Vous êtes sur la page 1sur 89

Saga Web pour DEKRA INDUSTRIAL le 12/5/2011 17:42 NF EN 61400-22:2011-04

,
norme europeenne
NF EN 61400-22
Avril 2011
Indice de classement: C 57-700-22
ICS: 27.180
Eoliennes
Partie 22 : Essais de conformit et certification
E: Wind turbines - Part 22: Conformity testing and certification
D: Windenergieanlagen - Teil 22: Konformitatsprfung und Zertifizierung
Norme franaise homologue
Correspondance
Analyse
Descripteurs
Modifications
Corrections
par dcision du Directeur Gnral d'AFNOR le 30 mars 2011, pour prendre
effet compter du 30 avril 2011.
La norme europenne EN 61400-22:2011 a le statut d'une norme franaise.
Elle reproduit intgralement la publication CEl 61400-22:2010.
Le prsent document dfinit les rgles et procdures pour l'valuation de la
conformit par une tierce partie d'un type d'olienne ou de projets
d'oliennes installes en mer ou sur terre. Attention, des rgles et
procdures particulires s'appliquent aux petites oliennes. Le prsent
document fournit galement des exigences relatives aux organismes
certificateurs, aux organismes d'inspection et aux laboratoires d'essai,
permettant ainsi une reconnaissance mutuelle des certificats.
dow: 2014-01-02
Arognrateur, essai de conformit, gestion, certification, processus,
valuation, conception, fondation, structure, support, scurit, analyse de
contrainte, essai de type, qualit, contrle de fabrication, transport,
installation, conditions d'exploitation, entretien, organisme de certification,
accrditation.
Edite et diffuse par l'Union Technique de l'Electricit (UTE) - Tour Chantecoq - 5, rue Chantecoq - 92808 Puteaux Cedex -
Tl. : + 33 (0) 1 49076200 - Tlcopie: + 33 (0) 1 47787351 - Courriel : ute@ute.asso.fr - Internet: http://www.ute-fr.com/
Diffuse galement par l'Association Franaise de Normalisation (AFNOR) - 11, rue Francis de Pressens - 93571 La Plaine
Saint-Denis Cedex - Tl. : +33 (0) 1 41 62 80 00
Impr. UTE
UTE
",---
2011 - Reproduction interdite
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 12/5/2011 17:42
NF EN 61400-22 -11-
AVANT-PROPOS NATIONAL
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne
EN 61400-22:2011 qui reproduit le texte de la publication CEl 61400-22:2010.
Les modifications du CENELEC (dans le prsent document, l'annexe ZA uniquement)
sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte.
Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme
internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien
quand une norme d'origine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme
Europenne est applicable la place de la Norme internationale.
L'Union Technique de l'lectricit s'est abstenue au CENELEC sur le projet de
EN 61400-22, le 27 avril 2010.
Correspondance entre les documents internationaux cits en rfrence
et les documents CENELEC et/ou franais appliquer
Document international
Document correspondant
cit en rfrence
CENELEC (EN ou HO) franais (NF ou UTE)
CEl 60050-415
1
- NF C 01-415 (1999)2
ISO/CEl 17020
1
EN ISO/CEl 17020
1
NF EN ISO/CEl 17020 (2005/
(X 50-064)
ISO/CEl 17021
1
EN ISO/CEl 17021
1
NF EN ISO/CEl 17021 (2006)2
(X 50-072)
ISO/CEl 17025
1
EN ISO/CEl 17025
1
NF EN ISO/CEl 17025 (2005)2
(X 50-061)
ISO/CEl Guide 2
1
EN 45020
1
NF EN 45020 (2007)2
(X 50-080)
ISO/CEl Guide 65
1
EN45011
1
NF EN 45011 (1998)2
(X 50-071)
ISO 9001 (2008) EN ISO 9001 (2008) NF EN ISO 9001 (2008)
(X 50-131)
ISO 81400-4 (2005)3 - -
Note: Les documents de la classe C sont en vente l'Union Technique de l'lectricit - Tour Chantecoq -
5, rue Chantecoq - 92808 Puteaux Cedex - Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 ainsi qu'au service diffusion de
l'Association Franaise de Normalisation - 11, rue Francis de Pressens - 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex -
Tl. : +33 (0) 1 41 628000.
Les documents CEl sont en vente l'UTE.
Les documents de la classe X et les documents ISO sont en vente AFNOR.
1 Rfrence non date.
2 Edition valide ce jour.
3 Sera remplace par la CEl 61400-4.
Saga Web pour DEKRA INDUSTRIAL le 12/5/2011 17:42 NF EN 61400-22:2011-04
NORME EUROPENNE
EN 61400-22
EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
ICS 27.180
Janvier 2011
Version franaise
Eoliennes -
Partie 22: Essais de conformit et certification
(CEl 61400-22:2010)
Windenergieanlagen - Wind turbines -
Teil 22: Konformitatsprfung und
Zertifizierung
Part 22: Conformity testing and
certification
(IEC 61400-22:2010)
UTE
,---
(IEC 61400-22:2010)
La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2011-01-02. Les membres du CENELEC
sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles
doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne.
Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre
obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC.
La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit d'un membre du CENELEC dans sa langue
nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne,
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie,
Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal,
Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.
CENELEC
Comit Europen de Normalisation Electrotechnique
Europaisches Komitee fr Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Management Centre: Avenue Marnix 17, B -1000 Bruxelles
2011 CENELEC - Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux
membsduCENELEC.
Ref. n EN 61400-22:2011 F
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 12/5/2011 17:42
EN 61400-22:2011 -2-
Avant-propos
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
Le texte du document 88/365/FDIS, future dition 1 de la CEl 61400-22, prpar par le CE 88 de la CEl,
Eoliennes, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme
EN 61400-22 le 2011-01-02.
L'attention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire l'objet de
droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. CEN et CENELEC ne sauraient tre tenus pour
responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence.
Les dates suivantes ont t fixes:
- date limite laquelle la EN doit tre mise en application
au niveau national par publication d'une norme
nationale identique ou par entrinement
- date limite laquelle les normes nationales
conflictuelles doivent tre annules
L'Annexe ZA a t ajoute par le CENELEC.
(dop) 2011-10-02
(dow) 2014-01-02
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 12/5/2011 17:42 NF EN 61400-22:2011-04
UTE
",----
-3-
SOMMAIRE
EN 61400-22:2011
Avant-propos ............................................................................................................................ 2
INTRODUCTION ....................................................................................................................... 7
Domaine d'application ........................................................................................................ 8
2 Rfrences normatives ....................................................................................................... 8
3 Termes et dfinitions ........................................................................................................ 10
4 Symboles et abrviations .................................................................................................. 12
4.1 Symboles ................................................................................................................ 12
4.2 Abrviations ............................................................................................................ 12
5 Accrditation des organismes certificateurs ....................................................................... 12
5.1 Gnralits .............................................................................................................. 12
5.2 Accrditation ........................................................................................................... 13
5.3 Dispositions de reconnaissance ............................................................................... 13
5.4 Comit consultatif .................................................................................................... 13
6 Gestion du systme de certification ................................................................................... 14
6.1 Gnralits .............................................................................................................. 14
6.2 Accord de certification ............................................................................................. 14
6.3 Dlivrance des certificats et des dclarations de conformit ..................................... 14
6.4 Scurit relative la documentation pertinente ........................................................ 14
6.5 Validit, suivi de la validit et expiration des certificats ............................................. 15
6.5.1 Gnralits .................................................................................................. 15
6.5.2 Suivi de la validit des certificats de type ..................................................... 15
6.5.3 Suivi de la validit des certificats de projet ................................................... 15
6.5.4 Traitement des questions en suspens ........................................................... 16
6.6 Actions correctives .................................................................................................. 16
7 Limites de certification ...................................................................................................... 17
7.1 Gnralits .............................................................................................................. 17
7.2 Certification de type ................................................................................................. 17
7.3 Certification de projet .............................................................................................. 19
7.4 Certification de composant.. ..................................................................................... 21
7.5 Certification de prototype ......................................................................................... 23
8 Certification de type .......................................................................................................... 23
8.1 Gnralits .............................................................................................................. 23
8.2 Evaluation de la base de conception ........................................................................ 24
8.3 Evaluation de la conception ..................................................................................... 24
8.3.1 Gnralits .................................................................................................. 24
8.3.2 Matrise de la conception ............................................................................. 25
8.3.3 Systme de commande et de protection ....................................................... 26
8.3.4 Charges et cas de charge ............................................................................ 26
8.3.5 Pales ........................................................................................................... 26
8.3.6 Composants de machines et composants structuraux ................................... 27
8.3.7 Composants lectriques ............................................................................... 28
8.3.8 Botiers ........................................................................................................ 29
8.3.9 Evaluation des essais de composants .......................................................... 29
8.3.10 Exigences relatives la conception des fondations ....................................... 29
8.3.11 Processus de fabrication .............................................................................. 30
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 12/5/2011 17:42
EN 61400-22:2011 -4-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
8.3.12 Processus de transport ................................................................................. 30
8.3.13 Processus d'installation ................................................................................ 31
8.3.14 Processus d'entretien ................................................................................... 31
8.3.15 Scurit du personnel ................................................................................... 31
8.3.16 Dclaration de conformit de l'valuation de la conception ............................ 32
8.4 Essais de type ......................................................................................................... 32
8.4.1 Gnralits .................................................................................................. 32
8.4.2 Essais d'exploitation et de scurit ............................................................... 34
8.4.3 Mesures des performances de puissance ...................................................... 34
8.4.4 Mesures des charges ................................................................................... 34
8.4.5 Essai sur les pales ....................................................................................... 35
8.4.6 Autres essais ............................................................................................... 35
8.4.7 Rapports d'essai .......................................................................................... 36
8.4.8 Dclaration de conformit des essais de type ................................................ 36
8.5 Evaluation de la fabrication ...................................................................................... 36
8.5.1 Gnralits .................................................................................................. 36
8.5.2 Evaluation du systme qualit ....................................................................... 36
8.5.3 Contrle de la fabrication .............................................................................. 37
8.5.4 Dclaration de conformit de la fabrication .................................................... 38
8.6 Evaluation de la conception des fondations .............................................................. 38
8.7 Evaluation de la fabrication des fondations ............................................................... 39
8.7.1 Gnralits .................................................................................................. 39
8.7.2 Evaluation du systme qualit ....................................................................... 39
8.7.3 Contrle de la fabrication des fondations ...................................................... 39
8.7.4 Dclaration de conformit de la fabrication des fondations ........................... .40
8.8 Mesures des caractristiques de type ....................................................................... 40
8.8.1 Gnralits .................................................................................................. 40
8.8.2 Mesures de la qualit de la puissance ........................................................... 41
8.8.3 Mesure de maintien d'alimentation aux creux de tension (LVRT) ................... 41
8.8.4 Mesures du bruit acoustique ......................................................................... 42
8.8.5 Rapports d'essai .......................................................................................... 42
8.8.6 Dclaration de conformit des mesures des caractristiques de type ............. 42
8.9 Evaluation finale ...................................................................................................... 42
8.10 Certificat de type ...................................................................................................... 43
9 Certification de projet ........................................................................................................ 44
9.1 Gnralits .............................................................................................................. 44
9.2 Evaluation des conditions sur site ............................................................................. 44
9.2.1 Gnralits .................................................................................................. 44
9.2.2 Exigences relatives l'valuation des conditions sur site .............................. 44
9.2.3 Dclaration de conformit de l'valuation des conditions sur le site ............... 45
9.3 Evaluation de la base de conception ......................................................................... 45
9.3.1 Gnralits .................................................................................................. 45
9.3.2 Exigences relatives la base de conception ................................................. 45
9.3.3 Dclaration de conformit de la base de conception ...................................... 46
