contemplen los tres niveles de contencin recomendados por la ONU y se
especificar en el paquete externo Espcimen diagnstico embalado con las

instrucciones 650.Los recipientes sern los adecuados para evitar su rotura y sern
estancos, debern estar contenidos en un embalaje secundario a prueba de
filtraciones y un paquete externo que proteja al secundario y su contenido de
agresiones externas."
Se recomienda recoger unos 250 ml de agua como mnimo. Las personas que realicen estas
operaciones deberan vestir equipos de proteccin individual respiratoria (marca CE) con
filtros de retencin mecnica categora P2 o P3.
En la medicin de la temperatura y para evitar posibles contaminaciones cruzadas, se
recomienda limpiar el termmetro con alcohol isoproplico entre una medicin y otra.
Para el transporte de las muestras al laboratorio se recomiendan las siguientes precauciones:
Comprobar la hermeticidad del cierre del envase, asegurndola, si fuera necesario, sellando
la unin de la tapa del envase y la botella.
Envolver la muestra con suficiente material absorbente y colocar la muestra en una bolsa de
plstico de cierre hermtico.
Colocar las muestras as protegidas en un contenedor aislante.
Las muestras no deben ser refrigeradas ni deben estar sometidas a temperaturas extremas,
por exposicin al sol o a otras fuentes de calor.
Es recomendable que las muestras vayan acompaadas de un ficha en la que se recojan los
datos identificativos de la misma.
Cuadro 1 Calendario de las operaciones de mantenimiento para la prevencin de
Legionella
Operacin A S T m s d
Instalaciones interiores de ACS (1) y AFCH (2)
Revision de funcionamiento y conservacion de la
instalacion
X
Limpieza y desinfeccion de toda la instalcion X
Cuando se ponga en funcionamiento por primera vez.
Tras una parada superior a un mes.
Tras una reparacion o modificacion estructural.
Cuando lo aconseje la revision general.
Cuando lo determine la autoridad sanitaria.

En su momento
Limpieza de puntos terminales (grifos, duchas) (*) X
Desinfeccion de puntos terminales (grifos,duchas) (*) X
ACS
Revision de:
1. Depositos acumuladores X
2. Puntos terminales (grifos,duchas) (3) X
3. Purga de valvulas de drenage de las tuberias X
4. Purga del fondo de los acumuladores X
5. Apertura de grifos y duchas (habitaciones
vacias)
X
Medicion de la temperatura:
6. Depositos finales de acumulacion(temperatura
>60C)
X
7. Muestra de grifos ACS (3) (temperatura >50C) X
8. Todos los grifos y duchas X
9. Determinacion de legionela en puntos
representativos (4)
X
AFCH
Revision de:
10. Depositos X
11. Puntos terminales (grifos y duchas)(3) X

12. Medicion de la temperatura
13. Deposito (temperatura(<20C) X
Torres de refrigeracion y condensadores evaporativos
Revision de funcionamiento,conservacion y limpieza
1. Separador de gotas X
2. Condensador y relleno X
3. Bandeja X
Control de la calidad del agua:
4. Temperatura, pH, conductividad, turbidez, hierro
total.
X
5. Nivel de cloro/biocida
6. Recuento total de aerobios X
1. Determinacion de Legionela (4) X
Limpieza y desinfeccion de toda la instalacion (5) X
2. Cuando se ponga en funcionamiento por
primera vez.

3. Tras una parada superior a un mes
4. Tras una reparacion o medificacion estructural. En su momento
5. Cuando lo aconseje la revision general.
6. Cuando lo determine la autoridad sanitaria.
Limpieza y desinfeccion de:
1. Condensador y separador de gotas (*) X
2. Relleno X
3. Bandeja X
Equipos humidificacion, lavado y enfriamiento adiabatico
Revision, limpieza y desinfeccion de:
4. Bandeja X
5. Relleno X
6. Separador de gotas X
Unidades del tratamiento del aire
Limpieza de todas las superficies en contacto con el aire
(*)
X
Limpieza de bandejas y baterias (*) X
Unidades terminales con y sin bateria
Limpieza de todas las superficies de estos elementos
terminales (*)
X
Conductos de transporte de aire
7. Inspeccion X
8. Limpieza Cuando sea precisa
Baeras y piscinas de hidromasaje
Limpieza y desinfeccion de toda la instalacion Previa al funcionamiento
Baeras sin recirculacion de uso individual
Revision de los elementos de la baera y difusores X
Limpieza de paredes y fondo Tras cada uso
9. Partes y el fondo del vaso X
10. Difusores del vaso X
11. Conducciones, mezclador de temperaura, vasos
y otros.
X
Piscinas con recirculacion de uso colectivo
Revision de:

12. Conducciones y filtros X
13. Boquillas de impulsion, grifos y duchas (6) X
14. Boquillas de impulsion, grifos y duchas X
15. Limpieza revestimiento del vaso X
16. Depositos, conducciones, flitros, vasos,
difusores, otros
X
Limpieza o cambio de filtro Segn carcter.
A: Anual S: Semestral T: Trimestral m: Mensual s: Semanal d: diario
(1) ACS: Agua Caliente Sanitaria (2) AFCH: Agua Fra de Consumo Humano (3) En nmero
representativo, rotatorio a lo largo del ao, que cubra todos los puntos al cabo del ao. (4)
Periodicidad adecuada al nivel de peligrosidad de la instalacin, como mnimo
trimestralmente, y siempre 15 das despus del tratamiento de choque. (5) Limpieza y
desinfeccin del sistema completo dos veces al ao, preferentemente en primavera y otoo
cuando las instalaciones sean de funcionamiento no estacional. (6) Los elementos nuevos
deben desinfectarse antes de su puesta en servicio. (*) Recomendaciones incluidas en UNE
100030-2001 I N
Cuadro 2 Calendario de operaciones de mantenimiento (ITE 08 del RD 1751/1998)
Operaciones de mantenimiento A 2A M m
Limpieza evaporadores X
Limpieza condensadores X
Limpieza y drenaje de circuito de torres de refrigeracion X
Comprobacion niveles de refrigerante y aceite en equipos
frigorificos
X
Limpieza circuito de humos de calderas X
Limpieza conductos de humos y chimenea X
Comprobacion material refractario X
Comprobacion estanqueidad de cierre entre quemador y
caldera
X
Revision general de calderas individuales de gas X
Revision general de calderas individuales de gasoleo X
Deteccion de fugas en red de combustible X
Comprobacion niveles de agua en circuito X
Comprobacion estanqueidad de circuitos de distribucion X
Comprobacion de estanqueidad de valvulas de
intercepcion
X
Comprobacion tarado elementos de seguridad X
Revision y limpieza filtros de agua X
Revision y limpieza de filtros de aire X
Revision baterias de intercambio termico X
Revision aparatos de humectacion y enfriamiento
evaporativo
X
Revision y limpieza aparatos de recuperacion de calor X
Revision unidades terminales agua-aire X
Revision de unidades terminales distribucion de aire X
Revision y limpieza de unidades de impulsion y retorno de
aire
X
Revision equipos autonomos X

Revision bombas y ventiladores con medida de potencia
absorbida
X
Revision sistema de preparacion ACS X
Revision del estado del aislamiento termico X
Revision del sistema de control automatico X
2A: dos veces por temporada (ao), una al inicio de la misma M: una vez al mes m: una vez
al mes para potencia trmica entre 100 y 1.000 kW una vez cada 15 das para potencia
trmica mayor que 1.000 kW

13.32.17 Bibliografa
1. Real Decreto 865/2003, de 4.7 (M. San. y Cons., BOE 18.7.2003), por el que se establecen
los criterios higinico - sanitarios para la prevencin y el control de la legionelosis.
2. Informe UNE 100030, de abril de 2001. Climatizacin. Gua para la prevencin y control de
la proliferacin de Legionela en instalaciones. AENOR
3.Real Decreto 1751/1998, de 31.7 (M. Presid., BOE 6.8.1998), por el que se aprueba el
Reglamento de Instalaciones Trmicas en Edificios (RITE) y sus instrucciones tcnicas
complementarias (ITE) y se crea la Comisin Asesora para las Instalaciones Trmicas en
Edificios.

(1)' La neutralizacin del cloro se puede realizar aadiendo tiosulfato sdico en cantidad
suficiente. La cantidad de tiosulfato sdico que se debe aadir, expresada en kilogramos, se
puede calcular mediante la expresin que figura en el anexo C de la norma UNE 100030-IN:
Tiosulfato sdico = 0,005 x V x [Cloro libre residual] donde:
V es el volumen de agua que se va a neutralizar (m3)
[Cloro libre residual] es la concentracin de cloro libre residual que se va a neutralizar (ppm)

13.20 PREVENCIN DE RIESGOS LABORALES EN
INSTALACIONES

13.20.1 Conceptos Bsicos:
Prevencin: Es el conjunto de disposiciones o medidas adoptadas o previstas para la mejora de las
condiciones de trabajo con el fin de evitar o disminuir los riesgos laborales.
Riesgo Laboral: Posibilidad de que un trabajador o trabajadora sufra un determinado dao para la salud.
Para calificar un riesgo se miden dos factores principalmente, la gravedad y la inminencia.
La gravedad del riesgo se define como la probavilidad de que se produzca el dao por la severidad del
mismo. De este modo, la severidad de un riesgo sera alta si la probabilidad de que aparezca es elevada
y el dao que ocasione es grande.
Se define como riesgo grave e inminente aqul cuya meterializacin se presenta como ms que
probable e inmediata y se prev que pueda causar severos daos al trabajador o trabajadores.
Ejemplo: En una obra de construccin, se considera riesgo grave e inminente el hecho de que un
operario que trabaja en altura no lleve el arns anclado.
Las condiciones de trabajo son aquellas circunstancias que inciden significativamente en la generacin
de riesgo para la salud del trabajador; comprende las condiciones generales de los locales,
instalaciones, productos, equipos y dems tiles, los agentes qumicos, fsicos y biologicos presentes en
el ambiente laboral y la organizacin y desarrollo del trabajo en cuanto puede influir en el comportamiento
del trabajador, es decir, en su equilibrio fsico, mental y social.
Entendemos por condicin peligrosa aquella que se deriva de las inseguridades del propio trabajo, es
decir, de las deficiencias de los lugares de trabajo, equipos e instalaciones.

13.21.1 Factores de riesgo Profesional:

Entendemos por factores de riesgo profesional aquellas condiciones y circunstancias que aumentan la
posibilidad de que se produzca un accidente en el puesto de trabajo.
Los factores de riesgo los podemos clasificar en diferentes grupos:

13.21.2 Factores de Seguridad: Son aquellos relacionados directamente con los equipos, objetos,
aparatos, mquinas, sustancias e instalaciones de trabajo.
Los factores de seguridad son estudiados por la Seguridad del Trabajo.
Las consecuencias principales son lesiones originadas por:
Elementos mviles de las mquinas (golpes, cortes, atrapamientos) materiales desprendidos, etc.
Golpes con objetos, maquinas o materiales.
Aplastamientos, cadas de o desde aparatos elevadores, vuelcos de vehculos, etc.
Contactos elctricos (quemaduras, asfixias, paro respiratorio, etc.)
Quemaduras por incendios o explosin, etc.
13.21.3 Factores Medioambientales: Son tambin condiciones que influyen sobre la accidentalidad. Los
contaminantes presentes en ambientes laborales se pueden englobar en tres categoras fundamentales:
Contaminantes fsicos: ruido, vibraciones, estrs trmico, iluminacin, humedad, radiaciones ionizantes
y no ionizantes, presin atmosfrica, etc.
Contaminantes qumicos: constituidos por materiales inertes presentes en el aire, como gases,
vapores, polvo, nieblas, aerosoles, etc.
Contaminantes biolgicos: microorganismos, bacterias, virus, hongos, etc. Que causan enfermedades
profesionales.
Estos factores de riesgo son estudiados por la Higuiene Industrial. Dependiendo del contaminante, se
pueden producir diferentes consecuencias:
-En caso de los contaminantes fsicos, se pueden originar diferentes tipos de accidentes o
enfermedades profesionales. Entre las posibles consecuencias, pueden producir quemaduras, prdidas
de audicin, enfermedades oncolgicas, etc.
-En el caso de los contaminantes qumicos, y dependiendo del tipo, se pueden producir destruccin de
tijos, alteracin pulmonar, cncer, depresin del sistema nervioso, etc.
-Por ltimo, en el caso de contaminantes biolgicos, se pueden provocar diferentes enfermedades
profesionales como paludismo, hepatitis, ttanos, tiberculosis, etc.

13.21.4 Factores derivados de las caractersticas del trabajo: Las caractersticas del trabajo son las
exigencias que la tarea impone a los trabajadores (esfuerzos, manipulacin de cargas, posturas, etc.)
asociadas a cada tipo de actividad y determinantes de la carga de trabajo, tanto fsica como mental,
pudiendo dar lugar a la fatiga.
Estos factores de riesgo los estudia l a Ergonoma. Pueden originar diferentes accidentes de trabajo o
patologas que pueden dar lugar a enfermedades crnicas. La fatiga fsica o mental se manifiesta por
sntomas de irritabilidad, falta de energa y voluntad, depresin. Se suele presentar acompaada de
fuertes dolores de cabeza, mareos, insomnio, etc.

13.21.5 Factores derivados de la Organizacin del tabajo: Aspectos relacionados con la organizacin
del trabajo (tareas, horarios, turnos, etc.) que pueden provocar problemas de insatisfaccin, estrs,
insomnio, fatiga, problemas digestivos, falta de comunicacin, etc.
Se consideran esencialmente dos factores derivados de la organizacin del trabajo:
Factores temporales (jornada de trabajo, turnicidad, nocturnidad, etc.)
Factores de la tarea (automatizacin, comunicacin, promocin).
En temas relacionados con la prevencin, adems de conocer que tipos de factores de riesgo pueden
afectar a la seguridad laboral es importante conocer cules son los daos ocasionados por el trabajo.
La Ley de Prevencin de Riesgos Laborales considera dao derivado del trabajo a todas aquellas
enfermedades, patologas o lesiones sufridas como motivo u ocasin del trabajo.

13.22.1 Daos derivados del trabajo:
13.22.2 Accidente de trabajo: Es un suceso que produce en la persona trabajadora lesiones corporales
con disminucin o anulacin de su integridad fsica.
Se consideran accidentes:
-Los ocurridos durante el trayecto de ida o vuelta del trabajo (in itinere).
-Los ocurridos durante el desempeo de las funciones sindicales.
-Los que sufra el trabajador como consecuencia de las tareas distintas a su categora.
-Los que sufre el trabajador durante los actos de salvamento, siempre y cuando estn relacionados con
el trabajo.

-Las enfermedades no contempladas que se agraven como consecuencia de la lesin.
Los accidentes laborales se pueden producir por dos tipos de causas:
-Tcnicas, cuando se producen fallos de las mquinas o equipos. Estas causas son facilmente
conocibles y se pueden controlar. Una vez que se detecta dnde est el error, se le aplica una medida
tcnica para corregirlo.
-Causas humanas, se producen cuando, por parte del trabajador, hay una falta de informacin, formacin
inters, etc.
Tambin pueden producirse accidentes debido a causas tcnicas y humanas. Se da cuando un error
tcnico acompaa a un fallo humano (falta de formacin, desinters)

13.22.3 Enfermedades Profesionales: Aquellas que se adquiere a consecuencia del ejercicio
continuado de un trabajo y debido a las caractersticas de ste. La enfermedad profesional se origina por
factores fsicos, qumicos o biolgicos.
Se consideran enfermedades profesionales aquellas que:
- Se produzcan como consecuencia del trabajo.
- Su origen es debido al desempeo de las actividades que se especifican en el cuadro de enfermedades
profesionales publicado por el RD 1995/1978, modificado por el RD 2821/1981.
- Son provocadas por la accin de elementos y sustancias indicadas en el citado cuadro.
- Cualquier otra enfermedad que no est contemplada en dicho cuadro, se considera enfermedad comn.
Ejemplo:
Un trabajador de la construccin sufre sordera debido a una exposicin continuada a elevados
niveles de ruido.
Consideramos que se trata de una enfermedad profesional, al haberse producido como
consecuencia del trabajo.

13.22.4 Incidente de Trabajo: Suceso no previsto, espontneo y no deseado, que no causa lesiones o
daos a bienes o procesos pero dificulta el normal funcionamiento del trabajo y puede ser causa de un
accidente futuro.
El mecanismo que produce en un incidente es el mismo que produce un accidente. Los dos son
igualmente importantes, e incluso el incidente lo es ms porque es un aviso de lo que pudo pasar.
Ejemplo:
En una obra al elevar un palet de ladrillos con uuna gra, este cae al suelo sin golpear a nadie y sin
daar el material que se iba a transportar.
Es un ejemplo de incidente, dado que, por casualidad, no se produjo ningn dao personal ni material.

13.22.5 Otros daos derivados del trabajo: la fatiga profesiona, el estrs o la insatisfaccin laboral
tambin son daos derivados del trabajo.
La fatiga es el desgaste que se produce cuando se da un exceso de trabajo sin ser compensado por el
descanso. Existen diferentes tipos de fatiga:
-Fatiga muscular: provocada por exceso de trabajo corporal y acompaado por una sensacin generica
de malestar.
-Fatiga mental: caracterizada por un esfuerzo cognitivo debido a la excesiva carga mental que hay que
soportar. Existe ffatiga mental ocasional y crnica. La primera se da en ocasiones y permite la
recuperacin del organismo y la segunda se da de manera constante y continua de forma que el
trabajador no pueda recuperar su nivel de ritmo habitual.
El estrs es considerado como un desequilibrio entre:
-Las demandas del trabajo y las capacidades del trabajador para afrontar el contenido de las demandas.
-Las necesidades, aspiraciones y expectativas del trabajador y la imposibilidad de satisfacerlas a travs
de la puesta en prctica de sus capacidades.
-Entre las necesidades, aspiraciones y expectativas del trabajor y la imposibilidad de satisfacerlas a
travs del trabajo ofertado por la empresa.
La insatisfaccin laboral es la falta de gratificacin que siente la persona con respecto a sus funciones
y entorno de trabajo. Esta sensacin se debe al balance negativo que experimenta el trabajador cuando
las compensaciones que recibe no superan las contribuciones que da a la empresa.

13.23.1 Marco Normativo bsico:
13.23.2 Obligaciones del empresario:
*Proteccin frente a los riesgos laborales. En el artculo 14 de la Ley de Prevencin de Riesgos laborales
(en adelante LPRL) se especifica que todos los trabajadores tienen derecho a una proteccin eficaz en

materia de seguridad y salud en el trabajo. El empresario deber realizar una prevencin permanente y
especfica de los riesgos laborales existentes.
*Principios de la accin preventiva. En el artculo 15 de la LPRL se indica la obligacin del empresario a
aplicar las medidas que integran el deber general de prevencin con arreglo a los siguientes principios
generales:
-Evitar los riesgos.
-Evaluar los riesgos que no se puedan evitar.
-Adaptar el trabajo a la personal, sus mtodos e instrumentos con miras, en particular, a atenuar el
trabajo montono y repetitivo y a reducir los efectos del mismo en la salud.
-Tener en cuenta la evolucin de la tcnica.
-Sustituir lo peligroso por lo que entrae poco o ningn peligro.
-Planificar la prevencin.
-Adoptar medidas que antepongan la proteccin colectiva a la individual.
-Dar las debidas instrucciones a los trabajadores.
*Equipos de trabajo y medios de proteccin. Segn el artculo 17 de la LPRL el empresario deber
adoptar las medidas necesarias con el fin de que los equipos de trabajo sean adecuados para el trabajo
que deba realizarse.
*Informacin, consulta y participacin de los trabajadores. El artculo 18 de la LPRL obliga al empresario
a adoptar las medidas necesarias para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias
en relacin con:
-Los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo, tanto los que afecten a la
empresa en su conjunto como a cada tipo de puesto de trabajo o funcin.
-Las medidas y actividades de proteccin y prevencin aplicables a los riesgos existentes.
*El empresario deber, tambien, consultar a los trabajadores y permitir su participacin en todas las
cuestiones que afecten a la seguridad y a la salud en el trabajo. Los trabajadores podrn hacer
propuestas al empresario, as como a los rganos de participacin establecidos.
*Formacin de los trabajadores. El artculo 19 de la LPRL obliga al empresario a garantizar que cada
trabajador reciba una formacin terica y prctica, suficiente y adecuada, en materia preventiva, tanto en
el momento de su contratacin como cuando se produzcan cambios en las funciones que desempee o
se introduzcan nuevas tecnologas o cambios en los equipos de trabajo.
*Medidas de emergencia y gestin del riesgo grave e inminente. Segn el artculo 20 de la LPRL obliga al
empresario a analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en
materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuacin de los trabajadores.
*El empresario deber designar al personal encargado de poner en prctica estas medidas.
*Vigilancia de la Salud. Segn el artculo 22 de la LPRL, el empresario deber garantizar a los
trabajadores un servicio de vigilancia peridica de su estado de salud en funcin de los riesgos del
trabajo. Con carcter general, esta vigilancia solo podr ser llevada a cabo cuando el trabajador preste su
consentimiento.
*Proteccin de los trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos. Segn el artculo 25 de
la LPRL, el empresario deber garantizar la proteccin de los trabajadores que por sus caractersticas
personales o estado biolgico conocido, incluidos aquellos que tengan reconocida la situacin de
discapacidad fsica, psquica o sensorial, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del
trabajo.
*Proteccin de la maternidad. Segn el artculo 26 de la LPRL, la evaluacin de los riesgos que realice el
empresario deber comprender la determinacin de la naturaleza, el grado y la duracin de la exposicin
de las trabajadoras en situacin de embarazo o parte reciente, a agentes, procedimientos o condiciones
de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto.
Si el resultado de la evaluacin revelase algn riesgo, el empresario deber adoptar medidas para
protegerlas adecuadamente.
*Proteccin de menores. Segn el artculo 27 de la LPRL, antes de la incorporacin al trabajo de jvenes
menores de 18 aos, y previamente a cualquier modificacin importante de sus condiciones de trabajo. El
empresario deber efectuar una evaluacin de los puestos de trabajo a desempear por los mismos, a fin
de determinar la naturaleza, el grado y la duracin de su exposicin a agentes o condiciones de trabajo
que puedan poner en peligro la salud de estos trabajadores.
*Relaciones de trabajo temporales, de duracin determinada y en empresas de trabajo temporal, El
artculo 28 de la LPRL anuncia que dichos trabajadores debrn disfrutar del mismo nivel de proteccin en
materia de seguridad y salud que los restantes trabajadores de la empresa.

13.23.3 Obligaciones de los trabajadores: Segn el artculo 29 de la LPRL, corresponde a los
trabajadores velar por su propia seguridad en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que

pueda afectar su actividad profesional a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad
con su formacin y las instrucciones del empresario.
Los trabajadores debern seguir las instrucciones indicadas por el empresario, y en particular:
-Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las mquinas, aparatos,
herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte, y en general, cualesquiera otros medios con
los que desarrolen su actividad.
-Utilizar correctamente los medios y equipos de proteccin facilitados por el empresario, de acuerdo con
las instrucciones recibidas de ste.
-No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que
se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que sta tenga
lugar.
-Informar de inmediato a su superior jerrquico directo, y a los trabajadores designados para realizar
tareas de proteccin y de prevencin, o en su caso, al servicio de prevencin, acerca de cualquier
situacin que, a su juicio, entrae un riesgo para la seguridad.
-Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de
proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
-Cooperar con el empresario para que ste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean
seguras y no entraen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.

13.24 LOS EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL
La Ley 31/1995 de 8 de Noviembre de PRL define lo que es un equipo de proteccin individual, asimismo
el RD. 773/1997, sobre disposiciones mnimas de seguridad para la utilizacin de equipos de proteccin
individual regula su uso para los trabajadores y actividades.

13.24.1 Clasificacin de los EPIS segn RD1407/92:
Categora 1:
Se encuentran los que por su sencillo diseo, el usuario puede juzgar por s mismo su eficacia contra
riesgos mnimos, y cuyos efectos, cuando sean graduales, pueden ser percibidos a tiempo y sin peligro
para el usuario.
Dentro de esta categora se encuentran: guantes de jardinera, dedales, guantes de proteccin contra
soluciones detergentes diluidas o contra manipulacin o choque de piezas calientes (temperatura inferior
a 50), delantales de uso profesional, ropa que nos proteja contra agentes atmosfricos, como pueden
ser gorras, ropa de temporada, zapatos, botas, gafas de sol, cascos de proteccin del cuero cabelludo.
El fabricante estampar en cada EPI y en su embalaje la marca CE.
Categora 2:
Estarn incluidas en esta categora los modelos de EPIS que no reuniendo las condiciones de la
categora anterior, no estn diseados de la forma y para la magnitud del riesgo que se indica en la
categora 3.
Incluimos en esta categora, EPIS de proteccin ocular, proteccin auditiva, proteccin de pies y piernas
y proteccin de brazos y manos.
El fabricante estampar en cada EPI y su embalaje la marca CE y las dos ltimas cifras del ao en que
se han puesto en el mercado.
Categora 3:
Son los modelos de EPIS, de diseo complejo, destinados a proteger al usuario de todo peligro mortal o
que pueda daar gravemente o de forma irreversible su salud, sin que pueda descubrir a tiempo su
efecto inmediato.
Se incluyen dentro de esta categora, los equipos de proteccin respiratoria filtrante, los autnomos y
semi-autnomos, los equipos de proteccin contra aresivos qumicos y radiaciones ionizantes, los EPIS
de intervencin enambientes clidos (T>100C), los EPIS de intervencin en ambientes fros (T<50C),
los EPIS contra cadas de altura y los EPIS contra riesgos elctricos.
Antes de ser fabricados deben de superar el examen CE de tipo y la fabricacin estar sometida a
algunos de los sistemas de Garanta de Calidad, bien al del producto final o al de produccin con
vigilancia.
El fabricante estampar en cada EPI y su embalaje la marca CE ms las dos ltimas cifras del ao en
que se ha fabricado el producto ms el nmero de Organismo de Control.

13.24.2 Tipos de Protectores:
1. Proteccin anticadas
CLASE A MT-13

.- Cinturn de sujeccin. Utilizado para sostener al usuario a punto de anclaje, anulando la posibilidad de
cada libre. Constituido por una faja y uno o ms elementos de amarre.
.- Arns de suspensin. Utilizado para suspender al usuario desde uno o ms puntos de anclaje.
Constituido por una o ms bandas flexibles y una o ms zonas de conexin que permiten mantener al
menos el tronco y cabeza del individuo en posicin vertical estable.
CLASE C MT-22
.- Cinturn de cada: utilizado para frenar y detener la cada libre de un individuo, de forma que al final de
aquella, la energa que se alcance sea absorvida en gran parte por los elementos integrantes del
cinturn, manteniendo los esfuerzos transmitidos a la persona por debajo de un valor prefijado.
.- Constituido fundamentalmente por un arns con o sin faja y un elemento de amarre, que puede estar
provisto de un amortiguador de cada.
2. Protecciones de la cabeza
.- Casco de seguridad. Ofrece proteccin especfica del craneo. Se utiliza en trabajos a distinto nivel,
tanto en baja como en alta tensin. Su uso es obligatorio con barboquejo a partir de 2m.
3. Protecciones auditivas
.- Se recomienda a partir de 80 dB (A).
.- Son obligatorias a partir de 90 dB (A).
.- Hay dos tipos: tapones y orejeras.
4. Protecciones de las vas respiratorias
.- Mscaras: protege vas respiratorias y rganos visuales.
.- Mascarillas: rpotege slo las vas respiratorias.
.- Boquilla conectada a la va bucal cierra la entrada de las vas nasales.
5. Proteccin de la cara
Se utilizan pantallas faciales:
.- Adecuada para la proteccin total del rostro frente a riesgos de salpicaduras, impactos y fulguraciones.
.- Para trabajos con riesgos de proyecciones (slidas y/o lquidas)
.- Para fulguraciones: combinada con gafas inactnicas.
6. Protecciones de los ojos
Protegen del calor intenso, de las radiaciones energticas y de los impactos de partculas.
7. Pantallas:
.- De distintos materiales plsticos.
.- Coloreadas (inactinicas) o no.
.- Manuales o acoplables (casco, frente, cuello).
.- Inactnicas para trabajos de soldadura elctrica, proteccin frente a radiaciones y calor.
.- No inactnicas de proteccin contra salpicaduras.
8. Gafas de seguridad contra impactos.
.- Para trabajos con riesgo de proyeccin de partculas slidas.
9. Gafas de seguridad inactnica y contra impactos.
.- Todo trabajo con riesgo de cebamiento de arco, fulguracin, cortocircuito o radiaciones.
10. Protecciones de las estremidades superiores.
11. Guantes aislantes.
.- Proteccin contra riesgo elctrico.
.- Caucho natural o sinttico, neopreno o materiales similares.
.- Utilizacin en manipulacin de instalaciones.
12. Guantes de proteccin mecnica. Para la manipulacin en trabajos que puedan producir cortes,
pinchazos, abrasin.
13. Guantes ignfugos. Proteccin contra quemaduras.
14. Manguitos de proteccin del antebrazo. Para trabajos con proyeccin de partculas y riesgos de
quemaduras.
15. Protecciones de la estremidades inferiores.
16. Botas de proteccin mecnica.
17. Botas de proteccin impermeable.
18. Polainas de soldador.

