Vous êtes sur la page 1sur 98

ABDELMALEK SAYAD

Limmigration
ou
Les paradoxes de laltrit
1. Lillusion du provisoire
dition tablie par Alexis Spire.
Avec le concours de lAssociation des amis de Sayad.
NOTE DES DTONS !ASONS DA"!
Louvrage dAbdelmalek Sayad LImmigration ou les paradoxes de laltrit
ntait plus disponible. Ce recueil darticles paru en 1991 aux ditions De oeck
!ruxelles" constitue une analyse essentielle des contradictions in#rentes $ la
condition dimmigr. Avec laccord de %ebecca Sayad& 'uelles remercient vivement&
les ditions %aisons dagir ont c#oisi de le republier
#
sous la (orme de trois volumes
spars et rorganiss autour de problmati'ues autonomes. Cette nouvelle dition&
tablie par Alexis Spire& est augmente dlments contextuels utiles $ la lecture )
certaines donnes statisti'ues sont actualises.
Les textes rassembls dans ce premier volume ont t crits $ des priodes
di((rentes& $ la (in des annes 19*+ pour les deux premiers et au milieu des annes
199+ pour le troisi,me. -ls ont pour point commun de montrer 'ue la prsence
dtrangers dans un espace national est tou.ours pense comme provisoire& alors
m/me 'ue la ralit dment cette reprsentation& entretenue par les migrants dune
part et par les 0tats dimmigration et dmigration dautre part. Dans 1 2uest3ce
'uun immigr 4& Sayad montre 'ue la raison d/tre de ce provisoire& cest le travail&
en tant 'ue lgitimation ultime du p#nom,ne migratoire& de lmigration et de
limmigration. 1 Le (oyer des sans (amille 4 rv,le la (orme 'ue prend ce provisoire
dans le domaine du logement 5 une (orme d#abitat assignant les immigrs $ un
logement durgence& construit $ titre provisoire pour des #ommes arrivs dans
lurgence. Le texte sur le retour vient parac#ever la dmonstration 5 lide du retour y
est prsente comme un lment constituti( du p#nom,ne migratoire& plus
prcisment comme la possibilit illusoire 'ue tout redevienne comme avant et 'ue le
provisoire& 'ui sest inscrit durablement dans lespace et les reprsentations& ne
devienne pas d(initi(.
$!%A&E DE $E!!E BO'!DE' (#))#*
[La valise] ressemblait prsent celles !ue lon voit dans les gares ou
les aroports" portes sur une paule par lun ou lautre de ces migrants
#lottant dans leurs v$tements lims" avec leurs identi!ues visages
#ivreux" rongs" leurs identi!ues regards extnus" leurs identi!ues
c%aussettes mauves baguettes et leurs minces c%aussures aux talons
tourns" indistinctement unis &ou re'ets( dans cette imprcise #amille &ou
et%nie( aux 'oues creuses" la peau gris)tre" errant" c%asss de ports" de
gares en gares et de taudis en taudis par !uel!ue inapaisable
maldiction" eux" leurs ribambelles den#ants" leurs lourdes et proli#i!ues
#emmes trottinantes aux yeux baisss" excises et empa!uetes de voiles"
leurs bagages de carton compts et recompts c%a!ue c%angement de
train ou de bateau" ouverts sur les !uais" laissant appara*tre leurs
poignants contenus de %ardes" de rveille+matin" de cassolettes" de
coucous suisses et de tours ,i##el dores" tris du bout du pied par les
douaniers ou les gendarmes" rempa!uets" remballs" rpartis nouveau
un un dans les cartons consolids ou plut-t emmaillots de cordelettes
barbes avec cette mticulosit" cette indcourageable #erveur et cette
in#inie patience des pauvres. .
CLA6D7 S-89:& Les /orgi!ues
Avec Abdelmalek Sayad& le sociologue se (ait crivain public. -l donne la parole $
ceux 'ui en sont le plus cruellement dpossds& les aidant par(ois& autant par ses
silences 'ue par ses 'uestions& $ trouver leurs mots& $ retrouver& pour dire une
exprience 'ui la contredit en tout& les dires et les dictons de la sagesse ancestrale& les
1 mots de la tribu 4 'ui dcrivent leur exil& elg%orba" comme un accident& une c#ute
dans les tn,bres& un dsastre obscur. Cela sans .amais sinstituer en porte3parole&
sans .amais sautoriser de la parole donne& comme tant de d(enseurs impudents des
bonnes causes& pour donner des le;ons ou ex#iber des bons sentiments. 1 :avoir 'ue
des (r,res& 'ue des oncles partout ) (aire du premier venu son (r,re& son p,re& son
oncle& il (aut vraiment n/tre rien& navoir aucune estime de soi pour se donner en
spectacle de la sorte 4 < celui 'ui lui parle ainsi ne peut le (aire 'ue parce 'uil voit& $
toute son attitude& 'uil peut& sans ris'ue do((ense& lui tenir ce langage 5 la dignit
reconna=t la dignit. -l y a une mani,re de 1 (raterniser 4 'ui ren(erme une (orme de
mpris de soi et de lautre. Sayad ne (raternise pas ) il est (raternel. -l nest pas de
ceux 'ui vont au 1 peuple 4& 'ui dclarent leur amour dun 1 peuple 4 de paroles et de
la parole du 1 peuple 4. 8ais il est l$& .our apr,s .our& depuis plus de trente ans
maintenant& dans son village de >abylie& dans les 1 regroupements 4 de l9uarsenis
ou de la pres'u=le de Collo& dans les bidonvilles dAlger ou de Constantine et&
au.ourd#ui& dans les 1 cits 4 de 8arseille ou de ?illeurbanne& de :anterre ou de
Saint3Denis ) il est l$& et il coute& et il enregistre& et il transcrit& et il transmet& sans
p#rases& les paroles 'uil attire et accueille& telles la con(ession& digne dun
personnage de eckett& dun balayeur mlancoli'ue& ou les con(idences dune
tudiante 1 beur 4& avec une sympat#ie sans pat#os& une complicit sans na@vet& une
compr#ension sans complaisance ni condescendance. -l (ait partie du tout petit
nombre de personnes avec 'ui lon peut se prsenter devant un paysan kabyle ou
barnais& un ouvrier algrois ou parisien. La discrtion et la dignit& la .ustesse de ton
et la pudeur 'uil met dans lc#ange avec ses interlocuteurs se retrouvent dans la
mani,re dont il rend compte de leurs propos. %e(usant les solidarits ostentatoires
tout autant 'ue les dnonciations tapageuses& il para=tra ti,de& voire timor& aux
amateurs dengagements premptoires 5 nest3il pas oblig de se .usti(ier& dans une
note& de parler $ peine dune gr,ve de la Sonacotra& pourtant bien (aite pour susciter
les dplorations dramati'ues& alors 'uil vient de dcrire& avec une (erveur contenue&
tout ce 'ui& dans lexistence ordinaire des #bergs& rend cette gr,ve sense et
ncessaire A 7t comment ne pas repenser& ici& $ ces soirs de lt 19B+ oC& avec notre
ami commun 8oula# Dennine& assassin peu apr,s par l9AS& nous devions essayer
de convaincre tel des .eunes militants de l6:7E venus avec moi pour mener une
en'u/te dans les derniers moments de lAlgrie coloniale& et proprement e((rays de
tout ce 'uils dcouvraient& 'uil ne servait $ rien de sindigner& de dplorer& ou de
dtester& ni dailleurs de consoler ou dassister& et 'uil (allait avoir le courage de se
rsigner < la mort dans lFme& mais nous ne le disions pas < $ couter& $ regarder et $
tmoigner& du mieux possible& de ce 'ue nous avions vu et entendu A
Goutes ces vertus& dont ne traitent .amais les manuels de mt#odologie& et aussi
une incomparable ma=trise t#ori'ue et tec#ni'ue& associe $ une connaissance
intime de la langue et de la tradition berb,res& taient indispensables pour a((ronter
un ob.et 'ui& comme les probl,mes dits de 1 limmigration 4& ne sont pas de ceux 'ue
lon peut mettre entre toutes les mains. Les principes de lpistmologie et les
prceptes de la mt#ode sont de peu de secours& en ce cas& sils ne peuvent sappuyer
sur des dispositions plus pro(ondes& lies& pour une part& $ une exprience et $ une
tra.ectoire sociale. 7t il est clair 'uAbdelmalek Sayad avait mille raisons de voir
demble ce 'ui& avant lui& c#appait $ tous les observateurs 5 abordant
l1 immigration 4 < le mot le dit < du point de vue de la socit daccueil 'ui ne se
pose le probl,me des 1 immigrs 4 'ue pour autant 'ue les immigrs lui 1 posent des
probl,mes 4& les analystes omettaient en e((et de sinterroger sur les causes et les
raisons 'ui avaient pu dterminer les dparts et sur la diversit des conditions
dorigine et des tra.ectoires. Hremier geste de rupture avec cet et#nocentrisme
inconscient 5 Abdelmalek Sayad rend aux 1 immigrs 4& 'ui sont aussi des
1 migrs 4& leur origine& et toutes les particularits 'ui lui sont associes et 'ui
expli'uent nombre de di((rences constates dans les destines ultrieures. 8ais ce
nest pas tout 5 dans un article paru dans Actes de la rec%erc%e d,s 19*I& cest3$3dire
bien avant lentre de l1 immigration 4 dans le dbat public& il dc#ire le voile
dillusions 'ui dissimulait la condition des 1 immigrs 4& et rvo'ue le myt#e
rassurant du travailleur import 'ui& une (ois nanti dun pcule& repartirait au pays
pour laisser place $ un autre. Surtout& en regardant de pr,s les dtails les plus in(imes
et les plus intimes de la condition des 1 immigrs 4& en nous introduisant par
exemple au plus secret des sou((rances lies $ la sparation $ travers une description
des moyens 'uils emploient pour communi'uer avec le pays& ou en nous menant au
cJur de la contradiction constitutive dune vie impossible et invitable au travers
dune vocation des mensonges innocents par les'uels se reproduisent les illusions $
propos de la terre dexil& il dessine $ petites touc#es un portrait saisissant de ces
1 personnes dplaces 4& dpourvues de place approprie dans lespace social et de
lieu assign dans les classements sociaux. Comme Socrate& limmigr est atopos" sans
lieu& dplac& inclassable. %approc#ement 'ui nest pas l$ seulement pour ennoblir&
par la vertu de la r(rence. :i citoyen ni tranger& ni vraiment du cKt du 8/me ni
totalement du cKt de lAutre& l1 immigr 4 se situe en ce lieu 1 bFtard 4 dont parle
aussi Hlaton& la (ronti,re de l/tre et du non3/tre social. Dplac& au sens dincongru et
dimportun& il suscite lembarras ) et la di((icult 'ue lon prouve $ le penser < .us'ue
dans la science& 'ui reprend souvent& sans le savoir& les prsupposs ou les omissions
de la vision o((icielle < ne (ait 'ue reproduire lembarras 'ue cre son inexistence
encombrante. De trop partout& et autant& dsormais& dans sa socit dorigine 'ue
dans sa socit daccueil& il oblige $ repenser de (ond en comble la 'uestion des
(ondements lgitimes de la citoyennet et de la relation entre l0tat et la :ation ou la
nationalit. Hrsence absente& il nous oblige $ mettre en 'uestion non seulement les
ractions de re.et 'ui& tenant l0tat pour une expression de la :ation& se .usti(ient en
prtendant (onder la citoyennet sur la communaut de langue et de culture !sinon de
1 race 4"& mais aussi la 1 gnrosit 4 assimilationniste 'ui& con(iante 'ue l0tat&
arm de lducation& saura produire la :ation& pourrait dissimuler un c#auvinisme de
luniversel. 7ntre les mains dun tel analyste& l1 immigr 4 (onctionne& on le voit&
comme un extraordinaire analyseur des rgions les plus obscures de linconscient.
NT!OD'&TON
+
Ce 'uon appelle immigration" et dont on traite comme telle en un lieu et en une
socit& sappelle ailleurs& en une autre socit ou pour une autre socit& migration.
Ainsi 'ue deux (aces dune m/me ralit& lmigration demeure lautre versant de
limmigration& en la'uelle elle se prolonge et survit& et 'uelle continuera $
accompagner aussi longtemps 'ue limmigr& ce double de lmigr& na pas disparu
ou na pas t oubli d(initivement en tant 'ue tel < et encore& cela nest pas sLr
absolument& car lmigr en tant 'ue tel peut /tre oubli par la socit dmigration
plus (acilement et avant m/me 'uil ait cess d/tre appel du nom dimmigr. 7t& $
mesure 'ue les contacts de limmigr avec la socit 'ui lagr,ge $ elle se prolongent&
slargissent et sintensi(ient& cest3$3dire $ mesure 'ue limmigr sort de la sp#,re oC
le cantonnent traditionnellement le statut et la condition 'ui lui sont assigns& $
mesure 'uil gagne $ lui des espaces nouveaux !certains indits& comme lespace
politi'ue"& allant .us'u$ dmentir la d(inition dominante 'uon donne de lui et de
limmigration& et .us'u$ remettre en cause la reprsentation 'uon a de lui et 'uil a
de lui3m/me& le traitement social et le traitement scienti(i'ue& celui3ci tant souvent
sous la dpendance de celui3l$& rservs $ limmigr et& plus largement& $ tout le
p#nom,ne de limmigration& gagnent en extension et en compr#ension.
Hroduit& le plus souvent& dune problmati'ue impose de lextrieur& et $ la'uelle
il nest pas tou.ours (acile dc#apper& le discours !scienti(i'ue ou non" tenu sur
limmigr et sur limmigration se condamne& pour pouvoir parler de son ob.et& $ le
coupler avec toute une srie dautres ob.ets ou dautres probl,mes. 7st3il dailleurs
possible den parler autrement A -l est dans le statut de limmigr !statut tout $ la (ois
social& .uridi'ue& politi'ue& et aussi scienti(i'ue" et& par suite& dans la nature m/me de
limmigration de ne pouvoir /tre nomms& de ne pouvoir /tre saisis et traits 'u$
travers les di((rents probl,mes aux'uels ils sont associs < probl,mes 'uil (aut
entendre& ici& au sens de di((icults& dennuis& de dommages& etc.& plus 'uau sens
dune problmati'ue constitue de mani,re criti'ue en vue de ltude dun ob.et 'ui
(ait ncessairement probl,me et 'ui& caractristi'ue 'ui lui est propre& nexiste& $ la
limite& 'ue par les probl,mes 'uil pose $ la socit. Sans doute la problmati'ue
vraie et approprie $ ce domaine devrait3elle commencer par se donner comme
premier probl,me& comme probl,me pralable& le (ait 'uil sagit dun ob.et 'ui (ait
probl,me
,
.
Cest sans doute une banalit& mais une banalit 'uil importe de rappeler ici& 'ue
de dire 'ue limmigration est un 1 (ait social total 4& seule caractristi'ue& dailleurs&
'ui rencontre laccord de la communaut scienti(i'ue. 7t& $ ce titre& cest tout
litinraire de limmigr 'ui est un itinraire pistmologi'ue& un itinraire 'ui se
donne comme situ& en 'uel'ue sorte& au carre(our des sciences sociales& comme le
lieu gomtri'ue dun grand nombre de disciplines 5 l#istoire& la gograp#ie& la
dmograp#ie& lconomie& le droit& la sociologie& la psyc#ologie et la sociopsyc#ologie
et m/me les sciences cognitives& lant#ropologie sous ses di((rentes (ormes !sociale&
culturelle& politi'ue& conomi'ue& .uridi'ue& etc."& la linguisti'ue et la
sociolinguisti'ue& la science politi'ue& etc. Certes& limmigration est& en premier lieu&
un dplacement de personnes dans lespace et& dabord& dans lespace p#ysi'ue ) en
cela& elle rel,ve& par priorit& des sciences 'ui ont $ conna=tre de la population et de
lespace& cest3$3dire& en gros& de la dmograp#ie et de la gograp#ie& dautant plus
'ue celle3ci& ayant $ traiter de loccupation des territoires et de la rpartition de la
population& est porte $ sannexer celle3l$ < ce nest pas sans raison 'ue la
dmograp#ie est a((aire& pour partie& de gograp#es et& pour partie& d#istoriens. 8ais
lespace des dplacements nest pas seulement un espace p#ysi'ue& il est aussi un
espace 'uali(i sous de multiples rapports& socialement& conomi'uement&
politi'uement& culturellement !surtout $ travers les deux ralisations culturelles 'ue
sont la langue et la religion"& etc. C#acune de ces spci(ications et c#acune des
variations de ces m/mes spci(ications peut /tre lob.et dune science particuli,re.
1 Eait social total 4& cela est vrai ) parler de limmigration& cest parler de la socit
en son entier& dans sa dimension diac#roni'ue& cest3$3dire dans une perspective
#istori'ue !#istoire dmograp#i'ue et #istoire politi'ue de la (ormation de la
population (ran;aise"& et aussi dans son extension sync#roni'ue& cest3$3dire du point
de vue des structures prsentes de la socit et de leur (onctionnement ) mais $
condition 'uon ne prenne pas dlibrment le parti de mutiler cet ob.et dune partie
de lui3m/me& la partie relative $ lmigration. Certes& limmigr nexiste& pour la
socit 'ui le nomme comme tel& 'u$ partir du moment oC il en (ranc#it les
(ronti,res et en (oule le territoire ) limmigr 1 na=t 4 de ce .our $ la socit 'ui le
dsigne de la sorte. Aussi celle3ci sautorise3t3elle $ tout ignorer de ce 'ui prc,de ce
moment et cette naissance.
Cest l$ une autre version de let#nocentrisme 5 on ne conna=t 'ue ce 'uon a
intr/t $ conna=tre& on ne comprend 'ue ce 'uon a besoin de comprendre& le besoin
de savoir cre le savoir ) on ne porte intellectuellement intr/t $ un ob.et social 'u$ la
condition 'ue cet intr/t soit port par dautres intr/ts. Gout se passe comme si le
partage du travail intellectuel en cette mati,re& se con(ormant au partage de lintr/t
'uon a pour lun ou lautre aspect de la ralit& reproduisait le partage 'ui est (ait de
lob.et en migration et immigration 5 $ la socit dimmigration et $ la r(lexion
interne $ la socit dimmigration le travail sur limmigration et le travail de
constitution de la science de limmigration ) $ la socit dmigration et $ la r(lexion
interne $ cette socit le soin de prendre en c#arge le travail intellectuel sur
lmigration < celui3ci consistant& en gros& en lanalyse des causes 1 endog,nes 4 de
lmigration et des e((ets en retour& e((ets 1 exog,nes 4& de cette m/me migration. Ce
partage participe& somme toute& de la m/me relation de domination& de la m/me
dissymtrie ou ingalit dans les rapports de (orce 'ui sont $ lorigine et sont
constitutives du p#nom,ne migratoire ) et cest& sans doute& dans ce ds'uilibre
dallure scienti(i'ue < ds'uilibre au'uel on naccorde pas toute limportance voulue
< 'ue se donne $ voir le plus mani(estement le rapport de (orce 'ui est au principe du
p#nom,ne de lmigration et de limmigration.
Cest dans ce contexte de totale certitude 'uant $ la nature (ondamentalement
prati'ue et pro(ondment intresse du savoir 'uon a $ constituer de limmigration&
et aussi 'uant $ la lgitime rduction de ce savoir au seul aspect 'uon se donne
comme utile $ conna=tre& cest3$3dire laspect 1 immigration 4& 'ue prend racine et se
dveloppe ce 'uon a appel une 1 problmati'ue impose
-
4. Autant la socit
dimmigration est porte& on le comprend (acilement& $ investir le (ait de
limmigration durant son accomplissement < cest pour elle une a((aire dordre public
ou& en dautres termes& une ncessit de la vie prati'ue <& autant elle est indi((rente&
$ bon droit lui semble3t3il& aux conditions et aux circonstances 'ui gouvernent
lmigration& se considrant comme totalement trang,re& nullement concerne et
encore moins intresse par ce type de proccupations. 7t 'uand& par exception& elle
est amene $ sinterroger sur la 1 naissance 4 $ limmigration& cest3$3dire& en (ait& sur
la naissance de lmigration& elle est porte& par une mani,re det#nocentrisme
dordre tout $ (ait prati'ue& vision 1 endog,ne 4 dune ralit 'ui est extrieure et 'ui
dpasse le c#amp de ses attributs et de ses comptences& $ en rec#erc#er les causes& la
raison& le principe explicati( dans ses propres structures internes !ses structures
conomi'ues& le marc# du travail& ses structures dmograp#i'ues& ses structures
sociales& etc.".
Ainsi& toute une srie de (acteurs de tous ordres sont constitus comme autant de
causes susceptibles de rendre compte du recours 'ui a t (ait aux travailleurs
trangers& donc $ limmigration ) ces (acteurs ne sont pas seulement explicati(s& mais&
une c#ose valant lautre& ils ont aussi une (onction de lgitimation& cest3$3dire
darguments devant .usti(ier une prsence 'ui& autrement& serait impensable& voire
scandaleuse $ tous les points de vue& intellectuellement& politi'uement&
culturellement& t#i'uement& etc. 9n a invo'u $ cet e((et le d(icit dmograp#i'ue&
d(icit structurel dL $ la (aiblesse d.$ ancienne et constante du taux de natalit& et
aggrav con.oncturellement pendant les priodes de guerre !besoins en #ommes pour
lindustrie de la guerre et pour suppler les r'uisitions militaires" et les priodes
immdiatement postrieures $ la guerre !besoins en #ommes pour lconomie de la
reconstruction et pour compenser les pertes ainsi 'ue les incapacits p#ysi'ues dues
$ la guerre". 9n a aussi parl de la (orte expansion conomi'ue $ certaines priodes et
de la structure du marc# du travail 'uand lo((re demplois devient& au moins dans
certains secteurs et pour certains niveaux de 'uali(ication !en ralit& il serait plus
exact de parler de sous3'uali(ication& ou dabsence totale de 'uali(ication"& suprieure
$ la demande locale. 7ncore (aut3il rendre compte de cette distorsion 5 llvation
globale du niveau de vie !niveau conomi'ue et niveau culturel" se traduit par une
dsa((ection de plus en plus grande et de plus largement partage de la main3dJuvre
nationale $ lgard de certaines activits& voire de secteurs entiers demplois !tFc#es
rebutantes et socialement dvalorises" et par la rduction progressive du temps de
travail et de la dure de la vie active& etc. Sans /tre (aux& ce mode dexplication
gagnerait cependant& pour /tre plus complet et plus convaincant& $ se souvenir 'ue
limmigr& avant de 1 na=tre 4 $ limmigration& est dabord un migr. 9n a montr
ailleurs la relation dialecti'ue 'ui unit les deux dimensions du m/me p#nom,ne&
lmigration et limmigration ) ou& en dautres termes& comment& en gros& un m/me
ensemble de conditions sociales a pu engendrer& $ un moment donn de l#istoire du
processus !ou de l#istoire dun groupe particulier"& une (orme particuli,re
dmigration& cest3$3dire une classe particuli,re dmigrs 'ui entretiennent& pour ne
retenir deux 'ue cette seule caractristi'ue distinctive& un mode particulier de
relations avec leur pays !on a appel cela un 1 Fge de lmigration 4"& ces migrs
donnant dans un second temps une classe particuli,re dimmigrs et& par suite& une
(orme particuli,re dimmigration se traduisant& entre autres caractristi'ues& par une
relation particuli,re $ la socit dimmigration et $ leur propre condition dimmigrs.
7n outre& par un e((et en retour& limmigration& en c#acune de ses (ormes !ou en
c#acun de ses 1 Fges 4"& retentit sur les conditions 'ui avaient t $ lorigine de
lmigration dans la p#ase antrieure& contribuant de ce (ait $ susciter une nouvelle
catgorie dmigrs et dimmigrs
.
.
M mesure 'ue limmigration sloigne de la d(inition ort#odoxe et de la
reprsentation 1 idale 4 'uon sen donne < au point de dmentir lune et lautre
dans ce 'uelles ont de plus essentiel <& les paradoxes !au sens premier du terme 5
para+doxa" $ cKt de lopinion" sur les'uels elle sest constitue se dcouvrent et les
illusions 'ui sont la condition m/me de lav,nement et de la perptuation& ici& de
limmigration et& l$& de lmigration se dvoilent. Ces illusions ne produisent le((et
'uon leur conna=t 'ue parce 'uelles sont collectivement entretenues ) elles sont& par
une esp,ce de complicit ob.ective &i.e. $ linsu des intresss& et sans 'uil y ait pour
cela accord concert"& partages par les trois partenaires 'ue sont la socit
dmigration& la socit dimmigration et les migrsNimmigrs eux3m/mes& les
premiers concerns. Sil y a collusion entre tous ces partenaires& cest parce 'ue les
illusions 'ui leur sont communes proc,dent& en gros& des m/mes catgories de pense
'ui sont aussi des catgories sociales& conomi'ues& culturelles& politi'ues& etc.& et&
pour tout dire& tati'ues !nationales& voire nationalistes".
Dans la mesure oC la prsence de limmigr est une prsence trang,re& ou est
per;ue comme telle& les 1 illusions 4 associes $ cette prsence et 'ui en sont m/me
constitutives& peuvent snoncer de la sorte 5 pour commencer& lillusion dune
prsence ncessairement provisoire !et& corrlativement& si on se place du point de
vue de lmigration& illusion dune absence elle aussi provisoire" lors m/me 'ue cette
prsence !ou cette absence"& provisoire en droit& sav,re& dans les (aits et tou.ours
apr,s coup < et seulement apr,s coup !on ne saurait trop insister sur le caract,re
rtrospecti( de cette 1 dcouverte 4 et sur la ncessit prati'ue du retard 'uon met $
cette dcouverte& cest3$3dire $ dissiper lillusion" <& comme une prsence durable&
voire d(initive !ce 'uon ne peut toute(ois avouer ni m/me savouer& car dans la
ma.orit des cas cela est une c#ose impossible nationalement& voire ontologi'uement
parlant" ) lillusion& celle3ci tant gouverne par celle3l$& 'ue cette prsence est
totalement .usticiable de la raison ou de lalibi 'ui est $ son principe 5 le travail au'uel
elle est ou devrait /tre& en bonne logi'ue& totalement subordonne ) et& en(in& illusion
de la neutralit politi'ue& non pas seulement la neutralit exige de limmigr& mais
telle 'uelle simpose au p#nom,ne m/me de limmigration !et de lmigration"& dont
la nature intrins,'uement politi'ue est mas'ue& voire nie au pro(it de la seule
(onction conomi'ue.
Harce 'ue toutes ces illusions (ondatrices sont solidaires& troitement imbri'ues
lune dans lautre au point de nen (aire 'uune& il su((it de dmas'uer lune dentre
elles pour 'ue tout ldi(ice 'uelles constituent < cest3$3dire& somme toute& la (igure
m/me de limmigr dans son ort#odoxie < scroule. Dailleurs& $ trop durer& nest3ce
pas de la sorte 'ue sac#,vent toutes les immigrations A 8/me limmigration& 'ui tout
au long de son #istoire d.$ longue a& pour partie& oppos la rsistance la plus vive $
ce type dvolution et a t aussi& pour partie& pro(ondment contrarie dans cette
volution& naura pas c#app $ cet invitable aboutissement& aux dterminismes 'ui
le gouvernent. 9n aura compris 'uil sagit de limmigration algrienne en Erance&
'uand on sait le caract,re exemplaire& sous plusieurs rapports& de cette
immigration
/
5 exemplaire en raison de sa relative prcocit < elle (ut& semble3t3il& la
premi,re en date de toutes les immigrations originaires des pays 'uon nomme les
pays du tiers3monde <) en raison des conditions #istori'ues et du contexte !le cadre
colonial" dans les'uels elle na'uit et se dveloppa < cest& notamment& du (ait de ce
contexte 'ue la Erance et lAlgrie& le pays colonisateur et sa colonie& ont 1 invent 4&
la premi,re& le recours massi(& pour les besoins de son industrie& $ une main3dJuvre
de coloniss et& la seconde& la mise $ la disposition dun pays industrialis !ici& la
mtropole" dune (raction de 1 larme de rserve 4 de travailleurs 'ue les nouvelles
conditions ont commenc $ constituer.
Dcoulant sans doute de tout ce 'ui prc,de& limmigration algrienne& plus 'ue
toute autre& est exemplaire aussi par les (ictions 'ui lont porte 5 ne dabord dune
(iction& celle de devoir migrer et immigrer uni'uement sous lempire du travail et
pour la raison de travail exclusivement ) ensuite sentretenant et se perptuant !et&
dans le m/me temps& entretenue et perptue" au moyen dune srie de (ictions dont&
par exemple& la (iction de vivre pres'ue sa vie durant en 1 tranger 4 dans une socit
et dans une conomie& dans une culture et dans un ordre politi'ue& $ travailler et& en
(in de compte& $ se reproduire invitablement < il nest pas dimmigration& m/me
rpute de travail et exclusivement de travail !si tant est 'ue la c#ose soit possible"&
telle limmigration algrienne en Erance !depuis& en gros& 191+ .us'u$ apr,s 19I+"&
'ui ne se trans(orme en immigration (amiliale& cest3$3dire& au (ond& en immigration
de peuplement ) et& en(in& maintenant 'uest atteinte l#eure oC il (aut& 'uon le veuille
ou non& se rsoudre& comme le commande la logi'ue de lordre national& soit au
retour d(initi(& soit $ la (usion dans la naturalit !autre mani,re de nommer la
naturalisation"& cest3$3dire& dans les deux cas& $ une double (iction 5 la (iction dun
retour 'uon sait impossible et la (iction dune naturalisation 'uivo'ue
0
.
Ainsi& cest au moment oC limmigration se trans(orme& pour une grande part& au
contact prolong et de plus en plus intense avec la socit ambiante& mais aussi& dans
une moindre mesure& sous lin(luence de lvolution 'ui se dessine $ lc#elle
internationale !et dont lun des e((ets est prcisment lmigration $ partir de certains
pays& voire de continents entiers& vers un certain nombre dautres pays& les pays
dvelopps& 'ui sont tous des pays dimmigration ou des pays en train de le devenir"
'ue se dvoile au regard de lordre politi'ue de la nation < et des deux nations < la
somme des prsupposs sur les'uels repose limmigration !et lmigration". Cest
aussi au moment oC se produit cette rupture pres'ue 1 #rti'ue 4 de lort#odoxie
sociale et politi'ue dans la'uelle est maintenue limmigration& au moment oC se
brouillent les limites entre les groupes < celui des nationaux et celui des non3
nationaux& car se brouille le principe de constitution de ces groupes < 'ue les
paradoxes poss par limmigration !et par lmigration" 'ui .us'ue3l$ taient latents&
mas'us& comme le veut lort#odoxie nationale& clatent au grand .our. 7t& sans
doute& les discours actuels sur limmigration& 'uon dit 1 passionns 4 !i.e.
irrationnels" et 'ui portent en ralit non pas sur les 1 autres 4& sur laltrit &i.e. sur
ce 'ui nest pas soi"& mais sur soi& sur lidentit de soi < cest l$ une des (onctions
essentielles du discours sur limmigration 5 on parle ob.ectivement de soi 'uand on
parle des autres <& doivent une part importante de la dramatisation !voulue ou non"
'ui les caractrise au sentiment 'ue limmigration en sa (orme actuelle constitue
comme une preuve pour lordre national& une mani,re de d(i pour le conservatisme
social et politi'ue au'uel tiennent les dominants et& plus largement& tous ceux 'ui ont
intr/t !et souvent des intr/ts symboli'ues plus 'ue des intr/ts matriels" au statu
!uo.
9n ne peut crire innocemment sur limmigration et sur les immigrs ) on ne peut
crire sans se demander ce 'ue cest 'ucrire sur cet ob.et& ou& ce 'ui revient au
m/me& sans sinterroger sur le statut social et scienti(i'ue de celui3ci. 9b.et
socialement et politi'uement !ou nationalement" surdtermin& et surdtermin
doublement& dans la mesure oC il concerne une population socialement et
politi'uement domine < la science du 1 pauvre 4& du 1 petit 4 !socialement" est3elle
une science 1 pauvre 4& est3elle une 1 petite 4 science A < et dans la mesure oC
linvestissement scienti(i'ue 'uon y porte est& de plus& m/l souvent $ des
investissements dune autre nature& 'ui sont comme des partis pris& des prises de
position tout $ la (ois politi'ues et et#ni'ues& cest3$3dire des prises de position 'ui&
par3del$ lob.et dont il est 'uestion et $ travers cet ob.et& engagent une vision du
monde social et politi'ue !du monde national". Eaut3il& pour ces ob.ets sociaux& se
prvaloir des bonnes intentions dont on se proclame et (aut3il les (aire prvaloir sur
lanalyse sociologi'ue lucide !m/me $ ses dpens" et les riger en un pralable
t#i'ue& sorte de mani(este de la bienveillance 'uon y porte& pour pouvoir saccorder
le droit au ralisme sociologi'ue et le droit de dcrire en toute ob.ectivit A 7n outre&
la sociologie& lors'uelle sappli'ue au domaine de limmigration et& plus
gnralement& $ tous les ob.ets sociaux domins !les classes populaires& la condition
ouvri,re& le logement social& le territoire des banlieues& etc."& ne se condamne3t3elle
pas $ a.uster son syst,me dinterrogations& ses concepts& ses instruments et ses
prceptes $ la taille !symboli'ue" socialement dtermine par son ob.et A
Ainsi en est3il& par exemple& de la mt#ode dite 1 de la biograp#ie reconstitue 4 5
'uels 'uen puissent /tre les mrites < et nen dplaise $ ceux 'ui veulent voir en cet
outil le prlude pour une 1 sociologie nouvelle 4 <& ne serait3elle pas seulement une
des tec#ni'ues aux'uelles on recourt (aute de disposer dautres ressources et a(in de
compenser lindigence de lob.et et& du m/me coup& celle de la science de cet ob.et
!absence dune tradition dtudes& absence darc#ives et de documents ob.ecti(s& de
donnes sociales rigoureusement recueillies
1
et enregistres& de sries statisti'ues
su((isamment longues et #omog,nes& etc.". Contre cette sociologie du 1 petit 4
!socialement" < cest3$3dire sociologie des ob.ets situs relativement au bas de la
#irarc#ie sociale des ob.ets dtude& ou 1 petite 4 sociologie ) on sait 'ue la dignit
intellectuelle des ob.ets sociaux est $ la mesure de la dignit sociale de ces m/mes
ob.ets 'uon a convertis en ob.ets intellectuels <& un double proc,s dintention peut
/tre (acilement et rapidement instruit 5 le double reproc#e soit de verser dans une
sorte de rductionnisme sociologi'ue& reproc#e 'ui& ici& (riserait laccusation de
racisme& en son esp,ce de racisme scienti(i'ue ) soit de pc#er contre luniversalisme
de la science. Comment (aire une sociologie du 1 petit 4 sans 'ue cette sociologie soit
1 petite 4 A 9n comprend alors certaines stratgies scienti(i'ues !ou de scienti(i'ues"
'ui croient devoir ennoblir lob.et 1 indigne 4 sur le'uel elles travaillent& au ris'ue de
le dnaturer ou de le noyer dans un autre ob.et rput dune dignit !scienti(i'ue"
plus leve& $ seule (in dennoblir du m/me coup le travail scienti(i'ue e((ectu sur cet
ob.et.
Arriv $ ce terme& on aurait aim& en reprenant ces textes d.$ anciens pour
certains& les soumettre $ une analyse criti'ue& en rexaminer le contenu $ la lumi,re
prcisment de ce 'ui vient d/tre dit des conditions sociales de production des
travaux sur limmigration& $ la lumi,re aussi de tout ce 'ui a t ac'uis par les travaux
ultrieurs et& plus encore& en tenant compte des c#angements 'ui se sont produits
dans la ralit sociale& dans la structure de lensemble des populations immigres&
ob.et dont les contours sont de plus en plus di((iciles $ cerner et 'ui& de plus& est en
proie $ de constantes et rapides trans(ormations < si rapides 'uon a limpression 'ue
la science& courant derri,re son ob.et& et lobservation& spuisant $ les suivre& sont
voues $ /tre constamment en retard par rapport $ la ralit tudie et non pas
seulement en retrait de celle3ci& comme cela convient $ lattitude scienti(i'ue. 9n
aurait aim les complter sur de nombreux points& par exemple les relations
di((rentielles des #ommes et des (emmes $ la condition dimmigr& la restructuration
des relations internes $ la (amille dans le contexte de limmigration !relations entre
poux& entre parents et en(ants et& plus largement& entre les sexes et les catgories
dFge"& etc.& tous points 'ui& en labsence de tout le corps darguments 'uil aurait (allu
produire et& par suite& des dveloppements 'uil aurait t utile dapporter& restent
pres'ue $ ltat de simples intuitions.
7t pour (inir& on aurait voulu ordonner et organiser les di((rents textes en un
ensemble plus co#rent& rsultat dont on ne peut .amais /tre assur 'uil sera
pleinement atteint ) certes& ce travail en vue dune systmatisation plus pousse aurait
pu& par exemple& e((acer ou tout au moins rduire ce 'ui pouvait para=tre comme des
1 redites 4& mais il aurait sacri(i& du m/me coup& lavantage pdagogi'ue de ces
rptitions 'ui sont en ralit des reprises& en c#acun des textes et pour c#acun des
su.ets traits& du m/me sc#,me de pense 'ui est c#a'ue (ois $ lJuvre dans les
di((rentes oprations de construction de lob.et.
2'EST3&E 2''N MM"! 4
6ne des caractristi'ues (ondamentales du p#nom,ne de limmigration est 'ue&
#ormis 'uel'ues situations exceptionnelles& il contribue $ se dissimuler $ lui3m/me sa
propre vrit. Harce 'uelle ne peut pas mettre tou.ours en con(ormit le droit et le
(ait& limmigration se condamne $ engendrer une situation 'ui semble la vouer $ une
double contradiction 5 on ne sait plus sil sagit dun tat provisoire mais 'uon se pla=t
$ prolonger ind(iniment ou& au contraire& sil sagit dun tat plus durable mais 'uon
se pla=t $ vivre avec un intense sentiment du provisoire.
9scillant& au gr des circonstances& entre ltat provisoire 'ui la d(init en droit et
la situation durable 'ui la caractrise de (ait& la situation de limmigr se pr/te& non
sans 'uel'ue ambigu@t& $ une double interprtation 5 tantKt& comme pour ne pas
savouer la (orme 'uasi d(initive 'ue rev/t de plus en plus souvent limmigration& on
ne retient de la 'ualit dimmigr 'ue son caract,re minemment provisoire !en
droit" ) tantKt& au contraire& comme sil (allait apporter un dmenti $ la d(inition
o((icielle de ltat dimmigr comme tat provisoire& on insiste avec raison sur la
tendance des immigrs $ 1 sinstaller 4 de plus en plus durablement dans leur
condition dimmigrs. Harce 'uelle est partage entre ces deux reprsentations
contradictoires 'uelle singnie $ contredire& tout se passe comme si limmigration
avait besoin& pour pouvoir se perptuer et se reproduire& de signorer !ou de (eindre
signorer" et d/tre ignore comme provisoire et& en m/me temps& de ne pas savouer
comme transplantation d(initive. Cette contradiction (ondamentale semble /tre
constitutive de la condition m/me de limmigr. 7lle simpose $ tout le monde 5 aux
immigrs& bien sLr& mais aussi $ la socit 'ui les re;oit& ainsi 'u$ la socit dont ils
sont originaires ) elle impose $ tous dentretenir lillusion collective dun tat 'ui nest
ni provisoire ni permanent ou& ce 'ui revient au m/me& dun tat 'ui nest admis
tantKt comme provisoire !en droit" 'u$ condition 'ue ce 1 provisoire 4 puisse durer
ind(iniment& et tantKt comme d(initi( !en (ait" 'u$ condition 'ue ce 1 d(initi( 4 ne
soit .amais nonc comme tel. 7t si tous les partenaires concerns par limmigration
(inissent par saccorder sur cette illusion& cest sans doute parce 'uelle permet $
c#acun dentre eux de composer avec les contradictions propres $ la position 'uil
occupe& et cela sans avoir le sentiment den(reindre les catgories #abituelles par
les'uelles on pense et on constitue les immigrs ou encore par les'uelles ils se
pensent et se constituent eux3m/mes.
Ce sont tout dabord les premiers intresss& les immigrs eux3m/mes& 'ui& entrs
comme subrepticement et provisoirement !croyaient3ils" dans une socit 'uils
prouvent comme leur tant #ostile& ont besoin de se convaincre& par(ois contre les
vidences& 'ue leur condition est e((ectivement provisoire 5 elle ne saurait /tre cette
antinomie insupportable !une situation t#ori'uement provisoire mais 'ui& en (ait& se
donne ob.ectivement comme d(initive ou 'uasi d(initive" 'ue leur renvoient leur
exprience et leur itinraire dimmigrs. Ce sont ensuite les communauts dorigine
!'uand ce nest pas la socit dmigration en son entier" 'ui (eignent de considrer
leurs migrs comme de simples absents 5 si longue 'ue soit leur absence& ces
derniers sont appels de toute vidence !voire par ncessit" $ reprendre& identi'ues $
eux3m/mes& la place 'uils nauraient .amais dL 'uitter et 'uils nont 'uitte 'ue
provisoirement. Cest en(in la socit dimmigration 'ui& tout en ayant d(ini pour le
travailleur immigr un statut 'ui linstalle dans le provisoire en tant 'uil est tranger
!en droit& m/me sil ne lest pas tou.ours ou sil lest peu dans les (aits" et 'ui& par l$
m/me& lui dnie tout droit $ une prsence reconnue comme permanente& cest3$3dire
'ui soit autrement 'ue sur le mode du provisoire continu ou dune prsence
seulement tolre !si ancienne 'ue soit cette tolrance"& consent $ le traiter& au moins
tant 'uelle y trouve son intr/t& comme si ce provisoire pouvait /tre d(initi( ou se
prolonger de mani,re indtermine.
Gant 'ue lexpansion conomi'ue& grande consommatrice dimmigration& avait
besoin dune main3dJuvre immigre permanente et tou.ours plus nombreuse& tout
concourait $ asseoir et $ (aire partager par tous cette illusion collective 'ui est $ la
base m/me de limmigration. 7n e((et& manant de tous les #oriOons politi'ues et
sociaux !le patronat en premier lieu& les #ommes au pouvoir& mais aussi < et pour des
raisons certainement autres 'ue celles des principaux bn(iciaires de limmigration
< les partis politi'ues et les syndicats de gauc#e"& ce ntait alors < et cela durant des
dcennies < 'ue proclamations et dclarations 'ui se voulaient toutes rassurantes )
'uels 'ue soient les sentiments 'uon peut nourrir et les opinions 'uon peut avoir $
lgard des immigrs& on narr/tait pas da((irmer 'uils sont ncessaires& voire
indispensables $ lconomie et m/me $ la dmograp#ie (ran;aises. Le rsultat de tout
cela est 'ue tout le monde avait (ini par croire 'ue les immigrs avaient leur place
durablement& une place $ la marge et au plus bas de la socit certes& mais une place
durable 5 soit 'ue& reconnaissant lutilit conomi'ue et sociale des immigrs& cest3$3
dire les 1 avantages 4 'uils procurent $ lconomie 'ui les utilise& on veuille leur
rendre .ustice !au moins verbalement" ou encore d(endre leurs droits !ceux d.$
ac'uis ou ceux $ con'urir& comme le droit $ 1 rester immigrs 4" ) soit 'ue& les
taxant de parasitisme et estimant ne rien leur devoir& on dplore le 1 coLt social 4
lev 'ue leur prsence impose $ la socit
)
& de m/me 'uon se pla=t $ se convaincre& $
leurs dpens !cest3$3dire $ bon compte"& des vertus dont on grati(ie la socit
daccueil et dont on se grati(ie par l$ m/me !vertu des traditions politi'ues et sociales
'ui se veulent toutes #umanitaires& librales& galitaires& etc.".
Ainsi& lassurance de la permanence et de la continuit de la prsence de limmigr
est partage par tous et dabord par les immigrs eux3m/mes. 8ais& ntant .amais
ac'uise une (ois pour toutes& cette certitude suppose un travail continuel de
rassurance. 7lle nest pas exclusive dangoisses& de peurs (antasmati'ues #abites
par la #antise de lventualit tou.ours possible dun 1 renvoi 4 massi( 5 1 7t si on
nous renvoyait c#eO nousP ) apr,s tout& nous ne sommes pas c#eO nous& surtout 'ue
nous Qsous3entendu 5 les AlgriensR& nous avons c#oisi& nous avons tout (ait pour ne
pas /tre c#eO nous& ici& en EranceP ) 'ue dirais3tu de ltranger 'ui viendrait c#eO toi
et 'ui sinstallerait comme c#eO luiP tu peux tou.ours le mettre $ la porte SP ) nous ne
sommes pas dans notre pays SP 4 Gout se passe comme si la situation dau.ourd#ui
avait pour e((et de raviver& m/me c#eO les immigrs les plus 1 assurs 4 de la
prennit de leur condition dimmigrs& et surtout c#eO ceux3l$& la #antise de la
1 calamit du renvoi 4.
