PULVERIZADORES

JACTO TRANSPORTADO
Fr-f||tro
0eps|to Fr|uc|pa|
Ag|tador
Naumetro
kegu|ador de
Fresso e 0|str|hu|dor
V|vu|a 3 V|as
V|vu|a 5eguraua
Adaptao
8arra[8oh|ue (opc|oua|}
Iurh|ua
8omha
lhass|s
8ujo l|mpeza
0eps|to lava-l|rcu|tos
Froteco de 5eguraua
f||tro de Asp|rao
0eps|to lava-Nos
Como opo podero ser montados comandos volumtricos, manuais ou accionados
por electrovlvulas e quadro elctrico montado no posto de conduo do tractor.
Estas bombas so accionadas atravs do cardan a partir da tomada de fora (tdf) do
tractor (540 rpm).
O chassis construdo em ao reforado galvanizado a quente.
O fltro de aspirao equipado com vlvula de fecho e preparado para ligao de
auto-enchimento de suco.
Agitador da calda por jacto de gua sob presso, inspeccionvel pelo exterior do
depsito .
O depsito principal rotomoldado em polietileno de alta densidade, com nvel
da calda externo. complementado com depsitos suplementares para limpeza do
operador e limpeza do circuito (exclusivo da linha OMEGA).
Cada pulverizador dotado de um reservatrio suplementar para gua limpa
destinada exclusivamente limpeza de partes do corpo que acidentalmente tenham
entrado em contacto com o produto utilizado.
CAP4DESCRIO13
Os pulverizadores so equipados com bombas de baixa, mdia ou alta presso, de
membranas semi-hidrulicas ou pistes e grupos de comando distncia com
vlvula de regulao da presso de trabalho, by-pass, manmetro em banho de
glicerina e vlvulas de sada.
llNhA AlFhA
llNhA 0N6A
1
2
1
2
3
1- 0eps|to 5up|emeutar de Agua l|mpa
2- 0eps|to Fr|uc|pa|
1- 0eps|to 5up|emeutar de Agua l|mpa
2- 0eps|to Fr|uc|pa|
3-0eps|to 5up|emeutar lava-l|rcu|tos
Pode ainda ser dotado de um reservatrio suplementar para lavagem do circuito de
aspirao e sada, previsto na Norma 907 (exclusivo da linha OMEGA).
RESERVATRIO SUPLEMENTAR LAVA-CIRCUITOS
OMEGA e ALPHA, perfeitamente adaptados para a realizao de tratamentos
ftossanitrios em todo o tipo de exploraes agrcolas.
Os pulverizadores da Linha OMEGA possuem um reservatrio suplementar
encastrado no principal, que se destina a efectuar a limpeza aos componentes mais
importantes e sensveis da mquina, permitindo assim uma maior durabilidade.
CAP4DESCRIO15
O pulverizador de jacto trasportado destina-se essencialmente a trabalhos
efectuados em vinhas e pomares.
A calda contida no reservatrio desce pela aco da gravidade para o fltro, onde
depois de eliminadas as partculas em suspenso se encaminha para a bomba.
Depois de bombeada entra na conduta de ligao ao grupo de comando regulador de
presso, onde na cmara de compresso, atravs da aco da presso de uma mola
helicoidal encontra resistncia sada e ganha presso hidrulica, conseguindo
assim maior ou menor presso que dever ser controlada no manmetro.
Abrindo as vlvulas distribuidoras, a calda sob presso, movimenta-se at aos bicos
aplicados em dois semi-crculos, colocados na sada de ar do ventilador. A queda
brusca de presso provocada pela entrada da calda no ambiente provoca a sua
fragmentao em pequenas gotas que ao entrarem na corrente de ar, produzida
pelo ventilador, sero repartidas e transportadas at a massa foliar.
CAP5 FUNCIONAMENTO
CAP5FUNCIONAMENTO17
Para isso devemos respeitar alguns procedimentos muito importantes:
A sua potncia transmissvel deve ser pelo menos igual absorvida pelo
pulverizador.
1.
2.
ACOPLAMENTO AO
TRACTOR
CAP6
CAP6ACOPLAMENTO AO TRACTOR19
Os pulverizadores de jacto transportado vulgarmente conhecidos por
pulverizadores de turbina so concebidos de forma a poderem ser facilmente
acoplados aos tractores.
Os cardans de transmisso fornecidos so normalizados e acompanhados
de um manual de utilizao que deve ser lido atentamente.
ENGATE DA MQUINA - PULVERIZADORES ACOPLVEIS
Engate os braos inferiores do hidrulico nos pernos (A) do Pulverizador
Engate o brao de terceiro ponto na cavilha (B) do Pulverizador
1.
2.

CAP6ACOPLAMENTO AO TRACTOR20
Levante a mquina at que o cardan fque na horizontal com as tomadas de
fora da bomba e tractor.
Coloque o meio cardan do lado da mquina e o meio cardan da tomada de fora
um ao lado do outro.
4.1. Se estiverem demasiado compridos, corte os dois tubos e respectivas
proteces com uma folga mnima de 25mm e mxima de 50 mm.
4.2. Elimine as limalhas provenientes do corte e lubrifque o tubo mais fno do lado
externo.
3.
4.