9.4 Analyse intgre des charges ................................................................................... 47
9.4.1 Gnralits .................................................................................................. 47
9.4.2 Exigences relatives l'analyse intgre des charges ................................... .47
9.4.3 Dclaration de conformit de l'analyse intgre des charges ........................ .47
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 12/5/2011 17:42 NF EN 61400-22:2011-04
UTE
",----
-5- EN 61400-22:2011
9.5 Evaluation de la conception d'olienne/assemblage rotor/nacelle spcifique
au site ..................................................................................................................... 47
9.5.1 Gnralits .................................................................................................. 47
9.5.2 Exigences relatives la conception d'olienne spcifique au site .................. 48
9.5.3 Dclaration de conformit de la conception d'olienne spcifique au site ...... 49
9.6 Evaluation de la conception de la structure de support spcifique au site .................. 49
9.6.1 Gnralits .................................................................................................. 49
9.6.2 Exigences relatives l'valuation de la conception de la structure de
support spcifique au site ............................................................................. 49
9.6.3 Dclaration de conformit de la conception de la structure de support.. ......... 49
9.7 Evaluation de la conception des autres installations ................................................. 50
9.7.1 Gnralits .................................................................................................. 50
9.7.2 Exigences relatives l'valuation de la conception des autres
installations ................................................................................................. 50
9.7.3 Dclaration de conformit de la conception des autres installations ............... 50
9.8 Surveillance de la fabrication de l'olienne/de l'assemblage rotor/nacelle ................. 50
9.8.1 Gnralits .................................................................................................. 50
9.8.2 Exigences relatives au suivi ......................................................................... 51
9.8.3 Dclaration de conformit de la surveillance de la fabrication de
l'olienne de l'assemblage rotor/nacelle ....................................................... 51
9.9 Surveillance de la fabrication de la structure de support ........................................... 52
9.9.1 Gnralits .................................................................................................. 52
9.9.2 Exigences relatives la surveillance ............................................................ 52
9.9.3 Dclaration de conformit de la surveillance de la fabrication de la
structure de support ..................................................................................... 53
9.10 Surveillance de la fabrication des autres installations ............................................... 53
9.10.1 Gnralits .................................................................................................. 53
9.10.2 Exigences relatives la surveillance ............................................................ 53
9.10.3 Dclaration de conformit de la surveillance de la fabrication des autres
installations ................................................................................................. 54
9.11 Mesures des caractristiques de projet .................................................................... 54
9.11.1 Gnralits .................................................................................................. 54
9.11.2 Compatibilit du raccordement au rseau conformment aux codes de
connexion au rseau .................................................................................... 55
9.11.3 Vrification des performances de puissance ................................................. 55
9.11.4 Vrification des missions de bruit acoustique .............................................. 55
9.11.5 Rapports d'essai .......................................................................................... 56
9.11.6 Dclaration de conformit des mesures des caractristiques de projet .......... 56
9.12 Surveillance du transport et de l'installation ............................................................. 56
9.12.1 Gnralits .................................................................................................. 56
9.12.2 Exigences relatives au transport et l'installation ......................................... 56
9.12.3 Dclaration de conformit relative au transport et l'installation ................... 57
9.13 Surveillance de la mise en service ........................................................................... 57
9.13.1 Gnralits .................................................................................................. 57
9.13.2 Exigences relatives la surveillance de la mise en service ........................... 57
9.13.3 Dclaration de conformit relative la surveillance de la mise en
service ......................................................................................................... 57
9.14 Evaluation finale ...................................................................................................... 58
9.15 Certificat de projet ................................................................................................... 58
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 12/5/2011 17:42
EN 61400-22:2011 -6-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
9.16 Surveillance de l'exploitation et de l'entretien ........................................................... 58
9.16.1 Gnralits .................................................................................................. 58
9.16.2 Exigences relatives la surveillance de l'exploitation et de l'entretien ........... 59
9.16.3 Dclaration de conformit de l'exploitation et de l'entretien ........................... 59
Annexe A (informative) Documentation de conception (le cas chant) .................................... 60
Annexe B (informative) Exemple de format de certificat. .......................................................... 68
Annexe C (informative) Exigences minimales relatives aux mesures de charges ..................... .77
Annexe D (informative) Exigences relatives aux essais du systme de scurit et
d'exploitation ........................................................................................................................... 78
Annexe E (informative) Systmes de surveillance d'tat pour oliennes .................................. 82
1
Annexe ZA (normative) Rfrences normatives d'autres publications internationales
avec les publications europennes correspondantes ................................................................ 84
Bibliographie ........................................................................................................................... 86
Figure 1 - Modules de la certification de type .......................................................................... 18
Figure 2 - Modules de la certification de projet ........................................................................ 20
Figure 3 - Modules de la certification de composant et leurs applications pour la
certification de type ................................................................................................................. 22
Figure 4 - Elments de l'valuation de la conception ............................................................... 25
Figure 5 - Elments des essais de type ................................................................................... 33
Figure 6 - Elments des mesures des caractristiques de type ............................................... .40
Tableau A.1 - Documentation de conception (le cas chant) .................................................. 60
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 12/5/2011 17:42
UTE
",----
-7-
INTRODUCTION
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
La prsente Norme internationale dfinit les rgles et les procdures pour les essais de
conformit et la certification des oliennes conformment aux normes et aux exigences
techniques s'appliquant ces appareils et aux parcs oliens. Elle est conue dans le but de
faciliter la reconnaissance mutuelle (accrditation rciproque) par les participants des rsultats
d'essai et des certificats dlivrs par d'autres participants pour obtenir la certification l'chelon
national et s'inscrit dans le cadre du domaine d'application de la srie des normes et
spcifications techniques CEl 61400 relatives aux oliennes.
Les procdures de certification dcrites dans la prsente norme constituent une valuation de
conformit complte par une tierce partie d'un type d'olienne, d'un type de composant principal
ou d'une ou de plusieurs oliennes un emplacement donn.
Outre la vrification de conception et les essais, la prsente norme fournit des informations pour
la reconnaissance du systme de qualit d'un fournisseur ou de son valuation pour
approbation, la surveillance rgulire via le contrle du systme qualit et des plans d'assurance
qualit d'un fournisseur, ainsi que l'audit des chantillons. Cette norme est conue, parmi
d'autres, pour profiter au demandeur, en rduisant le nombre d'tapes ncessaires pour obtenir
la certification ou l'approbation sur le plan national.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 12/5/2011 17:42
EN 61400-22:2011 -8-
OLIENNES -
Partie 22: Essais de conformit et certification
1 Domaine d'application
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,---
La prsente Norme internationale dfinit les rgles et procdures d'un systme de certification
des oliennes comprenant la certification de type et la certification des projets d'oliennes
installes sur terre ou en mer. Ce systme spcifie les rgles relatives aux procdures et la
gestion de mise en uvre de l'valuation de la conformit d'une olienne et des parcs oliens,
avec les normes spcifiques et autres exigences techniques en matire de scurit, de fiabilit,
de performances, d'essais et d'interaction avec les rseaux lectriques. Elle fournit:
une dfinition des lments du processus de certification d'une olienne;
les procdures d'valuation de la conformit dans un systme de certification des oliennes;
les procdures de surveillance de la conformit;
les rgles relatives la documentation que doit fournir un demandeur dans le cadre de
l'valuation de la conformit; et
les exigences relatives aux organismes certificateurs, aux organismes d'inspection et aux
laboratoires d'essai.
Les rgles et procdures ne se limitent pas aux oliennes d'une taille ou d'un type donn.
Cependant, des rgles et des procdures particulires s'appliquent aux petites oliennes.
Certains lments de certification sont obligatoires et d'autres spcifiques sont facultatifs. Pour
la certification de type, le document dcrit les procdures relatives aux essais de conformit, la
conception et la fabrication et les plans de transport, de levage, d'installation et d'entretien.
Les procdures traitent de l'valuation des charges et de la scurit, des essais, des mesures
des caractristiques ainsi que de la surveillance de la fabrication. Pour la certification de projet,
le document dcrit les procdures permettant d'valuer que des oliennes particulires et des
conceptions de structures de support/de fondations d'un projet conviennent l'application, ainsi
que les procdures relatives au transport, l'installation, la mise en service, l'exploitation et
l'entretien. Les procdures traitent de l'valuation conformment tous les modules de ce
document, par exemple des conditions d'un site, de la conception des composants spcifiques
un site et de la surveillance de la fabrication, du transport, de l'installation et de l'exploitation.
Ces rgles et procdures ont pour objet de fournir un socle commun la certification des
oliennes et des projets d'oliennes, y compris l'accrditation des organismes impliqus
(organismes certificateurs, organismes de contrle et laboratoires d'essai) et permettre une
reconnaissance mutuelle des certificats.
Les rgles et procdures sont destines tre utilises conjointement avec les normes et guides
CEI/ISO appropris, voir l'Article 2.
2 Rfrences normatives
Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour l'application du prsent
document. Pour les rfrences dates, seule l'dition cite s'applique. Pour les rfrences non
dates, la dernire dition du document de rfrence s'applique (y compris les ventuels
amendements ).
NOTE Dans le cas o une dition antrieure ou annule d'un document normatif rfrenc est utilise avec le
prsent document, il faut que ces ditions antrieures soient spcifies dans l'accord de certification, voir le
Paragraphe 6.2, et dans les dclarations et certificats de conformit.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 12/5/2011 17:42
UTE
",----
-9-
CEl 60034 (toutes les parties), Machines lectriques tournantes
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
CEl 60050-415, Vocabulaire Electrotechnique International - Partie 415: Arognrateurs
CEl 61400 (toutes les parties), Eoliennes
CEl 61400-1, Eoliennes - Partie 1: Exigences de conception
CEl 61400-2, Arognrateurs - Partie 2: Exigences en matire de conception des petits
arognrateurs
CEl 61400-3:2009, Eoliennes - Partie 3: Exigences de conception des oliennes en pleine mer
CEl 61400-11, Arognrateurs - Partie 11: Techniques de mesure du bruit acoustique
(disponible en anglais seulement)
CEl 61400-12-1, Wind turbines - Part 12-1: Power performance measurements of electricity
producing wind turbines (disponible en anglais seulement)
CEI/TS 61400-13, Arognrateurs - Partie 13: Mesure des charges mcaniques (disponible en
anglais seulement)
CEl 61400-21, Eoliennes - Partie 21: Mesurage et valuation des caractristiques de qualit de
puissance des oliennes connectes au rseau
CEI/TS 61400-23, Arognrateurs - Partie 23: Essais en vraie grandeur des structures des
pales (disponible en anglais seulement)
CEl 61400-24, Wind turbines - Part 24: Lightning protection (disponible en anglais seulement)
ISO/CEl 17020, Critres gnraux pour le fonctionnement de diffrents types d'organismes
procdant l'inspection
ISO/CEl 17021, Evaluation de la conformit - Exigences pour les organismes procdant l'audit
et la certification des systmes de management
ISO/CEl 17025, Exigences gnrales concernant la comptence des laboratoires d'talonnages
et d'essais
Guide ISO/CEl 2, Normalisation et activits connexes - Vocabulaire gnral
ISO/CEl Guide 65, Exigences gnrales relatives aux organismes procdant la certification de
produits
ISO 9001 :2008, Systmes de management de la qualit - Exigences
ISO 81400-4:2005, Arognrateurs - Partie 4: Conception et spcifications relatives aux bOtes
de vitesses 1)
1) Sera remplace par la CEl 61400-4.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 12/5/2011 17:42
EN 61400-22:2011
3 Termes et dfinitions
- 10-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants s'appliquent,
conjointement avec les dfinitions concernes donnes dans le Guide ISO/CEl 2 et dans la
CEl 60050-415.
3.1
accrd itation
procdure par laquelle un organisme officiel reconnat de manire formelle l'impartialit d'un
organisme et sa comptence technique effectuer des tches spcifiques telles que la
certification, les essais, les types d'essais particuliers, etc.
NOTE L'obtention d'une accrditation est conditionne au bon rsultat de l'valuation et est suivie par un suivi
appropri.
3.2
demandeur
entit candidate la certification
3.3
dtenteur d'un certificat
entit l'intention de laquelle un certificat est dlivr
NOTE Mme si cette entit n'est pas le demandeur initial, elle est tout de mme responsable du suivi de la validit
duce rtificat.
3.4
certification
procdure par laquelle une tierce partie s'engage par crit sur la conformit avec des exigences
spcifies d'un produit, d'un processus ou d'un service, galement appele valuation de la
conformit
3.5
organisme certificateur
organisme qui met en uvre la certification de la conformit
3.6
systme de certification
systme rgi par des rgles spcifiques de mise en uvre et de gestion de la certification de la
conformit
3.7
mise en service
processus qui englobe les vrifications de scurit fonctionnelle, reliant l'olienne au rseau et
la mettant en fonctionnement
3.8
dclaration de conformit
document sanctionnant l'valuation satisfaisante d'un module de certification
La dclaration comporte l'identit du destinataire, l'objet, les principales normes, les rapports de
rfrence d'valuation et de mesure, la validit et l'organisme certificateur.