6ne (ois ac'uise la conviction de la permanence de leur prsence& les immigrs
ont commenc $ prendre l#abitude de revendi'uer& outranci,rement pourrait3on
dire& leur droit $ une existence pleine et non plus seulement leurs droits partiels de
travailleurs immigrs. Stant carts des limites 'ui leur taient imparties& ayant
outrepass leur rKle dimmigrs& ils ont& dans une certaine mesure& cess de
ressembler $ la d(inition 'uon donnait deux. Ctait plus 'uon ne pouvait tolrer
pour 'ue les immigrs restent des immigrs ) aussi importait3il de revenir $ une
d(inition plus stricte de limmigration et de limmigr. Cette rvision semble dautant
plus (acile $ oprer 'ue les circonstances actuelles
#5
& parce 'uelles ne sont pas de
nature $ encourager limmigration et& bien plus& parce 'uelles servent de prtexte& $
tort ou $ raison& $ un re(lux des immigrs !ingalement selon leur appartenance
nationale et selon leurs caractristi'ues sociales& surtout celles 'uils ont ac'uises
dans limmigration"& ne peuvent plus autoriser la srie de dissimulations dont
limmigration se nourrissait en temps ordinaire. -l su((it donc 'ue les circonstances
'ui taient $ lorigine de limmigration !cest3$3dire les conditions conomi'ues"
viennent $ c#anger et& en c#angeant& viennent $ imposer une nouvelle valuation des
pro(its $ tirer des immigrs pour 'ue ressurgisse tout naturellement& contre lillusion
collective 'ui permettait $ limmigration de se perptuer& la d(inition premi,re de
limmigr comme travailleur provisoire et de limmigration comme s.our
littralement provisoire.
7n m/me temps 'ue se (ait cet aveu du provisoire < ce 'uen temps ordinaire on
convient de dissimuler <& cest aussi la vrit ob.ective de ce 'uest limmigration et de
ce 'uest limmigr !ou un aspect de cette vrit" 'ui se dvoile. Cette vrit est celle3
l$ m/me 'ui prside au bilan comptable des 1 coLts et avantages compars 4 de
limmigration 5 'uels 1 avantages 4 y a3t3il $ recourir $ la main3dJuvre immigre et
de 'uels 1 coLts 4 paie3t3on lutilisation de cette main3dJuvre& 1 avantages 4 et
1 coLts 4 tant entendus bien sLr dans tous les sens des termes !et pas seulement
dans le sens conomi'ue" A
6 &o7ts 8 et 6 a9antages 8 de limmigration
La 1 mani,re de traiter les probl,mes de la migration en termes complmentaires ou
antit#ti'ues de coLts et avantages 4 appelle un certain nombre de rserves& les unes
dordre pistmologi'ue& les autres dordre prati'ue
##
.
1T7n premier lieu& si utiles 'ue soient les rsultats apports par la mt#ode& on ne doit pas
oublier 'ue dresser mcani'uement le bilan des e((ets de limmigration !m/me les moins
visibles ou les plus di((iciles $ 'uanti(ier ou ceux dont la porte est la plus lointaine" et les
partager en 1 coLts 4 et en 1 bn(ices 4 !et cela pour c#acune des parties concernes 5 la
socit et lconomie utilisatrices de la main3dJuvre immigre& la socit dorigine et son
conomie& les immigrs eux3m/mes" nest rien dautre& en d(initive& 'ue la reprise& en
termes comptables& de linventaire brutal 'uune certaine t#orie conomi'ue &i.e. la
t#orie de l'uilibre gnral" a (ini par imposer.
UTDe plus& la d(inition donne des 1 avantages 4 et des 1 coLts 4& m/me si elle est
corrige& m/me si elle est a((ine et attnue& notamment par la distinction introduite
entre e((ets 'uantitati(s !cest3$3dire strictement conomi'ues" et e((ets 'ualitati(s !cest3
$3dire& en gros& toutes les autres implications& sociales& politi'ues& culturelles& etc." de
limmigration& et entre e((ets $ court terme et e((ets $ plus long terme& reste encore trop
absolue 5 alors 'ue c#acun des lments du tableau densemble 'uo((re limmigration est
d(ini comme 1 avantage 4 ou 1 coLt 4 de mani,re immuable& en ralit ils sont tous
lob.et dinterprtations contradictoires ) 1 bn(ices 4 ici& 1 coLts 4 l$ ou encore
1 bn(ices 4 pour les uns et 1 coLts 4 pour les autres& limpression 'ui prvaut est celle
dune construction $ des (ins polmi'ues 5 un des meilleurs exemples de cette polmi'ue
impose !en raison des divergences 'ue suscite limmigration" est (ourni par les
conclusions radicalement opposes aux'uelles aboutissent& $ partir de points
sensiblement identi'ues& les rapports connus sous les noms de 1 %apport gnral Anicet
Le Hors 4 et 1 %apport Eernand -cart 4
#+
. Si Anicet Le Hors& inspecteur des (inances&
ancien l,ve de l7:A et surtout membre in(luent du parti communiste (ran;ais&
reprenant $ son compte la problmati'ue des 1 coLts et avantages 4 de limmigration&
proc,de $ une valuation du coLt social des immigrs 'ui va tout $ rencontre des ides
re;ues ainsi 'ue dun grand nombre de t#,ses #abituellement admises et apporte ainsi la
preuve du caract,re relati( de la distinction 'uon aime tablir& une (ois pour toutes& entre
1 avantages 4 et 1 coLts 4& le dput Eernand -cart se livre $ une valuation en tous points
symtri'ue& portant par(ois en coLts ce 'ue son rival traitait comme 1 avantages 4.
VTLes 1 coLts et avantages 4 ont t dabord d(inis et calculs par la socit
dimmigration. 8ais na3t3on pas tendance $ transposer $ la socit dmigration et la
problmati'ue et les tec#ni'ues dvaluation& et cela sans tou.ours sinterroger sur la
validit de lopration et sur les cons'uences 'uelle entra=ne A Hc#ant par un exc,s
det#nocentrisme& totalement inad'uate lors'uil sagit dapprcier les e((ets plus
proprement sociologi'ues !i.e. 'ualitati(s" de lmigration& la transposition incontrKle de
la mt#ode (ait bon compte de la spci(icit de lconomie des socits dorigine des
migrs 5 si& dans le cas de lconomie dveloppe des socits dimmigration& cest
pres'ue un postulat 'ue da((irmer le primat du calcul car tout est !idalement" mesurable
et calculable et& en (ait& tout ou pres'ue y est mesur et calcul& dans le cas de lconomie
des pays sous3dvelopps !puis'ue telle est la ralit conomi'ue de la ma.orit des pays
dmigration"& le primat serait plutKt celui de la !ualit 'ui se drobe au calcul. Comment
d,s lors russir la gageure consistant $ calculer ce 'ui par d(inition se donne comme
incalculable A Comment& par exemple& mesurer les e((ets 'ualitati(s de ce 'ui& ici& est
absence !cest3$3dire migration" A Comment apprcier& dans le m/me acte et en m/me
temps 'uon value la 'uantit dargent introduite du (ait de lmigration !ce 'ui est
#abituellement considr comme un 1 avantage 4 pour la socit 'ui re;oit cet argent"& les
e((ets 'ue la gnralisation de lusage de la monnaie peut avoir $ terme sur lconomie
paysanne traditionnelle A Cest& en ralit& le statut m/me de lconomie !au sens oC on
lentend dans un syst,me conomi'ue dvelopp" 'ui est en cause.
WT-l peut encore /tre reproc# $ cette mt#ode 'ue tant con;ue et prouve du seul point
de vue de lconomie au service de la'uelle se placent les immigrs& elle op,re&
implicitement et par(ois explicitement& comme si les 1 avantages 4 dune des deux parties
!la socit dimmigration ou la socit dmigration" correspondaient ncessairement aux
1 coLts 4 supports par lautre partie 5 il ny aurait de 1 bn(ices 4 apports par les
immigrs 'ue ceux 'ui seraient pays dun 1 coLt 4 'uelcon'ue par leur socit dorigine
!ainsi le couple 1 avantage 4N1 coLt 4 constitu comme suit 5 dun cKt& l1 avantage 4 'ue
reprsente une main3dJuvre immigrant $ lFge adulte et& de lautre cKt& en contrepartie&
le 1 coLt 4 de llevage& comme on dit& support par le pays dorigine" et& $ linverse& il
nest pas de 1 coLt 4 imputable au (ait dutiliser une main3dJuvre immigre 'ui ne
corresponde& pour les pays dmigration& $ 'uel'ue 1 avantage 4 conomi'ue ou social.
Cette mani,re absolue de transposer la d(inition absolue du 1 coLt 4 et de l1 avantage 4&
constitus dsormais comme tant solidaires lun de lautre et solidaires aussi de c#acun
des deux syst,mes conomi'ues !celui de limmigration et celui de lmigration"& interdit
dapercevoir 'ue ce 'ui peut /tre tenu pour 1 avantage 4 $ un moment donn de l#istoire
de limmigration dans un cas et de lmigration dans lautre !ou encore $ un moment
donn de ltat de lune et lautre socits& et de ltat des rapports de (orce 'ui sinstallent
entre elles $ loccasion de la relation migratoire" peut savrer 1 coLt 4 $ un autre
moment ) de m/me ce 'ui tait !ou est encore" 1 coLt 4 peut !ou pourra" devenir
1 avantage 4. Ainsi& pour lun comme pour lautre partenaire& mais plus
(ondamentalement pour le pays dmigration& il su((irait dun c#angement de perspectives
ou de politi'ue !notamment en mati,re de dveloppement" pour 'ue devienne 1 coLt 4 et
cueil ob.ecti(s ce 'ui& auparavant& dans des circonstances particuli,res& tait d(ini
comme 1 avantage 4. Au (ond& ce 'ui nest .amais explicit& cest 'ue la d(inition de
l1 avantage 4 et du 1 coLt 4 se ngocie ) elle re(l,te ltat dun rapport de (orce 5 c#a'ue
partie travaille $ convaincre son partenaire 'uil trouve dans le p#nom,ne migratoire un
1 avantage 4 plus grand ou& tout au moins& une somme d1 avantages 4 'ui compense
largement linconvnient 'ui en rsulte pour lui. Gravailler& dune part& $ maximiser les
avantages 'uon pr/te $ son partenaire et& dautre part& $ mas'uer ses propres avantages
ou $ les minimiser& cest de ce travail dimposition 'ue rsulte la d(inition de ce 'uon
entend c#a'ue (ois par 1 avantage 4 et 1 coLt 4.
8/me si elle nen (init pas dinventorier les 1 avantages 4 et les 1 coLts 4 'uelle
met en compte < sans doute parce 'uon ne saccorde pas tou.ours sur la d(inition
ou& plus exactement& sur les d(initions $ donner $ ces termes <& cette tec#ni'ue& 'ui
est dans son principe aussi vieille 'ue limmigration elle3m/me& tra#it la (onction
'uon assigne aux immigrs et la signi(ication 'uon entend rserver $ limmigration 5
immigration et immigrs nont de sens et de raison d/tre 'ue si le tableau $ double
entre dress $ e((et de comptabiliser les 1 coLts 4 et les 1 pro(its 4 prsente un solde
positi( < idalement& limmigration devrait ne comporter 'ue des 1 avantages 4 et& $
la limite& aucun 1 coLt 4. Comment maximiser les 1 avantages 4 !surtout
conomi'ues" de limmigration tout en rduisant au minimum le 1 coLt 4
!notamment social et culturel" 'uimpose la prsence des immigrs A Cest l$ une
(ormulation 'ui& en m/me temps 'uelle condense en elle toute l#istoire du
p#nom,ne de limmigration& rv,le la (onction ob.ective !cest3$3dire secr,te" de la
rglementation appli'ue aux immigrs 5 c#angeant selon les circonstances& selon les
populations concernes& cette rglementation vise $ imposer $ tout le monde la
d(inition constitue en (onction des besoins du moment.
7n e((et& il ne peut c#apper $ personne 'ue au (ond& cest une certaine d(inition
de limmigration et des immigrs 'ui est en cause $ travers le travail $ la (ois
.uridi'ue < droits $ reconna=tre $ limmigr puis'uil est appel $ rsider et $
travailler en Erance !droits lis au travail distingus des autres droits #abituels lis
plutKt $ la citoyennet ou $ la nationalit" <& politi'ue < accords de main3dJuvre&
conventions bilatrales conclus avec les pays dmigration !en d(inissant& c#a'ue
(ois di((remment& les conditions dentre& de s.our et de travail en Erance& ces
contrats aboutissent $ des statuts di((rents 'ui ne (ont& somme toute& 'ue consacrer
les di((rences 'ui existent ou les variations 'ui surviennent dans les rapports de
(orce entre la Erance et les pays dorigine" < et social < actions diverses contribuant
toutes $ une meilleure adaptation de la population immigre <& entrepris sur la
personne des immigrs. 7n raison& sans doute& du dcalage devenu insupportable& en
dpit du travail ainsi accompli& entre la conception 'uon se (ait #abituellement !ou
'ue les employeurs notamment se (ont" de limmigration < cest3$3dire comme ayant
une (onction exclusivement conomi'ue ou tec#ni'ue < et la ralit prsente de
limmigration !'ui& par le 1 coLt social 4 et accessoirement culturel de plus en plus
grand 'uelle impose& contredit cette conception"& .amais peut3/tre la contradiction
propre $ limmigration ou $ ce 'uon peut appeler la politi'ue dimmigration na t
aussi mani(este 'uen cette priode rpute de crise conomi'ue& de c#Kmage et de
di((icults de toutes sortes. Eeignant de la dcouvrir seulement au.ourd#ui& on .oue
sur cette contradiction pour orienter limmigration au mieux des intr/ts& matriels et
symboli'ues& 'uon se donne 5 cest elle 'ui inspire les propos actuellement tenus sur
les immigrs ou $ propos des immigrs ) cest elle 'ui sert de prtexte aux prati'ues
'uotidiennes $ lgard des immigrs ainsi 'uaux dcisions administratives prises $
leur encontre ) cest elle 'ui sert de .usti(ication aux textes lgislati(s 'ui rgissent la
prsence des immigrs !leur entre et leur s.our".
mmigration: ;<=mage et aide au retour > la ?in des annes #)05
9n peut dire 'uil nest pas de propos sur le c#Kmage 'ui ne soit en m/me temps un
propos sur les immigrs ou plutKt sur la relation de cause $ e((et 'ue& par(ois& on ne (ait
'ue suggrer mais 'ue& par(ois& on a((irme explicitement& entre limmigration et le
c#Kmage. 1 Dans un pays 'ui compte deux millions de travailleurs immigrs& le probl,me
du c#Kmage ne devrait pas se poser 4 !Xac'ues C#irac". GantKt cest pour sindigner et
crier au scandale ) et& si on (eint ltonnement et lincompr#ension& ce nest 'ue pour
mieux suspecter les immigrs de nuire $ lintr/t national !et cela avec la complicit de
leurs 1 amis 4& au nombre des'uels on (ait (igurer& p/le3m/le& dabord les militants& les
syndicalistes et les intellectuels de gauc#e& les #ommes d0glise et& ensuite& les patrons
ainsi 'ue les #ommes politi'ues ou les #ommes au pouvoir 'uon tient pour
1 (avorables 4 aux immigrs" 5 1 Les immigrs prennent le travail des Eran;aisP donc
volent le pain des Eran;ais 4 ) 1 il y a lieu de substituer la main3dJuvre nationale Qsous3
entendu& les c#KmeursR $ celle des immigrs 4 !%aymond arre"& 1 la proccupation du
gouvernement (ran;ais est de diminuer le((ecti( des travailleurs immigrs en Erance 4
!Lionel Stoleru
#,
& le UY.9. 19*Y" ou encore 1 ce nest pas la peine de lancer des cocoricos $
ltranger 'uand on nest pas capable de ramasser les poubelles dans son propre pays 4
!Lionel Stoleru" ) 1 Les rgions 'ui accueillent trop dimmigrs nont pas $ attendre daide
du gouvernement 4 !ministre de l-ndustrie"& etc. GantKt cest au contraire pour se((orcer
!sinc,rement ou seulement pour la circonstance" de rassurer les immigrs 5 1 Limmigr
nest pas 'uel'uun 'uon dporteP cest un #omme 'ui vient c#eO nous avec un espoir&
celui de participer $ la vie conomi'ue dun pays 'ui est le pays du travail& le pays de la
libertP 4 !Haul Di.oud& aux 1 Dossiers de lcran 4& le 1W.1. 19*I
#-
" ) 1 le pays ne doit pas
exploiter les travailleurs immigrs& mais leur donner les m/mes droits et les m/mes
c#ances 'uaux travailleurs (ran;ais& et bien souvent plusP 4 !Haul Di.oud& prsentation
de son programme en vingt3cin' mesures& en 19*W" ou encore 5 1 il ne serait pas correct
de vouloir se dbarrasser de la main3dJuvre immigre 'ui travaille pour nous depuis
plusieurs annes sous le prtexte 'ue nous prouvons des di((icults demploi 4 !Lionel
Stoleru& Le 0igaro" 11.9. 19*I" ) 1 Les travailleurs immigrs peuvent traverser la crise avec
nous& comme nous 4 !Lionel Stoleru& $ la tlvision& le Y.11.19**"& 1 la (raternit (ran;aise
stend aux travailleurs immigrs& 'ui contribuent $ notre production et $ notre progr,s 4
!?alry Ziscard d7staing& au Conseil des ministres du 9.1+.19*W"& 1 .e suivrai
personnellement la mise en place du programme damnagement des conditions de vie
des travailleurs immigrs et de leur protection sociale et culturelle 4 !?alry Ziscard
d7staing& .uillet 19*W".
Dans tous les cas& 'uel 'ue soit le propos& le rsultat est le m/me 5 dun cKt& des
immigrs& cest3$3dire des travailleurs trangers ou des trangers au travail& car limmigr
ne peut se concevoir 'uindissociablement li au travail !un immigr c#Kmeur& ;a nexiste
pas& comme dirait %obert Desnos" ) de lautre cKt& des c#Kmeurs (ran;ais ou& mieux& des
Eran;ais au c#Kmage. 8/me si ce rapproc#ement& au'uel on donne une allure de
scandale total !scandale intellectuel& social& moral et politi'ue"& est en ralit #asardeux
!intellectuellement"& inexact !socialement"& in.uste !moralement" et mes'uin
!politi'uement"& il su((it pour .eter le discrdit sur les immigrs ) il su((it pour produire et
imposer dans lopinion cette 'uation simpliste et (allacieuse 5 immigration 1 c%-mage"
contre3vrit 'ui a pour e((et de rendre les immigrs responsables du c#Kmage des
Eran;ais et& en en (aisant des boucs missaires& de prsenter leur dpart comme la
solution vite trouve aux di((icults de lemploi 5 1 dans un pays oC il y a plus dun million
de c#Kmeurs et deux millions dimmigrs acti(s& la solution est simple 5 renvoyeO3les c#eO
eux 4.
Cest encore& au .our le .our& dans les prati'ues 'uotidiennes !par exemple dans les
contrKles dans la rue ou $ loccasion de toutes dmarc#es administratives& dans les
relations avec lAgence nationale pour lemploi QA:H7R& 'ui sont tou.ours des relations de
crise car elles disent la contradiction entre la 'ualit dimmigr et sa situation dinacti(&
etc."& dans lattitude gnrale adopte $ lgard des immigrs !le c#Kmage& en suscitant
c#eO tous le sentiment 'uil (aut se 1 serrer 4 entre soi& ne peut 'uaiguiser la racisme&
l#ostilit gnrale $ lgard de ltranger& de limmigr& 'uon prsente comme un
concurrent"& 'ue se donne le mieux $ voir la d(inition implicite 'uon sest (orge de ces
derniers ainsi 'ue de la (onction 'uon leur attac#e. Au travail& ainsi 'ue le proclame ce
c#e( dentreprise lorrain 5 1 Cest leur rKle d/tre sacri(is. 4 1 Sacri(is 4 'uand ils sont
acti(s !leur 'ualit dimmigrs portant pr.udice $ leur promotion& $ leur (ormation& voire
$ leur rmunration" ) 1 sacri(is 4& $ plus (orte raison& 'uand ils sont c#Kmeurs !leur
1 sacri(ice 4& si seulement il pouvait con.urer la peur des Eran;ais& allant .us'u$ la
ngation m/me de leur existence". 1 7n partie& nous les avons embauc#s pour cela. 7n
cas de crise& ils comptent moins 'ue les nationaux 4 &Le 2onde" 1W.1U.19*1". Cest l$& sans
doute& la raison 'ui avait permis non seulement de soumettre $ limitation le travail de
limmigr !nature et Oone dactivit autorises"& mais aussi& en cas de crise& de prendre
prtexte de lincertitude 'uon (ait peser sur son s.our pour le licencier ou le (aire
licencier. C#Kmeur parmi tant dautres& limmigr c#Kmeur est di((rent des autres
c#Kmeurs !(ran;ais ceux3l$" 5 parce 'uon ne man'ue pas& tout autour de lui& de lui (aire
sentir 'u1 il na plus sa place 4& 'u1 il est de trop 4& 'u1 il est celui dont on na plus
besoin mais 'ui continue $ /tre tou.ours l$ 4& c#acun de ses actes& c#acune de ses
dmarc#es& notamment aupr,s de lA:H7 < l$ oC sob.ective pleinement la vrit de la
condition de travailleur immigr <& veille en lui comme un sentiment de culpabilit& la
conscience 'uil a de son inconvenance sociale& de lillgitimit de sa prsence. Dans la vie
de tous les .ours& les exigences 'uon a $ son gard sont ressenties par lui& non sans
raisons& comme autant dpreuves #umiliantes rvlatrices de la suspicion en la'uelle on
le tient ) le mar'uer comme suspect& telle est $ ses yeux la (onction ob.ective des multiples
contrKles !'ui ne sont pas tou.ours des contrKles policiers"& des tracasseries
administratives aux'uels il est soumis 5 obligation lui est (aite& souvent de mani,re
intempestive et& dans les circonstances actuelles& non sans O,le et 'uel'ues mani(estations
de mauvaise #umeur& davoir $ montrer constamment 1 patte blanc#e 4& davoir $
apporter& pour c#acun de ses (aits et gestes& en toute circonstance et devant tout le monde
!pas seulement devant la police"& la preuve de son identit !pi,ce du m/me nom"& de la
rgularit de sa prsence !titre de s.our"& de son domicile !'uittance de loyer"& de son
travail !bulletins de salaire"& de ses revenus !.usti(icati(s pouvant aller .us'u$ la
production de 'uittances (iscales". 6n immigr 5 1 3est #ou ce !uil y a de con#iance dans
cette socit. Les #ic%es de paie" !ue 4a 5 partout o6 tu te prsentes" on te demande !ue
4a 7 8uest+ce !ue tu es ici 9 :u nes !uune #ic%e de paie par mois. 3omme sils ont peur
!ue tu manges leur pain [;]. Avec nous les immigrs" 4a dpasse tout < cest tout de suite
le soup4on" cest pas !ue le r=glement [;] 5 avec nous" il #aut prouver !ue tu gagnes ton
argent" sans !uoi tu le voles" tu le mendies" cest la m$me c%ose" tu deviens suspect [;].
>n immigr" cest #ait pour travailler" il #aut prouver !ue tu travailles 5 tu ne travailles
pas" alors !uoi tu sers 9 [;]. ? la poste" pour envoyer ton argent [;]" la Scurit
sociale" il #aut prouver !ue tu as gagn ton argent" !ue tu travailles" !ue tu las pas vol
[;]. 2$me pour mourir" !uand tu nes pas mort au travail" il #aut prouver !ue tu as
travaill 5 tu ne peux pas mourir autrement [;]. .
Les dcisions administratives prises $ lencontre des immigrs concourent toutes au
m/me rsultat& provo'uer dune mani,re ou dune autre& dune mani,re rsigne ou dune
mani,re impose& leur dpart 5 1 aide au retour 4 !sous la (orme du 1 million Stoleru 4" )
1 aide au dpart volontaire 4 !prime de I++++ (rancs" des ouvriers de la sidrurgie
!6sinor < Long[y" mais 'ui& dans le cas des immigrs sidrurgistes& nest accorde 'ue
cumule avec l1 aide au retour 4& et est servie selon le m/me procd 'ue cette derni,re
!aide au retour dailleurs invalide par le Conseil d0tat mais 'ui continua $ /tre mise en
Juvre" ) 1 (ormation3retour 4& autre mani,re de se dbarrasser $ bon compte des
immigrs c#Kmeurs en se persuadant 'uon est 'uitte de toute obligation $ leur gard et
m/me 'ue& ce (aisant& on rend service et on aide les pays dorigine ) restrictions au
regroupement (amilial et tentation d1 interdire de travail 4 les nouvelles personnes
arrives !pouses& en(ants" ou de les amener $ accepter d/tre 1 interdites de travail 4 !la
suspension du regroupement (amilial ayant t annule par le Conseil d0tat" )
surveillance extr/me de la continuit du s.our de limmigr et contrKle rigoureux des
dates de voyage a(in de dceler toute absence de Erance excdant la dure normale
autorise ) non3renouvellement ou renouvellement conditionnel des titres de s.our !les
conditions mises au renouvellement sont plus draconiennes 'ue les conditions exiges
lors de ltablissement pour la premi,re (ois du titre de s.our 5 ainsi& il est arriv 'uon
demande aux immigrs algriens de produire les bulletins de salaire de trois annes
conscutives& alors 'uen 19B9 ctait& pour les immigrs algriens& la date
dimmatriculation $ la Scurit sociale 'ui (aisait (oi des trois annes de rsidence exiges
pour avoir droit $ un certi(icat de rsidence valable dix ans"& etc. ) tout cela sans parler
videmment des expulsions& des re(oulements 'ui& dans la plupart des cas& prennent
prtexte de moti(s insigni(iants.
Si la (onction de tout cela& les (aits comme les discours& appara=t comme un rappel
des immigrs $ leur condition de travailleurs seulement tolrs& et tolrs $ titre
provisoire& lob.ecti( vis est la capacit dagir sur la ralit sociale !cest3$3dire
limmigration" .us'u$ la soumettre $ la d(inition 'uon en donne 5 comment
imposer la d(inition la plus proc#e du mod,le idal typi'ue de limmigr et de
limmigration A 2uelle est donc cette d(inition A 2uest3ce donc un immigr A
6n immigr& cest essentiellement une (orce de travail& et une (orce de travail
provisoire& temporaire& en transit. 7n vertu de ce principe& un travailleur immigr
!travailleur et immigr tant& ici& pres'ue un plonasme"& m/me sil na=t $ la vie !et $
limmigration" dans limmigration& m/me sil est appel $ travailler !en tant
'uimmigr" sa vie durant dans le pays& m/me sil est destin $ mourir !dans
limmigration" et en tant 'uimmigr& reste tou.ours un travailleur 'uon d(init et
'uon traite comme provisoire& donc rvocable $ tout moment.
Le s.our 'uon autorise $ limmigr est enti,rement assu.etti au travail& la seule
raison d/tre 'uon lui reconnaisse 5 d/tre en tant 'uimmigr dabord& mais aussi et
tr,s vite en tant 'u#omme < sa 'ualit d#omme tant subordonne $ sa condition
dimmigr. Cest le travail 'ui (ait 1 na=tre 4 limmigr& 'ui le (ait /tre ) cest lui aussi&
'uand il vient $ cesser& 'ui (ait 1 mourir 4 limmigr& prononce sa ngation ou le
re(oule dans le non3/tre. 7t ce travail 'ui conditionne toute lexistence de limmigr
nest pas nimporte 'uel travail& il nest pas nimporte oC ) il est le travail 'ue lui
assigne le 1 marc# du travail pour immigrs 4& l$ oC il le lui assigne 5 travaux pour
immigrs re'urant donc des immigrs ) immigrs pour des travaux devenant& de la
sorte& des travaux pour immigrs. Le travail tant la .usti(ication m/me de limmigr&
cette .usti(ication < cest3$3dire& en derni,re analyse& limmigr lui3m/me < dispara=t
sitKt 'ue dispara=t le travail 'ui (ait /tre lune et lautre. 9n comprend d,s lors la
di((icult& 'ui nest pas seulement tec#ni'ue& 'uil y a $ d(inir le c#Kmage dans le cas
de limmigr !.us'u$ 'uand A pendant combien de temps A"& la di((icult 'uil y a $
penser la con.onction de limmigr et du c#Kmage 5 /tre immigr et c#Kmeur est un
paradoxe. 7t& sans aller .us'u$ dire 'ue cette situation est proprement impensable&
elle ne man'ue pas& m/me dun point de vue purement intellectuel& d/tre ressentie
comme un scandale& dabord pour lesprit ) la di((icult est ici de concilier les
inconciliables 5 c#Kmeur et immigr ou& ce 'ui revient au m/me& le non3travail avec ce
'ui ne se con;oit et nexiste 'ue par le travail. 7n (in de compte& un immigr na sa
raison d/tre 'ue sur le mode du provisoire et $ condition 'uil se con(orme $ ce 'uon
attend de lui 5 il nest l$ et na sa raison d/tre l$ 'ue par le travail& pour le travail et
dans le travail ) parce 'uon a besoin de lui& tant 'uon a besoin de lui& pour ce
pour'uoi on a besoin de lui et l$ oC on a besoin de lui.
Ce nest pas tout. Si la ralit de limmigration est une c#ose (ort ancienne& le
probl,me social 'uelle constitue& le'uel nest pas ncessairement d(ini par la
population 'uil concerne &i.e. lensemble des personnes rputes prsenter les traits
spci(i'ues de limmigr"& est relativement rcent ) et il a ses conditions sociales de
possibilit
#.
. La rec#erc#e sur limmigration& cet autre ob.et apparemment naturel et
tout $ (ait vident& ne saurait ignorer 'uelle est aussi et pralablement une rec#erc#e
sur la constitution de limmigration comme probl,me social ) cest l$ toute la
di((icult de la construction de lob.et de rec#erc#e en sociologie. 7n e((et&
limmigration (ut longtemps lob.et pres'ue exclusi( du .uridisme sous toutes ses
(ormes& notamment dans le c#amp universitaire& oC les premiers travaux de
rec#erc#e et les premi,res t#,ses 'ui lui sont consacres manent de .uristes. 7lle (ut
ensuite investie par la dmograp#ie& 'ue celle3ci soit le (ait de dmograp#es
proprement dits ou d#istoriens !dmograp#ie #istori'ue" ou& plus souvent encore& de
gograp#es 5 science de lespace et science de la population& la gograp#ie et la
dmograp#ie sont lies dans ltude de limmigration& en tant 'ue celle3ci est
dplacement de populations $ travers lespace p#ysi'ue mais aussi $ travers les autres
(ormes despace& toutes socialement 'uali(ies 5 lespace conomi'ue& lespace
politi'ue !au double sens de lespace national et espace de la nationalit et de lespace
gopoliti'ue"& lespace culturel surtout en ses dimensions symboli'uement les plus
1 importantes 4& lespace linguisti'ue et lespace religieux& etc. Sous lin(luence de
di((rents (acteurs& limmigration a (ini par /tre constitue en 1 probl,me social 4
avant de devenir ob.et de la sociologie.
-l nest de discours $ propos de limmigr et de limmigration 'uun discours
impos ) cest m/me toute la problmati'ue de la science sociale de limmigration 'ui
est une problmati'ue impose
#/
. 7t lune des (ormes de cette imposition est de
percevoir limmigr& de le d(inir& de le penser ou& plus simplement& den parler
tou.ours en r(rence $ un probl,me social
#0
5 les immigrs et lemploi ou les immigrs
et le c#Kmage& les immigrs et le logement& les immigrs et la (ormation& les immigrs
!ou les en(ants des immigrs" et lcole& les immigrs et le droit de vote& les immigrs
et leur intgration& les immigrs et le retour au pays& et& pour comble de tout& les
immigrs et la vieillesse ou les vieux immigrs S& etc. Cet appariement entre un
groupe social et une srie de probl,mes sociaux constitue lindice le plus mani(este
'ue la problmati'ue de la rec#erc#e& telle 'uelle est commandite et mene& est en
con(ormit et en continuit directe avec la perception sociale 'uon a de limmigration
et de limmigr. 9b.et sur le'uel p,sent de nombreuses 1 reprsentations
collectives 4& limmigration se soumet $ ces reprsentations 'ui& on le sait& 1 une (ois
constitues& deviennent des ralits partiellement autonomes
#1
4& dautant plus
e((icacement 'ue ces m/mes reprsentations correspondent $ des trans(ormations
ob.ectives& celles3ci conditionnant lapparition de celles3l$ et dterminant de la m/me
(a;on leur contenu.
Au (ond& tout lentendement 'ue nous avons de notre ordre social et politi'ue&
toutes les catgories de notre entendement politi'ue !et pas seulement politi'ue" sont
en cause dans les 1 perceptions collectives 4 dont proc,dent la d(inition donne de
limmigr et le discours 'ui met en Juvre cette d(inition. 2uelle est cette d(inition A
9n naccepte de 'uitter lunivers (amilier !univers social& conomi'ue& politi'ue&
culturel ou moral& voire mental& etc." au'uel on appartient tout 1 naturellement 4
&i.e. sur le mode du 1 cela va de soi 4"& univers au'uel on ressortit 1 naturellement 4
ou dont on est le 1 naturel 4& pour parler un langage proc#e du langage .uridico3
politi'ue de la naturalisation !ou& mieux& de la 1 naturalit 4" ) on naccepte dmigrer
et& une c#ose entra=nant lautre& on naccepte de vivre en tranger dans un pays
tranger &i.e. dimmigrer" 'u$ la condition de se persuader 'ue ce nest l$ 'uune
preuve& par d(inition passag,re& une preuve 'ui comporte en elle3m/me sa propre
rsolution.
Corrlativement& on naccepte 'uil y ait immigration et 'uil y ait des immigrs&
cest3$3dire 'uon naccepte dentrer dans un univers dont on nest pas naturellement
le 1 naturel 4& 'ue sous rserve des m/mes conditions. Goutes ces spci(ications par
les'uelles se d(init et sidenti(ie limmigr trouvent leur principe gnrateur& leur
somme et leur e((icacit& et aussi leur .usti(ication derni,re& dans le statut politi'ue
'ui est propre $ limmigr en tant 'uil est non seulement un allog=ne mais& plus 'ue
cela& un 1 non3national 4 'ui& $ ce titre& ne peut 'u/tre exclu du politi'ue. Holiti'ue
et politesse < et sans doute la politesse plus 'ue la politi'ue < exigent pareille
neutralit" 'uon appelle aussi 1 obligation de rserve 4 5 la (orme de politesse $
la'uelle est tenu ltranger et $ la'uelle il se croit tenu < et& $ la limite& il nest tenu $
cette politesse 'ue parce 'uil se croit tenu $ lobserver < constitue une de ces ruses
sociales !ou ruses du social" par les'uelles sont imposs des imprati(s politi'ues et
est obtenue la soumission $ ces imprati(s
#)
. Sans 'uon se rende par(aitement
compte de larbitraire !au sens logi'ue" 'uil y a $ opposer 1 national 4 et 1 non3
national 4 et $ ramener toutes les discriminations de (ait $ cette opposition !de tiroir"
(ondamentale
+5
& la distinction lgale& cest3$3dire r(lc#ie& raisonne et avoue& 'uon
op,re ainsi sur le plan politi'ue de mani,re tout $ (ait dcisive constitue comme la
.usti(ication supr/me de toutes les autres distinctions. 7n e((et& parce 'ue toutes ces
distinctions sont susceptibles d/tre prsentes comme drives de la premi,re& elles
se trouvent de la sorte (ondes en raison ) limmigr ntant pas un ressortissant
national& cela .usti(ie lconomie dexigences 'uon saccorde $ son endroit en mati,re
dgalit de traitement devant la loi et dans la prati'ue
+#
.
1 Lidal 4 aurait t 'ue& d(ini de la sorte& limmigr soit une pure mac#ine& un
syst,me intgral de leviers& mais& ici comme ailleurs& 1 l#omme ntant pas un esprit
pur 4 < on le sait depuis longtemps < et limmigr ntant pas une pure mcani'ue&
(orce est de lui concder un minimum. Ainsi& travailleur& il (aut 'uil soit log mais
alors le dernier des logements !'uil se procure dailleurs par lui3m/me" su((it
largement ) malade& il (aut 'uil soit soign !cela pour lui3m/me et& peut3/tre plus
encore& pour la scurit des 1 autres 4" mais au plus court et au plus conomi'ue&
sans tou.ours prendre& surtout dans le cas des a((ections mentales !'ui& en grand
nombre& comportent une importante dimension sociologi'ue"& le temps et lattention
'ue re'uiert sa situation particuli,re ) on ne saurait lui interdire de (aire venir aupr,s
de lui& dans certaines limites et sous certaines conditions& sa (emme et ses en(ants <
on ne saurait pas m/me len emp/c#er ind(iniment& surtout 'uand il en mani(este le
dsir < ) ayant accept 'uil vive en (amille en Erance& on ne saurait& sans se d.uger
ou sans encourir la menace d/tre tax de racisme et de discrimination notoires& le
priver des avantages !au moins les avantages ma.eurs" 'ue lui donne sa 'ualit de
travailleur et de p,re.
7n tant 'ue travailleur& lui garantir < au moins t#ori'uement < lgalit de
salaire !salaire direct et salaire indirect" avec louvrier (ran;ais est& sans doute& la
meilleure mani,re de d(endre ce dernier contre la menace 'ue constitue !ou 'ue
constituait" une main3dJuvre immigre trop bon marc#
++
) en tant 'ue p,re& on ne
saurait& non plus& priver ses en(ants dducation scolaire et de (ormation
pro(essionnelle !au moins .us'u$ lFge de seiOe ans& ce 'ui est une obligation de la
loi"& mais la logi'ue du syst,me denseignement et de (ormation rduit cette scolarit
et cet apprentissage au strict ncessaire !le minimum de temps& le coLt le moins lev
et la certitude de reproduire ainsi sur place la (orce de travail 'ue leurs parents
avaient apporte avec eux en migrant". Harce 'uon les a appels en grand nombre&
parce 'uon les a cantonns dans les m/mes secteurs pro(essionnels& dans le m/me
#abitat& dans les m/mes espaces sociaux& on ne pourrait #onn/tement& au moins tant
'ue l1 ordre public 4 est sau( !lordre politi'ue& social& moral& mais aussi lordre
extrieur& lordre est#ti'ue& celui du panorama 'uune prsence trop nombreuse
dimmigrs disparates viendrait troubler"& les emp/c#er de se regrouper et de
sacri(ier $ un minimum de prati'ues 'ui leur sont propres ) prati'ues 'ui tmoignent
de leur 1 culture 4 ou aux'uelles on rduit trop (acilement leur culture.
7ncore est3on en droit de se demander& $ propos de c#acun des points noncs& si
ce minimum < en ralit& indispensable $ la survie de limmigr < est concd $
limmigr pour lui3m/me ou plutKt pour la bonne conscience de la socit 'ui
lutilise ) sil lui est concd pour l#omme 'uil continue $ /tre !m/me diminu&
mutil& alin" ou& au contraire& sil ne lui est concd 'ue pour permettre $ la socit
d/tre !ou de para=tre" en accord avec elle3m/me& avec limage 'uelle se pla=t $ avoir
delle3m/me& de son #istoire& de ses institutions& de ses principes moraux
dorganisation& 'ui sont tou.ours& en tous les domaines& des principes de .ustice&
dgalit& de respect des droits et des liberts de la personne& etc. Gout cela (ait 'ue
limmigration& en tant 'uelle est inscrite dans la relation de dominant $ domin& en
tant 'uelle est surdtermine& voire totalement constitue par cette relation de
domination& ne peut /tre pure de toute morale& ne peut /tre totalement la@cise &i.e.
dbarrasse de toute considration morale". -l nest pas de propos& il nest pas de
discours sur limmigration& m/me les plus #ostiles& 'ui nempruntent pas $ la morale&
cest3$3dire aux bonnes intentions ou aux bons sentiments& aux intr/ts symboli'ues
'uon y attac#e. M la mani,re de lunivers domesti'ue ou de lconomie de
la((ectivit& dont limmigration constitue dune certaine (a;on un paradigme < elle
participe en partie de lune et de lautre 5 lunivers domesti'ue a ici pour #omologue
lunivers national ou la 1 nation comme (amille 4& et lconomie de la((ectivit trouve
sa retraduction dans ce 'uon peut appeler lconomie de la 1 passion nationale 4 <&
et sans doute plus 'ue ces deux ob.ets sociaux& limmigration nest pas encore un
ob.et politi'ue proprement autonome& cest3$3dire un ob.et politi'ue exclusivement
politi'ue. Le 8ac#iavel de limmigration nest pas encore invent
+,
. L$ rside& sans
doute& la raison ou lune des raisons 'ui (ont 'uil est extr/mement di((icile de
concevoir et darr/ter une vraie politi'ue en mati,re dimmigration& cet ob.et
(ondamentalement contradictoire. Si la politi'ue& pour pouvoir /tre constitue
comme politi'uement politi'ue& a besoin d/tre distingue de la morale& cest lob.et
immigration lui3m/me 'ui se drobe $ toute politi'ue autonome& spare de la
morale. La seule politi'ue possible en mati,re dimmigration nest3elle pas&
prcisment& labsence de politi'ue A
Apr,s avoir tir de limmigration le maximum de pro(it possible !cest3$3dire apr,s
avoir pay en retour aux immigrs le prix& tout $ la (ois conomi'ue& social et culturel&
le plus bas 'ui soit"& la socit dimmigration peut encore& $ travers les concessions
'uelle semble leur accorder& mais aussi $ travers la condescendance 'ui est au
principe de ces concessions et& plus encore& $ travers lexploitation politi'ue 'ui peut
en /tre (aite& trouver un supplment de grati(ications et un autre moti( de
satis(action 5 en e((et& aux pro(its matriels 'ue lui apporte limmigration elle a.oute
les avantages symboli'ues 'ue lui vaut& de surcro=t& la manipulation 'uelle sait
exercer !$ son acti(" sur la situation 'uelle rserve aux immigrs.
La logi'ue propre $ lordre symboli'ue est ainsi (aite 'ue& par la dngation des
pro(its matriels 'uelle op,re ou par la trans(iguration ou la sublimation 'uelle leur
(ait subir& elle les perptue et les ren(orce dautant plus 'uelle russit $ mieux les
mas'uer& cest3$3dire $ mieux les convertir en pro(its symboli'ues& donc
apparemment dsintresss. Harce 'ue le rapport de (orce est incontestablement en
(aveur de la socit dimmigration < ce 'ui lautorise $ renverser du tout au tout la
relation 'ui lunit aux immigrs& au point de placer ces derniers en position dobligs
l$ oC ils devraient au contraire obliger <& celle3ci na 'ue trop tendance $ porter $ son
bn(ice ce 'ui& pourtant& est lJuvre des immigrs eux3m/mes. Aussi prsente3t3on
(r'uemment au moins les aspects les plus positi(s !ou considrs comme tels" de
lexprience des immigrs& cest3$3dire& en gros& lensemble des ac'uisitions 'uils ont
su imposer au gr de leur immigration < et 'uils ont su imposer& peut3on dire& contre
leur condition dimmigrs lors m/me 'ue ces ac'uisitions apparaissent souvent
comme obtenues sous la contrainte <& comme le rsultat dun travail di((us ou
systmati'ue dinculcation& dducation 'ui sop,re $ la (aveur de limmigration. 6n
travail 'ui consiste $ produire ce 'uon appelle les 1 volus 4 < et& du m/me coup& $
discriminer ces immigrs 1 voluables 4& 1 ducables 4 ou 1 amendables 4 des
immigrs 'ui ne le sont pas ou ne veulent pas l/tre < et dont le mrite revient& bien
sLr& $ la socit daccueil et $ elle seule. Cest l$& dans une certaine mesure& le sens
ob.ecti( du discours 'uon tient sur les entreprises multi(ormes de moralisation
aux'uelles sont soumis les immigrs& 'ue ces entreprises russissent ou 'uelles
c#ouent < peut3/tre plus encore 'uand elles c#ouent. Cette vision est accentue par
une (orme det#nocentrisme 'ui se nourrit et se ren(orce& comme cest le cas ici& de
lassurance 'ue procure le (ait doccuper une position 'uon sait dominante en tout et
de mani,re absolue.