13.24.3 Requisitos mnimos de los EPIS (89/656/CEE)
19. Ser adecuado a los riesgos de los que ha de proteger, sin suponer un riesgo adicional.
20. Responder a las condiciones existentes en el lugar de trabajo.
21. Tener en cuenta las condiciones ergonmicas y de salud del trabajador.
22. Adecuarse al portador tras los necesarios ajustes.
23. En caso de riesgos mltiples, en los que sea preciso utilizar varios equipos, stos sern compatibles.

24. Destinados a uso personal.
25. Proporcionados gratuitamente por el empresario.
26. El empresario informar al trabajador sobre los riesgos que protege.
27. El empresario garantizar la formacin.

13.25.1 La seguridad en mquinas. Exisgencias normativas en mquinas y equipos de trabajo.
Como reglamentacin bsica existen tres reglamentos fundamentales:
.- Sobre comercializacin contamos con el RD 1435/1992, reglamento de seguridad en mquinas,
modificado por el RD 56/1995.
.- Sobre el uso de maquinaria se public el RD 1215/1997 sobre disposiciones mnimas de seguridad y
salud para la utilizacin por los trabajadores de los equipos de trabajo.
Es posible que en las empresas existan equipos que no cumplan con las disposiciones mnimas del RD
12/15/1997. Para ello, el citado reglamento, exige una adecuacin a la norma, es decir, que cumplan con
los anexos I y II que el propio reglamento especifica y se realice la denominada Puesta en Conformidad,
que significa que la maquinaria, equipo de trabajo o instalacin sea segura para los trabajadores. De
hecho, en la actualidad, debera haberse adecuado la mayora de las mquinas de nuestro parque
industrial, debido a que para los equipos y mquinas no mviles el plazo finaliz el 28 de agosto de 1998
y para los equipos de trabajos mviles y de elevacin de cargas expira el plazo en diciembre de 2002.
Para ser ms exactos el RD 1215/1997, propone que las mquinas o equipos de trabajo deben cumplir
con los siguientes requisitos:

Principios adecuados al
trabajo

Principios ergonmicos
Hacer que cumpla el Anexo I y volver a contrastar
Utilizacin

Mantenimiento adecuado

Comprobacin de los equipos de trabajo

Formacin e Informacin

Consulta y participacin

El cuadro indica que las mquinas, equipos de trabajo e instalaciones deben ser seguros. En caso de
que alguna mquina o equipo no cumpla con los requisitos expuestos, deber someterse a un
procedimiento de revisin.

13.25.2 Actividades y tareas con mquinas en la Industria del Metal.
Existen diversas maneras de conformar los metales y aleaciones, con el fin de obtener piezas de form y
dimensiones deseadas.
Hay piezas que slo pueden fabricarse por un procedimiento, sin embargo, la mayora de piezas que se
fabrican hoy en da, se fabrican mediante dos o ms procedimientos. Por ejemplo, fundicin y
mecanizado.
Entre los procesos de trabajo utilizados para la fabricacin de piezas en el sector metalrgico podemos
encontrar:
1. Arranque de viruta (torneado, taladro, fresado)
2. Deformacin plstica (forja, estampacin, laminacin, extrusin)
3. Moldeo o fundicin.
4. Desprendimiento de partculas.
SI NO
Cumplen?

5. Corte de materiales (cizallas).
6. Otros procedimientos de conformacin (sinterizado, ultrasonido, lser, plasma, etc.)
Uno de los procedimientos ms utilizados cosiste en la conformacin por arranque de viruta, que se
caracteriza por obtener piezas de muy variada forma utilizando herramientas de corte. La mquina
utilizada se conoce con el nombre de mquina-herramienta y el proceso descrito, mecanizado.

13.25.3 Tipos de Mquinas.
La metalurgia de transformacin como actividad industrial ocupa un lugar preferente en el mundo laboral.
Su problemtica en cuestiones de seguridad e higuiene industrial tiene muchos aspectos comunes a
otras actividades industriales.
Si nos centramos en la problemtica de la seguridad de la maquinaria en procesos industriales, quizs
sea la mquina-herramienta la que mayores dificultades nos proporcione.
Toda mquina-herramienta est formada por un conjunto de elementos, hidraulicos, neumticos,
elctricos, mecnicos o combinacin de los mismos, capaces de transmitir la potencia desde un rgano
energtico llamado motor, a un organo operador llamado herramienta.
Las mquinas herramienta ms utilizadas para la conformacin de los metales, podemos clasificarlas en
dos grandes grupos, dependiendo de su forma de trabajo:
1. Mquinas que trabajan por arranque de viruta.
2. Mquinas que trabajan deformando metales.

13.25.4 Caractersticas generales de las mquinas-herramientas.
Una mquina- herramienta esquemticamente podemos considerarla integrada por:
.- Unos rganos estticos (bancada)
.- Unos rganos cinemticos (caja velocidades, caja de avances, etc.)
.- Una serie de instalaciones auxiliares constituidas por los sitemas elctrico, de engrase, de
refrigeracin, etc.
A continuacin exponemos cada una de las instalaciones auxiliares:
Sistemas elctricos: encaragados de suministrar energa a la mquina, cualquiera que sea el sistema
de transmisin de la misma. Las principales causas de accidente pueden ser debidas a derivaciones
o cortocircuitos.
Sistema mecnico: es la base fundamental de toda mquina-herramienta, completndose con los otros
sistemas. Proporciona a la mquina los MC, MA, y MP, que condicionan la superficie a obtener. Es el
sistema que mayor nmero de accidentes origina. Para evitarlos es conveniente proteger todas
las partes o elementos mviles.
Sistema de refrigeracin: incide sobre el conjunto formado por pieza y herramienta durante el proceso
de mecanizado. Puede ser centralizado o independiente, para cada mquina. Dependiendo las
condiciones de seguridad e higuiene del tipo de refrigerante utilizado y de la hermeticidad de la
instalacin, para evitar derrames, suciedad y posibles accidentes.
Sistema de engrase: se encarga de garantizar el perfecto funcionamiento de la mquina. De su mal
funcionamiento pueden derivarse averas, y como consecuencia de ello, accidentes.

13.25.5 Riesgos ms frecuentes en la utilizacin de mquinas herramientas.
Los riesgos principales derivados del mecanizado en mquinas-herramientas los podemos agrupar en:
RIESGOS GENERALES DEBIDOS A:
.- Sistemas de transmisin (engranajes, rboles,etc.)
.- Materiales trabajados y herramientas
.- Fluidos de corte.
.- Sistemas de mando.
.- Operaciones de limpieza y reparacin.
.- Electricidad.
.- Condiciones ambientales y de implantacin de las mquinas.
.- Iluminacin.
.- Actitudes peligrosas del trabajador.
RIESGOS ESPECFICOS DE CADA TIPO DE MQUINA:
Para evitar los riesgos derivados de cada tipo de mquina proponemos las siguientes medidas
preventivas.

Colocar defensas, reguardos y dispositivos de proteccin.
Adoptar sistemas de trabajo seguros por parte del trabajador.
Establecer condiciones ambientales adecuadas (iluminacin, ruido,, etc.)
Utilizar los equipos de proteccin individual adecuados.
A continuacin vamos a analizar los tipos de riesgos generales y las medidas de prevencin adecuadas.
RIESGOS ASOCIADOS A LOS SISTEMAS DE TRANSMISIN.
Riesgos: accidentes por atrapamientos, golpes, roturas de elementos
Medidas preventivas: protecciones por defensas o guardas de encerramiento total (carcasas o crteres)
o pantallas.
Puden ser fijas o mviles de enclavamiento.
RIESGOS ASOCIADOS A FLUIDOS DE CORTE.
.- Taladrina sisttica: solucin acuosa muy diluida de pH ligeramente bsico. La taladrina de emulsin
contiene algo de aceite mineral y emulsionante.
.- Aceite mineral, constituye una fraccin del petrleo.
.- Aceites sintticos. Son productos polmeros que sustituyen actualmente a los aceites minerales e
incluso a las taladrinas.
.- Aceites de temple. Son aceites minerales empleados en los procesos de temple y sometidos a altas
temperaturas (600C- 900C).
Los riesgos asociados a fluidos de corte son:
.- Contacto con fluidos pudiendo originar afecciones cutaneas o alrgicas. En algunos casos enfermedad
profesional (botn de aceite).
.- Resbalones, cadas por acumulacin de aceite en el suelo.
.- Salpicaduras de lquidos.
.- Riesgos de que se formen concentraciones de formaldehdo (puede provocar alergias).
Las medidas preventivas a minimizar los efectos de estos riesgos son:
.- No trabajar con heridas en las manos y extremar medidas de higuiene personal.
.- Revisin y mantenimiento periodico de los sistemas de Refrigeracin.
.- Proteccin mediante pantallas fijas en las mquinas.
.- Sistemas de extraccin localizada en la zona de emisin de nieblas de aceite si fuera necesario.
.- Proteccin indicidual (gafas o pantalla).
Riesgos asociados a los SISTEMAS DE MANDO:
Riesgos:
.- Atrapamiento por accionamiento involuntario de los mandos de puesta en marcha o inaccesibilidad de
los mandos de parada.
.- Erosiones o cortes motivados por virutas, al situar mandos en la trayectoria de estas.
Medidas preventivas:
.- Colocar los mandos de manera que no puedan ser accionados involuntariamente, y protegidos.
.- Imposibilitar el riesgo de confusin entre mandos.
.- Destacar el mando de parado sobre el de la puesta en marcha.
.- Facilitar la parada mediante mando tipo seta de color rojo.
Riesgos asociados a las OPERACIONES DE LIMPIEZA Y REPARACIN:
Riesgos:
.- Atrapamientos, cortes o golpes por limpieza o reparacin de la mquina en marcha, o por haber sido
puesta en marcha inadvertidamente.
.- Atrapamientos, cortes, etc. Por no haber colocado las protecciones o defensas.
.- Cortes debido a la manipulacin de virutas.
.- No almacenar las virutas, limpiando la mquina con frecuencia utilizando gancho o sistema adecuado.
.- Revisar periodicamente las mquinas, engrasarlas y limpiarlas.
.- Desconectar la corriente elctrica durante las operaciones de mantenimiento.
.- Colocar las protecciones una vez concluidas las operaciones de mantenimiento.
RIESGOS ELCTRICOS:
Riesgos:
.- Contactos directos o indirectos al operar en los interruptores de baja tensin.
.- Contactos directos por conductores en mal estado.
.- Contactos con la masa de la instalacin accidentalmente en tensin.
.- Colocar sitemas de proteccin (puesta a tierra, interruptor diferencial)
.- Revisar la instalacin elctrica (conductores, interruptores, etc.)
.- Aislar el puesto de trabajo.

Riesgos asociados a las CONDICIONES AMBIENTALES Y DE IMPLANTACIN DE LAS
MQUINAS:
Riesgos:
.- Los anteriormente sealados de cortes, aptrapamientos, contactos elctricos
.- Cumplir con lo establecido en la normativa relativa a condiciones de implantacin de mquinas
(distancias, vas de acceso, dimensiones mnimas,)
.- Limpieza y orden de los suelos (retirar virutas, lubricantes, etc.)
.- Sealizacin y utilizacin de colores de seguridad para elementos en movimiento, pasillos, zonas
peligrosas, utilizacin de EPIS adecuados, etc.
.- Medios de proteccin contra incendios adecuados (extintor para fuego de clase E) al tipo de riesgo.
Riesgos asociados a la ILUMINACIN:
Riesgos:
.- Fatiga visual, con el consiguiente peligro de accidente.
.- Evitar sombras y deslumbramientos (pinturas mate).
.- Limpiar frecuentemente las ventanas y luminarias.
.- Adecuar la iluminacin a lo expuesto en el RD 486/1997
Riesgos asociados al RUIDO:
Riesgos:
.- Sordera profesional, hipoacusia y otras patologas directas e indirectas sobre el organismo.
.- Las descritas en el RD 1316/1989. Evaluacin de los puestos, zonas o areas expuestas a niveles de
ruido considerables. El estudio del ruido conviene realizarlo utilizando una serie de parmetros: cantidad
de ruido existente en un rea, cantidad recibida por el trabajador dosis- y frecuencia del ruido.
.- Medidas tcnicas de control del ruido (control de la fuente, control de medio, y/o control del receptor
con la proteccin individual).
.- Sealizacin.
.- Formacin e informacin.
.- Vigilancia de la salud.
ACTITUDES PELIGROSAS EN EL TRABAJO:
Riesgos: los anteriormente expuestos de corres, atrapamientos, cadas, erosiones, salpicaduras de
lquidos, etc.
.- No maniobrar en la mquina hasta conocer su funcionamiento.
.- Utilizar ropa de trabajo adecuada y EPIS indicados para el trabajo.
.- No retirar las virutas con las manos, utilizar ganchos, guantes, etc.
.- Mantener en orden el puesto de trabajo, incluyendo la taquilla de herramientas.
.-Comprobar la correcta colocacin de la herramienta y piezas antes de la puesta en marcha de la
mquina.
.- Utilizar los medios adecuados para el manejo de piezas pesadas.
.- Seguir los procedimientos seguros de trabajo.
Riesgos asociados a la CONFORMACIN POR DESPRENDIMIENTO DE PARTCULAS:
Dentro de este proceso pueden incluirse tanto los denominados mecanizados abrasivos como el de
electroerosin.
Dado que la aplicacin del mecanizado por electroerosin es escasa y que sus riesgos se encuentran
muy localizados en estas mquinas, as como las medidas de prevencin a adoptar, nos centraremos
exclusivamente en el mecanizado con abrasivos, ya que adems de que su uso es el ms extendido, los
riesgos que presenta son muy importantes.
Mecanizado por abrasivos:
Dentro de este grupo se encuentran los trabajos de esmerilado, desbarbado o tronzado, afilado,
rectificado, pulido, etc. Realizados con mquinas-herramientas utilizando la muela adecuada.
Riesgos ms frecuentes y medidas preventivas:
3. Proyeccin de partculas o fragmentos de muela debidos a:
.- Falta de equilibrado o apriete excesivo de la muela en su eje.
.- Excesiva fuerza de la muela sobre el eje.
.- Velocidad de giro superior a la mxima fijada en la muela.
.- Eleccin incorrecta del abrasivo.
.- Falta de protecciones y/o inadecuados.

.- Comprobar la velocidad de la muela.
.- Ejecutar la prueba de sonido y equilibrado de la muela.
.- Colocar y ajustar las protecciones y portapiezas.
.- En los porttiles, no soltar hasta que est parada.
.- Utilizar protecciones individuales.
4. Atrapamientos debidos a:
.- Atrapamientos involuntario de la pieza entre portapieza y muela.
.- Utilizacin de procedimientos de trabajo inadecuados.
.- Montajes defectuosos de las piezas y realizar giros invertidos.
.- Regular la distancia entre soporte y muela.
.- Utilizar prendas de trabajo ajustadas.
5. Contactos elctricos debido a:
.- Contactos directos e indirectos en las mquinas.
.- Colocar tomas de tierra adecuadas y /o interruptor diferencial.
.- Utilizar doble aislamiento en las porttiles.
.- Revisar las partes activas del circuito elctrico.
6. Riesgos higuinicos debidos a:
.- Inhalacin de polvos desprendidos (aglutinante, abrasivo, material mecanizado).
.- Contacto con fluidos de corte.
.- Sustituir el abrasivo.
.- Realizar las operaciones en hmedo.
.- Proceder a extraccin localizada.

13.26.1 Seguridad en operaciones de manutencin.
La manutencin es el desplazamiento natural o mecnico de las materias primas, mercancas y
otros materiales en los talleres, almacenes y dems dependencias de la empresa.
El manejo de materias precisa de la ejecucin de tres operaciones bsicas:
.- Levantamiento.
.- Transporte.
.- Descarga.
Estas operaciones terminan con el almacenamiento, punto final del transporte y manejo de materiales. La
tendencia actual es mecanizar al mximo todas las operaciones y la organizacin de la manutencin, con
el fin de evitar al trabajador riesgos intiles e improductivos que adems llevan consigo graves riesgos de
accidentes.

13.26.2 MANUTENCIN MANUAL.
Estudiar e inspeccionar la carga para averiguar su peso, posibilidad de agarre yla existencia de clavos,
astillas o bordes cortantes.
Apoyar firmemente los pies, separndolos a una distancia equivalente a la que hay entre los hombros, y
colocar el objeto lo ms cerca posible de la base de apoyo.
Doblar las rodillas para asir el peso, manteniendo la espalda recta, agarrar la carga fuertemente,
levantndola gradualmente, enderezando las piernas y manteniendo la carga prxima al cuerpo.
Depositar la carga, si es sobre una superficie elevada debe hacerse sobre el borde de la superficie y
empujar con las manos. Si es sobre el suelo, doblar las rodillas e ir descendiendo el peso pegado al
tronco, manteniendo la espalda recta.
Las estadsticas nos dicen que hay muchos accidentes de trabajo provocados directa o indirectamente
por la manutencin, como son: cadas heridas, mala disposicin de piezas, etc.
Esta operacin que parece muy simple provoca numerosas lesiones como: dislocaciones, esguinces,
fracturas, hematomas, lesiones en la columna, lumbalgias, hernias discales por sobreesfuerzos
Las prcticas inseguras como el traslado de cargas excesivas, agarre inadecuado, levantamiento
inapropiado, la no utilizacin de los equipos de proteccin individual y por no prestar atencin a los
espacios libres para las manos y pies provocan todas estas lesiones y accidentes.
ACCESORIOS PARA LA MANIPULACIN MANUAL:
Herramienta de mano: palancas, rodillos, ganchos, gatos
Carretilla de mano y paletas.

13.26.3 MANUTENCIN MECNICA.

Aparatos pesados de elevacin y gran manutencin: como puentes gra, gras de puerto, gras para la
construccin, gras prtico, eslingas, accesorios y dispositivos.
Aparatos de manutencin continua para productos a granel y cargas unitarias: como transportadores de
banda, tablillas, mesas de rodillos, y ruedas, arrastradores de carro con carril incorporado, etc.
Aparatos de serie para elevacin: como polipastros, carros porta polipastros, tornos, gras manuales y de
mnsula.
Carretillas de mano: apiladoras, retctiles, elevadoras de horquilla, recoge pedidos, tractoras y
empujadoras, etc.
Gras mviles: gras sobre bandejas, neumticos y orugas, gras sobre camin, carretillas-gra.
Podamos seguir enumerando mquinas y aparatos hasta un nmero muy alto. Todos ellos presentan
hoy las mximas garantas en lo referente a los riesgos de accidentes. De estose deduce que evitar los
accidentes es ms responsabilidad de la persona que los maneja que del aparato.
Los riesgos ms importantes provocados por el transporte mecnico son: cadas, atropellos, golpes,
atrapamientos
Con el fin de prevenir los riesgos derivados de la utilizacin de gras, existen una serie de normas de
operadores de gras, que son las siguientes:
.- La gra no debe manejarla nadie excepto el operador autorizado.
.- Cuando est en el trabajo debe estar en la cabina listo para entrar en servicio.
.- No subir nunca a la gra, ni permitir que lo haga nadie, sin desconectar antes el interruptor principal y
dejarlo bloqueado en posicin OFF con un candado.
.- Antes de despegar el trole o el puente, es necesario asegurarse de que el gancho est suficientemente
alto para salvar todos los obstculos.
.- No dejar nunca que la gra choque con otra.
.- Examinar la gra al comenzar la jornada, especialmente los engranajes sueltos o defectuosos, llaves,
rodaduras, carriles, timbres de advertencia, seales, etc. Asegurarse de que la gra quede limpia y bien
engrasada.
.- No se debe atender a otro trabajo mientres est en marcha el equipo de elevacin, ni se debe
abandonar el puesto al lado de los controles hasta que la carga est segura, ya sea en tierra o en el lugar
adecuado.
.- No desplazar cargas por encima del personal, hacer sonar la campana o la sirena cuando sea
necesario.
.- No permitir, bajo ningn concepto, que se desplacen personas colgadas de la carga o de los ganchos.
.- Si hay algn corte de energa, llevar la palanca a la posicin off hasta que vuelva la energa.
.- Asegurarse de que el extintor est lleno y en buen estado.
.- No operar una gra si no se est en perfectas condiciones fsicas. Si se est enfermo, informar al
encargado.
.- No arrastrar las eslingas, cadenas, ni el bloque diferencial. Una vez que haya sido descendida la carga,
.- No mover la gra hasta bajar el gancho y que los encargados de l hayan colgado la cadena o eslinga.
.- Si alguna maniobra se considera insegura, llamar al supervisor o al mecnico de servicio.
.- Antes de abandonar la cabina, desconectar el botn principal. Asegurarse de que el gancho o imn
estn sin carga y que el mando del imn (si lo hay) est en posicin off. Asegurar el equipo de manera
que no pueda ser puesto en marcha por personas no autorizadas.
.- Parar la gra y desconectar el botn principal. Si no funciona correctamente llamar al supervisor.
.- En caso de relajamiento del cable, comprobar el asiento de este en las poleas y en el tambor antes de
seguir la operacin.
Elementos auxiliares:
Juegan un papel muy importante en el levantamiento, transporte y descarga efectuados mecnicamente.
Estos elementos auxiliares son:
-Cables metlicos: al elegirlos se ha de prestar atencin a: su resistencia, fleibilidad, resistencia a la
abrasin, resistencia al aplastamiento, resistencia a la corrosin.
Es muy importante para la seguridad realizar el acoplamiento del los extremos del cable a los accesorios
terminales.
Los operarios que manipulen cables deben ir provistos de prendas de proteccin personal: guantes, y
calzado de seguridad.
-Cuerdas: para levantamientos mecnicos deben ser de fibra ya que su resistencia a la rotura es muy
superior a la de las fibras naturales, aun que pueden usarse de manila, camo y sisal.
-Cadenas: no deben tener ningn eslabn roto, corrido, torcido, aplastado, abierto, desgastado o
alargado. Es muy importante comprobar que la cadena no se halle retorcida, enroscada o anulada y
asegurarse de que la carga de trabajo sea inferior a la quinta parte de su carga de rotura.

-Ganchos de sujeccin: no pueden tener cantos cortantes. Deben llevar un mecanismo que imposibilite
la cada de la carga tras el paso de la gaza. La carga debe ser soportada por la parte ms ancha del
gancho y nunca por su extremo o punta. La carga de trabajo ser como mximo la quinta parte de la
carga de rotura del gancho.
-Eslingas: utilizar las eslingas adecuadas a la carga que se va a soportar, ya que quien se sita bajo
cargas suspendidas se expone a un gran peligro. Para prevenir que esto ocurra se recomienda usar
nicamente eslingas en las que est grabado en sitio visible la carga que admite. Al depositar la carga ha
de hacerse sobre soportes adecuados para que la eslinga pueda retirarse sin daos.
Al elevar la carga hemos de estar seguros de que se encuentra centrada, con las eslingas bien
puestas y sin defectos.

13.26.4 MANUTENCIN AUTOMTICA.
El 26% de los accidentes de trabajo se producen durante las operaciones de manutencin. Los factores
que los producen son muy diversos:
-Producidos por falta de formacin profesional, experiencia o habilidad.
-Producidos por mala comunicain: llamar gritando, producir ruidos intiles, tirar o lanzar material,
bromas o burlas, asustar, juegos violentos, discusiones, rias
-Producidos por imprudencias: no usar elementos de proteccin, quitar o bloquear los dispositivos de
seguridad, aparatos de seguridad mal instalados, desconectar los instrumentos de seguridad, no
comprobar antes de comenzar el mecanismo de los sistemas de seguridad
-Producidos en los desplazamientos: correr, conducir demasiado deprisa, conducir muy lentamente,
lanzar el material en lugar de transportarlo, saltar de un vehculo o de una plataforma en marcha, andar
hacia atrs, trabajar demasiado rpido o muy lento, moverse sobre travesaos o vigas, no tener cuidado
al subir o bajar de un sitio
-Producidas en el estacionamiento: estacionar bajo cargas suspendidas, fijas o en movimiento.
Asomar el cuerpo o parte del mismo en las cajas de los montacargas, deternerse demasiado cerca de los
accesos de montacargas, levantar una carga sin doblar las rodillas y con la espalda curvada, desplazarse
en posicin peligrosa, estacionar en va de paso de un vehculo, no prestar atencin a la posibilidad de
cadas o desplazamientos de los materiales transportados.
-Producidos por imprudencias en la maniobra: puesta en marcha, parada, encendido o
desplazamiento de objetos sin orden previa o sin dar seal apropiada. Olvido de bloquear los mandos
mecnicos o elctricos en los interruptores para evita su puesta en marcha accidental. Olvido de poner
fuera de circuito algn aparato que no deba ser utilizado. Descarga o desplazamiento de cargas sin dar
seal previa. Ausencia de carteles, seales o etiquetas de aviso de peligro
-Producidos por imprudencias en operaciones peligrosas.
-Producidas por imprudencias en el uso de utillajes: emplear herramienta en mal estado, utilizar
herramientas de forma peligrosa, coger los objetos de forma peligrosa y no fijarse de que manera se
cogen.
-Producidos por negligencias en el uso de proteccines individuales: ausencia de gafas, guantes,
mscaras, calzado, casco utilizar zapatos con tacn acto, cabellos largos, vestidos sueltos, corbatas
Equipos de proteccin individual en mal estado.
-Producidos por imprudencias en los almacenamientos: sobrecargas, amontonamiento peligroso,
carga excesiva, abandono de herramienta, materiales, desechos, cables, cadenas en zonas de trabajo.
Aceite, grasa, agua, pintura en el suelo de los locales de trabajo o zonas de paso.
-Producidos por instalaciones imperfectas y defectos de material: acondicionamiento inapropiado,
ventilacin incorrecta, ambiente contaminado, iluminacin incorrecta, instalacin sin proteccin, defectos
del material
-Producidos por procedimientos peligrosos: materiales mal colocados, demasiadas personas en el
lugar de trabajo, salidas y pasillos insuficientes, plano de circulacin peligroso, evacuacin defectuosa
-Producidos por deficiencias del equipo de proteccin personal.
- Producidos por factores psicosociales, etc. Dificultad de atencin, fatiga mental, estrs
Estos son todos los actos de inseguridad. Muchos dependen directamente de lo que haga el
trabajador, por lo que en sus manos est evitar gran cantidad de accidentes.

13.27 Trabajo de Soldadura y Oxicorte.
La soldadura de metales est basada en la elevacin de la temperatura en puntos, lineas o superficies en
donde se aplicar la presin, metales de aportacin o se unirn los puntos o las zonas sobrecalentadas
de las piezas a unir.
Riesgos comunes a todas las tareas de soldadura:

-Inhalacin de los humos de la soldadura: tiene su origen en el desprendimiento de partculas que se
producen al sobrecalentar los metales y otros materiales como electrodos de aporte que combinndose
con elementos del aire ambiental forman xidos y otras sustancias particuladas que pueden ser
inhaladas por los trabajadores. Asimismo, acompaan a estas patculas diversas sustancias en estado
gaseoso producidas por recciones tanto de los productos como de los elementos areos.
-Inhalacin de los vapores nitrosos: que se producen por la reaccin del metal de aporte junto con el
metal base.
-Inhalacin de gases: dentro de los slidos y gases que componen los humos desprendidos de las
operaciones de soldaura se encuentran los gases irritantes de accin sistemtica. Estos gases se forman
al reaccionar entre s los elementos areos, debido a las altas temperaturas presentes en el arco y a
recubrimientos presentes en el material a soldar.
.- Inhalacin de xidos de hierro: partculas neumoconiticas, irritantes pulmonares o txicas que se
desprenden en el proceso de soldadura.
.- Radiaciones ultravioletas: chispas elctricas, elevadas a temperaturas puntuales y otras situaciones
similares, son capaces de producir radiaciones entre las que caben destacar, las compredidas dentro de
los lmites de frecuencia y longitud de onda caractersticos de las denominadas radiaciones ultravioletas,
de conocido poder agresivo sobre todo para la piel y los ojos.
.- Quemaduras y abrasiones: por contacto con puntos trmicosy calientes como pueden ser la boquilla
del soplete, el metal o el electrodo.
.- Riesgo por corte o pinchazo: por tareas de desbarbados, consiste en el repaso de las superficies
soldadas con el fin de eliminar los restos de escoria del cordn de soldaura y obtener superficies
soldadas. Se utilizan en esta tarea mquinas porttiles (radiales) provistas de muelas abrasivas para el
ataque tangencial sobre el material.
.- Choque por objetos o herramientas: choques contra objetos inmviles, cada de objetos en
manipulacin, sobreesfuerzos
.- Exposicin al ruido por las tareas de desbarbado.
.- Exposicin a posturas inadecuadas: por las tareas de soldadura, en particular en espacios confinados.
.- Incendios y explosiones: que tienen su origen en las caractersticas de inflamabilidad y capacidad de
oxidacin de los gases empleados (acetileno y oxgeno) por el retroceso en la operacin incorrecta de la
mezcla del oxgeno y el acetileno e incluso debido a una boquilla sucia o que est obstruida.