3.9
valuation de la conformit
examen systmatique du degr selon lequel un produit, un processus ou un service satisfait
des exigences spcifies
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 12/5/2011 17:42
UTE
",----
3.10
rapport de l'valuation finale
NF EN 61400-22:2011-04
- 11 - EN 61400-22:2011
rapport qui contient les rsultats des valuations de conformit concernant la certification de
type
base pour dcider s'il est ou non pertinent de dlivrer le certificat de type
3.11
inspection
examen systmatique du degr selon lequel un produit, un processus ou un service satisfait
des exigences spcifies au moyen de mesures, d'observations, d'essais ou d'valuations de
caractristiques pertinentes
3.12
installation
processus qui englobe la fabrication sur site, le montage et le levage
3.13
construction
processus qui englobe la fabrication et le montage en usine ou en atelier
3.14
constructeur
entit charge de la construction de l'olienne ou, selon le cas, de ses principaux composants
3.15
modification
nouvelle installation ou changements apports une installation existante aboutissant une
conception/spcification diffrente de celle d'origine
3.16
organisme certificateur
organisme qui met en uvre la certification de conformit, les essais ou le contrle
3.17
certificat du projet
document sanctionnant la certification de projet
3.18
certification de projet
procdure par laquelle un organisme certificateur s'engage par crit sur la conformit, aux
exigences relatives un site donn, d'une ou de plusieurs oliennes donnes, y compris de leur
structure de support et d'ventuelles autres installations
3.19
ensemble rotor-nacelle
RNA - rotor nacelle assembly en anglais
partie d'une olienne supporte par la structure de support, voir 3.22
3.20
rparation
opration qui restaure la conception ou la spcification d'origine d'une unit ou d'une pice
d'quipement
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 12/5/2011 17:42
EN 61400-22:2011
3.21
remplacement
- 12-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
substitution d'une unit ou d'une pice d'quipement par une autre conforme la conception ou
spcification d'origine
3.22
structure de support
partie d'une olienne comprenant le mt, la sous-structure et la fondation, voir la Figure 1 de la
CEl 61400-3
3.23
suivi
contrle et vrification en continu de l'tat des procdures, des produits et des services et
analyse des enregistrements par rapport aux documents de rfrence, dans le but de garantir la
conformit des exigences spcifies
3.24
certificat de type
document sanctionnant la certification de type
3.25
certification de type
procdure par laquelle un organisme certificateur s'engage par crit sur la conformit d'un type
d'olienne des exigences spcifies
3.26
essai de type
action de soumettre essai un type d'olienne donn selon des procdures spcifies
3.27
type d'olienne
oliennes ayant la mme conception, ralises dans les mmes matriaux et composes des
mmes composants, soumises un mme processus de fabrication et dcrites de manire
univoque par des valeurs ou des plages de valeur de paramtres de machines spcifiques et par
des conditions thoriques
4 Symboles et abrviations
4.1 Symboles
Les symboles pertinents contenus dans la CEl 61400-1 s'appliquent.
4.2 Abrviations
RNA ensemble rotor/nacelle (en anglais, rotor/nacelle assemb/y)
SWT petite(s) olienne(s) (en anglais, sm ail wind turbine)
WT olienne(s) (en anglais, wind turbine)
5 Accrditation des organismes certificateurs
5.1 Gnralits
Les organismes certificateurs doivent tre qualifis et comptents pour mettre en uvre leurs
lments du processus de certification des oliennes en toute impartialit et doivent appliquer
les publications ISO/CEl pertinentes parmi les suivantes: ISO/CEl 17020, ISO/CEl 17021,
ISO/CEl 17025 et Guide ISO/CEl 65.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 12/5/2011 17:42
UTE
",----
5.2 Accrditation
NF EN 61400-22:2011-04
- 13- EN 61400-22:2011
Les organismes certificateurs doivent tre accrdits par un organisme d'accrditation national
ou international soumis valuation l'chelle internationale. Cette exigence est destine tant
faciliter les dispositions de reconnaissance des certificats et des rsultats d'essai l'chelle
internationale qu' augmenter la confiance du public dans la comptence et l'impartialit des
organismes certificateurs.
5.3 Dispositions de reconnaissance
Les organismes certificateurs doivent chercher tablir, de prfrence sur une base
multilatrale, des dispositions de reconnaissance du travail des uns et des autres, par exemple
les rsultats d'essai ou les certificats des systmes qualit. Ces dispositions doivent tre
tablies conformment aux exigences de la prsente norme.
Une fois que les organismes certificateurs ont t accrdits par un organisme d'accrditation
commun ou si des dispositions de reconnaissance existent entre les organismes d'accrditation
correspondants, l'accrditation constitue une base suffisante pour la reconnaissance mutuelle du
travail ralis dans le cadre de l'accrditation.
A dfaut de disposition de reconnaissance base sur l'accrditation, il convient qu'un accord de
reconnaissance entre les organismes certificateurs comporte les lments suivants:
le domaine d'application de l'accord;
une mention des pices du systme de certification d'oliennes acceptes sans restriction
aucune;
l'identification des signataires et leur statut lgal;
un accord sur la surveillance du travail de chacun;
une procdure de traitement des plaintes et des rclamations;
une dfinition des responsabilits des parties;
le dtail des canaux de communication;
des engagements en matire de confidentialit et de scurit; et
une procdure de mise jour d'un registre des certificats, des dclarations de conformit et
des rapports d'essai dlivrs par les organismes lis par l'accord.
5.4 Comit consultatif
Les organismes certificateurs mettant en uvre la certification de type et de projet
conformment la prsente norme doivent chercher former un conseil consultatif commun et
y participer. Il convient que ce comit instaure des rglements et conseille les organismes
certificateurs sur les sujets suivants:
harmonisation des exigences relatives la documentation tablie aux fins de certification;
reconnaissance mutuelle;
amendements requis des procdures et des exigences;
interprtation des procdures et des exigences relatives la documentation tablie aux fins
d'valuation de la conformit; et
interprtation des exigences techniques.
Les recommandations rsultant des runions du conseil consultatif doivent tre mises la
disposition des instituts d'accrditation et autres comits concerns.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 12/5/2011 17:42
EN 61400-22:2011
6 Gestion du systme de certification
6.1 Gnralits
- 14-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,----
Le systme de certification doit tre gr et mis en uvre conformment au guide ISO/CEl 65
Pour la certification de projet et de prototype, le systme peut galement tre gr et mis en
uvre conformment la ISO/CEl 17020, dans le cas o les lments du systme de
certification en 8.3 ou 9.5 doivent tre grs et exploits conformment au guide ISO/CEl 65.
6.2 Accord de certification
Un organisme certificateur doit se tenir prt se charger, sur demande, de la certification des
oliennes ou des projets de parc olien conformment aux rgles de la prsente norme. Les
services de l'organisme certificateur doivent tre la disposition des demandeurs sans
conditions abusives, qu'elles soient financires ou autres.
Avant de commencer le travail de certification, le demandeur et l'organisme certificateur doivent
parvenir un accord. Outre les conditions contractuelles usuelles financires et autres, l'accord
doit comporter les lments suivants:
l'objet de la certification;
l'identification des organismes de collaboration (organismes de contrle ou d'essai), leur
accrditation et leurs responsabilits;
l'ensemble des normes CEl 61400 et autres exigences techniques pour lesquelles la
conformit doit tre value;
une description du domaine d'application de la documentation que doit fournir le demandeur
pour valuation, voir par exemple l'Annexe A: Documentation de conception; et
conditions selon lesquelles signaler les incidents et les analyser.
6.3 Dlivrance des certificats et des dclarations de conformit
Le systme de certification inclut la dlivrance des certificats et dclarations de conformit.
Un certificat ou une dclaration de conformit est bas sur l'valuation de la documentation
relative l'olienne et des rsultats des oprations de contrle, de suivi ou d'essais, selon le
cas. Les rsultats de l'valuation doivent tre documents dans un rapport final. Un certificat ou
une dclaration de conformit doit tre dlivr sur la base de l'exhaustivit et de l'exactitude du
ou des rapports d'valuation.
En cas de questions en suspens ne portant pas sur la scurit principale de l'objet certifi, un
certificat ou une dclaration de conformit provisoire peuvent tre dlivrs pour une dure de
validit limite afin de permettre d'valuer et de vrifier les questions restes en suspens.
Un certificat ou une dclaration de conformit doit identifier l'objet de l'valuation, l'olienne, le
fournisseur, les hypothses de conception et l'ensemble des documents normatifs, normes et
autres exigences techniques. Des exemples au format requis et comportant les informations
minimales ncessaires sont donns l'Annexe B.
6.4 Scurit relative la documentation pertinente
L'organisme certificateur doit conserver un dossier de tous les documents reus pertinents pour
le certificat ou la dclaration de conformit. Ce dossier doit tre conserv dans un emplacement
accs restreint pendant une dure minimale de 5 ans plus la dure de vie de conception de
l'objet, pour certification aprs la date laquelle a t reu le dernier document ou aprs
expiration du dernier certificat dlivr. Les documents et toutes les copies doivent ensuite tre
retourns au demandeur ou dtruits avec notification crite de cette destruction.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 12/5/2011 17:42
UTE
",----
- 15-
6.5 Validit, suivi de la validit et expiration des certificats
6.5.1 Gnralits
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
La priode de validit et/ou la priode de revlslon ou de suivi doivent tre clairement
mentionnes sur le certificat. La priode de validit des certificats de type et de composant et
des dclarations de conformit associes ne doit pas tre suprieure 5 ans. La priode de
validit d'un certificat de prototype ne doit pas tre suprieure 3 ans.
La priode de validit d'un certificat ou d'une dclaration de conformit provisoire durant laquelle
les questions restant en suspens doivent tre documentes par le demandeur et values par
l'organisme certificateur ne doit pas tre suprieure 1 an.
Un certificat de projet est valable pour l'installation sur le site spcifi dans le certificat et n'est
soumis aucune limite de validit. S'agissant d'un certificat ou d'une dclaration de conformit
provisoire, la priode durant laquelle toutes les questions restant en suspens doivent tre
documentes par le demandeur et values par l'organisme certificateur ne doit pas tre
suprieure 1 an.
6.5.2 Suivi de la validit des certificats de type
Pour qu'un certificat de type reste valable, le demandeur et l'organisme certificateur doivent
satisfaire aux exigences suivantes:
le demandeur doit prparer un rapport annuel sur l'olienne certifie et l'envoyer pour
rvision l'organisme certificateur. Le rapport doit comporter les informations sur les
oliennes installes et l'exploitation anormale ou les dfaillances constates par le
dtenteur du certificat ainsi que toutes les modifications mineures;
le demandeur doit signaler sans dlai l'organisme certificateur les modifications majeures
apportes au produit certifi et doit fournir la documentation de conception, les procdures,
les spcifications et les processus correspondants. Si le dtenteur du certificat souhaite que
le certificat reste valide et/ou que sa validit soit tendue, il doit fournir la version mise
jour de tous les documents affects par ces modifications; et
l'organisme certificateur doit procder une surveillance priodique afin de vrifier que les
oliennes produites correspondent celles de type certifi et sont conformes la
surveillance requise conformment au guide ISO/CEl 65. En rgle gnrale, la priode ne
doit pas tre suprieure 2 ans et demi, si la production en srie a commenc. Cette
surveillance doit tre ralise sur une olienne rcemment installe ou en atelier. Le
domaine d'application du suivi doit tre significativement plus petit que pour les contrles
raliss puisque faisant partie du certificat de type. Si le demandeur ne met pas en uvre
de systme qualit certifi ISO 9001, l'organisme certificateur doit vrifier au moins une fois
par an que les oliennes fabriques sont toujours conformes la conception certifie. Cette
vrification doit porter sur les lments spcifis aux en 8.5.2 et 8.5.3.
6.5.3 Suivi de la validit des certificats de projet
Un certificat de projet est dlivr pour la ou les oliennes et pour la ou les installations
supplmentaires installes comme sur le site spcifi dans le certificat la date de dlivrance.