Ce sont toutes c#oses 'uon aime con(ondre et nenvisager 'ue du seul point de
vue de ceux 'ui en ont linitiative 5 laction ducative& au sens le plus large du terme
!on continue $ la dire 1 civilisatrice 4"& exerce sur cette 1 classe dangereuse 4
nouvelle mani,re& ces 1 naturels 4 dnaturs& ces 1 sauvages 4 venus dun autre
continent < gograp#i'ue et& plus encore& culturel < et dun autre temps ) laction de
(ormation de toute nature& depuis la plus simple& lapprentissage pro(essionnel au
niveau le plus rudimentaire !surtout lors'uon le 'uali(ie de 1 (ormation3retour 4"&
.us'u$ la plus gnrale !linguisti'ue& sociale& voire politi'ue" ) laction dadaptation&
dabord $ une (orme de travail !le travail industriel salari& cest3$3dire mesur et
rmunr en cons'uence" et& ensuite& invitablement& $ des (ormes de vie
considres comme lindice dun #aut niveau de civilisation ) on peut aussi a.outer <
dans la mesure oC aucune de ces actions nest en mesure dexclure& 'uand on en a
envie !ou parce 'uon nose le dire"& lintention de 1 r#abiliter 4 les immigrs& leur
culture dorigine !ou ce 'uon consid,re comme telle"& leur langue <& comble de ce
paradoxe& toutes ces entreprises 'ui se veulent 1 de racculturation 4& car elles leur
permettraient de se retrouver eux3m/mes& de redcouvrir leur pays& leur langue& leur
religion& de se rconcilier avec leurs traditions& leur culture& etc.
Signe des temps mais aussi& une c#ose tant lie $ lautre& ncessit impose par la
(orme vers la'uelle a volu limmigration !immigration de (amilles enti,res dont
linstallation en Erance se prolonge au point de devenir 'uasi permanente"& la
population immigre constitue la cible privilgie du travail social& cette institution
invente !en dautres temps certes" et instaure progressivement pour a.uster $
lordre conomi'ue et social dautres personnes& $ lorigine& 'ue les immigrs
dau.ourd#ui. Cependant& d,s lors 'ue la vrit de la condition dimmigr clate au
grand .our& ou& en dautres termes& $ prsent 'ue se ressentent de mani,re aigu\ les
contradictions internes $ cette condition ) $ prsent 'ue les immigrs& comme placs
au pied du mur& prouvent la ncessit de se dpartir de toutes les illusions
constitutives de leur condition !illusions indispensables pour pouvoir /tre immigr et
en supporter la condition"& le rappel incessant et insistant 'ui leur est (ait de devoir se
con(ormer $ limprati( selon le'uel ils restent tou.ours& en droit& congdiables et
expulsables !nombreux sont les moyens conduisant $ cette (in ) rguliers ou
exceptionnels& violents ou plus sournois et plus dguiss& ils sont tous bons" apporte
la preuve de linanit& pour ne pas dire du caract,re mysti(icateur& des intentions
'uon proclame ainsi 'ue des propos 'uon tient sur la vertu ducative de lexprience
ac'uise tout au long de limmigration et $ la (aveur de limmigration.
Hlus 'ue cela& cest aussi la (in 'ue peuvent ob.ectivement servir ces intentions et
ces propos 'ui se donne $ voir 5 rappeler aux immigrs 'uils (ont constamment
lob.et dun travail de correction consistant $ rduire les (autes& les man'uements
'uils accusent $ lgard de la socit de leur immigration !mais& en ralit& travail par
le'uel on entend se saisir deux" ) leur rappeler les stigmates par les'uels ils sont
dnoncs et se dnoncent comme immigrs !analp#abtisme& inculture&
in'uali(ication& inadaptation ou mauvais a.ustement aux mcanismes propres $ la
socit et $ lconomie 'uils sont venus servir& ignorance des principes et des r,gles
'ui prsident au (onctionnement de cette conomie et de cette socit& bre(& barbarie
au sens primiti( du terme"& nest3ce pas au (ond& une mani,re de les rappeler $ leur
condition dimmigrs A Cest3$3dire d#ommes dailleurs& dun ailleurs au'uel il (aut
tKt ou tard retourner.
Limmigr devant tou.ours rester un immigr < ce 'ui veut dire 'ue la dimension
conomi'ue de la condition de limmigr est tou.ours llment 'ui dtermine tous les
autres aspects de son statut 5 un tranger dont le s.our& totalement subordonn au
travail& reste en droit provisoire <& $ 'uoi sert la 1 sollicitude 4 'uon semble lui
tmoigner au.ourd#ui encore& au moins en certains milieux A Serait3elle donc
seulement (onction de lair du temps A Serait3elle commande& en ralit& par le
simple souci de lintr/t conomi'ue A Gou.ours est3il 'uelle est de nature& en
d(initive& $ contribuer& selon les besoins du moment& tantKt $ mas'uer aux yeux de
tous& tantKt $ rappeler $ tous !et dabord aux immigrs" la nature (ondamentalement
provisoire et utilitaire de la prsence de limmigr. Cependant& les immigrs ont t&
en r,gle gnrale& pays par leur #istoire < leur #istoire dimmigrs et leur #istoire
plus ancienne danciens coloniss ou de ressortissants de pays domins < pour savoir
ce 'ue vaut la proclamation narcissi'ue des grands principes 5 tout se passe comme si
on ne les proclamait $ #aute voix 'ue pour pouvoir les mieux dmentir et les violer
dans la prati'ue ou& en dautres termes& cest lors'uon les (oule aux pieds 'uon
prouve le besoin de les (aire entendre bien (ort S
7n regard des avantages multiples& matriels et symboli'ues < ces derniers
saccommodant moins de laveu de la ralit <& 'ue procure ainsi limmigration&
comment peut3on expli'uer 'uon en revienne& au ris'ue daiguiser les
contradictions& $ une conception plus 1 vraie 4& plus raliste& voire 1 cyni'ue 4 de
limmigration A Hour'uoi& en oprant ce retour subit $ la vrit (ondamentale de la
condition de limmigr !condition provisoire et instrumentale"& a3t3on pris le ris'ue
de rompre avec lillusion ou avec la croyance collectivement entretenue dune
immigration &i.e. dun provisoire" 'ui peut durer dune mani,re indtermine A 7st3ce
rellement en raison de ce 'uon appelle la 1 crise conomi'ue 4 A 7st3ce en raison
des c#angements de toutes sortes& conomi'ues& sociaux& culturels& etc.& propres $ la
socit (ran;aise
+-
A :est3ce pas plutKt parce 'ue les immigrs eux3m/mes ont
c#ang A -ls ont c#ang selon une perspective 'ui& de 'uel'ue point de vue 'uon les
envisage !points de vue morp#ologi'ue et dmograp#i'ue& conomi'ue& culturel et
politi'ue& etc."& sav,re bien moins 1 avantageuse 4 'ue par le pass aux yeux des
1 utilisateurs 4 de limmigration& des employeurs et des pouvoirs publics en premier
lieu& mais aussi des services sociaux& des institutions daction sociale et& plus
largement& de lopinion publi'ue& etc. 7n r,gle gnrale < cest pres'ue une loi du
p#nom,ne <& plus un courant dimmigration est rcent& plus est 1 avantageuse 4&
sous tous les rapports& la main3dJuvre 'uil am,ne. Gant 'ue lmigration tait
encore $ ses dbuts& tant 'ue lattac#ement aux structures communautaires
!structures sociales& conomi'ues" restait encore su((isamment vivace& elle ne
concernait 'ue les #ommes seuls !et non les (emmes et les en(ants& lmigration des
(amilles suivant tou.ours avec un temps de retard lmigration des travailleurs" et& en
priorit& les #ommes .eunes& dans la (orce de lFge. Le ryt#me altern des dparts en
migration et des retours au pays& des s.ours !relativement courts" e((ectus #ors du
pays et des priodes !plus longues" passes au pays& en donnant $ limmigration une
allure de p#nom,ne rotati(& permettait dassurer le renouvellement continuel de la
masse des immigrs.
M ces 1 avantages 4 corrlati(s des caractristi'ues communes aux migrs avant
m/me leur dpart& il (aut aussi a.outer tous les autres 1 avantages 4 'ui& corollaires
des premiers& semblaient procder de la retraduction 'ue les caractristi'ues de
dpart trouvaient dans limmigration 5 les immigrs nouvellement arrivs& (range
situe au plus bas de la #irarc#ie interne $ la population immigre !il serait na@( de
croire 'ue cette population est indemne de toute #irarc#ie et de toute di((renciation
sociales"& sont ports < plus 'ue les immigrs les plus anciens < $ accepter les travaux
les plus pnibles& les moins stables& les moins rmunrs& etc. -gnorance plus grande
des mcanismes sociaux& des mcanismes conomi'ues propres $ lunivers 'uils
dcouvrent A 8an'ue de (amiliarit avec les modes dorganisation& avec les mt#odes
de travail& les tec#ni'ues de rmunration& les #abitudes de calcul& tout ce patrimoine
ob.ectiv dune autre civilisation 'ue la leur A 8auvaise intgration $ la condition
ouvri,re& absence des 1 r(lexes 4 'ue donne une longue exprience !ou lexprience
cumule de plusieurs gnrations" du travail salari A
Gout cela est sans doute vrai& mais plus vrais et plus dterminants sont encore les
e((ets du syst,me dexigences 'ue continuent $ avoir ces migrs 'ui nont pas encore
t totalement arrac#s $ leur monde traditionnel et $ ses modes de penser et dagir.
Le syst,me dexigences import dans limmigration semble plutKt les dtourner& au
moins dans un premier temps& de tout ce 'ui tendrait $ leur assurer un meilleur
contrKle de leur exprience. Au lieu dune ad#sion immdiate 'ui trouverait sa
(orme ac#eve dans la constitution des dispositions 'ue re'uiert la condition ouvri,re
ainsi 'ue dans la ma=trise 'uautorisent ces dispositions& cest& .us'u$ nouvel ordre&
lancien tat& antrieur $ lmigration& 'ui& $ travers les proccupations 'ui lui sont
lies& survit et se prolonge dans limmigration
+.
. Cest $ ce prix& semble3t3il& 'ue
certains immigrs arrivent $ /tre plus 1 avantageux 4 'ue dautres. 8ais& $ mesure
'ue dure limmigration& parce 'uon nmigre pas &i.e. on ne se coupe pas de son
univers social& conomi'ue& culturel& coutumier" et on nimmigre pas &i e. on ne
sagr,ge pas& m/me marginalement et tr,s super(iciellement& $ un autre syst,me
social" impunment &i.e. sans cons'uence"& il se produit c#eO les immigrs une
invitable reconversion de leurs attitudes (ace $ eux3m/mes& (ace $ leur pays et (ace $
la socit dans la'uelle ils vivent de plus en plus longtemps et continLment et&
principalement& (ace aux conditions de travail 'ue leur impose cette socit. Ces
'ualits nouvelles& sans /tre totalement rd#ibitoires < car elles ont& elles aussi&
'uand il le (aut& leurs 1 avantages
+/
4 <& apparaissent& 'uand les circonstances sont
moins (avorables& comme 1 dommageables 4 5 non seulement elles napportent pas
ou ne portent pas $ leur maximum tous les autres 1 avantages 4 considrs cette (ois3
ci sous leur aspect social& politi'ue& culturel& plutKt 'uconomi'ue& mais& dans la
mesure oC elles peuvent contrarier ces 1 avantages 4 !meilleure intgration dans les
luttes ouvri,res& souci de sorganiser de mani,re autonome& etc."& elles constitueraient
par elles3m/mes des 1 dommages 4.
Le meilleur exemple de cette immigration 1 mauvaise 4 !ou devenue
1 mauvaise 4" et de ces immigrs 1 mauvais 4 !ou devenus moins 1 avantageux 4" est
(ourni par limmigration et par les immigrs algriens !voir lencadr onne et
mauvaise immigration ci3dessous". Sans doute& bien avant limmigration algrienne&
les di((rentes vagues dimmigrs ont3elles constitu& c#acune en son temps et
c#acune $ sa mani,re& des paradigmes de la 1 mauvaise 4 immigration& (aite de
1 mauvais 4 immigrs& mais cest surtout dans le cas de limmigration et $ loccasion
de cette immigration < elle a pour elle d/tre la premi,re immigration originaire dun
des pays 'uon regroupe sous lappellation de tiers3monde& d/tre une immigration de
coloniss !de travailleurs coloniaux& de su.ets (ran;ais et& en(in& de Eran;ais
musulmans"& etc. < 'uon ralise $ 'uel point la dngation du caract,re
(onci,rement politi'ue de toute migration et de toute immigration est indispensable
pour 'ue celles3ci puissent se((ectuer et se continuer. Sil est loisible& sil est&
pourrait3on dire& sans cons'uence ma.eure de (aire de nimporte 'uel su.et tranger
un travailleur& un agent producteur et consommateur& est3il pour autant permis& est3il
convenable den (aire le citoyen de demain A
Bonne et mau9aise immigration
-mmigrs 1 mauvais 4& immigration 1 mauvaise 4& ces 'uali(ications dprciatives
peuvent para=tre outres au regard de leup#misation gnralise dont sentoure le
langage actuel& et plus particuli,rement le langage des dominants lors'uil a besoin de
nommer les di((renciations sociales 'uil y a dans la ralit ) surtout 'uand celles3ci&
caractristi'ues distinctives des domins& portent du seul (ait de leur nonciation $
encourir& soit par et#nocentrisme& soit par pr.ug et par parti pris sociologi'ues& le
ris'ue ob.ecti( de laccusation de racisme !racisme de classe dans un cas& racisme de
culture ou de xnop#obie dans lautre cas& sagissant des immigrs". Certes& on ne peut& au
regard de lt#i'ue& 'ue se r.ouir du travail de correction entrepris sur soi& ici et l$ ) et
sans doute& (aut3il voir dans cette (orme de 1 politesse 4 un des e((ets de la vulgarisation
!ou de la dmocratisation" du 1 relativisme culturel 4. Cependant& on ne peut malgr cela
ignorer totalement ce 'ue les ac'uisitions culturelles !par exemple le 1 relativisme 4
culturel dans le domaine des relations entre cultures"& 'ui sont aussi des ac'uisitions
sociales& mentales& t#i'ues et politi'ues& mas'uent et rendent pour linstant inavouable
seulement et non pas impensable. Ainsi& en dautres temps& on sautorisait plus 'ue
maintenant $ opposer ou $ dplorer 'uon noppose pas !ce 'ui est encore une mani,re
dopposer" une immigration 'ui ne serait 'ue de travail et 'ue de travailleurs& et une
immigration 'ui serait de peuplement ) en dautres termes& une 1 immigration de
'uantit 4 et une 1 immigration de 'ualit 4& celle3ci renvoyant aux 1 prati'ues
dimmigration de lAncien %gime 4 et celle3l$ $ 1 l#istoire rcente du ]-]
e
si,cle
+0
4.
De la m/me mani,re& accderait3on si (acilement $ (aire de ses propres citoyens
des travailleurs de nimporte 'uel pays tranger si on convenait au (ond de soi& et par
avance& 'uon consentirait& par l$ m/me& 'uils se (assent les citoyens !virtuels" de ce
pays A 9n 1 exporte 4 et on 1 importe 4 des travailleurs exclusivement& mais .amais <
(iction indispensable et (iction partage par tous < des citoyens& actuels ou (uturs.
Heut3il dailleurs en /tre autrement A Ainsi& pareille dissimulation a.oute $ bien
dautres de m/me nature appara=t comme la condition m/me& la condition
absolument ncessaire pour 'uil y ait migration et immigration. :on pas 'uelle soit
imprvisible& non pas 'uelle soit impensable& lesp,ce de 1 transsubstantiation 4
'uop,rent& $ plus ou moins long terme& lmigration et limmigration& en (aisant
passer dune nation $ une autre& dune nationalit $ une autre& demande $ /tre
imprvue& impense. Le mas'uage e((ectu du caract,re intrins,'uement politi'ue du
p#nom,ne migratoire& en tant 'uil est abondamment c#arg dimplications
politi'ues& constitue une de ces ruses 'uexige la logi'ue proprement symboli'ue& la
logi'ue de lordre symboli'ue.
Constituant la plus (orte population dimmigrs originaires dun pays non
europen& la communaut algrienne vivant en Erance est aussi la communaut
trang,re !non europenne" dont limplantation est la plus ancienne et la plus
progressive
+1
. Cons'uence des perturbations engendres par la colonisation& cest3$3
dire par la con(rontation brutale de lancienne socit algrienne !et notamment de la
paysannerie" avec le syst,me conomi'ue et le syst,me social introduits par la
colonisation& limmigration des Algriens en Erance& due $ des causes principalement
conomi'ues& apparaissait $ ses dbuts& et m/me longtemps apr,s& comme une
immigration de travail exclusivement. 8ais& en dpit de toutes les rsistances
!culturelles" 'ue la socit algrienne pouvait opposer $ lextension !gograp#i'ue et
sociale" du p#nom,ne& cette immigration allait voluer et tendre vers une
immigration de peuplement& con(irmant ainsi la r,gle pres'ue gnrale de tous les
mouvements migratoires 5 toute immigration de travail contient en germe
limmigration de peuplement 'ui la prolongera ) inversement& on peut dire 'uil nest
pas dimmigration rpute de peuplement !$ lexception peut3/tre des dplacements
de populations 'uappelle la colonisation ou encore des mouvements de populations
conscuti(s $ ltat de guerre ou au remaniement de (ronti,res" 'ui nait commenc
par une immigration de travail
+)
. Allongement et continuit des s.ours dans
limmigration !au recensement de 19BY& V+ ^ des immigrs algriens interrogs
comptaient d.$ de #uit $ dix3sept annes de prsence en Erance"& installation dans la
condition dimmigrs et 1 pro(essionnalisation 4 de cette condition& aggravation du
dmant,lement des structures sociales < et dabord (amiliales <& proltarisation plus
grande des couc#es rurales& tout cela allait amener lmigration de (amilles enti,res
vers la Erance.
Les premiers signes de ce mouvement apparurent d,s 19VY et& $ partir de 19W9& le
dpart des (amilles se prcipita ) de mai 19IU $ aoLt 19IV& cest une centaine de
(amilles en moyenne 'ui arrivaient en Erance tous les mois ) en octobre 19IW& 'uel'ue
B+++ (amilles algriennes !1I+++ en(ants" rsidaient en Erance. Les annes de guerre
et les bouleversements ultimes 'ui sensuivirent < cas de (orce ma.eure et de
ncessit urgente < (irent le reste en levant les derni,res rsistances 5 entre 19BU et
19BY& sur un ensemble de 1BU+++ Algriens ayant migr vers la Erance& on comptait
plus de VI +++ personnes de sexe (minin !soit U1&B+ ^" dont 11 +++ (illettes Fges !$
la date de leur arrive" de moins de six ans ) au recensement de 19BY& la population
(minine < parmi la'uelle devaient se trouver 'uel'ue B+ +++ (emmes adultes !Fges
de plus de seiOe ans" < reprsentait le 'uart de lensemble des immigrs algriens
!1UU IW+ sur W*1 +++ Algriens". Au 1
er
.uillet 19*U& selon le minist,re de l-ntrieur&
les (emmes algriennes immigres en Erance taient au nombre de *+ YYU < une
(emme pour sept #ommes adultes immigrs. La suspension de lmigration au dpart
de lAlgrie !mesure prise par Alger& le 1Y septembre 19*V" et de limmigration
!dcide par le gouvernement (ran;ais& le V .uillet 19*W
,5
" na pas arr/t !sau(
pisodi'uement 'uand on leur (erma les portes"& dans un cas le dpart des (amilles
dAlgrie et dans lautre cas leur entre en Erance
,#
5 en (in de compte& on peut valuer
aux alentours de 1++ +++ le nombre des (amilles algriennes en Erance& soit 'uelles
aient immigr dans le cadre de la procdure du regroupement (amilial& soit 'uelles se
soient constitues en Erance par les mariages contracts au sein de la communaut
des immigrs
,+
.
6ne autre composante de limmigration (amiliale& in(iniment plus importante tant
par le volume de ses e((ecti(s 'ue par lampleur et la complexit des probl,mes 'uelle
pose& est la population des en(ants. Si la taille de la (amille !V en(ants en moyenne"&
in(rieure $ la taille moyenne des (amilles algriennes !W&*"& tmoigne de la structure
'uelle adopte en Erance < elle se rapproc#e de la (amille con.ugale& 'ui est de r,gle <&
elle tmoigne encore plus de la .eunesse de la population immigre 5 en 19BY& V+ ^ de
la population avaient moins de dix3sept ans !U*+ +++ en(ants"& 1* ^ de dix3sept $
vingt3cin' ans ) en 19*I& WI&I ^ de moins de vingt3cin' ans. M lautre extrmit de
lc#elle des Fges& m/me sil est encore restreint& le nombre dimmigrs ayant atteint
lFge de la retraite !I V++ en 19BY et Y B++ en 19*I& soit& dans les deux cas& un peu
plus de 1 ^ de la population globale des immigrs algriens" ou approc#ant cet Fge
!B ^ avaient plus de cin'uante ans en 19BY& W& I ^ avaient cin'uante3cin' ans et plus
en 19*I" ac#,ve de donner de la population algrienne immigre une autre image 'ue
celle 'ui est conventionnellement admise 5 de plus en plus& elle simpose comme une
petite socit relativement autonome prsentant toutes les caractristi'ues
!morp#ologi'ues& sociales& culturelles" dune (ormation sinon intgrale et
par(aitement 'uilibre& du moins en voie de compenser les ds'uilibres anciens
'uelle tenait des conditions de sa gen,se.
Gout cela (ait 'ue les immigrs algriens& en regard de ce 'uon attend dune
population dimmigrs et en regard de ce 'uon aimerait 'uelle soit& cumulent les
paradoxes et& pour cette raison& peuvent para=tre bien moins 1 avantageux 4 'ue par
le pass ou par rapport $ dautres immigrs 5 ainsi pour ne prendre 'uun exemple et
pour ne les comparer 'u$ une autre population 1 proc#e 4& si l1 avantage 4 est
accord $ la population 'ui compte le moins dinacti(s et par l$ entra=ne de moins
grandes dpenses sociales < dpenses .uges !'uand il sagit des immigrs" tou.ours
excessives car non productives directement et $ court terme <& les immigrs algriens
ont un taux dactivit in(rieur $ celui des immigrs marocains et tunisiens& 'ui sont
plus (r'uemment sinon clibataires& du moins isols de leur (amille
,,
. Au3del$ dune
certaine taille morp#ologi'ue& surtout 'uand cette taille na t atteinte 'uau terme
dune longue #istoire !comme cest le cas pour la population algrienne rsidant en
Erance& (orte& selon certaines sources& de YI+ +++ personnes $ la (in des annes 19*+
et 'ui a approc# le million dans sa priode de plus grande expansion
,-
"& on ne peut
demander $ une communaut immigre de ne comporter 'ue des acti(s& et 'ui plus
est seulement des acti(s salaris& en re.etant dans le 1 parasitisme 4 toutes les
(onctions ncessaires $ son organisation ainsi 'ue le personnel assurant ces (onctions
!artisans& commer;ants& agents spcialiss dans la production de biens symboli'ues&
cadres assurant la mdiation avec les structures sociales et conomi'ues (ran;aises&
etc.". La prsence des (amilles tant accepte& apparemment sans 'uon tire toutes les
cons'uences logi'ues de cette acceptation& on ne peut lui demander de con(ormer
strictement la structure de ces (amilles au mod,le (ran;ais& re.etant dans
1 lillgalit 4 les personnes considres comme des intruses !ascendants& agnats
,.
&
neveux et ni,ces& utrins
,/
& allisP& toutes personnes agrges $ la (amille con.ugale
par un syst,me lgitime de droits et dobligations". D,s lors ne man'uent pas
dappara=tre tous les cas& toutes les situations& toutes les con(igurations (amiliales 'ui
sont autant de dmentis $ la d(inition stricte de limmigration et des immigrs par le
travail. Le contexte conomi'ue mais aussi social et politi'ue constitue de (ait un
encouragement $ dtecter ces dmentis a(in dapurer un tat 'ui na plus la simplicit
et la vrit de la d(inition simple 'uon en donne.
Ainsi la rponse 'ue la police a donne& dans un premier temps sur un mode
misreux et mi3ironi'ue& $ cette veuve algrienne !mari mort $ 'uarante3cin' ans
dans un accident de travail"& m,re de sept en(ants !la=n& le seul ma.eur& un .eune
#omme 'ui vit $ sa c#arge car #andicap mental ) deux autres (illes arrives en
Erance $ lFge de 'uatre ans et deux ans& tous les autres sont ns en Erance"& 'ui
sollicitait le renouvellement de son certi(icat de rsidence 5 1 8ais& madame& 'ue
(aites3vous ici A ?ous ne travailleO pas [i.e. pour /tre une immigreR& votre mari est
mort& donc il ne peut pas travailler [i.e. vous n/tes pas membre dune (amille
dimmigrR& 'ue vouleO3vous AP 4 9u encore cet autre cas& 'ui a suscit une rponse
encore plus lourde de menaces. 6ne .eune (ille algrienne de dix3#uit ans& l,ve en
classe terminale& recueillie depuis d.$ 'uatre annes par une (amille (ran;aise 'ui dit
delle 'u1 elle est la rescape dune (amille dislo'ue 4 !les parents spars& ici en
Erance& sont rentrs en Algrie& c#acun de son cKt& et c#acun emmenant avec lui une
partie des en(ants 'uils se partagent" ) nayant pas demand la rgularisation de la
situation de cette .eune (ille $ lFge de seiOe ans& sans doute par ignorance de la
rglementation& la (amille protectrice& alarme par la pression 'ui p,se sur la
population immigre& voulut sassurer de lavenir de sa protge. 7lle sentendit dire $
la pr(ecture de police 'ue cette derni,re& en situation irrguli,re& navait aucune
raison de se trouver en Erance !elle nest pas une immigre et elle nest pas (ille dun
immigr" et& 'ue par cons'uent& elle ntait pas seulement expulsable mais elle
devait /tre expulse S Combien de situations analogues $ celles de cette veuve et de
cette .eune (ille peut compter une population immigre de plusieurs centaines de
milliers de personnes& rsultat dune #istoire 'ui& au (ond& a commenc en 1YV+ A
Cest sans doute pour apurer ce contentieux colonial et ses vestiges !parmi
les'uels limmigration" 'uon sac#arne volontiers sur les .eunes& autre paradoxe
dune situation 'ui nen man'ue pas 5 des immigrs 'ui nont .amais migr de
'uel'ue part. Si on satta'ue plus prcisment $ limmigration 'uon dit 1 non
europenne 4& nest3ce pas& dans une certaine mesure& en raison du pass colonial 'ui
a produit cette immigration et dont elle constitue une mani,re de survivance 5
coloniss comme nont pas t les autres su.ets coloniaux& les immigrs algriens se
comportent en Erance comme ne se comportent pas les autres immigrs. Ayant
ac'uis de la socit (ran;aise et de ses mcanismes& malgr les #andicaps 'uils
subissent& une (amiliarit 'ue seul un long 1 commerce 4 peut donner !et cela avant
m/me lmigration"& les Algriens immigrs dau.ourd#ui < #ier immigrs originaires
de la colonie < peuvent sautoriser de plus grandes liberts& $ commencer par la
libert de d(endre leurs droits. Eaut3il 'ue sous prtexte de la crise on dcide
de((acer tout ce pass et dannuler ses e((ets A 9n mesure combien est (allacieuse& en
la circonstance& la comparaison 'uon aime (aire& pour se garder de tout reproc#e ou
pour se donner bonne conscience& avec les mesures 1 similaires 4 prises par les
1 pays voisins 4 ) autant comparer lincomparable 5 une immigration 'ui est le
produit de la colonisation ou 'ui drive en droite ligne de la colonisation !les
Algriens entraient en Erance en 'ualit de Eran;ais de 19W* $ 19BU
,0
" avec une
immigration sans antriorit coloniale !les immigrs en Allemagne"
,1
.
La colonisation& 'ue limmigration prolonge et (ait survivre dune certaine
mani,re& constitue comme le 1 laboratoire 4 dans le'uel se donnent $ voir& $ ltat
exprimental !sur intervention"& les conditions gnratrices& les conditions de
perptuation et peut3/tre aussi les conditions dextinction du p#nom,ne migratoire.
Si& 1 rguliers 4 ou 1 irrguliers 4 mais (acilement 1 rgularisables 4 tant 'uon en
avait besoin& les migrs avaient rpondu en masse $ l1 appel 4 'uon leur lan;ait&
ctait parce 'ue ltat des rapports de (orce entre& dune part& les pays& les socits
dmigration et leur conomie et& dautre part& les pays& les socits et lconomie
'uils venaient servir avait d.$ produit les conditions ob.ectives de leur migration.
Comme par un e((et en retour& les immigrs& con(ronts au.ourd#ui $ la vrit de leur
condition& dcouvrent le tourbillon dans le'uel ils sont pris& donnant $ leur
migration une allure de mouvement bro[nien 5 ils sont ces petits grains de sable
&i.e. des individus pars" arrac#s $ la roc#e3m,re &i.e. $ leur socit& $ leurs
communauts dorigine" par laction dun vent sou((lant en une longue temp/te &i.e.
les e((ets destructeurs& perturbateurs& dclenc#s par limposition de lconomie
montaire" et 'ui& transplants au loin& (inirent par constituer& d,s 'uils
rencontr,rent le premier accident de terrain &i.e. la premi,re usine 'ui les attirait $
elle et 'ui so((rait $ ac#eter la (orce de travail 'ue les conditions nouvelles avaient
libre en eux"& cette immense 1 dune 4 !le paradoxe du 1 tas de bl 4" 'ue sont
devenus au.ourd#ui les immigrs
,)
. -ls dcouvrent aussi 'ue& somme toute& la
temp/te initiale 'ui les avait emports et llment 'ui les avait retenus dans leur
course (olle taient une seule et m/me c#ose 5 lconomie capitaliste et ses e((ets de
trans(ert dun c#amp conomi'ue dagriculture !celle3l$ 'uon dit traditionnelle" $ un
autre !lindustrie& cette activit 'uon dit moderne"& dun pays $ un autre& dun
continent $ un autre& dune civilisation $ une autre. Eaut3il 'ue cette tourmente dure
encore et 'uau.ourd#ui elle se saisisse ou se ressaisisse des immigrs pour les
retransporter $ leur point de dpart& sans pouvoir pour autant les ressouder $ la
1 roc#e 4 dorigine& la'uelle& dailleurs& nexiste plus A
Le ?o@er des sans ?amille
-5
Sil est vrai 'ue la raison essentielle de lmigration rside dans la rec#erc#e du
travail et 'ue cest aussi le travail 'ui peut& seul& .usti(ier la prsence de limmigr& ce
dernier se trouve dans une situation di((rente de celle de louvrier indig,ne. Alors
'ue celui 'ui est n dans le pays est cens y avoir une rsidence& limmigr& venu dun
autre pays& demande $ /tre log immdiatement& d,s son arrive ou tout au moins
d,s son embauc#e.
Gravail et logement& lis dans une relation de mutuelle dpendance& constituent
les deux lments 'ui d(inissent le statut de limmigr 5 limmigr na d1 existence 4
!o((icielle" 'ue dans la mesure oC il a un logement et un employeur ) pour pouvoir se
loger et& plus largement& s'ourner en Erance& il (aut travailler et& pour pouvoir
travailler& il (aut /tre log !cest3$3dire autoris $ s.ourner en Erance"
-#
. Ce nest donc
pas seulement la politi'ue patronale 'ui lie le logement de louvrier immigr $ son
travail& cest& dune certaine mani,re& la condition m/me de limmigr 'ui est tout
enti,re dtermine par la relation troite entre le travail !la raison du s.our de
limmigr" et le logement !ou le s.our 'ui est subordonn au travail" ) mais la
situation 'ui caractrise de la sorte limmigr ne peut 'uencourager le patronat $
intgrer dans sa politi'ue globale lobligation davoir $ loger des travailleurs venus
spcialement de ltranger& donc par d(inition sans logement. Cela su((it& sans doute&
$ mar'uer les limites de lautonomie 'uon est port $ accorder& en raison des
caractristi'ues 'uil a en propre& au logement des travailleurs immigrs& cas
particulier de la politi'ue du logement ouvrier.
M la mani,re dun test pro.ecti(& le logement de limmigr rv,le lide 'ue lon se
(ait de limmigr& et 'ui contribue $ (aire limmigr. Le logement de limmigr ne peut
/tre 'ue ce 'uest limmigr 5 un logement exceptionnel& comme est
1 exceptionnelle 4 la prsence de limmigr ) un logement durgence pour situation
durgence ) un logement provisoire < doublement provisoire& parce 'ue les occupants
ny logent 'ue provisoirement et parce 'uil est lui3m/me une rponse $ une situation
tenue pour /tre provisoire < pour un rsidant provisoire& car cest ainsi 'uon imagine
tou.ours limmigr ) un logement conomi'ue& sobre !pour ne pas dire sommaire"
pour un occupant 'ui ne dispose pas de grands revenus et 'ui& de plus& sastreint de
lui3m/me $ des conomies ) un logement pauvre et un logement de pauvre pour un
occupant rput pauvre
-+
) un logement 1 ducati( 4 pour un occupant tranger 'ui&
compte tenu de ses origines !limmigr est tou.ours originaire dun pays pauvre& sous3
dvelopp& 1 sauvage 4& du tiers3monde& etc." et de ses caractristi'ues sociales
!limmigr est souvent un #omme de la campagne& un ancien paysan& un #omme
dune conomie et dune socit 'uon dit traditionnelles ) il est gnralement
analp#ab,te& etc."& est .usticiable dune action 1 ducative 4. Goutes ces
caractristi'ues& lies entre elles& ont (ini en saccumulant par dterminer la
spci(icit du 1 logement pour immigrs 4.
Hroduit& pour une part& de la perception 'uon a de limmigr& la condition de
limmigr dtermine& $ son tour& la reprsentation 'uon se (ait de tout son
environnement& de tout ce 'ui le concerne& cest3$3dire de tout ce 'ui peut lui
convenir. 6n exemple de cette opration 1 circulaire 4 'ui rcon(orte ses promoteurs
en leur permettant de 1 dcouvrir 4 dans la ralit ce 'uils y avaient introduit sans le
savoir 5 se proposant de crer $ Grit#3Saint3Lger un 1 centre d#bergement 4 pour
ses travailleurs nord3a(ricains& lentreprise mtallurgi'ue 6sinor3?alenciennes&
rpute pour le paternalisme de ses dirigeants& entreprit en 19I+ une en'u/te
pralable sur l1 aspect particulier de la situation des :ord3A(ricains en Erance 4.
Cette en'u/te& 'ui devait prsider $ la conception de l#abitat adopt pour ces
ouvriers& concluait par cette srie de caractristi'ues 'uon allait toutes retrouver
pro.etes dans la construction& lorganisation et le (onctionnement du centre
d#bergement 5
1T1 Les :ord3A(ricains en Erance sont& en gnral& clibataires ou vivent comme
tels 4 ) UT1 -ls sont souvent manJuvres ordinaires 5 ils touc#ent donc de bons
salaires 4 !sous3entendu& des salaires de bons ouvriers stables" ) VT1 -ls dsirent
envoyer le plus dargent possible en A(ri'ue du :ord& il leur est alors di((icile de
consacrer des sommes importantes au logement et $ la nourriture
-,
4.
Har lui3m/me& par son implantation& par son arc#itecture& par la disposition
interne de son espace& le (oyer se tra#it comme une rsidence particuli,re& ayant une
(onction particuli,re 'ui nest pas seulement de loger& et destine $ des rsidants
particuliers.
Logement pro9isoire pour tra9ailleurs
6 pro9isoires 8
Limmigr ne peut /tre log 'uen urgence. Cest certainement en raison de cette
1 urgence 4& plus 'ue de 'uel'ue autre contrainte tec#ni'ue !prix& absence de
lgislation en la mati,re& normes et conditions imposes par les r,gles de
(inancement du logement social& etc."& 'ue les seules (ormes de logement mises $ la
disposition des ouvriers immigrs < dailleurs pres'ue tou.ours contre le paiement
dun loyer < par les patrons et souvent aussi par les associations propritaires des
(oyers (urent des locaux de (ortune 5 #angars& entrepKts& bFtiments dusine& voire des
usines enti,res& dsa((ects et sommairement amnags !cuisine& dortoirs& douc#es&
etc."& bara'uements de c#antier. -l aura (allu 'ue surviennent de nombreux accidents
mortels !incendies& asp#yxies dues $ des syst,mes de c#au((age d(ectueux" pour
'uon en vienne $ remdier au scandale 'ue constituent ces 1 (oyers 4& 'uali(is
souvent de 1 (oyers3taudis 4.
Cest la (ormule des logements (amiliaux de type DL8 'ui (ut adopte& en raison&
semble3t3il& des modalits de (inancement 'ui lui sont propres& et peut3/tre aussi avec
larri,re3pense 'ue la situation (amiliale des immigrs pourrait un .our ou lautre se
normaliser& et leur (amille les re.oindre. Cest ainsi& par exemple& 'ue la Socit
nationale de construction de logements pour les travailleurs !Sonacotra" crit 5 1 9n
verra 'ue les contraintes& surtout de prix& nont permis do((rir 'ue des c#ambres
doubles& spares en deux par une cloison lg,re. Xus'uen 19BB& aucun texte& m/me
rglementaire& ne d(inissait les logements3(oyers. Cest pour'uoi la Sonacotra& cre
en 19IB& a dabord construit des immeubles dappartements (amiliaux EI ou EB aux
normes du Crdit (oncier de Erance
--
. 4 Ces appartements (urent ramnags de
mani,re $ permettre dy (aire vivre en une 1 (amille 4 !arti(icielle" six& neu( ou dix
1 #ommes sans (amille 4 5 on se contenta de diviser les pi,ces des 1 EB (amiliaux 4 au
moyen des (ameuses cloisons& devenues un ob.et de litige puis'ue& 1 (ragiles et
minces& elles laissent passer le bruit& la lumi,re& les odeurs 4 et 'ue& constitues
souvent de mati,re in(lammable& 1 elles ne sont pas con(ormes aux r,gles de scurit
en raison des grands ris'ues din(lammation 'uelles comportent 4. Ainsi& pour les
promoteurs des (oyers& les 1 c#ambres individuelles de W&I m,tres carrs 4 rsultant
des trans(ormations apportes aux pi,ces et aux normes des DL8 ont& elles3m/mes&
une #istoire 5 apr,s les 1 resserrements 4& vinrent les 1 desserrements 4& puis de
nouveaux 1 resserrements 4& si bien 'uil est admis au.ourd#ui 'ue la seule solution
de rec#ange aux 1 c#ambres individuelles de W&I m,tres carrs 4 est celle 'ui conduit&
1 compte tenu Qbien sLrR des ressources QminimesR des rsidants 4& aux 1 c#ambres
collectives plus spacieuses 4.
6n document de la Sonacotra expli'ue 5 1 A(in dassurer aux rsidants une
relative intimit !cest3$3dire au moins une isolation visuelle"& en maintenant un prix
de .ourne compatible avec les ressources des immigrs& la Sonacotra a obtenu
lautorisation de couper en deux les c#ambres de ces logements (amiliaux QPR. Ainsi&
9 ou 1+ personnes ont t loges dans c#a'ue appartement QPR. La Sonacotra sest
ensuite attac#e $ amnager des c#ambres de 9 m
U
QPR. Les prix de ces (oyers se
rvlant trop levs pour la plupart des travailleurs immigrs& la Sonacotra a de
nouveau obtenu lautorisation de couper en deux les pi,ces de 1W et 1I m
U
!normes
DL8 19*U pour U personnes". M partir de 19*W& elle na plus mis en c#antier des
(oyers de ce type QPR. Actuellement& la Sonacotra envisage QPR de porter la sur(ace de
'uel'ues c#ambres de EB $ 9 et 1+ m
U
en supprimant les cloisons. Ce pro.et se #eurte
au (ait 'ue ces (oyers sont tr,s (r'uents& si bien 'ue le 1 desserrement 4 ne
concerne .us'u$ prsent 'ue de rares tablissements QPR. 7n ce 'ui concerne la taille
des c#ambres& compte tenu des ressources des rsidants et des possibilits de
(inancement& il y avait deux solutions 5 construire soit de petites c#ambres
individuelles& soit des c#ambres collectives spacieuses. Les dirigeants de la Sonacotra
ont adopt la premi,re solution QPR
-.
. 4
Si prolong et si continu 'ue soit le s.our de limmigr& il reste d(ini par tout le
monde et vcu par limmigr lui3m/me comme provisoire
-/
. %sidant provisoire par
d(inition& limmigr na $ /tre log 'ue provisoirement 5 travailleur pauvre& il na $
/tre log 'ue pauvrement. Cependant& lors m/me 'ue le caract,re de limmigr et de
son immigration nest 'uune illusion collectivement entretenue& il permet $ tous de
saccommoder du logement prcaire& dgrad et dgradant& 'uon assigne $
limmigr. Cest dire $ 'uel point la dissimulation &i.e. lillusion du provisoire" 'ui est
au principe m/me de la perptuation de limmigration est& ici& ncessaire. 7t& 'uand
limmigration cesse& de (ait& d/tre provisoire alors 'ue le logement le demeure& cest
encore lillusion du provisoire 'ui permet de mas'uer le scandale dun logement $
.amais provisoire.
Sil est un logement 'ui rpond bien $ cette d(inition& logement $ titre provisoire
pour des #ommes eux3m/mes 1 provisoires 4 et surtout 1 sans (amille 4& cest par
excellence l#Ktel. 8ais le 1 (oyer pour travailleurs immigrs 4 nest pas un #Ktel
comme les autres. 1 DKtel3(oyer 4& il sidenti(ie avec l#Ktel par certaines de ses
caractristi'ues& mais il c#appe par certaines autres $ la logi'ue stricte de l#Ktel et
par(ois en(reint m/me cette logi'ue. Har exemple& par la possibilit 'ui est donne
aux rsidants de prparer leurs repas non pas& bien sLr& dans leur c#ambre& mais
dans la grande cuisine3salle $ manger collective prvue $ cet e((et ) le (ait de pouvoir
(aire sa propre lessive ) le (ait davoir& $ d(aut de personnel a((ect $ lentretien des
c#ambres& $ (aire son mnage !balayer soi3m/me sa pi,ce& (aire son lit& etc."& toutes
c#oses 'uon a peine $ accepter dans le cas de l#Ktel& les unes tant interdites& les
autres assures par l#Ktel.
1 DKtel 4& le (oyer peut aussi& en regard de certains de ses aspects& recevoir
dautres dnominations 5 1 meubl 4& 1 centre d#bergement 4& 1 (oyer3dortoir 4&
1 (oyer3#Ktel 4& 1 (oyer3appartement 4& 1 (oyer3logement 4 ou& mieux& 1 logement3
(oyer
-0
4& autant dappellations 'ui& privilgiant c#acune un aspect ou une (onction
particuli,re& saccordent toutes pour re(user au (oyer la 'ualit de vrai logement de
caract,re locati(& et au rsidant celle de vrai locataire. Si le (oyer se prsente comme
un logement sans d(inition .uridi'ue prcise& comme un logement 1 spci(i'ue 4
nentrant dans aucune des catgories #abituelles
-1
& cest sans doute parce 'uil est
con(orme au statut ambigu de limmigr actuel& 'ui nest ni un rsidant vraiment
permanent& ni un rsidant vraiment passager dont le temps de s.our est compt
!'uil lui soit compt ou 'uil le compte lui3m/me" ) ni un #omme mari& c#e( de
(amille et vivant avec sa (amille& ni un #omme rellement sans (amille.
Din(inies prcautions sont prises pour 'ue rien dans le vocabulaire utilis pour
dsigner le (oyer& le rsidant& la nature .uridi'ue du lien 'ui unit ce dernier $
lorganisme 'ui le loge& nincline $ identi(ier le 1 (oyer 4 avec un vrai logement& le
rsidant avec un vrai locataire& et le contrat sur le'uel se (onde implicitement
loccupation de la c#ambre avec un bail ou un contrat de location. Le terme de
1 rsidant 4 sest substitu $ celui de 1 locataire 4 ) le 1 loyer 4 est 'uali(i tantKt de
1 redevance 4 !m/me sil est reconnu& comme la((irme la Sonacotra& 'uune part de
cette redevance correspond $ l1 'uivalent du loyer 4& une autre aux 1 c#arges
communes 4& la troisi,me aux 1 prestations de type individuel 4"& tantKt de
1 prestations 4 !Adatarelli"& de 1 participation aux (rais de gestion 4 !Sonacotra&
8aison du travailleur tranger" ou tout simplement 1 aux (rais d#bergement 4
!A(tam
-)
"& etc. ) le contrat est assimil $ un engagement d1 ad#sion $ un r,glement
intrieur 4 ou& au mieux& $ un 1 contrat de rsidence 4& $ un 1 titre doccupation crit
et sign 4. 9n accorde $ limmigr 1 l'uivalent dun contrat de location 4 mais
.amais un contrat de location& des 1 droits 'uivalents $ ceux dun locataire 4 mais
.amais le statut de locataire 5 1 si le statut de locataire& dit la Sonacotra& para=t
impossible pour les rsidants des (oyers3#Ktels& des garanties 'uivalentes leur sont
apportes par le nouveau r,glement intrieur
.5
4.