CAP6ACOPLAMENTO AO TRACTOR21
Fixe as correntes do cardan.
Regule a folga dos estabilizadores laterais dos braos do tractor para o mximo
de 50 mm.
Regule o terceiro ponto do tractor de forma que o pulverizador fque
perfeitamente na vertical.
No caso de um pulverizador acoplado, verifque se o peso da mquina no
mximo da capacidade pode ser suportado pelo tractor.
5.
6.
7.
8.
0|meuso eutre Iomadas de fora
fo|ga>25mm
fo|ga>25mm
CAP6ACOPLAMENTO AO TRACTOR22
ATENO !
O ngulo do cardan nunca poder ultrapassar os 25
o
em
movimento.
ATENO!
O acoplamento da mquina ao tractor deve ser efectuado por
pessoal especializado e o uso do mesmo no aconselhado a
pessoas inexperientes ou menores de 18 anos.
NAXlN0 25`
CAP6ACOPLAMENTO AO TRACTOR23
ENGATE DA MQUINA - PULVERIZADORES REBOCVEIS
Para responder s novas exigncias de conduo, apresentamos a possibilidade de
equipar a mquina com dois modelos de puxo rotativo:
Engate aos braos e Engate Boca de Lobo do tractor.
ENGATE DA MQUINA COM PUXO FIXO
Coloque a argola do puxo na Boca de Lobo com cavilha ou no engate automtico
do tractor.
1.
Fuxo rotat|vo de
eugate hoca de |oho
Fuxo f|xo
Fuxo rotat|vo de
eugate aos hraos
CAP6ACOPLAMENTO AO TRACTOR24
Os pulverizadores rebocveis so equipados com puxo fxo.
Coloque o meio cardan do lado da mquina e o meio cardan do lado da tomada de
fora um ao lado do outro.
2.1. Se estiverem demasiado compridos, corte os dois tubos e respectivas
proteces com uma folga mnima de 25mm e mxima de 50 mm.
2.2. Elimine as limalhas provenientes do corte e lubrifque o tubo mais fno do lado
externo.
3. Fixe as correntes do cardan.
PUXO ROTATIVO
Os Puxos Rotativos em combinao com cardans homocinticos permitem curvar
com a tomada de fora do tractor em funcionamento, sem interrupo de rotao.
Esta combinao permite realizar ngulos na manobra de 80
o
.
ENGATE DA MQUINA COM PUXO ROTATIVO
O processo de engate varia consoante o tipo de puxo rotativo.
1.1. Puxo rotativo de engate aos braos Efectue a ligao das castanhas dos
braos do tractor (tipo I ou II) aos pernos do puxo rotativo.
1.2. Puxo rotativo de engate Boca de Lobo Coloque o olhal de engate no interior
da Boca de Lobo do tractor. Introduza a cavilha de ligao e seguidamente
ajuste os parafusos de afnao eliminando a folga.
2.
1.
CAP6ACOPLAMENTO AO TRACTOR25
Separe e coloque o meio cardan, com a junta homocintica montada no lado
da bomba e a ligao fxa montada do lado do tractor colocando os tubos lado
a lado. Se estiverem demasiado compridos, corte os dois tubos e respectivas
proteces com uma folga mnima de 50mm e mxima de 100mm.
Elimine as limalhas provenientes do corte e lubrifque o tubo mais fno do lado
externo.
Fixe as correntes do cardan.
Regule a folga dos estabilizadores laterais dos braos do tractor para o mximo
de 50 mm.
ATENO!
Por razes de segurana realize uma manobra de rotao
do tractor com o equipamento no ngulo mximo de
viragem da direco, verifcando se existe folga sufciente
nos tubos do cardan.
ATENO!
Lubrifque os grasseurs colocados nos pontos de rotao
em cada utilizao.
2.
3.
4.
5.
CAP6ACOPLAMENTO AO TRACTOR26
CARDANS HOMOCINTICOS
Os cardans homocinticos so adequados para a transmisso de
movimento de rotao entre dois veios com grande desfasamento angular.
O seu sistema de centragem interior, divide os ngulos de trabalho
equitativamente garantindo assim a transmisso uniforme da rotao.
Devido sua confgurao auto-suportado e permite ngulos de 80 em
funcionamento por breves perodos de tempo.
Existem duas possibilidades de montagem deste modelo de cardan em funo do
tipo de engate que equipa os pulverizadores.
ENGATE COM PUXO FIXO - junta homocintica montada na tomada de fora do
tractor.
ENGATE COM PUXO ROTATIVO - junta homocintica montada na tomada de fora
da bomba.
*ngulo mx. com a tdf em funcionamento contnuo - 25
*ngulo mx. com a tdf em funcionamento de breve durao - 70/80
*ngulo mx. com a tdf em repouso - 90
1.
2.
CAP6ACOPLAMENTO AO TRACTOR27
O correcto funcionamento da mquina e segurana do operador, passam pelo
respeito de certas regras que passamos a enumerar:
Ao circular com o pulverizador rebocvel cheio de gua, a velocidade deve ser
reduzida pois a travagem no to efciente.
Tenha cuidado ao levantar demasiado o pulverizador no sistema hidrulico do
tractor, pois o cardan pode forar contra o engate ou chassis.
Verifque se a largura e altura do equipamento est de acordo com a
necessidade de segurana do operador, tractor, mquina e relevo da
propriedade onde vai trabalhar.
O veio que equipa o pulverizador
telescpico, de forma a permitir
alterar a largura entre rodas.
Podemos tambm alterar a altura do
equipamento rodando o veio 180.
1.
2.
3.
CAP6ACOPLAMENTO AO TRACTOR28
PREPARAO DO
PULVERIZADOR E DAS
CALDAS
CAP7
Ser oportuno preceder o primeiro tratamento de uma prova com gua limpa para
verifcar se o pulverizador se encontra em perfeito funcionamento e tambm para
adquirir alguma prtica na sua utilizao.
Depois de efectuar a verifcao encha 1/3 do depsito principal com gua limpa
e coloque a bomba em marcha com o regulador de presso na posio PRESS para
conseguir a agitao.
Os produtos em lquido podem ser adicionados directamente na gua.
Os produtos em p devem ser pr-misturados com gua num balde at fcarem em
pasta lquida e s ento adicionados na gua do depsito.
CAP7PREPARAO DO PULVERIZADOR E DAS CALDAS29
AUTO-ENCHIMENTOS
Os sistemas de auto-enchimento classifcam-se em trs categorias e destinam-se
ao enchimento do(s) reservatrio(s) que compem o pulverizador em lagoas, rios,
poos,etc.
Esto construdos de forma a evitar a eventual contaminao das guas atravs do
refuxo da calda, sendo por isso providos de mecanismos de reteno de inverso de
fuxo.
AUTO-ENCHIMENTO AP 35 DE SUCO ATRAVS DO FILTRO
Efectuando a ligao de um tubo de 35mm, com 5 metros de comprimento, provido
de fltro na extremidade, atravs de um raccord com juno ao bucal roscado onde
se encontra a vlvula de abertura e fecho do fltro de admisso bomba. Atravs
CAP7PREPARAO DO PULVERIZADOR E DAS CALDAS30
da suco provocada pela bomba, a gua sobe pelo interior do tubo de pesca at ao
interior do reservatrio.
AUTO-ENCHIMENTO AP 35 MONTADO NO RESERVATRIO DA CALDA
Colocar cerca de 10 litros de gua limpa no interior do reservatrio da calda. Montar
o corpo do auto-enchimento no orifcio existente na parte superior do pulverizador,
ligando o raccord do tubo de presso 12mm a uma vlvula de sada do comando ou
na traseira do pulverizador, colocando o comando regulador, a uma presso de 25
bar, o sistema venturi provocar a suco sufciente para a gua passar pelo fltro
de fundo e subir pelo interior do tubo de pesca at ao interior do reservatrio.