13.27.1 El Oxicorte.
Consiste en la aplicacin de calor por medio de un dardo de llama procedente de la combustin de
acetileno, propano, hidrgeno y oxgeno a una zona de material a cortar. Lo que se trata es de elevar la
temperatura hasta el punto de fusin, al tiempo que se suministra oxgeno que activa la reaccin.
Los riesgos son similares a los anteriores, y las medidas preventivas son:
.- Mantenimiento de los equipos de trabajo. Un mantenimiento adecuado del equipo de soldadura
oxiacetilnica en cuanto a la boquilla del soplete, que no tenga suciedad, etc. Mantenimiento tambin de
las mangueras. Es conveniente utilizar rcores y no realizar empates provsionales.
.- Ventilacin adecuada del taller o lugar de trabajo, con el objeto de prevenir la acumulacin excesiva de
vaporeshumos, etc. Esta ventilacin puede ser tanto local comogeneralizada y si ambas se combinan,
mejor.
.- Utilizacin de los equipos de proteccin individual en todo momento (pantalla de proteccin, guantes)
.- Formacin e informacin profesional, tanto en el uso y tcnica de soldadura como en los riesgos y las
medidas preventivas a adoptar.
.- Vigilancia de la salud exhaustiva y peridica con el fin de analizar el estado del organismo.

13.28 LA PROTECCCIN INDIVIDUAL.
La Ley 31/1995 de Prevencin de Riesgos Laborales define lo que es un EPI, as mismo el RD 773/1997
sobre disposiciones mnimas de seguridad para la utilizacin de los EPIS regula su uso para los trabajos
y actividades.
Antes de la LPRL exista una normativa que regulaba su comercializacin, el RD 1407/92.

13.28.1 Clasificacin de los EPIS, segn RD 1407/92: (el fabricante estampar en cada EPI y su
embalaje la marca CE)
Categora 1.
Los que por su sencillo diseo el usuario puede juzgar por s mismosu eficacia contra riesgos mnimos, y
cuyos efectos, cuando sean graduales, pueden ser percibidos a tiempo y sin peligro por el usuario.
Guantes de jardinera, dedales, guantes de proteccin contra soluciones detergentes diluidas o contra
choque de piezas calientes, delantales profesionales, gorras, zapatos, botas, cascos

Categora 2.
Los EPIs que no reuniendo las condiciones de la categora anterior, no estn diseados de la forma y
para la magnitud del riesgo que se indica en la categora 3. Incluimos en esta categora los de proteccin
ocular, proteccin auditiva, de pies y piernas y proteccin de brazos y manos.
El fabricante a parte de poner el marcado CE estampar las dos ltimas cifras de ao en el que se han
puesto en el mercado.
Categora 3.
Los de diseo complejo, destinados a proteger de todo tipo de peligro mortal o que pueda daar
gravemente y de forma irreversible su salud, sin que se pueda desccubrir a tiempo su efecto inmediato.
Equipos de proteccin respiratoria filtrante, proteccin contra agresivos qumicos y radiaciones
ionizantes, los EPIS de intervencin en ambientes fros (T<-50C) y en ambientes clidos (T>100C),
EPIS contra cada de alturas y contra riesgos elctricos.
Antes de ser fabricados deben superar el examen CE de tipo y la fabricacin estar sometida a algunos
de los Sistemas de Garanta de Calidad, bien al de producto final o al de produccin con vigilancia.
El fabricante a parte de poner el marcado CE estampar las dos ltimas cifras de ao en el que se han
puesto en el mercado.

13.28.2 TIPOS DE PROTECTORES:
1. Proteccin anticadas:
CLASE A MT-13
-Cinturn de sujeccin, para sostener al usuario a un punto de anclaje, anulando la posibilidad de cada
libre. Constituido por una faja o uno o ms elementos de amarre.
-Arns de suspensin, para suspender al usuario desde uno o varios puntos de anclaje. Constituido por
una o ms bandas flexibles y una o ms zonas de conexin que permiten tener el tronco y la cabeza en
posicin vertical estable.
CLASE C MT-22
-Cinturn de cada, utilizando para frenar y detener la cada libre, de forma que al final de sta, la
energa que se alcance sea absorvida en gran parte por los elementos integrantes del cinturn,
manteniendo los esfuerzos transmitidos a la persona por debajo de un valor prefijado.
Constituido fundamentalmente por un arns con o sin faja y un elemento de amarre, que puede estar
provisto de un amortiguador de cada.
2. Protecciones de la cabeza:
-Casco de seguridad: ofrece proteccin especfica del craneo. Se utiliza en trabajos a distinto nivel,
tanto en baja como alta tensin. Su uso es obligatorio con barboquejo a partir de 2m.
3. Protecciones auditivas:
-Se recomienda a partir de 80dB (A)
-Obligatorias a partir de 90dB (A)
-Hay dos tipos: tapones y orejeras.
4. Protecciones de las vas respiratorias:
-Mscaras, protegen las vas respiratorias y rganos visuales.
-Mascarillas: protegen solo las vas respiratorias.
-Boquilla conectada a la va bucal cierra la entrada de las vas nasales.
5. Protecciones de la cara:
Se utilizan pantallas faciales, adecuadas para la proteccin total del rostro frente a riesgos de
salpicaduras, impactos y fulguraciones. Para trabajos con riesgo de proyecciones (slidas y/o lquidas), y
para fulguraciones, combinada con gafas inactnicas.
6. Proteccin de los ojos:
Protegen del calor intenso, de las radiaciones energticas y de los impactos de partculas.
-Pantallas: de distintos material plstico, coloreadas o no, manuales o acoplables, inactnicas para
soldadura elctrica y proteccin contra radiaciones de calor. No inactnicas de proteccin contra
salpicaduras.
-Gafas de seguridad contra impactos: para trabajos con riesgo de proyeccin de partculas slidas.
-Gafas de seguridad inactnicas y contra impactos: todo trabajo con riesgo de cebamiento de arco,
fulguracin, cortocircuiot o radiaciones.
7. Proteccin de extremidades superiores:
-Guantes aislantes: proteccin contra riesgo elctrico. Caucho natural o sinttico, neopreno o material
similar. Utilizacin en manipulacin de instalaciones.
-Guantes de proteccin mecnica: para manipulacin en trabajos que puedan producir cortes,
pinchazos, abrasin
-Guantes ignfugos: proteccin contra quemaduras.

-Manguitos de proteccin del antebrazo: para trabajos con proyeccin de partculas y riesgo de
quemaduras.
8. Proteccin extremidades inferiores:
-Botas de proteccin mecnica, de proteccin impermeable, y polainas de soldador.
Requisitos mnimos de los EPIS (89/656/CEE):
-Ser adecuados a los riesgos de los que ha de proteger, sin suponer un riesgo adicional.
-Responder a las condiciones existentesen el lugar de trabajo.
-Tener en cuenta las condiciones ergonmicas y de salud del trabajador.
-Adecuarse al portador tras los necesarios ajustes.
-En caso de riesgos mltiples en los que sea preciso utilizar varios equipos, stos sern compatibles.
-Destinado al uso personal.
-Proporcionados gratuitamente por el empresario.
-El empresario informar al trabajador sobre los riesgos que protege.
-El empresario garantizar la formacin.
-Slo podrn utilizarse para los riesgos previstos.

13.29 MANUAL DE PRIMEROS AUXILIOS

13.29 RECOMENDACIONES

13.29.1 HERIDAS SUPERFICIALES

7. Que debe hacerse:
-Lavar y desinfectar las manos.
-Limpiar la herida con agua y jabn.
-Desinfectar la herida con un antisptico (alcohol o agua oxigenada)
-Tapar la herida con una gasa limpia y fijarla con un esparadrapo.
-Una herida muy grave o extensa siempre debe de ser vista por un mdico.
8. Que no debe hacerse:
-No prestarle atencin.
-Heridas profundas siempre debe verlo un mdico.

13.29.2 HEMORRAGIAS
EXTERNAS

13.29.3 HEMORRAGIAS INTERNAS
9. Si la sangre sale a chorro:
-Comprimir la herida con un pao
limpio, continuamente de modo
energtico.
-Acostar al herido para evitar
desmayos.
-Avisar urgentemente al medico.
10. Si la sangre fluye:
-Comprimir con una gasa o pao
limpio, continuamente y de modo
energtico.
-Acostar o sentar al herido para
evitar desmayos.
-Realizar vendaje flojo sobre la
herida.
11. Sntomas:
-Palidez
-Piel fra y sudorosa.
-Sensacin de mareo.
-Dolor de cabeza.
-Taquicardia.
-Hipotensin arterial.
-Avisar urgentemente a una ambulancia.
-Mientras se espera la llegada de la ambulancia acostar al
Accidentado boca arriba y con las piernas elevadas.
13. Que no debe hacerse:
-Intentar reanimar al accidentado con caf, alcochol o
cualquier otro tipo de bebidas, dandole de comer.

-Posteriormente la herida debe ser
vista por un mdico.

13.29.4 ACCIDENTES PRODUCIDOS POR ELECTRICIDAD

14. Sntomas:
-Construccin violenta de los msculos
-Falta de respiracin.
-Falta respiro cardiaco.
-Quemaduras
-En caso de que el accidentado est agarrado al cable elctrico, cortar urgentemente el paso de la
corriente elctrica.
-Si no se puede cerrar el paso de la corriente, retirar al accidentado empleando objetos aislantes
(guantes, botas, cuerdas, madera, etc.)
-Practicar masaje cardiaco externo, si es preciso.
-Avisar urgentemente a una ambulancia.
16. Que NO debe hacerse:
-Tocar al accidentado si an est en contacto con el cable elctrico.
-Suspender la respiracin artificial y el masaje cardiaco si se ve que no hay respuesta,
transcurridos unos minutos.
-Atender las quemaduras producidas por la descarga.
13.29.5 QUEMADURAS GRAVES 13.29.6 QUEMADURAS LEVES
-Apagar las llamas prendidas en la
ropa con mantas, agua o lquidos
no inflamables.
-Mantener al accidentado acostado
y tapado con una manta.
-Avisar urgentemente a una
ambulancia.
-Que el accidentado permanezca
de pie o se ponga a correr si sus
vestidos estn ardiendo, ya que
podra avivar las llamas.
-Echar arena o tierra sobre la
vctima para apagarle el fuego,
salvo que este sea el nico medio
del que se disponga.
-Tocar las ropas de las personas
afectadas, aplicarle pomada o darle
algn tipo de bebidas alcohlicas.
-Dejar correr agua del grifo sobre las quemaduras.
-Cubrir la quemadura con una gasa limpia.
-Consultar con el mdico.
-Arrancar la piel de las ampollas.
-Aplicar pomadas.
13.29.7 LESIN POR CUERPOS EXTRAOS
-Lavar el ojo con abundante agua.
-Llevar al accidentado a un centro asistencial.
13.29.8 LESIN POR
SALPICADURAS DE
PRODUCTOS QUMICOS
13.29.9 LESIONES POR CORTES
O GOLPES
-Lavar el ojo con abundante agua.
-Tapar el ojo con una gasa limpia.
-Tapar el ojo con una gasa limpia.
-Llevar urgentemente al accidentado a un centro

-Llevar al accidentado a un centro
asistencial.
asistencial.
IMPORTANTE
DESPUS DE REALIZAR LOS PRIMEROS AUXILIOS SIEMPRE LA
PERSONA AFECTADA TIENE QUE SER TRASLADADA A UN CENTRO
MEDICO.

FICHAS DE SEGURIDAD DE LOS GASES MS USADOS
NOTA: verificar la actualizacin de estas fichas en la documentacin de los fabricantes

12.10 FDS R-427A
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo a la regulacin de (EU) No. 1907/2006
Producto: FORANE 427A
N FDS: 003837-001 Versin 2.0 Fecha 22.06.2007
Anula y sustituye: 11.05.2007
ARKEMA FRANCE 420 rue dEstienne d'Orves - 92700 Colombes FRANCE
1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O EL PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
Identificacin del preparado: FORANE 427A
Uso recomendado: Fluido frigorfico
Proveedor: ARKEMA France FLUORES 420 rue dEstienne d'Orves 92705 Colombes Cedex
France
Tlphone: +33 (0)1 49 00 80 80
Tlcopie: +33 (0)1 49 00 83 96
http://www.arkema.com
Email address: pars-drp-fds@arkema.com
Importador nacional: ARKEMA QUMICA, S.A. (*)
Avda. de Burgos, 12, 7, 28036 MADRID, ESPAA
Telfono: 34 9 13 34 34 34
Telecopia: 34 9 13 34 34 70
Telfono de urgencias: 33 1 49 00 77 77
34 9 15 62 04 20 (Instituto de Toxicologa)
2. IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS
Riesgos ms importantes:
Efectos Ambientales: No fcilmente biodegradable
Peligros fsicos y qumicos: Descomposicin trmica en productos txicos y corrosivos
Descomposicin en productos: Ver captulo 10
El producto no necesita ser etiquetado de acuerdo con las directivas de la Comunidad Europea
las respectivas leyes nacionales.
3. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES
Componentes

*) Ver captulo 14 para el nombre apropiado de la expedicin
Para el texto completo de las frases R mencionadas en esta Seccin, ver la Seccin 16.
4. PRIMEROS AUXILIOS
Inhalacin: Alejarse de la zona contaminada, respirar aire fresco. Oxgeno o respiracin artificial si
es preciso. En caso de trastornos persistentes: Consultar un mdico.
Contacto con la piel: Las congelaciones deben de ser tratadas como quemaduras trmicas
Contacto con los ojos: Lavado inmediato, abundante y prolongado con agua Si la irritacin
persistiera, consltese un oftalmlogo
Ingestin: Hospitalizar

Proteccin de los socorristas: En caso de ventilacin insuficiente, sese equipo respiratorio
adecuado.
Notas para el mdico: No deben administrarse catecolaminas (a causa de la sensibilizacin
cardiaca provocada por el producto)
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Peligros especficos: Descomposicin trmica en productos txicos y corrosivos: Fluoruro de
hidrgeno.-xidos de carbono. Uno de los ingredientes de esta preparacin forma mezclas
explosivas con el aire
Mtodos especficos: Prohibir cualquier fuente de chispas y de ignicin - No Fumar. Enfriar
recipientes / tanques con pulverizacin por agua. Prever un sistema de evacuacin rpida de los
contenedores En caso de incendio cercano, alejar los contenedores expuestos al fuego
Equipo de proteccin especial para el personal de lucha contra incendios:
Utilizar equipo respiratorio autnomo y traje de proteccin.
6. MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIN ACCIDENTAL
Precauciones personales: Evtese el contacto con la piel, los ojos y la inhalacin de los vapores.
En un local cerrado: ventlese o sese un equipo autnomo de respiracin (riesgo de anoxia).
Retirar todas las fuentes de ignicin. No fumar.
Precauciones para la proteccin del medio ambiente: Evtese su liberacin al medio ambiente.
Recbense instrucciones especficas de la ficha de datos de seguridad.
7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Manipulacin
Medidas tcnicas/Precauciones: Consignas de almacenamiento y de manipulacin como las
aplicables a productos: Gases a presin
Proporcionar un sistema adecuado de aspiracin en la instalacin.
Advertencia para la manipulacin segura: Prohibir puntos de ignicin y el contacto con superficies
calientes. NO FUMAR
Almacenamiento
Medidas tcnicas/Condiciones de almacenamiento: Almacenar a temperatura ambiente en el
envase original. Mantener apartado de las llamas abiertas, de las superficies calientes y de los
focos de ignicin. Mantngase en un lugar fresco y bien ventilado. Proteger los envases llenos de
fuentes de calor, para evitar sobrepresiones
Material de embalaje Recomendado: Acero ordinario
Materias que deben evitarse: Aleacin con ms de 2% de magnesio. Materias plsticas
8. CONTROLES DE LA EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL
Medidas generales de proteccin: Disponer de la suficiente renovacin del aire y/o de extraccin
en los lugares de trabajo.
Parmetros de control
Lmite(s) de exposicin
Norflurano

pentafluoroetano

difluorometano

1,1,1-trifluoroetano

Proteccin personal
Proteccin respiratoria: En caso de ventilacin insuficiente, sese equipo respiratorioadecuado.
Proteccin de las manos: Guantes
Proteccin de los ojos: Gafas protectoras con cubiertas laterales
Proteccin de la piel y del cuerpo: Traje protector (algodn)
Medidas de higiene: No fumar. Evitar el contacto con la piel y los ojos. Evitese todo contacto con
la piel, los ojos y la inhalacin de los vapores.
9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Estado fsico (a 20C): gaseoso
Estado fsico: gas licuado comprimido
Color: incoloro
Olor: ligeramente similar al ter
pH: no aplicable
Punto /intervalo de ebullicin: -42,7 - -35,5 C
Inflamabilidad (slido, gas): Producto no inflamable
Mtodo: Norma ASTM E 68185
Presin de vapor: 0,97 MPa (20 C) - 2,08 MPa (50 C)
Densidad: 1.172 kg/m3 (20 C)
Solubilidad en agua: No disociado en el agua
Coeficiente de reparto noctanol/agua: DIFLUOROMETANO: log Kow : 0,21 (OCDE Directriz
107) PENTAFLUOROETANO: log Kow : 1,48 (medido) NORFLURANO: log Kow : 1,06 1,1,1-
TRIFLUOROETANO : log Kow : 1,49 (calculado)
Constante Henry: NORFLURANO: Constante Henry: 506,0E+01 Pa.m3/mol.
DIFLUOROMETANO: Constante Henry: 296,00E+02 Pa.m3/mol. PENTAFLUOROETANO:
Constante Henry: 309,000E+03 Pa.m3/mol 1,1,1-TRIFLUOROETANO: Constante Henry:
780,00E+02 Pa.m3/mol
Punto crtico: Presin crtica: 4,39 MPa Temperatura crtica: 85,3 C
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Condiciones que deben evitarse: Mantngase separado del calor y de las fuentes de ignicin.
Evtese el contacto con llamas o superficies metlicas enrojecidas
Productos de descomposicin peligrosos: A temperatura elevada: Descomposicin trmica en
productos txicos y corrosivos: Fluoruro de hidrgeno (HF) gaseoso. xidos de carbono
Otros datos: Producto estable a temperatura ambiente. El producto gaseoso en presencia de aire
puede formar, en ciertas condiciones de presin y temperatura, una mezcla inflamable
11. INFORMACIN TOXICOLGICA
Toxicidad aguda
Inhalacin: Los efectos de respirar altas concentraciones de vapor pueden ser: dolores de cabeza.
Somnolencia. Vrtigo. Como otros compuestos halogenados alifticos voltiles, el producto puede

provocar, por acumulacin de vapores y/o inhalacin de cantidades importantes: Prdida del
conocimiento y trastornos cardacos agravados por stress y falta de oxgeno; riesgo mortal
Experimentalmente, en animales: Prcticamente no nocivo por inhalacin CL50/4 h/ratas: >
500000 ppm
Efectos locales
Contacto con la piel: Posibles congelaciones por proyeccin del gas licuado
Contacto con los ojos: Posibles congelaciones por proyeccin del gas licuado
Sensibilizacin

Contacto con la piel:
NORFLURANO: No sensibilizante cutneo, cobaya
Toxicidad por dosis repetidas: Estudios de inhalacin prolongada en animales no han puesto en
evidencia efectos txicos subcrnicos.
DIFLUOROMETANO: Inhalacin: 3 Meses / rata. Dosis de exposicin sin efectos adversos
observados (NOAEL): 50000 ppm
PENTAFLUOROETANO: Inhalacin: 3 Meses / rata. Dosis de exposicin sin efectos adversos
1,1,1-TRIFLUOROETANO : Inhalacin: 3 Meses / ratas. Dosis de exposicin sin efectos adversos
Efectos especficos
Genotoxicidad: Segn los datos experimentales disponibles: No genotxico
Carcinogenicidad:
NORFLURANO: Inhalacin ratas. La experimentacin animal no ha puesto en evidencia efectos
cancergenos claramente demostrados
1,1,1-TRIFLUOROETANO : Segn los datos experimentales disponibles : - Oral ratas. Ausencia de
efectos cancergenos
Toxicidad para la reproduccin
Fertilidad:
NORFLURANO: Segn los datos limitados disponibles para animales : Ausencia de efectos txicos
para la fertilidad Inhalacin/ratn
Desarrollo fetal: Segn los datos experimentales disponibles: Ausencia de malformaciones
congnitas y de efectos embriotxicos en los roedores en dosis no txicas para las madres conejo,
rata/- Inhalacin
12. INFORMACIN ECOLGICA
En razn de su composicin: No fcilmente biodegradable
Movilidad:
DIFLUOROMETANO: En suelos y sedimentos: Muy debil adsorcin:
PENTAFLUOROETANO: En medio acuoso: Tiempo de vida media de volatilizacin: 3,2 h
(estimacin). En suelos y sedimentos: Adsorcin dbil: log Koc 1,3 - 1,7
NORFLURANO: En suelos y sedimentos: Adsorcin dbil: log Koc 1,5 (calculado)
NORFLURANO: Constante Henry: 506,0E+01 Pa.m3/mol
DIFLUOROMETANO: Constante Henry: 296,00E+02 Pa.m3/mol
PENTAFLUOROETANO: Constante Henry: 309,000E+03 Pa.m3/mol
1,1,1-TRIFLUOROETANO: Constante Henry: 780,00E+02 Pa.m3/mol
Persistencia y degradabilidad
En el agua:
DIFLUOROMETANO: No fcilmente biodegradable: 5 % despues 28 d (OCDE Directriz 301 B)
PENTAFLUOROETANO: No fcilmente biodegradable: 5 % despues 28 d (OCDE Directriz 301 B)
NORFLURANO: No fcilmente biodegradable: 3 % despues 28 d (OCDE Directriz 301 B)
En el aire
DIFLUOROMETANO: Degradacin por los radicales OH : Fotlisis directa (Tiempo de vida media):
1.472 d
PENTAFLUOROETANO: Degradacin en la troposfera : Tiempo global de vida media: 28,3 a
(estimacin)
NORFLURANO: Fotlisis directa: Tiempo global de vida media: 8,6 - 16,7 a
1,1,1-TRIFLUOROETANO : Tiempo global de vida media: 36 a

DIFLUOROMETANO: Potencial efecto invernadero con respecto al C02 horizonte de clculo
100 aos. Valor: 650. Potencial de reduccin de ozono; PRO (R-11 = 1). Valor: 0
PENTAFLUOROETHANO: Potencial efecto invernadero con respecto al C02 horizonte de clculo
100 aos. Valor: 2.800. Potencial de reduccin de ozono; PRO (R-11 = 1). Valor: 0
NORFLURANO: Potencial efecto invernadero con respecto al C02 horizonte de clculo 100 aos
Valor: 1.300. Potencial de reduccin de ozono; PRO (R-11 = 1). Valor: 0
1,1,1-TRIFLUOROETANO: Potencial efecto invernadero con respecto al C02 horizonte de clculo
100 aos. Valor: 3.800. Potencial de reduccin de ozono; PRO (R-11 = 1). Valor: 0

Bioacumulacin:
DIFLUOROMETANO: Prcticamente no bioacumulable log Kow : 0,21 (OCDE Directriz 107)
PENTAFLUOROETANO: Prcticamente no bioacumulable log Kow : 1,48 (medido)
NORFLURANO: Prcticamente no bioacumulable log Kow : 1,06
1,1,1-TRIFLUOROETANO : log Kow : 1,49 (calculado)
Toxicidad acutica
Toxicidad aguda pez
NORFLURANO: Poco nocivo para peces. CL50, 96 h (Oncorhynchus mykiss (Trucha irisada)): 450
mg/l
1,1,1-TRIFLUOROETANO : Poco nocivo para peces CL50, 96 h (Oncorhynchus mykiss) : > 40 mg/l
Invertebrados acuticos
NORFLURANO: Prcticamente no nocivo para dafnias CE(I)50, 48 h : 980 mg/l
1,1,1-TRIFLUOROETANO : Poco nocivo para dafnias CE(I)50, 48 h : 300 mg/l
Microorganismos
NORFLURANO: CE10, 6 h (Pseudomonas putida) : > 730 mg/l
13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN
Eliminacin de excedentes o residuos: Reciclar o incinerar de conformidad con las regulaciones
locales y nacionales.
14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE
ADR
UN Nombre: 3163
Nombre propio del transporte: GAS LICUADO, N.E.P. (PENTAFLUOROETHANE, 1,1,1,2-
TETRAFLUOROETHANE, TRIFLUOROETHANE/DIFLUOROMETHANE 25/50/10/15)
Clase: 2
Cdigo de clasificacin: 2A
Nmero de identificacin de: 20
Peligro etiqueta: 2.2
ADNR
UN Nombre: 3163
Clase: 2
Etiqueta: 2.2
RID
UN Nombre: 3163
Clase: 2
Nmero de identificacin de peligro: 20
Etiqueta: 2.2
IATA Cargo
UN Nombre: 3163
Nombre propio del transporte: Liquefied gas, n.o.s. (PENTAFLUOROETHANE, 1,1,1,2
TETRAFLUOROETHANE)
Clase: 2.2

Etiqueta: 2.2
IATA Passenger
UN Nombre: 3163
Nombre propio del transporte: Liquefied gas, n.o.s. (PENTAFLUOROETHANE, 1,1,1,2-
TETRAFLUOROETHANE)
Clase: 2.2
Etiqueta: 2.2
IMDG
UN Nombre: 3163
Nombre propio del transporte: LIQUEFIED GAS, N.O.S. (PENTAFLUOROETHANE, 1,1,1,2-
TETRAFLUOROETHANE)
Clase: 2.2
Etiqueta: 2.2
EmS Nombre: F-C, S-V
Contaminante marino: no
15. INFORMACIN REGLAMENTARIA
DIRECTIVAS CEE
Fichas de datos de seguridad: de acuerdo a la regulacin de (EU) No. 1907/2006
Clasificacin / etiquetado CE
PREPARADOS PELIGROSOS: D. 1999/45/CE modificada por D. 2001/60/CE
Otros datos: El producto no necesita ser etiquetado de acuerdo con las directivas de la
Comunidad Europea las respectivas leyes nacionales.
SUSTANCIAS QUE REDUCEN LA CAPA DE OZONO: Reglamento CE N 2037/2000 modificado
por el reglamento CE N 1804/2003
Inventario: EINECS: Conforme
TSCA: Conforme
AICS: Conforme
DSL: Este producto contiene uno o varios componentes que no se encuentran en las listas
canadienses DSL ni NDSL
ENCS (JP): Conforme
KECI (KR): Conforme
PICCS (PH): Conforme
INV (CN): Conforme
16. OTRA INFORMACIN
El texto completo de las frases-R referidas en los puntos 2 y 3
R12 Extremadamente inflamable.
Este documento se aplica al producto TAL CUAL segn las especificaciones de ARKEMA
En caso de preparados o mezclas realizadas por el utilizador, ste deber asegurarse de que no
se han generado nuevos riesgos.
Las informaciones de esta ficha se ofrecen de buena f, segn nuestros conocimientos ms
recientes relativos al producto de que se trate.
Nos permitimos avisar a los utilizadores sobre la eventual aparicin de otros riesgos si el producto
se utilizase para otros usos diferentes de los indicados. Esta ficha debe ser aplicada y reproducida
exclusivamente con fines de prevencin y seguridad.
La enumeracin indicada de textos legales, reglamentarios y administrativos no es exhaustiva.
Corresponde al destinatario del producto remitirse al conjunto de textos oficiales sobre el
almacenamiento, limpieza de contenedores y otras intervenciones, para las cuales l es el nico
responsable.
Asimismo, corresponde al utilizador proporcionar a las personas que puedan entrar en contacto
con el producto (utilizacin, almacenamiento, limpieza de contenedores y otras intervenciones)
toda la informacin necesaria para la seguridad e higiene laboral y la proteccin del medio
ambiente, transmitindoles como mnimo esta ficha de datos de seguridad.

12.7 FDS R-417A
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo con la Directiva 2001/58/CE
DuPont ISCEON MO59 (R-417A) refrigerant

Fecha de revisin 07.11.2005 Ref. 130000000132
Esta Ficha de Seguridad observa los estandares y requisitos reguladores de Espaa y puede que no
cumpla con los requisitos reguladores de otros pases.
1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
Informacin del Producto
Nombre del producto: DuPont ISCEON MO59 (R-417A) refrigerant
Empleo de la
Sustancia/Preparacin: refrigerante
Compaa: Du Pont de Nemours (Nederland) B.V.
Baanhoekweg 22
NL-3313 LA Dordrecht
The Netherlands
Telfono: +31-78-630.1011
Telefax: +31-78-630.1181
Telfono de emergencia: +34-(0)-98-512.4395
Nombre qumico No. CAS No. CE Clasificacin Concentracin [%]
1,1,1,2-Tetrafluoroetano (R134a) 811-97-2 212-377-0 50
Pentafluoroetano (R125) 354-33-6 206-557-8 46,6
Butano 106-97-8 203-448-7 F+; R12 3,4
3. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS
La rpida evaporacin del lquido puede producir congelacin.
Los vapores son ms pesados que el aire y pueden producir asfixia al reducir el oxgeno en el aire
respirado.
Consejo general
: En caso de inconsciencia, mantener en posicion ladeada y pedir consejo mdico. Nunca debe
administrarse nada por la boca a una persona inconsciente. En caso de respiracin irregular o parada
respiratoria, administrar respiracin artificial. En el caso de molestias prolongadas acudir a un mdico.
Inhalacin
: Salir al aire libre. Mantener al paciente en reposo y abrigado. Puede ser necesaria la respiracin artificial
y/o el oxgeno.
Contacto con la piel: Lavar con agua caliente. Qutese inmediatamente la ropa contaminada.
Contacto con los ojos: Enjuagar a fondo con abundancia de agua, tambin debajo de los prpados.
Consultar un mdico.
Notas para el mdico
Tratamiento: No dar adrenalina o drogas similares.
Peligros especficos para lalucha contra el fuego: aumento de presin
Equipo de proteccinespecial para los bomberos: En caso de fuego, protjase con un equipo respiratorio
autnomo.
Informacin adicional: Usar medidas de extincin que sean apropiadas a las circunstancias del local y a
sus alrededores. Enfriar recipientes / tanques con pulverizacin por agua.
6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Precauciones personales: Evacuar el personal a zonas seguras. Ventilar la zona. Consultar las medidas
de proteccin en las listas de las secciones 7 y 8.
Precauciones para la proteccin del medio ambiente: No debe liberarse en el medio ambiente.
Mtodos de limpieza: Se evapora.
Manipulacin
Consejos para una manipulacin segura : Disponer de la suficiente renovacin del aire y/o de extraccin
en los lugares de trabajo. Ver seccin 8 para el equipo de proteccin personal.
Indicaciones para la proteccin contra incendio y explosin: No se requieren medidas de proteccin
especiales contra el fuego.
Almacenamiento
Exigencias tcnicas para almacenes y recipientes: Conservar el envase hermticamente cerrado en un
lugar seco y bien ventilado.
Almacenar en envase original.
Indicaciones para el almacenamiento conjunto: Ningn material a mencionar especialmente.

