ITALIAN

Padre Nostro / Our Father / Pater Noster

Padre nostro, che sei nel cielo, sia sanctificato il tuo nome; il tuo regno
venga; la tua volunta sia fatta,
sic come in cielo cosi anche in terra:
dacci oggi il nostro pane cotidiano:
e remittici i nostri debiti,
sic come noi ancora remittiamo nostri debitori;
e non inducici in tentazione; ma leberaci dal maligno. Amen.
Ave Maria / Hail Mary
Ave o Maria, piena di grazia,
il Signore con te.
u sei benedetta fra le donne
e benedetto il frutto del tuo seno, !es".
Santa Maria, Madre di #io,
prega per noi peccatori,
adesso e nell$ora della nostra morte.
Amen.
Gloria al Padre / Glory Be / Gloria Patri:
!loria al Padre e al %iglio e allo Spirito Santo.
&ome era nel principio,
ora e sempre nei secoli dei secoli.
Gesu Mio / O My Jesus
!es' mio, perdona le nostre colpe,
preservaci dal fuoco dell$inferno,
porta in cielo tutte le anime,
specialmente le pi' bisognose della tua misericordia.
SPA()S*
+ur %ather
Padre nuestro, ,ue ests en el cielo. Santificado sea tu nombre. -enga tu
reino. *gase tu voluntad en la tierra como en el cielo. #anos ho. nuestro
pan de cada d/a. Perdona nuestras ofensas, como tambi0n nosotros
perdonamos a los ,ue nos ofenden. (o nos de1es caer en tentaci2n . l/branos
del mal. Amen.
*ail Mar.
#ios te salve, Mar/a. 3lena eres de gracia: 4l Se5or es contigo. 6endita t"
eres entre todas las mu1eres. 7 bendito es el fruto de tu vientre: 8es"s. Santa
Mar/a, Madre de #ios, ruega por nosotros pecadores, ahora . en la hora de
nuestra muerte. Amen.
!lor. 6e
!loria al Padre, al *i1o . al 4sp/ritu Santo. &omo era en el principio, ahora
. siempre, por los siglos de los siglos. Amen.
+h M. 8esus
+h mi 8es"s, perd2nanos nuestros pecados, l/branos del fuego del infierno,
lleva todas las almas al cielo, especialmente las mas necesitadas de tu
misericordia. Amen.
6ahasa
6apa 9ami : +ur %ather : Pater (oster:
6apa ;ami .ang ada di sorga,
#imulia;anlah namaMu,
#atanglah ;era1aanMu,
8adilah ;ehenda;Mu,
#i atas bumi seperti di dalam sorga,
6eri;anlah ;ami reze;i pada hari ini dan,
Ampunilah ;esalahan ;ami,
Seperti ;ami pun mengampuni,
7ang bersalah ;epada ;ami dan,
8anganlah masu;;an ;ami ;edalam pencobaan,
etapi bebes;anlah ;ami,
#ari .ang 8ahat.
Amen.
Salam Maria : *ail Mar.: Ave Maria
Salam Maria
penuh rahmat uhan sertamu,
erpu1ilah eng;au di antara <anita,
dan terpu1ilah buah tubuhmu, 7esus.
Santa Maria 6unda Allah,
#oa;anlah ;ami .ang berdosa ini,
se;arang dan pada <a;tu ;ami mati.
Amin.
9emuliaan : !lor. 6e : !loria Patri
9emuliaan ;epada 6apa dan Putra dan =oh 9udus,
seperti pada permulaan, se;arang, selalu,
dan sepan1ang segala abad. Amin.
#oa %atima : he %atima Pra.er : +h, M. 8esus
7a 7esus .ang bai;, ampunilah dosa>dosa ;ami. Selamat;anlah ;ami dari
api nera;a, dan hantarlah 1i<a>1i<a ;e surga, terlebih 1i<a>1i<a .ang sangat
membutuh;an ;erahiman>Mu, Amin.
4nglish
3eader: ) believe in !od. . .
All: the %ather almight., &reator of heaven and earth,
And in 8esus &hrist, *is onl. Son, our 3ord,
?ho <as conceived b. the *ol. Spirit,
6orn of the -irgin Mar.,
Suffered under Pontius Pilate,
?as crucified, died and <as buried;
*e descended into hell;
+n the third da., *e rose again from the dead;
*e ascended into heaven,
And is seated at the right hand of !od the %ather Almight.;
%rom there *e <ill come to 1udge the living and the dead.
) believe in the *ol. Spirit,
he hol. catholic church,
he communion of saints, the forgiveness of sins
he resurrection of the bod.,
And life everlasting. Amen.
3eader: +ur %ather, <ho art in heaven,
*allo<ed be th. name;
h. 9ingdom come,
h. <ill be done on earth as it is in heaven.
All: !ive us this da. our dail. bread,
And forgive us our trespasses,
As <e forgive those <ho trespass against us;
And lead us not into temptation,
6ut deliver us from evil. Amen.
3eader: *ail Mar., full of grace
he 3ord is <ith .ou.
6lessed are .ou among <omen,
And blessed is the fruit of .our <omb, 8esus.
All: *ol. Mar., Mother of !od, Pra. for us sinners,
(o< and at the hour of our death. Amen.
3eader: !lor. to the %ather, and to the Son, and to the *ol. Spirit.
All: As it <as in the beginning, is no<, and <ill be forever. Amen.
3eader: + m. 8esus,
All: %orgive us our sins, save us from the fires of hell and lead all souls into
heaven especiall. those <ho are in most need of .our merc..
%)3)P)(+
Ama (amin
Ama namin sumasalangit ;a,
Sambahin ang ngalan mo,
Sundin ang loob mo dito sa lupa para nang sa langit
6ig.an mo ;ami nga.on ng aming ;a;anin sa ara<>ara<,
At pata<arin mo ;ami sa aming mga sala,
Para nang pagpapata<ad namin
Sa nag;a;asala sa amin
At hu<ag mo ;aming ipahintulot sa tu;so
at iad.a mo ;ami sa lahat ng masama. Amen
Aba !inoong Maria
Aba !inoong Maria, napupuno ;a ng gras.a,
Ang Panginoong #i.os a. sumasai.o
6u;od ;ang pinagpala sa babaeng lahat
At pinagpala naman ang i.ong ana; na si *esus.
Santa Maria, )na ng #i.os,
)panalangin mo ;aming ma;asalanan
(ga.on at ;ung ;ami@. mamamata.. Amen
Papuri
Papuri sa Ama, at sa Ana;, at sa 4spiritu Santo
9apara noong una, nga.on at magpasa<alanghanggan. Amen.
+ *esus 9o
+ *esus ;o, pata<arin mo ;ami sa aming mga sala.
)ligtas mo ;ami sa apo. ng imp.erno.
#alhin mo ang mga ;alulu<a sa langit
3alung>lalo na .aong higit na nangangailangan ng i.ong a<a.