CAP7PREPARAO DO PULVERIZADOR E DAS CALDAS31
AUTO-ENCHIMENTO AP 40 MDIO DBITO
Colocar cerca de 10 litros de gua limpa no interior do reservatrio da calda. Ligando
o raccord do tubo de presso 12mm que acompanha o tubo 40mm a uma vlvula
de sada do comando ou na sada traseira do pulverizador, colocando o comando
regulador a uma presso de 25 bar, o sistema venturi provocar a suco sufciente
para a gua passar pelo fltro de fundo e subir pelo interior do tubo de pesca at ao
interior do reservatrio.
AUTO-ENCHIMENTO AP 50 ALTO DBITO
Mantm todas as caractersticas do AP40 exceptuando o caudal de enchimento que
aumenta em funo do dimetro da conduta.

ATENO!
Quanto maior for a rotao da tdf, maior ser
o caudal de gua e menor o tempo de enchimento.
No caso de enchimento em rios ou barragens com areia e
outros sedimentos no fundo, deve ser montado um sistema
de fltro futuante (auto-enchimentos de suco e AP35).

CAP7PREPARAO DO PULVERIZADOR E DAS CALDAS32
PR-MISTURADOR
Os dispositivos pr-misturadores de calda classifcam-se em duas categorias,
interiores e exteriores.
Estes mecanismos permitem efectuar a mistura rpida de produtos fto-frmacos
em p e lquido, optimizando a sua homogeneidade salvaguardando o operador e o
ambiente de vapores, salpicos e derramamentos.
PR-MISTURADOR INTERIOR
CAP7PREPARAO DO PULVERIZADOR E DAS CALDAS33
Aplicado no fltro de entrada do reservatrio da calda e ligado a uma vlvula de
abertura colocada directamente na bomba.
Permite que a gua projectada realize a mistura do p colocado no interior do fltro
de entrada, at que este fque totalmente diludo.
ATENO!
Depois de colocar o p no fltro de entrada, deve fechar a
tampa do reservatrio antes da abertura da vlvula.
PR -MISTURADOR EXTERIOR
Consiste num reservatrio onde o operador depositar o fto-frmaco em p ou
liquido.
CAP7PREPARAO DO PULVERIZADOR E DAS CALDAS34
Depois de fechada a respectiva tampa, dever abrir a vlvula manual de entrada de
gua para a mistura aguardando que se efectue a sua diluio. Posteriormente a
calda ser enviada para o interior do reservatrio principal, atravs da abertura de
outra vlvula manual de ligao.
Estes equipamentos podero estar munidos de um acessrio para lavagem interior
das embalagens de produtos ft-farmacos de forma que seguidamente sejam
furadas e remetidas para o entreposto de recolha e tratamento.
RESERVATRIO SUPLEMENTAR LAVA-CIRCUITOS
CAP7PREPARAO DO PULVERIZADOR E DAS CALDAS35
Este reservatrio suplementar normalmente encastrado no reservatrio da
calda, dever ser abastecido com gua limpa e destina-se a efectuar a limpeza dos
principais componentes da mquina: -Bomba, Comando, Tubagens e Jactos.
Para efectuar esta operao devemos inverter a posio da vlvula manual de 3 vias,
para que a bomba receba gua limpa e efectua a circulao, abrindo os jactos da
turbina ou lanas.
Esta operao dever ser realizada no local onde foi efectuado o tratamento e
os restos de calda devem ser pulverizados nas plantas tratadas, utilizando uma
velocidade mais rpida do tractor.
LIMPEZA E ESVAZIAMENTO DO RESERVATRIO DA CALDA.
A limpeza e esvaziamento do reservatrio da calda devem ser efectuadas com
muito cuidado de forma a evitar a contaminao de solos, cursos de gua, pessoas, e
animais.
Os restos de gua suja com calda, provenientes desta operao devem ser recolhidos
em reservatrios hermeticos de forma a serem reutilizados.
CAP7PREPARAO DO PULVERIZADOR E DAS CALDAS36
CAP8 PULVERIZAO POR
JACTO TRANSPORTADO
Os pulverizadores de jacto transportado, diferem dos pulverizadores de jacto
projectado essencialmente pela existncia de um ventilador que permite efectuar
o transporte das gotas dos jactos at cultura, proporcionando tambm maior
penetrao no interior das plantas.
VENTILADORES
Os modelos de ventiladores mais utilizados so os axiais onde o fuxo de ar
projectado paralelamente ao eixo de rotao da hlice.
CAP8PULVERIZAO POR JACTO TRANSPORTADO37
Estes ventiladores variam de dimetro, de rotao da caixa multiplicadora, de
numero de ps da hlice e seu ngulo de inclinao em funo das necessidades de
ventilao e tipo de cultura.
Existem contudo outros tipos de ventiladores tais como os centrfugos, radiais,
tangenciais etc.
Veut||ador Ax|a| com Fr- 0|str|hu|dor ua Asp|rao
CAP8PULVERIZAO POR JACTO TRANSPORTADO38
Os ventiladores so normalmente providos de pr distribuidores e colectores de ar
que condicionam a sua sada em funo da especifcidade da sua utilizao.
As caixas multiplicadoras utilizadas neste tipo de mquinas, podem ser de uma
velocidade mais ponto-morto ou duas velocidades mais ponto-morto.
A relao de multiplicao situa-se entre 1:3.5 e 1:5.5.
As ps das hlices so regulveis, permitindo ngulos compreendidos entre 25 e 45
e consequentemente maior ou menor dbito de ar.
Os ventiladores podem ser equipados com pr-distribuidores do ar na aspirao
ou na sada, permitindo uma distribuio homognea da ventilao para ambos os
lados.
Veut||ador 5taudard Veut||ador gu|pado com
Fr- 0|str|hu|dor (0ef|ector de Ar ua Asp|rao}
CAP8PULVERIZAO POR JACTO TRANSPORTADO39
Tambm nas culturas baixas poder ser montado um colector de ar vulgarmente
conhecido como aileron adaptado ao crculo de fxao de jactos com formas mais
ou menos elaboradas e eventualmente com condutas fexveis localizando desta
forma o fuxo do ar.
A||erou 8||atera|
A||erou 5|mp|es I|po V
CAP8PULVERIZAO POR JACTO TRANSPORTADO40
Conseguindo grande efcincia no transporte das gotas, este tipo de pulverizadores
muito utilizado em pomares, essencialmente devido ao elevado porte das rvores
e nas vinhas, pois produzindo grandes dbitos de ar, proporciona uma melhor
penetrao das caldas no interior das cepas.
Produzindo gotas mais fnas que os pulverizadores de jacto projectado, so muito
importantes para tratamentos de Inverno e versteis, permitindo a aplicao de
barras para herbicidas, insecticidas ou lanas manuais.
Veut||ador l|uear
CAP8PULVERIZAO POR JACTO TRANSPORTADO41
Existem contudo outros sistemas de pulverizao mais evoludos, tais como os
Pneumticos e Nebulizadores.
N|ttos 6 +2 5adas
N|ttos 4 5adas N|ttos 6 5adas
CAP8PULVERIZAO POR JACTO TRANSPORTADO42
Estes sistemas proporcionam dbitos mais reduzidos, gotas mais fnas mas tambm
susceptveis de serem arrastadas pelo vento ou secarem durante o transporte
devido s elevadas temperaturas.
Os sistemas de conduo do ar podem ser mltiplos, fexveis e orientveis
procurando dar soluo s diferentes solicitaes.
CAP8PULVERIZAO POR JACTO TRANSPORTADO43
lus uL ultus
Bico "PastiIha"
Lermica
Bico de TurhuIncia ATP Bico de TurhuIncia Anti-Deriva TVI
TIPOS DE BICOS CAP9
A escolha correcta dos bicos obedece aos seguintes critrios:
Tipo de cultura
Tipo de tratamento
Condies climatricas (ventos).
1.
2.
3.