Clase alemn de almacenamiento: 2A : Gas comprimido, licuado o presurizado
8. CONTROLES DE LA EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL
Disposiciones de ingeniera
Asegurarse de una ventilacin adecuada, especialmente en locales cerrados.
Proteccin personal
Proteccin respiratoria: Para rescatar y para trabajo de mantenimiento en tanques, utilice equipo
respiratorio autnomo. Los vapores son ms pesados que el aire y pueden producir asfixia al reducir el
oxgeno en el aire respirado.
Proteccin de las manos: guantes resistentes al calor
Proteccin de los ojos: gafas de seguridad
Medidas de higiene: Manipular con las precauciones de higiene industrial adecuadas, y respetar las
prcticas de seguridad.
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUMICAS
Estado fsico: gas licuado,
Color: incoloro,
Olor: ligero, similar al ter,
pH: neutro
Temperatura de ebullicin/rango: -41,8 C a 1 013 hPa
Punto de inflamacin: no se inflama
Lmite de explosin, superior: , no aplicable
Presin de vapor: 9 720 hPa a 25 C
Densidad: 1,2 g/cm3 a 20 C, (como lquido)
Densidad: 0,0044 g/cm3 a 25 C (1 013 hPa)
Hidrosolubilidad: 1,2 g/l a 25 C
Densidad relativa del vapor: 3,92
Condiciones que deben evitarse: El producto no es inflamable en el aire, en condiciones ambientales
adecuadas de temperatura y presin. Cuando se presuriza con aire u oxgeno, la mezcla puede volverse
inflamable. Ciertas mezclas de HCFCs o HFCs con cloro pueden llegar a inflamarse o reaccionar bajo
ciertas condiciones.
Materias que deben evitarse: metales alcalinos, metales alcalinotrreos, metales en polvo, sales
metlicas en polvo
Productos de descomposicin peligrosos: haluros de hidrgeno, dixido de carbono (CO2), Monxido de
carbono, hidrocarburos fluorados, haluros de carbonilo
Toxicidad aguda por inhalacin 1,1,1,2-Tetrafluoroetano (R134a): CL50/ 4 h/ rata : > 2 085 mg/l
Pentafluoroetano (R125) : ALC/ 4 h/ rata : > 3 480 mg/l
Evaluacin de carcinogenicidad: No muestra efectos cancergenos en experimentos con animales.
Evaluacin de la toxicidad para la reproduccin: No presenta efectos mutagnicos o teratognicos en los
animales experimentados.
Experiencia humana: Las exposiciones excesivas pueden afectar a la salud humana, en la forma
siguiente:
Inhalacin disnea, Actividad cardaca irregular, narcosis
Informacin adicional: La rpida evaporacin del lquido puede producir congelacin.
Toxicidad para peces
1,1,1,2-Tetrafluoroetano (R134a): CL50 / 96 h/ Oncorhynchus mykiss (Trucha irisada) : 450 mg/l
Toxicidad acutica
1,1,1,2-Tetrafluoroetano(R134a): / CE50/ 48 h/ Dafnia: 980 mg/l
Potencial de calentamiento global (PCG): 1 064
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN
Producto: Puede utilizarse despus de reacondicionamiento.
Envases contaminados: Los recipientes a presin vacos debern ser devueltos al proveedor.
14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE ADR
Clase: 2
No. HI: 20
No.UN: 1078
No. Etiquetado: 2.2
Denominacin adecuada de envo: Refrigerant gas, n.o.s. (Tetrafluoroethane, Pentafluoroethane)

IATA_C
Clase: 2.2
No.UN: 1078
No. Etiquetado: 2.2
IMDG
Clase: 2.2
No.UN: 1078
No. Etiquetado: 2.2
Denominacin adecuada de envo: Refrigerant gas, n.o.s. (Pentafluoroethane)
Etiquetado de acuerdo con las Directivas CE
No es una sustancia o una preparacin peligrosa segn la Directiva de la CE 67/548/CEE o 1999/45/CE.
El producto no necesita ser etiquetado de acuerdo con las directivas de la Comunidad Europea las
respectivas leyes nacionales.
16. OTRA INFORMACIN
Texto de las frases R mencionadas en la Seccin 2
Informacin adicional
Lea las instrucciones de seguridad DuPont antes de utilizarlo., Para obtener informaciones adicionales,
ponerse en contacto con la oficina local DuPont o los distribuidores oficiales de DuPont., Marca
registrada de DuPont
La informacin proporcionada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es la ms correcta de que
disponemos a la fecha de su publicacin. La informacin suministrada, est concebida solamente como
una gua para la seguridad en el manejo, uso, procesado, almacenamiento, transporte, eliminacin y
descarga, y no debe ser considerada como una garanta o especificacin de calidad. La informacin se
refiere nicamente al material especificado, y no puede ser vlida para dicho material, usado en
combinacin con otros materiales o en cualquier proceso, a menos que sea indicado en el texto.

12.8 FDS R-422A
DuPont ISCEON MO79 (R-422A) refrigerant
Versin 2.2
Nombre del producto: DuPont ISCEON MO79 (R-422A) refrigerant
Empleo de la Sustancia/Preparacin: refrigerante
Baanhoekweg 22
The Netherlands
Telfono: +31-78-630.1011
Telefax: +31-78-630.1181
Nombre qumico No. CAS No. CE Clasificacin Concentracin [%] 1,1,1,2-Tetrafluoroetano (R134a) 811-
97-2 212-377-0 11,5 Pentafluoroetano (R125) 354-33-6 206-557-8 85,1 Isobutano 75-28-5 200-857-2 F+;
R12 3,4
respirado.
Consejo general: En caso de inconsciencia, mantener en posicion ladeada y pedir consejo mdico.
Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona inconsciente. En caso de respiracin irregular

o parada respiratoria, administrar respiracin artificial. En el caso de molestias prolongadas acudir a un
mdico.
Inhalacin: Salir al aire libre. Mantener al paciente en reposo y abrigado. Puede ser necesaria la
respiracin artificial y/o el oxgeno.
Consultar un mdico.
Notas para el mdico
Peligros especficos para la lucha contra el fuego: aumento de presin
Equipo de proteccin especial para los bomberos: En caso de fuego, protjase con un equipo respiratorio
autnomo.
Manipulacin
Consejos para una manipulacin segura: Disponer de la suficiente renovacin del aire y/o de extraccin
Almacenamiento
Proteccin personal
Color: incoloro,
pH: neutro
Temperatura de ebullicin/rango: -46,2 - -41,5 C a 1 013 hPa
Hidrosolubilidad: , ligeramente soluble

metlicas en polvo
Toxicidad aguda por inhalacin
1,1,1,2-Tetrafluoroetano (R134a): CL50/ 4 h/ rata : > 2 085 mg/l
Experiencia humana: Las exposiciones excesivas pueden afectar a la salud humana, en la forma
siguiente:
Toxicidad acutica
1,1,1,2-Tetrafluoroetano (R134a): / CE50/ 48 h/ Dafnia: 980 mg/l
ADR
Clase: 2
No. HI: 20
No.UN: 1078
No. Etiquetado: 2.2
Denominacin adecuadade envo: Refrigerant gas, n.o.s. (Tetrafluoroethane, Pentafluoroethane)
IATA_C
Clase: 2.2
No.UN: 1078
No. Etiquetado: 2.2
IMDG
Clase: 2.2
No.UN: 1078
No. Etiquetado: 2.2
16. OTRA INFORMACIN

12.9 FDS R-422D

DuPont ISCEON MO29 refrigerant
Versin 2.2
Nombre del producto: DuPont ISCEON MO29 refrigerant
Empleo de la Sustancia/Preparacin: refrigerante
Baanhoekweg 22
The Netherlands
Telfono: +31-78-630.1011
Telefax: +31-78-630.1181
Nombre qumico No. CAS No. CE Clasificacin Concentracin [%]
1,1,1,2-Tetrafluoroetano (R134a) 811-97-2 212-377-0 31,5
Pentafluoroetano (R125) 354-33-6 206-557-8 65,1
Isobutano 75-28-5 200-857-2 F+; R12 3,4
respirado.
Consejo general: En caso de inconsciencia, mantener en posicion ladeada y pedir consejo mdico.
Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona inconsciente. En caso de respiracin irregular
o parada respiratoria, administrar respiracin artificial. En el caso de molestias prolongadas acudir a un
mdico.
Inhalacin: Salir al aire libre. Mantener al paciente en reposo y abrigado. Puede ser necesaria la
respiracin artificial y/o el oxgeno.
Consultar un mdico.
Notas para el mdico
Peligros especficos para la lucha contra el fuego: aumento de presin
Equipo de proteccin especial para los bomberos: En caso de fuego, protjase con un equipo respiratorio
autnomo.
Manipulacin
Consejos para una manipulacin segura: Disponer de la suficiente renovacin del aire y/o de extraccin
Almacenamiento

Proteccin personal
Color: incoloro,
pH: neutro
Temperatura de ebullicin/rango: -46,2 - -41,5 C a 1 013 hPa
Hidrosolubilidad: , ligeramente soluble
metlicas en polvo
Toxicidad aguda por inhalacin
1,1,1,2-Tetrafluoroetano (R134a): CL50/ 4 h/ rata : > 2 085 mg/l
Experiencia humana: Las exposiciones excesivas pueden afectar a la salud humana, en la
formasiguiente:
Toxicidad acutica
1,1,1,2-Tetrafluoroetano (R134a): / CE50/ 48 h/ Dafnia: 980 mg/l
14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE ADR
Clase: 2
No. HI: 20
No.UN: 1078
No. Etiquetado: 2.2
IATA_C

Clase: 2.2
No.UN: 1078
No. Etiquetado: 2.2
IMDG
Clase: 2.2
No.UN: 1078
No. Etiquetado: 2.2

16. OTRA INFORMACIN

13.1 FDS R-134a
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Producto: R-134a
Versin: 5 Fecha: Junio 2003 N FDS: 128
1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO Y DE LA EMPRESA
N FDS: 128
Nombre de producto: R-134a
TETRAFLUORO 1, 1, 1, 2-ETANO Frmula qumica: CF3 CH2F
Identificacin de la empresa: PRAXAIR C/ Orense, 11 28020 - MADRID
Telfono de emergencia:
Transporte de lquido: 91 597 44 53
Instalaciones: 91 775 23 14
Gases especiales: 91 786 34 32
2. COMPOSICIN E INFORMACIN DE LOS COMPONENTES
Componentes e impurezas: * No contiene otros componentes o impurezas que puedan modificar la
clasificacin del producto.
N CAS: 00811-97-2
N CEE (segn EINECS): 212-37-70
* Gas licuado a presin.
* Puede causar asfixia en altas concentraciones por desplazamiento del aire.
Inhalacin:
* Los sntomas de asfixia pueden incluir la prdida de consciencia o movilidad.
La vctima puede no haberse dado cuenta de que se asfixia.
* Retirar a la vctima a una zona no contaminada llevando colocado un equipo de respiracin autnomo
de presin positiva.
* Mantener a la vctima caliente y en reposo.
* Aplicarle la respiracin artificial, si es preciso.
* Llamar al mdico.
Contacto con la piel y los ojos:

* Lavar los ojos inmediatamente, al menos durante 15 minutos.
Levantar los prpados para mejorar el lavado.
* En caso de congelacin rociar con agua abundante la parte afectada al menos durante 15 minutos.
Aplicar un vendaje estril.
* Obtener asistencia mdica.
Ingestin: * La ingestin no est considerada como va potencial de exposicin.
Informacin para el mdico: * No debe administrarse catecolaminas, por la sensibilizacin cardaca
producida por el producto.
5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS
Riesgos especficos:
* No inflamable.
* La exposicin al fuego de los recipientes puede causar su rotura o explosin.

Productos peligrosos de la combustin:
* Si est involucrado en un fuego pueden producirse, por descomposicin trmica, humos corrosivos o
txicos de xidos de carbono y fluoruro de hidrgeno.
Medios de extincin adecuados: * Se pueden utilizar todos los agentes extintores conocidos.
Medios especficos de actuacin:
* Si es posible detener la fuga de producto.
* Sacar los recipientes al exterior o enfriarlos con agua pulverizada desde un lugar seguro.
Equipo de proteccin especial para la actuacin en incendios:
* No especficos por el producto. En espacios confinados se recomienda utilizar equipo de respiracin
autnomo de presin positiva.
6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE ESCAPE O VERTIDO ACCIDENTAL
Precauciones personales:
* Evacuar el rea afectada.
* Utilizar equipos de respiracin autnoma de presin positiva cuando se entre en una zona contaminada,
a menos que se compruebe que la atmsfera es respirable.
* Asegurar la adecuada ventilacin en el rea.
Medidas a tomar en el rea afectada:
* Intentar detener el escape.
* Alejar fuentes de ignicin. No fumar.
* Prevenir la entrada de producto en las alcantarillas, stanos, fosos de trabajo o cualquier otro lugar
donde la acumulacin pudiera ser peligrosa.
Mtodos de limpieza: * Ventilar el rea afectada.
* Debe prevenirse la entrada de agua al interior del recipiente.
*No permitir el retroceso de sustancias hacia el interior del recipiente.
* Utilizar nicamente equipo especficamente aprobado para este producto y para la presin y
temperatura de utilizacin.
*En caso de duda contacte con el suministrador.
* Mantener los recipientes por debajo de 50 oc, en un lugar bien ventilado.
* Solicitar al proveedor las instrucciones para la manipulacin de los recipientes. Abrir las vlvulas
lentamente y cerrarlas cuando no utilice el producto.
8. CONTROLES DE EXPOSICIN Y EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL
Valores lmites de exposicin:
* No establecidos
* Se recomienda no sobrepasar los 1.000 ppm
Proteccin personal:
* No fumar cuando se manipule el producto.
* Proteger los ojos, la cara y la piel de las salpicaduras del lquido.
* Asegurar una ventilacin adecuada, en especial si se trabaja en lugares confinados.
Peso molecular: 102
Temperatura de fusin: - 101,0 C
Temperatura de ebullicin: - 26,4 C
Temperatura crtica: 101 oc.
Densidad relativa del gas (aire = 1): 3,64 a 25 C
Densidad relativa del lquido (agua = 1): 1,2 a - 26,4 C

Presin de vapor: 6,66 bar a 25 C
Presin crtica: 40,55 bar.
Solubilidad en agua: 0,9 g/l a 25 C
Apariencia y color: Gas incoloro.
Olor: Ligeramente similar al ter.
Temperatura de autoinflamacin: 743 C
Rango de inflamabilidad (% de volumen en aire):
* No estn definidos. Concentraciones superiores al 60 % forman mezclas combustibles con el aire.
* El producto no tiene punto de destello en las condiciones de ensayo.
Otros datos: El producto es mas pesado que el aire. Puede acumularse en espacios confinados,
particularmente en stanos y a nivel del suelo.
* Estable en condiciones normales.
* La descomposicin trmica genera productos txicos que pueden ser corrosivos en presencia de
humedad.
* El producto gaseoso puede formar una mezcla inflamable con el aire en determinadas condiciones de
presin y temperatura.
General:
* Los efectos toxicolgicos de este producto no estn totalmente determinados. Concentraciones muy
elevadas pueden producir narcosis.
* Los ensayos sobre animales indican que de los efectos toxicolgicos de este producto son nulos o muy
leves, en ningn caso crnicos.
General: No se conocen daos ecolgicos causados por este producto.
Potencial de reduccin de la capa de ozono: 0
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN DE PRODUCTO
General: No descargar en lugares donde su acumulacin pudiera resultar peligrosa por desplazamiento
del aire.
* Contactar con el suministrador si se necesita orientacin
N de identificacin del producto (N ONU): 3159
Clase y divisin: 2.2
Clasificacin para el transporte por carretera y ferrocarril (ADR/RID): 2,2 A
N de identificacin del riesgo para el transporte por carretera y ferrocarril (ADR/RID): 20
Etiquetas de peligro para el transporte por carretera y ferrocarril (ADR/RID): N 2: Gas no
inflamable, no txico
Recomendaciones para caso de accidente (TREMCARD): N para el grupo: 20g16
Transporte martimo, N pgina Cdigo IMCO/IMDG: 2181
Clasificacin para transporte areo, IATA/ICAO: 2.2
Otras informaciones para el transporte: Antes de transportar los recipientes asegurarse una
ventilacin adecuada.
* Asegurarse que el conductor conoce los riesgos potenciales de la carga y que sabe que hacer en caso
de accidente o emergencia.
* Antes de transportar las botellas asegurarse que las vlvulas estn cerradas y no fugan y que el tapn
del acoplamiento de la vlvula y la tulipa o caperuza (cuando existan) estn adecuadamente apretadas.
* Transportarlo solamente en vehculos donde el espacio de la carga est separado del compartimento
del conductor.
* Asegurarse de cumplir la legislacin aplicable.
15. INFORMACIONES REGLAMENTARIAS
N de la sustancia segn el Anexo I del Real Decreto 363/1995 sobre etiquetado: No incluida en el
Anexo I.
Clasificacin CEE: Clasificacin propuesta por la industria: No clasificada como sustancia peligrosa.
Pictogramas: No aplicable.
Frases R: No aplicable.
Frases S: No aplicable.
ETIQUETADO DE LOS RECIPIENTES:
Pictogramas: * N 2: Gas no inflamable, no txico.
Frases de riesgo: Gas licuado a alta presin. R As. Asfixiante en grandes concentraciones.
Frases de seguridad:

* S 9. Consrvese el recipiente en lugar bien ventilado.
* S 23. No respirar los gases.
16. OTRAS INFORMACIONES
Otras informaciones:
* El riesgo de asfixia es a menudo despreciado. Debe ser recalcado durante la formacin de los
operarios.
* El contacto con el lquido o gases fros puede causar quemaduras por fro o congelacin.
* Antes de utilizar el producto en un proceso nuevo o experimento, debe realizarse un estudio completo
de seguridad y de compatibilidad de los materiales utilizados.
Responsabilidades: Estas instrucciones han sido elaboradas por Praxair, en base a las informaciones
disponibles a la fecha de las mismas y cubren las aplicaciones ms habituales, sin garantizar que su
contenido sea suficiente en todos los casos y situaciones. No se acepta ninguna responsabilidad por las
lesiones o daos resultantes de su utilizacin.
Su observancia no excluye el cumplimiento de la normativa vigente en cada momento.

13.2 FDS R-404A
Producto: R-404A
Versin: 5 Fecha: Junio 2003 N FDS: 300-25-03
N FDS: 300-25-03
Nombre de producto: R-404A, FX 70, HP 62
Identificacin de la empresa: PRAXAIR c/Orense, 11 28020 - MADRID
Sustancia o mezcla: Mezcla.
Componentes e impurezas:
* R-143a (trifluor 1, 1,1-etano).
* R-125 (pentafluororetano).
* R-134a (tetrafluor 1, 1, 1,2-etano).
* No contiene otros componentes o impurezas que puedan modificar la clasificacin del producto.
N CAS: No aplicable.
N CEE (segn EINECS): No aplicable.
* Mezcla licuada a alta presin.
Inhalacin:
* Los sntomas de asfixia pueden incluir la prdida de consciencia o movilidad. La vctima puede no
haberse dado cuenta de que se asfixia.
de presin positiva.
* Llamar al mdico.
Notas para el mdico: * No debe administrarse catecolaminas, a causa de la sensibilizacin cardaca
provocada por el producto.
Riesgos especficos: * La exposicin al fuego de los recipientes puede causar su rotura o explosin.

txicos de fluoruro de hidrgeno y monxido de carbono.
Equipo de proteccin especial para la actuacin en incendios: * No especficos por el producto. En
espacios confinados se recomienda utilizar equipo de respiracin autnomo de presin positiva.
* Evitar el contacto con la piel, los ojos y la inhalacin de los vapores.
*En caso de duda contacte con el suministrador.
* Mantener lejos de fuentes de ignicin, incluso descargas de electricidad esttica.
* No permitir el retroceso de sustancias hacia el interior del recipiente.
* Solicitar al suministrador las instrucciones para la manipulacin de los recipientes.
* Abrir las vlvulas lentamente y cerrarlas cuando no se utilice el producto.
Valores lmites de exposicin: * No establecidos.
Proteccin personal:
* Asegurar una ventilacin adecuada, en especial si trabaja en lugares confinados.
* Proteger los ojos y la cara y la piel de las salpicaduras del lquido.
Peso molecular: No aplicable.
Densidad relativa de la mezcla (aire = 1): 3,60 a 45,80 C
Densidad relativa del lquido (agua = 1): 1,04 a 25 C
Presin crtica: 37,40 bar
Presin de vapor: 12,70 bar a 25C
Olor: Similar al ter.
Temperatura de autoinflamacin: No aplicable.
Rango de inflamabilidad (% de volumen en aire): * R-143a: 7,1-16%
Otros datos: * La mezcla es mas pesada que el aire. Puede acumularse en espacios confinados,
* Mantngase separado de fuentes de ignicin y materiales calientes.
General:
* Concentraciones altas producen dolor de cabeza, somnolencia y mareos, los cuales puede conducir a
la prdida del conocimiento y trastornos cardacos agravados por el estrs, con riesgo mortal.
General:

* Potencial de destruccin de la capa de ozono: 0
* No bioacumulable.
* Prcticamente no nocivo para los sistemas ecolgicos acuosos.
General:
* Reciclar o incinerar en condiciones controladas.
* Se debe evitar la descarga a la atmsfera en grandes cantidades.
* No descargar en lugares donde su acumulacin pudiera resultar peligrosa por desplazamiento del aire.
* Contactar con el suministrador si se necesita orientacin.
Clasificacin para transporte por carretera (ADR): 2.2 A
Clasificacin para transporte por ferrocarril (RID): 2,2 A
N de identificacin del riesgo para transporte por carretera y ferrocarril (ADR/RID): No aplicable
Recomendaciones de seguridad para caso de accidente
(TREMCARD): N para el grupo: 20g08
Transporte martimo N pgina Cdigo IMCO/IMDG: 2155
Clasificacin para transporte areo (IATA/ICAO): 2.2
Otras informaciones para el transporte:
* Antes de transportar los recipientes asegurarse una ventilacin adecuada.
del conductor.
N de la sustancia segn el Anexo I del Real Decreto 363/1995 sobre etiquetado: * Mezcla no
incluida en el Anexo I.
Clasificacin CEE: Clasificacin propuesta por la industria: No clasificada como mezcla peligrosa.
Pictogramas: N 2: Gas no inflamable, no txico.
Frases de riesgo: Mezcla licuada a alta presin. R As. Asfixiante en grandes concentraciones.
Frases de seguridad: S9. Consrvese el recipiente en lugar bien ventilado. S 23. No respirar los gases.
operarios.
Responsabilidades:
Estas instrucciones han sido elaboradas por Praxair en base a las informaciones disponibles a la fecha
de las mismas y cubren las aplicaciones ms habituales, sin garantizar que su contenido sea suficiente
en todos los casos y situaciones. No se acepta ninguna responsabilidad por las lesiones o daos
resultantes de su utilizacin.

13.3 FDS R-407C
Producto: R-407C
Versin: 2 Fecha: Enero 2002 N FDS: 300-25-09

N FDS: 300-25-09
Nombre de producto: R-407C
Frmula qumica: No aplicable
Sustancia o mezcla: Sustancia.
Difluormetano (R32) (75-10-5) 22 a 24 % en peso
Pentafluororetano (R125) (354-33-6) 24 a 26 % en peso 1,1,1,2 Tetrafluoroetano (R134a) (420-46-2) 51 a
54 % en peso
N CAS: No aplicable
N CEE (segn EINECS): No aplicable
* Mezcla licuada a presin.
Inhalacin:
* A bajas concentraciones puede tener efectos narcotizantes.
de presin positiva.
* Llamar al mdico.
* En caso de congelacin rociar con agua abundante, a temperatura ambiente, la parte afectada, al
menos durante
15 minutos. Aplicar un vendaje estril.
Riesgos especficos:
* No inflamable.
* Si est involucrado en un fuego pueden producirse, por descomposicin trmica, humos corrosivos y
txicos de fluoruro de carbonilo, monxido de carbono, fosgeno, cloruro de hidrgeno y fluoruro de
hidrgeno, etc.
Equipo de proteccin especial para la actuacin en incendios: * Utilizar equipos autnomos de
respiracin de presin positiva y ropa de proteccin qumica.
* Utilizar equipos autnomos de respiracin autnoma cuando se entre en una zona contaminada, a
menos que se compruebe que la atmsfera es respirable.

* Intentar detener el escape o derrame. La persona que lo realice debe llevar equipo autnomo de
respiracin.
* El producto se evapora.
* No permitir el retroceso de sustancias hacia el interior de los recipientes.
* Debe prevenirse la entrada de agua al interior de los recipientes.
* En caso de duda contacte con el suministrador.
* Mantener los recipientes por debajo de 50oc, en un lugar bien ventilado.
* Solicitar al proveedor las instrucciones para la manipulacin de los recipientes.
* Abrir las vlvulas lentamente y cerrarlas cuando no utilice el producto.
Valores lmites de exposicin: No establecidos.
Proteccin personal:
* Asegurar una ventilacin adecuada.
* Utilizar ropa de proteccin y guantes de goma.
Temperatura de fusin: No aplicable.
Temperatura de ebullicin: - 43,9 C.
Temperatura crtica: No aplicable.
Densidad relativa del gas (aire = 1): Mayor de 1
Densidad relativa del lquido (agua = 1): 1,14
Presin de vapor a 25 C: 1174 kPa
Solubilidad en agua: Despreciable.
Rango de inflamabilidad (% de volumen en aire): No inflamable.
Otros datos: * El producto es ms pesado que el aire. Puede acumularse en espacios confinados,
* Estable en condiciones normales de utilizacin.
* Evitar llamas abiertas y altas temperaturas.
* Evitar el contacto con metales alcalinos y alcalinotrreos, sales metlicas en polvo y polvo de aluminio,
cinc, Berilio, etc.
* La descomposicin trmica genera productos txicos los cuales pueden ser corrosivos en presencia de
humedad.
General:
* Puede causar irritacin al tracto respiratorio.
* La inhalacin de los productos de descomposicin pueden producir edema pulmonar.
* La rpida evaporacin del lquido puede producir congelacin.
General:
* No se conocen efectos perjudiciales para el medio ambiente producidos por el producto
* No se conocen efectos perjudiciales para la reduccin de la capa de ozono.
General:
* Evitar la descarga a la atmsfera.
* Los gases txicos y corrosivos formados durante la combustin deben ser lavados antes de ser
descargados en le atmsfera.
* No descargar en lugares donde su acumulacin pudiera resultar peligrosa.

Clasificacin para transporte por carretera (ADR): 2,2A
Clasificacin para transporte por ferrocarril (RID): 2,2A
N de identificacin del riesgo para transporte por carretera y ferrocarril (/ADR/RID): 20
Recomendaciones de seguridad para caso De accidente (TREMCARD):
N para el grupo: 20g01
Clasificacin para transporte areo, (IATA/ICAO): 2.2
* Asegurar que el conductor conoce los riesgos potenciales de la carga y sabe que hacer en caso de
accidente o emergencia.
del conductor.
N de la sustancia segn el Anexo I del Real Decreto
363/1995 sobre etiquetado: * Sustancia no incluida en el Anexo I.
Clasificacin CEE: No clasificada como mezcla peligrosa.
Frases R: No aplicable
Frases S: No aplicable
Frases de riesgo:
* Mezcla licuada a presin.
* R As. Asfixiante en grandes concentraciones.
operarios.
Responsabilidades:
resultantes de su utilizacin. Su observancia no excluye el cumplimiento de la normativa vigente en cada
momento.

13.4 FDS R-408A
Producto: R-408A
N FDS: 300-25-01
Nombre de producto: R-408A, FX 10

* R-22 (Clorodifluormetano).
* R-125 (pentafluororetano).
* R-143a (trifluor 1,1,1-etano).

Inhalacin:
de presin positiva.
* Llamar al mdico.
Ingestin:
* La ingestin no est considerada como va potencial de exposicin.
Notas para el mdico:
* No debe administrarse catecolaminas, a causa de la sensibilizacin cardaca provocada por el producto.
txicos de fluoruro de hidrgeno, cloruro de hidrgeno, fosgeno y monxido de carbono.
temperatura de utilizacin. En caso de duda contacte con el suministrador.