Lambigu@t dans la'uelle on maintient $ dessein le statut du 1 travailleur3
immigr3rsidant3de3(oyer 4& lincertitude .uridi'ue dont on entoure le mode
doccupation de la c#ambre 'ue le rsidant #abite dans le (oyer autorisent toute une
srie dinterprtations& tournant toutes et tou.ours $ lavantage de lorganisme
gestionnaire du (oyer. Les manipulations aux'uelles se pr/tent les d(initions
.uridi'ues du (oyer comme logement sui generis (inissent par imposer aux rsidants&
sans contrepartie aucune puis'ue la 'ualit de locataires ne leur est pas reconnue& les
obligations cumules communes $ pres'ue tous les locataires 5 locataires
dappartements !par exemple& lobligation dun loyer gnralement mensuel et pay
davance& par(ois dun dpKt servant de caution& le respect de toutes les clauses
(igurant dans un r,glement de location& etc."& locataires de meubls et garnis
!sauvegarde de l'uipement et du mobilier"& locataires de c#ambres d#Ktel
!interdiction de modi(ier lagencement des lieux et la disposition du mobilier&
interdiction de prparer les repas dans les c#ambres& de branc#er des appareils
lectri'ues& etc." ) et& dautre part& les obligations communes aux membres des
collectivits #berges ou 1 internes 4& comme le respect des clauses plutKt
disciplinaires (igurant dans le r,glement intrieur. -nversement& ces m/mes
manipulations permettent aux responsables des (oyers !organismes constructeurs ou
propritaires des (oyers& associations 'ui assurent la gestion des (oyers& responsables
des (oyers c#args de cette gestion& etc." de soctroyer unilatralement& dune part&
tous les droits de tout propritaire ou administrateur 'ui donnerait un logement 'uel
'uil soit en location& $ savoir les droits& tr,s tendus& des grants d#Ktels& les droits
des loueurs de meubls !dispenss de lobligation de maintenir leurs locataires dans
les lieux .us'u$ dcision de .ustice"& etc.& et dautre part& les droits reconnus aussi $
toute institution #bergeant& souvent $ dautres (ins 'ue le simple logement& une
collectivit.
M lindtermination .uridi'ue de la nature des 1 (oyers pour travailleurs
immigrs 4& 'ui deviennent ainsi des 1 logements dexception 4 !.uridi'uement
parlant" aux'uels il nest dcidment pas (acile de donner un nom& correspond en (ait
la situation& elle aussi indtermine et sans statut prcis& des immigrs& 1 su.ets
!.uridi'uement" $ part 4 < ce ne sont pas des citoyens. Le statut !ou labsence de
statut" du logement pour immigrs et celui des rsidants dans ces logements ne sont3
ils pas dtermins& en derni,re analyse& par la 'ualit dtrangers de ces rsidants A -l
naurait pas t ncessaire de prvoir par exemple des dispositions spciales !elles
(ont lob.et dun pro.et de loi" pour assurer 1 la reconnaissance institutionnelle et
organise de lexpression collective des rsidants 4 et pour 1 organiser cette
reprsentation collective au moyen de comits de rsidants ou de conseils de
maison
.#
4& si& en raison de leur 'ualit dtrangers &i.e. de non3Eran;ais"& il ntait
pas interdit aux rsidants des (oyers de se constituer en associations& $ linstar de tous
les autres colocataires ou copropritaires !de nationalit (ran;aise" dun immeuble
collecti(. Eaut3il instituer maintenant pour limmigr& apr,s lavoir priv dun 1 droit
ordinaire 4& un droit pres'ue 1 extraordinaire 4 'ui ne man'uera pas dappara=tre
comme un 1 sur3droit 4 A
Les immigrs et& $ leur suite& tous les rsidants de tous les (oyers !(oyers de .eunes
travailleurs& (oyers de personnes #andicapes& dtudiants& (oyers de personnes Fges&
etc." deviendraient ainsi& de tous les locataires de leur logement& les seuls $ dtenir le
droit de se (aire reprsenter par des comits lus. Si la revendication& tenue pour
essentielle par les rsidants des (oyers& de la reconnaissance de leur statut de
locataires& se #eurte $ une vive opposition et est dclare irrecevable& cest sans doute
parce 'ue len.eu rel est& ici& non pas la simple 'uestion de la nature .uridi'ue de la
relation au logement en (oyer& mais la condition m/me de limmigr.
'n <=tel pas ;omme les autres
7n tant 'uil est un #Ktel < cela dans le meilleur des cas& car il est encore des
(oyers 'ui ne sont 'ue des dortoirs <& le (oyer est 1 lgitimement 4 amput dune
partie des (onctions sociales 'uassure ordinairement le logement& m/me sil (aut& par
la suite& les rintroduire apr,s coup et de mani,re arti(icielle. %duit $ navoir de
(onction 'ue celle de g=te& il se dsigne ainsi comme le logement adapt $ des #ommes
eux3m/mes rduits $ leur seule (onction de travailleurs.
Cest souvent explicitement 'ue la rsidence dans le (oyer est subordonne au
travail& de mani,re gnrale !cest le cas des (oyers de la Sonacotra"& et au travail dans
une branc#e dactivit ou un type dindustrie particuliers& dans le cas oC la
construction du (oyer a t (inance en partie par les employeurs de ces secteurs 5
1 Hour /tre admis au (oyer3#Ktel deP& il convient de .usti(ier dun emploi rgulier ou
de la 'ualit de travailleur bn(iciant des prestations des institutions de la Scurit
sociale 4 !art. 1 du r,glement intrieur de la Sonacotra" ) 1 les Eoyers du bFtiment
#bergent les ouvriers du bFtiment appartenant $ la Edration parisienne du
bFtiment& clibataires ou ayant accept d/tre logs comme tels QPR. Les ouvriers sont
admis dans les centres d#bergement $ la re!u$te de leur employeur QPR. Les c#e(s
dentreprises dlivrent sur les c#antiers des tickets d%bergement [;] . !art. 1& U et V&
du r,glement des Eoyers du bFtiment".
Harce 'uelle nest rien dautre !et na $ /tre rien dautre" 'uun lieu de sommeil& la
c#ambre de (oyer na pas $ recevoir autre c#ose 'uun lit et na donc pas $ /tre plus
grande 'uelle nest ) travailleur ac#arn& occup la .ourne enti,re& par(ois la nuit
aussi& sur les c#antiers et dans les usines& limmigr na& $ la limite& besoin de sa
c#ambre 'ue pour y dormir et rien dautre. 2ue lui importe& par cons'uent& 'ue sa
c#ambre soit spacieuse puis'ue& ternel voyageur sans bagage& il na rien $ y dposer
< si ce nest sa (atigue de travailleur <& na rien pour la meubler < si ce nest son
insparable valise !son seul compagnon des allers3retours cycli'ues 'ui (ont de lui un
perptuel rsidant provisoire" A
Lide 'ue limmigr na 'ue sa 1 valise 4 pour seul bagage est tellement (orte 'ue
la mesure de 1 laide au retour 4& invente et mise en application par Stoleru pour
rduire le nombre des immigrs
.+
& na pas prvu& en m/me temps 'ue le billet de
retour de limmigr& une indemnit pour son dmnagement& ni m/me pour un
ventuel excdent de bagages ) cette m/me ide semble tellement partage 'ue&
#ormis les intresss < dont les rclamations et les protestations comptent peu et
sont peu entendues <& il ne sest pas trouv une voix pour sindigner de cette carence
particuli,rement signi(icative 5 corps sans biens& limmigr est renvoy comme tel.
Cette reprsentation de limmigr 1 disponible 4& 'ue rien nenracine dans
limmigration < ni ob.et ni pro.et < est aussi celle 'ue limmigr a de lui3m/me ) ne
dit3il pas lui3m/me dans une de ses c#ansons satiri'ues& ironisant sur sa propre
condition 5
t%abalis+t% !1 une valisette 4"
t%a@oust%im+ts !1 une costumette 4"
t%agamil+ts !1 une petite gamelle 4"
t%a#arc%ita+ts !1 une (ourc#ette 4"
t%amousa+ts !1 un couteau 4& mais un petit couteau ridicule et ino((ensi("&
,t me voil sur les routes 7
:omade nouvelle mani,re& un 1 immigr avec des meubles 4 reste di((icilement
pensable. :i son statut !il vit seul et& en t#orie& il nest l$ 'ue provisoirement et
seulement pour travailler"& ni ses revenus !(aibles et& en t#orie& destins $ /tre
conomiss plus 'ue dpenss" ne lui permettent de sentourer de meubles& dont il
na dailleurs 'ue (aire 5 1 * m
U
& cest peu ) mais pour un travailleur pour dormir& ;a
su((it 4 ) 1 il ne sagit plus d#ommes& mais seulement de travailleurs& et ils ne sont l$
'ue pour dormir
.,
4. Considr de la sorte& le 1 (oyer3#Ktel 4 demande $ /tre occup
comme un #Ktel. Gelle la c#ambre de l#Ktel& dont la (onction est d#berger
seulement des passagers& la c#ambre de (oyer dimmigrs est garnie 5 elle est
meuble& elle aussi& mais plus modestement 'ue dans le plus modeste des #Ktels& du
strict mobilier ncessaire $ une personne vivant seule et pres'ue tout le temps
de#ors 5 un lit dune place& bas et souvent rabattable& une penderie3vestiaire& une
c#aise& plus rarement une table.
7n raison de lambigu@t de ses (onctions et de son statut& le (oyer saligne sur
l#Ktel toutes les (ois 'ue cela peut rpondre $ certaines de ses exigences 5 ainsi& $ la
mani,re de la c#ambre d#Ktel < dont loccupation se passe de tout contrat de
location puis'uil est patent 'ue l#Ktel n#berge 'ue des clients de passage& cest3$3
dire pour un s.our limit& susceptible& certes& d/tre prolong ou renouvel& mais
dont lunit de compte reste tou.ours la .ourne !ou la nuit" <& le (oyer met $ la
disposition des rsidants !on sinterdit de parler de 1 locataires 4" des c#ambres ou
des lits& sans 'uaucun contrat soit pass entre le preneur et le bailleur. Cest
prcisment labsence de bail ou de contrat explicite de location& d(inissant les droits
et les obligations de c#acune des parties& 'ui rapproc#e le plus le (oyer de l#Ktel et la
situation du rsidant dans le (oyer de la relation 'ue le client entretient avec l#Ktel et
avec l#Ktelier. 8/me sil paie par un vritable loyer l#bergement et les services 'ue
lui assure le (oyer < 'uil use ou non de ces services <& le rsidant nest& $ proprement
parler& ni un locataire& ni m/me un sous3locataire !en supposant 'ue lassociation
gestionnaire du (oyer puisse /tre considre comme le locataire principal". Locataire&
en (ait& mais sans contrat de location& locataire de sa c#ambre !ou de son lit" au mois&
mais sur la base dun prix 'uon svertue $ calculer ou $ rapporter $ la .ourne
.-
& le
rsidant dun (oyer pas plus 'ue le client dun #Ktel ne peuvent& par exemple& .ouir du
droit au maintien dans les lieux dans les m/mes conditions 'ue le locataire dun
logement ordinaire. Hlac dans la position de l#Ktelier& le responsable du (oyer
sautorise souvent de cet tat de (ait pour user $ lgard des rsidants des droits du
grant de l#Ktel 5 l#bergement ntant ac'uis 'ue pour la priode doccupation de la
c#ambre d.$ rgle $ lavance& le directeur du (oyer peut tou.ours re(user de
prolonger cet #bergement& comme il peut prononcer lexpulsion dun rsidant. 7n
contrepartie de la (acult donne ainsi au logeur& le rsidant peut& $ son tour& 'uitter
le (oyer sans /tre astreint $ un long pravis !'uel'ues .ours seulement"& pres'ue de la
m/me mani,re 'uun voyageur 'uitte l#Ktel ) il peut surtout abandonner
provisoirement sa c#ambre& pendant les congs annuels par exemple& et la retrouver
plus tard !mais dans la mesure seulement oC il y a tou.ours des places disponibles"
sans avoir $ payer un loyer pour la rserver durant la priode dabsence.
Se prvalant de la dnomination d1 #Ktels 4 'uand cette appellation les arrange&
les (oyers3#Ktels se distinguent des #Ktels par un grand nombre de caractristi'ues.
-ls (ont exception& d.$& en o((rant certains services in#abituels de la part dun #Ktel et
en se dispensant& par contre& de certains autres pourtant lmentaires et essentiels )
mais ils se distinguent de mani,re encore plus signi(icative par leur rpartition
gograp#i'ue et par leurs lieux dimplantation 5 installs le plus souvent dans les
rgions $ (orte concentration industrielle 'ui sont aussi les rgions aux plus (ortes
concentrations de populations dimmigrs& ils sont localiss pres'ue tou.ours dans la
prip#rie des Oones urbaines.
1 Cela tient $ un ensemble de raisons& mais surtout $ la c#ert des terrains _bien
situs_ et $ l#ostilit (r'uente des populations et de leurs lus
..
. 4 Certes& une
explication tec%ni!ue peut tou.ours /tre avance pour rendre compte de la rpartition
des (oyers $ travers les communes et& au sein de celles3ci& $ travers les 'uartiers 5
rpartition des activits industrielles occupant une grande masse de main3dJuvre
immigre& souci de rapproc#er les lieux de rsidence des lieux de travail& localisation
des terrains disponibles& prix du terrain en (onction de sa localisation& etc. Sans /tre
totalement (ausse& cette explication prend la (orme dune .usti(ication a posteriori )
au mieux elle expli'uerait la discrimination dans lespace& mais elle ne saurait /tre
compl,te dans la mesure oC elle occulte la (onction sociale dont est investi lespace
ou& ce 'ui revient au m/me& la discrimination 'ui sop,re par lespace. Lingale
rpartition des (oyers& et par suite des populations immigres $ lintrieur dune
m/me rgion& a (ini par devenir lob.et dune polmi'ue& rendue publi'ue& entre les
municipalits 'ui se renvoient la c#arge 'ui nest pas seulement (inanci,re !ou ne lest
'ue secondairement" d#berger un (oyer pour travailleurs immigrs 5 les unes&
estimant supporter la totalit du 1 coLt 4 !politi'ue& social& culturel" de la prsence
des immigrs sur leur territoire sans en avoir& en compensation& la totalit des
bn(ices& puis'ue ces derniers pro(itent $ la nation enti,re !certaines diront 'uelles
nen tirent 'ue des pr.udices et aucun avantage"& rclament une rpartition plus
'uilibre des (oyers ) les autres& communes gnralement non ouvri,res ou tr,s peu
ouvri,res& se montrent soucieuses de sauvegarder lintgrit de leur paysage social et
arc#itectural& et re(usent par cons'uent toute (orme d#abitat 'ui leur am,nerait une
nouvelle (orme de 1 pollution 4 !sociale".
Le ?o@er: une ;ommunaut impossiAle
Di((rent de l#Ktel et de tout autre logement& le 1 logement3(oyer 4 se prsente
sous les apparences dune communaut. Certes& le (ait de partager un m/me espace
et& $ lintrieur de cet espace& les m/mes conditions de logement comme les m/mes
conditions de vie !m/mes revenus et m/mes budgets& m/mes repas prpars souvent
dans le m/me temps et le m/me lieu"& la m/me discipline !celle 'uimposent le m/me
r,glement et la m/me autorit de contrKle"& les m/mes activits !tFc#es domesti'ues
ou activits de loisirs" et souvent suivant le m/me ryt#me& etc.& tout cela ne peut 'ue
ren(orcer le sentiment 'uont les immigrs de leur proximit sociale& de leur
solidarit& voire de leur communaut de destins.
Cependant& m/me sils sont soumis aux m/mes r,gles < celles 'ui ordonnent la vie
dans les (oyers et& plus largement& celles 'ui distinguent en propre les immigrs <&
m/me sils (ont lob.et du m/me traitement social < celui 'ui est rserv& en gros& $
tous les immigrs& et plus particuli,rement $ la (raction 'ui est rassemble dans les
logements collecti(s <& les rsidants des (oyers restent des individus pars et distincts.
La 1 communaut 4 'uon veut ainsi (onder $ loccasion ou sur la base de lunit de
rsidence est en ralit indpendante de cette unit. Simple abstraction ou donne a
priori& la communaut postule entre les rsidants dun m/me (oyer existe plus&
semble3t3il& dans la reprsentation 'uon se (ait des immigrs 'ue dans la ralit
sociale 'uils constituent 5 elle proc,de de la perception con(use du monde de
limmigration comme dot dune co#sion interne& simplement parce 'uil est un
monde distinct. Cest& sans aucun doute& la tendance $ percevoir les immigrs comme
une catgorie #omog,ne 'ui incite le plus $ vouloir& en les regroupant dans le m/me
#abitat& les constituer en une communaut intgre& alors 'uils ne (orment& somme
toute& 'uun amalgame dindividus ou de groupes dindividus 'ue spare& en dpit du
statut et de la condition sociale 'uils partagent& toute une srie de di((rences dans
les itinraires particuliers& dans l#istoire sociale de c#a'ue mouvement national
dmigration& dans leur position au sein de cette #istoire& etc.
Au (ond& ne sautorise3t3on pas du pr.ug identi(iant les uns aux autres tous les
immigrs dune m/me nationalit& dune m/me et#nie ou dun groupe de nationalits
!les 8ag#rbins& les A(ricains noirsP"& pour (aire passer dans la ralit et pour mettre
en Juvre dans la prati'ue& en toute lgitimit et en toute libert& lillusion
communautaire A Ainsi& la perception na@ve et tr,s et#nocentri'ue 'uon a des
immigrs comme tant tous semblables se trouve au principe de cette communaut
illusoire. -l sy a.oute& dans le cas des immigrs algriens et& plus largement&
marocains et tunisiens& la reprsentation de la 1 nature 4 psyc#ologi'ue 1 arabe 4&
telle 'uelle est vulgarise par les 1 spcialistes 4 de 1 la mentalit primitive 4& de
1 lFme et de la psyc#ologie nord3a(ricaines& musulmanes 4 !anciens o((iciers des
A((aires indig,nes ou musulmanes& anciens militaires ayant eu sous leur
commandement des soldats nord3a(ricains& anciens missionnaires& anciens
administrateurs et anciens .uges dans les colonies& mdecins& psyc#ologuesP". Cette
1 nature 4 est prsente comme minemment contradictoire a(in& sans doute& de
.usti(ier les propos contradictoires 'uon tient sur ces immigrs3l$& les ralisations
contradictoires 'uon leur propose 5 1 nature 4 grgaire& 'ui ne peut supporter
lisolement individualiste& 'ui ne peut /tre satis(aite 'ue par la vie en groupe&
1 patriarcale 4& 1 tribale 4& etc. < ce 'ui 'uivaut& en ralit& $ stigmatiser labsence
des 'ualits 1 individuelles 4 ou du sens de lindividu& vertu cardinale du syst,me
social dans le'uel est engag limmigr <& mais& en m/me temps& 1 nature 4
individualiste& au mauvais sens du terme bien sLr& cest3$3dire 1 go@ste 4& dans la
mesure oC elle nest capable daucun 1 sacri(ice 4 ni daucun dtac#ement par rapport
$ linstant et $ lintr/t immdiats
./
.
Cette 1 nature 4& intrins,'uement contradictoire& va dterminer la (orme de
l#abitat considre comme capable de concilier les tendances antagonistes 'ui
portent cette population simultanment vers le 1 regroupement 4 et vers
l1 individualisme 4 ) elle servira tantKt $ .usti(ier les 1 dortoirs 4 et les lits accumuls
dans la m/me petite pi,ce !1 apr,s tout& ils ont l#abitude de tout partager entre eux&
de vivre ensemble& de sentraider
.0
4"& tout en louant les e((ets dindividuation dus aux
nouvelles conditions de logement& tantKt $ dnoncer les 'uel'ues mani(estations
communautaires& parce 'uelles sont contraires $ lesprit et $ la lettre du r,glement
intrieur !mesures de solidarit& #bergement clandestin& etc." ou& $ linverse& les
comportements revendicati(s .ugs trop 1 individualistes 4& voire 1 go@stes 4 et
1 mes'uins 4& uni'uement parce 'uon les trouve de peu dintr/t et parce 'uon les
estime disproportionns par rapport au but vis. La 1 nature 4 incertaine&
irrmdiablement voue aux contradictions& 'uon pr/te aux immigrs& .ointe $ la
perception globale 'uon a deux comme (ormant une catgorie #omog,ne& est
certainement $ lorigine de lindignation 'uon prouve 'uand& par exemple& un
dsaccord et $ plus (orte raison une dispute surgissent entre les rsidants !tr,s
(r'uemment de nationalits di((rentes" ou& plus ordinairement& devant les ractions
des immigrs
.1
& 'uon trouve 1 trop durs les uns pour les autres 4 5 1 ils ne se
pardonnent rien 4 ) 1 ils ne peuvent m/me pas sentendre entre eux Qsous3entendu 5
eux 'ui sont& pourtant& compatriotes ou de la m/me conditionR& il (aut 'ue c#acun
paie pour soi et au centime pr,s ce 'uils ont consomm en eau et en lectricit 4 )
1 ils ne peuvent pas se mettre daccord& vivre en paix et ne pas se disputer 4 < la
1 paix 4 et lordre au sein de la population immigre sont aussi une des (onctions des
(oyers& une (onction 'ui nest pas tou.ours (acile $ accomplir.
Comme si elle tait elle3m/me ignorante de ses propres e((ets et comme si elle
n#sitait pas& au besoin& $ les contredire& cest toute linstitution du logement en (oyer
'ui& prenant prtexte des 1 traditions communautaires 4 attribues aux immigrs& est
amene $ (aire& 'uand cela larrange& une surenc#,re sur la solidarit
1 traditionnelle 4& au point de vouloir la rimposer. La contradiction est3elle& comme
on le postule& dans lob.et lui3m/me& cest3$3dire dans la nature m/me de limmigr A
9u& au contraire& est3elle une simple pro.ection des conditions sociales 'ui ont
prsid $ la constitution de lob.et& cest3$3dire $ la constitution de limmigr et& plus
particuli,rement& $ la mani,re dont on en assure la gestion A
%egroupement dindividus occupant le m/me espace et participant plus ou moins
aux activits 'ue cet espace leur propose !cuisine& salle de tlvision& cercle de
runions& cercle3bar& o((ice de pri,re& terrain ou salle de sports& etc."& le (oyer est $
l#abitat en #Ktels& meubls et garnis& dans les'uels les immigrs se retrouvent et
reconstituent des communauts relativement mieux intgres& ce 'ue& dans un autre
c#amp spatial& le logement de type DL8& lieu de rsidence collecti(& est au bidonville
et m/me dans certains cas $ la cit de transit ou durgence& tous milieux de vie
communautaire ou !relativement" plus communautaire. De la m/me mani,re& les
rsidants des (oyers sont aux immigrs #abitant les meubls des 'uartiers dimmigrs
ce 'ue& dans une certaine mesure& les locataires des DL8 sont aux occupants des
bidonvilles 5 alors 'ue le (oyer !comme la cit de DL8" se peuple selon un processus
administrati(& ne prenant en compte 'ue les individus !c#a'ue rsidant est une
unit"& cest3$3dire leur situation administrative !pour ne pas dire leur seule
solvabilit" ainsi 'ue les garanties 'uils peuvent o((rir
.)
& le meubl accueille& selon
des mcanismes dagrgation dune autre nature& des immigrs se connaissant d.$&
originaires dune m/me rgion& appartenant aux m/mes units sociales et& souvent&
unis par des liens de proc#e parent. Dans un cas& la communaut entre les rsidants
du (oyer est $ crer $ partir de lespace commun et des conditions de vie 'uil impose
et elle est appele $ dispara=tre sitKt 'ue cesse la co#abitation ) dans lautre cas& la
communaut entre les colocataires occupant un m/me #Ktel ou une srie de
c#ambres dans un m/me meubl prexistait $ la co#abitation et& certainement& lui
survivra. 9n peut m/me dire 'ue cest cette communaut 'ui permet la co#abitation&
'ui la .usti(ie en tout cas au point dautoriser& par exemple& un p,re et un (ils ou deux
(r,res $ partager la m/me pi,ce 5 parce 'uelle est lgitime de la sorte& la promiscuit
ob.ective due $ lexigu@t de l#abitat est& ici& nie comme promiscuit pour n/tre
'uune proximit rendue licite et& de ce (ait& accepte.
M linverse& parce 'uelles sont le rsultat dune proximit impose et parce
'uelles nont pas < ou& si elles lavaient eue& elles lont perdue < cette intensit des
relations (raternelles 'ui soudaient dans leur ancien 'uartier les communauts des
immigrs& les relations entre les rsidants dun m/me (oyer sont condamnes& sau(
exception& $ rester super(icielles et occasionnelles. 7lles (ont lob.et dune double
dnonciation& en apparence contradictoire 5 en m/me temps 'uon se plaint d/tre
1 isol 4& cest3$3dire loign de latmosp#,re vivante de l#abitat des vieux 'uartiers
!'uon continue dailleurs $ (r'uenter"& des relations 'uon y a laisses !et 'uon
continue $ entretenir" ou 'uon peut y nouer& on se plaint galement& et
paradoxalement& de la promiscuit $ la'uelle oblige le (oyer et 'ui& au (ond& nest& ici&
'ue de la simple proximit vcue comme impose et comme illgitime parce 'uelle
c#appe aux r,gles #abituelles dagrgation
/5
. Aussi nest3il pas surprenant 'ue& pour
viter 'ue le c#amp de leurs relations ne se rtrcisse et se limite $ celui 'ue leur
impose le (oyer !la collectivit des rsidants& circonscrite $ lintrieur du (oyer"& les
rsidants retournent dans leur ancien 'uartier ou aillent dans le 'uartier des
immigrs pour (aire leurs ac#ats selon leurs goLts et selon les #abitudes 'uils y ont
prises mais& plus sLrement encore& en raison des prix plus avantageux !viande et
autres produits alimentaires& v/tements& tissus& etc."& pour y retrouver leurs amis et
parents& leurs anciennes activits de loisirs& leurs distractions& celles3l$ m/mes 'ue
l'uipement du (oyer pourrait pourtant leur o((rir. Le logement en (oyer& dans ces
conditions& isole les rsidants les uns des autres& $ lintrieur m/me du (oyer& et les
isole des autres immigrs plus 'uil ne contribue $ les rapproc#er et $ les unir.
Tmoignage dun rsidant du ?o@er Sona;otra de !omain9ille
Immigr" il compte plus de vingt+%uit annes de travail en 0rance et approc%e
au'ourd%ui de la retraite. Il avait %abit" 'us!u la dmolition de limmeuble" le ca#
de !uel!uun du pays ." comme il dit" probablement une c%ambre dun petit %-tel
attenant au ca# !ue tenait un autre immigr originaire du m$me village !ue lui. Il avait
re'oint au #oyer de Aomainville son #ils" !ui y logeait d' depuis !uel!ue temps &son #ils
semble $tre rentr d#initivement en Algrie(. 2al laise dans lespace du #oyer" !uil
ne peut comprendre . et encore moins ma*triser" il se rsigne en #aire un usage
minimal& continuant vivre pour tout le reste %ors du #oyer.
1 Xe mentends bien avec tout le monde Qtous les rsidants du (oyerR ) mais .arrive& .e
monte dans ma c#ambre et .e ne sors plus. Si .e 'uitte ma c#ambre& cest pour regarder un
peu la tlvision& .uste la tlvision& et .e remonte c#eO moi QPR. 9# non S Gu ne peux pas
regarder la tlvision tout le temps& durant toute une #eure& pendant toute la soire. 7lle
est dans le _ca(_ Qlintervie[ continue $ dsigner du terme el!a%Ba" _ca( maure_& la
salle en sous3sol 'ue tous les autres rsidants appellent communment _bar_& selon la
terminologie o((icielleR& il y a trop de bruit& de c#a#ut ) on y .oue aux cartes& aux dominos&
on boit& tu ne peux pas /tre tran'uille pour _te (aire spectateur_. Alors& .e passe& .e .ette un
coup dJil un petit moment& cest tout QPR. 7t puis& il (aut boire& .e naime pas cela QPR.
Hour'uoi A Cela na pas de sens. 6n ca(& .e le prends avec toi& avec un ami& avec des amis
'ue .ai plaisir $ retrouver& avec 'ui .ai plaisir $ bavarder. L$& tr,s bien ) l$& daccord. :ous
nous retrouvons de#ors& .e tinvite& tu minvites& tr,s bien ) cela (ait plaisir. -ci& tu rentres
Qdans la salle du barR& tu demandes ton ca( ou ton t#& tu le bois seul comme un
_sauvage_ [elBa%c%i" un _solitaire_R& debout& au comptoir& ou tu le transportes sur une
table dans un coin. Ce ca(3l$& .e le bois dans ma c#ambre ou alors dans la cuisine. 8ais tu
as vu la cuisine A Gu as vu comme elle est sale A Si .e pouvais& .e ny mettrais .amais les
pieds. Combien de (ois& .e leur ai dit Qexpression 'ui signi(ie en ralit 5 _combien de (ois&
.e me suis dit_ ou _.e me suis imagin leur dire& si .e le pouvais_R QPR. Gu prpares ton
repas& ;a va ) il vaut mieux encore le (aire dans la cuisine 'ue dans la c#ambre < la
c#ambre restera tou.ours propre<& mais apr,s cela& il aurait (allu 'uon puisse monter
tout dans la c#ambre pour manger tran'uillement QPR. Seul ou avec ses compagnons Qde
c#ambreR& comme on veut ) .e suis seul dans ma c#ambre& il ny a 'uun lit. -l est interdit
de manger dans la c#ambre QPR. Xe voudrais bien tinviter dans ma c#ambre& te prparer
un ca(& un _pot_ de t# ) nous le prendrions ensemble& mais cela est interdit. Gu viens me
voir ici& c#eO moi < .e tai donn mon adresse& .e tai dit 'ue .#abite $ tel endroit<& tu es
venu& mais .e ne suis pas c#eO moi. Ce nest pas c#eO toi& 'uand 'uel'uun arrive $ ta porte
et tu lui dis 5 _?iens& nous sortons pour bavarder& pour prendre un ca(& pour manger. _
Cest une c#ose 'ue .e ne comprends pas ) cela (ait cin' ans 'ue .e suis ici Qdans le (oyerR&
.e nai pas encore compris. Avant& ce ntait pas beau& ce ntait pas _luxe_& l$ oC .#abitais&
mais .tais c#eO moi QPR. -ci& tu #abites mais tu nes pas c#eO toi ) personne nest c#eO lui&
ici ) nous ne sommes pas c#eO nous Q_c#eO toi_& _c#eO lui_& _c#eO nous_ 5 cela dsigne& bien
sLr& le (oyer mais& peut3/tre& aussi toute la EranceR QPR.
Xe connais tout le monde& mais avec tout le monde 5 _on.our& ;a va& ;a va& tant mieuxP _
-l y en a 'ue .e connais depuis tr,s longtempsP 9ui& bien avant 'ue nous nous
retrouvions ici Qdans le (oyerR& il y en a m/me du _pays_. Xai eu deux parents 'ui ont
#abit ici& ils sont partis maintenant& mais ici& dans le (oyer& cest comme tout le monde.
:ous sommes amis& nous sommes du m/me pays& des (r,res de#ors& 'uand nous sommes
entre nous ) mais ici& 'uand nous sommes l$ entre nous& 'uand nous rentrons& c#acun
reprend sa place QPR. A# oui& .ai vu cela 5 de#ors& ce sont des amis& mais ici& ils sont
comme tout le monde QPR.
Le grant& .e nai rien $ en dire personnellement. -l (ait son travail& .e suppose. Xe nai
.amais eu a((aire $ lui ) ce 'ue .e dois& .e le paie tout de suite. :ous avons arr/t de payer
Qles loyersR& mais pour moi cest comme par le pass 5 largent Qdu loyerR est l$ Qmis de
cKtR. Gu ne vas pas #abiter sans payer 5 un .our ou lautre& il (audra tout payer ) tout se
paie& il ny a 'ue Dieu 'ui est 7ternel S QPR. 7n vrit& depuis 'ue .e suis ici& .amais
'uel'uun Qde ladministrationR nest entr dans ma c#ambre en mon absence. Xe dis _ma
c#ambre_& mais non. Ce nest pas ma c#ambre ) ils sont c#eO eux& ils peuvent entrer autant
'uils voudront et 'uand ils voudront. Xe paie mais .e suis c#eO eux& le (oyer est $ eux QPR.
Ce 'uil y a ici 5 tu nes pas c#eO toi& ni dans le (oyer& ni dans ta c#ambre. -l ny a rien&
m/me la c#ose la plus insigni(iante& il ny a rien 'ue tu dises ou 'ue tu (asses sans 'ue le
grant le sac#e 5 tu te disputes& tu te mets en col,re ou tu tentends bien avec tel ou tel
autre& le grant est in(orm ) pour le moindre petit incident& il vient voir& alors cela devient
une grande c#ose. Cest la raison pour la'uelle mieux vaut rgler tes a((aires de#ors.
%entr ici& ta c#ambre& ton lit et rien de plus S 4
Le logement en (oyer soppose (ortement aux meubls et garnis& le logement
traditionnel des immigrs& oC tout porte perptuer les anciennes solidarits ) alors
'ue les exigences de la vie urbaine& la logi'ue m/me du travail salari et de
lconomie montaire tendent $ a((aiblir ces solidarits& les contraintes 'ui p,sent sur
les immigrs les obligent& au contraire& $ resserrer les liens de mutuelle assistance
'uils croient devoir se porter. M la limite& cest toute une (orme originale dadaptation
aux conditions de vie dans limmigration 'ui est ainsi rendue possible par la
co#abitation& 'ui impose une (orme particuli,re dindivision < un m/me toit appelle $
la longue une m/me cuisine& et celle3ci& en partie& un m/me budget. La co#abitation
dans une pi,ce commune impose un certain nombre de dpenses communes& non
seulement celles 'ui sont lies au logement !le loyer& bien sLr& la consommation
dlectricit& de gaO& deau& les (rais dentretien de la pi,ce& etc."& mais aussi celles 'ui
concernent la nourriture. Ainsi& ce ne sont pas seulement les repas prpars en
commun& souvent par une m/me personne !la plus experte& la plus disponible en
raison de son emploi du temps& ou $ tour de rKle"& et les dpenses entra=nes par ces
repas 'ui sont partags& cest souvent lensemble du budget 'ui est commun. Acte
premier de la solidarit 'ui simpose aux di((rents groupes dimmigrs < ne dit3on
pas du nouvel immigr 'uon accueille 'u1 il a (allu la.outer $ la communaut parce
'uon ne peut le laisser de#ors 4 A <& la co#abitation impose dautres solidarits& $
commencer par lobligation do((rir le couvert $ la personne $ 'ui on o((re le g=te )
cest souvent aussi 'ue le groupe 'ui partage la m/me c#ambre prend en c#arge et se
partage& en cas de ncessit& le loyer du compagnon d(aillant ainsi 'ue tout un
ensemble daides !pr/ts dargent& crdit& services& etc.".
1 9n ne peut pas manger et laisser QlautreR regarder QmangerR 4 5 cet imprati(&
'ui en temps ordinaire valait d.$ pour les simples relations de voisinage& simpose
avec plus de (orce lors'uil sagit des relations de co#abitation ) la co#abitation
contraint c#acun $ se soumettre aux m/mes r,gles de vie et& ici& aux m/mes r,gles de
dpenses. Hartager le m/me espace& le m/me #abitat et& par suite& plus largement& les
m/mes conditions de vie revient $ perptuer& en dpit des trans(ormations 'ui
peuvent se produire dans les autres domaines de lexistence des immigrs& une
mani=re d$tre !immigr" caractristi'ue dun certain tat de limmigration& cest3$3
dire une certaine reprsentation 'ue les immigrs ont solidairement deux3m/mes& de
leurs relations avec leur pays dorigine et avec la socit (ran;aise 'uils cKtoient. De
tous les (acteurs 'ui contribuent $ assurer lintgration des groupes dimmigrs&
l#abitat est sans doute celui 'ui agit le plus e((icacement& et cela dautant plus 'uil
est plus d(icient& plus misrable& plus discriminatoire. La co#abitation dans le m/me
type de logement ou le m/me 'uartier& 'uand ce nest pas dans la m/me c#ambre&
ainsi 'ue lindivision 'ui lui est lie& constituent la d(ense ma.eure contre la
dissolution des communauts dimmigrs& contre leur parpillement& contre
lindividuation 'ue (avorisent les nouvelles conditions de vie et& corrlativement&
contre le relFc#ement des liens avec le groupe dorigine et& plus largement& avec le
pays. Si de nombreux immigrs rpugnent tou.ours& sau( cas de ncessit& $ dlaisser
l#abitat 'uils partagent avec dautres compagnons < de m/me 'uils sopposent $ ce
'ue dautres immigrs& notamment les .eunes& 'uittent cet #abitat <& cest sans doute
parce 'uils ont con(usment conscience 'ue la communaut d#abitat est le
(ondement de la vie communautaire 'uils parviennent $ reconstituer tant bien 'ue
mal. 7n m/me temps 'uil tmoigne de la bonne intgration $ cette vie
communautaire& ce re(us tend& par un e((et en retour& $ ren(orcer et $ perptuer& #ors
du contexte dorigine& lintgration de ces petites (ormations en les'uelles les
immigrs aiment se retrouver& $ la (ois par ncessit et par obligation. 9n comprend
de la sorte 'ue se 1 dsolidariser 4 de l#abitat des immigrs& ne serait3ce 'uen allant
rsider dans un 1 (oyer pour travailleurs immigrs 4& cest& dune certaine mani,re& se
dsolidariser de toute la communaut des immigrs $ la'uelle on continue
dappartenir.
Aussi les immigrs rsidant dans les (oyers& surtout 'uand ils (ont de cette
rsidence loccasion de prendre des distances avec les autres immigrs du m/me
groupe dorigine& se distinguent3ils !sau( cas contraires $ analyser" de ceux 'ui
continuent $ vivre dans les garnis ou meubls. 7t les collectivits 'uils sont amens $
constituer ou& plus exactement& dans les'uelles ils se trouvent pris se distinguent elles
aussi des petites communauts& in(iniment plus soudes et plus intgres& 'ui se sont
(orges sur la base dun #abitat plus 1 traditionnel 4. M cet gard& ce nest pas sans
raison 'ue la reprsentation des di((rentes catgories de la population immigre
!tablies principalement selon la nationalit et la priode darrive en Erance" parmi
le((ecti( total des rsidants des (oyers nest pas proportionnelle $ leur importance
globale. M titre dexemple particuli,rement illustrati(& on peut comparer sous ce
rapport les immigrs algriens et les immigrs originaires dA(ri'ue noire. Alors 'uils
constituent !apr,s les Hortugais" la communaut la plus nombreuse et& surtout& la
plus ancienne et alors 'uils devraient /tre encourags $ pr(rer le mode de logement
en (oyer < puis'ue lorganisme le plus important de linstitution des 1 (oyers pour
travailleurs immigrs 4 !la Sonacotra" ainsi 'ue le Eonds daction sociale pour les
travailleurs migrants !Eas"& 'ui sert $ (inancer la construction et la gestion des (oyers&
taient& $ lorigine& destins exclusivement aux 1 travailleurs musulmans dAlgrie en
Erance
/#
4 <& les immigrs algriens& m/me sils sont ma.oritaires dans certains (oyers
!ils (ournissent& en 19*9& pr,s de W* ^ de le((ecti( des rsidants des loyers de la
Sonacotra"& y sont relativement peu reprsents dans lensemble. Sans doute leurs
rticences $ lgard de ce type de logement sexpli'uent3elles& en partie& par les
possibilits 'uils peuvent trouver ailleurs& cest3$3dire aupr,s des leurs& comptant sur
la somme des solidarits 'uils savent pouvoir mobiliser. M linverse& arrivs plus
rcemment en Erance& $ une po'ue oC il devenait extr/mement di((icile& sinon
impossible& aux nouveaux venus de 1 sapproprier 4 un espace disponible m/me dans
les prim,tres concds aux immigrs& les immigrs dA(ri'ue noire navaient dautre
ressource pour se loger 'ue le (oyer 5 cest ainsi 'uils ont pu& dans les cas au moins oC
ils taient ma.oritaires& investir cette structure $ la mani,re dun espace
communautaire& cest3$3dire avec les dispositions sociales 'ue re'uiert la vie en
communaut !$ la mani,re dont certains autres immigrs& notamment les immigrs
algriens& ont investi le logement en #Ktels& meubls et garnis".
Ainsi& en raison& dune part& des di((rences sociales et culturelles !Fge&
scolarisation& 'uali(ication pro(essionnelle& revenus& origine rurale ou ruraux d.$
urbaniss& origine paysanne ou ruraux 1 dpaysanns 4& etc." 'ui distinguent les
immigrs !ou groupes dimmigrs" et dterminent des attitudes di((rentes $ lgard
des di((rentes (ormes d#abitat et& dautre part& des di((rences dans les processus
'ui ont conduit ces di((rentes catgories dimmigrs $ rsider ensemble dans les
m/mes (oyers& le mode de logement en (oyer op,re une distinction en deux groupes.
Dun cKt ceux 'ui& parce 'uils runissent les conditions conomi'ues et culturelles
dune trans(ormation globale des dispositions conomi'ues !esprit de calcul&
mergence de lindividualisme en tous les domaines& autant de dispositions en
corrlation avec les exigences in#rentes au type de logement 'uest le (oyer"&
sav,rent aptes $ (aire de lacc,s au (oyer loccasion dune restructuration du syst,me
des prati'ues 'uon observe& par exemple& dans leur gestion du budget& dans leurs
activits de loisirs ou encore dans leurs relations avec leurs compatriotes& dans leur
attitude $ lgard de leur communaut dorigine et $ lgard de la socit (ran;aise&
etc. De lautre cKt& ceux 'ui& parce 'uils nont ni les moyens culturels ni les
dispositions 'ue re'uiert le logement en (oyer& ont le sentiment 'uen emmnageant
dans le (oyer ils ont tout perdu sans gagner grand3c#ose. -ls ont tout perdu dans la
mesure oC il leur est interdit de reconstituer sur place l'uilibre conomi'ue et social
'uils avaient ralis dans leur ancien #abitat ) ils nont rien gagn parce 'uils ne
peuvent substituer $ l'uilibre perdu un autre 'uilibre construit sur de nouvelles
bases.
Dans le logement traditionnel& dans les meubls et garnis& le syst,me de relations
en vigueur entre les di((rents occupants& voire entre ces derniers et le propritaire
'uand il est lui3m/me immigr !celui 'uon appelle& souvent un peu $ la lg,re& un
1 marc#and de sommeil 4"& constitue& $ coup sLr& grFce $ la solidarit 'uil met en
Juvre& une garantie de scurit pour celui des occupants 'ui ne peut
momentanment payer son loyer 5 la pire et extr/me sanction& ici& tant d/tre
renvoy& mais renvoy sans procdure .udiciaire& sans poursuite ni sommation
d#uissier et souvent sans (rais et sans dette < car on ne rclame rien $ celui dont
linsolvabilit est connue de tous. Dans le cas du logement en (oyer& la r,gle
administrative et comptable& avec lanonymat et la rationalit abstraite 'uelle
postule& ne man'ue pas de dc#a=ner& 'uand elle se met en branle& lnorme et (roide
mcani'ue du proc,s en non3paiement& avec toutes les cons'uences morales&
sociales et pcuniaires ) ce nest 'uapr,s un con(lit extr/mement long et dur avec les
rsidants de ses (oyers 'ue la Sonacotra& par exemple& dcouvre combien est
excessive& dans le cas douvriers peu pays et mal assurs de la stabilit de leur
emploi& la rigueur 'ue le r,glement administrati( a((ic#e dans la perception $
c#ance (ixe des redevances mensuelles& et 'uelle songe $ attnuer cette rigueur.
De la m/me mani,re& contrairement $ ce 'ui est de r,gle dans l#abitat < exigu
.us'u$ la promiscuit < en meubls et garnis& disposer dans le (oyer dune pi,ce
commune $ ltage destine $ servir de cuisine et de salle oC prendre les repas !on
noserait dire 1 salle $ manger 4"& disposer dans cette pi,ce de (eux individuels !en
nombre insu((isant" ne su((it pas $ amener les rsidants $ partager la m/me cuisine& $
la prparer en commun !ensemble ou $ tour de rKle" et surtout $ partager la partie de
leur budget consacre $ la nourriture. Goute lorganisation du (oyer !son organisation
spatiale et la rpartition des activits dans des lieux prdtermins c#acun par un
usage particulier" soppose $ la reconstitution spontane dactivits vritablement
communautaires. Cest pour'uoi le (oyer se prsente pour un grand nombre de ses
rsidants comme un espace contradictoire 5 dun cKt& bien 'uil soit commun $ tous
ses occupants& il ne tol,re cependant ni partage ni participation communautaires ) de
lautre cKt& lieu gomtri'ue dactivits 'ue les nouvelles conditions de vie et de
logement ont 1 individualises 4 !entre autres exemples& c#a'ue rsidant a sa cuisine
propre et& corrlativement& son budget propre& son temps de cuisson et son #eure de
repas propres& en attendant de disposer dun 1 casier r(rigr 4 particulier dans la
salle de cuisine collective& etc."& il ne peut cependant /tre trait comme une somme
despaces 1 individualiss 4& ce 'ui exigerait 'ue lespace priv de c#acun soit
rigoureusement dlimit& d(ini et investi dune (onction univo'ue.