CAP9TIPOS DE BICOS45
Bico Pastilha cermica - Realiza a repartio de particulas e tamanho de gota de
qualidade mdia. Presses de trabalho compreendidas entre 10 e 30 bar.
Bico ATR - Realiza a repartio de particulas e tamanho de gota com elevada
qualidade. Presses de trabalho compreendidas entre 3 e 25 bar.
Bico TVI - Este sistema inovador, facilita a aplicao de fto-frmacos em locais
onde existe vento superior a 6 m/s e consequente arrastamento das
gotculas. Presses de trabalho compreendidas entre 5 e 25 bar.
CAP10 CALIBRAGEM
Para calibrar um pulverizador devemos ter em ateno a seleco dos bicos e a dose
de produto recomendada pelo fabricante.
A efccia de todos os tratamentos fto-sanitrios depende em grande parte do rigor
e da exactido com que so aplicados.
Para a regulao prtica e correcta do pulverizador, deve ter em ateno os
seguintes factores:
FACTORES SIGLA UNIDADE DE MEDIDA
Volume de gua a aplicar por hectare VA L/H
Velocidade do tractor VT KM/H
Presso de trabalho PT BAR
Dbito total por minuto* DT L/MIN
Dbito por jacto DJ L/MIN
Espao entre linhas de cultura EL M
* DT = DJ n total de jactos
CAP10CALIBRAGEM47
Frmula de clculo do volume pulverizado por
hectare com atomizadores
VA =
600 DT
VT EL
VA =
600 43
= 1.075 l/h
6 4
Exemplo
O pomar tem 4 metros entre linhas de cultura.
Velocidade do tractor - 6 km/hora
O cliente tem um pulverizador equipado com um ventilador de D.620 com 10
bicos de porcelada com gigleur de 1,5 mm.
A aplicao realizada com uma presso de trabalho de 15 bar.
Consultando a tabela de dbitos da pgina49, verifcamos que:
DT=4,3 X 10 = 43 l/min.
Com base na nossa formula:

CASO PRTICO DO CLCULO DO VOLUME PULVERIZADO POR HECTARE

BICOS DE TURBULNCIA EM CERMICA - INjECTORES ATR
Valor - Dbito (L/M)
Presso Cor do Injector
BAR Branco Lils Castanho Amarelo Laranja Vermelho Verde Preto Azul
3 0,21 0,28 0,38 0,57 0,77 1,08 1,18 1,40 1,57 1,92
4 0,24 0,32 0,43 0,65 0,89 1,24 1,35 1,60 1,80 2,20
5 0,27 0,36 0,48 0,73 0,99 1,38 1,50 1,78 2,00 2,45
6 0,29 0,39 0,52 0,80 1,08 1,51 1,63 1,94 2,18 2,67
7 0,32 0,42 0,56 0,86 1,17 1,62 1,76 2,09 2,35 2,87
8 0,34 0,45 0,60 0,92 1,24 1,73 1,87 2,22 2,50 3,06
9 0,36 0,48 0,64 0,97 1,32 1,83 1,98 2,35 2,64 3,24
10 0,38 0,50 0,67 1,03 1,39 1,92 2,08 2,47 2,78 3,40
11 0,39 0,52 0,70 1,07 1,45 2,01 2,17 2,58 2,90 3,56
12 0,41 0,55 0,73 1,12 1,51 2,09 2,26 2,69 3,03 3,71
13 0,43 0,57 0,76 1,17 1,57 2,17 2,35 2,79 3,14 3,85
14 0,44 0,59 0,79 1,21 1,63 2,25 2,43 2,89 3,26 3,99
15 0,46 0,61 0,81 1,25 1,69 2,33 2,51 2,99 3,36 4,12
16 0,47 0,63 0,84 1,29 1,74 2,40 2,59 3,08 3,47 4,25
17 0,48 0,64 0,86 1,33 1,79 2,47 2,67 3,17 3,57 4,37
18 0,50 0,66 0,89 1,37 1,84 2,54 2,74 3,25 3,67 4,46
19 0,51 0,68 0,91 1,40 1,89 2,60 2,81 3,34 3,76 4,61
20 0,52 0,70 0,93 1,44 1,94 2,67 2,88 3,42 3,85 4,72
21 0,54 0,71 0,95 1,48 1,99 2,73 2,95 3,50 3,94 4,84
22 0,55 0,73 0,98 1,51 2,03 2,79 3,01 3,57 4,03 4,94
23 0,56 0,74 1,00 1,54 2,07 2,85 3,07 3,65 4,12 5,05
24 0,57 0,76 1,02 1,58 2,12 2,91 3,14 3,72 4,20 5,15
25 0,58 0,77 1,04 1,61 2,16 2,97 3,20 3,80 4,28 5,25
CAP10CALIBRAGEM49
PASTILHAS DE TURBULNCIA EM CERMICA
Valor - Dbito (L/M)
Presso Gigleur - MM
BAR 1 1,2 1,5 1,8 2
5 1,1 1,5 2,4 4 5
8 1,3 1,7 2,9 4,6 5,6
10 1,5 2 3,3 5,1 6,3
12 1,7 2,3 3,8 5,6 6,9
15 1,9 2,7 4,3 6,3 7,7
18 2,1 3 4,8 6,9 8,5
20 2,3 3,2 5,1 7,2 8,8
25 2,5 3,6 5,6 8,2 10
30 2,8 3,9 6,2 8,9 11
40 3,3 4,8 7,5 10,8 13,4
50 3,8 5,6 8,8 12,6 15,5
60 4,3 6,3 10 14,2 17,6
CAP10CALIBRAGEM50
CAPCALIBRAGEM51
ATENO!
As tabelas anteriores so fundamentais para conseguir
obter um clculo rigoroso do tratamento que pretende
efectuar.
A BOMBA CAP11
MANUTENO E UTILIZAO
ATENO!
No fazer manuteno com a mquina em funcionamento.
As bombas de baixa, mdia e alta presso esto equipadas com vlvula de segurana,
selada e calibrada.
CAP11A BOMBA53
As bombas que equipam os pulverizadores esto preparadas para trabalhar no
regime mximo de 550 rpm.
As caractersticas tcnicas ( dbito, presso ) esto indicadas na chapa de
identifcao da bomba.
A vlvula de segurana dispara quando
ultrapassada a presso mxima admitida
soltando um pino de lato que dever ser
recolocado depois de regular a presso
dentro da norma.
Alguns modelos de bombas esto equipados com um compensador (acumulador
de presso) cuja presso de ar comprimido no seu interior deve ser igual a 1/10 da
presso de funcionamento.
expressamente proibida a utilizao da bomba com os seguintes produtos:
Lquidos com temperaturas superiores a 40.
Lquidos infamveis de qualquer gnero.
Lquidos que contenham produtos slidos ou granulados.
Lquidos alimentares para animais e pessoas.
Gases de qualquer gnero.
Misturas de produtos qumicos no compatveis.
Combustveis ou lubrifcantes de qualquer gnero.
Adubos lquidos com cogulos densos.
Solventes ou diluentes de qualquer gnero.
Vernizes de qualquer gnero ou tipo.
Todos os produtos no aconselhados para a utilizao do pulverizador.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
CAP11A BOMBA54
ATENO!
As bombas no podem funcionar sem gua.
No devem ser expostas a temperaturas muito baixas pois
existe a possibilidade de formao de gelo no seu interior
conduzindo a graves danos.
Devem ser limpas aps a sua utilizao, bastando para
isso coloc-las em funcionamento com gua limpa durante
alguns minutos.
O leo ( SAE 20W / 40) deve ser mudado a cada 500 horas de trabalho e o seu nvel
controlado regularmente.
ATENO!
Rode o veio da bomba(A) at sair o ar que se encontra no
seu interior, adicionar mais leo caso seja necessrio.