* Mantener los recipientes por debajo de 50 C, en un lugar bien ventilado.
* R-22: VLA-ED: 1000ppm
* R-125: No establecidos
* R-143 a: No establecidos
Proteccin personal:

Densidad relativa de la mezcla (aire = 1): 3,11 a -43,50 C
Rango de inflamabilidad (% de volumen en aire): * R-143a: 7,1-16%
Otros datos: * La mezcla es ms pesada que el aire. Puede acumularse en espacios confinados,
General:
General:
* Potencial de destruccin de la capa de ozono: 0,026.
* No bioacumulable.
* Poco nocivo para los sistemas ecolgicos acuosos.
General:
Clasificacin para transporte por carretera (ADR): 2.2A
Recomendaciones de seguridad para caso de accidente (TREMCARD): N para el grupo 20g08

del conductor.
S9. Consrvese el recipiente en lugar bien ventilado.
S 23. No respirar los gases.
operarios.
Responsabilidades:
momento.

13.5 FDS R-409A
Producto: R-409A
N FDS: 300-25-02
Nombre de producto: R-409A, FX 56
* R-22 (Clorodifluormetano).
* R-124 (2-cloro 1, 1, 1,2-tetrafluororetano).
* R-142b (1-cloro 1,1-difluoroetano).
Inhalacin:

de presin positiva.
* Llamar al mdico.
* Lavar los ojos inmediatamente, al menos durante 15 minutos. Levantar los prpados para mejorar el
lavado.
Notas para el mdico: * No debe administrarse catecolaminas, a causa de la sensibilizacin cardaca
provocada por el producto.
txicos de fluoruro de hidrgeno, cloruro de hidrgeno y monxido de carbono.
* R-22: VLA-ED: 1000 ppm
* R-125: No establecidos
* R-142b: No establecidos
Proteccin personal:

Temperatura crtica: 107 C
Densidad relativa de la mezcla (aire = 1): 3,8 a - 34,2 C
Presin crtica: 46 bar
Rango de inflamabilidad (% de volumen en aire): * R-142b: 9-14,8%
Otros datos: * La mezcla es ms pesada que el aire. Puede acumularse en espacios confinados,

General:
General:
* Potencial de destruccin de la capa de ozono: 0,048.
* No bioacumulable.
* Poco nocivo para los sistemas ecolgicos acuosos.
General:
Clasificacin para transporte por carretera (ADR): 2.2A
(TREMCARD): N para el grupo 20g08
del conductor.

S9. Consrvese el recipiente en lugar bien ventilado.
S 23. No respirar los gases.
operarios.

Responsabilidades:
momento.

13.6 FDS R-22
Producto: Extinfrisa R-22
N Control: FDS-00001 Versin: 1 Fecha: 17/04/07
01 IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y LA EMPRESA
NOMBRE DEL PRODUCTO Extinfrisa R-22
DISTRIBUIDOR EXTINFRISA (Extincin y Refrigeracin, S.A.) C/ Roma, 2 Polgono Industrial Torres
de la Alameda
28813 TORRES DE LA ALAMEDA (Madrid)
ESPAA
Telfono: 34 9 02 19 95 90
Telecopia: 34 9 02 19 95 91
Nmero de telfono de urgencia 34 9 15 62 04 20 (Instituto de Toxicologa)
02 COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES
NOMBRE QUMICO DE LA SUSTANCIA: Clorodifluorometano
NOMBRE GENRICO: Hidrocarburo Halogenado
CAS: 75-45-6
EINECS: 200-871-9
03 IDENTIFICACIN DE RIESGOS
RIESGOS MS IMPORTANTES -
EFECTOS SOBRE LA SALUD Prcticamente no nocivo
PELIGROS FSICOS Y QUMICOS Descomposicin trmica en productos txicos y corrosivos.
PELIGROS ESPECFICOS / CE PELIGROSO PARA EL MEDIO AMBIENTE
Peligroso para la capa de ozono
04 MEDIDAS SOBRE PRIMEROS AUXILIOS
CONSEJOS GENERALES -
INHALACIN Trasldese a la vctima al aire libre. Oxgeno o respiracin artificial cuando sea necesario.
En caso de trastornos persistentes: Consltese un mdico
CONTACTO CON LA PIEL Las congelaciones deben ser tratadas como quemaduras trmicas.
CONTACTO CON LOS OJOS Lavado inmediato, abundante y prolongado con agua. Si la irritacin
persistiera, consltese un oftalmlogo.
05 MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
PELIGROS ESPECIFICOS HCFC 22 no es inflamable en el aire en las condiciones ambientales de
presin y temperatura. Algunas mezclas, bajo presin, pueden ser inflamables en contacto con el aire.
Descomposicin trmica en productos txicos y corrosivos.
Fluoruro de hidrgeno.
Cloruro de hidrgeno gaseoso
Fosgeno
xidos de carbono
METODOS ESPECFICOS Enfriar recipientes/tanques con agua pulverizada.
Prohibir cualquier fuente de chispas e ignicin No Fumar.

Prever un sistema de evacuacin rpida de los contenedores
En caso de incendio cercano, alejar los contenedores expuestos al fuego (peligro de sobrepresin en las
botellas expuestas al calor: riesgo de explosin)
EQUIPO DE PROTECCION ESPECIAL PARA LOS BOMBEROS En caso de fuego, sese un equipo
autnomo de respiracin
06 MEDIDAS CONTRA ESCAPES ACCIDENTALES
PRECAUCIONES INDIVIDUALES Evtese el contacto con la piel, los ojos y la inhalacin de los vapores.
Utilcese equipo de proteccin personal.
No fumar.
PRECAUCIONES PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Limtese tanto cuanto sea posible
los vertidos al medio ambiente.

07 MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
MANIPULACIN:
Medidas tcnicas/Precauciones Consignas de almacenamiento y de manipulacin tal que las aplicables a
productos:
GASES COMPRIMIDOS
Prever una extraccin apropiada en la instalacin.
Advertencia para la manipulacin segura Prohibir puntos de ignicin y el contacto con superficies
calientes. NO FUMAR
ALMACENAMIENTO:
Medidas tcnicas /Condiciones de Almacnese a temperatura ambiente en el envase original.
Almacenamiento Mantngase apartado de las llamas abiertas, de las superficies calientes y de los focos
de ignicin.
Mantngase en un lugar fresco y bien ventilado.
Proteger los envases llenos de fuentes de calor, para evitar sobrepresiones.
Productos incompatibles Riesgo de reacciones violentas con: Cloro (en ciertas condiciones de
temperatura y presin)
MATERIALES DE EMBALAJE:
Recomendados Acero ordinario.
A evitar Aleacin con ms de 2% de magnesio.
Materias plsticas
08 CONTROLES DE EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL
MEDIDAS TCNICAS Prever la renovacin de aire y/o de extraccin suficientes en los lugares de
trabajo.
PARAMETROS DE CONTROL -
Lmite (s) de exposicin FRANCIA 1999: 1000 ppm (3500 mg/m3)
USA-ACGIH 2002: TLV-TWA = 1000 ppm (3500 mg/m3)
USA-ACGIH 2002: TLV-STEL = 1250 ppm
EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL -
Proteccin respiratoria En caso de ventilacin insuficiente, sese equipo de respiracin adecuado.
Proteccin de las manos Guantes.
Proteccin de los ojos Gafas de seguridad.
Medidas de higiene especficas Evtese el contacto con la piel, los ojos y la inhalacin de los vapores
09 PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
ESTADO FSICO (a 20C) Gaseoso
COLOR incoloro
OLOR ligeramente similar al ter
pH no aplicable
TEMPERATURA/INTERVALO EBULLICIN DE -40.8 C
TEMPERATURA/INTERVALO DE FUSIN -160 C
PUNTO DE DESTELLO No tiene punto de destello en las condiciones del ensayo
PRESIN DE VAPOR (20C): 0.91 MPa (9,1 bar) (50C): 1.94 MPa (19,4 bar)
DENSIDAD DE VAPOR (20C): 3.57 kg/m3
DENSIDAD (20C): 1213 kg/m3 (50C): 1085 kg/m3
SOLUBILIDAD -
HIDROSOLUBILIDAD (25C): 3g/l Disolventes: Soluble en hidrocarburos y disolventes clorados Alcohol
CETONAS
STERES

COEFICIENTE DE REPARTO log Pow = 1.08 (n-octanol/agua)
INFORMACION ADICIONAL Solubilidad del agua en el producto a 30C: 0.15% en masa Cte. de Henry:
0.0294E5 Pam3/mole
10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
CONDICIONES A EVITAR Evtese el contacto con llamas o superficies metlicas enrojecidas.
MATERIAS A EVITAR Reaccin violenta con: Cloro
Riesgo(s) de: inflamacin (en ciertas condiciones de temperatura y presin)
PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN PELIGROSOS Temperaturas superiores a 480 C:
Descomposicin trmica en productos fluorados y clorados, muy txicos y corrosivos:
Fluoruro de hidrgeno (cido fluorhdrico)
xidos de carbono
Cloruro de hidrgeno gaseoso
Fosgeno
INFORMACIN ADICIONAL Producto estable en condiciones normales de almacenamiento y
manipulacin.
11 INFORMACIN TOXICOLGICA
TOXICIDAD AGUDA -
Inhalacin Los efectos de respirar altas concentraciones de vapor pueden ser: Dolor de cabeza,
somnolencia Mareos
Como otros compuestos halogenados alifticos voltiles, el producto puede provocar, por acumulacin de
vapores y/o inhalacin de cantidades importantes:
Prdida del conocimiento y trastornos cardacos agravados por stress y falta de oxgeno; riesgo mortal.
Experimentalmente, en animales:
Prcticamente no nocivo por inhalacin
CL50/inhalacin/4h/ratas > 20%
EFECTOS LOCALES -
Contacto con la piel Posibles congelaciones por proyeccin del gas licuado.
Contacto con los ojos Posibles congelaciones por proyeccin del gas licuado.
TOXICIDAD CRNICA Estudios de inhalacin prolongada en animales no han puesto en evidencia
efectos txicos subcrnicos. (varias especies animales/ varios meses/ 10000 ppm)
EFECTOS ESPECFICOS: GENOTOXICIDAD:
Segn los datos experimentales disponibles: Globalmente no genotxico
CANCEROGNESIS:
La experimentacin animal no ha puesto en evidencia efectos cancergenos claramente demostrados.
(Ratas/ratones/Inhalacin)
TOXICIDAD PARA LA REPRODUCCIN:
Ausencia de efectos txicos para la fertilidad
Segn los datos limitados disponibles para animales: (ratas/ratones/inhalacin)
Desarrollo fetal:
Ausencia de malformaciones congnitas y de efectos embriotxicos en los roedores en dosis no txicas
para las madres. (Ratas/conejos/inhalacin)
12 INFORMACIN ECOLGICA
MOVILIDAD Evaporacin rpida: t vida = 2.7h
PERSISTENCIA/DEGRADABILIDAD -
En el agua No fcilmente biodegradable 0% tras 28 d
En el aire Degradacin en la atmsfera: t vida = 8.4 y
Potencial de destruccin del ozono: PDO = 0.055 (R11 = 1)
Efecto invernadero potencial (ESP): (HGWP) = 0.33
EXTINFRISA c/ Roma, 2 Polgono Industrial Torres de la Alameda 28813 TORRES DE LA ALAMEDA
(Madrid)
Tel.902199590 Fax.902199591
En suelos y sedimentos Adsorcin moderada: log Koc = 1.8
BIOACUMULACIN Prcticamente no bioacumulable: log Pow = 1.08
ECOTOXICIDAD -
TOXICIDAD ACUATICA -
Toxicidad aguda Peces: umbral de toxicidad, 24h = 180 mg/l
Bacterias en anaerobia: umbral de toxicidad, 24h > 400 mg/l
13 CONSIDERACIONES SOBRE SU RECOGIDA
ELIMINACIN DE EXCEDENTES O RESIDUOS

Reciclar o incinerar.
14 INFORMACIONES SOBRE TRANSPORTE
ADR/RID N ONU: 1018
N de identificacin de peligro: 20
Clase: 2
Grupo de embalaje: -
Etiqueta(s): 2.2
ADN/ADNR N de identificacin de la materia: 1018
Clase: 2
Apartado de la enumeracin (y literal): 2A
Etiqueta(s): 2
IMDG: N ONU (IMDG): 1018
Clase: 2.2
Riesgos subsidiarios: -
Etiqueta(s): 2.2
Contaminante Marino (MP): NO
IATA N ONU/IATA o N ID: 1018
Clase: 2.2
Etiqueta(s): 2.2
15 INFORMACIN LEGISLATIVA
DIRECTIVAS CEE -
FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD D.91/155/CEE modificada por la D.93/112/CEE y por D.
2001/58/CE: Sustancias y preparados peligrosos.
CLASIFICACIN/ETIQUETADO CE -
PREPARADOS PELIGROSOS D.67/548/CEE modificada por D.2001/59/CE Gua para la clasificacin y
el embalaje
NO PELIGROSO PARA EL MEDIO AMBIENTE
R59_Peligroso para la capa de ozono.
S59_Remitirse al fabricante/proveedor para obtener informacin sobre su reciclado/recuperacin.
S61_Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especficas de la ficha de datos
de seguridad.
N CE (EINECS) 200-871-9
SUSTANCIAS QUE REDUCEN LA Reglamento CE N 2037/2000 modificado por el reglamento
CAPA DE OZONO CE N 1804/2003
INVENTARIADOS EINECS: 200-871-9
TSCA (USA): inscrito
DSL (Canad): inscrito
ENCS (Japn): 2-93
AICS (Australia): inscrito
ECL (Corea):2-464
PICCS (Filipinas): inscrito
16 INFORMACIN DIVERSA
USOS RECOMENDADOS Refrigerante
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS Encyclopdie des gaz (Air Liquide Ed.1976 ELSEVIER
AMSTERDAM
Este documento se aplica al producto TAL CUAL segn las especificaciones de EXTINFRISA.
En caso de preparados o mezclas realizadas por el utilizador, deber ste asegurarse que no se han
generado nuevos riesgos.
Las informaciones de sta ficha se ofrecen de buena fe, segn nuestros conocimientos ms recientes
relativos al producto tratado. Algunos datos se encuentran en curso de revisin.
Nos permitimos poner de aviso a los utilizadores sobre la eventual aparicin de otros riesgos cuando el
producto es aplicado para otros usos que los aqu especificados. Esta ficha debe ser aplicada y
reproducida nicamente a fines de prevencin y seguridad.
La enumeracin que aqu se expresa de textos legales, reglamentarios y administrativos no es
exhaustiva

Corresponde al destinatario del producto remitirse al conjunto de textos oficiales para cuyo
almacenamiento, manipulacin y utilizacin es el nico responsable.
Asimismo corresponde al utilizador proporcionar a las personas que puedan entrar en contacto con el
producto (empleo, almacenamiento, limpieza de contenedores, otras intervenciones) toda la informacin
necesaria para la seguridad e higiene en el trabajo y la proteccin del medio ambiente, transmitindoles
como mnimo esta ficha de datos de seguridad.

13.7 FDS R-410A
Producto: Extinfrisa R-410A
NOMBRE DEL PRODUCTO Extinfrisa R-410A
DISTRIBUIDOR EXTINFRISA (Extincin y Refrigeracin, S.A.) C/ Roma, 2 Polgono Industrial Torres
de la Alameda
28813 TORRES DE LA ALAMEDA (Madrid) ESPAA
Telfono: 34 9 02 19 95 90
Telecopia: 34 9 02 19 95 91
NOMBRE QUMICO DE LA SUSTANCIA: Mezcla a base de:
R-125 (Pentafluorentano):
CAS: 354-33-6 EINECS: 206-557-8
R-32 (Difluormetano):
CAS: 75-10-5 EINECS: 200-839-4 F+ R_12
PELIGROS FSICOS Y QUMICOS Descomposicin trmica en productos txicos y corrosivos.
PELIGROS ESPECFICOS/CE Preparacin no clasificada peligrosa.
INHALACIN Trasldese a la vctima al aire libre. Oxgeno o respiracin artificial cuando sea necesario
CONTACTO CON LA PIEL Lvese con agua abundante Las congelaciones deben ser tratadas como
quemaduras trmicas.
CONTACTO CON LOS OJOS Lavado inmediato, abundante y prolongado con agua. Si la irritacin
persistiera, consltese un oftalmlogo.
INGESTIN Hospitalizar.
PROTECCION DE LOS SOCORRISTAS En caso de ventilacin en atmsfera saturada, sese equipo de
respiracin adecuado.
NOTAS PARA EL MDICO No debe administrarse catecolaminas (a causa de la sensibilizacin cardaca
provocada por el producto).
PELIGROS ESPECIFICOS Descomposicin trmica en productos txicos y corrosivos.
Fluoruro de hidrgeno
xidos de carbono
Uno de los ingredientes de esta preparacin forma mezclas explosivas con el aire. (R-32)
EQUIPO DE PROTECCION ESPECIAL PARA LOS BOMBEROS En caso de fuego, sese un equipo
autnomo de respiracin y traje de proteccin.
Utilcese equipo de proteccin personal. No fumar.
PRECAUCIONES PARA LA PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE Limtese tanto cuanto sea posible
los vertidos al medio ambiente
MANIPULACIN: -
productos:
GASES LICUADOS A PRESIN

calientes. NO FUMAR
ALMACENAMIENTO: -
Almacenamiento Mantngase apartado de las llamas abiertas, de las superficies calientes y de los focos
de ignicin.
MATERIALES DE EMBALAJE: -
A evitar Aleacin con ms de 2% de magnesio. Materias plsticas
trabajo.
Lmite (s) de exposicin R-32:
USA-AIHA 2001 : WEEL (8h) = 1000 ppm (4910 mg/m3) Valor recomendado por el comit Valor lmite
de exposicin:
VME = 1000 ppm (2130 mg/m3)
R-125:
Valor recomendado por el comit Valor lmite de exposicin:
VME = 1000 ppm (4900 mg/m3)
Proteccin de las manos Guantes
Proteccin de los ojos Gafas de seguridad
COLOR incoloro
OLOR ligeramente similar al ter pH no aplicable
TEMPERATURA/INTERVALO DE -52.6 C
EBULLICIN
PRESIN DE VAPOR (25C): 1.68 MPa (16,8 bar) (50C): 3.11 MPa (31,1 bar) (70C): 4.31 MPa (43,1
bar)
DENSIDAD DE VAPOR En el punto de ebullicin: 3.0 kg/m3 (1013 hPa (mbar))
DENSIDAD (25C): 1163 kg/m3 (50C): 912 kg/m3
COEFICIENTE DE REPARTO log Pow = 0.21 (R-32) (n-octanol/agua) log Pow = 1.48 (R-125)
INFORMACION ADICIONAL Solubilidad del agua en el producto a 25C : 0.045% en masa
Cte. de Henry:
R-125: 3.09 E5 Pam3/mol
R-32: 0.296 E5 Pa m3/mol
Temperatura crtica: Tc = 71 C
Presin crtica: Pc = 4.9 MPa (49 bar)
CONDICIONES A EVITAR Evtese el contacto con llamas o superficies metlicas enrojecidas.
PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN Descomposicin trmica en productos txicos y corrosivos:
PELIGROSOS Fluoruro de hidrgeno (cido fluorhdrico) xidos de carbono
manipulacin.
TOXICIDAD AGUDA -
Inhalacin Los efectos de respirar altas concentraciones de vapor pueden ser: Dolor de cabeza,
somnolencia, mareos.
Experimentalmente, en animales: Prcticamente no nocivo por inhalacin Sin mortandad en ratas a
500000 ppm / 4h
Como otros compuestos halogenados alifticos voltiles, el producto puede provocar, por acumulacin de
vapores y/o inhalacin de cantidades importantes: Prdida del conocimiento y trastornos cardacos
agravados por stress y falta de oxgeno; riesgo mortal.

EFECTOS LOCALES -
Contacto con los ojos Posibles congelaciones por proyeccin del gas licuado.
efectos txicos crnicos. (Ratas/3 mes: 50000 ppm)
Segn los datos experimentales disponibles:
No genotxico
Desarrollo fetal:
Segn los datos experimentales disponibles:
Ausencia de efectos txicos para el desarrollo del feto. En concentraciones no txicas para la madre
(ratas, conejos/inhalacin)
SUSTANCIA IMPLICADA: R-125
MOVILIDAD En medio acuoso:
Evaporacin rpida: t vida = 3.2 h
En suelos y sedimentos:
Dbil adsorcin: log Koc = 1.3-1.7
En el agua No es fcilmente biodegradable 5% tras 28 d (lnea directriz OCDE 301 D)
En el aire Degradacin en la troposfera: t vida = 28.3 y
Potencial de destruccin del ozono: PDO (R-11 = 1) = 0
Potencial del efecto invernadero de los halogenuros de carbono: PESH (R-11 = 1) = 0.83
En el aire Degradacin por los radicales OH : t vida = 1472 d
Potencial de destruccin del ozono : PDO (R-11 = 1) = 0
Potencial de calentamiento global de hidrocarburos halogenados: HGWP (R-11 = 1) = 0.13
BIOACUMULACIN Prcticamente no bioacumulable: log Pow = 0.21 (lnea directriz OCDE 107)
ADR/RID N ONU: 3163
Clase: 2.2
Etiqueta(s): 2.2
Clase: 2.2
Etiqueta(s): 2
Clase: 2.2
Etiqueta(s): 2.2
Clase: 2.2
Etiqueta(s): 2.2
DIRECTIVAS CEE -

el embalaje
No clasificada peligrosa.
INVENTARIADOS EINECS: conforme
TSCA (USA): conforme
ENCS (Japn): conforme
ECL (Corea): conforme
PICCS (Filipinas): conforme
AMSTERDAM
Este documento de aplica al producto TAL CUAL segn las especificaciones de EXTINFRISA.
exhaustiva

13.8 FDS R-507
Producto: Extinfrisa R-507
NOMBRE DEL PRODUCTO Extinfrisa R-507
DISTRIBUIDOR EXTINFRISA (Extincin y Refrigeracin, S.A.)
C/ Roma, 2 Polgono Industrial Torres de la Alameda
ESPAA
Telfono: 34 9 02 19 95 90
Telecopia: 34 9 02 19 95 91
NOMBRE QUMICO DE LA SUSTANCIA: Mezcla a base de:
R-125:
CAS: 354-33-6 EINECS: 206-557-8
R-143a:
CAS: 420-46-2 EINECS: 206-996-5 F+ R_12
EFECTOS SOBRE LA SALUD Prcticamente no nocivo
PELIGROS FSICOS Y QUMICOS A temperatura elevada:
PELIGROS ESPECFICOS/CE Preparacin no clasificada peligrosa.

INHALACIN Trasldese a la vctima al aire libre.
Oxgeno o respiracin artificial cuando sea necesario
CONTACTO CON LA PIEL Las congelaciones deben ser tratadas como quemaduras trmicas.
CONTACTO CON LOS OJOS Lavado inmediato, abundante y prolongado con agua.
Si la irritacin persistiera, consltese un oftalmlogo.
INGESTIN Hospitalizar
PROTECCION DE LOS SOCORRISTAS En caso de ventilacin insuficiente, sese equipo de respiracin
adecuado.
NOTAS PARA EL MDICO No debe administrarse catecolaminas (a causa de la sensibilizacin cardaca
provocada por el producto).

PELIGROS ESPECIFICOS A temperatura elevada:
Fluoruro de hidrgeno
xidos de carbono
Uno de los ingredientes de esta preparacin forma mezclas explosivas con el aire. (R-143a)
Prever un sistema de evacuacin rpida de los contenedores
En caso de incendio cercano, alejar los contenedores expuestos al fuego (peligro de sobrepresin en las
botellas expuestas al calor: riesgo de explosin)
EQUIPO DE PROTECCION ESPECIAL PARA LOS BOMBEROS
En caso de fuego, sese un equipo autnomo de respiracin
Utilcese equipo de proteccin personal. No fumar.
MANIPULACIN: -
productos:
GASES LICUADOS A PRESIN
Prever en la proximidad un equipo autnomo de respiracin.
calientes. NO FUMAR
ALMACENAMIENTO: -
almacenamiento Mantngase apartado de las llamas abiertas, de las superficies calientes y de los focos
de ignicin.
MATERIALES DE EMBALAJE: -
A evitar Aleacin con ms de 2% de magnesio. Materias plsticas
trabajo.
Lmite (s) de exposicin Sin valor lmite F-USA.
Valor recomendado por el comit Valor lmite de exposicin
: VME = 1000 ppm
Proteccin de las manos Guantes
Proteccin de los ojos Gafas de seguridad
Medidas de higiene especficas Evtese el contacto con la piel, los ojos y la inhalacin de los vapores. No
fumar.

COLOR incoloro
OLOR ligeramente similar al ter
pH no aplicable
TEMPERATURA/INTERVALO EBULLICIN DE >-47.1 C
LIMITES DE EXPLOSIN R-143a:
Inferior: 7.6% en volumen
Superior: 16% en volumen
PRESIN DE VAPOR (25C): 1.29 MPa (12,9 bar)
(50C): 2.37 MPa (23,7 bar)
(70C): 3.29 MPa (32,9 bar)
DENSIDAD DE VAPOR En el punto de ebullicin: 5.52 kg/m3
DENSIDAD (25C): 1041 kg/m3
(50C): 887 kg/m3
(65C): 713 kg/m3
INFORMACION ADICIONAL Cte. de Henry:
R-125: 3.09 E5 Pam3/mol
R-143a: 0.78 E5 Pa m3/mol
Temperatura crtica: Tc = 71 C
Presin crtica: Pc = 3.72 MPa (37.2 bar)
CONDICIONES A EVITAR Mantngase separado del calor y de las fuentes de ignicin
Evtese el contacto con llamas o superficies metlicas enrojecidas.
PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN PELIGROSOS A temperatura elevada:
Descomposicin trmica en productos txicos y corrosivos:
Fluoruro de hidrgeno (cido fluorhdrico)
xidos de carbono
manipulacin.
TOXICIDAD AGUDA -
Inhalacin Experimentalmente, en animales: Prcticamente no nocivo por inhalacin Sin efecto por
debajo de 500000 ppm/ratas/4 h. Como otros compuestos halogenados alifticos voltiles, el producto
puede provocar, por acumulacin de vapores y/o inhalacin de cantidades importantes: Prdida del
conocimiento y trastornos cardacos agravados por stress y falta de oxgeno; riesgo mortal.
EFECTOS LOCALES -
Contacto con los ojos Irritacin transitoria
efectos txicos subcrnicos. (Ratas/3 mes/inhalacin: 40000 ppm)
Segn los datos experimentales disponibles: No genotxico
Desarrollo fetal:
Experimentalmente en animales:
Ausencia de efectos txicos para el desarrollo del feto en concentraciones no txicas para la madre.
MOVILIDAD En medio acuoso:
Evaporacin rpida: t vida = 3.2 h
En suelos y sedimentos:
Dbil adsorcin: log Koc = 1.3-1.7
En el aire Degradacin en la troposfera: t vida = 28.3 y
Potencial de calentamiento global de hidrocarburos halogenados: HGWP (R-11 = 1) = 0.83
SUSTANCIA IMPLICADA: R-143a

En el aire Degradacin por radicales OH: t vida = 93.3 d
Efecto invernadero potencial (ESP) = 1.12
BIOACUMULACIN No bioacumulable: log Pow = 1.49
ECOTOXICIDAD -
TOXICIDAD ACUATICA -
Toxicidad aguda Poco nocivo para dafnias: CE50, 48h = 300 mg/l
Poco nocivo para peces: CL50, 96h (Onchorynchus mykiss) > 40 mg/l

ADR/RID N ONU: 3163
Clase: 2.2
Etiqueta(s): 2.2
Clase: 2
Etiqueta(s): 2
Clase: 2.2
Etiqueta(s): 2.2
Clase: 2.2
Etiqueta(s): 2.2
DIRECTIVAS CEE -
el embalaje
No clasificada peligrosa.
INVENTARIADOS EINECS: conforme
TSCA (USA): conforme
ENCS (Japn): conforme
AICS (Australia): conforme
PICCS (Filipinas): conforme
AMSTERDAM
Este documento de aplica al producto TAL CUAL segn las especificaciones de EXTINFRISA.

exhaustiva

13.9 FDS OXIGENO
Producto: OXGENO
Versin: 6 Fecha: Junio 2003 N FDS: 097A
N FDS: 097A
Nombre de producto: OXGENO
Frmula qumica: O2
N CAS: 07782 - 44 - 7
N CEE (segn EINECS): 231 - 956 - 9
* Gas comprimido a alta presin.
* Gas oxidante. Mantiene la combustin vigorosamente.
* Puede reaccionar violentamente con materiales combustibles.
Inhalacin:
* La inhalacin continua de concentraciones superiores al 75
% puede causar nauseas, vrtigos, dificultades respiratorias y convulsiones
Contacto con la piel y los ojos: * Sin efectos para la piel y los ojos.
Ingestin: * La ingestin no est considerada como va potencial de exposicin
Riesgos especficos:
* No inflamable.
* Comburente. Mantiene la combustin.
Productos peligrosos de la combustin: * Ninguno.
* En espacios confinados se recomienda utilizar equipo autnomo de respiracin de presin positiva.
* Eliminar las fuentes de ignicin

* No usar grasas ni aceites.
* Separar los recipientes durante el almacenamiento de los gases inflamables o de otros materiales
combustibles.
En caso de duda contacte con el suministrador.
* Mantener lejos de fuentes de ignicin, incluso descarga esttica.
* Mantener los recipientes por debajo de 50C, en un lugar bien ventilado.
* No establecidos.
Proteccin personal:
* Llevar equipo de proteccin adecuado.
* Llevar gafas con oculares filtrantes cuando se use en soldadura o corte.
* Evitar el enriquecimiento de oxgeno de la atmsfera por encima del 23 %.
* Asegurar una ventilacin adecuada.
Peso molecular: 32
Temperatura de fusin: -218,79 C.
Temperatura de ebullicin: -182,97 C.
Temperatura crtica: -118,57 C.
Densidad relativa del gas (aire = 1): 1,10
Densidad relativa del lquido (agua = 1): No aplicable.
Presin ctrica: 50,43 bar
Solubilidad en agua: 31 cm3/l a 20 C.
Olor: Sin olor que advierta de los riesgos de su presencia.
Rango de inflamabilidad (% de volumen en aire): Oxidante
Otros datos:
* El producto es mas pesado que el aire.
* Puede acumularse en espacios confinados, particularmente en stanos y a nivel del suelo.
* Puede reaccionar violentamente con materias combustibles.
* Puede reaccionar violentamente con agentes reductores.
* Oxida violentamente materiales orgnicos
General: * Este producto no tiene efectos toxicolgicos.
General: * Este producto no causa daos ecolgicos
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA
ELIMINACIN DE PRODUCTO
General:
* Se puede descargar a la atmsfera.
Clase y divisin: 2.2, 5.1

Clasificacin para el transporte por carretera y ferrocarril (ADR/RID): 2,10
Etiquetas de peligro para transporte por carretera y ferrocarril (ADR/RID): N 05: Gas comburente
N 2.2: Gas no inflamable, no txico
(TREMCARD): N para el producto: 842
Clasificacin transporte va martima (IMDG): 2.2,5.1
Clasificacin transporte va area (IATA/ICAO): 2.2
* Asegurar que el conductor conoce los riesgos potenciales de la carga y que sabe que hacer en caso de
del conductor.
N de la sustancia segn el Anexo I del Real Decreto
363/1995 sobre etiquetado: * Sustancia no incluida en el Anexo I
Clasificacin CEE: * Clasificacin propuesta por la industria: O; R 8A
Pictogramas: O: Comburente.
Frases R: 8A
Frases S: 9, 17A
Pictogramas:
N 2.2: Gas no inflamable, no txico.
N 05: Gas comburente.
Frases de riesgo:
Gas comprimido a alta presin.
R 8A. Acelera la combustin.
S 9. Consrvese el recipiente en lugar bien ventilado.
S 17A. Consrvese alejado de material combustible, no utilizar grasas ni aceites.
Otras informaciones: Asegrese que los operarios conocen el riesgo de enriquecimiento de oxgeno.
Responsabilidades:
momento

13.10 FDS PROPANO
Producto: PROPANO
Versin: 3 Fecha: Julio 1999 N FDS: 104
N FDS: 104
Nombre de producto: PROPANO
Frmula qumica: C3H8

N CAS: 00074-98-6
N CEE (segn EINECS): 200-827-9
* Gas licuado a presin.
* Extremadamente inflamable.