Un organisme certificateur peut procder une surveillance de l'exploitation et de l'entretien,
voir 9.16, afin de vrifier que le fonctionnement et la maintenance sont raliss conformment
aux manuels O&M certifis selon des intervalles priodiques. Dans ce cas, les modifications
majeures du site ou des oliennes doivent tre signales sans dlai l'organisme certificateur.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 12/5/2011 17:42
EN 61400-22:2011 - 16-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
Pour rditer un certificat de projet, les exigences suivantes doivent tre satisfaites par le
demandeur et l'organisme certificateur:
le demandeur doit prparer un rapport annuel sur le projet certifi et l'envoyer pour rvision
l'organisme certificateur. Le rapport doit comporter les informations sur les oliennes
installes et la ou les installations supplmentaires installes sur le site, les carts par
rapport une exploitation normale constats par le dtenteur du certificat ainsi que toutes
les modifications mineures;
le demandeur doit signaler sans dlai l'organisme certificateur les modifications majeures
apportes au projet certifi. Si le dtenteur du certificat souhaite mettre jour le certificat, il
doit fournir la version mise jour de tous les documents affects par ces modifications; et
un organisme certificateur doit procder une surveillance de l'exploitation et de l'entretien,
voir 9.16, afin de vrifier que l'installation d'oliennes spcifique ou le projet d'olienne sur
un site spcifique sont mis en uvre et maintenus conformment aux manuels applicables
compris dans la documentation de conception, et sont conformes la surveillance requise
conformment au guide ISO/CEl 65. En rgle gnrale, la priode ne doit pas tre
suprieure 2 ans et demi.
6.5.4 Traitement des questions en suspens
Un certificat ou une dclaration de conformit associe provisoire peut tre dlivr pour
permettre la fabrication des premires oliennes (srie 0), ainsi que le traitement des questions
en suspens non lies la scurit.
Il convient que les questions en suspens se limitent aux questions suivantes:
questions non lies la scurit dans la priode de validit (1 an au maximum); et
questions portant sur la finalisation des manuels et des procdures de contrle qualit.
Si un certificat de projet a t dlivr sur la base d'un certificat de type provisoire avec des
questions restant en suspens, le dtenteur du certificat doit informer l'organisme charg de la
certification de projet des rsultats de l'valuation et de la vrification des questions en suspens
par l'organisme charg de certification de type.
Si un certificat de projet a t dlivr sur la base d'un certificat de type provisoire, l'organisme
charg de la certification de projet doit valuer les modifications apportes au projet, sur la base
des rsultats de la vrification des questions en suspens par l'organisme charg de la
certification de type. Le propritaire du projet doit tre inform de toutes les modifications
requises.
6.6 Actions correctives
L'organisme certificateur doit tre inform si, partir des donnes du journal de bord ou d'autres
informations apportes la connaissance du dtenteur du certificat, il apparat qu'une olienne
ou un projet en question ne fonctionne pas conformment aux spcifications de conception et/ou
d'autres critres pertinents pour le certificat.
Les incidents connus du dtenteur du certificat impliquant la scurit d'une olienne, d'un projet
ou de l'environnement immdiat doivent tre signals sans dlai l'organisme certificateur.
Si aprs valuation prliminaire, l'organisme certificateur estime qu'un dfaut majeur remet en
question la scurit de l'olienne, le certificat doit tre immdiatement suspendu. A la suite de
cette suspension, l'organisme certificateur doit procder une valuation approfondie du dfaut.
Cette valuation doit permettre la confirmation ou la leve de la suspension du certificat.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
UTE
",----
7 Limites de certification
7.1 Gnralits
NF EN 61400-22:2011-04
- 17- EN 61400-22:2011
Les procdures de certification spcifies dans la prsente norme constituent une valuation de
conformit complte par une tierce partie d'un type d'olienne, d'un type de composant principal
ou d'une ou plusieurs oliennes un emplacement donn, de l'valuation de conception jusqu'
la surveillance de la mise en service et de l'exploitation. Une valuation est sanctionne par l'un
des certificats suivants:
certificat de type;
certificat de projet;
certificat de composant; ou
certificat de prototype.
Un certificat de type couvre une olienne, y compris le mt et le type propos de connexion
entre ce dernier et les fondations. Ce certificat couvre galement les exigences s'appliquant aux
fondations, dans la mesure o elles dcoulent de la conception de l'olienne, et peut porter sur
une ou plusieurs fondations.
Un certificat de projet couvre une ou plusieurs oliennes, y compris les fondations et d'autres
installations facultatives sur le site, values pour des conditions externes particulires propres
un site d'installation. Un certificat de projet suppose un certificat de type et inclut les modules
obligatoires suivants: valuation des conditions sur site et valuation de la conception des
fondations.
Un certificat de composant couvre un composant d'olienne majeur, par exemple une pale ou un
multiplicateur de vitesse.
Un certificat de prototype couvre une olienne qui n'est pas encore au stade de la fabrication en
srie sur un site donn.
L'approche prsente dans la prsente norme comporte une structure en modules, afin de tenir
compte des demandes portant sur les diffrentes dclarations de conformit, par exemple
valuation de la conception.
Les documents normatifs, savoir les normes et autres exigences techniques spcifies, avec
lesquels la conformit doit tre value dans le processus de certification, doivent tre des
normes CEl ou ISO, le cas chant.
7.2 Certification de type
La certification de type vise vrifier qu'un type d'olienne est conu, document et fabriqu
conformment aux hypothses de conception, aux normes spcifiques et d'autres exigences
techniques. La certification de type requiert galement de dmontrer qu'il est possible d'installer,
d'exploiter et d'entretenir les oliennes conformment la documentation de conception. Elle
s'applique une srie d'oliennes de mme conception et de mme fabrication. Elle se compose
des modules obligatoires suivants:
valuation de la base de la conception;
valuation de la conception de l'olienne;
essais de type;
valuation de la fabrication; et
valuation finale;
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
EN 61400-22:2011 - 18-
et des modules facultatifs suivants:
valuation de la conception des fondations;
valuation de la fabrication des fondations; et,
mesures des caractristiques de type.
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
",.,...-
La Figure 1 illustre ces modules. L'valuation satisfaisante de chacun des modules est
sanctionne par un rapport d'valuation et une dclaration de conformit.
Evaluation de
la base de
la oncepfion
Evaluation de
la conception
Evaluation de
la fabrication
Essais de typ
lEe 1114/10
Figure 1 - Modules de la certification de type
Un certificat de type sanctionne la conformit d'une olienne conue et value conformment
aux exigences techniques de la prsente norme et de la CEl 61400-1, de la CEl 61400-2 ou de
la CEl 61400-3, sur la base de l'exhaustivit et de l'exactitude d'un rapport d'valuation finale.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
UTE
",----
- 19-
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
Un certificat de type documente la conformit pour l'ensemble des modules obligatoires et, le
cas chant, pour les modules facultatifs.
L'Article 8 contient une description des modules et de leur application.
7.3 Certification de projet
La certification de projet vise valuer si des oliennes qui ont obtenu un certificat de type et
des conceptions de structures de support/de fondations particulires sont conformes aux
conditions externes, aux codes de construction et aux codes lectriques applicables ainsi qu'
d'autres exigences pertinentes pour un site spcifique. A dfaut de certificat de type dlivr pour
l'olienne, le module obligatoire certificat de type relevant de la certification de projet (voir
Figure 2) doit tre satisfait et de ce fait, les modules obligatoires de la certification de type
couverts par la certification de projet doivent tre valus par rapport aux conditions spcifiques
au projet et au site. L'organisme certificateur doit valuer si les conditions de vent, les autres
conditions environnementales, les conditions du rseau lectrique et les proprits du sol sur le
site sont conformes aux conditions dfinies dans la documentation de conception relative au
type d'olienne et aux fondations. L'valuation inclut la scurit et la qualit.
La certification de projet des oliennes ayant obtenu un certificat de type se compose des
modules suivants:
valuation des conditions sur site;
valuation de la base de la conception;
analyse intgre des charges;
valuation de la conception de l'olienne/de l'assemblage rotor/nacelle spcifique au site;
valuation de la conception de la structure de support;
valuation de la conception des autres installations;
surveillance de la fabrication de l'olienne/de l'assemblage rotor/nacelle;
surveillance de la fabrication de la structure de support;
surveillance de la fabrication des autres installations;
mesures des caractristiques de projet;
surveillance du transport et de l'installation;
surveillance de la mise en service;
valuation finale; et
surveillance de l'exploitation et de l'entretien.
La Figure 2 illustre ces modules. L'valuation satisfaisante de chacun des modules est
sanctionne par un rapport d'valuation et une dclaration de conformit.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
EN 61400-22:2011 - 20-
Figure 2 - Modules de la certification de projet
NF EN 61400-22:2011-04
IEC 1115/10
UTE
",.,...-
Un certificat de projet documente la conformit pour l'ensemble des modules obligatoires et,
ventuellement, pour les modes facultatifs. Il est dlivr aprs vrification que les rapports
d'valuation et les dclarations de conformit sont complets et exacts.
L'Article 9 contient une description des modules et de leur application.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
UTE
",----
7.4 Certification de composant
NF EN 61400-22:2011-04
- 21 - EN 61400-22:2011
La certification de composants d'oliennes vise vrifier qu'un composant d'olienne majeur
d'un type spcifique est conu, document et fabriqu conformment aux hypothses de
conception, aux normes spcifiques et d'autres exigences techniques.
La certification de composant se compose des modules suivants:
valuation de base de la conception 2);
valuation de la conception;
essais de type;
valuation de la fabrication; et
valuation finale.
Ces modules et leur application pour le processus de certification de type sont illustrs la
Figure 3. Il convient que les procdures de certification de composant soient alignes sur les
procdures de certification de type dcrites l'Article 8. Le contenu spcifique d'un module
dpend du composant lui-mme. S'il y a lieu, il convient d'appliquer les lments d'valuation
dcrits l'Article 8. Pour les composants pour lesquels le module d'essais de type de l'olienne
requiert de procder des essais de type spcifis, il est recommand d'inclure ces essais de
type la certification d'un des composants.
2) Le processus commence avec l'valuation de base de la conception du composant ou l'valuation de la
conception, si la base de la conception pour le type d'olienne pour lequel le composant est prvu est applicable et
a dj t value.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46 NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011 - 22-
EvaLuation de
la base de
lEe 1116/10
Figure 3 - Modules de la certification de composant et leurs applications
pour la certification de type
UTE
,--
Une attention particulire doit tre, dans la documentation de conception, prte aux
spcifications relatives l'interface entre les composants et le reste du systme d'olienne ainsi
qu' celles relatives aux conditions critiques, telles que les conditions d'exploitation, charges et
proprits dynamiques.
Les certificats de composants peuvent tre dlivrs pour sanctionner la conformit des
composants conus et valus conformment aux exigences techniques de la CEl 61400-1, de
la CEl 61400-2 ou de la CEl 61400-3 sur la base de l'exhaustivit et de l'exactitude des rapports
d'valuation finale. Un certificat de composant atteste que la conformit a t dmontre pour
tous les modules d'valuation. L'valuation satisfaisante de chaque module est sanctionne par
un rapport d'valuation et une dclaration de conformit.
Un exemple de certificat de composant est donn l'Annexe B.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
UTE
",----
7.5 Certification de prototype
NF EN 61400-22:2011-04
- 23- EN 61400-22:2011
La certification d'un prototype d'olienne vise permettre l'essai d'un nouveau type d'olienne
en vue de sa certification de type conformment la prsente norme.
Un certificat de prototype est dlivr pour une olienne qui n'est pas encore au stade de la
fabrication en srie sur un site donn et ce pour une priode maximale limite 3 ans.
L'organisme certificateur doit valuer la scurit du prototype durant la priode spcifie. Si un
prototype est modifi et si cette modification a des consquences sur la scurit de l'olienne,
un nouveau certificat de prototype est requis.
La certification de prototype se compose des modules suivants:
valuation de la conception de base;
valuation du plan d'essai du prototype; et
essai de scurit et d'exploitation.
L'valuation de la conception de base inclut les deux modules obligatoires valuation de la base
de la conception et valuation de la conception de l'olienne, dcrits en 8.2 et en 8.3.
L'valuation peut se limiter au systme de commande et de protection, aux charges et aux cas
de charge, aux pales, aux principaux composants structurels et lectriques ainsi qu'aux aspects
lis la scurit du personnel.
Un plan d'essai du prototype doit tre soumis pour valuation. Ce plan d'essai doit spcifier les
principaux composants soumettre l'essai durant la priode d'essai ainsi que les charges
documenter lors des essais.
Un plan d'essai de prototype comporte un minimum d'lments dcrits en 8.4. L'essai de
scurit et d'exploitation doit tre mis en uvre et valu dans le cadre de la certification de
prototype.