CAP11A BOMBA55
V0k 50
6NFl
Iuk80
l0NAN00 lIkll0
A
A
kN 40
A
A
1
OS COMANDOS CAP12
MANUTENO
Os comandos reguladores e distribuidores de presso so o crebro do
pulverizador, pois controlam todo o seu funcionamento. Por essa razo devem
estar sempre em ptimo estado de conservao e manuteno.
Para isso devemos efectuar as seguintes operaes:
Desmontar e lubrifcar com massa lubrifcante neutra todos os elementos
mveis, orings e vedantes no fnal de cada campanha.
Verifcar se o manmetro indicador de presso est em perfeitas condies.
Controlar anualmente o desgaste da vlvula e sede.
FUNCIONAMENTO
Depois de colocar a bomba em funcionamento, rode o manpulo ( 1) ou levante
a alavanca (A) para a posio BY-PASS deixando a bomba rolar por alguns
segundos.
1.
2.
3.
1.
CAP12OS COMANDOS57
Rodar o manpulo ou colocar a alavanca na posio PRESS.
Rodar o manpulo regulador de presso e verifcar se o manmetro indica a
presso pretendida.
Abrir as vlvulas de sada para os sectores e confrmar a leitura da presso no
manmetro.
GRUPOS DE COMANDO PROPORCIONAIS
(volumtricos)
REGULAO E DISTRIBUIO
Os grupos de comando proporcionais ou volumtricos, destinam-se a trabalhosonde
o volume de gua aplicado por hectare de terreno deve obedecer a rigorosos
padres previamente estabelecidos pelos fabricantes de agro-qumicos.
A designao proporcional ou volumtrico estabelece que o comando, depois
de correctamente calibrado, compensar automaticamente as alteraes de
dbito originadas pela abertura ou fecho de sectores em funo da necessidade de
alterao da largura de trabalho do equipamento.
Para isso so dotados de reguladores de descarga de caudal independentes para
cada sector da barra, descarregando automaticamente para o reservatrio, o
volume de gua no consumido devido ao encerramento dos bicos colocados nesse
sector, mantendo a presso de trabalho constante de forma a manter o volume de
aplicao.
2
3
4
CAP12OS COMANDOS58
CALIBRAGEM DOS COMANDOS DE REGULAO E DISTRIBUIO ELCTRICA E MANUAL
(PROPORCIONAL)
ARG 2V / 3V / 5V
GMPC 2V / 3V
Estabelecida a quantidade de produto a distribuir por hectare, o tipo de bicos, a
velocidade de avano do tractor e a respectiva presso de trabalho, aconselhamos
sempre um teste em branco com gua limpa antes de misturar o fto-frmaco.
Apertar totalmente os reguladores de calibragem colocados na frente de cada
vlvula de sector.
Desapertar o registo regulador de presso, abrir as vlvulas de sector e levar
a bomba ao regime de funcionamento (+- 450 rpm na tdf) necessrio para a
alimentao dos bicos.
Colocar a alavanca / interruptor de presso / by-pass na posio Press e
regular a presso, accionando o respectivo regulador, com todas as vlvulas de
sada para os sectores abertas, at atingir um valor ligeiramente superior ao
previamente estabelecido.
Iniciar a calibragem por um sector de barra fechando a respectiva vlvula.
A presso ir aumentar. Desaperte em seguida o regulador de calibragem
1.
2.
3.
4.
CAP12OS COMANDOS59
colocado na frente da vlvula at a presso baixar at ao valor previamente
estabelecido.
Repita a mesma operao em todas as vlvulas (2 ou 3) at atingirem a presso
estabelecida.
A calibragem do equipamento est efectuada.
Abrindo ou fechando um sector a presso de trabalho estabelecida ser mantida.
Neste ponto, com a mesma velocidade e considerando uma variao na rotao
do tractor, a quantidade de lquido por hectare (volume) distribuda ser correcta,
considerando sempre uma variao de +- 10 % j prevista na preparao pelo
fabricante dos fto-frmacos.
Para alterar a presso de trabalho, basta actuar unicamente no regulador principal
de presso sem repetir a calibragem.
CALIBRAGEM DOS COMANDOS DE REGULAO MANUAL E DISTRIBUIO ELCTRICA
(PRESSO CONSTANTE)