Inhalacin:
* Puede causar asfixia en altas concentraciones por desplazamiento del aire. Los sntomas de asfixia
pueden incluir la prdida de consciencia o movilidad. La vctima puede no haberse dado cuenta de que
se asfixia.
* A bajas concentraciones puede tener efectos narcotizantes.
Los sntomas pueden incluir vrtigos, dolor de cabeza, nauseas y prdida de coordinacin.
de presin positiva.
* Llamar al mdico.
* En caso de salpicaduras de lquido, lavar con agua abundante durante al menos 15 minutos.
Ingestin: La ingestin no est considerada como va potencial de exposicin.
Productos peligrosos de la combustin: * La combustin incompleta puede formar monxido de
carbono.
* No extinguir la fuga de gas ardiendo si no es absolutamente necesario. Se puede producir la reignicin
espontnea explosiva. Extinguir los otros fuegos.
Equipo de proteccin especial para la actuacin en incendios: * En espacios confinados utilizar
equipo de respiracin autnomo de presin positiva.
* Utilizar equipos de respiracin autnoma de respiracin positiva cuando se entre en una zona
contaminada, a menos que se compruebe que la atmsfera es respirable.
* Eliminar las fuentes de ignicin.
* Intentar detener el escape o derrame.
* Asegurarse que la instalacin est adecuadamente conectada a tierra.
Purgar el aire de las instalaciones antes de introducir el producto. No permitir el retroceso de sustancias
hacia el interior del recipiente.
En caso de duda contacte con el suministrador.
* Mantener lejos de fuentes de ignicin, incluso de descargas de electricidad esttica.
* Separar de los gases oxidantes y otros materiales oxidantes durante el almacenamiento.
* Mantener los recipientes por debajo de 50C, en un lugar bien ventilado.

Proteccin personal:
* Asegurar una ventilacin adecuada, en especial si trabaja en lugares confinados
Peso molecular: 44
Temperatura de fusin: - 187,68 C
Temperatura crtica: 96,67 oc.
Densidad relativa del gas (aire = 1): 1,55 a 15 C
Densidad relativa del lquido (agua = 1): 0,58 a -42,04 C
Solubilidad en agua: 39 cm3/l a 20 C
Olor: Algo dulce. * Difcilmente detectable en concentraciones pequeas.
Temperatura de autoinflamacin: 470 oc.
Rango de inflamabilidad (% de volumen en aire): 2,2 a 9,5
Otros datos: * El producto es mas pesado que el aire. Puede acumularse en espacios confinados,
* Puede formar mezclas explosivas con el aire.
* Puede reaccionar violentamente con materias oxidantes.
General:
* No se conocen efectos toxicolgicos de este producto.
General: * No se conocen daos ecolgicos causados por este producto.
General:
* No descargar en reas donde exista riesgo de que se formen mezclas explosivas con el aire.
Clasificacin para el transporte por carretera y ferrocarril (ADR/RID): 2,2F
Etiquetas de peligro para el transporte por carretera y ferrocarril (TPC/ADR/TPF/RID): N 3: Gas
inflamable.
(TREMCARD): N para el producto: 27 N para el grupo: 20g11
Clasificacin para transporte areo, Cdigo IATA/ICAO: 2.1. Solamente en aeronaves de carga.
Otras informaciones para el transporte: Antes de transportar los recipientes asegurarse una
ventilacin adecuada.
* Asegurarse que el conductor conoce los riesgos potenciales de la carga y sabe que hacer en caso de
del conductor.
N de la sustancia segn el Anexo I del Real Decreto 363/1995 sobre etiquetado: 601-003-00-5
Clasificacin CEE: F+; R12
Pictogramas: F+: Extremadamente inflamable.
Frases R: 12

Frases S: 9-16-33
Pictogramas: N 3: Gas inflamable.
Frases de riesgo:
Gas licuado a presin.
R 12. Extremadamente inflamable.
S 9/16/33A. Consrvese el recipiente en lugar bien ventilado, lejos de fuentes de ignicin, incluyendo
descargas de electricidad esttica.

Otras informaciones: Asegrese que los operarios conocen el riesgo de inflamabilidad.
Responsabilidades: Estas instrucciones han sido elaboradas por Praxair en base a las informaciones
disponibles a la fecha de las mismas y cubren las aplicaciones ms habituales, sin garantizar que su
contenido sea suficiente en todos los casos y situaciones. No se acepta ninguna responsabilidad por las
lesiones o daos resultantes de su utilizacin. Su observancia no excluye el cumplimiento de la normativa
vigente en cada momento.

13.11 FDS ACETILENO
Producto: ACETILENO
Versin: 9 Fecha: 30/10/2006 N FDS: 001
1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA Y DE LA EMPRESA
Frmula qumica: C2H2
Uso de la sustancia o preparado: * Soldadura oxiacetilnica.
Identificacin de la empresa: * PRAXAIR ESPAA, S. L. c/Orense, 11-5 28020 - Madrid
Telfono de emergencia en transporte de lquido: * 91 597 44 53
Telfono de emergencia en instalaciones: * 91 775 23 14
Telfono de emergencia en gases especiales: * 91 786 34 32
Sustancia o mezcla: * Sustancia
N CAS: 74-86-2
N CE (segn EINECS): 200-816-9
Riesgos para las personas:
* Gas disuelto a presin.
* Extremadamente inflamable.
Riesgos para el medio ambiente: * No aplicable .
Inhalacin:
* A elevadas concentraciones puede causar asfixia por desplazamiento del aire. Los sntomas pueden
incluir la prdida de consciencia o movilidad. La vctima puede no haberse dado cuenta de que se asfixia.
* A bajas concentraciones puede tener efectos narcotizantes. Los sntomas pueden incluir vrtigos, dolor
de cabeza, nauseas y prdida de coordinacin.
de presin positiva.
Contacto con la piel y los ojos: * Sin efectos para la piel y los ojos .
Informacin para el mdico: * No aplicable .
Riesgos especficos:

* Gas extremadamente inflamable.
Productos peligrosos de la combustin: * La combustin incompleta puede formar monxido de
carbono.
Medios de extincin adecuados: * Se pueden utilizar todos los agentes extintores conocidos .
* Sacar los recipientes al exterior y enfriarlos con agua pulverizada desde un lugar seguro.
* No extinguir la fuga de gas ardiendo si no es absolutamente necesario. Se puede producir la reignicin
espontnea explosiva. Extinguir los otros fuegos .
Equipo de proteccin especial para la actuacin en incendios: * No especficos por el producto.
* Eliminar las fuentes de ignicin.
* Utilizar equipo autnomo de respiracin de presin positiva cuando se entre en una zona contaminada,
Medidas a tomar en el rea afectada: * Intentar detener el escape.
Precauciones para la proteccin del medio ambiente: * No aplicable.
Manipulacin:
* Asegurarse que la instalacin est adecuadamente conectada atierra.
* Evitar el contacto con cobre puro, mercurio, plata y latn que contenga mas del 70 % de cobre .
Almacenamiento:
* Separar de los gases comburentes y de otros materiales oxidantes.
* Mantener lejos de fuentes de ignicin, incluso de descargas de electricidad esttica.
* Mantener los recipientes por debajo de 50 C, en un lugar bien ventilado.
Usos especficos: * Soldadura oxiacetilnica.
Controles de la exposicin profesional:
* Llevar el equipo de proteccin individual adecuado.
Controles de la exposicin del medio ambiente: * No aplicable.
Estado fsico: * Gas disuelto.
Peso molecular: 26
Fecha de impresin: 28/02/2007 - FDS: 001. ACETILENO
Temperatura de fusin: No aplicable.
Temperatura de ebullicin: -75 C
Temperatura crtica: 35,18 C
Densidad relativa del gas (aire=1): 0,91 a 15 C
Densidad relativa del lquido (agua=1): No aplicable.
Solubilidad en agua: 940 cm3/l a 25 C
Apariencia y color: * Gas incoloro.
Olor:
* Semejante a ajos.
* Difcilmente detectable en concentraciones pequeas.
Temperatura de de autoinflamacin: 325 C
Rango de inflamabilidad (% de volumen en aire): 2,4 a 88 %

Condiciones que deben evitarse:
* Puede formar mezclas explosivas con el aire.
* Puede descomponerse violentamente con temperaturas y presiones altas en presencia de un
catalizador.
Materias que deben evitarse:
* Puede reaccionar violentamente con materias oxidantes.
* No usar aleaciones que contengan ms del 70 % de cobre.
Productos de descomposicin peligrosa: * Forma acetiluros explosivos con cobre, plata y mercurio.

Efectos por inhalacin: * No se conocen efectos toxicolgicos causados por este producto.
Efectos por contacto con la piel: * No aplicable.
Efectos por contacto con los ojos: * No aplicable.
Efectos por ingestin: * No aplicable.
Efectos retardados: * No aplicable.
Eco toxicidad: * No se conocen daos ecolgicos causados por este producto.
Movilidad: * No aplicable.
Persistencia y degradabilidad: * No aplicable.
Potencial de bioacumulacin: * No aplicable.
Otros efectos nocivos: * No aplicable.
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN DEL PRODUCTO
Eliminacin del producto:
* Evitar la descarga a la atmsfera.
* No descargar en reas donde exista riesgo de que se formen mezclas explosivas con el aire.
Tratamiento de los residuos: * No aplicable.
Clase y divisin (ONU): 2 .1
Clasificacin para el transporte por carretera y ferrocarril (ADR/RID): 2.4 F
N de identificacin del riesgo para el transporte por carretera y ferrocarril (ADR/RID): No aplicable.
Clasificacin para el transporte martimo, N pgina Cdigo IMCO/IMDG: 2 .1
Clasificacin para transporte areo, Cdigo IATA/ICAO: 2.1. Solamente en aeronaves de carga .
del acoplamiento de la vlvula y la tulipa o caperuza (cuando existan) estn adecuadamente apretadas .
del conductor.
Producto listado en el Anexo I de la normativa de etiquetado de sustancias (R.D. 363/1995 y
siguientes):
* El producto est listado en el Anexo I .
Clasificacin CE: R5; R6; F R12
Etiquetas de los recipientes: * N 2.1. Gas inflamable.
Pictogramas del embalaje: * No aplicable.
Frases de riesgo:
* Gas disuelto a presin.
* R5. Peligro de explosin en caso de calentamiento.
* R6. Peligro de explosin, en contacto o sin contacto con el aire.
* R 12. Extremadamente inflamable.
* S 9/16/33A. Consrvese el recipiente en lugar bien ventilado, lejos de fuentes de ignicin, incluyendo
descargas de electricidad esttica.

* Asegrese que los operarios conocen el riesgo de inflamabilidad.
operarios.
* Los usuarios de los equipos de respiracin autnomos deben estar entrenados en su uso.
* Antes de utilizar el producto en un proceso nuevo o experimento debe realizarse un estudio completo

Responsabilidades:
* Estas instrucciones han sido elaboradas por Praxair sobre la base de las informaciones disponibles a la
fecha de las mismas y cubren las aplicaciones ms habituales, sin garantizar que su contenido sea
suficiente en todos los casos y situaciones. No se acepta ninguna responsabilidad por las lesiones o
daos resultantes de su utilizacin.

13.12 FDS NITROGENO COMPRIMIDO
Producto: NITROGENO COMPRIMIDO
Versin: 7 Fecha: 20/10/2005 N FDS: 089
1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA Y DE LA EMPRESA
Frmula qumica: N2
Uso de la sustancia o preparado: * Uso universal.
Identificacin de la empresa: * PRAXAIR ESPAA, S. L. c/Orense, 11-5 28020 - Madrid
Telfono de emergencia en transporte de lquido: * 91 597 44 53
Telfono de emergencia en instalaciones: * 91 775 23 14
Telfono de emergencia en gases especiales: * 91 786 34 32
Sustancia o mezcla: * Sustancia
N CAS: 7727-37-9
N CE (segn EINECS): 231-783-9
Riesgos para las personas:
Riesgos para el medio ambiente: * No aplicable.
Inhalacin:
* A elevadas concentraciones puede causar asfixia por desplazamiento del aire. Los sntomas pueden
incluir la prdida de consciencia o movilidad. La vctima puede no haberse dado cuenta de que se asfixia.
de presin positiva.
Contacto con la piel y los ojos: * Sin efectos para la piel y los ojos.
Informacin para el mdico: * No aplicable.
Riesgos especficos:
* Gas no inflamable.
Productos peligrosos de la combustin: * Ninguno.
* Sacar los recipientes al exterior y enfriarlos con agua pulverizada desde un lugar seguro.

Equipo de proteccin especial para la actuacin en incendios: * No especficos por el producto.
* Utilizar equipo autnomo de respiracin de presin positiva cuando se entre en una zona contaminada,
Medidas a tomar en el rea afectada: * Intentar detener el escape.
Precauciones para la proteccin del medio ambiente: * No aplicable.
Manipulacin:
Almacenamiento:* Mantener los recipientes por debajo de 50 C, en un lugar bien ventilado.
Usos especficos: * Uso universal.
Controles de la exposicin profesional: * Asegurar una ventilacin adecuada, en especial si trabaja en
lugares confinados.
Controles de la exposicin del medio ambiente: * No aplicable.
Estado fsico:* Gas comprimido.
Peso molecular: 28
Temperatura de fusin: -210 C
Temperatura de ebullicin: -195,80 C
Temperatura crtica: -146,95 C
Densidad relativa del gas (aire=1): 0,96 a 15 C
Densidad relativa del lquido (agua=1): 0,80 a -195,80 C
Solubilidad en agua: 15,5 cm3/l a 20 C.
Apariencia y color: * Gas incoloro.
Olor: * Sin olor que advierta de los riesgos de su presencia.
Temperatura de de autoinflamacin: No aplicable.
Rango de inflamabilidad (% de volumen en aire): No aplicable.
Condiciones que deben evitarse: * Estable en condiciones normales.
Materias que deben evitarse: * No aplicable.
Productos de descomposicin peligrosa: * No aplicable.
Efectos por inhalacin: * Asfixiante Simple. No tiene afectos toxicolgicos.
Efectos por contacto con la piel: * No aplicable.
Efectos por contacto con los ojos: * No aplicable.
Efectos por ingestin: * No aplicable.
Efectos retardados: * No aplicable.
Eco toxicidad: * Este producto no tiene efectos ecolgicos.
Movilidad: * No aplicable.
Persistencia y degradabilidad: * No aplicable.
Potencial de bioacumulacin: * No aplicable.
Otros efectos nocivos: * No aplicable.
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN DEL PRODUCTO
Eliminacin del producto:
* Se puede descargar a la atmsfera.
Tratamiento de los residuos: * No aplicable.

Clase y divisin (ONU): 2 .2
Clasificacin para el transporte por carretera y ferrocarril (ADR/RID): 2.1A
Etiquetas de peligro para el transporte por carretera y ferrocarril (ADR/RID): * N 2.2. Gas no
inflamable, no txico.
Clasificacin para el transporte martimo, N pgina Cdigo IMCO/IMDG: 2 .2
Clasificacin para transporte areo, Cdigo IATA/ICAO: 2 .2
del conductor.
Producto listado en el Anexo I de la normativa de etiquetado de sustancias (R.D. 363/1995 y
siguientes):
* El producto no est listado en el Anexo I.
Etiquetas de los recipientes: * N 2.2. Gas no inflamable, no txico.
Frases de riesgo:
* R As. Asfixiante en grandes concentraciones.
operarios.
* Antes de utilizar el producto en un proceso nuevo o experimento debe realizarse un estudio completo
Responsabilidades:
* Estas instrucciones han sido elaboradas por Praxair sobre la base de las informaciones disponibles a la
fecha de las mismas y cubren las aplicaciones ms habituales, sin garantizar que su contenido sea
suficiente en todos los casos y situaciones. No se acepta ninguna responsabilidad por las lesiones o
daos resultantes de su utilizacin.

13.13 FDS ECOCLEAN
Producto: ECOCLEAN
NOMBRE DEL PRODUCTO ECOCLEAN
DISTRIBUIDOR EXTINFRISA (Extincin y Refrigeracin, S.A.)
C/ Roma, 2 Polgono Industrial Torres de la Alameda
ESPAA
Telfono: 34 9 02 19 95 90
Telecopia: 34 9 02 19 95 91
NOMBRE GENRICO: Hidrocarburo bromado
CAS: 106-94-5
EINECS: 203-445-0

EFECTOS SOBRE LA SALUD Irritacin moderada por contacto con la piel.
El contacto con los ojos o membranas mucosas puede producir una irritacin dbil.
INHALACIN Trasldese a la vctima al aire libre. Mantener caliente y en reposo.
Oxgeno o respiracin artificial cuando sea necesario.
No administrar nada por la boca.
Si est inconsciente, ponerle en una posicin adecuada y buscar ayuda mdica.
CONTACTO CON LA PIEL Quitar la ropa contaminada. Lavar la piel vigorosamente con agua y jabn o
un limpiador de piel adecuado.
CONTACTO CON LOS OJOS En caso de llevar lentes de contacto, quitarlas.
Lavado inmediato, abundante y prolongado con agua.
Si la irritacin persistiera, consltese un oftalmlogo.
INGESTIN Hospitalizar
Nunca provocar el vmito.
PELIGROS ESPECFICOS Durante un fuego el humo que puede contener el material original aadido a
componentes txicos o irritantes inidentificados, en la combustin de productos nocivos puede incluir y no
son limitados a:
Monxido de Carbono
Dixido de Carbono
Haluros de Hidrgeno
Fosgeno
cido clorhdrico
MTODOS ESPECFICOS Polvo extintor o CO2
En caso de incendios ms graves tambin espuma resistente al alcohol y agua pulverizada. No usar para
la extincin chorro directo de agua.
Enfriar recipientes/tanques con agua pulverizada.
Tener en cuenta la direccin del viento.
Evitar que los productos utilizados en la lucha contra incendios pasen a desages, alcantarillas o cursos
de agua.
EQUIPO DE PROTECCIN ESPECIAL Segn la magnitud del incendio, puede ser necesario el uso
PARA LOS BOMBEROS de trajes de proteccin contra el calor, equipo respiratorio autnomo, guantes,
gafas protectoras o mscaras faciales y botas.
PRECAUCIONES INDIVIDUALES Evtese la inhalacin de los vapores.
Utilcese equipo de proteccin personal.
Eliminar los posibles puntos de ignicin y ventilar la zona.
No fumar.
MTODOS DE LIMPIEZA Recoger el vertido con materiales absorbentes no combustibles (tierra, arena,
vermiculita, tierra de diatomeas,
etc.)
Guardar los restos en un contenedor cerrado.
PRECAUCIONES PARA LA Evitar la contaminacin de desages, aguas superficiales o
PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE subterrneas as como del suelo. En caso de producirse
grandes vertidos o si el producto contamina lagos, ros o alcantarillas, informar a las autoridades
competentes segn la legislacin local.
MANIPULACIN:
Medidas tcnicas/Precauciones Mantener el envase bien cerrado, aislado de fuentes de calor, chispas y
fuego.
Evitar que el preparado entre en contacto con la piel y ojos.
Evitar la inhalacin de vapor y las nieblas que se producen durante el pulverizado.
Advertencia para la manipulacin segura No emplear nunca presin para vaciar los envases, no son
recipientes resistentes a la presin. Conservar el producto en envases de un material idntico al original.
NO FUMAR
ALMACENAMIENTO:
Medidas tcnicas /Condiciones de Almacenar segn la legislacin local.
Almacenamiento Observar las indicaciones de la etiqueta.

Almacenar los envases entre 5 y 35 C, en un lugar seco y bien ventilado, lejos de fuentes de calor y de
la luz solar directa. Mantener lejos de puntos de ignicin.
Una vez abiertos los envases, han de volverse a cerrar cuidadosamente y colocarlos verticalmente para
evitar derrames.
Productos incompatibles Mantener lejos de agentes oxidantes y de materiales fuertemente cidos o
alcalinos.
trabajo.
PARMETROS DE CONTROL -
Lmite (s) de exposicin No establecido
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL -
Proteccin respiratoria Si existe riesgo de inhalacin, usar mascarillas con cartucho para vapores
orgnicos.
Proteccin de las manos Para los contactos prolongados o repetidos utilizar guantes de neopreno o
nitrilo.
Proteccin de los ojos Gafas de seguridad.
Proteccin de la piel El personal debe llevar proteccin adecuada. Deben lavarse todas las partes del
cuerpo que hayan estado en contacto con el preparado
ESTADO FSICO (a 20C) Lquido
COLOR incoloro-amarillento
OLOR Olor caracterstico
PUNTO DE INFLAMACIN Superior a 55 C
PESO ESPECFICO (20C): 804 kg/m3
SOLUBILIDAD -
HIDROSOLUBILIDAD No soluble
MATERIAS A EVITAR Mantener alejado de agentes oxidantes y de materiales fuertemente alcalinos o
cidos con el fin de evitar reacciones exotrmicas.
PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN En caso de incendio se pueden generar productos de
PELIGROSOS descomposicin peligrosos tales como:
xidos de Carbono
Haluros de Hidrgeno
manipulacin.
No existen datos disponibles ensayados del preparado.
TOXICIDAD AGUDA -
Inhalacin En altas concentraciones puede causar irritacin de las vas respiratorias y actuar como
anestsico.
Ingestin Puede producir los siguientes efectos:
Irritacin de garganta
Dolor abdominal
Somnolencia
Nuseas, vmitos y diarrea.
EFECTOS LOCALES -
Contacto con la piel La exposicin prolongada o repetida puede originar irritacin en la piel.
Contacto con los ojos Las salpicaduras en los ojos pueden causar irritacin.
Ausencia de malformaciones congnitas y de efectos embriotxicos en los roedores en dosis no txicas
para las madres. (Ratas/conejos/inhalacin)
No existen datos disponibles ensayados sobre el preparado. No se debe permitir que el producto pase a
las alcantarillas o a cursos de agua.
Evitar la penetracin en el terreno. Evitar la emisin de disolventes a la atmsfera.
ELIMINACIN DE EXCEDENTES O No se permite su vertido en alcantarillas o cursos de agua.
RESIDUOS Los residuos y envases vacos deben manipularse y eliminarse de acuerdo con las
legislaciones locales/nacionales vigentes.

ADR/RID N ONU: 2247
Clase: 3
Grupo de embalaje: III
DIRECTIVAS CEE -
PREPARADOS PELIGROSOS Reglamento de Preparados Peligrosos R.D. 1078/93.
Xi_IRRITANTE
R20_Perjudicial por inhalacin.
R36/37_Irrita los ojos y las vas respiratorias.
S23_No respirar los vapores.
S36/37_Usar indumentaria y guantes de proteccin adecuados.
S62_En caso de ingestin no provoque el vmito: Acdase inmediatamente al mdico y mustrele la
etiqueta o el envase.
N CE (EINECS) 203-445-0
USOS RECOMENDADOS Limpiador dielctrico
Este documento se aplica al producto TAL CUAL segn las especificaciones de EXTINFRISA.

13.14 LIMPIADOR INTERNO para sistemas de refrigeracin
ECOCLEAN es un disolvente tcnico especialmente desarrollado para la limpieza de los circuitos de los
sistemas de refrigeracin y aire acondicionado. As mismo se utiliza con xito en la limpieza de circuitos y
aparatos elctricos de precisin, motores y piezas metlicas en general.
ECOCLEAN tiene en su composicin qumica una serie de solventes sin cloro que dan lugar a un
producto que NO DAA LA CAPA DE OZONO, siendo NO INFLAMABLE; tampoco ataca a los metales, y
tiene una rigidez dielctrica superior a los productos convencionales.
ECOCLEAN debe utilizarse puro, tal como se presenta, por barrido, impregnacin, frotacin,
pulverizacin o inmersin. Para facilitar su eliminacin de los circuitos frigorficos se puede efectuar un
barrido con nitrgeno seco. En el caso de limpieza de generadores y motores, si no hay tiempo para el
secado, se puede acelerar la evaporacin con aire seco.
Caractersticas fsicas:
ndice de Kauri Butanol: 45
Punto de congelacin Inferior a: -15C
Punto de ebullicin: 138C
Rigidez dielctrica: 32 KV Normas UNE 21/309-89
Densidad a 20C: 0,804 g/cm3
Tensin superficial: 33,7 D/cm
Cdigo: 01 GF 004
Presentacin: bidn 20
Kgrs.
Tabla de compatibilidad:
ECOCLEAN es compatible
con los materiales que se
citan en la tabla siguiente
Recomendaciones de uso
La limpieza de los sistemas
frigorficos con ECOCLEAN
se efecta de la misma forma
que cuando se utilizaba el
R141 b o, anteriormente, el
R11. Ambos productos tienen
prohibida su utilizacin por
contener cloro y afectar a la

capa de ozono (Reglamento de la Unin Europea 2037/2000).
Seguidamente les facilitamos unas pautas de actuacin para efectuar la limpieza de circuitos frigorficos.
Limpieza del sistema
1. Recupere el refrigerante y almacnelo en botellas adecuadas a ste fin. No efecte emisiones de
refrigerante al medio ambiente ya que es delito.
2. Desconecte el compresor, el filtro deshidratador, la vlvula de expansin o el tubo capilar, el recipiente
de lquido y el separador de aceite.
3. Mida la cantidad de ECOCLEAN que necesite (tasa de equivalencia: 3 kilogramos de producto por
cada 3.000 Kcal/h de capacidad frigorfica de la instalacin) e instale un depsito con capacidad
suficiente para recoger la cantidad de ECOCLEAN utilizada.
4. Anote la cantidad de ECOCLEAN que introduce en el sistema con objeto de asegurarse que recupera
todo una vez finalizada la operacin de limpieza.
5. Conecte el depsito que contiene el ECOCLEAN a la aspiracin de la bomba de recirculacin.
6. Conecte la salida de la bomba a la parte inferior del evaporador.
7. Conecte la parte superior del condensador al depsito que contiene el ECOCLEAN.
8. Ponga en marcha la bomba para hacer circular el ECOCLEAN a travs del sistema durante un tiempo
aproximado de 30 minutos.
9. Mida la cantidad de ECOCLEAN que hay en el depsito. Compare con la cantidad introducida en el
sistema. La diferencia nunca debe ser mayor del 5%.
10. Efecte un barrido con nitrgeno seco presurizado a 100 psi con objeto de eliminar los posibles
restos de ECOCLEAN
11. Desconecte los dispositivos que se han instalado para utilizar el ECOCLEAN.
12. Limpie por separado el recipiente de lquido, separador de aceite y la vlvula de expansin o el tubo
capilar.
13. Sustituya el filtro deshidratador por uno nuevo del tipo adecuado.
14. Vuelva a montar todos los componentes del sistema y conecte el compresor.
15. Efecte vaco al sistema mediante una bomba hasta conseguir 300 micrones.
16. Haga la carga de refrigerante.
17. Ponga en marcha el sistema y efecte los ajustes necesarios.
La informacin que aparece en ste documento es el resultado de ensayos realizados completados con
una documentacin seleccionada.
De todos modos no constituye por nuestra parte ni una garanta ni un compromiso formal. nicamente
las especificaciones precisan los lmites de nuestro compromiso.
La manipulacin de los productos, su funcionamiento y sus aplicaciones quedan supeditados al
reglamento que se desprende de la legislacin vigente en cada pas, y no pueden cuestionar la
responsabilidad de nuestra sociedad.