La ;ommensalit impossiAle
-l nest 'ue dobserver les rsidants dans leur 1 cuisine3salle $ manger 4 au
moment des repas& autour de la grande table disponible& les uns en train de manger&
les autres en train de prparer les denres $ (aire cuire& pour se rendre compte $ 'uel
point lespace& tel 'uil est con;u et amnag& peut imposer l1 intention 4 'ui
l#abite ) dans 'uel dsarroi il peut .eter ceux 'ui ont $ loccuper sans /tre en mesure
de se con(ormer $ cette intention. M lancienne solidarit& 'ui imposait $ tous ceux 'ui
co#abitaient dans la m/me c#ambre de saligner sur le niveau de dpenses et de
consommation le plus bas !niveau compatible avec les moyens du plus dmuni ou de
celui 'ui a les plus grands besoins"& se sont substitues dans le (oyer des #abitudes de
m(iance& dimitation& donc de rivalit& 'ui incitent $ une surenc#,re dans la
consommation& la r,gle stant institue de 1 consommer comme le voisin& voire plus
'ue le voisin& sinon de dmnager . &i.e. de ne plus #abiter pr,s de lui& $ plus (orte
raison avec lui". Contraints& en prparant leurs repas dans une pi,ce !appele 1 salle3
cuisine 4& 1 salle commune 4& 1 tisanerie 4& etc." ouverte $ tous et per;ue& pour cette
raison& comme une sorte de 1 lieu public 4& dtaler ce 'uils mangent et ce dont ils
vivent < cest tou.ours trop ou trop peu <& ce nest pas sans une certaine g/ne& un
sentiment de #onte& voire de culpabilit& 'ue les rsidants sac'uittent (urtivement&
1 $ la sauvette 4& de leur corve !sociale" de cuisine ) ni sans malaise 'uils prennent
ces repas prpars devant tmoins mais appels $ /tre consomms individuellement
devant ces m/mes tmoins 'ui ne peuvent /tre ni totalement ignors& ni traits
comme de vrais commensaux. :osant pas sassocier aux 1 voisins de repas 4 !$ la
(ois trop proc#es et trop distants"& ne (ut3ce 'ue symboli'uement& cest3$3dire en
sacri(iant& par exemple& aux (ormules de civilit #abituelles !1 bon apptit S 4 ou&
selon une autre (orme dexpression 5 1 Dommes assembls& approc#eO S ?eneO
massister S ?eneO communier avec moi& au nom de Dieu S 4 < 1 2ue Dieu te
rassasie S 4" ) nosant pas manger dans un isolement dlibr& cest3$3dire en prenant
le parti dignorer lassistance& il ne reste plus aux rsidants placs dans cette situation
contradictoire 'u$ manger 1 #onteusement 4& t/te basse& parmi les autres mais pour
eux3m/mes& (aisant ainsi lapprentissage de la (onction purement organi'ue et
individualiste de la prise de nourriture& au pr.udice de la (onction sociale du repas
comme acte de communication. 9n comprend de la sorte $ la (ois la #Fte avec
la'uelle les rsidants absorbent souvent leurs repas et lapplication 'uils mettent $
accomplir cet acte priv 'uils sont contraints de((ectuer en public. Eaute de pouvoir
sisoler dans leur c#ambre pour manger tout seuls < ce 'ue le r,glement intrieur des
(oyers interdit <& ils 1 sisolent 4 en eux3m/mes et se r(ugient dans le mutisme 5
debout en 'uel'ue coin obscur de la 1 salle $ manger 4& tournant le dos aux
compagnons& ou bien assis maladroitement et timidement au bout de la table& de
cKt& sur le bord de la c#aise !.amais de la mani,re assure de ceux 'ui sassoient (ace
$ leur assiette"& ils prennent lair (aussement appli'u de celui 'ui est tout entier
absorb par sa tFc#e < cest srieux de manger& cela dispense de se rendre compte de
ce 'ui se passe autour de soi.
Hour c#apper $ cette situation $ la'uelle on ne s#abitue 'ue di((icilement& il nest
'ue deux comportements possibles 5 ou bien& mais ce ne peut /tre 'uexceptionnel&
se((orcer de redonner& le temps dun repas convenu longtemps $ lavance& prpar
ensemble et en abondance& sa valeur de commensalit et sa (onction de (/te au
partage de la nourriture ) ou bien& le plus souvent& spargner la corve morale du
repas public en lui substituant un 1 casse3croLte 4 ou un 1 ca( 4 !en ralit&
l'uivalent dun petit d.euner" 'ui peuvent /tre pris dans la c#ambre& au ris'ue
daller $ lencontre du r,glement.
Hlus gnralement& le (oyer comme mode de logement (ait partie de tout un
syst,me social et culturel ) $ ce titre& il impose ladoption dun style de vie 'ui nest
pas $ la porte de tous les rsidants. Dabitant un univers avec le'uel ils narrivent pas
$ se (amiliariser vraiment& ils sy sentent& de leur aveu& 1 comme noys et comme
dsorients 4 et vont $ travers les espaces collecti(s !le #all dentre& les couloirs"&
gnralement dun endroit prcis $ un autre et tou.ours $ des (ins bien dtermines&
1 en se tenant sur les bords 4 &i.e. en rasant les murs". Ce sont& dailleurs& tou.ours les
m/mes rsidants& en nombre restreint& 'uon retrouve un peu partout dans le (oyer&
occupant les lieux intensment et largement& et avec le plus de naturel ) et ce sont
aussi les m/mes 'ui sisolent dans leur c#ambre& oC ils passent la pres'ue totalit de
leur temps libre !*U ^ des rsidants des (oyers de la Sonacotra& selon une en'u/te
ralise en 19*V". -ndi((rents au con(ort relati( !ob.ectivement plus grand 'ue dans le
logement en meubls et garnis"& aux 'uipements et $ lanimation& dans les'uels ils
ne sont ports $ voir 'uun supplment de c#arges& dentraves et de servitudes ou& du
moins& surtout dans le cas des activits danimation& lexpression de proccupations
'ui leur sont trang,res& ils retournent contre le logement toutes les raisons
dinsatis(action& se plaignant en particulier de la c#ert du loyer. La revendication&
apparemment obstine& de loyers moins levs et surtout le re(us& accompagn dun
sentiment de malaise& de se rendre aux raisons comptables 'uavancent les
gestionnaires pour .usti(ier les prix prati'us ne se comprendraient pas si on ne se
souvenait 'ue la protestation porte non pas sur la valeur absolue du loyer& mais sur sa
valeur relative 5 le loyer nest pas tellement c#er pour lui3m/me& il est trop c#er pour
ce 'uest le logement en (oyer ou trop c#er en raison de ce 'uimpose ce logement.
Le ?o@er ;omme lieu de tra9ail so;ial
M sa (onction initiale le 1 (oyer pour travailleurs immigrs 4 a.oute une 1 action
socio3ducative 4 et devient ainsi le lieu dun intense travail pour la 1 bonne
adaptation 4& dabord au logement et& plus largement& $ toute la vie sociale. Driti,re
dune longue tradition de 1 travail social 4 'ui semble avoir trouv& $ travers ces
1 nouveaux pauvres 4& un nouveau public et un nouveau c#amp dapplication&
lJuvre pour le logement des travailleurs immigrs est& dabord& une a((aire de
1 p#ilant#ropie 4 5 en e((et& parce 'ue les (oyers sont& en r,gle gnrale& la proprit
dorganismes de type DL8 !$ lexception de la Sonacotra& 'ui est propritaire et
gestionnaire de la plupart de ses (oyers"& leur gestion ne peut /tre con(ie 'uaux
associations& dorigine pro(essionnelle ou caritative& 'ui ne rec#erc#ent aucun but
lucrati(& car elles sont les seules #abilites& au regard de la loi& $ les 1 louer ou sous3
louer en meubls
/+
4. Cette action 1 p#ilant#ropi'ue 4 < au demeurant (inance par
les (onds publics !par les subventions du Eas notamment" <& dont on ignore si elle ne
(ait 'ue couvrir une entreprise dune autre nature !et dlibrment 1 polici,re 4" ou
si& au contraire& elle sou((re d/tre 1 pervertie 4 et dtourne de ses intentions
premi,res& nest possible 'u$ condition 'uelle saccompagne de la croyance dans les
(ins !p#ilant#ropi'ues" 'uelle vise. Cette croyance se nourrit dune certaine image de
limmigr 5 cest parce 'ue le travailleur immigr est isol" dmuni" cest parce 'uil
est& en sa 'ualit dtranger et dtranger de basse condition sociale" peu (amilier&
1 mal adapt 4 ou 1 inadapt 4 aux conditions de vie et de travail& aux mcanismes
administrati(s& conomi'ues et sociaux caractristi'ues de la socit industrialise&
'uil rel,ve dune action daide et dassistance& de d(ense et de protection !au besoin&
contre lui3m/me"& dducation et de (ormation 5 le 1 (oyer 4 loge& bien sLr& mais aussi
il divertit& il instruit et (orme& il supple aux carences sociales et culturelles des
rsidants !le personnel du (oyer peut& le cas c#ant& (aire o((ice d1 crivain
public 4" ) il aide $ e((ectuer les dmarc#es administratives les plus di((iciles& souvent
il (acilite la rec#erc#e de travail ) il peut apporter les premiers soins mdicaux
!'uel'ues (oyers se sont ad.oint une in(irmerie" ) il peut dgager un espace particulier
rserv au culte
/,
. Cest parce 'ue limmigr est considr& au (ond& comme un en(ant
'uil est .usticiable de laction ducative du (oyer. Gout immigr 'ui ne rpond pas $
cette d(inition se dsigne par avance comme un 1 mauvais rsidant 4 !donc $
expulser du (oyer" en attendant 'uil se dsigne aussi < lun entra=nant lautre <
comme un 1 mauvais immigr 4 !$ expulser de Erance".
Lieu de rsidence& mais aussi espace de vie pres'ue autonome en ce sens 'uil
assure lessentiel des (onctions sociales lmentaires et satis(ait la plupart des besoins
primaires& le (oyer& $ la mani,re dune caserne& dun pensionnat ou dun asile&
constitue un 1 univers totalitaire 4 au sens de Zo((man. Cest ainsi 'u$ la di((rence
de celui 'ui sappli'ue& en droit ordinaire& $ un ensemble de locataires ou de
copropritaires par exemple& le r,glement intrieur vise non pas seulement $ assurer
le bon usage collecti( des lieux < 1 en bon p,re de (amille 4 <& mais $ instaurer une
discipline. Cest au nom de cette discipline intrieure 'ue lautorit 'ui g,re le (oyer
se rserve le droit de 1 renvoyer 4 tout rsidant 'ui en(reint le r,glement 5 lexpulsion
dun rsidant est con;ue comme une sanction pour 1 indiscipline 4 et non comme
lexpulsion dun locataire. Cest ainsi 'ue tous les (oyers consid,rent le (ait d#berger
une tierce personne comme une 1 (aute 4 grave devant /tre sanctionne par le renvoi
du contrevenant ) m/me les visites sont troitement rglementes. Les r,glements
intrieurs des (oyers spci(ient tous les conditions dans les'uelles peut intervenir
lexpulsion dun rsidant ) il ny est 'uestion 'ue de 1 renvoi& exclusion& mise $ la
porte immdiats& sans pravis& sans dlai 4 5 1 Goute in(raction au prsent r,glement
sera passible dune mise $ la porte des (oyers& sans pravis& du contrevenant 4 !Ade(&
article U+ du r,glement" ) 1 expulsion sans pravis Qen cas deR (aute grave 4
!Adatarelli" ) 1 expulsion immdiate Qen casR dactivit politi'ue QPR& dintroduction
de livres& images& tracts ou a((ic#es anti(ran;ais ou obsc,nes 4 !Amte
/-
" ) 1 renvoi
immdiat pour tout rsidant 'ui se sera (ait remar'uer par sa mauvaise tenue 4
!A(tam" ) cela sans compter < r,gle gnrale de tous les (oyers < les cas dexpulsion $
la suite de l#bergement 1 clandestin 4 dune personne trang,re au (oyer 5 1 Le
(oyer ntant pas un lieu public& lacc,s des locaux aux personnes non munies de la
carte doccupant est soumis $ lautorisation expresse du grant. -l est strictement
interdit $ toute personne non munie de la carte doccupant de passer la nuit dans une
c#ambre 4 !Sonacotra& article B" ) 1 Les visites dans les c#ambres sont& pour des
raisons de moralit& strictement interdites aux (emmes. Les visites d#ommes sont
admises en semaine& de 1Y # V+ $ U1 #eures& et les .ours (ris& de 9 #eures $ U1
#eures& sur autorisation du surveillant du bFtiment 4 !Ade(& article 11".
De plus& comme les employeurs& parce 'uils ont contribu $ leur (inancement& ont
souvent tendance $ considrer les (oyers comme leur 1 proprit 4& rserve $ leurs
ouvriers !ou aux ouvriers de leur industrie"& #berger clandestinement une personne
de lextrieur devient un 1 vol 4& un acte dlictueux& une 1 in.ustice 4 commise $
lencontre des rsidants et $ lencontre de tous les salaris de lemployeur ou de
lindustrie en 'uestion ) on parle& en pareil cas& de 1 recel 4 et de 1 receleurs 4 !1 la
dcouverte doccupants clandestins dans un appartement sera sanctionne par le
renvoi immdiat du ou des receleurs 4& Ade(& article 19 du r,glement intrieur".
Lintr/t ne perdant .amais ses droits& 'uand on vint $ attnuer lextr/me rigueur
dun r,glement interdisant de recevoir dans les c#ambres& on dgagea des places
supplmentaires !c#ambres ou lits" pour les 1 o((rir 4& en cas de besoin& $ titre payant
!par(ois $ un prix suprieur au prix prati'u pour les rsidants ordinaires"& aux
parents et amis
/.
.
La (onction d1 internat 4 et aussi celle d1 ducation 4 assignes au (oyer se
re(l,tent dans un certain nombre de clauses rglementaires 'uon peut dire
1 morales 4. Ces clauses prescrivent lordre" la propret" l%ygi=ne+. 1 Les ouvriers
#bergs sont astreints au respect de toutes les r,gles courantes d#ygi,ne et dordre
ncessaires $ la vie communautaire 5 QPR ils doivent tenir leurs c#ambres en ordre&
ranger leurs a((aires dans les emplacements rservs cet e((et 4 ) 1 Avant larrive des
(emmes de mnage& les ordures doivent /tre vides dans les poubelles dimmeuble&
les tables& viers& rc#auds dbarrasss de tous ustensiles et ob.ets divers 4 ) 1 Les `3
C doivent /tre constamment propres 4 !articles * et Y du r,glement intrieur des
(oyers de lAde(" ) 1 Les occupants sont tenus de se con(ormer aux recommandations
du grant QPR concernant la propret QPR& le maintien du bon ordre 4 !article W&
r,glement de la Sonacotra" ) 1 Le rsidant sengage QPR $ signaler au grant tout cas
de maladie in(ectieuse ou contagieuse 4 !Association des (oyers de travailleurs des
Ardennes& article I"
//
. Les r,glements veillent aussi sur la bonne tenue& les mJurs&
bre( la moralit des rsidants 5 1 Les .eux dargent sont rigoureusement interdits dans
tous les locaux des (oyers 4 ) 1 renvoi immdiat QdeR tout rsidant QPR 'ui sera rput
pour ses mauvaises mJurs 4 !A(tam" et& par3dessus tout& contrKlent les activits
internes au (oyer de peur 'ue les rsidants ne (inissent par se concerter et sorganiser
et ne tentent dc#apper au contrKle 'uon exerce sur eux 5 1 7xpulsion immdiate en
cas dactivit politi'ueP 4& comme on la vu dans le cas des (oyers Amte ) 1 Goute
vente dob.ets& insignes& .ournaux& publications ou priodi'ues est interdite dans le
centre QPR ) toute propagande $ caract,re politi'ue& distribution de tracts& collecte de
toute nature est interdite dans le centre 4 !articles 1U et 1V& Ade(" ) 1 Le rsidant
sengage QPR $ nexercer dans ltablissement aucune action politi'ue& syndicale ou
con(essionnelle par des runions& apposition da((ic#es& di((usion de tracts 4 !article I&
A(tam".
7((et direct de ce travail dimposition dune discipline& lapplication du r,glement
demande une surveillance de tous les instants ) en cons'uence& ladministration des
(oyers se rserve le droit de pntrer& en permanence& de .our comme de nuit& dans les
c#ambres des rsidants 5 1 Hour permettre lapplication des articles W& I et B Qsoit
respectivement lobligation de se con(ormer aux recommandations du grant
concernant la propret& le bon usage des lieux& le bon ordre& etc. ) lobligation de ne
pas cuisiner dans les c#ambres ) linterdiction d#berger 'uicon'ueR du prsent
r,glement& le grant aura la (acult de pntrer& $ tout moment& dans les c#ambres de
ltablissement 4 !Sonacotra& article Y" ) 1 Les surveillants de bFtiment& les c#e(s de
centre et le personnel de direction sont c#args& c#acun en ce 'ui le concerne& de (aire
respecter le prsent r,glement. M cet e((et& il leur est loisible de pntrer $ toute #eure
du .our et de la nuit dans les dortoirs et de vri(ier lidentit des gens 'ui sy
trouvent 4 !Ade(& article 1Y" ) le grant (era de 1 (r'uentes visites inopines dans les
c#ambres aux #eures doccupation& notamment la nuit 4 !Cald
/0
" ) 1 Le rsidant
sengage QPR $ permettre lacc,s des locaux $ lui attribus pour les contrKles de la
propret& de lapplication des mesures d#ygi,ne 4 !A(tam". Cest sans doute la
possibilit permanente donne $ ladministration du (oyer de violer le 1 domicile 4
des rsidants 'ui ac#,ve dKter au (oyer lapparence dun logement.
Les clauses comminatoires 'ue comportent tous les r,glements intrieurs des
(oyers sont destines& semble3t3il& $ intimider les rsidants& $ prvenir et $ rprimer
les in(ractions& $ punir plus 'u$ rparer les pr.udices occasionns. Harce 'uon tient
'uil est dans la nature des rsidants d/tre ports $ en(reindre le r,glement& un
climat de suspicion gnralise (init par sinstaurer. 7lle porte videmment en
priorit sur ceux 'ue lon consid,re comme les plus trangers& les plus 1 loigns 4
des mani,res d/tre et des mani,res de vivre en Erance& les moins prpars aux r,gles
de la vie en collectivit 5 soup;onns d/tre& plus 'ue les autres& enclins $ pc#er& soit
par ignorance& soit par mauvaise volont& ils se dsignent deux3m/mes $ une
application plus rigoureuse des dispositions du r,glement intrieur& instrument
privilgi dune action dducation 5 1 9n con;oit 'ue& sagissant de collectivits
nombreuses et #trog,nes& le directeur puisse moduler intuitu personae
lapplication dun r,glement asseO gnral
/1
. 4 Le personnel du (oyer lui3m/me&
notamment le personnel dadministration& de gestion et dencadrement& semble /tre
recrut spcialement pour reconvertir dans le 1 travail social 4 les dispositions
associes $ une exprience de 1 meneurs d#ommes 4. Si pendant tr,s longtemps
pres'ue tous les (oyers pour travailleurs immigrs& 'uils (ussent intgrs aux usines&
grs par des organisations sociales ou p#ilant#ropi'ues ou construits sur les (onds
publics& ont employ de pr(rence danciens militaires < c#oisis en particulier parmi
ceux 'ui avaient (ait leur carri,re dans les colonies <& ce nest pas seulement pour des
raisons 1 tec#ni'ues 4& comme on aime $ le dire& mais aussi et principalement en
raison des 1 'ualits #umaines 4 et des comptences 'uon pr/te $ ces #ommes& $ ces
1 c#e(s 4 comme les appellent 1 leurs rsidants 4
/)
.
La priorit accorde au recrutement danciens militaires comme directeurs de
(oyer est souvent .usti(ie par le (ait 'ue& compte tenu de leur exprience et de leurs
capacits !sens du commandement& connaissance des 1 mJurs 4& de la
1 psyc#ologie 4 des rsidants& connaissance de larabe" et de leur Fge& ils sont les
seuls $ accepter les salaires relativement bas 'uon leur o((re !m/me si le logement de
(onction est un avantage non ngligeable"& car ils bn(icient dune retraite militaire
dautant plus prcoce 'uils ont plus servi sur des terrains doprations 'ui sont aussi
des terrains de guerres coloniales ) on attend deux 'uils puissent prolonger dans
leur nouvel emploi& dans le 1 civil 4& ce 'uils ont t dans le 1 militaire 4. La
reconversion $ la'uelle les invite leur nouvelle pro(ession semble dautant plus aise
'ue les rsidants des (oyers proviennent eux3m/mes des anciennes colonies 5 1 Cest
vrai& un certain nombre de directeurs de (oyer& ces _grants maudits_& sont danciens
militaires ayant longuement servi en A(ri'ue& surtout du :ord. -ls sont rests (id,les&
ceux3l$& aux #ommes 'uils ont par(ois commands QPR. -ls les comprennent par(ois&
souvent& mieux 'ue nous. -ls se comprennent beaucoup plus 'uon ne le pense 4
!7ug,ne Claudius3Hetit& prsident d#onneur de la Sonacotra& dans une lettre3
plaidoyer pour la d(ense des (oyers et de leurs directeurs".
Ainsi& tout inclinait $ (aire des (oyers& si ce nest des casernes& au moins des
maisons danciens combattants sur le mod,le des 1 8aisons du soldat 4 &dar+el+
as@ri(. M 'uoi sa.oute le poids des circonstances #istori'ues dans les'uelles (ut cre
notamment la Sonacotra et se dvelopp,rent les (oyers 5 la guerre dAlgrie& 'ui
.usti(ia& un temps& le souci de 1 protger 4 les rsidants contre les in(luences
subversives du nationalisme et de la rvolution. Lanalyse de ce cas particulier de la
politi'ue sociale appli'ue aux immigrs 'uest le (oyer pour travailleurs permet de
saisir les contradictions de la reprsentation sociale et de lusage social de limmigr.
C#arge de rsoudre les probl,mes 'uon dit sociaux& cest3$3dire susceptibles d/tre
rsolus par une action sociale approprie& la politi'ue sociale concernant les
immigrs (orme un tout 5 dans leur logement comme dans leur c#Kmage ou leurs
maladies ou leur retraite < circonstances oC les immigrs perdent leur seule proprit
intressante& celle de travailleurs <& dans leur (ormation pro(essionnelle ou dans leur
ducation& comme dans tous les cas oC il (audrait les traiter en #ommes 1 complets 4&
se rv,le ce 'ue lon attend de ces travailleurs $ ltat pur 5 leur (orce de travail& toutes
leurs autres proprits ntant .amais 'uimpedimenta 'uil (aut traiter au moindre
coLt.
LE !ETO'!: LMENT &ONSTT'T% DE
LA &ONDTON DE LMM"!
05
Sil (allait donner du p#nom,ne migratoire& en son double aspect dmigration et
dimmigration ainsi 'uen sa (orme nationale et internationale& une d(inition
gnri'ue ou su((isamment large pour embrasser notamment tous les dplacements
'ui ont lieu depuis au moins le milieu du ]-]
e
si,cle& on ne trouverait pas meilleure
expression 'ue la mtap#ore suivante selon la'uelle 1 lordre de la ville sest tou.ours
nourri de lordre de la campagne& et lordre de lusine Qou du c#antierR sest tou.ours
nourri de lordre des c#amps 4.
Les ;ara;tristiBues gnriBues ou les
;onstantes du p<nomCne migratoire
Cela (ut dabord vrai dans les limites du territoire national& avec ce 'ue lon a
appel 1 lexode des ruraux 4& la campagne ayant dvers la population 'uelle
comptait dsormais en supplment sur la ville& la'uelle appelait $ elle ce supplment
et en tait tributaire pour son propre accroissement. 7t& comme si les rserves locales
venaient $ spuiser& alors 'ue le m/me processus de croissance capitaliste < de
druralisation dun cKt& durbanisation et dindustrialisation de lautre < se
poursuivait tou.ours selon la m/me logi'ue& lexode rural du premier moment allait
se prolonger& cette (ois3ci& par une migration et une immigration trans(ronti,res& au3
del$ des limites du territoire national& mais 'ui restent encore& dans une large
mesure& dans une relation de contigu@t.
7n Erance& ce (ut notamment& .us'u$ une date relativement rcente < .us'ue dans
la priode de lentre3deux3guerres& voire plus tard encore& apr,s la Seconde Zuerre
mondiale <& le cas des immigrations 'uon a appeles prcisment 1 de contigu@t 4&
toutes intra3europennes& comme les immigrations tour $ tour des Suisses& des
elges& des -taliens& des 7spagnols& des HortugaisP& et& en largissant $ peine le cercle
des recrutements& limmigration des Holonais& des Gc#,'uesP
LAllemagne a connu le m/me processus 5 elle a galement re;u beaucoup
dimmigrs d7urope centrale dabord !Gc#,'ues& Holonais& Austro3DongroisP"& bien
'uelle ait elle3m/me donn& ou prcisment parce 'uelle a donn alors beaucoup
dmigrs vers les Amri'ues notamment& et ensuite& plus tardivement& des immigrs
turcs& grecs& portugaisP
M son tour& cette autre source dapprovisionnement en main3dJuvre& trang,re
mais mitoyenne& devait invitablement (inir par se tarir. 7lle sextnua
progressivement au (ur et $ mesure 'ue les pays (ournisseurs& 'ui malgr le #andicap
conomi'ue 'uatteste prcisment lmigration de leurs ressortissants vers des pays
plus ric#es& 'ui (ont partie intgrante du monde dvelopp < par opposition aux pays
du tiers3monde& 'ui vont prendre la rel,ve dans ce rKle de pourvoyeurs en immigrs
<& tendirent $ combler le retard 'ui les sparait des pays utilisateurs de leur main3
dJuvre immigre dans ces pays pour se retrouver pres'ue $ parit avec eux 5 les
derniers pays de cette nature $ oprer la conversion 'ui allait les dispenser de
lmigration de leurs ressortissants seront les pays du sud de l7urope !l-talie&
l7spagne et& dans une moindre mesure& le Hortugal et la Zr,ce". De pays
traditionnels dmigration& ils ont tendance $ devenir des pays dimmigration ou&
pour le moins& dune immigration sauvage. Car& en cette mati,re& beaucoup de pays
peuvent < selon la position 'uils occupent sur lc#i'uier international et dans le
syst,me mondial des rapports de (orce entre pays < /tre& en m/me temps et sans
contradiction& des pays dmigration de leurs propres ressortissants 'ui vont migrer
dans des pays plus ric#es et des pays dimmigration pour des ressortissants trangers
migrant de pays plus pauvres.
7n e((et& d,s lors 'ue la main3dJuvre 'ui se trouvait 1 libre 4 de son tat
antrieur par les trans(ormations structurelles de lconomie pour /tre rendue
disponible $ dautres utilisations
0#
pouvait trouver $ soccuper sur place& dans le cadre
de lconomie nationale et dans les limites du territoire national& il ny avait plus lieu
pour elle dmigrer !massivement" #ors du pays pour aller c#erc#er ailleurs ce 'uelle
pouvait trouver au niveau local ou national. Cest dailleurs la signi(ication essentielle
de ce double p#nom,ne dmigration !$ partir de pays 1 pauvres 4 en travail salari"
et dimmigration !en des pays 1 pauvres 4 en main3dJuvre et donc relativement
1 ric#es 4 en emplois". M 'uel'ue niveau 'uon se place !ou 'ue se situent les pays
considrs"& ce p#nom,ne constitue sans doute lindice le plus sLr de lingal
dveloppement 'ui spare les pays dimmigration et les pays dmigration ainsi 'ue
de la dissymtrie (lagrante des rapports de (orce !des (orces matrielles et& en gros&
conomi'ues ainsi 'ue des (orces symboli'ues& cest3$3dire de prestige" 'ui opposent
les deux catgories de pays& pays dominants et pays domins. Aussi& d,s lors 'uun
pays rput pays dmigration cesse de l/tre& on peut $ coup sLr dire 'uil a re.oint ou
'uil tend $ re.oindre le niveau de dveloppement conomi'ue principalement des
pays utilisateurs de la main3dJuvre immigre.
9n ninsistera .amais asseO sur la signi(ication 'ue prend& dans ce contexte
gnralis de course au travail salari principalement& ce type de trans(ert de main3
dJuvre dun pays $ lautre 5 il sagit dun mode de relation 'ui tmoigne
(ondamentalement du rapport de domination 'ui est au principe de la gen,se m/me
de ces trans(erts& et 'ui constitue aussi laune $ la'uelle se mesure cette domination.
La migration de voisinage& et dun voisinage 'ui nest pas seulement
gograp#i'ue
0+
& venant $ spuiser $ son tour& et la m/me logi'ue 'ui avait d.$
prsid aux (ormes antrieures dmigration et dimmigration continuant $ agir& elle
suscitera et gouvernera le m/me processus& largi cette (ois3ci $ lc#elle de
1 lconomie3monde 4& selon les termes d-mmanuel `allerstein.
Hour revenir au point de dpart et $ la d(inition initialement propose $ travers le
paradigme de la ville 'ui se nourrit de la campagne& le rapport entre le monde
dvelopp et le monde sous3dvelopp semble reproduire& mutatis mutandis" le
rapport initial& d.$ ancien et peut3/tre universel& entre ville et campagne 5 le monde
dvelopp& monde de limmigration et monde de lurbain& se nourrirait du tiers3
monde& monde de la ruralit !ou& plus exactement& de moindre industrialisation et de
moindre urbanisation& m/me sil est en proie $ une druralisation intense et
anarc#i'ue" et monde de lmigration au long cours& $ distance et au3del$ des
(ronti,res nationales et non pas seulement de lmigration interne vers les villes
locales& de lexode rural !ou en m/me temps 'ue cette migration locale et cet exode".
Le tiers3monde appara=t de la sorte comme la campagne nouvelle mani,re du monde
dvelopp& et pour le monde dvelopp& 'ui peut y prlever& comme il lavait (ait par
le pass c#eO lui3m/me < c#a'ue pays dabord dans ses propres campagnes et&
ensuite& dans les campagnes des pays voisins <& le supplment de population dont il a
besoin ) mais cela seulement 'uand il en a besoin& l$ oC il en a besoin et en (onction
de ses besoins.
Cela tant dit& si lon y a.oute les e((ets des trans(ormations internes aux pays du
tiers3monde !ces trans(ormations allant toutes dans le sens dune urbanisation
sauvage& di((icilement contrKlable"& on en vient $ une autre comparaison& avec la
banlieue !et non pas seulement avec la campagne" 5 maintenant 'ue le processus est
engag& le tiers3monde pourrait .ouer galement en m/me temps 'ue le((et
campagne le rKle de banlieue& banlieue nouvelle mani,re elle aussi& et il pourrait /tre
$ lgard du monde dvelopp dans le m/me rapport 'ue la banlieue et la ville dans le
monde dvelopp& en ce sens 'ue celui3ci y aurait relgu& comme il le (ait dans ses
propres banlieues pour ses classes sociales les plus basses& les populations en attente
dimmigration sur son territoire& populations potentiellement candidates $
lmigration& maintenues l$& dans ces esp,ces de banlieues $ lc#elle mondiale& en
attendant 'ue cette virtualit se ralise et 'uil lui plaise de la raliser.
Ainsi& au (ur et $ mesure 'uil stend dans le temps et $ travers lespace& et par3
del$ lextr/me diversit des situations aux'uelles cette extension lexpose& le
p#nom,ne migratoire& tout au long de son #istoire !'ui se con(ond avec l#istoire
m/me de notre syst,me conomi'ue et l#istoire de son accomplissement"& sinscrit
dans une m/me logi'ue& gouverne des dbuts .us'uau stade actuel par les m/mes
dterminismes conomi'ues& cest3$3dire par les imprati(s propres $ notre conomie
ainsi 'ue par les catgories de notre entendement politi'ue < 'ui est indistinctement
dailleurs un entendement social& conomi'ue& culturel& moral& politi'ue !dans le cas
desp,ce& entendement national& voire nationaliste" et mental.
Ce rappel na ici pour (onction 'ue daider $ r(lc#ir sur les ractions communes&
'ui sont comme des sortes de constantes de la condition de lmigr et de limmigr&
et sur les ractions di((rentielles& sortes de variations tenant $ la con.oncture !le
moment et le lieu" ) ractions telles 'uon peut les saisir c#eO les populations
concernes au premier c#e(& les intresss eux3m/mes& migrs dun lieu !rgion&
province& pays& 0tat& continent& etc."& aussi bien 'ue c#eO les immigrs en un autre
lieu. Au nombre de ces ractions semblables et dissemblables (igure la notion de
retour.
La notion de retour dans la perspe;ti9e dune
ant<ropologie totale de la;te dmigrer
Lide de retour est intrins,'uement contenue dans la dnomination et dans lide
m/me dmigration et dimmigration. -l ny a pas dimmigration en un lieu sans 'uil
y ait eu migration $ partir dun autre lieu ) il ny a pas de prsence 'uel'ue part 'ui
ne soit paye dune absence ailleurs. La dnomination m/me dimmigr renvoie
implicitement $ celle dmigr& 'ui est son corollaire. -l est m/me des circonstances
oC elle est per;ue comme un rappel de limmigr $ ses origines et& par l$ m/me&
comme la dnonciation de sa prsence en tant 'uimmigr.
Au cours dune en'u/te ralise en Erance sur les conditions de retour& 'uon
appelait la 1 rinsertion 4 des immigrs dans leur pays dorigine& prati'ue 'ue les
pouvoirs publics voulaient encourager au moyen de primes notamment& un
c#erc#eur3en'u/teur stait vu rpondre (ort .udicieusement par un de ses en'u/ts&
vieux travailleur immigr& $ 'ui il avait pos sur le lieu de travail la 'uestion 5 1 ?eux3
tu retourner c#eO toi& dans ton pays A 4& ceci 5 1 Autant demander $ un aveugle sil
veut la lumi,re S 4 La 'uestion ainsi pose contenait d.$ en elle la rponse 'ui
simposait comme la seule logi'ue& dans la mesure oC& au (ond delle3m/me& elle
invitait len'u/t $ retourner c#eO lui& dans son pays& ce 'ui est au regard de tous& au
regard de la doxa !lopinion commune"& tout $ (ait normal& voire naturel. -l (aut /tre
'uel'ue peu #rti'ue pour douter de cette logi'ue& et encore plus pour la contester.
Lintention ob.ective !$ linsu m/me de len'u/teur et de len'u/t" de la 'uestion
consiste $ signi(ier $ linterrog& si .amais il lavait oubli& 'uil nest pas dici& 'uil na
pas sa place ici& 'uil nest pas c#eO lui ici& etc. Cest une 'uestion 'ui est en (ait un
rappel& et 'ui agit comme un rappel $ limmigr de la vrit de sa condition.
9utre 'uelle est saisissante de vrit et de lucidit& la rponse donne ici sur le
mode de la mtap#ore $ la 'uestion du retour a en elle3m/me valeur de le;on 5 il nest
pas dimmigr 'ui soit tout le temps totalement dupe de sa condition initiale ) le
retour est bien naturellement le dsir et le r/ve de tous les immigrs& cest pour eux
recouvrer la vue& la lumi,re 'ui (ait d(aut $ laveugle& mais& comme lui& ils savent 'ue
cest une opration impossible. -l ne leur reste alors 'u$ se r(ugier dans linapaisable
nostalgie ou mal du pays.
M la m/me po'ue et dans la m/me entreprise 'ui avait conclu un accord avec
lorganisme o((iciel c#arg par l0tat de conduire la 1 politi'ue de retour des
immigrs 4& plusieurs ouvriers trangers nous avaient avou 'uils contournaient tous
les matins les bureaux de ce service spcial& installs $ la porte de lusine& pour
spargner lpreuve particuli,rement #umiliante pour leur amour3propre !personnel
et national" de ce 'uils considraient comme un rappel $ leurs origines& $ leur
condition premi,re& celle dmigrs avant celle dimmigrs& un rappel de leur vrit
essentielle et& au (ond& une invite $ partir. Cest dans la logi'ue de l#onneur 'ue ces
c#oses sont per;ues S -l y a l$ comme un test de linsertion sociale de limmigr oC
'uil soit. Limmigr ne cesse d/tre immigr 'ue lors'uil nest plus dnomm de la
sorte et& une c#ose en entra=nant une autre& lors'uil ne se dnomme plus lui3m/me&
ne se per;oit plus comme un immigr. 7t lextinction de cette dnomination teint du
m/me coup la 'uestion du retour inscrit dans la condition de limmigr. :e sagit3il
pas au (ond& sous prtexte de retour& de la 'uestion plus (ondamentale de la lgitimit
intrins,'ue de la prsence de celui 'ui est regard et dsign comme un immigr A
Dplac au sens propre du terme& au sens du dplacement dans lespace& limmigr
est dplac aussi autrement 'uen ce premier sens 5 la prsence de limmigr&
prsence incongrue& est dplace au sens oC on dit dune parole 'uelle est dplace.
La notion du retour serait au centre de ce 'ue peut /tre ou de ce 'ue voudrait /tre
une ant#ropologie totale de lacte dmigrer et dimmigrer
0,
5 une ant#ropologie
sociale& culturelle& politi'ue& dans la'uelle on introduit utilement le rappel de la
dimension universelle du p#nom,ne migratoire. La 'uestion du retour& 'uil y a lieu
de constituer en un vritable ob.et dtude car elle est plus de lordre du (antasme 'ui
#ante les consciences& constitue une des dimensions essentielles de cette
ant#ropologie dans la mesure oC elle impli'ue ncessairement plusieurs modes de
relations 5 une relation au temps& le temps d#ier et le temps $ venir& la reprsentation
de lun et la pro.ection de lautre tant troitement dpendantes de la ma=trise 'uon a
du temps prsent& cest3$3dire du temps 'uotidien de limmigration prsente ) une
relation au sol en toutes ses (ormes et ses valeurs !le sol natal"& dabord en sa
dimension p#ysi'ue ou gograp#i'ue& et ensuite en ses autres 'uali(ications sociales&
lespace p#ysi'ue ntant& somme toute& 'ue la mtap#ore spatiale de lespace social )
une relation au groupe& celui 'uon a 'uitt p#ysi'uement mais 'uon continue $
porter en soi dune mani,re ou dune autre& et celui dans le'uel on est entr et au'uel
il (aut se (aire& 'uil (aut apprendre $ conna=tre et $ ma=triser. Goutes ces relations se
tiennent entre elles& sont solidaires les unes des autres& et lunit 'uelles (orment est
celle3l$ m/me 'ui est constitutive de ce 'uon peut appeler l/tre social. Au m/me titre
'ue beaucoup dautres t#,mes rcurrents& tels 'ue lexil et la nostalgie& le t#,me du
retour re.oint& $ travers toutes les expressions 'uen donne le langage commun& la
srie des grands myt#es 'uon propose $ lexplication de l#istoire et $ llucidation de
la personne #umaine 'ui& les ayant totalement incorpors $ elle& en est comme
lincarnation.
%elation au temps& avons3nous dit& le retour& tel 'uil est port dans limaginaire
immigr !et par limaginaire de limmigr"& est pour limmigr lui3m/me& mais aussi
pour son groupe
0-
& un retour sur soi& un retour sur le temps antrieur $ lmigration&
une rtrospective& donc une a((aire de mmoire 'ui nest pas seulement une a((aire de
nostalgie au sens premier du terme& lalgie du nostos !la douleur du retour& le mal du
pays"& un mal dont le rem,de sappellerait le retour &%ostos(" -t#a'ue tant pour
6lysse le nom de ce rem,de
0.
. 7n vrit& la nostalgie nest pas le mal du retour& car
cest une (ois celui3ci accompli 'ue lon dcouvre 'ue le retour nest pas la solution 5 il
ne peut y avoir vraiment retour !$ lidenti'ue". Si on peut tou.ours revenir au point de
dpart !lespace se pr/te bien $ ces allers et retours"& en revanc#e on ne peut revenir
au temps du dpart& redevenir celui 'uon tait au moment du dpart& ni retrouver en
ltat les lieux et les #ommes 'uon a 'uitts& tels 'uon les avait laisss.
%elation $ lespace aussi& car migrer et immigrer cest avant tout c#anger
despace& de territoire. Lespace se con(orme plus aisment 'ue le temps $ toutes les
alles et venues 'uon peut y inscrire& $ condition toute(ois 'ue rien ne vienne
contrarier cette relative libert de mouvement& 'uon ny trace pas de (ronti,res& ces
produits dun acte .uridi'ue de dlimitation& produits $ la (ois dun droit proprement
rgalien et du pouvoir nomot#ti'ue de dcrter lunion et la sparation
0/
. 2ue
lentreprise se passe sans trop de di((icults ou 'uelle se #eurte $ des obstacles plus
ou moins grands& c#anger despace& se dplacer dans lespace < 'ui est tou.ours un
espace 'uali(i <& cest dcouvrir et apprendre par la m/me occasion 'ue lespace est
par d(inition un espace nostalgi!ue" un lieu ouvert $ toutes les nostalgies& cest3$3
dire c#arg da((ectivit. Lespace nest donc pas cet espace abstrait& continu et
#omog,ne des mat#maticiens& cet ensemble de lieux indi((rents et interc#angeables
entre les'uels on peut aller et venir en esprit& en toute libert& comme le postule la
gomtrie. Sil y a une nostalgie agrippe $ lespace& et si lespace est au (ond de lui3
m/me un lieu de nostalgie& comme on en (ait lexprience $ la (aveur de tous les
dplacements& cest parce 'uil sagit dun espace vivant& dun espace concret&
'ualitativement et motionnellement& voire passionnment distingu
00
. 1 La
gomtrie na rien $ voir avec la nostalgie 4& dira ?ladimir Xanklvitc#
01
.
7n de#ors du retour au'uel elle (ait semblant dappeler& croyant porter en elle3
m/me et par ce retour le rem,de 'uelle dsigne& la nostalgie du lieu a un grand
pouvoir de trans(iguration de tout ce 'uelle touc#e et& comme lamour& des e((ets
denc#antement bien sLr& mais& plus remar'uablement 'ue cela& des e((ets de
sacralisation et de sancti(ication 5 le pays& le sol natal& la maison des anc/tres et& plus
simplement& la maison natale& c#acun de ces lieux privilgis de la nostalgie !et par la
nostalgie" et& en c#acun de ces lieux& c#acun de ces points particuliers 'ui sont lob.et
dun intense investissement de la part de la mmoire nostalgi'ue& deviennent des
endroits sacraliss& des lieux bnis& des terres saintes ) on y va en p,lerinage& se
con(ormant de la sorte $ lintention de tout p,lerinage& 'ui est le retour aux sources&
le retour pro(ane en ces lieux de la nature et de l#istoire rendus saints par la grFce de
la nostalgie.
La valorisation de la terre natale& une entreprise $ la'uelle on sattelle
passionnment& y investissant tout son /tre social& entreprise dote dun (ort pouvoir
de mobilisation car elle engage toute lidentit sociale et culturelle !individuelle& ou $
ltat dispers& et collective& ou $ ltat organis" de la personne& sera reprise& au3del$
de la sc,ne purement a((ective de la nostalgie et au3del$ de la raction seulement
individuelle& sur un plan plus largement politi'ue. Dans un premier temps& $ la
gnration notamment des romanti'ues et $ leur mani,re& la patrie a t clbre&
loue& magni(ie et& apr,s 'uon a eu $ la 'uitter& c#ante et pleure ) ce sont les
c#ants de lexil. ?ictor Dugo& cet autre proscrit $ l=le de Xersey& a su leur donner une
voix dans la'uelle se reconna=tront tous les exils de la terre 5 1 9n ne peut pas vivre
sans pain& on ne peut pas vivre non plus sans patrie. 4 Dans un deuxi,me temps&
apr,s la rvolution de 1YWY en Erance& cest avant m/me 'uon soit contraint de
'uitter sa patrie et sans m/me 'uon soit contraint $ cela 'ue sera cultive lextr/me
valorisation 'ue les (ormes modernes de patriotisme et de nationalisme vont donner
au sol de la patrie et au territoire de la nation.