BRG R 204 2V / R 206 3V
Colocar a bomba no regime de funcionamento ( + - 450 rpm na tdf) necessrio
para a alimentao dos bicos e adaptado velocidade que estabelecemos para
efectuar o tratamento.
5.
1.
CAP12OS COMANDOS60
Regular a presso de trabalho no regulador manual colocado no grupo de
electrovlvulas.
Accionar os botes da caixa de comando para abrir os respectivos sectores.
Efectuar a limpeza peridica do fltro.
ATENO!
Ao efectuar a limpeza do equipamento, no verter os resduos no
solo ou correntes de gua.
2.
3.
4.
CAP12OS COMANDOS61
FILTROS CAP13
Fr-f||tro f||tro de Asp|rao
Os pulverizadores ROCHA esto equipados com um pr-fltro na boca do depsito e
outro com malha inox de 50 MESH imediatamente antes da admisso da bomba.
O fltro de aspirao dever ser limpo antes de cada pulverizao.
Para isso proceda como seguidamente indicamos:
Empurre e rode a tampa amarela para a esquerda retirando-a do corpo.
Depois de sair a gua que se encontrava no fltro e tubagens, desenrosque a
juno do corpo do fltro, separando-o.
1.
2.
CAP13FILTROS63
Retire o cartucho fltrante e faa-o passar por gua limpa at retirar todas as
impurezas.
Efectue a montagem do fltro realizando a operao inversa.
Nos fltros de linha das barras ou sectores de turbina, desmonte os cartuchos e
faa-os passar por gua limpa at eliminar todas as impurezas.
3.
4.
f||tros de l|uha
CAP13FILTROS64
CONDIES CLIMATRICAS
O sucesso de um tratamento depende em grande parte das condies climatricas
antes, durante e aps a aplicao.
Uma velocidade do vento elevada aumenta os riscos de deriva e perda do
produto aplicado.
A velocidade do vento aceitvel para tratamentos ftossanitrios de 6 m/s.
PERODOS DE APLICAO
As condies mais favorveis para tratamentos verifcam-se durante a manh.
A fraca velocidade do vento e o alto ndice de humidade so condies ideais para
utilizao de doses mnimas de produto.
UTILIZAO DOS PRODUTOS
ATENO!
Leia atentamente os rtulos e respectivas indicaes.
1.
2.
NORMAS DE SEGURANA CAP14
CAP14NORMAS DE SEGURANA65
Coloque os produtos fora do alcance das pessoas e animais.
No misture produtos cuja compatibilidade no esteja reconhecida pelo seu
fornecedor.
Utilize sempre equipamentos de proteco tais como luvas, mscara, culos,
etc.
No coma, fume ou beba durante os tratamentos.
Respeite a distncia de segurana dos centros habitacionais, pblicos,
reservatrios ou cursos de gua.
No fnal dos tratamentos importante proceder lavagem com gua limpa do
exterior e interior do pulverizador, assim como de todo o vesturio utilizado nos
tratamentos.
Lave os recipientes dos fto-frmacos e depois de bem lavados, entregue-os
num centro de recolha.
AUTOCOLANTES DE SEGURANA
A mquina deve ser utilizada com a mxima prudncia. Foram colocados
autocolantes que avisam dos principais perigos que o operador corre no uso do
equipamento.
Os autocolantes so parte integrante do equipamento, se algum deles desaparecer
ou fcar ilegvel, contacte com o concessionrio para proceder sua substituio.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
CAP14NORMAS DE SEGURANA66
C3D13DD11 C3D13DD11
SDBA4DBA 3DBA
MAx SSD M
MAx S4D M
08lA!0lA A
LLl!uA 00 NANuAL
0L u!lLlZA00
P0!LCA0
08lA!0lA PAA
0 C0P0
P0!LCA0
08lA!0lA 0AS
NA0S
LlNPLZA
08lA!0lA 0AS
NA0S
P0!LCA0
08lA!0lA 00S
0u\l00S
P0!LCA0
08lA!0lA 0AS
\lAS LSPlA!0lAS
AuA NA0
P0!A\LL
PASSALN
P0l8l0A
P0l8lA0 0L
luNA
P0l8lA0 0L
LN!A N0
0LP0Sl!0
P0l8lA0
0L LPAA,LlNPA 0u
Lu8lllCA LS!A NAulNA
LN luNCl0NANLN!0
P0l8lA0 0L
L!lA AS
P0!LC0LS 0A
NAulNA
5lNAl5 0 08kl6AA0 5lNAl5 0 Fk0l8lA0 5lNAl5 0 Fkl60
PLl0S \Al0S
PLl0 0L !0A0,
LN0LANLN!0
L LNA!L NA
!ANSNlSSA0
PLSSA0 NA/lNA 00
ClCul!0 5O- 4O -3O
lLuLNClA L
SLN!l00 0A 0!AA0
PROCEDIMENTOS A TER
APS INACTIVIDADE
PROLONGADA