Hoja de Seguridad XVIII

13.15 FDS.- AMONACO (R-717)
FORMULA: NH
3

PESO MOLECULAR: 17.03 g/mol
COMPOSICION: N: 82.25 % y H: 17.75 %

GENERALIDADES:
El amonaco es un gas incoloro con olor caracterstico, muy soluble en agua. Sus disoluciones acuosas
son alcalinas y tienen un efecto corrosivo frente a metales y tejidos. El pH de disoluciones acuosas 0.1 M
es de 11.2, caracterstico de una base dbil (pKa= 9.4).
A pesar de ser clasificado como un gas no inflamable, el amonaco, puede arder bajo ciertas
concentraciones en fase vapor y el riesgo de fuego aumenta en presencia de materiales combustibles.
El gas es ms ligero que el aire, sin embargo en fugas, los vapores llenan por completo la parte cercana
al suelo.
En caso de fuga o descompresin rpida de este gas, existe el riesgo de congelamiento por contacto
debido a que se almacena a presin como lquido.
La produccin de sales de amonio se conoca en Egipto desde el siglo IV AC, sin embargo,
Priestly lo produjo por primera vez, como un compuesto puro, en 1774.
Actualmente, se obtiene mediante hidrgeno y nitrgeno a alta presin. Este mtodo es parecido al
desarrollado por Haber y Bosch en 1913 (dicho trabajo los hizo merecedores al Premio Nobel en 1913),

slo que se ha mejorado la generacin de hidrgeno y el uso de la energa involucrada, mediante el
reciclado de gases y calor.
El amonaco se utiliza principalmente como fuente de nitrgeno en la generacin de fertilizantes; como
refrigerante; en la manufactura de cido ntrico y otros reactivos qumicos como cido sulfrico, cianuros,
amidas, nitritos e intermediarios de colorantes; como fuente de nitrgeno en la produccin de monmeros
de fibras sintticas y otros plsticos; como inhibidor de la corrosin en la refinacin del petrleo; como
estabilizador en la industria hulera y en otras industrias como la del papel, extractiva, alimenticia, peletera
y farmacutica.
La frmula qumica de la disolucin acuosa de amoniaco que denominamos comunmente
"hidrxido de amonio", ha sido controvertida. Se ha demostrado experimentalmente que la fraccin de
NH
4
OH es despreciable en dichas disoluciones. La forma correcta de escribir la frmula es NH
3
(ac). Sin
embargo, por tradicin, se sigue hablando de "hidrxido de amonio, NH
4
OH", porque en esa forma es
ms fcil subrayar las propiedades alcalinas de las disoluciones de amoniaco.
La forma correcta de escribir la ionizacin del amoniaco en disoluciones acuosas, de acuerdo con el
modelo de Brnsted es: NH
3 (ac)
+ H
2
O = NH
4
+
+ HO-

NUMEROS DE IDENTIFICACIN:
CAS: 7664-41-7 (anhidro)
UN:
1005 (anhidro y disol. de conc. mayor a 50 %)
2672 (disoluciones acuosas entre 10% y 35%)
2073 (disoluciones acuosas ente 35% y 50 %)
STCC: 4904210 (anhidro)
4904220 (disolucin acuosa al 44 %)
NFPA: Salud: 3 Fuego: 1 Reactividad: 0 (anhidro)
NOM 114: Salud: 2 Fuego: 1 Reactividad: 0
El producto est incluido en: CERCLA, EHS y 313
NIOSH: BO 0875000
NOAA: 4860 (anhidro)
5360 (disolucin acuosa al 44 %)
RTECS: BO0875000 (anhidro)
BQ9625000 (disolucin acuosa al 44 %)
HAZCHEM CODE:
2PE (anh. y disol. mayores de 50 %)
2P (disol. acuosas entre 10% y 35%)
2PE (disol. acuosas ente 35% y 50 %)

MARCAJE PARA TRANSPORTE:
GAS VENENOSO (anhidro)
SUSTANCIA CORROSIVA (disol. acuosas entre 10% y 35 %)
GAS VENENOSO (disoluciones acuosa entre 35 % y 50 %)

SINNIMOS:
AMONACO ANHIDRO En ingls:
AMONACO GAS AM-FOL AMONIACO,
DISOLUCION ACUOSA AMMONIA
Otros idiomas: AMMONIA GAS
AMMONIAC (FRANCS) AMMONIA-14N
AMMONIACA (ITALIANO) NITRO-SIL
AMMONIAK (ALEMN) R 717
AMONIAK (POLACO) REFRIGERANT R717
SPIRIT OF HARTSHORN
AMMONIA ANHYDROUS

PROPIEDADES FSICAS Y TERMODINMICAS:
ANHIDRO:
Punto de ebullicin: -33.35
o
C
Punto de congelacin: -77.7
o
C
Densidad (lquido): 0.6818 (-33.35
o
C y 1 atm); 0.6585 (-15
o
C y 2.332 atm); 0.6386 (0
o
C y 4.238 atm);
0.6175 (15
o
C y 7.188 atm); 0.5875 (35
o
C y 13.321 atm).

Densidad de vapor (aire= 1): 0.6
Presin de vapor (a 25.7
o
C): 760 mm de Hg
Lmites de explosividad: 16-25 %
Temperatura de autoignicin: 651
o
C
Solubilidad: muy soluble en etanol, cloroformo y ter etlico
Solubilidad en agua (% en peso): 42.8 (0
o
C), 33.1 (20
o
C), 23.4 (40
o
C), 14.1 (60
o
C)
Temperatura crtica: 133
o
C
Presin crtica: 11.425 KPa
Calor especfico (J/Kg K): 2097.2 (0
o
C), 2226.2 (100
o
C) y 2105.6 (200
o
C)
Calor de formacin del gas (KJ/mol): -39.222 (0 K) y -46.222 (298 K)
Calor de vaporizacin: 5.581 Kcal/mol
Capacidad calorfica (25
o
C): 8.38 cal/mol/grado.
Solubilidad en etanol al 95 %: 15 % (20
o
C) y 11 % (30
o
C)
Solubilidad en etanol absoluto: 20 % (0
o
C) y 10 % (25
o
C).
Solubilidad en metanol: 16 % (25
o
C)
El amonaco disuelve a una gran variedad de sales y tiene una gran capacidad para ionizar electrolitos.
Los metales alcalinos y los alcalinotrreos (excepto el berilio) se disuelven en l, al igual que el yodo,
azufre y fsforo.
Disoluciones acuosas:
Densidad a 15
o
C (g/l):0.97 (8% en peso de amonaco), 0.947 (16 %), 0.889 (32%).0.832 (50%), 0.733
(75 %), 0.618 (100 %), 0.9939 (1 %) y 0.9811 (4 %)
Inicia la descomposicin a 498
o
C pH: 11.6 (1N); 11.1 (0.1N); 10.6 (0.01N);
Punto de congelacin (
o
C): -2.9 (4%); -8.1 (8%); -23.1 (16%); -34.8 (20 %); -44.5 (24 %); -69.2 (28 %).

PROPIEDADES QUMICAS:
El amonaco es estable a temperatura ambiente, pero a altas temperaturas se descompone en hidrgeno
y nitrgeno. La velocidad de descomposicin depende del material donde se encuentre almacenado.
Generalmente, las disoluciones con concentraciones inferiores a 5 % no producen vapores inflamables a
ninguna temperatura.
Se ha informado de explosiones violentas durante el secado intensivo de amonaco sobre perclorato de
magnesio en tubos de acero.
Conexiones accidentales que pongan en contacto oxgeno y amonaco en forma gaseosa, generan
explosiones violentas. Tambin se ha informado de este tipo de accidentes al mezclar xido de etileno y
disoluciones acuosas de amonaco, ya que se inicia violentamente una polimerizacin.
Por otra parte, pueden presentarse reacciones violentas e incluso explosivas entre amonaco y los
siguientes reactivos: acetaldehido, acroleina, boro, haluros de boro, calcio, cido clrico, azida de cloro,
monxido de cloro, trifluoruro de cloro, cromo, anhidrido crmico, cloruro de cromilo, 1,2-dicloroetano,
tetrxido de dinitrgeno, derivados de germanio, hexacloromelamina, hidracina con metales alcalinos,
bromuro de hidrgeno, perxido de hidrgeno al 99.6 %, cido hipocloroso, tricloruro de nitrgeno,
trifluoruro de nitrgeno, cloruro de nitrilo, pentxido de fsforo, trixido de fsforo, cido pcrico-metales,
clorato de potasio, difluoruro de oxgeno y cloruro de tiotriazilo.
No deben calentarse mezclas de amonaco y carbonato de sodio en disoluciones de goma arbiga, pues
pueden explotar.
El nitruro de azufre es un compuesto explosivo que se genera al reaccionar azufre o dicloruro de azufre
con amonaco.
Igualmente peligrosas resultan las disoluciones amoniacales de plata al exponerse al aire o al calor o al
almacenarse por perodos largos de tiempo, ya que se genera nitruro de plata el cual es explosivo. Este
peligro de explosin existe tambin, en la recuperacin de plata a partir de disoluciones amoniacales de
cloruro de plata por intercambio inico; en las disoluciones amoniacales muy alcalinas (pH 12.9) de
nitrato de plata; en el reactivo de Sommer y Market para identificar derivados de celulosa; en las
disoluciones amoniacales de azida de plata y al secarse la imida de plata. El mismo riesgo existe con las
respectivas sales de oro.
El amonaco reacciona con mercurio en presencia de trazas de agua, generando compuestos explosivos,
por lo que NO DEBEN UTILIZARSE MANMETROS CON MERCURIO AL
TRABAJAR CON AMONACO, pues existe el riesgo de explosin al despresurizar el sistema.
Otras mezclas explosivas se han informado con amonaco y pentafluoruro de bromo, bromo, cloro,
cloritos, clorosilanos, tetrabromuro de telurio, tetracloruro de telurio, amina de tetrametilamonio y cloruro
de sulfinilo.
El amonaco y sus disoluciones acuosas se prenden en contacto con fluor y con yodo o yoduro de
potasio, forman compuestos explosivos, los cuales pueden detonar con cantidades mnimas de energa.

La oxidacin de amonaco a cido ntrico, sobre platino en presencia de oxgeno puede resultar
explosiva.
Se ha informado de reacciones explosivas, usando amonaco, durante la sntesis de 2,4- dinitroanilina, 2-
nitroanilina y
15
N-urea.
Reacciona con cinc, cobre, esta o y algunas aleaciones.
En general, el amonaco es incompatible con muchos compuestos como: sales de oro y plata, halgenos,
metales alcalinos, tricloruro de nitrgeno, clorato de potasio, cloruro de cromilo, haluros de oxgeno,
vapores cidos, azidas, xido de etileno y cido pcrico, entre otros. Las disoluciones acuosas
concentradas de amoniaco reaccionan con yodo metlico para dar un precipitado de nitruro de yodo
(NI
3
), el cual es un explosivo dbil. Tambin puede generar reacciones de polimerizacin peligrosas.
Las disoluciones acuosas de amonaco generan amonaco gaseoso y en general son incompatibles con
cidos, cobre, aleaciones de cobre, hierro galvanizado y aluminio.

NIVELES DE TOXICIDAD:
ANHIDRO:
RQ: 100
TPQ: 500
IDLH: 500 ppm
LC
50
(inhalacin en ratas y ratones): 3380-18700 mg/m
3

Irritacin de ojos en humanos: 700 ppm
LCLo (inhalacin en humanos): 5000 ppm/ 5 min
LD
50
(oral en ratas): 350 mg/Kg
LC
50
(inhalado en ratas): 2000 ppm/ 4 h
Nivel mas bajo de percepcin humana: 0.04 g/m
3
(53 ppm)
DISOLUCIN ACUOSA AL 20-30 %:
Irritacin de ojos en conejos: 750 g (severa), 100 mg (severa)
LDLo (oral en humanos): 43 mg/Kg
LCLo (inhalado en humanos): 5000 ppm
LD
50
(oral en ratas): 350 mg/Kg
Para amonaco:
Mxico: Estados Unidos:
CPT: 18 mg/m
3
(25 ppm) TLV TWA: 18 mg/m
3
(25 ppm)
CCT: 27 mg/m
3
(35 ppm) TLV STEL: 35 mg/m
3
(35 ppm)
Reino Unido Francia:
Perodos largos: 18 mg/m
3
(25 ppm) VME: 18 mg/m
3
(25 ppm)
Perodos cortos: 27 mg/m
3
(35 ppm) VLE: 36 mg/m
3
(50 ppm)
Suecia: Alemania:
Perodos largos: 18 mg/m
3
(25 ppm) MAK: 35 mg/m
3
(50 ppm)
Perodos cortos: 35 mg/m
3
(50 ppm)

MANEJO:
Equipo de proteccin personal:
Para el uso de este producto, tanto en forma gaseosa como en disolucin acuosa, es necesario utilizar
bata, lentes de seguridad y guantes (neopreno, hule, buna-n o vinilo, no usar PVA o polietileno) en un
rea bien ventilada. Si las cantidades a manejar son grandes o el uso es prolongado, es necesario utilizar
un equipo de respiracin apropiado.
No usar lentes de contacto al trabajar con este compuesto.
Para trasvasar peque as cantidades de las disoluciones acuosas debe usarse propipeta,
NUNCA ASPIRAR CON LA BOCA.

RIESGOS:
Riesgos de fuego y explosin:
El amonaco mezclado con muchos productos qumicos puede generar incendios y/o explosiones (Ver
Propiedades Qumicas).
Los contenedores de amonaco pueden explotar si se les expone al fuego o calor.
Riesgos a la salud:
Este producto es especialmente irritante y corrosivo, de aqu su peligrosidad.
Inhalacin: Irrita y quema el tracto respiratorio produciendo laringitis, dificultad para respirar, tos y dolor
de pecho.

En casos graves, produce edema pulmonar y neumonia, inclusive, puede ser fatal. En casos extremos de
exposicin a concentraciones altas, se presentan da os severos a los pulmones y efectos
cardiovasculares secundarios que provocan convulsiones, coma y finalmente la muerte.
Los principales efectos se detectan en el tracto respiratorio superior, debido a su gran solubilidad en los
fluidos acuosos y por lo general son reversibles, sin embargo se ha informado de casos de bronquitis
crnica provocada por este producto.
Se ha informado que a concentaciones de 280 mg/m
3
, se produce irritacin de la trquea
inmediatamente; a 1200 mg/m
3
, se produce tos; a 1700 mg/m
3
existe el riesgo de muerte y a una
concentracin entre 3500 y 7000 mg/m
3
, la muerte es inminente.
En estudios realizados con voluntarios, se encontr que personas expuestas a amonaco y xidos de
nitrgeno a concentraciones superiores a 20 mg/m
3
por 3 h/da durante 2 o 3 aos, presentaron mayor
incidencia de enfermedades del tracto respiratorio superior que los no expuestos.
Contacto con ojos: Los irrita, tanto en forma gaseosa, como en disolucin, provocando dolor,
conjuntivitis, lagrimeo e incluso erosin de la crnea, lo que puede generar prdida de la vista, pues
penetra rpidamente en este. Esta irritacin se presenta a concentraciones mayores de 20 mg/m
3
y
generalmente es reversible. En estudios con ratas, una concentracion de 470 mg/m
3
por 90 das, produjo
opacidad de la crnea en una tercera parte de la poblacin, mientras que el resto solo present irritacin.
Contacto con la piel: Causa quemaduras y dolor y el contacto con el gas licuado causa congelacin de la
parte afectada. La piel se ve afectada a concentaciones de aproximadamente 7000 mg/m3.
Ingestin: Por ser custico, tiene un efecto destructivo de los tejidos, produciendo nusea, vmito y
quemaduras en la boca, esfago, estmago e intestino delgado.
Por otra parte, en experimentos con conejillos de Indias, se encontr que la administracin de sales de
amonio en disolucin provoc la muerte de todos los animales por edema pulmonar. El envenenamiento
por sales de amonio provoca disfuncin pulmonar y del sistema nervioso, generando aumento de la
respiracin, dificultad de movimiento, hiperexitabilidad al estmulo, convulsiones y coma.
Carcinogenicidad: A pesar de que no existen evidencias que sugieran que el amonaco es
carcinognico, se ha observado en animales sometidos a este producto, un aumento en lesiones
inflamatorias de colon y proliferacin celular, lo que incrementa la susceptibilidad al cncer.
Sin embargo en experimentos con ratones a los que se les di de beber disoluciones acuosas de este
producto en un perodo largo, no se present ningn efecto de este tipo.
Mutagenicidad: Se encontr este efecto en estudios con Escherichia coli, pero en el tratamiento slo
quedaron vivos menos del 2 %. Lo mismo sucedo con Drosophila melanogaster.
Peligros reproductivos: No existe informacin al respecto.

ACCIONES DE EMERGENCIA:
Primeros auxilios:
El personal que atienda la emergencia deber vestir el equipo de seguridad adecuado, evitando todo
contacto con el producto qumico.
En general, en todos los casos de exposicin a amonaco gas o en disolucin acuosa, deben seguirse los
siguientes pasos: Trasladar a la vctima a una zona bien ventilada, evaluar los signos vitales y
asegurarse que no existen traumas. Si no hay pulso proporcionar rehabilitacin cardiopulmonar, si no
respira dar respiracin artificial; si la respiracin es dificultosa, administrar oxgeno. NO TRATAR DE
NEUTRALIZAR CON ALGUN ACIDO PUES SE GENERA UNA GRAN CANTIDAD DE CALOR.
Inhalacin: Mover a la vctima a una zona bien ventilada. Si no respira, proporcionar respiracin de boca
a boca. Mantenerla bien abrigada y en reposo. Puede ocurrir una congestin pulmonar, por lo que, si est
consciente, sentarla.
Ojos: Lavarlos inmediatamente con agua corriente, asegurndose de abrir bien los prpados, por lo
menos durante 15 minutos, asegurndose que el pH sea neutro.
Piel: Lavar cuidadosamente con agua la zona contaminada y, si el producto ha mojado la ropa, quitarla
inmediatamente. Si la piel ha sido congelada, lavar con agua a temperatura ambiente.
Ingestin: No inducir el vmito. Dar a beber agua: ni os hasta 1 a o, 125 ml; ni os de 1 a 12 a os, 200 ml;
adultos, 250 ml, solo si la vctima se encuentra consciente. Repetir estas tomas cada 10 minutos.
No es recomendable el uso de carbn activado, pues no absorbe de manera considerable al amonaco.
EN TODOS LOS CASOS DE EXPOSICIN, EL PACIENTE DEBE SER TRANSPORTADO AL
HOSPITAL TAN PRONTO COMO SEA POSIBLE.
Control de fuego:
Para combatir incendios en los que el producto gaseoso est involucrado, debe utilizarse equipo de
respiracin autnoma y traje protector de todo el cuerpo. Aislar el rea hasta que el fuego est controlado
y los gases se hayan dispersado.

En caso de fuegos pequeos pueden utilizarse extinguidores de dixido de carbono o polvo qumico. Si el
incendio es de mayor magnitud debe utilizarse agua en forma de roco, neblina o espuma, aplicndola a
la superficie de los contenedores, no aplicarla dentro de ellos. Si es posible, moverlos y enfriar los que
estn expuestos al fuego con agua y contener la fuga del gas.
Por otra parte, debido a que la disolucin acuosa es no inflamable, el extinguidor a usar depender del
tipo de material que se encuentre alrededor. Es necesario enfriar con agua los recipientes cerrados que
lo contienen, pues pueden explotar. Los vapores generados pueden disiparse usando agua en forma de
roco.
En todos los casos es necesario almacenar adecuadamente todos los residuos generados para su
posterior tratamiento.
Fugas y derrames:
Utilizar el equipo de seguridad mnimo como son lentes de seguridad, guantes y bata y, dependiendo de
la magnitud del derrame, deber utilizarse tambin equipo de respiracin especial y botas.
Mantener el material derramado alejado de fuentes de agua y drenajes. Para ello, construir diques con
tierra, sacos con arena o espuma de poliuretano. El lquido se absorbe con algn producto comercial
para contener derrames.
Si el derrame es en el agua, neutralizar con cido diluido. Si la concentracin es de 10 ppm o mayor, se
puede agregar 10 veces la cantidad derramada de carbn activado. Despus, sacar los residuos slidos.
Los vapores generados deben diluirse con agua en forma de roco y almacenar estos residuos corrosivos
y txicos, al igual que los slidos contaminados, en reas seguras para su posterior neutralizacin con
cido actico (vinagre) o disoluciones diluidas de cido clorhdrico.
Desechos:
El tratamiento de stos debe hacerse en un rea bien ventilada y usando el equipo mnimo de proteccin:
bata, lentes de seguridad, guantes y si la cantidad a tratar es grande, equipo de respiracin especial y
botas.
El lquido o slido con que se absorbi el derrame, se transfiere a recipientes de polietileno o recubiertos
con l y se neutraliza cuidadosamente con cido clorhdrico 6M, controlando la temperatura, si es
necesario. Agregar agua con cuidado y decantar el lquido, el slido absorbente puede reutilizarse.

ALMACENAMIENTO:
Debe hacerse en lugares frescos y secos, preferentemente alejado de fuentes de ignicin y del almacen
principal, pues debe estar totalmente aislado de productos qumicos como oxgeno, halgenos y cidos y
no debe darle la luz directa del sol.
Los cilindros donde se almacena el gas deben encontrarse sujetos a la pared, con el capuchn protector
de la vlvula y no debe someterse a temperaturas mayores de 52
o
C. Cerrar la vlvula cuando no se use
o cuando el tanque est vaco.
Utilizar las conexiones y equipo del material recomendado por el fabricante, pues existen algunos
metales y aleaciones que son atacadas por el amonaco.

REQUISITOS DE TRANSPORTE Y EMPAQUE:
Transportacin terrestre:
Marcaje:
1005. Gas txico (anhidro y disoluciones con concentracin mayor a 50 %)
2672. Sustancia corrosiva (disoluciones acuosas entre 10% y 35 %)
2073. Gas txico (disoluciones acuosas entre 35 % y 50 %)
Cdigo HAZCHEM:
2PE anhidro y disoluciones acuosas entre 35 % y 50 %
2P disoluciones acuosas entre 10 % y 35 %
Transportacin martima:
Nmero en IMDG:
2016 (anhidro y disoluciones con concentracin mayor a 50 )
8110 (disoluciones acuosas entre 10 % y 35 %)
Clase:
2 (anhidro y disoluciones acuosas entre 35 % y 50 %)
Marcaje:
Gas venenoso (anhidro y disoluciones con concentracin mayor a 50 )
Corrosivo (disoluciones acuosas entre 10 % y 35 %)
Gas no inflamable comprimido (disoluciones acuosas entre 35 % y 50 %)

Transportacin area:
Cdigo ICAO/IATA: 1005 (anhidro)
Clase: 2 (anhidro y disoluciones acuosas entre 35 % y 50 %)
Marcaje:
Gas venenoso, Gas inflamable (anhidro)
Corrosivo (disoluciones acuosas entre 10 % y 35 %)
Gas no inflamable (disoluciones acuosas entre 35 % y 50 %)
Cantidad mxima permitida en vuelos comerciales:
Anhidro y disoluciones acuosas entre 35 % y 50 %:
Prohibido Disoluciones acuosas entre 10 % y 35 %: 5 litros
Cantidad mxima permitida en vuelos de carga:
Anhidro: 25 Kg
Disoluciones acuosas entre 10 % y 35 %: 60 litros
Disoluciones acuosas entre 35 % y 50 %: 150 Kg

13.17 FDS R-600a (Isobutano)

Edicin revisada no: 1 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Fecha: 19/8/2004
Reemplaza: 0/0/0
Isobutano 075-1
Etiqueta 2.1: Gas F+: inflamable. Extremadamente inflamable

1 IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
Nombre comercial: Isobutano
Nmero de la Ficha de Datos de: 075-1
Seguridad del producto
Uso: VARIOS
Frmula qumica: C4H10 / (CH3)2CHCH3
Identificacin de la Compaa: AL AIR LIQUIDE ESPAA S.A.
P DE LA CASTELLANA ,35 28046 MADRID (ESPAA)
Nmero de telfono de emergencia: 915029300

2 COMPOSICIN / INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES
Sustancia / Mezcla: Sustancia.
Nombre del componente Contenido N CAS N EC N ndice Clasificacin
Isobutano: 100 % 75-28-5 200-857-2 601-004-00-0 F+; R12
No contiene otros componentes o impurezas que puedan influir en la clasificacin del producto.

3 IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS
Identificacin de riesgos: Gas licuado.
Extremadamente inflamable.
Primeras vas de exposicin: Ojos. Piel.

4 PRIMEROS AUXILIOS
Primeros auxilios
- Inhalacin: A elevadas concentraciones puede causar asfixia. Los sntomas pueden incluir la prdida
de la consciencia o de la movilidad. La vctima puede no haberse dado cuenta de la asfixia.
A bajas concentraciones puede tener efectos narcotizantes. Los sntomas pueden incluir vrtigos, dolor
de cabeza, nauseas y prdida de coordinacin.
Retirar a la vctima a un rea no contaminada llevando colocado el equipo de respiracin autnoma.
Mantener a la vctima caliente y en reposo. Llamar al doctor.
Aplicar la respiracin artificial si se para la respiracin.
- Contacto con la piel y con los ojos: En casos de salpicaduras de lquido. Lavar con agua durante al
menos 15 minutos.
- Ingestin: La ingestin no est considerada como una va potencial de exposicin.


Tipo de inflamabilidad: Extremadamente inflamable.
Riesgos especficos: En caso de incendio, pueden producirse humos peligrosos. El fuego puede
iniciarse a cierta distancia de la fuga.
La exposicin al fuego puede causar la rotura o explosin de los recipientes.
Productos peligrosos de la: La combustin incompleta puede formar monxido de carbono.
Combustin
Medios para extinguir incendios
- Medios de extincin adecuados: Se pueden utilizar todos los extintores conocidos.
Mtodos especficos: Si es posible detener la fuga de producto.
Colocarse lejos del recipiente y enfriarlo con agua desde un recinto protegido.
No extinguir una fuga de gas inflamada si no es absolutamente necesario. Se puede producir la reignicin
espontnea explosiva. Extinguir los otros fuegos.
Equipo de proteccin especial para la: En espacios confinados utilizar equipos de respiracin
autnoma de presin, actuacin en incendios positiva.

6 MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Precauciones personales: Utilizar equipos de respiracin autnoma cuando entren en el rea a menos
que est probado que la atmsfera es segura.
Evacuar el rea.
Asegurar la adecuada ventilacin de aire.
Eliminar las fuentes de ignicin.
Precauciones para la proteccin del: Intentar parar el escape/derrame.
Medio ambiente Prevenir la entrada en alcantarillas, stanos, fosos de trabajo o en cualquier otro lugar
donde la acumulacin pueda ser peligrosa.
Mtodos de limpieza: Ventilar la zona.

Almacenamiento: Mantngase en un lugar seco y fresco.
Separa de los gases oxidantes o de otros materiales oxidantes durante el almacenamiento.
Mantener el contenedor por debajo de 50C, en un lugar bien ventilado.
Alamacenamiento - lejos de: Combustibles y otras materias incompatibles.
Manipulacin: Asegrese que el equipo est adecuadamente conectado a tierra.
Debe prevenirse la filtracin de agua al interior del recipiente.
Purgar el aire del sistema antes de introducir el gas.
No permitir el retroceso hacia el interior del recipiente.
Utilizar solo equipo especficamente apropriado para este producto y para su presin y temperatura de
suministro, en caso de duda contacte con su suministrador.
Mantener lejos de fuentes de ignicin, incluyendo descarga esttica.
Solicitar del suministrador las instrucciones de manipulacin de los contenedores.

8 CONTROLES DE LA EXPOSICIN / PROTECCIN PERSONAL
Proteccin personal: Asegurar una ventilacin adecuada.
No fumar cuando se manipule el producto.
- Proteccin de las vias respiratorias: Equipo respiratorio indicado.
- Proteccin de las manos: Usen guantes.
- Proteccin para la piel: Usese indumentaria protectora adecuada.
- Proteccin para los ojos: Gafas de seguridad.
Lmite de exposicin laboral: Isobutano: TLV -TWA [ppm] : 800
Isobutano: OEL (UK)-LTEL [ppm] : 600
Isobutano: OEL (UK)-STEL [ppm] : 750
Isobutano: MAK - Alemania [ppm] : 1000

Estado fsico a 20C: Gas licuado.
Color: Gas incoloro.