Gout au long du ]-]
e
si,cle& le si,cle par excellence du nationalisme& la terre
natale& nationale et pas seulement locale& va prendre avec la((irmation du principe
des nationalits un sens tout $ (ait passionn& au point de constituer au.ourd#ui
encore le terme de r(rence par le'uel se d(init toute appartenance& voire lexistence
m/me de la personne. 7n e((et& 'uil sagisse de lappartenance au temps& $ lespace ou
au groupe& les principaux cadres 'ui structurent la vie sociale et m/me toute existence
individuelle < exister& cest exister dans le temps& dans lespace et au sein dun groupe
social !cest la condition de lexistence politi'ue" <& on a tou.ours a((aire $ une
appartenance nationale& $ une appartenance nationalement d(inie 5 lappartenance
de c#acun $ son temps est une appartenance $ l#istoire nationale ) lappartenance $
lespace est une appartenance au territoire national ) lappartenance au groupe est
une appartenance au groupe des nationaux& ainsi 'u$ la nation et $ la nationalit 'ui
leur sont communes.
-l ny a dexistence politi'ue possible& cest3$3dire politi'uement reconnue& 'ue
dans le cadre de la nation et de la nationalit& et encore& $ condition 'uelle soit
tati'uement garantie. 9n nexiste sur la sc,ne internationale 'ue comme
ressortissant dune nation et dune nationalit. Sil y a loin& en apparence& entre dune
part la relation toute (aite de mlancolie 'ue la nostalgie tablit avec le lieu dont on
sest spar& avec le temps 'ui sest c#app& avec le groupe 'uon a 'uitt et dautre
part la relation $ la nationalit et lappartenance $ la nation& la di((rence entre lune
et lautre (orme de prsence et de r(rence aux cadres 'ui structurent toute notre
existence et toute notre vision du monde social et politi'ue !les cadres spatio3
temporels et les cadres sociaux" nest pas aussi tranc#e 'uon le pense. 7lle nest pas
de nature radicale dans les deux cas de (igure& comme on pourrait le croire.
La premi,re relation ne pourrait /tre 'uune version amoindrie de la seconde&
parce 'ue le (risson proprement nostalgi'ue na pas bn(ici ici de
laccompagnement et de toute la (orce de lencadrement 'uaurait pu lui assurer la
volont politi'ue ) de m/me& le patriotisme et le nationalisme& tels 'uon les a lous et
embellis politi'uement& semblent devoir communier aisment avec la nostalgie& $
la'uelle ils auraient con(r ainsi un pouvoir supr/me& une aura exceptionnelle et une
extension 'uasiment universelle. 9n se rendra mieux compte de la parent 'uil y a
entre ces deux registres 'uand on aura $ analyser les (ormes de pense 'ue c#acun
met en Juvre& dans un cas pour penser limmigration et& dans lautre& pour se penser
comme immigr& toutes (ormes de pense communes $ la nostalgie et 'ui& en derni,re
analyse& sont des (ormes de pense d0tat < l0tat se pense lui3m/me en pensant
limmigration.
%elation au groupe& en(in& et aux deux groupes 5 celui dont on est lmigr et celui
dont on devient limmigr. Cette relation nest .amais claire& .amais totalement
limpide de part et dautre ) il est comme dans la nature du p#nom,ne migratoire
'uelle soit (ondamentalement ambigu\& 'uelle soit au nJud des contradictions 'ui
#abitent la conscience de tout migr et immigr !rel ou potentiel" et& $ la limite& de
tout individu (ace $ la reprsentation 'uil a de lmigration et de limmigration !les
siennes ventuellement et& en tout cas& celles des autres"& dans la mesure oC tout
individu est dabord membre dun groupe originel !la gen,se nest pas ici seulement
biologi'ue& elle est aussi sociale& #istori'ue& politi'ue& culturelle& etc." et& ensuite&
membre de plusieurs autres groupes 'uon dirait seconds& mais pas ncessairement
secondaires& surtout dans le cas de limmigration& oC on est invitablement membre&
dune certaine mani,re& de la socit dimmigration et dautres groupes encore& dont
le groupe des immigrs !de m/me origine ou dorigines di((rentes". %elation
ambigu\& de mauvaise (oi& empreinte de mauvaise conscience $ lgard dabord du
groupe 'uon dirait dorigine 5 le groupe 'uon a 'uitt de (ait& matriellement&
organi'uement& corporellement& mais au'uel on veut assurer !et& en m/me temps&
sassurer $ soi3m/me" 'uon ne la pas 'uitt a((ectivement& 'uon ne la 'uitt ni par
le cJur ni par lesprit. Cest tout au moins ce 'uon se pla=t $ croire et $ (aire croire& ce
'uon se pla=t $ proclamer $ propos et #ors de propos& ce 'uon entend (aire savoir $
tout le monde.
Eaire savoir dabord aux siens& $ ses proc#es& au groupe !local& rgional et& plus
encore& national" dont on sest spar 'ue lon ne sen est pas spar de gaiet de
cJur mais par contrainte ) 'ue la mal#eureuse sparation $ la'uelle on est de la sorte
contraint nest pas voulue& nest pas c#oisie en toute libert ni m/me seulement en
toute connaissance de cause& 'uelle est impose < doC la ncessit de lui procurer un
alibi& de lui trouver une raison ma.eure ) un alibi et une raison 'ui sont comme
convenus davance entre tous les partenaires& et ralisent laccord aussi bien de
labsent < lmigr 'ui sen va non sans regret !il (aut 'uil y ait regret mani(este" et
'ui a besoin de cela pour partir la conscience en paix < 'ue des prsents <& ceux 'ui
restent et nont dautre c#oix 'ue de regarder lmigr partir pour le compter par la
suite parmi les absents& pour le ranger au nombre de ceux 'ui sont partis ailleurs.
Lmigration se doit d/tre accomplie et vcue ncessairement dans la douleur&
une douleur 'ue partageraient ceux 'ui partent et ceux 'ui restent. M ce titre&
lmigration& 'uil y a lieu de penser tou.ours comme provisoire& si longue soit3elle et
si durable sannonce3t3elle
0)
& ne doit pas /tre taxe de renoncement au groupe& encore
moins de renonciation& ce 'ui ressemblerait trop au reniement. %enoncement&
renonciation& reniement seraient en ces cas renoncement& renonciation $ soi et
reniement de soi& car on ne man'uerait pas alors de dcouvrir 'uune personne& en
tant 'u/tre social& na dexistence 'ue par le groupe !et& idalement& dans le groupe
de ses pairs" et pour le groupe. 7t cest sans doute cette vrit 'ue des circonstances
comme lmigration& comme lexil& toutes circonstances oC saccomplit et sprouve
concr,tement la rupture davec le groupe& viennent rappeler $ c#acun& surtout en ces
temps 'ui consacrent sur tous les plans !en conomie& en politi'ue& dans les relations
sociales& m/me les plus (amili,res& les plus (amiliales et les plus intimes& etc." le
triomp#e de lindividualisme !sur le #olisme& sur le primat du groupe"& triomp#e 'ue
limmigration < 'ui en est& pour partie& une des cons'uences < se doit denregistrer
bien sLr& mais triomp#e au'uel elle apporte sa contribution& nullement ngligeable&
dans la mesure oC& en (avorisant la tendance $ lindividuation 'ue lmigration portait
d.$ en elle& elle en est devenue une vritable cole. 9n ne 'uitte le groupe& se dit3on&
'ue pour mieux le retrouver& et si possible en ltat& 1 tel 'uen lui3m/me lternit la
(ig 4& la (ix une (ois pour toutes ) le retrouver comme si de rien ntait& comme si
rien ne lavait c#ang durant labsence
15
< cest lillusion dont sentretient la nostalgie&
'ui a pour contraire la dception <& et surtout comme si /tre parti si longtemps
navait en rien c#ang lmigr 'ui revient& au (ond& non pas pour retrouver& ainsi
'uil simagine& les c#oses telles 'uil les avait laisses& mais pour se retrouver lui3
m/me tel 'uil tait !ou croyait /tre" 'uand il est parti 5 cest de cette autre illusion
'ue participe souvent la dception 'uengendre le retour !ou une certaine (orme de
retour"& raction inverse mais tout $ (ait complmentaire de la conscience
nostalgi'ue.
re(& on ne 'uitte pas un pays impunment& car le temps agit sur tous les
partenaires ) on ne se soustrait pas impunment au groupe et $ son action
'uotidiennement prsente& $ sa pression si ordinaire 'uelle nest m/me plus
ressentie comme telle& tant devenue 'uel'ue c#ose de tout $ (ait naturel et comme
allant de soi& $ ses mcanismes dinsertion sociale& mcanismes 'ui sont tout $ la (ois
prescripti(s et normati(s et& en (in de compte& largement per(ormati(s& en ce sens
'uils visent $ composer la d(inition lgitime de lordre social& tenu pour /tre le seul
'ui soit. Le c#angement 'ui rsulte de la rupture 'ue constitue lmigration et de
labsence 'ui sensuit ne consiste pas seulement dans le vieillissement p#ysi'ue des
uns et des autres& 'ui serait comme la mar'ue du temps 'ui passe ) il est aussi et
principalement dordre social& par suite de la d(ection 'ui la provo'u et dont il
porte tou.ours lempreinte. -l y aurait de ce point de vue une nostalgie typi'uement
temporelle& 'ui appellerait $ un retour non pas $ un autre lien& $ un lien ancien& mais
$ un retour dans le temps& $ un retour dans le pass& comme si le temps tait
rversible et pouvait /tre parcouru en sens inverse.
M linstar de labsence& la prsence a ses e((ets propres 5 on ne rside pas en
permanence impunment dans un autre pays& on ne vit pas $ demeure et
continLment au sein dune autre socit& dune autre conomie& dans un autre monde
en somme& sans 'uil en reste 'uel'ue c#ose& sans 'uon en subisse plus ou moins
intensment et plus ou moins pro(ondment& selon les modalits du contact& selon les
domaines& selon les expriences et les sensibilits individuelles& par(ois sans m/me
sen rendre compte et dautres (ois en en ayant pleinement conscience& les e((ets.
Limmigration ne va pas sans mar'uer par(ois de mani,re indlbile& m/me si on
ne se lavoue pas $ soi3m/me& soit parce 'uon tient $ lillusion de lintgrit (ormelle
et de la (idlit $ soi& soit 'uon nen est m/me pas conscient. 7t& sans doute& ne pas se
rendre compte 'uon a c#ang au contact des autres c#eO 'ui on se trouve et au milieu
des'uels on vit serait plutKt le signe et le gage de le((icacit& de la solidit et de la
perptuation des c#angements sociaux et culturels intervenus de la sorte& et
tmoignerait de leur irrvocable appropriation& de ce 'uils sont pro(ondment
intrioriss et totalement incorpors au sens littral du terme !1 ils sont (aits
corps 4". La con.onction des e((ets de labsence dun lieu& celui de ses origines !ou& en
dautres termes& les e((ets de lmigration" et de la prsence en un autre lieu& celui de
son immigration& arrive par exemple $ produire le rsultat illustr par ce cas de (igure
'ui est plus 'uune anecdote 5 un immigr algrien en Erance& Fg alors de plus de
cin'uante ans& approc#ant de la retraite& mari en Erance& p,re de (amille& tait rest
prati'uement sans retourner dans son pays !depuis 19WV& date de son arrive en
Erance& .us'u$ sa mise $ la retraite& en 19Y9& il ne((ectua pas plus de deux voyages
dans son village pour revoir les siens". 2uand il tait pris du mal du pays& il allait le
samedi matin (aire un tour au consulat dAlgrie $ Haris pour respirer latmosp#,re&
et il en revenait guri pour longtemps de sa nostalgie 5 en e((et& sa longue prsence
continue en Erance et sa (amiliarit avec les services administrati(s (ran;ais lavaient
dot dun regard et dun .ugement criti'ues& peu ports $ lapprciation sans rserve
de lorganisation des services consulaires& oC il y avait tou.ours (oule& co#ue&
dsordre& misions& nombreux prtextes $ disputes et $ drames& ce 'ui ne va pas sans
accro=tre la mauvaise #umeur des agents consulaires. De m/me 'uil ny a pas de
prsence en un lieu 'ui ne se paie dabsence& il ny a pas dinsertion ou dintgration
en ce lieu de prsence 'ui ne se paie dune ds3insertion ou ds3intgration par
rapport $ cet autre lieu& 'ui nest plus 'ue le lieu de labsence et le lieu de r(rence
pour labsent.
Le retour de laAsent:
une entreprise de toute laAsen;e
L$ encore& le retour d6lysse
1#
peut /tre pris pour mod,le du retour !le nostos( des
migrs. 8ais $ condition 'ue& $ linstar d6lysse& ils dsirent retourner simplement $
leur point de dpart et travaillent tout le temps $ cela ) $ condition aussi 'ue& comme
6lysse& ils sac#ent ce 'uils veulent et Juvrent en cons'uence a(in de raliser ce
'uils veulent ) $ condition 'ue& de la m/me mani,re 'u6lysse et ainsi 'uil lavait (ait
lui3m/me durant son priple mditerranen& ils vivent& pensent& agissent eux aussi
continLment dans le sens du retour& ce 'ui veut dire alors 'uils ne sont partis 'ue
pour revenir& le retour tant contenu dans lacte m/me dmigrer et& au moins en
intention et& si possible& en comportements e((ecti(s
1+
& il prexistait au dpart ) $
condition encore 'uils c#eminent sans cesse et tou.ours un peu plus dans cette m/me
direction et 'ue& contre vents et mares et sans se laisser distraire& sans dvier de cap
malgr les nombreuses embLc#es dont est sem le tra.et& malgr les multiples
tentations& les sductions& les corruptions possibles& toutes preuves dont 6lysse a
triomp#& ils naviguent vers la m/me destination& vers la m/me =le& le m/me port& la
m/me ville& -t#a'ue& 'ue c#a'ue migr ou c#a'ue exil porte en lui.
Comme sil tait d.$ inscrit dans le dpart et comme sil tait programm tout au
long de labsence 'ui semploie $ le raliser& ce retour e((ace labsence& $ la'uelle il
met (in bien sLr& tire dessus sans remords ni regret un trait ngateur et vengeur& et&
au (ond& proc,de et (ait& ou se((orce de (aire& dans le meilleur des cas& comme si cette
absence ne stait .amais accomplie& ntait .amais advenue& comme si elle tait nulle
et non avenue < cest dailleurs $ cette condition 'u6lysse peut trouver le bon#eur
1,
et combler les vJux 'uil a (orms tout au long de son odysse ) le contraire eLt t la
dception& et 'ue Hnlope cesse la sourde et in'ui,te ai tente 'ui l#abite <& mais
plus 'ue cela& il la rpare en rparant lesp,ce din.ustice sociale 'ui tait $ sa gen,se.
Cest en triomp#ateur et lpe #aute 'u6lysse rentra $ -t#a'ue.
Aussi ne peut3on 'ue comprendre le r/ve c#imri'ue de tous les migrs de
retourner ric#es c#eO eux& m/me si labsence de cette ric#esse ne saurait /tre un moti(
rel ou une raison 'ui sopposerait au retour& ce retour pouvant m/me /tre contrari
et rendu impossible par cette ric#esse si .amais elle advenait 5 elle serait cette nymp#e
Calypso& cette magicienne Circ& la gracieuse et .oueuse :ausicaa et ces autres sir,nes
aux'uelles 6lysse a su rsister par la seule perspective de retrouver la (id,le
Hnlope. 8ais le commun des migrs saura3t3il& $ linstar d6lysse& rsister au
pouvoir de la ric#esse inespre 'ui lui serait advenue A Assurment non S %evenir au
pays ric#e e((ectivement ou seulement en apparence& car ici lapparence compte peut3
/tre plus 'ue la ralit& cest dune certaine (a;on vouloir prendre sa revanc#e sociale&
mais cest aussi donner $ ses propres yeux et aux yeux de tous du sens $ son
migration& $ son absence& pour 'uelles ne soient pas& lune et lautre& pure vanit&
(aillite totale& acte gratuit et pourtant absurde& acte dnu de toute signi(ication& car il
na de sens et de raison 'ue par ce 'ui lui vient de la reconnaissance 'ue lui tmoigne
le groupe.
LaAsen;e est une ?aute
9n comprend aussi 'ue& dans leur (rnsie $ gommer leur migration& $ (aire
oublier cette absence ob.ectivement coupable
1-
'uils croient au (ond deux3m/mes
devoir rparer& $ rac#eter la (aute et $ se rac#eter de cette double (aute 'uest
lmigration
1.
& les migrs de retour c#eO eux& et par(ois avant m/me ce retour&
prouvent le besoin dtanc#er leur (aim et leur soi( du pays en essayant <
directement ou par procuration < dy occuper la place la plus grande& dy /tre
prsents intensment& en tous lieux& en tous moments& en toutes circonstances !au
besoin& en recourant $ la mdiation dun vicariat"& comme sils avaient $ cJur de
rattraper les annes dmigration& de combler le vide laiss par ces annes vcues
ailleurs& dans un ailleurs plutKt 'ue dans leur ici& vcues au3de#ors plutKt 'uau3
dedans& au loin plutKt 'u$ cKt et ensembleP ) annes 'ui& sous le rapport de la
coprsence au groupe& ne peuvent pas ne pas appara=tre comme des annes vides& des
annes perdues& des annes vaines ou des annes de (atuit.
Souvent la maison 'ue lon construit au pays dorigine na de (onction 'ue celle3
l$ 5 rappeler la prsence disparue et nier cette disparition. 8ais& $ vouloir la corriger&
lattnuer& la mas'uer& la dnier& lexorciser& ne (ait3on pas 'ue la pointer& la montrer
du doigt& la redoubler A 1 Xe nai pas vendu ma part dans le village 4& entend3on
souvent dire. Au lieu dune maison laisse vide& nen construit3on pas une autre& $
la'uelle on assigne la mission symboli'ue de tmoigner 'uen dpit de lmigration
on est tou.ours l$ mais 'uon condamne& elle aussi& $ rester vide A Deux (autes dont
on attendait 'ue lune compense lautre& mais 'ui& ici& se cumulent souvent. 0migrer&
cest dans le tr(onds de c#a'ue individu comme une mani,re de dserter et& $ la
limite& comme une (orme de tra#ison ) il plane tou.ours sur lmigration cet air de
soup;on& une atmosp#,re de suspicion rentre& re(oule& 'uon sinterdit& sau(
exception& de mani(ester ou de proclamer $ #aute voix. Lmigr nest3il donc pas
celui 'ui est pass de lautre cKt A 7t& 'uand m/me ce serait pour la bonne cause&
nest3il pas celui 'ui a ralli le camp oppos& 'uel 'ue soit ce camp& celui des ric#es&
des puissants& des dominants et& en derni,re analyse& le camp des adversaires A
Cest l$ sans doute la raison secr,te de toutes les protestations !plus ou moins de
bonne (oi" dont sentoure le discours sur lmigration& celui des migrs eux3m/mes
bien sLr et celui de leurs compatriotes ou contribules 5 un discours 'ui est tout en
louanges& un discours de clbration des mrites de lmigration ou& selon un autre
mode mais ce 'ui revient au m/me& un discours de commisration 'ui insiste peut3
/tre un peu trop sur les peines& les sou((rances
1/
'uendurent les migrs& 'ui ont $
vivre c#eO les autres et $ servir les autres& et 'uon prsente alors comme des (or;ats
du travail& et du travail le plus dprci& le plus mpris& dis'uali(i et dis'uali(iant )
'uon prsente aussi comme des #ros de dvouement& comme des volontaires dun
autre combat& des combattants de lombreP -ls travaillent bien sLr pour eux& mais
aussi < et plus 'ue tous leurs autres concitoyens <& pour la socit ou la communaut
dorigine pour les'uelles ils ont accept le sacri(ice de lmigration.
9n loue leur courage& leur sacri(ice& leur gnrosit& surtout 'uand apr,s cela ils
sont de retour& ce 'ui (ait deux des c#ampions de la (idlit car ils ont de la sorte
prouv leur attac#ement $ leur terre& $ leur groupe& $ leur patrie& (aisant alors
pres'ue (igure de saints. 8ais au (ond& ce discours& si sinc,re soit3il& et si lon oublie
galement $ 'ui et $ 'uoi il est destin& ne cac#e3t3il pas 'uel'ue c#ose dautre A De
lenvie& de la .alousie& voire de la #aine et& en tout cas& lintention dintenter un proc,s
$ ces trans(uges 'ui peuvent savrer /tre de srieux concurrents sur tous les plans&
non seulement conomi'ue et social& mais aussi dans tout le syst,me des rapports de
(orce matriels et symboli'ues.
Cest dans tous les domaines 'ue lascension sociale de ces mutants dun nouveau
genre est douteuse& 'uelle est tenue en suspicion& 'uelle man'uerait de lgitimit
parce 'uelle a t ac'uise& pourrait3on lui reproc#er& ailleurs et #ors des voies
ort#odoxes. La concurrence nest pas seulement dordre conomi'ue& car&
indissociablement lie $ lordre culturel& celle3ci se retraduit et trouve sa sanction
dans lordre symboli'ue& sous la (orme dune concurrence dans lordre du prestige et
de luttes dans la #irarc#ie des classements sociaux. Gant lascension sociale !avec ses
grati(ications symboli'ues" 'ue les innovations culturelles !avec leurs retraductions
dans la sp#,re conomi'ue" rev/tent une signi(ication di((rente selon 'uelles sont
endog,nes et totalement indig,nes ou& au contraire& exog,nes et allog,nes !ou
susceptibles d/tre taxes de la sorte"& selon 'uelles sont importes de lextrieur ou&
au contraire& engendres localement.
Dans un cas& celui de ces migrs revenus de leur immigration et 'uon dit
trans(igurs par celle3ci& les nouveauts 'ui peuvent /tre mises $ leur compte se
pr/tent (acilement au ris'ue de la stigmatisation& voire de lanat#matisation& alors
'ue dans le cas inverse& celui de la cration en apparence spontane& totalement
autonome& ne devant rien $ 'uel'ue mod,le tranger& les m/mes nouveauts peuvent
/tre loues& bn(iciant alors du prestige de leurs promoteurs.
Dans ce m/me ordre dides& il peut arriver 'ue les migrs& une (ois rentrs au
pays dorigine& apparaissent comme des dnaturs porteurs de toutes les perversions
possibles !notamment culturelles"& parce 'uils ont t eux3m/mes pervertis au
contact de ltranger& ainsi 'ue des subversions 'ui sensuivent pour lordre social&
le'uel est aussi& ncessairement& un ordre moral. 7n cela& ils pourraient /tre en
'uel'ue sorte des trouble3(/tes& des emp/c#eurs de tourner en rond& bre(& des
#rti'ues en puissance.
7n e((et& ces #ommes revenus de limmigration
10
& #ommes de lentre3deux < de
lentre3deux3lieux& de lentre3deux3temps& de lentre3deux3socits& etc. <& sont aussi
et surtout des #ommes de lentre3deux3mani,res d/tre ou de lentre3deux3cultures.
7t& sans doute& le proc,s le plus pernicieux 'ui peut leur /tre (ait& comme il peut /tre
(ait des deux cKts& tantKt $ lmigration c#eO les uns& tantKt $ limmigration c#eO les
autres& est avant tout un proc,s dordre culturel 5 les arguments 'ue mobilise ce
proc,s aussi bien 'ue les en.eux 'uil met en cause sont de nature culturelle& ils
concernent essentiellement le mode de vie& les mani,res de penser et dagir& les
comportements& les prati'ues 'uotidiennes& les attitudes& etc.& et portent& en derni,re
analyse& sur tout ce 'ui est subsum sous le processus dassimilation& sur ce 'ui est
implicitement contenu dans ce 'uon reconna=t comme similitude et dissimilitude. De
part et dautre& lmigration et limmigration sont suspectes de subversion et plus ou
moins ouvertement accuses daltrations culturelles. Cest par elles 'ue
sintroduisent des prati'ues susceptibles de perturber l#omognit culturelle du
groupe& de nuire $ laut#enticit (ondatrice du groupe. ien sLr& le ris'ue est plus
grand du cKt du plus (aible& du cKt de celui 'ui est en position de domin dans cette
con(rontation& cest3$3dire du cKt de lmigration. La menace tant plus grande&
laccusation& m/me si elle est tue& re(oule& nen est 'ue plus violente& et le proc,s (ait
aux immigrs rentrs dans leur pays dorigine d/tre les porteurs de cette menace nen
est 'ue plus (acilement et plus in.ustement instruit.
Lmigration et limmigration portent ob.ectivement en elles la menace datteinte
$ lintgrit culturelle 5 la premi,re& en ce 'uelle (abri'ue de la dissemblance& de la
dissimilitude c#eO les migrs et& par voie de cons'uence& en ce 'uelle ram,ne au
terme de cette exprience migratoire des mod,les 'uon dit trangers et 'ui& selon les
moments et selon les intr/ts 'uon a adopts $ leur gard peuvent /tre tenus en
grand prestige comme (rapps danat#,me ) la seconde& en ce 'uelle (abri'ue ou tend
$ (abri'uer c#eO les immigrs de la ressemblance& de la similitude& pour ne pas dire&
idalement& de lassimilation& contribuant de la sorte $ rduire laltrit 'uils
constituent et 'uils ont introduite dans la socit de leur immigration. M la limite&
aux deux bouts de la c#aine& cest le m/me soup;on et le m/me proc,s daltrit 'ui
sont (aits& dans un cas $ lmigration et plus prcisment aux migrs 'ui sont de
retour et& dans lautre cas& $ limmigration .us'u$ la rduction totale et $ la
dissolution intgrale de la di((rence 'uelle constitue.
Hour complter lautre versant de la relation& cette (ois3ci avec la socit
dimmigration& dont tmoigne le retour& (orce est de constater 'ue ce deuxi,me aspect
de cette m/me relation double est corrlati( du premier. Le retour consacre ces deux
aspects 'uil porte en lui et dont il est pour une large part le produit 5 il illustre $ la
(ois la relation 'ue lmigr entretient avec tout ce dont il est spar du (ait de son
migration !la relation avec le groupe des siens& la relation $ lespace commun $ ce
groupe& la relation au temps propre au groupe& etc." et celle 'ue limmigr entretient
simultanment et corrlativement avec la socit dimmigration et avec son tat
dimmigr ) cette double relation ntant& au (ond& 'ue celle 'ue c#acun des migrs3
immigrs entretient avec lui3m/me& cette relation3ci trouvant dans celle3l$ son mode
rel dexpression et sa (orme propre dob.ectivation. Ayant $ vivre c#eO les autres&
parmi eux et avec eux& on ne peut (aire autrement 'ue de vivre& plus ou moins
ouvertement et plus ou moins pro(ondment& un peu $ leur mani,re dans pres'ue
toutes les sp#,res de lexistence ) on ne peut 'ue leur donner limpression 'uon est
tout dispos $ vivre comme eux& $ sassimiler $ eux et& autant 'ue possible < ce 'uon
ne dit pas souvent <& $ les assimiler. 8ais en m/me temps et sans 'uil y ait la
moindre contradiction& on est soucieux de se persuader et aussi de convaincre les uns
et les autres et& en ce cas& m/me ceux c#eO 'ui on a immigr& 'uon est malgr tout
(id,le $ soi& (id,le $ ses origines& con(orme $ son identit& la mobilisation pour ce
sentiment de (idlit $ soi et de con(ormit $ son identit& dans un contexte 'ui
semble porter au contraire $ des ruptures& tant bien sLr ingale selon les domaines&
linvestissement 'uon dirait identitaire ne pouvant pas /tre le m/me partout& en tout
lieu et en tout temps.
Le retour ;omme produit de la pense dtat
Henser limmigration !ou lmigration"& cest penser l0tat. Cest l0tat 'ui se pense
lui3m/me en pensant limmigration !ou lmigration" et& dans la mesure oC il na pas
conscience 'ue& ce (aisant& il se pense lui3m/me& il ne (ait 'ue snoncer en ce 'uil a
dessentiel et& du m/me coup& noncer de la mani,re la plus vidente les r,gles de son
(onctionnement et dvoiler les bases de son institution. Si cela est mani(este dans le
cas des migrations internationales& car l$ tout se .oue a travers cette ligne de partage
< en elle3m/me tout $ (ait minime& mais dont les e((ets sont dune importance
capitale 'uest la (ronti,re entre le national et le non3national& distinction 'ui est au
principe m/me de la constitution de l0tat national& de l0tat3nation& on ne peut dire
en toute assurance 'uil ne demeure rien de ce principe dans le cas des migrations
internes au m/me 0tat& surtout 'uand cet l7tat couvre un territoire immensment
grand et nest pas (ortement centralis.
9n a dit 'ue lubi'uit tait le r/ve de tous les dplacs& de tous les transplants&
mais lubi'uit !/tre prsent en m/me temps en deux lieux di((rents"& tout comme
/tre et avoir t& ou encore /tre au prsent et /tre au (utur simultanment& nest pas
dans la condition #umaine. Cependant& illusoirement& et par une illusion
collectivement entretenue par tous les partenaires concerns < les migrs3immigrs
en premier lieu& leur groupe dorigine ou leur socit& la socit de leur immigration
<& illusio collusio" limmigr est ici et l$3bas& il est prsent et absent ou& en inversant
les termes& il nest ni ici ni l$3bas& ni prsent ni absent ) il est deux (ois prsent et deux
(ois absent 5 ici& il est prsent p#ysi'uement& matriellement& de mani,re corporelle
seulement& et absent moralement& mentalement& en esprit ) l$& il est& dans les (aits&
p#ysi'uement& matriellement& corporellement absent& mais il est moralement&
mentalement& imaginairement et spirituellement prsent.
Cest lun des nombreux paradoxes de limmigration 5 absent l$ oC on est prsent
et prsent l$ oC on est absent. Doublement prsent < prsent e((ectivement ici et
(ictivement l$ < et doublement absent < absent (ictivement ici et e((ectivement l$ <&
limmigr aurait une double vie& 'ui di((,re de lopposition traditionnelle entre vie
publi'ue et vie intime et 'ui la dpasse 5 une vie prsente& banale& 'uotidienne& une
vie pesante et prenante& seconde $ la (ois c#ronologi'uement et essentiellement&
secondaire ) une vie absente& (igure ou imagine& remmore& une vie 'ui (ut
premi,re c#ronologi'uement et 'ui le reste essentiellement et a((ectivement& 'ui (ut
premi,re e((ectivement et 'ui& sans doute& le redeviendra un .our. Cette vie3ci& pense
et r/ve plus 'uelle nest vcue& est inscrite comme en surimpression sur cette vie3l$&
vie relle et rellement empiri'uement prouve. La prsence $ cette vie et au monde
'ui la porte est comme une prsence distraite& une prsence absente& une prsence
lointaine ) par contraste& lautre vie absente& la vie 'uon consacre $ labsence& aux
lieux lointains et aux temps rvolus de labsence& est comme une vie 'ue lvocation
r/veuse rend prsente& mais dune prsence (antomati'ue& totalement irrelle&
oniri'ue& 'ui se droule parall,lement $ la vie active et 'uotidienne. Hrsence et
absence sentrem/lent de la sorte et m/lent leurs caractristi'ues et aussi leur
pouvoir 5 le pouvoir de sabsenter sur place et dans le moment dune part )
inversement& le pouvoir de se rendre prsent en un ailleurs et dans un autre temps
dautre part. C#im,re 'ue de vouloir se soustraire magi'uement et surnaturellement
$ la dure ralit de lici3maintenant S
Cette ralit et les dpassements 'uon tente pour pouvoir la surmonter ne sont
pas seulement des donnes de lexprience sub.ective et individuelle& des preuves
endures isolment et sublimes $ travers la r/verie poti'ue et la mlancolie de la
nostalgie. 7lles sont des donnes essentiellement politi'ues& constitutives de notre
/tre3politi'ue et& une c#ose renvoyant $ une autre& de tout notre monde politi'ue&
ainsi 'ue de notre propre vision du monde politi'ue et social 5 en la circonstance&
cette vision serait comme une di3vision entre ce 'ui est national et ce 'ui ne lest pas&
entre une prsence nationale et une prsence trang,re& entre le statut de lune et le
statut de lautre.
:otre entendement politi'ue& celui 'ue nous avons de notre monde
sociopoliti'ue& monde 'ui est constitu sur une base nationale& est ainsi (ait 'ue la
prsence trang,re au sein de la nation ne peut se concevoir autrement 'uassu.ettie $
des caractristi'ues essentielles& au sens oC elles sont des attributs constituti(s de la
notion d0tat et de souverainet tati'ue.
Goute prsence trang,re& prsence non nationale dans la nation& est pense
comme ncessairement provisoire& lors m/me 'ue ce provisoire pourrait /tre ind(ini&
se prolonger ind(iniment& ce 'ui donne de la sorte une prsence trang,re
durablement provisoire ou& en dautres termes& une prsence durable& mais vcue par
tout le monde de mani,re provisoire& assortie aux yeux de tous dun intense
sentiment de provisoire. Hrsence provisoire par nature& cela veut dire aussi prsence
subordonne $ 'uel'ue raison 'ui lui est extrieure& $ 'uel'ue raison 'ui lui sert
dalibi et dont elle tiendrait sa signi(ication et sa .usti(ication 5 cette raison ou cet alibi
est ici le travail ) le travail est la raison d/tre de limmigr& il rend compte de sa
prsence 'ui& $ d(aut de ce moti(& con(inerait $ labsurdit au regard de la raison
nationale& de la raison de l0tat national ) le travail contient en lui& dans notre
reprsentation actuelle du monde& toute lintelligence du p#nom,ne migratoire& de
lmigration et de limmigration& 'ui& sans lui& seraient incompr#ensibles et
intolrables $ tous les points de vue& intellectuellement& t#i'uement&
conomi'uement& culturellement& et pas seulement politi'uement.
Hrsence non naturelle& 'ui nest pas par nature& car il est dans la nature m/me de
cette prsence de ne pas /tre naturelle& de ne pas /tre sur le mode du cela3va3de3soi&
de ne pas /tre telle 'uon puisse dire delle 5 1 -l est naturel 'ueP 4& la prsence
immigre ne saurait avoir en elle3m/me sa propre (in.
7n cela& elle est& au mieux& une prsence naturalise mais .amais une prsence
naturelle
11
) une prsence 'ui rel,ve dune constante opration de 1 naturalisation 4
!au sens oC on parle de la naturalisation des (aits sociaux" et de .usti(ication& la
prsence trang,re tant une prsence seulement lgitime& donc une prsence
tou.ours .usticiable dune entreprise de lgitimation& mais .amais une prsence
intrins,'uement et (ondamentalement lgitime& et tout ce 'uon peut dire de cette
prsence& 'ue ce soit en sa (aveur ou au contraire pour la condamner et en dnoncer
les e((ets !principalement les e((ets sociaux et les e((ets culturels"& contribue dune
certaine mani,re $ ce travail de lgitimation de lillgitime& de licitation de lillicite.
Hrovisoire en droit nayant pas sa (in en elle3m/me& prsence dplace& prsence
extra3ordinaire& la prsence immigre est tenue& ainsi 'ue le veut et lexige la logi'ue
de l0tat& de se con(ormer $ la neutralit politi'ue. Eait on ne peut plus politi'ue&
puis'uil sagit& en derni,re analyse& dun (ait 'ui concerne la cit& 'ui concerne la
population du pays& celle dau.ourd#ui en son tat prsent et la population nationale
de demain& limmigration est neutralise politi'uement& elle est dpouille de sa
nature politi'ue par lextr/me tec#nicisation dont elle est lob.et 5 elle nest plus 'uun
instrument& une tec#ni'ue au service du travail et& plus largement& au service de
lconomie ) elle nest plus 'uune donne de lconomie et na plus de (onction
'uconomi'ue. 9n sait 'uel est le rKle de la tec#nicisation en ce domaine 5
tec#niciser un probl,me social < ce 'uon (ait de limmigration en en (aisant un
probl,me exclusivement conomi'ue <& cest le dpolitiser& ou mieux& la3politiser )
cest en cela 'ue consiste aussi la naturalisation des ob.ets sociaux.
M regarder de pr,s ce 'ui se passe en mati,re dimmigration& il nest pas sLr 'ue ce
soit tout $ (ait pour des raisons exclusivement politi'ues 'ue limmigration&
dpouille de sa signi(ication politi'ue& est astreinte $ la neutralit politi'ue. -l (aut
'ue sy a.outent des considrations dordre t#i'ue& des considrations de politesse
1)
pour 'ue la neutralit politi'ue de limmigration& pour 'ue son a3politisation soient
unanimement entendues et reconnues. -l est malpoli& contraire aux bons usages et $
la morale sociale de se m/ler des a((aires intrieures propres au mnage c#eO 'ui on
est re;u S -l (aut 'ue limmigration ne soit plus ce 'uelle tait ou ce 'uelle doit /tre
idalement pour 'uil en aille autrement ) et cest alors sinstaller dans une vritable
#rsie au regard de la religion de l0tat ou de l0tat comme religion. Dictes toutes
par la raison d0tat& les caractristi'ues propres $ la prsence immigre& prsence sui
generis" trouvent leur sanction et leur supr/me conscration dans lexclusion
politi'ue #ors de la sp#,re politi'ue& telle 'uelle est assigne $ cette prsence.
Goutes ces caractristi'ues d(inissant la prsence trang,re ne sont pas partages
aussi largement < voire unanimement < en raison seulement de 'uel'ue ad#sion
extrieure 'ui serait& on ne sait trop pour'uoi& comme universelle ) le pouvoir 'uelles
ont de simposer $ tous ainsi 'ue leur (acult duniversalisation viendraient plutKt de
ce 'uelles sont les produits de nos structures mentales& 'ui sont aussi des structures
politi'ues !et& en loccurrence& des structures nationales& voire nationalistes"& et 'ue&
parall,lement $ cela& elles structurent $ leur tour toute notre conception politi'ue du
monde& $ commencer par la distinction 'uon op,re entre les rsidents citoyens& 'ui
appartiennent $ la nation et 'ui .ouissent de la sorte de privil,ges spci(i'ues& et les
rsidents trangers $ la nation et 'ui& de ce (ait& sont exclus de ces privil,ges& attributs
exclusi(s des nationaux. Cest sans doute cela 'ui (ait 'ue& inconsciemment et donc
plus e((icacement encore& tous les discours sur limmigration et sur la condition de
limmigr saccordent ob.ectivement ) ils sont lmanation des m/mes sc#,mes de
pense et de perception de lAutre 'ui est ltranger& ils tmoignent des m/mes
d(initions 'uon a partout& respectivement de soi et de cet autre 'ue soi& la d(inition
explicite de cet Autre tant comme le ngati( de la d(inition implicite de soi. Aux
variations de vocabulaire et de style pr,s& cest le m/me discours& car il est
lexpression du m/me mode de pense et du m/me type de reprsentation& 'ui est
tenu aussi bien dans la classe des politi'ues& dans la sp#,re conomi'ue !surtout c#eO
les reprsentants du patronat"& dans les milieux .uridico3administrati(s 'ue dans
lopinion commune. -l ny a pas grande di((rence sous ce rapport entre le langage des
lois et des r,glements administrati(s relati(s $ limmigration& le langage des #ommes
politi'ues 'uand ils ont $ se prononcer sur cet ob.et& le langage du c#amp du travail&
aussi bien celui des employeurs 'ue celui des syndicats !'ui sont les premiers $ devoir
conna=tre le rKle de limmigration"& le langage du c#amp de laction sociale !les
immigrs tant dune certaine mani,re une composante des nouveaux pauvres de la
socit" et& en(in& le langage du sens commun. -ls ne di((,rent pas trop parce 'uils
participent dune m/me reprsentation et proc,dent dune m/me d(inition de
limmigr et de limmigration.
%apporte de la sorte aux principes les plus gnraux 'ui prsident au statut de
toute personne venant $ rsider dans un autre pays 'ue le sien& la notion de retour ne
peut /tre totalement indpendante de ces principes. 9n ne saurait la regarder comme
nayant rien $ voir avec ceux3ci. Sans doute& pour plus de co#rence et de clart&
aurait3il (allu commencer par vo'uer en une sorte de toile de (ond toutes les donnes
'ui caractrisent ainsi la condition civile de limmigr ou de lexil avant de tenter&
comme on vient de le (aire& lanalyse tr,s super(icielle des moti(s personnels et des
dispositions individuelles 'ui semblent gouverner la perspective du retour. Celui3ci
peut /tre considr aussi dans ses ralisations passes et non pas seulement& comme
on vient aussi de le (aire& au regard des ractions de c#acun et des sentiments 'ui les
motivent& ou au regard des catgories 'ui structurent les modes de pense et les
(ormes de personnalit.
M propos dantcdents #istori'ues et non plus myt#ologi'ues& $ la mani,re par
exemple du retour d6lysse dans lCdysse" le premier exemple 'ui vient $ lesprit est
celui de limmigration europenne& durant tout le ]-]
e
si,cle& vers les Amri'ues et
plus spcialement vers les 0tats36nis. -l est vrai 'ue sest constitue $ ce propos toute
une lgende& toute une reprsentation nourrie de vues romanes'ues& danecdotes& de
contes repris par la littrature et le cinma& 'ui a (ini par imposer limage dune
immigration de peuplement& dune immigration volontariste et con'urante&
sereinement dtac#e de toute ide de retour. La ralit est autre.
Xus'u$ cette immigration3l$ < immigration au long cours& transocani'ue& 'uon
se pla=t $ dcrire comme un trans(ert massi( de populations enti,res partant $ la
con'u/te de terres vierges& donc comme un trans(ert d(initi(& organis et conduit
comme tel < na pas c#app totalement $ la r,gle du retour. Cette immigration&
dcrite comme le (ait de (amilles #ro@'ues& prsente en ralit& toutes proportions
gardes& les m/mes caractristi'ues dmograp#i'ues& sociales& conomi'ues 'ue les
immigrations intra3europennes !intra3europennes dabord& et en provenance de
pays non europens ensuite"& immigration d#ommes ma.oritairement
)5
et d#ommes
.eunes
)#
) immigration d#ommes appels $ stablir dans les mtropoles de la cKte
atlanti'ue des 0tats36nis et dans les centres industriels du :ord !et non pas dans
louest du pays" ) immigration d#ommes appels $ travailler plus volontiers dans les
activits industrielles& les exploitations mini,res et les transports 'ue dans les
activits agricoles
)+
) et en(in& immigration d#ommes 'ui ne seront pas tou.ours
d(initivement implants dans le pays puis'ue les taux de retour au pays dorigine se
situaient& durant le dernier 'uart du ]-]
e
si,cle& autour de V+ $ W+ ^ du total des
immigrants aussi bien britanni'ues !apparemment les plus ports& pour des raisons
#istori'ues et sociologi'ues& $ sinstaller d(initivement sur la terre de leur
immigration"& 'uitaliens& espagnolsP 7ntre 19+Y et 191I& cest3$3dire $ une date
relativement tardive& plus de I+ ^ des immigrants europens aux 0tats36nis sont
revenus& dans des dlais plus ou moins longs& dans leurs pays dorigine
),
.
Certes& toutes les migrations ne prsentent pas toutes les caractristi'ues 'uon
vient de relever. Cest le cas notamment des dplacements de population dus $ des
circonstances essentiellement politi'ues. 7n e((et& il est di((icilement concevable 'ue
les migrations 'ui constituent des (uites devant des ris'ues politi'ues pouvant aller
.us'uaux menaces de mort& et pas seulement de privation de libert& obissent $ une
logi'ue lective de m/me nature 'ue celle 'ui prside aux migrations de travail.
Les exils de cette sorte < dont lexil ou lexode est dL $ des dplacements de
(ronti,res et& par suite& $ des suppressions !politi'uement parlant" de territoires
entiers& $ des suppressions de nationalits ou encore $ des oprations concertes et
systmati'ues de bannissement et dexpulsion& $ des mesures de discrimination
rgionale& et#ni'ue& religieuse& linguisti'ueP et dasservissement culturel notamment
< ne peuvent pas ne pas appartenir $ toutes les (ractions de la m/me population& $
tous les sexes& $ toutes les classes dFge& $ toutes les catgories sociales& et& de ce (ait&
ne pas concerner lensemble de la population victime de cet tat de c#oses. La
relation tout $ la (ois au pays dimmigration < 'ui est ici le pays du re(uge ou le pays
dasile politi'ue& sans doute la seule (orme dexil vrai < et au pays natal& doC on a t
expuls& banni et dont on est le (ugiti( et non pas seulement lmigr ordinaire& se
pose alors tout $ (ait di((remment.
7t& par voie de cons'uence& cest aussi le retour ou lventualit du retour 'ui ne
peuvent senvisager de la m/me mani,re 'ue dans le cas des autres migrs. Le retour
est ici suspendu& au moins en t#orie& $ un ventuel c#angement de contexte
politi'ue& $ un retour probable au statu !uo ante ou& pour le moins& $ une
modi(ication 'uon sou#aite radicale !et& bien sLr& dans le sens 'uon estime
(avorable" du rgime politi'ue 'uon tient pour responsable de lexpatriation. -l
sensuit 'ue les dplacs et les r(ugis de cette catgorie seraient tendanciellement
plus (avorablement disposs& en dpit des intentions politi'ues 'ui peuvent continuer
$ les animer& en dpit du (ait 'uils peuvent continuer $ lutter politi'uement pour des
c#angements politi'ues dans leurs pays& $ une installation d(initive& donc sans
esprit& et non pas seulement sans espoir& de retour dans le pays dorigine.