CAP15
ARMAZENAMENTO INVERNAL
Quando terminar a poca de tratamentos o equipamento depois de
convenientemente limpo e lubrifcado, dever ser preparado para passar o inverno.
O armazenamento deve ser efectuado em local seco e arejado.
Se existir o risco de sbitos abaixamentos de temperatura (- de 0 C ), devemos
colocar lquido anti-congelante misturado com gua, na proporo aconselhada pelo
fornecedor, numa quantidade total de 15 ou 20 litros e ligando a tomada de fora uns
minutos, fazndo-o circular at encher a bomba, os jactos e respectivas tubagens.
CAP15PROCEDIMENTOS A TER APS INACTIVIDADE PROLONGADA69
Ao recolocar o equipamento em funcionamento na poca de tratamentos, faa girar
manualmente ou com a ajuda de uma ferramenta as peas mveis, tais como o veio
da bomba e ventilador, assim como as alavancas do comando regulador e distribuidor
de presso.
Este intervalo entre pocas de tratamento o momento ideal para efectuar
manuteno de rotina ou as grandes intervenes mecnicas.
LIMPEZA APS CADA UTILIZAO DO EQUIPAMENTO
As solues de fto-frmacos podem ser perigosas e causar danos nos componentes
do pulverizador pelo que devemos efectuar a limpeza imediatamente aps terminar
a aplicao.
Para isso devemos seguir os seguintes passos:
Diluir os restos de produto que fcam no interior do reservatrio, com pelo
menos 5 vezes mais quantidade de gua.
Nos equipamentos dotados de reservatrio lava-circuitos, esta operao
poder ser facilmente efectuada invertendo a posio da vlvula de trs vias
permitindo assim a passagem da gua limpa (10 % da capacidade nominal do
reservatrio) para o reservatrio principal atravs da bomba, pelo tubo de
retorno.
1.
2.
CAP15PROCEDIMENTOS A TER APS INACTIVIDADE PROLONGADA70
Seguidamente pulverizar esta calda na rea anteriormente tratada devendo
para isso reduzir a presso de trabalho e aumentar a velocidade do tractor para
no agravar demasiadamente a concentrao de produto.
Limpar o equipamento pelo exterior e interior com gua abundante e
detergente fazendo rodar a tdf com o tractor em baixa rotao, at a gua
passar todos os componentes importantes, tais como a bomba, o grupo de
comando e as tubagens.
Desmontar o fltro de admisso, os fltros de linha, as cabeas dos jactos e limp-
-los convenientemente com gua e detergente.
Verter todos os resduos provenientes da limpeza em local prprio para a
recepo dos mesmos ou em alternativa no local previamente tratado, longe de
linhas de gua e zonas de circulao de animais ou pessoas.
Montar os fltros e jactos e guardar o equipamento com a tampa do reservatrio
principal aberta.
ATENO!
Os resduos de restos de calda depositados no interior do
pulverizador por longos espaos de tempo, provocaro corroso
nos componentes e obrigaro a intervenes muito dispendiosas.
3.
4.
5.
6.
7.
CAP15PROCEDIMENTOS A TER APS INACTIVIDADE PROLONGADA71
Falha Detectada Possvel Causa Soluo
A bomba no efectua a suco
da calda
A sada de gua irregular
Falta de presso