8 Certification de type
8.1 Gnralits
La certification de type doit confirmer que le type d'olienne est conu conformment aux
hypothses de conception, aux normes spcifiques et d'autres exigences techniques. Elle doit
galement confirmer que le processus de fabrication, les spcifications de composants, les
procdures d'inspection et d'essai et la documentation correspondante sont conformes la
documentation de conception et que le fabricant gre un systme qualit accept. De plus, elle
couvre l'essai de l'olienne.
L'organisme certificateur doit demander au demandeur de fournir une documentation conforme
l'ensemble des exigences dtailles dans cet article. La conformit du type d'olienne aux
exigences techniques de la prsente norme, de la CEl 61400-1 ou de la CEl 61400-2 ainsi
qu'aux hypothses supplmentaires et exigences spcifies dans la base de conception par le
concepteur et convenues avec l'organisme certificateur doit tre value.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46 NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
8.2 Evaluation de la base de conception
- 24-
UTE
,----
L'valuation de la base de la conception vise examiner que la base de conception est
correctement documente et suffisante pour une conception sre du type d'olienne.
La base de conception doit identifier toutes les exigences, hypothses et mthodologies
essentielles la conception et la documentation de conception, y compris:
les codes et normes;
les paramtres de conception, les hypothses, les mthodologies et les principes, et
les autres exigences, par exemple relatives la fabrication, au transport, l'installation et
la mise en service ainsi qu' l'exploitation et l'entretien.
Ces lments peuvent tre identifis soit par le biais de rfrences la prsente norme, la
CEl 61400-1, la CEl 61400-2, la CEl 61400-3 ou tout autre code ou norme appliqu, soit
par le biais d'une liste des aspects et paramtres de conception spcifiques. En particulier, la
base de conception doit mentionner clairement les choix, les informations supplmentaires et
tout cart constat concernant les aspects de conception, par exemple:
paramtres de conception externes;
cas de charge de conception;
facteurs de charge et facteurs de rduction des charges;
facteurs de scurit partielle appliqus aux charges et aux matriaux;
dure de simulation et nombre de simulations;
mthodes d'analyse des charges de conception/des rponses extrmes et de fatigue;
conditions environnementales pertinentes pour l'installation;
objet et frquence des contrles;
dure de vie cible des composants, des systmes et des structures, et
exigences relatives aux systmes de surveillance de l'tat.
8.3 Evaluation de la conception
8.3.1 Gnralits
L'valuation de la conception vise dterminer si un type d'olienne est conu et document
conformment aux hypothses de conception, aux normes spcifiques et d'autres exigences
techniques. En rgle gnrale, l'valuation de la conception inclut l'ensemble des lments
reprsents la Figure 4.
Pour les petites oliennes conues conformment la CEl 61400-2, tous les lments de la
Figure 4 doivent tre valus, ainsi que l'lment supplmentaire "valuation de l'essai des
donnes de conception". L'lment "valuation de la pale" peut tre remplac par l'lment
"valuation de l'essai sur la pale statique".
Pour les petites oliennes, l'essai de la pale statique, l'essai des donnes de conception et les
essais de composants peuvent tre raliss en interne par le fabricant, avec l'accord de
l'organisme certificateur.
L'organisme certificateur doit rclamer au demandeur toute la documentation ncessaire pour
l'valuation de la conception. L'Annexe A fournit une liste de la documentation de conception.
Cette liste peut tre complte ou rduite, en fonction du concept d'olienne et de la complexit
de la conception.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
UTE
".---
Evaluation du,'
systme de'
command'et': r" ".
,d PJbtctiq;n';.
Evaluation
des composants L ...... ....
l ",r
$tr!Jctr,(xit
Evaluation ,)
des composantli+l!b
lectriqu.!'is <,
Evaluation'
des exigences" '
relatives 1a\
S'

- 25-
Evalualionde
la matrise \Je
la.
Evaluation:
du proces/';lJs.
deJabfi.ca}:iPn
Evalution ..
du p rocesljus " ...
de
Evaluation,:
du process.us, .
dinstllati:6.rt\
Evaluation .:'.
du processus
de ltiaintenncie:
Evaluation'
de la s:uritf .. jl,

Evaluation.,.
des essaissur\

Dclaration de
conform it de
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
eva luation de la

Figure 4 - Elments de l'valuation de la conception
lEe 1117/10
8.3.2 Matrise de la conception
L'organisme certificateur doit valuer les procdures qualit utilises pour matriser le processus
de conception. Les procdures de matrise de la conception doivent:
tre conformes au Paragraphe 7.3 de l'ISO 9001, Conception et dveloppement; et
inclure la matrise des documents de sorte que le nombre de rvisions de chaque document,
et la nature de ces rvisions, soient connus de toutes les parties.
L'exigence relative l'valuation est satisfaite si le systme de qualit du demandeur a t
certifi conforme l'ISO 9001.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
EN 61400-22:2011 - 26-
8.3.3 Systme de commande et de protection
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
L'organisme certificateur doit valuer la documentation relative un systme de commande et
de contrle, incluant:
description des modes de fonctionnement des oliennes;
conception et fonctionnalit de tous les lments;
conception fail-safe (sret intgre) du systme de protection;
implmentation logique et matrielle du systme;
authentification de fiabilit de l'ensemble des capteurs critiques en termes de scurit;
analyse du ou des systmes de freinage;
surveillance de l'tat, le cas chant; et
plan d'essai pour la vrification des fonctions du systme de commande et de protection.
8.3.4 Charges et cas de charge
L'organisme certificateur doit valuer, en procdant une analyse indpendante, la conformit
des charges et des cas de charge la CEl 61400-1, la CEl 61400-2 ou la CEl 61400-3.
Une description des charges doit tre fournie dans un format permettant l'organisme
certificateur de procder une analyse indpendante.
Les valeurs de charges soumises doivent tre accompagnes d'une description des cas de
charge, d'une description des modles de calcul et des donnes d'entre, comme:
les valeurs de paramtres lies l'arodynamique;
les caractristiques structurelles; et
les valeurs de paramtres lis au systme de commande.
8.3.5 Pales
L'organisme certificateur doit valuer la conception des pales.
La conformit des pales aux exigences de la prsente norme, de la CEl 61400-1, de la
CE161400-2 ou de la CEl 61400-3, de la CEI/TS 61400-23
3
) et aux codes et normes
supplmentaires convenus dfinis dans la base de conception doit tre value.
La documentation de conception relative aux pales se compose, en rgle gnrale, de
spcifications, de descriptions, de plans et de calculs de conception, ventuellement combins
des rapports de mesure/d'essai et des schmas et des listes de pices. L'organisme
certificateur doit exiger que la documentation fasse explicitement rfrence la base de
conception et identifie la base de la conception. En outre, la documentation doit contenir toutes
les informations ncessaires l'valuation de la conception, notamment:
codes, normes et rfrences;
charges de conception et conditions externes pertinentes;
systmes statiques et conditions aux limites;
influence des structures et composants adjacents;
3) Le contenu et l'adquation des programmes d'essai pour la documentation de la rsistance des pales du rotor sont
vrifis partir de la CEIITS 61400-23. Les exigences pour les essais grandeur nature sont donnes en 8.4.5. La
conformit entre les exigences de conception et les rsultats d'essai est value en 8.9.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
UTE
",----
matriaux et contraintes admissibles;
- 27-
programme d'essai des matriaux et des sous-composants;
programme d'essai des pales grandeur nature;
processus de fabrication;
tolrances ayant une influence sur la conception; et
procdures et niveau de contrle qualit.
8.3.6 Composants de machines et composants structuraux
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
L'organisme certificateur doit valuer la conception de l'ensemble des structures de machines
porteurs et des composants de l'olienne tels que:
structures moules, forges et soudes;
cadre de nacelle;
mt;
systmes de calage des pales et d'orientation;
supports et bagues en lastomre;
multiplicateurs de vitesse;
freins, couplages et dispositifs de blocage;
boulons utiliss pour raccorder ces structures et ces composants;
systmes de refroidissement et de chauffage; et
systmes hydrauliques.
La conformit des structures et des composants de machines aux exigences de la prsente
norme, de la CEl 61400-1, de la CEl 61400-2 ou la CEl 61400-3 et aux codes et normes
supplmentaires convenus dfinis dans la base de conception doit tre value.
La conformit du multiplicateur de vitesse avec les exigences de l'ISO 81400-4
4
) doit tre
value. Le rsultat de l'essai en atelier du multiplicateur de vitesse prototype, ainsi que le
programme d'essai sur le terrain du multiplicateur de vitesse prototype doivent tre intgrs
l'valuation de la conception.
En outre, les exigences relatives aux essais sur les composants lors de la fabrication et du
montage doivent tre spcifies et values.
La documentation de conception sur les structures de machines et les composants inclut en
rgle gnrale des spcifications, des descriptions, des plans et des calculs de conception; ces
lments peuvent tre combins avec des rapports de mesures/d'essai, des diagrammes, des
fiches techniques, des schmas et des listes de pices. L'organisme certificateur doit exiger que
la documentation fasse explicitement rfrence la base de conception et identifie la base de la
conception. En outre, la documentation doit contenir les informations suffisantes, par exemple
sur les aspects suivants:
codes, normes et rfrences;
charges de conception et conditions externes pertinentes;
systmes statiques et conditions aux limites;
influence des structures et composants adjacents;
4) Cette norme sera remplace par la CEl 61400-4, lorsqu'elle sera disponible.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
EN 61400-22:2011 - 28-
influence de la dynamique de la transmission;
matriaux et contraintes admissibles;
feuilles de types/de donnes (concerne les pices produites en srie); et
instructions de travail (concerne les connexions par boulons).
8.3.7 Composants lectriques
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
L'organisme certificateur doit valuer la conception de l'ensemble des composants lectriques
de l'olienne, notamment:
gnratrices;
transformateurs;
convertisseurs;
composants moyenne et haute tension;
transmissions lectriques;
quipement de chargement et accumulateurs;
quipement de distribution et de protection;
cbles et quipement d'installation lectrique; et
protection anti-foudre.
La conformit des composants lectriques aux exigences de la prsente norme, de la
CEl 61400-1 et de la CEl 61400-2 ou de la CEl 61400-3 ainsi qu' d'autres normes CEl et aux
codes et normes supplmentaires convenus dfinis dans la base de conception doit tre
value.
Pour l'valuation de la protection anti-foudre, il est fait rfrence la CEl 61400-24.
Les essais en atelier sur la gnratrice selon la srie CEl 60034 doivent tre mis en uvre et
documents. Le rsultat de l'essai en atelier doit tre pris en compte lors de l'valuation de la
conception.
En outre, les exigences relatives aux essais sur les composants lors de la fabrication et du
montage doivent tre spcifies et values.
La documentation de conception sur les composants lectriques inclut, en rgle gnrale, des
spcifications, des descriptions, des plans, des diagrammes, des fiches techniques, des rapports
d'essais de type et des calculs de conception; ces lments peuvent tre combins avec des
schmas et des listes de pices. L'organisme certificateur doit exiger que la documentation
fasse explicitement rfrence la base de conception et identifie la base de la conception. En
outre, la documentation doit contenir les informations suffisantes, par exemple sur les aspects
suivants:
codes, normes et rfrences;
exigences de conception et conditions externes pertinentes;
conditions aux limites;
influence des structures et composants adjacents; et
matriaux.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
UTE
",----
8.3.8 Botiers
NF EN 61400-22:2011-04
- 29- EN 61400-22:2011
L'organisme certificateur doit valuer la conception de l'ensemble des botiers, notamment:
centrifugeuses; et
couvercles de nacelle.
La conformit des botiers aux exigences de la prsente norme, de la CEl 61400-1, de la
CEl 61400-2 ou de la CEl 61400-3 et des codes et normes supplmentaires convenus dfinis
dans la base de conception doit tre value.
La documentation de conception relative aux botiers se compose, en rgle gnrale, de
spcifications, de descriptions, de plans et de calculs de conception, ventuellement combins
des rapports de mesure/d'essai, des schmas et des listes de pices. L'organisme
certificateur doit exiger que la documentation fasse explicitement rfrence la base de
conception et identifie la base de la conception. En outre, la documentation doit contenir les
informations suffisantes, par exemple sur les aspects suivants:
codes, normes et rfrences;
charges de conception et conditions externes pertinentes;
systmes statiques et conditions aux limites;
influence des structures et composants adjacents;
matriaux et contraintes admissibles.