Cette relation di((rentielle au retour !permis ou interdit& voulu et 'uon a regrett
'uil ne saccomplisse pas ou& au contraire& dlibrment re(us"& relation intimement
associe $ celle 'uon a $ sa condition dimmigr et aussi& indirectement& $ sa
condition dmigr et& dans certains cas& dexil& de banni& de proscrit& de r(ugi
politi'ue& etc.& re.oint structurellement lopposition 'uon a l#abitude dtablir entre
deux (ormes dimmigration p#nomnalement !cest3$3dire dans les apparences"
di((rentes.
mmigration de tra9ail et immigration de
peuplement
Hour des raisons de commodit dexpos plus 'ue pour des raisons de vrit
sociologi'ue& on a pris l#abitude de distinguer de mani,re arti(icieuse entre une
immigration de travail et une immigration de peuplement. 9n a ainsi produit un
vritable arte(act& cest3$3dire un nonc 'ui nest ni vrai ni (aux& et 'ui donc peut /tre
en m/me temps vrai et (aux selon lusage 'uon en (ait& mais 'ui est sans cesse repris
et reproduit tel 'uel sans 'uon trouve $ y redire.
ien sLr& cette opposition est ric#e de sous3entendus et de prsupposs
idologi'ues et m/me 'uel'ue peu racistes. Limmigration de travail& 'ui na de
raison 'ue le travail& est une immigration dadultes& d#ommes en ma.orit ) elle est
pense et d(inie comme essentiellement provisoire& alors m/me 'ue la ralit
dment cette reprsentation 'uon sen lait ) elle est une immigration purement
instrumentale& tolre comme un pis3aller& mais .amais dsire ) elle est rpute
inassimilable. Certains auteurs vont .us'u$ (aire correspondre $ cette premi,re
opposition une seconde& entre une immigration de 'uantit et une immigration de
'ualit 5 la premi,re serait constitue par limmigration de travail& la seconde serait
celle 'uon voudrait prestigieuse& enric#issante pour soi& ennoblissante et non pas
in(amante& cultive& tout cela lui con(rant la disponibilit $ se laisser assimiler et $
sassimiler elle3m/me. Cette immigration est& bien sLr& une immigration (amiliale <
les gens de 'ualit ne sauraient se sparer de leurs con.oints et de leurs en(ants.
Gout cela conduit $ admettre& sans 'ue rien nait t tabli ni t#ori'uement ni
empiri'uement& et sans 'uon ait donn aucun (ondement srieux $ cette assertion&
'ue limmigration de travail est une immigration 'ui retournera& 'ui repartira& et 'ue
limmigration (amiliale est une immigration 'ui restera& 'ui simplantera& 'ui (era
souc#e. Lune travaillera au mieux pour la prosprit du pays ) lautre& sans 'uelle le
sac#e& pour la postrit du pays& surtout 'uand ce pays a besoin dun ren(ort en
natalit. -l y aurait donc des immigrations bonnes et utiles seulement pour la
premi,re (onction& le travail& et dont il ny aurait alors rien $ attendre de plus 'ue cela
< ce sont pres'ue tou.ours les immigrations les plus nombreuses& les immigrations
du moment& originaires principalement des pays les plus pauvres ou les plus
lointains. -l y aurait des immigrations di((rentes de celles3l$ 'ui& outre la (onction de
travail& apporteraient un plus $ lordre social& politi'ue& culturel et dmograp#i'ue.
La socit dimmigration trouverait 'uel'ue rcon(ort $ cette situation < mais $
condition 'ue cela lui convienne& 'uelle y trouve son pro(it < en louant la mar'ue de
con(iance et de reconnaissance dont certains immigrs !les bons& pour la
circonstance" (ont preuve en dposant en elle ce 'uils peuvent avoir de plus c#er et
de plus prcieux 5 leurs (amilles& leurs pouses et leurs en(ants en bas Fge et& par
cons'uent& non pas seulement leur prsent immdiat& celui du labeur et du salaire&
mais leur avenir. Har opposition& limmigration dite de travail est per;ue comme une
immigration rtive& m(iante& sur ses gardes& une immigration 'ui est aussi suspecte
'uelle est elle3m/me soup;onneuse. Cest celle3l$ aussi 'ue lon dit parasitaire parce
'uelle ne mani(este pas un grand investissement& et surtout linvestissement a((ecti(
et symboli'ue 'uon en attend $ lendroit de la socit dimmigration.
-mmigration de travail dun cKt& immigration de peuplement de lautre 5 cette
opposition a t postule pour ses commodits classi(icatoires plus 'uelle na t
(onde en raison et de mani,re argumente. 8ais la (ronti,re nest .amais bien tablie
entre les deux. -l nest pas dimmigration rpute au.ourd#ui de peuplement& voire de
colonisation& 'ui nait commenc comme une immigration de travail
)-
5 cest le cas
exemplaire de limmigration algrienne en Erance. 7lle (ut (abri'ue spcialement
pour n/tre 'uune immigration de travail& et toute sa gen,se #istori'ue est
enti,rement dtermine par laction coloniale 5 en partie& de mani,re indirecte& par
laction globale de la colonisation sur toutes les structures de la socit colonise !ses
structures sociales& politi'ues& conomi'ues et culturelles& toutes intimement lies les
unes aux autres" ) en partie& de mani,re directe& par lappel 'ue la Erance en guerre
!d.$ avant la Hremi,re Zuerre mondiale" lan;a aux travailleurs coloniaux&
principalement algriens& re'uis durant les #ostilits au titre de militaires& douvriers
pour le creusement des tranc#es !lors de la Hremi,re Zuerre mondiale" ou douvriers
de lindustrie de larmement et& apr,s la guerre& en vue des travaux de
reconstruction
).
.
Cette immigration engendre de mani,re 'uasi exprimentale par une vritable
opration de c#irurgie sociale& sans doute parce 'uelle (ut lune des premi,res !sinon
la premi,re" immigrations originaires de ce 'uon appelle au.ourd#ui le tiers3monde
ou le monde sous3dvelopp
)/
& a mis plus dun demi3si,cle pour (aire correspondre les
deux (ormes dimmigration 5 limmigration des travailleurs isols et limmigration
(amiliale. 7t& parce 'ue cette immigration& relativement prcoce < elle a commenc
apr,s 1YY+ et& de mani,re (ort signi(icative& dans les premi,res annes de ce si,cle <&
a perdur pres'ue sans discontinuit .us'u$ ce .our& elle a eu tout le temps
ncessaire pour susciter la rel,ve $ partir des annes 19I+& sous la (orme plus
compl,te et 'ualitativement di((rente dune immigration (amiliale& ce 'ue les autres
immigrations ouvri,res du tiers3monde& parce 'ue beaucoup plus tardives& nont pas
eu besoin de (aire ou ont (ait sur une priode moins longue& les deux (ormes
dimmigration ne se succdant plus& dans le m/me cas ou pour le m/me individu& 'u$
'uel'ues annes dintervalle.
7n mati,re de migrations& la pense dominante& la doxa communment partage&
ce 'uon pourrait appeler le bon sens commun& prompt $ se satis(aire de lobservation
empiri'ue et de ce 'uelle lui apporte plutKt 'ue de la rvlation de vrits cac#es&
est porte $ privilgier le point de vue individualiste 5 ce sont des individus isolment
'ui prennent& en toute libert et con(ormment $ ce 'uils croient /tre leur intr/t& la
dcision de partir ) ce sont eux 'ui dcident& deux3m/mes et pour leur propre
compte& pour combien de temps ils vont partir et& au terme de ce dlai& sil leur
convient de rentrer& sils gagnent $ rentrer ou& au contraire& $ di((rer le retour et
peut3/tre m/me $ y renoncer totalement. Ce point de vue 'uon peut taxer de na@(
'uand il nest 'ue lexpression du sens commun rv,le& 'uand il rallie c#eO certains
#ommes de science& le principe plus gnral 'ui est $ la gen,se de ce 'uils appellent
lindividualisme mt#odologi'ue& un parti pris de mt#ode consistant $ taire ou $
minimiser la part 'ue les structures ob.ectives& cest3$3dire les rapports entre les
(orces en prsence& prennent dans toutes les relations sociales.
De ce point de vue& laccomplissement de la migration prend pres'ue tou.ours
lapparence du paradoxe du tas de sable. M lorigine& on voit 'uel'ues rsidus arrac#s
$ la roc#e3m,re& ces petits grains de pierre 'ui seront transports par le vent dans la
direction 'ui est la sienne ) mais 'ue sur le c#emin surgisse un lger obstacle ou
sinterpose un petit accident de terrain 'ui serviront de premier incident de parcours
et de premier point de rtention pour le premier grain de sable dpos& et cest le
dbut de la (ormation de la dune& 'uon ne verra 'ue lors'uelle aura atteint sa taille
adulte. 9n voit les grains de sable emports& on les voit se dposer& mais on ne voit la
roc#e sroder et la dune se (ormer 'ue longtemps apr,s la dsagrgation et
laccumulation. 2uand une nouvelle dune sa.oute aux autres dans limmensit du
dsert& les poussi,res de sable 'ui lont constitue peuvent encore /tre emportes et
transportes pour sagglutiner $ une autre dune plus loin ou pour contribuer $ la
(ormation dune nouvelle dune& mais on ne les verra .amais retourner $ la roc#e
premi,re de la'uelle elles se sont dtac#es& si tant est 'ue cette roc#e existe encore S
L$ aussi& lirrversibilit du temps interdit ce dplacement en sens inverse& interdit
la rversibilit de ce mouvement 'ui nest plus un mouvement dans lespace& mais
dans le temps. -l en va mtap#ori'uement de m/me de la migration 5 on voit les
migrs partir lun apr,s lautre& on voit les immigrs arriver les uns derri,re les
autres& mais on ne ralise ce 'uest lmigration l$ et ce 'uest limmigration ici
'uapr,s coup& 'ue lors'ue le processus est d.$ passablement engag& 'ue lors'ue la
dune est d.$ (orme.
nsertion et r3insertion D
la ;ontinuit dun mEme rapport de ?or;e
Hour une compr#ension plus totale de ce p#nom,ne& sans doute convient3il de
c#anger de perspective 5 ce nest plus alors du point de vue intimiste& du point de vue
des ractions individuelles& a((ectives& des ractions de cJur 'ui prennent souvent la
(orme de blessures& ou alors du point de vue de lanalyse impressionniste ob.ective ou
sub.ective& de la mlancolie nostalgi'ue& 'uil (aut se placer dsormais.
Cest la relation ob.ective dans la'uelle se trouvent lun $ lgard de lautre les pays
'ue lie lacte migratoire dindividus singuliers& la structure de cette relation < 'ui est
au3del$ des ractions des agents et dune autre nature <& 'uil convient de prendre en
considration pour saisir pleinement la signi(ication de lambigu@t politi'ue 'ui est
associe $ la notion de retour de limmigr. La migration internationale& m/me si elle
est assortie de conventions bilatrales < et surtout dans ce cas <& est le produit dun
rapport de (orce. Le nier& ou seulement locculter < ce 'uon (ait gnralement en
postulant 'ue la vrit du p#nom,ne est contenue dans la conduite et le libre arbitre
des intresss <& est tou.ours $ lavantage du plus (ort& du partenaire en position
dominante& 'ui est tou.ours ici le partenaire 'ui o((re c#eO lui des possibilits
demploi& et .amais le partenaire 'ui na $ o((rir 'ue ses travailleurs dpourvus de
travail c#eO eux.
Dans cette opti'ue& soumises au mode de pense de la nation& les notions de
retour de limmigr dans sa socit ou& au contraire& de (ixation d(initive dans la
socit du pays dimmigration se disent dans un autre vocabulaire& 'ui porte la
mar'ue dun volontarisme politi'ue national et nationaliste et dun
interventionnisme tati'ue. Le retour est alors nomm rinsertion" et cest par la
mdiation de ce terme3alibi acceptable par tous 'ue les 0tats concerns peuvent&
toute souverainet tant sauve& ngocier ou (eindre de ngocier
)0
les procdures dont
il convient dassortir le retour.
Loption inverse du retour& telle 'ue le pays dimmigration entend la conduire en
toute autonomie& sur son propre territoire& pour son propre compte et aussi pour son
propre bien
)1
& re;oit de la part de celui3ci le nom dinsertion et& plus explicitement&
celui dintgration.
Les illusions de laide au retour
D,s larr/t ou la suspension de limmigration de travailleurs trangers& mesure prise
simultanment par tous les pays europens sensiblement $ la m/me po'ue sous le((et
con.oncturel de ce 'uon a appel alors le 1 premier c#oc ptrolier 4 !19*V319*W" et
con(irme par la suite en raison de la crise conomi'ue 'ui a (rapp tous les pays
occidentaux& la Erance a commenc $ (aire valoir et $ mettre en Juvre sa politi'ue de
rinsertion& lencouragement et laide au retour tant apports par divers canaux 5 le
versement dune prime gale $ lpo'ue $ 1+ +++ (rancs apr,s 'ue la situation du candidat
$ lgard de tous les organismes sociaux avait t solde ) un stage plus ou moins long de
(ormation 'uali(iante& mais $ destination cette (ois3ci du pays dorigine& dont lagrment
pralable est sollicit !lob.ecti( tant la d(inition des (ormations tec#ni'ues prioritaires&
ce 'ui& de part et dautre& allait (aire sombrer cette procdure dans locan des (ormalits
administratives et des lenteurs bureaucrati'ues cumules"& comme si 'uel'ues mois
dapprentissage acclr allaient aboutir $ ce 'ue des annes de vie pro(essionnelle nont
pas ralis et $ les compenser ) une aide $ la cration dentreprise& tou.ours dans 'uatre
pays dorigine !pays dont on a t spar par(ois durant de nombreuses annes"& comme
si& par la vertu ou la magie de limmigration& de simples proltaires allaient /tre visits par
lesprit dentreprise et se convertir en entrepreneurs dans des pays mal 'uips sous ce
rapport et dont on ne sait si cela est $ leur avantage ou accro=t les di((icults. Ce sont des
centaines de milliers de retours 'ui (urent programms en lespace de 'uel'ues annes& et
tout un plan global& re'urant la contribution de divers organismes sociaux !les caisses de
Scurit sociale& de retraite& dallocations (amiliales& dindemnisation du c#Kmage& etc. )
les services sociaux du minist,re du Gravail& de la Eormation pro(essionnelle& l9((ice
national dimmigration& etc."& 'ui (ut mis en Juvre pour obtenir ce rsultat. 8ais& au bout
du compte& non seulement le bilan de lopration reste nettement en de;$ de la (in
escompte& mais il semble 'uil ny ait de retours aids ou rinsrs 'ue ceux3l$ 'ui
auraient dL avoir lieu de toute (a;on& ceux des immigrs portugais en t/te& les'uels
pouvaient revenir 'uel'ues annes plus tard avec le statut de ressortissants dun 0tat
membre de l6nion europenne.
Ainsi& une nouvelle division sop,re du point de vue de la politi'ue dimmigration
entre& dun cKt& les immigrs 'uil y a lieu dinsrer ou dintgrer& et 'ui seraient les
bons immigrs !les'uels ne demanderaient dailleurs 'ue cela et souscriraient
volontiers $ cette entreprise on ne peut plus bn(i'ue pour eux& se pla=t3on $
proclamer"& et de lautre cKt les immigrs 'ui& plutKt rebelles& sou#aiteraient ne pas
bn(icier de cet avantage& mais 'uil (audrait pour cette raison aider dune mani,re
ou dune autre $ retourner dans leur pays dorigine& $ se rinsrer dans leur socit et
dans son conomie& et autant 'ue possible $ un niveau suprieur& ces immigrs tant&
du point de vue de la logi'ue nationale et de ses pr(rences implicites& 'uasi
naturelles& moins bien placs et moins bien apprcis 'ue les premiers& dont on est
port $ louer& par contraste& la plus grande (acult dadaptation& la plus grande
capacit dassimilation et la meilleure assimilabilit. 9n va m/me .us'u$ (aire
dpendre le succ,s de lentreprise dintgration des uns de lopration de rinsertion
des autres& cest3$3dire de leur limination& crant de la sorte au sein de la m/me
population et de la m/me condition sociale et civile !au sens du droit" deux catgories
antit#ti'ues dintr/ts.
Selon un processus tout $ (ait analogue < et& grosso modo" pour les m/mes
raisons& 'ui appartiennent $ lordre et $ la logi'ue de la nation et 'ui rel,veraient
alors de 1 lamour3propre national 4 mais dun point de vue tout $ (ait symtri'ue <&
le pays dmigration lui3m/me& con(ront $ la con.oncture de la rinsertion de ses
migrs& $ la'uelle on linvite et $ la'uelle il ne peut se drober& est amen lui aussi $
con(irmer et $ con(orter la distinction 'ue le pays dimmigration vient de (aire parmi
ses immigrs.
2uoi'uil en coLte& et certainement parce 'uil en coLte aussi bien globalement& $
l0tat < 'ui& outre le man'ue $ gagner dans les ressources 'ue lui procure
lmigration de ses su.ets& voit salourdir ses c#arges dmograp#i'ues <&
'uindividuellement& $ c#acun des intresss& les migrs 'ui c#oisissent& 'ui
acceptent de rentrer d(initivement dans leur pays sont regards tendanciellement et
surtout se regardent eux3m/mes comme les bons migrs& les purs& les incorruptibles&
leur comportement en la circonstance valant bien $ leurs yeux brevet de nationalisme
et de patriotisme. M linverse& les autres migrs& ceux 'ui se seraient laiss sduire
par la socit du pays dimmigration et par leur condition dimmigrs& ne peuvent pas
ne pas /tre tenus 'uel'ue peu pour nationalement suspects& m/me si& au (ond de soi&
on sinterdit de leur intenter ouvertement un proc,s tous ce rapport. 7t m/me si on se
pla=t $ leur trouver des circonstances attnuantes& car il y va de toute la
reprsentation 'uon sest constitue de lmigration et du salut m/me de cette
reprsentation et& en d(initive& de lmigration elle3m/me. 9n peut& $ la rigueur&
dplorer nationalement 'uils naient pas eu la possibilit de c#oisir la solution du
retour& 'uils soient contraints de (aire perdurer la solution de lexil& mais on ne peut
les blFmer explicitement de s/tre volontairement dtourns de leur pays. 9n ne
saurait aller .us'u$ cette extrmit& car& outre 'uil y a tou.ours des relations et des
intr/ts tr,s rels $ sauvegarder& une condamnation (ranc#e par nationalisme du
c#oix (ait !on se re(use $ croire 'ue cest un c#oix& cest une ncessit" en (aveur de la
prolongation de limmigration plutKt 'ue du retour au pays natal
))
remettrait en
cause tout ldi(ice sur le'uel repose le syst,me de .usti(ication et de lgitimation
'uon a donn $ lmigration& tout le syst,me de louanges et de mrites dont on ne
cesse de la grati(ier& bre(& toute lidologie 'ui est $ son (ondement. Ainsi& 'ue cet acte
entre dans le cadre dune convention intertati'ue ou 'uil soit en marge de tout
accord de cette esp,ce& le retour et lincitation plus ou moins dguise au retour
constituent pour les deux partenaires loccasion dprouver& c#acun $ sa mani,re& le
plus intensment !surtout dans le cas du partenaire en position domine& le pays
dmigration" le rapport de (orce 'ui est au principe de la relation de migration.
8oment privilgi $ la (aveur du'uel se dmas'ue la vrit de cette relation& le
retour& d,s lors 'uil est lob.et dun discours public 'uasi o((iciel et plus encore de
dispositions politi'ues des pouvoirs publics& agit comme une sorte de rappel de la
dimension nationaliste $ la'uelle est con(ront le p#nom,ne migratoire de part et
dautre de la (ronti,re !entre nations et entre nationalismes" entre la'uelle il se
partage. -l est per;u& notamment par le pays dmigration& comme un d(i
nationaliste 'ui lui est lanc& celui de reprendre les siens& de reprendre ses
ressortissants dont on ne veut plus ailleurs. 7n cette circonstance& alors 'ue le pays
dimmigration sautorise $ parler de droit au retour& comme si le retour des migrs
pouvait /tre contest en droit& le pays dmigration na dautre riposte 'ue de
proclamer publi'uement& cest3$3dire $ lintention des autres& dont notamment le
pays dimmigration !plus 'u$ lintention de ses migrs eux3m/mes"& 'uil est de son
devoir daccueillir ses migrs& cette partie intgrante de lui3m/me 'ue les
circonstances ont contrainte $ lexil dans un pays tranger.
9n a vo'u& pour lexemple& linstauration& par la Erance en tant 'ue pays
dimmigration& de lopposition complmentaire !ou dialecti'ue" entre insertion et r3
insertion au moment prcis oC elle entendait mener parall,lement deux oprations
similaires a(in de rduire la prsence trang,re& notamment celle des travailleurs
immigrs et de leurs (amilles 5 dabord& arr/ter tout accroissement et tout
renouvellement de cette prsence ) ensuite& procder au rapatriement des immigrs
'ui sont d.$ c#eO elle et les y contraindre. 8ais& pour une compr#ension plus totale
de cette relation tendant $ d(aire ce 'ue la relation inverse de lmigration3
immigration avait (ait en son temps& il nest pas sans intr/t dvo'uer ce 'ue (ut en
guise de riposte lattitude dun pays dmigration& lAlgrie.
La rinsertion ;omme a??irmation de lidentit
nationale du pa@s dmigration
Sans doute (aut3il signaler la place particuli,re 'uoccupe lAlgrie& dabord dans
l#istoire de limmigration en Erance depuis un si,cle& limmigration algrienne tant
le prototype m/me de limmigration dorigine coloniale !immigration de travailleurs
coloniaux& comme on les a longtemps dsigns" ) ensuite dans les e((ecti(s globaux de
la population immigre ) et& en(in& dans limaginaire collecti( (ran;ais& ce 'ui nest pas
sans importance en raison principalement des relations plutKt tumultueuses ayant
exist entre les deux pays pendant toute l#istoire coloniale et au3del$ de cette
#istoire& le p#nom,ne migratoire apparaissant aux deux pays comme un
prolongement de cette #istoire.
9n retombe l$ encore sur des considrations de nationalisme et des probl,mes
damour3propre national. 6ne politi'ue de re(lux de la part des pays dimmigration&
'uand bien m/me elle serait& comme ce (ut le cas en Erance& entoure de subtils
eup#mismes et accompagne de sduisantes prcautions ou des meilleures
.usti(ications !la (ormation3retour par exemple"& 'uand bien m/me elle se parerait de
su((isamment de (air3play pour obtenir laccord& ne serait3ce 'ue de pure (orme& une
telle politi'ue ne saurait recevoir lassentiment 'uelle rec#erc#e& aucun pays
dmigration ne pouvant dcemment souscrire $ cette politi'ue& tout au moins
publi'uement et de mani,re mani(este ) aussi ne lui reste3t3il 'uune solution en cette
circonstance 5 1 de ncessit (aire vertu 4. 7t de se rpandre en propos (latteurs pour
soi et pour ses migrs& 'ui auraient alors dcid volontairement et librement de leur
insertion !alors 'uon a dcid en (ait pour eux"& et en m/me temps un peu vengeurs $
lgard du pays dimmigration 5 en irait3il autrement ou& en dautres termes& le retour
donnerait3il limpression davoir t contraint& 'uil naurait alors rien de glorieux en
lui3m/me ) et& eu gard aux attentes collectives 'ui sont ncessairement des attentes
de caract,re nationaliste& empreintes dune intention de revanc#e politi'ue et
#istori'ue < les attentes du politi'ue& dailleurs& plus 'ue les attentes de la socit
globale ou encore du groupe dorigine& de la (amille& de lintress lui3m/me <& il
serait alors ressenti comme une (in #onteuse. M d(aut de cette connivence 'ui na pas
besoin d/tre concerte pour produire les e((ets 'uon en attend& lincitation au retour&
surtout si elle se (ait insistante& ris'ue d/tre re;ue et comprise pour ce 'uelle est
ob.ectivement& cest3$3dire une expulsion $ peine dguise et& par la suite& comme un
acte d#ostilit $ lencontre du pays dmigration.
La rinsertion 'ue proclament& apr,s lavoir reprise $ leur compte& certains pays
dmigration& certains plus 'ue dautres& nest pas seulement un probl,me tec#ni'ue.
7lle est m/me loin den /tre un& soit 'ue le pays dorigine ait besoin dune main3
dJuvre (orme 'ue lui (ournirait son migration vivant et travaillant dans les
socits industrialises et $ conomie moderne& soit 'ue les relations politi'ues avec
le pays dimmigration aient besoin d/tre a((ranc#ies de la pression 'ui sexer;ait sur
elles $ travers la personne des migrs. 8ais& par3dessus tout& le discours sur la
rinsertion& 'ui peut /tre totalement dissoci du retour lui3m/me& obit $ une autre
logi'ue. Ainsi& dans le cas de lAlgrie& pour reprendre lexemple singulier de ce pays
'ui avait pris sur lui la dcision de suspendre lmigration en Erance !septembre
19*V" avant m/me 'ue la Erance ait dcid dune mesure allant dans le m/me sens
!.uillet 19*W"& larr/t de lmigration est une c#ose 'ui a sa propre signi(ication dans le
contexte oC il (ut dcid. 8ais il ne su((it pas de dcider de lmigration de ce .our& il
(aut revenir sur lmigration passe& sur toute l#istoire de lmigration& 'ui se
con(ond ici avec l#istoire coloniale tout enti,re& et 'ui a valeur emblmati'ue sous ce
rapport. Le discours sur la rinsertion& indpendamment de ses e((ets& prend la (orme
< surtout 'uand il a((ecte d/tre vritablement autonome et non pas la reprise
dissimule du discours du pays dimmigration < dune revanc#e sur l#istoire
ancienne !sur la colonisation et sur lmigration& 'ui en est la (ille" ) il se veut comme
une mani,re magi'ue de nier cette #istoire en en niant les e((ets ou en les rintgrant.
Lmigr& en tant 'ue national $ ltranger !#ors de la nation"& na de solution
lgitime $ sa condition dimmigr 'ue le retour logi'ue& ncessaire& inluctable& au
pays& m/me si ce retour est renvoy $ la (in de la vie active& $ la veille de la mort ou
seulement post+mortem" pour /tre enterr au pays. Sorte de discours ayant sa (in en
lui3m/me& le discours sur la rinsertion des immigrs c#eO les uns et des migrs c#eO
les autres se su((it $ lui seul& et cela 'uil y ait e((ectivement retour ou non& 'ue ce
retour soit possible ou non& 'ue ce retour puisse /tre d(initi( ou seulement illusoire&
etc. Cest lide m/me 'ue la rinsertion puisse /tre soumise $ des conditions
matrielles de possibilit& 'uelle puisse relever des dterminismes sociologi'ues&
'uelle soit subordonne $ des considrations extrieures $ elle et 'ui soient de nature
'uasi instrumentale& 'uelle naille pas de soi et ne simpose pas naturellement !sur le
mode 1 il est naturel 'ueP 4" et delle3m/me !comme on aime le croire et comme on
aime sen convaincre"& cest cette ide3l$ 'ui est exclue parce 'uelle est impensable&
insoutenable et insupportable.
Gou.ours par nationalisme et comme par une sorte de surenc#,re en dclarations&
en dispositions administratives& en actes dont la signi(ication et la (in derni,re
seraient de nature plus symboli'ue 'ue((ective& le pays dmigration& pour /tre
con(orme $ ce 'uil croit /tre ses obligations nationales& les obligations $ lgard de
ses ressortissants dailleurs moins pour eux3m/mes 'ue dans la mesure oC ces
obligations lengagent sur la sc,ne internationale <& ne peut pas ne pas prendre ou ne
pas annoncer prendre un certain nombre de dispositions destines $ (avoriser la
rinsertion des migrs 'ui le dsirent 5 exonration des droits de douane sur les
biens imports !les biens de consommation et d'uipement domesti'ue et& plus
essentiellement& les biens d'uipement industriel ou artisanal en vue de la cration
dactivits nouvelles"& 'uotas rservs dans le parc du logement social& e((orts en
mati,re scolaire en vue dune meilleure intgration des en(ants des (amilles
rinsres& ces anciens l,ves dune cole trang,re& dans le syst,me ducati( national
ou& $ d(aut& accord pass avec les autorits consulaires en vue de la scolarisation de
ces m/mes anciens l,ves de lcole (ran;aise dans les tablissements dpendant =le
ces m/mes autorits& etc.
-nsertion ou rinsertion 5 parce 'ue ces deux tats sociaux c#appent $ la volont
tati'ue& et leur accomplissement $ linterventionnisme de la puissance publi'ue& et
aussi parce 'uils reposent grosso modo sur les m/mes prsupposs idologi'ues& la
con(ormit $ ces prsupposs primant aussi bien c#eO les uns 'ue c#eO les autres la
ralisation e((ective des ob.ecti(s proclams si cette ralisation tait de lordre des
possibilits matrielles& ils conduisent dans les deux cas $ une mani,re darti(ice.
Alors m/me 'uils rel,veraient plus assurment de la myt#ologie nationale !dont ils
constitueraient une excellente illustration"& ils ne vont pas sans induire des e((ets bien
rels& notamment au sein de la socit dmigration& en raison du seul discours sur la
rinsertion 'ui est surabondamment administr $ lensemble de lopinion.
-ndpendamment de son contenu rel et de ses e((ets propres < sil est suivi
de((ets <& il a pour cons'uence dinstaller une vritable comptition entre& dune
part& les migrs < aux'uels on reproc#e pour la circonstance leur absence& une
absence envie& car elle leur aurait pargn un grand nombre de privations& de
sacri(ices 'uils nont pas eu $ endurer < et& dautre part& leurs compatriotes non
migrs& 'ui sestiment& du seul (ait de leur prsence continue dans le pays&
prioritaires dans la course aux biens sociaux les plus rec#erc#s& $ la (ois les plus
indispensables et les plus prcieux 5 le travail& le logement& la sant et lacc,s aux
soins& lcole. 8as'ue& en(ouie dans les pro(ondeurs de linconscient social& re(oule
du c#amp du visible& la comptition 'ui se cac#ait souterrainement va dsormais
saisir loccasion pour se porter au grand .our& pour se mani(ester publi'uement et
pour savouer aux yeux de tous.
Le discours sur la rinsertion des migrs& tant 'uil ntait 'uen intention& tant
'uil pousait la (orme dun discours dautoclbration sans cons'uences prati'ues&
ne mimportait 'ue des avantages dordre surtout symboli'ue. 8ais& d,s lors 'uil
pouvait /tre suivi& 'uil pouvait sannoncer comme une ralit e((ective& on a eu
tendance $ nen retenir 'ue la comptition 'uil tablit. Ce discours est devenu
prtexte $ lmergence et $ la 'uasi3institutionnalisation du con(lit entre la
population migre& 1 $ 'ui tout serait donn pour la prier de revenir au pays 4& et la
population permanente du pays& 'ui sestime in.ustement concurrence et sacri(ie
au pro(it dune (raction 'ui na eu 'u$ cumuler& pour la circonstance& les avantages
des deux positions 5 la position dmigr en Erance et celle de rinsr !ou de
rinsrable" au pays dorigine.
7n conclusion& outre les 'uel'ues implications 'ue nous avons essay de dvoiler
maladroitement et partiellement parmi celles& multiples& 'ui sont contenues dans le
double (ait de lmigration et de limmigration < 'uil (audra alors d(inir comme
tant respectivement 1 la prsence de nationaux #ors de la nation 4 !et donc& leur
absence de la nation" et 1 la prsence au sein de la nation de non3nationaux 4 < et 'ui
sont constitutives prcisment de ce double (ait dabsence et de prsence& on peut
dire 'ue tant 'uil y a lieu de parler dimmigration& tant 'uon parle dimmigrs& on
parle aussi& du m/me coup et invitablement& dmigration et dmigrs. -l y a une
logi'ue de la dnomination et des e((ets de la dnomination. 6n des e((ets latents de
cette logi'ue est 'ue& $ la condition sociale dimmigr en un lieu !et& corrlativement&
dmigr #ors dun autre lieu" et $ la condition civile !au sens .uridi'ue du terme
1 tranger 4"& est tou.ours associe implicitement et& 'uand les circonstances sy
pr/tent& de mani,re explicite& lide de retour. 6n retour 'ui nest& somme toute& 'ue
le retour $ la norme& $ la normalit& $ lort#odoxie& le reste& cest3$3dire le contraire
!ici& lmigration et limmigration"& ntant 'uanomie& #trodoxie& voire #rsie.
ANNEFES
# G Le ;ontr=le de limmigration algrienne en
%ran;e
'ne ;ito@ennet de relgation
Sous ladministration coloniale& les rsidents dAlgrie avaient la nationalit
(ran;aise mais& selon leur statut& nexer;aient 'uune partie des droits du citoyen
(ran;ais. Les indig,nes musulmans taient soumis au 1 statut civil de droit local 4 et
dpendaient& con(ormment $ la loi du W (vrier 1919& dun coll,ge lectoral
musulman& spar du coll,ge des 1 Eran;ais de mtropole 4 rsidant en Algrie.
Apr,s la Seconde Zuerre mondiale& ce rgime dune citoyennet $ deux vitesses est
maintenu en Algrie& mais en mtropole plus rien ne distingue en principe les
1 Eran;ais musulmans 4 des autres citoyens (ran;ais 5 ils peuvent sinscrire sur les
m/mes listes lectorales& m/me sils sont peu nombreux en prati'ue $ exercer ce
droit.
Les rCgles de ;ir;ulation entre lAlgrie et la mtropole
Apr,s avoir t supprim pour les besoins de la reconstruction& le contrKle de
lmigration dAlgrie vers la mtropole est rtabli en 19UW. -l se caractrise par
diverses obligations 5 exigence dun contrat de travail& dun certi(icat mdical
daptitude et dune carte didentit avec la p#oto de lintress. Ce dispositi( est
ren(orc en aoLt 19UB 5 sy a.oute lexigence dun extrait de casier .udiciaire et de la
possession dun pcule pour pouvoir subsister avant davoir trouv du travail ou pour
rgler le prix du voyage de retour.
7n .uillet 19VB& le gouvernement de Eront populaire restaure la libert de
circulation& mais la croissance des dparts vers la mtropole entra=ne vite le
rtablissement des mesures de contrKle 5 lobligation de la visite mdicale pralable
est restaure le 19 dcembre 19VB& ainsi 'ue la caution garantissant les (rais du
rapatriement& le W .anvier 19V*.
Apr,s le dclenc#ement de la guerre& lmigration vers la mtropole est
troitement contrKle par le minist,re du Gravail& 'ui a comptence pour (ixer des
contingents de main3dJuvre $ diriger vers la Erance. 8ais& d,s la (in de lanne 19WV&
de Zaulle promet aux 1 Eran;ais musulmans 4 les m/mes droits 'uaux citoyens
(ran;ais sans renoncement au statut personnel. Cette r(orme& accomplie par
lordonnance du * mars 19WW& pose le principe 'ue les 1 Eran;ais musulmans
dAlgrie 4 .ouissent de tous les droits et sont soumis $ tous les devoirs des Eran;ais
non musulmans. D,s lors& aucun obstacle .uridi'ue ne peut /tre oppos $ la libre
circulation entre la mtropole et lAlgrie.
AprCs lindpendan;e: un rgime drogatoire
Les accords d0vian& signs en mars 19BU& instaurent un principe de libre
circulation entre la Erance et lAlgrie 'ui place les migrants algriens dans un rgime
drogatoire par rapport aux autres trangers. Le souci des ngociateurs (ran;ais tait
de laisser aux Eran;ais rests en Algrie la possibilit de regagner librement la
mtropole& mais la libre circulation bn(iciera surtout aux migrants algriens. -ls
sont en e((et dispenss de lobligation de la carte de s.our et de la carte de travail& et
sont placs& $ la di((rence des autres trangers& sous la dpendance de conventions
bilatrales (ormules pour rpondre aux intr/ts des gouvernements (ran;ais et
algrien.
Le protocole du 1+ avril 19BW constitue une premi,re restriction au principe de
libre circulation& en introduisant un contrKle 'uantitati(& sanitaire et pro(essionnel 5
les autorits (ran;aises imposent 'uun contingent soit (ix c#a'ue trimestre& en
(onction des besoins du marc# du travail (ran;ais& et le gouvernement algrien
obtient 'ue les candidats $ lmigration soient slectionns par l9((ice national
algrien de la main3dJuvre !9namo".
Au terme de longues ngociations& les gouvernements (ran;ais et algrien
parviennent $ un nouvel accord le U* dcembre 19BY. Les autorits algriennes
obtiennent un retour $ la libre circulation des touristes et la ma=trise de la slection
des candidats $ lmigration. 7n contrepartie& laccord prvoit 'ue ladministration
(ran;aise puisse contrKler linstallation des Algriens en Erance et les astreindre $ la
possession dun document de s.our. Les deux pays sengagent $ (ixer con.ointement&
tous les trois ans& le contingent annuel de travailleurs algriens autoriss $ venir
travailler en Erance
#55
. C#a'ue travailleur slectionn par l9namo dispose de neu(
mois pour trouver un emploi ) lors'uil en a trouv un& il re;oit un 1 certi(icat de
rsidence 4 dune validit de cin' ans !de dix ans pour ceux 'ui rsident en Erance
depuis plus de trois ans"& 'ui vaut autorisation de s.our et de travail. M partir du
1
er
.anvier 19B9& tout ressortissant algrien dpourvu de certi(icat de rsidence est
passible dune mesure de re(oulement& et lintroduction de nouveaux travailleurs ne
peut plus se((ectuer 'ue dans le cadre du contingent annuel. Hlus aucune
rgularisation nest donc accepte en leur (aveur& alors 'ue les Hortugais continuent $
en bn(icier largement.
7n septembre 19*V& soit $ peine un an avant la dcision du gouvernement (ran;ais
de suspendre limmigration& le gouvernement algrien se saisit de la monte du
racisme et des mesures vexatoires $ lencontre de ses ressortissants pour mettre (in $
lmigration de travailleurs algriens vers la Erance. Les migrants algriens
continuent nanmoins darriver en Erance& mais dsormais en marge de la
rglementation.
AL7]-S SH-%7
+ G !epCres ;<ronologiBues
Le cadre .uridi'ue sur le'uel repose la politi'ue (ran;aise dimmigration depuis
19WI est rest inc#ang pendant trois dcennies& alors 'ue des millions dtrangers
ont a((lu sur le territoire durant cette priode. M partir du milieu des annes 19*+ et
avec laggravation de la crise conomi'ue& limmigration est devenue progressivement
un en.eu politi'ue de premier plan. De 19Y+ $ U++V& la lgislation sur limmigration
est modi(ie $ plus de dix reprises et& dans le m/me temps& la 'uestion des
1 banlieues sensibles 4 et des 1 .eunes issus de limmigration 4 se superpose $ celle&
plus ancienne& de la ma=trise des (lux migratoires.
#) o;toAre #)-. 5 Cration du Code de la nationalit (ran;aise.
+ no9emAre #)-. 5 9rdonnance relative $ lentre et au s.our des trangers en
Erance& prvoyant la cration de l9((ice national dimmigration !9ni".
Anne #)./ 5 Cration de la Sonacotral& Socit nationale de construction de
logements pour les travailleurs algriens.
#0 mai #).1 5 9rdonnance portant cration du Eonds daction sociale !Eas" pour les
travailleurs musulmans !algriens".
#) mars #)/+ 5 Les accords d0vian rglementent les droits des Algriens en tant
'utrangers.
#5 a9ril #)/- 5 Laccord :ekkac#e3Zranval introduit un contrKle sanitaire pralable
e((ectu par des mdecins (ran;ais et stipule 'uun contingent soit (ix c#a'ue
trimestre& en (onction des besoins du marc# de lemploi en Erance.
Anne #)/. 5 Des conventions de main3dJuvre sont signes avec la aougoslavie et
la Gur'uie. Des conventions de circulation sont signes avec le Sngal puis tendues
$ lensemble des pays dA(ri'ue noire (rancop#one.
O;toAre #)/1 5 Le principe de la libre circulation des ressortissants des 0tats
membres de la Communaut europenne est mis en application.
+1 d;emAre #)/1 5 Accord (ranco3algrien pour le contrKle des migrations et la
stabilisation de la main3dJuvre 5 la libre circulation est restreinte ) laccord prvoit $
la (ois une aide $ la (ormation pro(essionnelle et le retrait du droit au s.our accord
au Algriens 'ui sont rests oisi(s de leur propre c#e( pendant un dlai de six mois.
+- Han9ier #)0+ 5 Circulaires 8arcellin3Eontanet ) lautorisation de s.our en Erance
sera subordonne $ lexercice dun travail.
) Han9ier #)0, 5 %e(onte pres'ue compl,te& dans la (orme& du Code de la nationalit
a(in de l#armoniser avec les grandes r(ormes de droit civil ralises au cours des dix
annes prcdentes.
#, Huin #)0, 5 M la suite de gr,ves de la (aim& circulaire de rgularisation
exceptionnelle !1 opration Zorse 4" pour les travailleurs entrs en Erance avant le
1
er
.uin 19*V et pouvant prsenter une promesse dembauc#e.
, Huillet #)0- 5 Adoption en Conseil des ministres dune circulaire suspendant
limmigration des travailleurs et des membres de leur (amille.
+# no9emAre #)0. 5 Dcret introduisant la possibilit pour ladministration de
prendre en considration& en vue de la dlivrance ou du renouvellement dune
autorisation de travail& 1 la situation de lemploi prsente et $ venir dans la pro(ession
demande et dans la rgion 4.
+) a9ril #)0/ 5 Dcret instituant le droit $ limmigration (amiliale !il sera suspendu
par le dcret du 1+ novembre 19** 'ui sera lui3m/me annul par larr/t du conseil
d0tat du B dcembre 19*Y".
+/ a9ril #)00 5 1 Aide au retour volontaire 4 en direction des c#Kmeurs trangers
dabord& puis $ partir de septembre en (aveur des salaris trangers occups depuis
cin' ans ou plus.
SeptemAre #)01 5 7ntretiens $ Haris et $ Alger pour un retour plani(i des immigrs
algriens.
#5 Han9ier #)15 5 La loi onnet apporte des modi(ications importantes $
lordonnance de 19WI sur les conditions dentre sur le territoire 5 ltranger 'ui ne
vient en Erance ni pour travailler& ni dans le cadre du regroupement (amilial doit
dsormais (ournir des garanties de rapatriement ) ltranger re(oul $ la (ronti,re 'ui
nest pas en mesure de 'uitter immdiatement le territoire (ran;ais peut /tre
maintenu dans des locaux ne relevant pas de ladministration pnitentiaire pendant
le temps ncessaire $ son dpart.
+) o;toAre #)1# 5 La loi adopte par le nouveau gouvernement socialiste prend le
contre3pied de la loi onnet. Les trangers en situation irrguli,re ne peuvent plus
/tre expulss par voie administrative et doivent /tre d(rs devant le tribunal
correctionnel. Les trangers mineurs ou ayant des attac#es personnelles en Erance ne
peuvent plus /tre reconduits $ la (ronti,re.
#)1#3#)1+ 5 9pration de rgularisation exceptionnelle denviron 1U+ +++
travailleurs permanents.
+0 mai #)1+ 5 Dcret instituant lobligation pour les trangers venant rendre visite $
leur (amille de produire un certi(icat vis par le maire apr,s contrKle des conditions
daccueil.
#0 Huillet #)1- 5 La loi modi(ie de (ond en comble le rgime des titres de s.our. -l
ny a plus dsormais 'ue deux catgories de titres 5 la carte de s.our temporaire&
valable un an au maximum& et la carte de rsident& valable dix ans et renouvele
automati'uement.
SeptemAre #)1/ 5 Adoption de la premi,re loi Has'ua durcissant lentre et le
s.our des trangers ) la partie concernant la nationalit sera retire en 19Y*& apr,s la
mort de 8alik 9usskine& tu par des 1 policiers voltigeurs 4 en marge dune
mani(estation dtudiants.
O;toAre #)1) 5 Grois collgiennes de Creil !9ise" se voient interdire le port du
(oulard.
D;emAre #)1) 5 Cration du Daut Conseil $ lintgration et dune 1 politi'ue
dintgration 4.
- Huin #))# 5 Adoption par lAssemble nationale des accords de Sc#engen&
restreignant limmigration et le droit dasile $ lc#elle transnationale europenne.
++ Huillet #)), 5 La loi 8#aignerie institue la mani(estation de volont !entre 1B et
1Y ans" comme condition dacc,s $ la nationalit (ran;aise pour les en(ants ns en
Erance de parents trangers et retire le bn(ice du double 'us soli aux en(ants ns en
Erance de parents ns dans les ancienne colonies.