Aspirao obstruda
Fugas de ar pela tubagem de
aspirao
Vlvulas obstrudas com
corpos estranhos ou
desgastadas

Verifcar as ligaes das

tubagens.
Verifcar orings das vlvulas e
se necessrio substitu-las.

Presso de trabalho
insufciente
Queda repentina da presso

Vlvula e sede do comando

desgastadas ou com os orings
deteriorados
Substituir
Substituir

Bomba ruidosa ou com

funcionamento intermitente
Admisso obstruda
Falta de ar no compensador

Verifcar o circuto de admisso

Verifcar presso membrana
do compensador

gua no leo ou leo na gua Membranas de presso

rebentadas
Substituir
PROBLEMAS E
SOLUES
CAP16
CAP16PROBLEMAS E SOLUES73
OPERAES EFECTUADAS PELO OPERADOR.
OPERAO DIRIA SEMANAL MENSAL ANUAL
Controlar nvel de leo
Controlar desgaste dos bicos
Controlar presso compensador
Limpeza e lubrifcao dos jactos
Verifcar aperto de parafusos
Tratar pontos de corroso
Limpeza de fltros e reservatrio
MANUTENO
PERIDICA
CAP17
CAP17MANUTENO PERIDICA75
Operaes efectuadas anualmente por tcnicos especializados.
Verifcao de membranas e vedantes
Mudana de leo anual ou 500 horas
Controle e lubrifcao do grupo de comando
Controle e verifcao das tubagens
ATENO!
O utilizador que se preocupa com economia, efccia e
rentabilidade, controla sempre o seu pulverizador antes do
incio da estao de tratamentos.
A substituio de algumas peas, representa um dispndio
diminuto relativamente ao custo dos produtos que vo ser
aplicados.
Por isso, prefervel fazer a substituio das peas no incio
da campanha do que durante o trabalho.

CAP17MANUTENO PERIDICA76