8.3.9 Evaluation des essais de composants
Les exigences relatives la rsistance et au fonctionnement de certains composants
structuraux, mcaniques ou lectriques peuvent tre documentes sur la seule base des
rsultats de mesures ou d'essais.
Si l'analyse correspondante d'un composant s'avre inapproprie, l'organisme certificateur peut
exiger qu'il soit procd des essais et/ou des mesures supplmentaires sur les composants
plutt qu' des analyses complmentaires. L'organisme certificateur doit valuer la conception
d'un composant de ce type sur la base des rapports de mesures et d'essais et doit vrifier que
les rsultats d'essais sont correctement implments dans la conception.
L'organisme certificateur doit exiger que les rapports de mesures et d'essais identifient
explicitement le composant, les normes ou procdures d'essai, ainsi que les conditions dans
lesquelles ces essais ont t raliss.
8.3.10 Exigences relatives la conception des fondations
L'organisme certificateur doit valuer les exigences relatives la conception des fondations
dtailles dans la documentation de conception de l'olienne et doit vrifier que la ou les
conceptions de fondations sont conformes la CEl 61400-1, la CEl 61400-2 ou la CEl 61400-3
et aux codes structuraux convenus pertinents. En outre, l'valuation doit permettre de dmontrer
que la ou les conceptions de fondations sont conformes aux exigences relatives la gomtrie
de l'interface (planit, niveau, tolrances sur l'emplacement des boulons) et aux exigences de
rsistance dfinies dans la documentation de conception de l'olienne.
Pour les oliennes en mer, les exigences relatives la conception des fondations doivent
galement inclure les exigences relatives la conception s'appliquant la sous-structure reliant
le mt aux fondations.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
EN 61400-22:2011 - 30-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
Les charges caractristiques et de conception l'interface mt/sous-structure/fondations
spcifies dans la documentation de conception doivent tre utilises comme base pour cette
valuation. Ces charges doivent inclure les forces horizontales et verticales, ainsi que tous les
moments des axes horizontaux et verticaux au niveau de l'interface. Les charges dynamiques
extrmes ainsi que les charges de fatigue rsultant de la combinaison de tous les cas de charge
correspondants doivent tre prises en considration dans l'valuation de la conception. Dans la
mesure o les frquences et modes de vibration naturels du systme de l'olienne totale et de la
structure de support peuvent tre affects par la flexibilit des fondations, une plage acceptable
doit tre spcifie pour la flexibilit horizontale, verticale et de rotation des fondations au niveau
de l'interface entre ces dernires et la sous-structure ou le mt.
La rsistance et la flexibilit des fondations doivent tre values en termes de conditions de sol
reprsentatives sur les sites adapts l'installation des fondations. Ces conditions de sol
doivent tre dcrites dans la documentation de conception des fondations.
8.3.11 Processus de fabrication
L'organisme certificateur doit vrifier qu'il est possible de fabriquer les oliennes telles que
conues, conformment aux exigences de qualit identifies dans la documentation de
conception. Les processus de fabrication appropris la qualit doivent tre dcrits.
Le processus de fabrication peut tre document dans les documents prliminaires suivants:
spcifications de fabrication;
instructions de travail, spcifications d'achat; et
procdures de contrle qualit.
En outre, les exigences relatives aux essais en atelier doivent tre spcifies.
L'valuation de la version finale de ces documents doit tre, au plus tard, traite au
Paragraphe 8.9, Evaluation finale.
8.3.12 Processus de transport
L'organisme certificateur doit vrifier que l'olienne peut tre transporte conformment aux
exigences identifies dans la documentation de conception.
Cette description du processus de transport doit, le cas chant, inclure:
les spcifications techniques applicables au transport;
les conditions environnementales limitantes;
le dispositif de transport, y compris les fixations, les outils et les quipements requis; et
les charges de transport et les conditions de charge.
Le processus de transport peut tre document dans un manuel prliminaire de
transport/d'installation. La description finale du processus de transport doit tre value au plus
tard durant l'valuation finale qui est aborde au Paragraphe 8.9.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
UTE
",----
8.3.13 Processus d'installation
NF EN 61400-22:2011-04
- 31 - EN 61400-22:2011
Le processus d'installation doit tre dcrit avec suffisamment de precIsion pour permettre
l'organisme certificateur de vrifier que la conception d'olienne convient, en prenant en
considration les processus d'installation spcifis, y compris la mise en service. Cette
description du processus d'installation doit, le cas chant, inclure:
une identification des exigences relatives aux ressources humaines et leur qualification;
une identification des points d'interface ainsi que les spcifications techniques requises
relatives aux travaux de construction civils et lectriques, y compris le systme de mise la
terre;
une identification des outils spciaux et des fixations de levage ou quipement requis;
les points de vrification, les mesures et les inspections de contrle qualit requis par la
conception;
une description des mesures relatives la scurit du personnel et des mesures prvues en
matire de protection de l'environnement;
le plan du manuel d'installation prvu;
les procdures de mise en service et une liste de vrification; et
les processus d'enregistrement et de conservation des enregistrements relatifs la qualit.
Le processus d'installation peut tre document dans un manuel prliminaire d'installation/de
mise en service. La description finale du processus d'installation doit tre value au plus tard
durant l'valuation finale qui est aborde au Paragraphe 8.9.
8.3.14 Processus d'entretien
Le processus d'entretien doit tre dcrit avec suffisamment de prcision pour permettre
l'organisme certificateur de vrifier que la conception d'olienne convient, en prenant en
considration les processus d'entretien spcifis. Cette description du processus d'entretien
doit, le cas chant, inclure:
les actions d'entretien programmes, y compris les intervalles entre les contrles et les
actions priodiques;
une identification de toutes les procdures oprationnelles et oprations d'entretien lies la
scurit;
une description des mesures prvues en matire de protection de l'environnement;
l'identification des outils spciaux et des quipements d'entretien requis;
une identification des exigences relatives aux ressources humaines et leur qualification;
le plan des instructions d'exploitation et du manuel d'entretien prvus; et
une description des processus d'enregistrement et de conservation des enregistrements en
matire de qualit.
Le processus d'entretien peut tre document dans un manuel prliminaire d'exploitation et
d'entretien. La description finale du processus d'entretien doit tre value au plus tard durant
l'valuation finale dcrite au Paragraphe 8.9.
8.3.15 Scurit du personnel
L'organisme certificateur doit vrifier que les aspects lis la scurit du personnel dans la
documentation de conception (plans, spcifications et instructions) sont conformes la
CEl 61400-1, la CEl 61400-2 ou la CEl 61400-3 ainsi qu'aux codes et normes supplmentaires
convenus, voir 6.2.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
EN 61400-22:2011 - 32-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
Les aspects lis la scurit du personnel prendre considration incluent les aspects
suivants:
instructions de scurit;
quipement d'ascension;
voies et passages d'accs;
emplacements, plates-formes et niveaux de repos;
rampes et points de fixation;
clairage;
systme lectrique et de mise la terre;
rsistance au feu;
boutons d'arrt d'urgence;
amnagement de voies d'vacuation de remplacement;
provisions en cas de sjour forc d'une semaine dans une olienne en mer; et
quipements de scurit spcifiques aux oliennes en mer.
L'organisme certificateur doit exiger du demandeur qu'il identifie, dans la documentation de
conception, les lments relatifs la scurit du personnel.
8.3.16 Dclaration de conformit de l'valuation de la conception
Si l'valuation du ou des rapports de conception s'avre satisfaisante, l'organisme certificateur
doit dlivrer une dclaration de conformit. La dclaration de conformit doit inclure les lments
suivants:
identification du type d'olienne;
identification du demandeur;
liste des normes de la srie CEl 61400 utilises;
spcification des conditions externes en fonction de la classe d'olienne et des autres
donnes principales; et
rfrence spcifique au(x) rapport(s) d'valuation.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
8.4 Essais de type
8.4.1 Gnralits
Les essais de type visent fournir les donnes requises pour vrifier les performances de
puissance, les aspects essentiels pour la scurit et ncessitant une vrification exprimentale
supplmentaire, ainsi que les autres aspects qu'il est impossible d'valuer de manire fiable par
une simple analyse. Les essais de type incluent les lments indiqus la Figure 5.
L'organisme certificateur doit valuer que les essais portant sur ces aspects, suivant le cas, ont
t raliss sur une olienne ou un composant d'olienne reprsentatifs du type certifier. Les
registres d'inspection doivent tre complts, de prfrence avant les essais, pour dmontrer
que l'olienne ou le composant d'olienne est conforme la documentation de conception.
Le programme d'essai dtaill doit tre dfini par le demandeur et doit tre approuv, au cas par
cas, par l'organisme certificateur.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
UTE
".--- - 33-
Dclaration de
conformit des
1 , ~ ~ , , , , ~ , , , ~ ) ' , 1 essais de type
IEC 1118/10
Figure 5 - Elments des essais de type
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
EN 61400-22:2011 - 34-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,----
Les lments des essais de type indiqus la Figure 5 et l'essai de dure doivent tre raliss
par un laboratoire d'essai agr ou bien l'organisme certificateur doit vrifier que la partie
charge des essais applique au moins les critres de l'ISOICEI 17025 ou de l'ISOICEI 17020,
selon le cas. Les exigences relatives l'essai de dure sont dcrites dans la CEl 61400-2.
L'organisme certificateur doit exiger que les essais et les rsultats d'essais soient documents
dans un rapport d'essai. Ce rapport d'essai doit tre valu par l'organisme certificateur afin de
vrifier que les essais ont t raliss conformment au programme d'essais dtaill approuv
et que le rapport d'essai documente correctement les aspects requis aux fins de certification.
L'organisme certificateur doit vrifier en procdant une inspection que les caractristiques
critiques pour la scurit du personnel ont t implmentes de manire satisfaisante dans
l'olienne installe soumettre essai.
Si l'valuation s'avre satisfaisante, elle est sanctionne par la dlivrance d'une dclaration de
conformit. Les signataires de la dclaration de conformit ne doivent pas tre les personnes
charges des rapports d'essai, de l'attestation des essais et de l'accrditation des laboratoires
d'essai.
Pour les petites oliennes conues conformment la CEl 61400-2, les lments "mesures des
charges" et "essai sur les pales" doivent tre remplacs par l'lment "essai de dure".
8.4.2 Essais d'exploitation et de scurit
Les essais d'exploitation et de scurit visent vrifier que le comportement de l'olienne
soumise l'essai correspond celui prvu dans la conception.
L'organisme certificateur doit vrifier qu'il est dmontr de manire satisfaisante que le systme
de commande et de protection fonctionne conformment au plan d'essai approuv, voir en 8.3.3.
Le plan d'essais doit comporter au moins les essais des fonctions de protection spcifies ci-
dessous. En outre, le comportement dynamique de l'olienne la vitesse nominale du vent ou
une vitesse suprieure doit tre soumis vrification en procdant des essais si cela n'a pas
t vrifi dans le cadre de la mesure des charges (voir en 8.4.4).
Les fonctions de protection soumises essai doivent inclure les fonctions dfaut unique du
systme de commande et de protection.
Les exigences dtailles relatives aux essais sont indiques l'Annexe D.
8.4.3 Mesures des performances de puissance
Les mesures des performances de puissance visent documenter une courbe de puissance
mesure et la production nergtique annuelle prvue pour le type d'olienne, conformment
la CEl 61400-12-1.
L'organisme certificateur doit vrifier que les procdures de mesure sont conformes la
CEl 61400-12-1 et que les conditions de mesure, les instruments, les talonnages et les
analyses sont dcrits dans un rapport d'essai, l aussi conformment la CEl 61400-12-1.
8.4.4 Mesures des charges
Les mesures des charges permettent de valider les calculs de conception et de dterminer
l'intensit des charges dans des conditions donnes.
L'organisme certificateur doit valuer les mesures des charges ralises dans le cadre de la
certification de type et contrler l'analyse des donnes mesures fournies par le demandeur.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
UTE
",----
- 35-
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
Les mesures et les analyses doivent tre ralises conformment aux exigences minimales
dtailles l'Annexe C.
Les mesures doivent tre effectues sur une olienne prsentant les mmes caractristiques
dynamiques et structurelles que l'olienne soumise certification mais pouvant diffrer de cette
dernire dans le dtail (comme les conceptions de mt alternatives). Si des diffrences existent,
le demandeur doit valuer les diffrences, par exemple valuer les prdictions relatives aux
charges et au comportement dynamique de l'olienne soumise l'essai.