+- ao7t #)), 5 La loi Has'ua durcit les conditions dentre et de s.our des trangers
!restriction des catgories protges contre lloignement& restriction du droit $ vivre
en (amille& suppression du droit $ la protection sociale pour les trangers en situation
irrguli,re".
A9ril #))1 5 La loi Zuigou restaure& de mani,re incompl,te& le droit du sol.
## mai #))1 5 La loi C#ev,nement& sans abroger les lois prcdentes& instaure une
procdure de rgularisation permanente par linstauration de la carte 1 vie prive et
(amiliale 4.
+5 no9emAre +55, 5 La loi SarkoOy allonge la dure de rtention pour les trangers
en instance dloignement& instaure un (ic#ier des personnes #bergeant les trangers
et impose de nouvelles conditions pour lobtention de la carte de rsident.
#. mars +55- 5 ?ote de la loi sur linterdiction du port des signes religieux $ lcole.
#
Seul le c#apitre 1 7l Z#orba 4 na pas t repris. -l (igure dans La Double Absence. Des
illusions de lmigr aux sou##rances de limmigr& Haris& Seuil& 1999.
+
7xtrait de lintroduction dAbdelmalek Sayad au recueil de textes LImmigration ou les
paradoxes de laltrit" publi en 1991 aux ditions De oeck !ruxelles".
,
M propos des multiples dterminations 'ui p,sent sur la production en sciences sociales
concernant limmigration& on se reportera $ notre article 1 Gendances et courants dans les
publications en sciences sociales sur limmigration en Erance depuis 19B+ 4& 3urrent
Sociology" -SA& Sage Hublications& volume VU& nTV& #iver 19YW& tome --& p. U193V+W.
-
?oir Abdelmalek Sayad& 1 6ne relation de domination 4 in La Double Absence. Des illusions
de lmigr aux sou##rances de limmigr" Haris& Seuil& 1999& p. 1*V319Y.
.
?oir Abdelmalek Sayad& 1 Les trois Fges de lmigration algrienne en Erance 4& in La
Double Absence" op. cit." p. IV39Y.
/
?oir Abdelmalek Sayad& 1 6ne immigration exemplaire 4& in La Double Absence" op. cit." p.
9931VU.
0
Hour une analyse plus dtaille des ambigu@ts de la naturalisation 'uand celle3ci ne
rencontre pas les conditions sociales& politi'ues et culturelles ncessaires pour se raliser de
mani,re accomplie& voir Abdelmalek Sayad& 1 La naturalisation 4& in La Double Absence" op.
cit." p. V193V*1.
1
Depuis 'uel'ues annes& un travail de recension des arc#ives existantes a t ralis par
lassociation Znri'ues. Hour un inventaire& consulter le site -nternet 5 [[[. generi'ues.org
Q:d7R.
)
Certes& m/me si on reste scepti'ue 'uant $ la validit des rsultats et 'uant aux e((ets
persuasi(s de l#abituelle comptabilit des 1 coLts et avantages 4 compars de limmigration&
on ne peut 'ue laisser le soin de tranc#er entre des positions extr/mes 'ui& se dterminant !ou
se combattant" lune lautre& ne doivent leur 1 vrit 4& directement ou par raction& 'u$ des
prsupposs idologi'ues et non pas $ des arguments scienti(i'ues 5 voir notre article 1 CoLts
et pro(its de limmigration& les prsupposs politi'ues dun dbat conomi'ue 4& Actes de la
rec%erc%e en sciences sociales" nT B1& mars 19YB& p. *93YU.
#5
Lors'ue Sayad crit ce texte& en 19*9& plusieurs mesures visant $ la ma=trise des (lux
dbimmigration sont en prparation& en particulier la loi 'ui sera adopte $ lbinitiative du
ministre de lb-ntrieur C#ristian onnet en .anvier 19Y+. ?oir les %ep,res c#ronologi'ues
Q:d7R.
##
?oir :. Scott& Erincipes dune analyse comparative des coFts et avantages des migrations
de main+dGuvre" 9CD7& sminaire dAt#,nes& oct. 19BB ) 1 Zrandes lignes dune mt#ode
pour lanalyse des coLts et des avantages des migrations de main3dJuvre 4& in Hulletin de
lInstitut international dtudes sociales" U (v. 19B*& p. II3*U ) 7. X. 8irs#an& 1 Does
immigration con(er economic bene(its on t#e #ost country A 4 in ,conomic Issues in
Immigration" p. 9131UU& -nstitute o( 7conomic A((airs& 19*+ ) Zeorges H#otios Gapinos&
Lconomie des migrations internationales" Hresses de la E:SH& 19*W ) Anicet Le Hors&
Immigration et Dveloppement conomi!ue et social" Haris& La Documentation (ran;aise&
19**.
#+
Anicet Le Hors& op. cit 5 Eernand -cart& Le 3oFt social des travailleurs trangers en 0rance"
note de synt#,se& Assemble nationale& 19*B.
#,
De 19*B $ 19*Y& Lionel Stoleru est secrtaire d0tat apr,s du ministre du Gravail& c#arg de
la condition des travailleurs manuels puis& de 19*Y $ 19Y1& c#arg des travailleurs manuels et
immigrs. %aymond arre est alors Hremier ministre Q:d7R.
#-
Depuis .uillet 19*W& Haul Di.oud a remplac Andr Hostel3?inay au secrtariat d0tat $
l-mmigration. La nomination de ce proc#e de Ziscard d7staing $ un tel poste correspond $
une reprise en main par le pouvoir politi'ue des 'uestions dimmigration Q:d7R.
#.
Comme tous les 1 probl,mes sociaux 4& celui de limmigration ne saurait /tre d(ini par
'uel'ue nature 'ui lui serait propre. Derbert lumer a montr comment varie selon les
po'ues et selon les lieux ce 'ui est constitu comme 1 probl,mes sociaux 4 5 tel 1 probl,me
social 4 peut nappara=tre 'ue longtemps apr,s lmergence du p#nom,ne 'uil dsigne et&
souvent& dispara=tre comme tel alors 'ue subsiste le p#nom,ne ) ainsi& par exemple& la
pauvret& 'ui ne (ut constitue comme grave 1 probl,me social 4 aux 0tats36nis 'ue durant
les annes 19V+& ou encore le racisme& 'ui ne sera probl,me social 'u$ partir de 19B+& et
aussi& pourrait3on a.outer& 1 len(ance 4& 1 ladolescence 4 ou 1 les .eunes 4& 1 la vieillesse 4&
1 les (emmes 4& etc. !pour ne retenir 'ue les catgories les plus videntes parce 'ue les plus
proc#es du biologi'ue et& en apparence& les plus naturelles".
#/
?oir Abdelmalek Sayad& 1 Gendances et courants des publications en sciences sociales sur
limmigration en Erance depuis 19B+ 4& art. cit. !voir notamment p. UV*3UI1" ) voir aussi 1 La
maladie& la sou((rance et le corps 4 in La Double Absence" op. cit." p. UII3V+V ) et1 CoLts et
pro(its de limmigration& les prsupposs politi'ues dun dbat conomi'ue 4& Actes de la
rec%erc%e en sciences sociales" nT B1& mars 19YB& p. *93YU.
#0
Hour tous ces probl,mes de construction de lob.et en sociologie& voir Hierre ourdieu& Xean3
Claude C#amboredon& Xean3Claude Hasseron& Le 2tier de sociologue" Haris3La Daye&
8outon3ordas& 19BY& et Hatrick C#ampagne& %emi Lenoir& Domini'ue 8erlli& Louis Hinto&
Initiation la prati!ue sociologi!ue" Haris& Dunod& 19Y9.
#1
0mile Durk#eim& 1 Les reprsentations individuelles et les reprsentations collectives 4
!19UW"& in Sociologie et E%ilosop%ie" Haris& H67 19*V.
#)
7xtor'uer lessentiel sous lapparence de nexiger 'ue laccessoire ou linsigni(iant& imposer
le respect des (ormes pour obtenir toutes les (ormes de respect constitutives de la soumission
$ lordre tabli& les concessions de la politesse nont de prix 'ue parce 'uelles sont grosses de
concessions politi'ues ) pour tous les rapports entre 1 politi'ue 4 et 1 politesse 4& voir Hierre
ourdieu& ,s!uisse dune t%orie de la prati!ue" Haris& Librairie DroO& 19*U& p. 1Y93199.
+5
Hour une analyse plus rigoureuse du principe de division constituti( de lordre social ou
encore du principe de constitution des groupes institus !i.e. opposs aux groupes prati'ues"
sur la base de 1 proprits communes QPR& de traits ou dexpriences 'ui semblaient
incomparables aussi longtemps 'ue (aisait d(aut le principe de pertinence propre $ les
constituer en indices de lappartenance $ une m/me classe 4& voir Hierre ourdieu& 1 Dcrire
et prescrire& note sur les conditions de possibilit et les limites de le((icacit politi'ue 4& Actes
de la rec%erc%e en sciences sociales" nT VY& mai 19Y1& p. B93*1.
+#
La discrimination de droit !entre national et non3national" appelle $ son ren(ort les
discriminations de (ait !cest3$3dire les ingalits sociales& conomi'ues& culturelles" et& en
retour& celles3ci trouvent une .usti(ication et se donnent une lgitimit dans la discrimination
de droit 5 cette logi'ue circulaire par la'uelle les situations de droit et de (ait se soutiennent
mutuellement est au principe de toutes les sgrgations !esclavage& apart#eid& colonisation&
immigration& etc." et de toutes les dominations !lesclave& le :oir& le colonis& limmigr& la
(emmeP" gnratrices de racisme& lgalit de droit tant re(use sous prtexte des ingalits
de (ait et lgalit de (ait tant $ son tour impossible en raison de lingalit de droit.
++
La division actuelle du travail& m/me !ou surtout" manuel& entre la main3dJuvre nationale
et la main3dJuvre immigre& en entra=nant lautonomisation du marc# des emplois tenus
par les immigrs !et& corrlativement& limpossibilit ou& pour le moins& lextr/me di((icult
'uil y a& m/me en priode de c#Kmage& $ substituer aux travailleurs immigrs des travailleurs
nationaux"& a peut3/tre rendu caducs le probl,me de la concurrence ainsi 'ue toutes les
'uerelles de rivalit& mais elle ne saurait (aire oublier une des caractristi'ues (ondamentales
de limmigration& caractristi'ue mani(este $ lorigine mais plus camou(le au.ourd#ui& 'ui
est d/tre intrins,'uement &i.e. en droit si ce nest plus en (ait" une arme entre les mains du
patronat& une arme 'ui lui sert $ (aire pression sur la classe ouvri,re nationale.
+,
M propos de lautonomie de la sp#,re politi'ue et des conditions sociales de constitution de
cette autonomie& voir par exemple& Xean3Xac'ues C#evallier& Les /randes Iuvres politi!ues
de 2ac%iavel nos 'ours" Haris& Armand Colin& 19W9 !premi,re partie 1 Au service de
labsolutisme 4 et c#apitre -& Le Erince de 8ac#iavel 4".
+-
Ce 'ue semblait vouloir dire le c#e( du gouvernement& %aymond arre& 'uand il dclarait $
lAssemble nationale 5 1 :ous c#angeons dpo'ue& nous devons c#anger de politi'ue en ce
'ui concerne limmigration 4 !1U.1+.19**" ) ou encore 5 1 -l est normal 'u$ un moment oC la
situation de lconomie (ran;aise c#ange et oC les .eunes ont du mal $ trouver un emploi nous
ayons $ reconsidrer notre politi'ue dimmigration 4 !dc. 19*Y".
+.
Hour une analyse plus compl,te des trans(ormations corrlatives des conditions gnratrices
de lmigration et des conditions correspondantes dans limmigration& celles3ci ragissant $
leur tour au mouvement dmigration& on peut se reporter& $ propos du cas exemplaire de
lmigration algrienne vers la Erance& $ notre article 5 1 Les trois _Fges_ de lmigration
algrienne 4& art. cit.
+/
Dans une autre con.oncture ou tout simplement aupr,s dautres agents !les employeurs
notamment"& ces 1 'ualits 4 partages par les immigrs 'uon dit les mieux 1 adapts 4 au
travail industriel et aux conditions de vie en Erance peuvent /tre (ort apprcies 5 moindre
absentisme& plus grande continuit dans la situation dimmigr et& par suite& plus grande
stabilit dans lemploi et& en raison de cela& meilleur rendement du petit apprentissage donn
initialement ainsi 'ue de toute la (ormation ac'uise sur le tas tout au long de la carri,re
dimmigr& etc.
+0
Louis C#evalier& 1 Hrincipaux aspects du probl,me de limmigration 4& in Documents sur
limmigration" Haris& -:7D& ca#ier nT U&19W* !texte rdig en .anvier 19WW" ) 8. Coornaert&
1 L0tat et limmigration de main3dJuvre sous lAncien %gime 4& -:7D& op. cit. Hour
mmoire& citons 'uel'ues publications se r(rant implicitement ou explicitement dans leurs
titres $ la notion de 1 'ualit 4 en mati,re dimmigration 5 Xean Hluyette& La Doctrine des
races et la slection de limmigration en 0rance !Haris& 19V+" ) %aymond 8illet& :rois
2illions dtrangers en 0rance" les indsirables et les bienvenus !Haris& 19VY" ) %en 8artial
!mdecin" et ses nombreux crits !ouvrages et articles" sur la 1 gre((e interraciale 4 dont&
notamment& :rait de limmigration et de la gre##e interraciale !Haris& 19V+"& 1 %ace et
immigration 4 !communication $ lAcadmie des sciences morales et politi'ues& .uill. 19VB"&
Aace" Jrdit" 0olie < tude dant%roposociologie appli!ue limmigration !Haris& 19VY" )
Haul ertin& Eromotion de la race en 0rance !:iort& 19V9" ) Haul ?incent& 1 Les conditions
psyc#ologi'ues dune immigration de 'ualit 4& in Eour la vie !nT W& avr.3.uin 19WB& p. V*3W+" )
? la rec%erc%e dune patrie" la 0rance devant limmigration !Haris& 19WB" du Centre
dorientation sociale des trangers ) %obert Zessain& 1 Ant#ropologie et dmograp#ie& aper;u
sur une rec#erc#e du 'ualitati( 4 in Eopulation !.uill.3sept. 19WY" ) Xean Audit et 8arie
Gisserand3Herrier& L,ugni!ue et leut%ni!ue" Haris& X.3. ailli,re et (ils& 19IV.
+1
0volution des (lux migratoires des Algriens. 191Y 5 B+ +++ !solde" ) 19U1 5 WY +++ !solde" )
19UV 5 11+ +++ ) 19V1 5 111 +++ !solde" ) 19V* 5 1I+ +++ !solde" ) 19WB 5 UU +++ !recensement" )
19IW 5 U1U +++ !recensement" ) 19BU 5 VII +++ !recensement" ) 19BY 5 IV+ +++
!recensement" ) 19*U 5 Y++ +++ ) 19*I 5 *11 +++ !recensement" ) 19YU 5 Y+I +++ ) 199+ 5
BU+ +++ et en 1999 5 I*W +++ immigrs dAlgrie. Hour le recensement de 1999& l-:S77 a
remplac les tableaux sur les trangers selon leur nationalit par des statisti'ues dimmigrs
selon leur pays dorigine ) ?oir Les Immigrs en 0rance& 0ditions U++I& Haris& d. de l-nsee&
U++I& coll. 1 %(rences 4 Q:d7R.
+)
:c#appe pas $ cette r,gle& limmigration transcontinentale des 7uropens en Amri'ue
durant tout le ]-]
e
si,cle et m/me .us'u$ la deuxi,me dcennie du ]]
e
si,cle !1YU+319U+" )
cette immigration& 'uune certaine imagerie !littrature& cinma& (olklore" se pla=t $ dcrire
comme un transport massi( de (amilles 1 #ro@'ues 4 partant $ la con'u/te de terres vierges&
prsente en ralit& toutes proportions gardes& les m/mes caractristi'ues dmograp#i'ues&
sociales et conomi'ues 'ue les immigrations europennes !intra3europennes ou en
provenance de pays non europens" postrieures $ 19WI 5 immigration d#ommes !B+ ^ des
migrants aux 0tats36nis entre 1YV+ et 191I& et *+ ^ entre 19++ et 191+ ) *+ $ Y+ ^ des
migrants en Argentine entre 1YB+ et 19U+"& d#ommes .eunes !le groupe dFge de 1I $ W+ ans a
tou.ours reprsent plus de BB ^ des immigrants aux 0tats36nis ) YV ^ entre 19+B et 191+"&
d#ommes stablissant non pas dans les terres de louest du pays mais& surtout apr,s 1Y*+&
dans les aires mtropolitaines de la cKte atlanti'ue et dans les centres industriels du :ord&
d#ommes occups non pas dans lagriculture mais dans les activits industrielles et les
transports !Allemands& Anglais et& partiellement& -rlandais dans les activits typi'ues de la
rvolution industrielle ) -taliens dans les emplois non 'uali(is du secteur des mines& des
services& de la construction ou dans les mtiers de lartisanat" ) en(in& d#ommes implants
temporairement dans le pays puis'ue& durant le dernier 'uart du ]-]
e
si,cle& le taux des
retours au pays dorigine se situait entre V+ et W+ ^ du total des dparts pour les migrants
britanni'ues& italiens& espagnols notamment !entre 19+Y et 191I"& plus de I+ ^ des
immigrants aux 0tats36nis sont revenus dans le pays de dpart". Hour toutes ces donnes&
voir notamment `. 7 `illcox !d."& International 2igrations !:e[ aork& ureau o( 7c. %es.&
19U9 ) rd. :e[ aork3Londres3Haris& Zordon and reac# Hubl.& 19B9&U vol."& cit par Alain
astenier et Elix Dassetto& Ltranger ncessaire" capitalisme et ingalits" Louvain3la3
:euve& E7%7S& 19**.
,5
?oir lannexe 1 %ep,res c#ronologi'ues 4.
,#
0volution des (lux dentres de limmigration algrienne dans le cadre du regroupement
(amilial. :ombre de (amilles 5 19B9 5 1YV ) 19*U 5 1 BYI ) 19*W 5 U V1* ) 19*I 5 1 *WW ) 19*B 5
U I9+ ) 19** 5 U *WY ) 19*Y 5 U IWU ) U++1 5 U 9*1 ) U++U 5 V YIY ) U++V 5 V BVB. :ombre de
personnes 5 19*W 5 I BBV ) 19*I 5 W UW9 ) 19*B 5 I YVU ) 19** 5 B VBI ) 19*Y 5 I IBI ) U++1 5
W UI9 ) U++U 5 I I9W ) U++V 5 I VB*.
,+
Au recensement de 1999& on comptait environ 1I+ +++ (amilles algriennes rsidant en
Erance Q:d7R& Au recensement de 1999& la population immigre en provenance dAlgrie
compte pr,s de I*I +++ personnes& soit 1V&W ^ de la population immigre rsidant en Erance.
,,
Les c#Kmeurs tant inclus parmi les acti(s& les taux dactivit mesurs aux recensements de
19BY et 19*I taient respectivement& pour les immigrs algriens& I1 ^ !ensemble des
#ommes et (emmes"& BI ^ pour les #ommes et *&B ^ pour les (emmes ) pour les immigrs
marocains& B* ^ !ensemble des deux sexes"& *I ^ pour les #ommes et 1V&Y ^ pour les
(emmes ) pour les immigrs tunisiens& IV ^ !ensemble des #ommes et des (emmes"& B9&I ^
pour les #ommes et 1V&* ^ pour les (emmes. Hour les Eran;ais& on a& au recensement de 19BY&
W1 ^ dacti(s au total et& au recensement de 19*I& I1&9 ^ pour les #ommes et V+&* ^ pour les
(emmes.
,-
Au recensement de 1999& la population immigre en provenance dAlgrie compte pr,s de
I*I +++ personnes& soit 1V&W ^ de la population immigre rsidant en Erance.
,.
Les agnats sont les personnes 'ui sont soumises $ la puissance paternelle du m/me c#e( de
(amille Q:d7R.
,/
Le terme 1 utrins 4 dsigne ici les membres de la branc#e maternelle dune (amille Q:d7R.
,0
?oir Annexes 5 1 Le contrKle de limmigration algrienne en Erance 4.
,1
?oir la conclusion de lexpos des moti(s introduisant le pro.et de loi onnet modi(iant
lordonnance du U novembre 19WI& 'ui tire argument de dispositions adoptes par les autres
pays dimmigration& dont la Suisse et lAllemagne& pour rduire le nombre de leurs immigrs.
,)
?oir ici.
-5
Ce texte est paru dans Actes de la rec%erc%e en sciences sociales !nT VU3VV& .uin 19Y+& p. Y93
1+W". -l a t crit $ lpo'ue ou peu de temps apr,s la (in dune gr,ve des loyers longue de
1 I++ .ours dclenc#e par les rsidants des (oyers de la Sonacotra !Socit nationale de
construction de logements pour les travailleurs"& et notamment des (oyers les plus nombreux
et les plus #abits.
-#
M lpo'ue& les circulaires 8arcellin3Eontanet subordonnent la dlivrance dune carte de
s.our $ lobtention dun contrat de travail et dun 1 logement dcent 4. Depuis 19YW& la (usion
du titre de s.our et du titre lie travail a institutionnalis la pr(ecture comme interlocuteur
uni'ue de ltranger& m/me si cest tou.ours la direction dpartementale de lemploi et de la
main3dJuvre 'ui accorde lautorisation de travailler Q:d7R.
-+
9utre la .usti(ication 'uelle apporte aux pires conditions de logement < 1 on ne peut (aire
mieux compte tenu du prix 'uils peuvent payer 4& 1 la compatibilit avec leurs ressources 4
tant lun des arguments les plus (r'uemment invo'us pour servir dalibi $ toutes les
mdiocrits <& la reprsentation sommaire 'uon se (ait du travailleur immigr soucieux avant
tout dconomiser le plus possible dans les dlais les plus courts !travailler le maximum et
dpenser le minimum" est tellement (orte 'ue& le vouant une (ois pour toutes $ sa condition de
mis,re& elle interdit de le considrer comme un consommateur& voire comme un
consommateur privilgi dans certains cas.
-,
?oir 7S:A& 1 0tudes sur le logement des ouvriers nord3a(ricains dans une entreprise
importante du nord de la Erance 4& 3a%iers nord+a#ricains" n
+
1131U& .anv3(vr. 19I1& p. V*3W+
!cit par Xac'ues 7loy& Erati!ue et discours social" rono& p. UYU".
--
Sonacotra& Dossier K < le point sur les #oyers" septembre 19**& p. I.
-.
Ibid.
-/
Hour lanalyse de la gen,se et des (onctions de la (iction ainsi entretenue& voir 5 1 Les trois
_Fges_ de lmigration algrienne en Erance 4& art. cit.
-0
1 Logement3(oyer 4 sest semble3t3il substitu dans le langage o((iciel $ lexpression 1 (oyer3
#Ktel 4& parce 'uelle semble moins dprciative& moins stigmatisante et peut3/tre aussi parce
'uelle incline $ r#abiliter la (onction propre de logement& 'uel'ue peu oublie dans les
(oyers.
-1
1 Le logement3(oyer appara=t comme spci(i'ue. Son (onctionnement sapparente $ celui de
certains autres types de logements& mais .amais compl,tement. Ainsi& le logement3(oyer nest
pas un logement nu puis'ue prcisment il est meubl QPR. 4 -l ne peut /tre non plus un
1 logement meubl& ne serait3ce 'uen raison du caract,re partiellement collecti( indniable de
la vie en (oyer QPR 4& ni m/me un #Ktel& puis'ue celui3ci& en plus ou malgr 1 le caract,re
#Ktelier de son exploitation QPR& o((re des prestations supplmentaires& de m/me 'uun mode
de vie (inalement di((rent QPR& des garanties !moins" insu((isantes QPR& une rsidence
principale QPR. 6n logement3(oyer est en d(initive un mode de logement spci(i'ue 4
!Commission dtude pour les (oyers de travailleurs migrants& Ersentation du rapport de la
commission 0oyers pour travailleurs migrants& Haris& avril 19*9& p. *.
-)
LAssociation daide aux travailleurs trangers de la rgion lilloise !Adatarelli" et
lAssociation pour laccueil et la (ormation de travailleurs migrants !A(tam" sont des
organismes gestionnaires de (oyers. Q:d7R.
.5
Sonacotra& Dossier K" op. cit." p. 19
.#
Commission dtude pour les (oyers de travailleurs migrants& op. cit." p. 1+.
.+
Sur cette 1 aide au retour volontaire 4& instaure en 19**& voir les en Annexes %ep,res
c#ronologi'ues Q:d7R.
.,
Zisti& Les 0oyers pour travailleurs migrants" Haris& C-788& 19*9& p. 1Y.
.-
La Sonacotra& par exemple& a((irme s/tre donn comme ob.ecti( d1 obtenir un prix de
.ourne compatible avec les ressources des immigrs& le coLt .ournalier du logement
reprsentant environ une #eure de travail par .our 4 !Sonacotra& Dossier K" op. cit." p. W".
..
Sonacotra& Dossier K" op. cit." p. *.
./
1 -l y a en eux Qles :ord3A(ricains en EranceR des contraires $ concilier. Dun cKt& ils
dsirent se regrouper parce 'uisols !in(luence de l6mma" ) dun autre cKt& ils sont
individualistes par nature !avec des ractions collectives dailleurs& par suite de lin(luence du
rgime patriarcal" 4& 7S:A& art. cit.
.0
9n a trop souvent a((irm 'ue les Arabes& #abitus $ vivre tou.ours ensemble& sont
incapables de loger individuellement dans des logements individuels < ils ne peuvent m/me
pas ou ils ne savent pas& car ils en ont peur& dormir c#acun dans sa c#ambre personnelle <
pour ne pas prsenter comme un progr=s ac!uis !dL& en partie& aux nouvelles conditions de
vie dans limmigration" le (ait 'ue les travailleurs immigrs pr(,rent le logement en
c#ambres individuelles& m/me petites& plutKt 'uen dortoirs ou en c#ambres collectives. 7t il
aura (allu les rsultats dune en'u/te pour 'ue la Sonacotra& par exemple& se convain'ue de
cette vidence 5 1 Dapr,s une en'u/te ralise par la Co(remca en 19*V& 9U ^ des travailleurs
interrogs !Y*&* ^ dentre eux sont originaires du 8ag#reb" estimaient 'uil tait tr,s
important davoir une c#ambre individuelle 4 !Sonacotra& op. cit." p. W".
.1
Cest le sort 'ui a t (ait& notamment& $ lune des revendications& certes mineure& du Comit
de coordination des (oyers en gr,ve des loyers et 'ui portait sur la rpartition des dpenses
collectives 5 si les rsidants rclamaient lindividualisation de la tari(ication des
consommations deau& de gaO& dlectricit !ce 'ue lorganisation m/me du (oyer interdit pour
des raisons tec#ni'ues& pareille ventualit ayant t exclue demble" et la sparation du
loyer et du coLt des services communs& ingalement utiliss !puis'ue certains services ne
concernent 'uune minorit de rsidants"& ce ntait l$& assurment& 'ue lexpression dun
1 individualisme 4 excessi( et de mauvais aloi& une revendication mprisable de 1 gagne3
petit 4 dont les e((ets ngati(s 3elle l,se c#acun individuellement et elle porte pr.udice $ la
communaut < lemportent sur les e((ets positi(s !la petite conomie ralise par 'uel'ues3
uns".
.)
Ces conditions sont mentionnes dans pres'ue tous les r,glements intrieurs des (oyers.
Ainsi& le contrat de rsidence propos par la Sonacotra stipule 5 1 Hour garantir la bonne
excution de ses obligations& le rsidant verse& $ titre de cautionnement et contre re;u& la
somme deP 4 !article W& 1 dpKt de garantie 4".
/5
Cest dailleurs l$ un t#,me plus gnral 'uon retrouve dans un grand nombre de situations
analogues& toutes les (ois 'ue le c#angement despace ne sest pas accompagn dun
c#angement de dispositions $ lgard de cet espace et plus radicalement dune rorganisation
totale du syst,me des prati'ues et des reprsentations sociales ) cest le cas de certains
immigrs passs du meubl au (oyer comme cest le cas des (amilles des bidonvilles reloges
en cits durgence ou de transit et a #ortiori dans les DL8 !voir Hierre ourdieu& Algrie LM"
Haris& 7d. de 8inuit& 19**& p. 11+311U".
/#
?oir les %ep,res c#ronologi'ues& p. 19*.
/+
8/me si cela doit autoriser certaines associations de ce type $ ne pas considrer les
rsidants comme des locataires mais seulement comme des 1 #bergs 4 !contre paiement
dun loyer& bien sLr" 5 1 Les cits et les (oyers d%bergement tant construits dans un but
social et non lucrati# tout travailleur 'ui y est admis ac'uiert la 'ualit d%-te %berg dans un
#Ktel3immeuble et ce $ titre prcaire et temporaire et non comme locataire 4 !Adatarelli&
association de la rgion lilloise grant W+++ lits".
/,
Sur les UW+ (oyers 'ue la Sonacotra prsente au public& tous disposent dau moins un poste
de tlvision& tous < $ lexception dun seul < dun bar& 1YV dun lieu de rencontre pour les
rsidants ) 1Y+& YV et VI (oyers comportent des activits respectivement de loisirs& sportives et
culturelles ) U+U (oyers sont signals pour les le;ons dalp#abtisation 'uils proposent $ leurs
rsidants ou pour la salle de cours prvue $ cet e((et& 1+ pour la (ormation complmentaire et
1+ autres pour lapprentissage en ateliers 'uils peuvent dispenser ) UV9 (oyers sont dits en
mesure dassister les rsidants dans leurs relations avec ladministration ou pour leur
embauc#e ) WU (oyers comportent une mos'ue. Les grants des (oyers ne se contentent pas
de 1 grer le sommeil 4 des rsidants 5 ils 1 maintiennent des relations continues& non
seulement avec lenvironnement immdiat et plus spcialement le 'uartier& mais aussi avec
toutes les instances publi'ues ou prives susceptibles de les y aider 4 ) 1 ils (acilitent de (a;on
constante le contact des rsidants avec les entreprises de la rgion& les centres de (ormation
pro(essionnelle& les services sociaux& les organisations et groupes utiles $ leur promotion 4
!Sonacotra& Dossier K" les #oyers et les services" op. cit.(.
/-
Ade( 5 Association pour le dveloppement des (oyers du bFtiment et des mtaux !gre par
les patrons du bFtiment". Amte 5 Association 8aison du travailleur tranger Q:d7R.
/.
Les amnagements de ce type sont souvent prsents comme la mar'ue de la tolrance ou
du #airplay des associations gestionnaires des (oyers 5 1 le samedi et le dimanc#e& le nombre
de convives dans les salles $ manger est tr,s suprieur au nombre des rsidants. 8algr les
dpenses supplmentaires en eau& gaO& lectricit !dpenses supportes pourtant
solidairement par les rsidants" 'ui rsultent de cette solidarit& les directeurs (erment les
yeux 4 !2aison du travailleur tranger" rono& de lassociation& .uin 19*I& p. 11".
//
9n ne peut 'ue se r.ouir& apr,s cela& des rsultats obtenus 5 1 Le personnel log par nous
sest dpouill de laspect sale et dguenill 'ua((ic#ent mal#eureusement beaucoup de :ord3
A(ricains QPR. Louvrier propre et bien #abill se sent digne& nous est attac# et nous sait gr
de lavoir soustrait au gargotier exploitant 'ui demande B+++ (rancs !anciens" par mois pour
une c#ambre sordide et exige autant pour une maigre pitance 4 !6-88& La 2ain+dGuvre
nord+a#ricaine et son emploi dans les industries des mtaux& nT U&19IU& p. VI".
/0
Cald( 5 Centre damlioration du logement de la DrKme.
/1
Sonacotra& Les Asidents des #oyers+%-tels de la Sonacotra& en'u/te de la Co(remca& V vol.&
aoLt 19*V et avril 19*W ) vol. 1& p. *V.
/)
1 7n 19*U& une statisti'ue interne de la Sonacotra tablissait 'ue& sur 1I1 directeurs de
(oyer& 1WW avaient e((ectu une carri,re militaire& 9V ayant au moins (ait campagne en
-ndoc#ine et en A(ri'ue du nord& WI en A(ri'ue du :ord& I en -ndoc#ine. Harmi les * civils& V
avaient eu une exprience pro(essionnelle en A(ri'ue du :ord !deux y taient ns". 1W1
directeurs avaient donc vcu& $ un titre ou $ un autre& dans un pays du 8ag#reb& 1W seulement
connaissaient larabe 4& 8ireille Zinesy3Zalano& 1 Le non3droit des immigrs 5 la Sonacotra 4&
Eoliti!ues au'ourd%ui" nT I3B&19*9& p. 193V+.
05
Ce texte a t publi pour la premi,re (ois dans 2igrations Socit" vol. 1+& n_ I*& mai3.uin
199Y.
0#
M condition toute(ois 'ue le marc# sur le'uel elle allait /tre dverse& marc#
essentiellement urbain et industriel& soit en mesure de labsorber.
0+
9n le dit aussi culturel& et on parle de plus en plus $ propos des immigrations actuelles& 'ui
proviennent de continents plus loigns& de moins grande proximit culturelle ou& plus
exactement& de distance culturelle tou.ours plus grande.
0,
?oir Lon et %becca Zrinberg& Esyc%analyse du migrant et de lexil" Lyon& Csure d.&
19YB& U9U p.
0-
%etour de len(ant prodigue parmi les siens en attente de 1 tuer le veau gras 4 5 lacte
dmigrer& de rompre avec son groupe& ayant tou.ours 'uel'ue c#ose de suspect& comme une
(aute 'uil (audra expier& voire une tra#ison dont il (aut se rac#eter.
0.
?oir ?ladimir Xanklvitc#& LIrrversible et la nostalgie" Haris& Elammarion& 19YV& p. VW+3
V9B.
0/
?oir Hierre ourdieu& 1 Lidentit et la reprsentation 4& Actes de la rec%erc%e en sciences
sociales" nT VI& nov. 19Y+& p. BB3B9.
00
:ombreuses sont les vocations poti'ues de lespace 5 on les rencontre en posie bien sLr&
mais elles sont aussi musicales& picturales& myt#ologi'ues et m/me p#ilosop#i'ues. Zaston
ac#elard& (ouillant les ressorts motionnels 'ui nous lient aux lments naturels et& ici& $ la
terre& parle de la grisante poti'ue de lespace 'ui nous est (amilier& de lescalier de la maison
natale 5 1 Au3del$ des souvenirs& la maison natale est p#ysi'uement inscrite en nous ) elle est
un groupe d#abitudes organi'ues. M vingt ans dintervalle& malgr tous les escaliers
anonymes& nous retrouverions les r(lexes du _premier escalier_& nous ne buterions pas sur
telle marc#e un peu #aute. Gout l/tre de la maison se dploierait3il& (id,le $ notre /tre QPR. Le
mot _#abitude_ est un mot trop us pour dire cette liaison passionne de notre corps 'ui
noublie pas la maison inoubliable 4 &La Eoliti!ue de lespace" p. VU" ) 1 Xe suis lespace oC .e
suis 4& dit :o\l Arnaud& cit par Zaston ac#elard. 7t Xanklvitc#& p#ilosop#e po,te& parle&
'uant $ lui& dune 1 gograp#ie pat#ti'ue& dune topograp#ie mysti'ue dont la seule
toponymie& par sa (orce vocatrice& met d.$ en branle le travail de la rminiscence et de
limagination 4.
01
?ladimir Xanklvitc#& op. cit." p. VW1.
0)
7t cest dailleurs cela 'ue tous les partenaires sou#aitent et se sou#aitent mutuellement 5 si
seulement lmigration pouvait se con(ormer $ la reprsentation idale 'uon sen (ait& le
retour mettant (in assurment $ labsence& m/me sil ne dissipe pas totalement la nostalgie.
15
Xus'u$ 6lysse 'ui& atteignant -t#a'ue& semble ne pas reconna=tre son =le& 'ui pourtant na
pas c#ang de place et ne peut en c#anger& car elle nest 'uun roc#er ) il est vrai 'ue la desse
At#na lavait noye au moment du retour d6lysse dans une enveloppe de nue 'ui emp/c#a
celui3ci de la reconna=tre.
1#
Ce #ros du retour& #ros dune odysse 'ui nous est conte en vingt3'uatre c#ants& et 'ui
con.ugue le dpart et le retour& le dpart en vue du retour& un dpart 'ui est toute l#istoire du
retour& un dpart 'ui se continue en une srie de pripties et de prgrinations !cest le terme
utilis pour parler de lmigr& le peregrinus( pour aboutir au retour.
1+
Cest3$3dire autrement 'ue sous la (orme dune simple (uturition abstraite ou dune
pro.ection dans un (utur totalement imaginaire ou oniri'ue.
1,
:ombreux sont les maximes& les sentences& les proverbes et les enseignements& aussi bien
dans la sagesse populaire 'ue dans la r(lexion savante et p#ilosop#i'ue& 'ui rappellent 'ue la
(licit extr/me& la 'uitude par(aite& la batitude& lextase dont parle Hlotin ne sont 'ue dans
le retour $ la patrie& $ 'uel'ue #oriOon 'uon la situe. Hour certains& cest une patrie spirituelle&
mtap#ysi'ue& celle des attentes esc#atologi'ues& et 'ui est la vraie patrie de tous les #ommes&
une sorte de Xrusalem mysti'ue ou de ville cleste& mais cette patrie universelle nest point de
ce monde& reconna=t3on !Hlotin& et apr,s lui et dans son langage& Lamennais& par exemple 5
1 La patrie nest point ici3bas 4& Earoles dun croyant( 5 cest toute lodysse d6lysse 'ui
prend c#eO les noplatoniciens un sens allgori'ue& slevant aux dimensions dune immense
trans(iguration spirituelle !len3de;$ et lau3del$ de notre monde".
Hour dautres& patrie locale& pays natal& terre dorigine oC on a ncessairement ses berceaux et
ses tombeaux& ses premiers commencements et sa (in derni,re& patrie 'ui a un (ort pouvoir
dattraction sur ses en(ants. :e dit3on pas& un peu en guise de sou#ait et pour le plus grand
con(ort de tous& 'ue 1 l$ oC tu as eu ta naissance& tu auras ta tombe 4 A& comme si les mFnes
du d(unt en exil ne pouvaient trouver de paix 'ue sur la terre et sous la terre natale. M d(aut
du retour e((ecti( et du vivant de lmigr& le retour post+mortem et le rapatriement du corps
en vue de son enterrement dans la patrie !locale ou nationale" sont dans certaines traditions
ou cultures une obligation morale $ lgard du groupe& et rcipro'uement du groupe $ lgard
du d(unt.
1-
ctre ob.ectivement coupable& cest /tre coupable $ son insu& coupable indpendamment de
sa volont et indpendamment de la volont de tous& la culpabilit tant inscrite dans lacte
lui3m/me.
1.
Lmigration est une (aute au sens littral du terme& au sens de 1 man'ue 4 !lmigr
man'ue au groupe comme ll,ve peut man'uer les cours& labsence est en elle3m/me un
man'ue" ) elle lest aussi au sens moral du terme& celui de 1 man'uement 4& ce dernier sens
ntant dailleurs .amais totalement exclu du premier.
1/
Sou((rances pas seulement p#ysi'ues mais aussi morales& 'ui consistent dans les atteintes
souvent portes $ la dignit& $ lestime de soi& $ l#onneur de la personne& toutes ractions 'ui
sont $ mettre sur le compte du racisme.
10
Au double sens du terme 1 revenir 4& celui de 1 retour 4 et celui de 1 revenir de ses illusions&
ou de ses esprances 4.
11
6n vocabulaire 'uon retrouve dans le langage .uridico3politi'ue de la naturalisation 5
opration 'uasi magi'ue de transsubstantiation !au sens religieux du terme" 'ui consiste $
(aire dun non3national !ou dun non3naturel" un national& ou& mieux& un nationalis& un
naturalis < mais le naturalis nest pas pour autant un naturel.
1)
Les termes 1 politi'ue 4 et 1 politesse 4 ne drivent3ils pas de la m/me tymologie A Les
concessions politi'ues les plus essentielles ne sont3elles pas obtenues souvent par la
mdiation ou par la ruse de la politesse A 7t& sous prtexte de concessions accessoires et de
pure (orme& ne c,de3t3on pas aussi et souvent sur des c#oses essentielles A
)5
7ntre 1YV+ et 191I& B+ ^ des migrants arrivs aux 0tats36nis taient des #ommes !*+ ^
entre 19++ et 191+" ) *+ $ Y+ ^ des migrants arrivs en Argentine entre 1YB+ et 19U+. Selon
les pays dorigine& la proportion des #ommes parmi les migrants slevait en 1910 $ Y* ^
pour les Hortugais& YI ^ pour les -taliens& et seulement $ I+ $ B+ ^ pour les Allemands& les
Autric#iens et les ritanni'ues.
)#
Le groupe dFge des 1I3W+ ans a tou.ours t ma.oritaire parmi les migrants& 'uels 'ue
(ussent le pays dorigine et celui de destination 5 aux 0tats36nis& plus de BB ^ dimmigrants se
situaient dans cette tranc#e dFge ) YV ^ parmi les immigrants des annes 19+B $ 191+.
)+
Aux 0tats36nis& les recensements de 19++& 191+ et 19U+ (aisaient tat respectivement de
UU&U ^& UU&B ^ et 19&I ^ d#ommes blancs ns $ ltranger& cest3$3dire dimmigrants pour
lessentiel europens& dans les villes de plus de U I++ #abitants& contre seulement *&B ^& *&* ^
et B&* ^ dans les districts ruraux. Gous ces #ommes& y compris pour la plupart ceux 'ui
rsidaient en milieu rural& travaillaient non pas dans lagriculture& comme on aurait pu sy
attendre de la part dune immigration envisage dans lopti'ue dune politi'ue de peuplement
colonial& mais dans les activits industrielles et le secteur des transports !les Allemands et les
Anglais principalement& les -rlandais& partiellement& dans les activits typi'ues de la
rvolution industrielle ) les -taliens& les plus nombreux parmi les immigrs originaires du sud
de l7urope& dans les emplois non 'uali(is de lextraction mini,re& de la construction et du
bFtiment& dans les mtiers de lartisanat& etc.".
),
Hour toutes ces donnes& on se reportera utilement $ lannuaire tabli par `. 7 `illcox&
International 2igrations" op. cit.(.
)-
Limmigration europenne aux 0tats36nis au cours de la seconde moiti du ]-]
e
si,cle
constitue une excellente illustration de ce paradoxe. M linverse& on peut dire 'uil ny a pas
dimmigration tenue pour /tre par essence une immigration de travail& et aussi voulue comme
telle par tous les partenaires concerns !les deux pays entre les'uels elle se partage et les
intresss eux3m/mes"& 'ui nait ou 'ui ne (inisse un .our& sans ses propres e((ets& le((et
redevenant ici rtroactivement cause& par se convertir en immigration (amiliale& donc de
peuplement.
).
?oir Annexes.
)/
9n a toute raison de penser 'ue cest la Erance !et non pas lAngleterre" 'ui& dans le monde
dvelopp actuel& a invent par la mdiation de son empire colonial et& au sein de celui3ci& par
le (leuron de ses colonies 'uest Algrie& le recours massi(& et aux seules (ins dobtenir une
main3dJuvre salarie et proltaire& $ des migrs prlevs dans ses terres coloniales.
Corrlativement& cest lAlgrie& pays intensment colonis et partie prenante du monde du
sous3dveloppement en ltat actuel& 'ui (ut conduit& le premier des pays de ce monde& $
recourir au travail salari disponible dans les pays du monde dvelopp.
)0
Surtout dans le cas de l0tat concern par lmigration !dont les moyens de ngociation en
cette mati,re sont 'uasi inexistants"& la prsence trang,re ou non nationale est de lordre de
la souverainet pleine et totale du pays de rsidence.
)1
7t& bien sLr& pour le plus grand bien de ses immigrs& car on ne con;oit pas& autre illusion&
'uil puisse y avoir antinomie ou seulement divergence entre les intr/ts de la nation et les
intr/ts proclams des immigrs.
))
Ce retour continue $ /tre regard comme tant ncessairement& par d(inition& un retour
secr,tement dsir < il ne peut en /tre autrement <& comme un retour 'ue lmigr na pas eu
la possibilit matrielle de raliser& un retour 'uil est tou.ours en attente de pouvoir
satis(aire& mais nullement& car cela est nationalement inconcevable& comme un dsir et aussi
un ob.ecti( aux'uels il aurait volontairement renonc de lui3m/me.
#55
Ce contingent est (ix $ VI +++ pour les annes 19B9 $ 19*1 ) il est ensuite rengoci $
linitiative des autorits (ran;aises& 'ui obtiennent du gouvernement algrien 'uil soit ramen
$ UI +++ pour les deux annes suivantes.