Olor: Algo dulce. Sin olor a pequeas concentraciones.
Hedor fuerte adicional.
Masa molecular: 58
Punto de fusin [C]: -159
Punto de ebullicin [C]: -12
Temperatura crtica [C]: 135
Presin de vapor, 20C: 3 bar
Densidad relativa del gas (aire=1): 2
Densidad relativa del lquido (agua=: 0,59 1)
Solubilidad en agua [mg/l]: 54
Rango de inflamabilidad [% de: 1,8 a 8,5 volumen en aire]
Temperatura de auto-inflamacin [C]: 460
Otros datos: El vapor es mas pesado que el aire. Puede acumularse en espacios confinados,
particularmente al nivel del suelo o en stanos.

Estabilidad y reactividad: Puede formar mezclas explosivas con el aire.
Puede reaccionar violentamente con materias oxidantes.
Materiales a evitar: Oxidante.
Condiciones a evitar: Recalentamiento. Chispas.

Informacin sobre Toxicidad: No se conocen los efectos toxicolgicos de este producto.

Informacin sobre efectos ecolgicos: No se conocen daos ecolgicos causados por este producto.

13 CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN
General: No descargar en reas donde hay riesgo de que se forme una mezcla explosiva con el aire. El
gas residual debe ser quemado a travs de un quemador adecuado que disponga de antirretroceso de
llama.
No descargar dentro de ningn lugar donde su acumulacin pudiera ser peligrosa.
Contactar con el suministrador si se necesita orientacin.

14 INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE
No UN: 1969
H.I. n: 23
ADR/RID
- Nombre propio para el transporte: UN1969 ISOBUTANO (Isobutano), 2.1, 2F
- ADR Clase: 2
- Codigo de clasificacion ADR/RID: 2 F
- Gruppo de embalaje ADR: F
- Etiquetado segn ADR: Etiqueta 2.1: Gas inflamable.
Otras informaciones para el: Evitar el transporte en los vehculos donde el espacio de la carga no est
separado
Transporte del compartimiento del conductor.
Asegurar que el conductor est enterado de los riesgos potenciales de la carga y que conoce que hacer
en caso de un accidente o de una emergencia.
Antes de transportar las botellas:
- Asegrese de que los recipientes estn ben fixados.
- Asegurarse que las vlvulas de las botellas estn cerradas y no fugan.
- Asegurarse que el tapn del acoplamiento de la vlvula (cuando exista) est adecuadamente apretado.
- Asegurarse que la caperuza de la vlvula o la tulipa, (cuando exista), est adecuadamente apretada.
- Asegurar una ventilacin adecuada.
- Asegurarse de cumplir con la legislacin aplicable.

15 INFORMACIN REGLAMENTARIA
Clasificacin CE: N ndice: 601-004-00-0 F+; R12
Etiquetado CE
- Smbolo(s): F+: Extremadamente inflamable

- Frase(s) R: R12 - Extremadamente inflamable.
- Frase(s) S: S9 - Consrvese el recipiente en lugar bien ventilado.
S16 - Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar.

16 OTRA INFORMACIN
Asegrese que se cumplen las normativas nacionales y locales.
Asegurarse que los operarios conocen el riesgo de inflamabilidad.
El contacto con el lquido puede causar quemaduras por fro o congelacin.
El riesgo de asfixia es a menudo despreciado y debe ser recalcado durante la formacin de los operarios.
Lista de frases R pertinentes (epgrafe: R12 - Extremadamente inflamable. 2)
La presente Ficha de Datos de Seguridad est establecida de acuerdo con las Directivas Europeas en
vigor y se aplica a todos los pases que han transpuesto las Directivas en su derecho nacional.
Antes de utilizar el producto en un nuevo proceso o experimento, debe llevarse a cabo un estudio
completo de seguridad y de compatibilidad de los materiales.
Los detalles dados son ciertos y correctos en el momento de llevarse este documento a impresin. A
pesar de que durante la preparacin de este documento se ha tomado especial cuidado, no se acepta
ninguna responsabilidad por las lesiones o los daos resultantes.
Fin del documento
AL AIR LIQUIDE ESPAA S.A.
P DE LA CASTELLANA ,35 28046 MADRID (ESPAA)

13.15 INSTRUCCIN MI IF 016. MEDIDAS DE PROTECCIN PERSONAL Y DE PREVENCIN
CONTRA INCENDIOS
NDICE
1. PRESCRIPCIONES GENERALES.
1.1. Proteccin contra incendios.
1.2. Indicaciones de emergencia e instrucciones de servicio.
1.3. Personal encargado de la instalacin.
2. Condiciones en la carga y almacenamiento de refrigerantes.
3. Equipos de proteccin personal.
1. PRESCRIPCIONES GENERALES.
1.1. Proteccin contra incendios.
En el proyecto y ejecucin de plantas e instalaciones frigorficas se cumplirn, adems de las prescripciones
establecidas en el Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas y sus Instrucciones Tcnicas
complementarias, las disposiciones especficas de prevencin, proteccin y lucha contra incendios, de mbito nacional
o local, que les sean de aplicacin.
Los agentes extintores utilizados no debern congelarse a la temperatura de funcionamiento de las instalaciones,
sern compatibles con los refrigerantes empleados en las mismas, y adecuados para su uso sobre fuegos elctricos y
fuegos de aceite, si se usan interruptores sumergidos en bao de aceite.
Los sistemas de extincin se revisarn peridicamente, encontrndose en todo momento, en adecuadas condiciones de
servicio.
1.2. Indicaciones de emergencia e instrucciones de servicio.
Se cumplirn las prescripciones contenidas en el artculo 37 del Reglamento de Seguridad para Plantas e
Instalaciones Frigorficas y en el punto 2.2. de la Instruccin MI-IF-013.
1.3. Personal encargado de la instalacin.
Se tendr en cuenta lo dispuesto en el artculo 33 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones
Frigorficas.
2. CONDICIONES EN LA CARGA Y ALMACENAMIENTO DE REFRIGERANTES.
Se tendr en cuenta lo dispuesto en los artculos 34 y 35 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones
Frigorficas.

3. EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL.
En instalaciones con cargas superiores a 500 kilogramos de refrigerante existirn dos equipos autnomos de aire
comprimido.
En el caso de emplear atmsfera artificial, existir, al menos, un equipo autnomo de aire comprimido.
En instalaciones que empleen como refrigerante R-717 (amonaco) o R-764 (anhdrido sulfuroso) con carga superior
a 50 kilogramos e inferior a 500 kilogramos, existirn dos mscaras antigs. Si la carga es superior a 500 kilogramos,

los dos equipos autnomos precisos estarn dotados de sus correspondientes trajes de proteccin estancos a dichos
gases.
Tanto las mscaras antigs y los equipos autnomos como los trajes de proteccin debern encontrarse en
condiciones de utilizacin y colocados en lugar accesible, junto a la entrada a los locales en los que estn emplazadas
las instalaciones frigorficas o fuera de la sala de mquinas.

13.15 Limpiador, Abrillantador de Condensadores y Evaporadores
New Shine es un potente limpiador que elimina la grasa, el polvo, las incrustaciones y el xido de las
lminas de aluminio, evitando la perdida de energa en el funcionamiento del equipo.

* ELIMNALAS INCRUSTACIONES DE XIDO Y POLVO
Mejora la eficacia del equipo en la transferencia de calor.
* EVITA EL ATAQUE DE LOS CIDOS SOBRE EL ALUMINIO
No ataca al equipo como los limpiadores de serpentines de tipo cido, alargando la vida til del equipo.
* MUY FCIL DE APLICAR, NO DEJA RESIDUOS
No hay dificultades para eliminarlo con agua. Ahorra mano de obra.
* EMULSIFICADOR ESPECIAL MUY PENETRANTE
Arrastra an las incrustaciones ms resistentes, acta en un plazo de 3 a 5 minutos, pudindose mezclar
hasta con 7 partes de agua.
Limpieza de Serpentines de Condensadores y Evaporadores:
Mezcle el producto con agua en una proporcin de 1:20 y aplicarla con un rociador a baja presin.
Humedecer completamente los serpentines.
Dependiendo de la densidad de la oxidacin, deje actuar el producto hasta 3 minutos por lo menos.
Para lavarlos utilice una manguera de agua.
Enjuague por segunda vez para asegurar la eliminacin completa de la solucin limpiadora.
Para Limpieza y Abrillantado normal:
Aplique el producto mezclado con agua en una proporcin de 1:20.
Deje actuar esta solucin sobre la superficie al menos durante 3 minutos y a continuacin lvela
completamente con agua limpia.
Superficies muy Oxidadas y Picadas:
Aplique el producto mezclado con agua en una proporcin de 1:5.
Deje actuar esta solucin sobre la superficie durante un plazo de 4 minutos, despus lvela
completamente con agua limpia.
Si la superficie no tiene una apariencia uniforme, vuelva a aplicar en una proporcin de 1:20, lavando
despus inmediatamente.
* No utilizar en acabados de automvil o sobre aluminio anodizado o pulido


13.16 FDS Limpiador condensadores y evapoaradores
1 - IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
Identificacin de la sustancia o del preparado:
Nombre: NEW SHINE (B/-) Cdigo del producto: 103470G1
Identificacin de la sociedad o empresa: KERNITE S.A.
Denominacin Social:
Direccin: Antonio Cabezn, 7 MADRID-28034 Telfono: 91.728.59.0 5Fax:. 91.729.13.55 Tlex:.
Telfono de urgencias: 91. 894.59.98
Sociedad/Organismo:
Uso de la sustancia o preparado: ABRILLANTADOR ALUMINIO.
2 - COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES
Descripcin de las frases de riesgos que figuran en el apartado 2: ver apartado 16. Sustancias peligrosas
representativas:
(Presente en la preparacin a una concentracin suficiente para imponerle los caracteres toxicolgicos
que tendra al estado puro al 100%).
Nombre: HIDRXIDO DE SODIO
INDEX: 011-002-00-6
CAS: 1310-73-2
CE: 215-185-5
Smb.: C
R: 35
%: 10<=x%<25
Otras sustancias que presenten un peligro: No est presente ninguna sustancia conocida de esta
categora.
Sustancias presentes a una concentracin inferior al umbral mnimo de peligro:
Nombre: QUATERNARY AMMONIUM COMPOUNDS, BENZYLBIS (HYDROXYETHYL) TALLOW
ALKYL, CHLORIDES
INDEX: 91080.26.1
CAS: 91080-26-1
CE:
Smb.: X
R: 38 41
%: O <= x % < 2.5
Nombre: DISODIUM DICARBOXYETHYL COCOPROPYLENEDIAMINE
INDEX: C97659.50.2 97659-50-2
CE: 307-455-7
Smb.: Xi
R: 36
%: 0<=x%<2.5
Otras sustancias que tienen Valores Lmite de Exposicin profesional: No est presente ninguna
sustancia conocida de esta categora.
Otros componentes:
3 - IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS
Este producto no est clasificado como inflamable. Ver las preconizaciones referentes a los dems
productos presentes en el local Posibilidad de efectos corrosivos graves.
Otros datos:
4-PRIMEROS AUXILIOS
Deforma general, en caso de duda o si persisten los sntomas, llamar siempre a un mdico NO hacer
ingerir NUNCA nada a una persona inconsciente.
En caso de exposicin por inhalacin:
En caso de inhalacin de espray: Llevar a zona de aire fresco. Avisar al mdico si hay irritacin o hay
dificultad al respirar.
En caso de proyecciones o de contacto con los ojos:
Lavar los ojos con agua abundante durante 15 minutos. Avisar al mdico si la irritacin persiste.

En caso de proyecciones o de contacto con la piel:
NO utilizar disolventes o diluyentes
Lavar el rea afectada con agua abundante durante varios minutos. Quitar la ropa contaminada. Avisar al
mdico si hay irritacin permanente.
En caso de ingestin:
En caso de ingestin accidental, no hacer ni beber ni vomitar, sino trasladar al paciente inmediatamente a
un medio hospitalario en una ambulancia con servicio mdico. Mostrar la etiqueta al mdico
Tratamiento especfico e inmediato:
5 - MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS Medios de extincin adecuados:
En caso de incendio, elegir el tipo de extintor en funcin de los materiales prximos.
Medios de extincin que no deban utilizarse por razones de seguridad:
Equipo de proteccin especial para el personal de lucha contra incendios:
Bomberos: Usar mascarilla de proteccin.
Peligros especiales que resulten de la exposicin a la sustancia o al preparado en s, a los productos de
combustin o a los gases producidos:
6 - MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Remitirse a las medidas de proteccin enumeradas en las rbricas 7 y 8
Precauciones para la proteccin del medio ambiente:
Contener y recoger las fugas con materiales absorbentes no combustibles, como por ejemplo: arena,
tierra, vermicular, tierra de diatomeas en bidones para la eliminacin de los residuos
Colocar bidones para la eliminacin de residuos recuperados segn las normativas vigentes (ver rbrica
13)
Mtodos de limpieza:
Neutralizar con un descontaminante cido
En caso de vertido al suelo, recuperar el producto con un material absorbente y no combustible y
despus, lavar con abundante agua la superficie ensuciada
Si el vertido es importante, evacuar al personal y hacer intervenir exclusivamente a operadores provistos
de equipos de proteccin
Limpiar preferentemente con un detergente y evitar la utilizacin de disolventes
7 - MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Las prescripciones relativas a los locales de almacenamiento son aplicables a los talleres en donde se
manipula el producto Manipulacin:
Debido a la naturaleza del producto, usar de acuerdo a las directrices que figuran en la etiqueta. Uso:
Diluir.
Prevencin de incendios:
Equipos y procedimientos recomendados: Para la proteccin individual, ver 8
Observar las precauciones indicadas en la etiqueta, as como las normativas de la proteccin en el
trabajo Evitar imperativamente el contacto del producto con la piel y los ojos
Equipos y procedimientos prohibidos: Almacenamiento:
Conservar el recipiente bien cerrado en un lugar seco
Usos especficos:
8 - CONTROLES DE LA EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL
Medidas de orden tcnico:
No respirar sus vapores.
Proveer de fcil acceso a fuente lavaojos y agua fresca. Disponer de una ventilacin adecuada.
Valores lmite de la exposicin segn INRS ND 2098-174-99 y ND 2114-176-99:
Francia VME-ppm: VME-mg/m3: VLE-ppm: VLE-mg/m3: Notes: TMP N:
1310-73-2 ----- 2 -------- --------- ----- --------
Alemania Classe: MAK-ppm: MAK-mg/m3: Nota: Nota:
1310-73-2 --------- ------------- -------------- ------ ------
ACGIH(TLV) TWA-ppm: TWA-mg/m3: STEL-ppm: STEL-mg/m3: Nota: Nota:
1310-73-2 ------ 2 ------ ------ ----- P
Valores lmite de la exposicin segn 2000/39/CE y 98/24/CE:
Valores lmite de la exposicin (2003):
Espaa TWA: STEL: Ceiling: Definition: Criterion:
1310-73-2 ------ 2 mg/m3 -------- ---------- ---------
UK/OES TWA: STEL: Ceiling: Definition: Criterion:
1310-73-2 ------- -------- 2mg/m3 ----------- ----------

Proteccin respiratoria:
Usar aparato protector de sistema respiratorio si el vapor a polvo no son eliminados adecuadamente.
Proteccin de las manos:
Pueden utilizarse cremas protectoras para las partes expuestas de la piel, pero no obstante, no debern
ser aplicadas despus del contacto con el producto
Guantes de NBR(Nitrile Butyl Rubber)/NR(Nitrile Rubber)/PVC si los contactos son repetidos.
Proteccin de los ojos y de la cara:
Usar gafas de seguridad si puede haber riesgo de salpicaduras.
Proteccin cutnea:
Para ms detalles, ver el apartado 11de la Ficha de Datos de Seguridad - Informaciones toxicolgicas
Recomendable ropa protectora si hay riesgo de salpicaduras.
9 - PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Masa volmica: > 1
Carcter cido-Bsico de la preparacin: Bsico Fuerte.
Solubilidad de la preparacin en el agua: Soluble.
Tensin de vapor a 50C de los componentes voltiles: No concernido.
Estado Fsico: Lquido Fluido
Intervalo de Punto de inflamacin: No concernido.
Cuando sea posible medir el pH, su valor es: 13.00.
Temperatura de autoinflamacin: no precisado.
Temperatura de descomposicin: no precisado.
Intervalo de temperatura de fusin: -5 C.
Temperatura media de destilacin de los disolventes contenidos: no precisado.
Otros datos:
Color Rojo
Olor Inodoro
Masa Volmica 1.150 - 1.199 g/cm3
10 - ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
La preparacin es estable en las condiciones de manipulacin y almacenamiento recomendadas en la
rbrica 7 de la Ficha de Datos de Seguridad,
Condiciones que deben evitarse: Materias que deben evitarse: cidos concentrados
Productos de descomposicin peligrosos: Cuando est expuesto a altas temperaturas pueden producirse
productos peligrosos de descomposicin tales como: monxido o dixido de carbono, humos y/o xido de
nitrgeno.
11 - INFORMACIN TOXICOLGICA En caso de exposicin por inhalacin:
En caso de inhalacin de spray:
-Causa irritacin en aparato respiratorio, tos y malestar
-Causa dolor de cabeza malestar y nausea.
En caso de ingestin: Preparado espumante
Produce irritacin gastrointestinal, nauseas, vmitos y diarrea..
En caso de proyecciones o de contacto con la piel:
Corrosivo. Produce quemaduras y posibles ulceraciones y descamacin.,
En caso de proyecciones o de contacto con los ojos:
Corrosivo. Causa quemaduras, dao en la cornea y posible ceguera.
Otros datos:
12 - INFORMACIN ECOLGICA
Movilidad: Soluble en agua.
Persistencia y degradabilidad:
Potencial de bioacumulacin:
Ecotoxicidad: Otros efectos nocivos:
Alemania: WGK 1 (VwVwS vom 17/05/99, KBws)
13 - CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN
No verter en las alcantarillas ni en los cursos de agua
Residuos de acuerdo a las disposiciones locales.
Envases: Destruido de acuerdo con las disposiciones locales.
Cdigos de residuos (Decisin 2001/573/CE, Directiva 75/442/CEE , Directiva 91/689/CEE sobre
residuos peligrosos) 06 02 04 * Hidrxido potsico e hidrxido sdico


14 - INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE
Transportar el producto de conformidad con las disposiciones del ADR por carretera, del RID por
ferrocarril, del IMDG por mar y del ICACVIATA por aire
UN3266=LQUIDO INORGNICO CORROSIVO, BSICO, N.E.P.
ADR/RI
D

Clase

Cdig
o

Cifra

Etiqueta

Identif.

LQ

Dispo.

8

C5

III

8

80

LQ19

274

IMDG

Clase

2"Etiq.

Cifra

LQ

Ems

Dispo.

8

-

III

1L

F-A.S-B

274 944

IATA

Clase

2Etiq.

Cifra

Pasajero

Pasajero

Carguer
o.

Carguer
o

nota

8

-

III

808

1 L

812

SOL

A3

8

-

III

Y808

0.5 L

-

-

-

15 - INFORMACIN REGLAMENTARIA
La clasificacin de esta preparacin ha sido ejecutada de conformidad con la directiva denominada
<Todas las Preparaciones> 1999/45/CE y a sus adaptaciones
Tambin se ha tenido en cuenta la directiva 2001/59/CE relativa a la 28 adaptacin a la directiva
67/548/CEE (Sustancias peligrosas). Este producto no est clasificado como inflamable.
Clasificacin de la Preparacin:
Corrosivo. Contiene:
011-002-00-6 HIDRXIDO DE SODIO
Riesgos particulares atribuidos a la preparacin y consejos de prudencia:
R 34 Provoca quemaduras.
S 23 No respirar sus vapores
S 26 En caso de contacto con los ojos, lvense immediata y abundantemente con agua
y acdase a un mdico.
S 36/37/39 sense indumentaria y guantes adecuados y proteccin para los ojos/la cara.
S 45 En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es posible,
mustresele la etiqueta).
S 2 Mantngase fuera del alcance de los nios.
Solamente para uso industrial e institucional.
Disposiciones particulares:
Alemania: WGK 1 (VwVwS vom 17/05/99, KBws)
16 - OTRA INFORMACIN
Dado que no conocemos las condiciones de trabajo del usuario, las informaciones que figuran en la
presente ficha de seguridad se basarn en el estado de nuestros conocimientos y en las normativas tanto
nacionales como comunitarias.
El producto no debe utilizarse para otros usos que los especificados en la rbrica 1, sin haber obtenido
previamente instrucciones de manipulacin por escrito
El usuario es totalmente responsable de tomar todas las medidas necesarias para responder a las
exigencias de las leyes y normativas locales.
Las informaciones que figuran en la presente ficha deben ser consideradas como una descripcin de los
requisitos de seguridad relativos a nuestro producto y no como una garanta de sus propiedades
Modificaciones en el prrafo (s):
2
8,9
11,12
13,14,15
16
Revisado por: KM/BP
Descripcin de las frases de riesgos que figuran en el apartado 2:
R 35 Provoca quemaduras graves.
R 36 Irrita los ojos.

R 38 Irrita la piel.
R 41 Riesgo de lesiones oculares graves.

Tabla de dilucin de producto concentrado con agua
DILUCIN DE PRODUCTO CONCENTRADO CON AGUA
Dilucin
LITROS TOTALES (AGUA + PRODUCTO)
5 10 15 20 25 30 40 50
1/5
Agua 4,17 8,33 12,50 16,67 20,83 25,00 33,34 41,67
Producto 0,83 1,67 2,50 3,33 4,17 5,00 6,66 8,33
1/10
Agua 4,55 9,09 13,64 18,18 22,73 27,27 36,36 45,45
Producto 0,45 0,91 1,36 1,82 2,27 2,73 3,64 4,55
1/15
Agua 4,69 9,37 14,06 18,75 23,44 28,13 37,50 46,88
Producto 0,31 0,63 0,94 1,25 1,56 1,87 2,50 3,12
1/20
Agua 4,46 9,52 14,29 19,05 23,81 28,57 38,10 47,62
Producto 0,24 0,48 0,71 0,95 1,19 1,43 1,90 2,38
1/25
Agua 4,81 9,62 14,42 19,23 24,04 28,85 38,46 48,08
Producto 0,19 0,38 0,58 0,77 0,96 1,15 1,54 1,92
1/30
Agua 4,48 9,68 14,52 19,35 24,19 29,03 38,70 48,39
Producto 0,16 0,32 0,48 0,65 0,81 0,97 1,30 1,61
1/35
Agua 4,86 9,72 14,58 19,44 24,31 29,17 38,88 48,61
Producto 0,14 0,28 0,42 0,56 0,69 0,83 1,12 1,39
1/40
Agua 4,88 9,76 14,63 19,51 24,39 29,27 39,02 48,78
Producto 0,12 0,24 0,37 0,49 0,61 0,73 0,98 1,22
1/45
Agua 4,89 9,78 14,67 19,57 24,46 29,35 39,14 48,91
Producto 0,11 0,22 0,33 0,43 0,54 0,65 0,86 1,09
1/50
Agua 4,90 9,80 14,71 19,61 24,51 29,41 39,22 49,02
Producto 0,10 0,20 0,29 0,39 0,49 0,59 0,78 0,98
1/100
Agua 4,95 9,90 14,85 19,80 24,75 29,70 39,60 49,50
Producto 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,40 0,50
1/200
Agua 4,97 9,95 14,93 19,90 24,88 29,85 39,80 49,75
Producto 0,03 0,05 0,07 0,10 0,12 0,15 0,20 0,25
1/300
Agua 4,98 9,97 14,95 19,93 24,92 29,90 39,86 49,83
Producto 0,02 0,03 0,05 0,07 0,08 0,10 0,14 0,17

1/400
Agua 4,99 9,98 14,96 19,95 24,94 29,93 39,90 49,88
Producto 0,01 0,02 0,04 0,05 0,06 0,07 0,10 0,12
1/500
Agua 4,99 9,98 14,97 19,96 24,95 29,94 39,92 49,90
Producto 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0,10
BIBLIOGRAFA
REGLAMENTOS
.- Real Decreto 3099/1977, de 8 de septiembre (Industria y Energa), por el que se aprueba el
Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas.
.- Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones
Trmicas en los Edificios.
.- Real Decreto 168/1985, de 6 febrero, Reglamentacin Tcnico-Sanitaria sobre Condiciones
Generales de Almacenamiento Frigorfico.
.- Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Cdigo Tcnico de la Edificacin.
.- Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higinico-sanitarios para la
prevencin y control de la legionelosis.
.- Real Decreto 842/ 2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotcnico para
baja tensin.
.- INSHT, Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. www.insht.es
.- Legionela: www.legionela.info

MANUALES TECNICOS
.- Manual de Aire Acondicionado (Handbook ok Air Conditioning System Desing)
Carrier, Editorial Marcombo Boixareu Editores.
.- Manual ASHRAE 1985 FUMDAMENTALS Editado por ATECYR.
.- Manual ASHRAE 1990 REFRIGERATION, Sistemas y aplicaciones. Editado por ATECYR
.- Instalaciones Frigorificas Tomo 1 y 2 de P.S. Rapin, editado por Marcombo Boixareu Editores.
.- Vitrinas y Muebles Frigorificos, Georges Rigot, editado por A. Madrid Vicente Ediciones.
.- Tratado Practico de Refrigeracin Automatica, de J. Alarcon Creus, editado por Marcombo
Boixareu Editores
.- Nuevo Curso de Ingenieria del Frio, Colegio Oficial de Ingenieros Agrnomos de Murcia, editado por
A. Madrid Vicente Ediciones
.- Curso 2007/2008 de Termodinmica Y Termotecnia de la Escuela de Ingenieras Agrarias de la
Universidad de Extremadura.

FABRICANTES, DISTRIBUIDORES
.- Afrisa:
C/ Mejorada, 4 Pol. Ind. Sector 8 (Las Monjas) 28850 Torrejn de Ardoz (Madrid) www.grupodisco.com
.- AKO Electromecnica, SAL
Avd. Roquetes, 30-38 08812 S. Pere de Ribes (Barcelona) Tf/ 938142700 Fax: 938934054,
www.ako.es
.- Carrier Espaa SA:
P Castellana, 36-38 28046 Madrid www.carrier.es
.- Clivet Espaa:
Avda. Quitapesares, 50 28670 Villaviciosa de Odn (Madrid) Tel: 916658280 Fax: 916657806
www.Clivet.es
.- Copeland: www.copeland.com
. - Danfoss SA:
C/ Calndula, 93 Edificio I Miniparc III Urb. El Soto de la Moraleja 28109 Alcobendas (Madrid)
Tel: 916586688 Fax: 916637370 www.danfoss.es
.- Distribuciones Casamayor:
C/ del Rayo, s/n- Nave, 34 Pol. Ind. San Jos de Valderas II 28918 Leganes (Madrid) Tel: 916193582
Fax: 916194114115, www.dcasamayor.com
. - Emerson Climate Technologies: www.emersonclimate.com

.- Extinfrisa Extincin y Refrigeracin SA:
C/ Roma, 2 28813 Torres de la Alameda (Madrid) Tel: 902199590 Fax: 902199591 www.extinfrisa.es
.- Frimetal SA
C/ San Toribio, 6 28031 Madrid Tel: 913030426 Fax: 917774761 www.frimetal.es

.- General Frigorifica, Suministros y Distribucin del Frio S.L. C/ Antonio Lopez, 132 28019 Madrid
Tel: 914762912 Fax: 914753422 www.sudifri.com
. - Kimikal:
Pol. Ind. La Estacin Proindus C/ Milano, 6 Nave 21 28320 Pinto (Madrid) www.kimikal.es
.- Koolair:
Polgono Industrial 2, la Fuensanta 28936 Mstoles (Madrid) Tel: 916450033 Fax: 916456962
www.koolair.es
.- Pecomark SA:
C/ Paris, 79 08029 Barcelona Tel: 934948800 Fax: 933223368 www.pecomark.com
. - Praxair:
C/ Orense, 11 28020 Madrid Tel: 914533000 Fax: 915554307 www.praxair.es
.- Salvador Escoda:
Rossell, 430-432 bjs. 08025 Barcelona Tel. 93 446 20 25 Fax 93 446 21 91 www.salvadorescoda.com

NOTAS


NUESTRO PRODUCTO FINAL VALIOSO DE INTERCAMBIO:
INSTALACIN, MANTENIMIENTO Y SERVICIO TCNICO DE SISTEMAS DE REFRIGERACIN Y
CLIMATIZACIN, INDUSTRIALES, COMERCIALES Y DOMESTICAS, SEGN LAS NECESIDADES
ESPECIFICAS DE CADA USO Y CASO A PLENA SATISFACCIN DEL CLIENTE.

Certificado de Empresa Instaladora y Mantenedora de instalaciones frigorficas RSF
(Reglamento de seguridad para plantas e instalaciones frigorficas).
n: FI-106 y n: FM-84

Certificado de Empresa Instaladora y Mantenedora del RITE (Reglamento de
Instalaciones Trmicas en Edificios) n: EITE-2603 y n: EMTE-1157

Pagina web http://www.catain.es
Dto. Administracin: admin@catain.es
Dto. Comercial: comercial@catain.es
Dto. Tcnico: sat@catain.es
Telfono/Fax: 914712302
Mvil: 609030400
(Rev.190310)



13 Normas FDS10 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

13 Normas FDS10 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

13.- Normas y Fichas

Vous aimerez peut-être aussi