La CEI/TS 61400-13 contient des recommandations relatives aux procdures d'essai et
l'valuation des essais.
8.4.5 Essai sur les pales
Les essais sur les pales visent vrifier la conception structurale des pales et vrifier que les
processus de fabrication sont adapts. Des essais structuraux en grandeur nature sont requis
pour tous les nouveaux types de pale. Un type de pale est dfini par ses dimensions et sa forme
mais aussi par sa construction interne et sa structure. Les essais de fatigue et des essais
statiques sont requis. Les spcifications des essais structuraux des pales de la srie CEl 61400
contiennent des recommandations sur les procdures d'essai et l'valuation des essais.
Les pales d'essai doivent tre reprsentatives de la conception des pales values dans le
cadre de l'valuation de la conception. Les carts doivent tre soumis l'approbation de
l'organisme certificateur. En cas de changement de conception des pales, l'organisme
certificateur doit dterminer s'il est ncessaire et obligatoire de procder d'autres essais en
consultant le fabricant. Des essais supplmentaires doivent tre raliss en cas de modification
majeure de la conception des pales. Peuvent tre considres comme des modifications
majeures les modifications concernant les aspects suivants:
le systme structural, y compris le dispositif de rigidit interne;
le profil arodynamique;
le matriau constitutif des pices porteuses critiques du point de vue des charges; et
les zones de transition dans le pied de pale.
8.4.6 Autres essais
L'organisme certificateur peut exiger qu'il soit procd d'autres essais et/ou d'autres
mesures. Un demandeur peut galement exiger que ces essais soient inclus aux essais de type.
Ces essais peuvent porter sur les lments suivants:
conditions thermiques des principaux composants mcaniques et lectriques;
conditions mcaniques (vibrations, jeux, rponse) des principaux composants mcaniques
et lectriques;
essais environnementaux des assemblages lectroniques; et
essais de compatibilit lectromagntique.
L'essai de type d'une olienne quipe d'un(de) multiplicateur(s) de vitesse principal(aux) doit
galement inclure un essai sur le terrain des principaux multiplicateurs de vitesse comme requis
par l'ISO 81400-4
5
).
5) Cette norme sera remplace par la CEl 61400-4, lorsqu'elle sera disponible.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 09:46
EN 61400-22:2011
8.4.7 Rapports d'essai
- 36-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
Les rapports des essais de type doivent tre conformes aux exigences de l'ISO/CEl 17025 et
aux normes correspondantes utilises pour dfinir les exigences d'essai. En outre, les rapports
d'essai doivent inclure une description des lments suivants:
l'olienne ou le composant, identifi au moyen d'un numro de srie (et, le cas chant, le
ou les numros de rvision du logiciel du systme de commande);
les diffrences entre l'olienne ou le composant soumis essai et la pice correspondante
incluse dans la certification; et
les comportements imprvus significatifs.
L'attestation par l'organisme certificateur doit tre clairement marque sur le ou les rapports
finaux des essais de type.
8.4.8 Dclaration de conformit des essais de type
Si l'valuation des rapports d'essai s'avre satisfaisante, l'organisme certificateur doit dlivrer
une dclaration de conformit. La dclaration de conformit doit spcifier:
les essais raliss;
les normes d'essai appliques; et
une identification des rapports d'essai.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
8.5 Evaluation de la fabrication
8.5.1 Gnralits
L'valuation de la fabrication vise vrifier qu'un type d'olienne spcifique est fabriqu
conformment la conception de la documentation vrifie dans le cadre de l'valuation de la
conception. Cette valuation doit inclure les lments suivants:
valuation du systme qualit; et
contrle de la fabrication.
L'valuation de la fabrication suppose que le fabricant de l'olienne et des principaux
composants mette en uvre un systme qualit. Elle ncessite la fabrication d'au moins une
prouvette reprsentative du type soumis certification.
8.5.2 Evaluation du systme qualit
L'exigence relative l'valuation du systme qualit est considre comme satisfaite si le
systme qualit est certifi ISO 9001. Cette certification du systme doit tre ralise par un
organisme agr appliquant l'ISO/CEl 17021.
Si le systme qualit n'est pas certifi, l'organisme certificateur doit valuer le systme du
demandeur. Les aspects suivants doivent faire l'objet d'une valuation:
responsabilits;
contrle des documents;
sous-traitance;
achats;
matrise des processus;
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
UTE
",----
contrles et essais;
mesures correctives;
enregistrements relatifs la qualit;
formation; et
identification et traabilit des produits.
8.5.3 Contrle de la fabrication
NF EN 61400-22:2011-04
- 37- EN 61400-22:2011
Il doit tre vrifi que les exigences identifies dans le cadre de l'valuation de la conception en
ce qui concerne les composants critiques et les processus de fabrication critiques sont
respectes et implmentes lors de la production et de l'assemblage. L'organisme certificateur
doit vrifier en procdant un contrle qu'au moins une prouvette reprsentative est fabrique
conformment la conception soumise certification.
Le contrle doit porter sur les lments suivants:
vrification que les spcifications de conception sont implmentes correctement en atelier;
instructions de travail en atelier, spcifications d'achat et instructions d'installation;
valuation de l'atelier du fabricant, s'il y a lieu;
vrification des mthodes de fabrication, procdures et qualifications du personnel;
contrle des certificats des matriaux;
contrles alatoires de l'efficacit des procdures de rception des composants achets; et
contrles alatoires des processus de fabrication.
Les composants critiques doivent tre contrls chez le fabricant d'oliennes, sauf si le contrle
des marchandises entrantes du fabricant ne permet pas de vrifier que les exigences identifies
dans le cadre de l'valuation de la conception sont satisfaites.
En rgle gnrale, les composants suivants doivent tre soumis contrle:
pales;
moyeu du rotor;
axe du rotor;
palier de vilebrequin, support du pas et support du dispositif d'orientation (entranements du
calage des pales et du dispositif d'orientation);
supports de paliers de vilebrequin;
multiplicateur de vitesse;
dispositifs de verrouillage et frein mcanique;
gnratrice, transformateur;
chssis principal, chssis de la gnratrice;
mt;
sous-structure (facultatif);
fondations (facultatifs);
connexions par boulons; et
assemblage rotor/nacelle (en atelier).
Si un composant critique est produit par plus d'un fabricant de composants et que les
composants divergent de manire significative pour ce qui est de leurs spcifications et/ou de
leurs processus de fabrication, tous les composants divergents doivent tre contrls.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
EN 61400-22:2011 - 38-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
Toute modification des processus de fabrication ayant une incidence sur la qualit ou les
proprits des composants doit tre signale l'organisme certificateur. En cas de modification
majeure des processus, la documentation doit faire l'objet d'une nouvelle vrification et, si
ncessaire, d'un nouveau contrle.
Les contrles de la fabrication doivent tre ritrs dans le cadre du renouvellement du
certificat.
8.5.4 Dclaration de conformit de la fabrication
Si l'valuation de la conformit de la fabrication s'avre satisfaisante, elle est sanctionne par la
dlivrance d'une dclaration de conformit de la fabrication.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
8.6 Evaluation de la conception des fondations
L'valuation facultative de la conception des fondations vise autoriser l'inclusion d'une ou
plusieurs conceptions de fondations choisies par le demandeur dans le certificat de type.
L'organisme certificateur doit valuer si les fondations d'olienne incluses dans la certification
de type sont conues conformment aux spcifications de fondations dtailles dans la
documentation de conception utilise dans l'valuation de la conception d'olienne (voir 8.3.10)
et si elles sont conformes aux codes et aux normes applicables convenus.
Pour une olienne en mer, l'valuation de la conception des fondations doit inclure la sous-
structure assurant la connexion entre les fondations et le mt.
L'organisme certificateur doit, le cas chant, exiger que les plans de squences relatifs au
renfort, la pose du bton et la construction soient inclus dans la documentation de
conception des fondations. Ces plans doivent tre suffisamment dtaills pour permettre
l'organisme certificateur de vrifier que la conception des fondations convient aprs valuation
des processus de construction spcifis.
Si l'valuation du rapport d'valuation de la conception des fondations s'avre satisfaisante,
l'organisme certificateur doit dlivrer une dclaration de conformit. La dclaration de conformit
doit inclure les lments suivants:
identification du type d'olienne;
description des conditions de sol et autres conditions externes prvues;
identification de la configuration du mt;
identification de la configuration de la sous-structure; et
identification du type de fondations.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
UTE
",----
- 39-
8.7 Evaluation de la fabrication des fondations
8.7.1 Gnralits
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
L'valuation de la fabrication vise valuer si un type de fondation d'olienne spcifique est
fabriqu conformment la documentation de conception vrifie pendant l'valuation de la
conception. Cette valuation doit inclure les lments suivants:
valuation du systme qualit; et
contrle de la fabrication.
L'valuation de la fabrication prsuppose que le fabricant de fondations gre un systme qualit.
Elle ncessite la fabrication d'au moins un spcimen reprsentatif du type soumis la
certification.
Pour une olienne en pleine mer, l'valuation de la fabrication de la fondation doit inclure
l'valuation de la fabrication de la sous-structure reliant la fondation au mt.
8.7.2 Evaluation du systme qualit
L'exigence pour l'valuation du systme qualit est satisfaite si le systme qualit est certifi
conforme l'ISO 9001. Cette certification du systme doit tre effectue par un organisme
accrdit qui agit conformment l'ISOICEI 17021.
Si le systme qualit n'est pas certifi, l'organisme certificateur doit valuer le systme qualit
du demandeur. Les aspects suivants doivent tre valus:
responsabilits;
matrise des documents;
sous-traitance;
achats;
surveillance des processus;
contrle et essais;
mesures correctives;
enregistrements qualit;
formation; et
identification du produit et traabilit.
8.7.3 Contrle de la fabrication des fondations
Il doit tre assur que les exigences identifies pendant l'valuation de la conception et vis--vis
des processus de fabrication critiques soient observes et mises en application dans la
production. L'organisme certificateur doit vrifier par un contrle qu'au moins un spcimen
reprsentatif est fabriqu conformment la conception soumise la certification.
Le contrle doit comprendre:
la vrification que les spcifications de conception (par exemple plans de squences relatifs
au renfort, la pose du bton et la construction) sont correctement mises en application
sur le site;
les instructions de fabrication, les spcifications d'achat et les instructions d'installation;
la vrification des mthodes de fabrication, des procdures et des qualifications du
personnel;
la vrification des certificats de matriau;
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
EN 61400-22:2011 - 40-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
",.,...-
les vrifications alatoires de l'efficacit des procdures d'acceptation des composants
achets; et
les vrifications alatoires des processus de fabrications.
Si une fondation est produite par plus d'un fabricant et que les fondations diffrent de faon
significative selon les spcifications et/ou processus de fabrication, toutes les fondations
diffrentes doivent tre contrles.
Des modifications dans les processus de fabrication, qui influencent la qualit ou les proprits
des fondations, doivent tre communiques l'organisme certificateur. Dans le cas de
modifications de processus importantes, la documentation doit tre soumise une nouvelle
valuation et, si ncessaire, le contrle doit tre rpt.
Les contrles de fabrication doivent tre rpts puisque faisant partie du renouvellement du
certificat.
8.7.4 Dclaration de conformit de la fabrication des fondations
Une valuation de la conformit de la fabrication satisfaisante s'achve par une dclaration de
conformit de la fabrication.
Des exemples de dclarations de conformit sont donns l'Annexe B.
8.8 Mesures des caractristiques de type
8.8.1 Gnralits
Les mesures des caractristiques de type visent dterminer les caractristiques associes aux
performances du type d'olienne, autres que la mesure des performances de puissance, qui
constitue un lment obligatoire des essais de type (voir 8.4.3). Ces mesures facultatives
peuvent tre choisies par le demandeur et doivent tre conformes aux normes correspondantes
de la srie CEl 61400 listes dans les paragraphes ci-dessous. Les mesures des
caractristiques de type incluent un ou plusieurs des lments suivants:
essais de la qualit de la puissance;
essais de maintien d'alimentation aux creux de tension (LVRT); et
mesures du bruit acoustique
indiqus la Figure 6.
Essais de la
qualit de la
puissance
IEC 1119/10
Figure 6 - Elments des mesures des caractristiques de type
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
UTE
",----
- 41 -
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
A dfaut de normes CEl applicables, la procdure de mesure doit faire l'objet d'un accord entre
le demandeur et l'organisme certificateur.
L'organisme certificateur doit vrifier que les mesures des caractristiques ont t effectues sur
une olienne reprsentative du type certifier. Les registres d'inspection doivent tre complts
pralablement aux mesures pour dmontrer que l'olienne est conforme la documentation de
conception.
Les mesures doivent tre effectues par un laboratoire d'essai agr ou l'organisme certificateur
doit vrifier que la partie ayant conduit les essais applique au moins les critres de
l'ISOICEI 17025 ou de l'ISOICEI 17020, selon le cas.
Les rsultats de mesures et d'essais doivent tre documents dans un rapport d'essai valu
par l'organisme certificateur. L'organisme certificateur doit vrifier que les mesures ont t
effectues conformment un programme dtaill approuv et que le rapport documente de
manire satisfaisante les caractristiques requises pour la certification.
Si l'valuation s'avre satisfaisante, elle est sanctionne par la dlivrance d'une dclaration de
conformit par l'organisme certificateur, attestant que les mesures ont t ralises
conformment aux procdures d'essai appropries et aux normes correspondantes de la srie
CEl 61400.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
8.8.2 Mesures de la qualit de la puissance
Si la certification de type inclut des mesures de la qualit de la puissance, l'organisme
certificateur doit vrifier que les procdures de mesure sont conformes la CEl 61400-21 et que
les conditions de mesure, les instruments, les talonnages et les analyses font l'objet d'un
rapport d'essai conformment la CEl 61400-21. Ces mesures servent documenter la qualit
des caractristiques de la puissance gnre par le type d'olienne.
8.8.3 Mesure de maintien d'alimentation aux creux de tension (LVRT)
Si la certification de type inclut des mesures de maintien d'alimentation aux creux de tension
(LVRT), l'organisme certificateur doit vrifier que les procdures de mesure sont conformes aux
normes appropries et que les conditions de mesure, les instruments, les quipements, les
talonnages et les analyses font l'objet d'un rapport d'essai conformment aux normes
appropries.
Les normes appropries doivent inclure les normes suivantes:
CEl 61400-21; et
les autres normes convenues entre l'organisme certificateur et le demandeur.
Ces mesures servent documenter les capacits de maintien d'alimentation aux creux de
tension (LVRT) du type d'olienne.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
EN 61400-22:2011
8.8.4 Mesures du bruit acoustique
- 42-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
Si la certification de type inclut des mesures des missions acoustiques, l'organisme certificateur
doit vrifier que les mesures sont conformes la CE 1 61400-11. Ces mesures servent
documenter les caractristiques d'missions acoustiques du type d'olienne. Si la certification
inclut des mesures des missions acoustiques, l'organisme certificateur doit vrifier que ces
mesures portent au moins sur les lments suivants:
intensit sonore apparente une vitesse de vent de 8 mIs,
indice de directivit sonore aux trois emplacements requis, et
tonalit des tons suprieurs au seuil minimal
tels que dfinis dans la CEl 61400-11.
L'organisme certificateur doit galement vrifier que les conditions de mesure, les instruments,
les talonnages et les analyses font l'objet d'un rapport d'essai conformment la
CEl 61400-11.
8.8.5 Rapports d'essai
L'organisme certificateur doit exiger que les rapports des mesures des caractristiques de type
soient conformes aux exigences de l'ISO/CEl 17025 et aux normes appropries utilises pour
dfinir les exigences d'essai. En outre, l'organisme certificateur doit exiger une description des
lments suivants:
la turbine d'essai, y compris le numro de srie et le ou les numros de rvision du logiciel
du systme de commande;
les diffrences entre la turbine d'essai et le type d'olienne certifier; et
les comportements imprvus significatifs.
L'attestation par l'organisme certificateur doit tre clairement indique dans le ou les rapports
finaux des mesures des caractristiques de type.
8.8.6 Dclaration de conformit des mesures des caractristiques de type
Si l'valuation des rapports d'essai s'avre satisfaisante, l'organisme certificateur doit dlivrer
une dclaration de conformit. La dclaration de conformit doit spcifier:
les mesures effectues;
les normes de mesure appliques; et
une identification du ou des rapports d'essai.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
8.9 Evaluation finale
L'valuation finale vise fournir la documentation des conclusions de tous les organismes
certificateurs impliqus dans l'valuation des lments relevant du certificat de type.
Le rapport de l'valuation finale doit inclure les lments suivants:
une liste de rfrence de l'ensemble des documents sur le produit venant l'appui du
certificat de type;
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
UTE
",----
- 43-
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
un rapport prcisant si la documentation dtaille est complte et si les rsultats des essais
de type confirment l'ensemble des exigences pertinentes spcifies dans la documentation
de conception; et
une vrification de la documentation du produit final, y compris les plans, les listes de
composants, les spcifications d'approvisionnement et les manuels (voir alina ci-dessous),
confirmant qu'elle est cohrente avec le rapport de l'valuation de la fabrication et avec les
calculs de conception correspondants et les hypothses de conception pertinentes.
L'organisme certificateur doit attester que l'installation, les instructions de l'oprateur et les
manuels d'entretien sont bass sur les exigences pertinentes de la CEl 61400-1, de la
CEl 61400-2 et de la CEl 61400-3, s'agissant d'une olienne en mer. Les manuels doivent faire
l'objet d'une vrification afin d'tablir qu'ils correspondent aux processus approuvs
correspondants. L'organisme certificateur doit dterminer que
le format et les dtails permettent une personne qualifie ayant les comptences
techniques requises de comprendre la documentation;
les notes relatives la scurit et la rglementation en matire de prvention des
accidents prcdent dans le texte l'opration en question; et
ces notes sont clairement identifies comme portant sur la scurit.
Le rapport de l'valuation finale doit tre remis au demandeur et l'organisme certificateur doit en
conserver une copie dans ses dossiers confidentiels.
8.10 Certificat de type
Si l'valuation tablit que le rapport de l'valuation finale est complet et correct, l'organisme
certificateur doit dlivrer un certificat de type. Ce certificat de type doit inclure les rsultats des
modules obligatoires et, le cas chant, doit documenter les modules facultatifs Evaluation de la
conception des fondations et Evaluation de la fabrication des fondations (voir 8.6 et 8.7) et
Mesures des caractristiques de type (voir 8.8).
Le certificat de type est valable pour le type d'olienne spcifi dans le certificat. Les
spcifications peuvent inclure des composants et des configurations de remplacement. Les
combinaisons de composants et de configurations de remplacement autorises doivent tre
clairement identifies.
Le certificat de type doit faire rfrence de manire appropnee aux normes et documents
normatifs utiliss. Le certificat de type doit inclure les informations indiques l'Annexe B.
L'organisme certificateur doit inclure les exigences dans l'accord rgissant la validit du
certificat, voir 6.5.1.
Si le demandeur ne met pas en uvre de systme qualit certifi ISO 9001, l'organisme
certificateur doit vrifier au moins une fois par an que les oliennes fabriques sont toujours
conformes la conception certifie. Cette vrification doit suivre les lments spcifis en 8.5.
Un exemple de certificat de type est donn l'Annexe B.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
EN 61400-22:2011
9 Certification de projet
9.1 Gnralits
- 44-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,----
La certification de projet doit confirmer, pour un site donn, que des conceptions d'oliennes de
type certifi et des conceptions de fondations particulires sont conformes aux exigences
dictes par les conditions externes spcifiques au site concern et sont conformes aux codes
locaux applicables ainsi qu'aux autres exigences s'appliquant au site. La certification de projet
peut galement confirmer la conformit d'autres installations associes aux installations
d'oliennes. La certification doit permettre d'valuer si les conditions de vent, les autres
conditions environnementales, les conditions du rseau lectrique et les proprits du sol sur le
site sont conformes aux conditions dfinies dans la documentation de conception relative au(x)
type(s) d'olienne et aux fondations.
La certification de projet peut galement confirmer que l'installation et la mise en service sont
conformes aux normes spcifiques et aux autres exigences techniques et que les oliennes sont
exploites et maintenues conformment aux manuels correspondants.
Selon la prsente norme, le certificat et les dclarations de conformit relevant de la certification
de projet doivent tre dlivrs uniquement pour des oliennes de type certifi conformment aux
critres spcifis l'Article 8.
L'organisme de certification doit exiger du demandeur qu'il fournisse une documentation
couvrant l'ensemble des aspects dtaills dans cet article. La conformit de la documentation
aux exigences techniques de la prsente norme, de la CEl 61400-1, de la CEl 61400-2 ou de la
CEl 61400-3 et aux codes et normes supplmentaires slectionns par le concepteur et
convenus avec l'organisme certificateur doit faire l'objet d'une valuation.
9.2 Evaluation des conditions sur site
9.2.1 Gnralits
L'valuation des conditions sur site vise examiner si les proprits environnementales,
lectriques et de sol sur le site sont conformes aux valeurs de paramtres dfinies dans la
documentation de conception.
9.2.2 Exigences relatives l'valuation des conditions sur site
L'organisme certificateur doit vrifier que l'valuation des conditions externes sur le site,
dtaille dans la CEl 61400-1, la CEl 61400-2 ou dans la CEl 61400-3 pour les projets en mer, a
t ralise et documente de manire satisfaisante. Les conditions sur site sont classes selon
les catgories suivantes:
conditions de vent;
autres conditions environnementales;
conditions relatives aux tremblements de terre;
conditions relatives au rseau lectrique; et
conditions gotechniques.
Pour les sites en mer, viennent s'ajouter les conditions supplmentaires suivantes:
conditions maritimes, et
fentres climatiques et interruptions lies au climat.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
UTE
",----
- 45-
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
L'valuation des conditions prvalant sur le site peut tre base sur des mesures spcifiques au
site tayes par des simulations rtrospectives et/ou les normes ou mthodes valides
s'appliquant pour le site d'installation. Les mesures spcifiques au site doivent normalement tre
corrles aux donnes relatives un emplacement proche pour lequel il existe des mesures sur
le long terme. La priode de surveillance des mesures spcifiques au site doit tre suffisante
pour obtenir des donnes fiables.
L'organisme certificateur peut effectuer des calculs indpendants pour des paramtres choisis
sur la base des donnes environnementales et gotechniques fournies.
Les mesures des conditions externes du site doivent tre ralises par un laboratoire d'essai
agr ISOICEI 17025, ou l'organisme certificateur doit vrifier que les mesures prsentent une
qualit satisfaisante et sont fiables. La vrification doit inclure l'valuation des lments
suivants:
mthodes d'essai et d'talonnage;
quipement;
traabilit des mesures;
assurance de la qualit des rsultats d'essai et d'talonnage; et
tablissement de rapports documentant les rsultats.
L'organisme certificateur doit exiger que le personnel qualifi (mtorologues, ingnieurs ou
gologues) se charge de l'acquisition des donnes, de l'analyse et de l'tablissement des
rapports sur les conditions externes prvalant sur le site.
L'organisme certificateur doit vrifier que les rapports correspondants documentent de manire
satisfaisante les conditions externes, ainsi que l'acquisition des donnes, les mthodes
statistiques appliques et les paramtres de conception relatifs aux conditions externes.
9.2.3 Dclaration de conformit de l'valuation des conditions sur le site
Si l'valuation des conditions sur le site s'avre satisfaisante, elle est sanctionne par la
dlivrance d'une dclaration de conformit de l'valuation des conditions sur le site. Cette
dclaration de conformit doit inclure l'identification des rapports valus.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
9.3 Evaluation de la base de conception
9.3.1 Gnralits
L'valuation de la base de la conception vise vrifier que la base de conception est
correctement documente et qu'elle est suffisante pour garantir une conception et une excution
sres du projet.
9.3.2 Exigences relatives la base de conception
La base de conception doit identifier et inclure les lments suivants:
paramtres de conception relatifs aux conditions externes;
mthodologies et principes de conception;
codes et normes utiliss comme base du projet;
autres exigences statutaires pertinentes (par exemple embarquement, sauvetage et mise
hors service);
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57 NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011 - 46-
UTE
,--
type d'olienne; spcification principale ou certificat de type avec identifications des
dviations;
concept de la structure de support;
exigences relatives la fabrication, au transport, l'installation et la mise en service;
exigences relatives l'exploitation et l'entretien;
exigences relatives au raccordement au rseau; et
autres exigences applicables au projet, par exemple exigences du propritaire.
La base de conception doit inclure tous les aspects et paramtres de la conception en gnral et
qui sont pertinents appliquer dans les calculs portant sur les conditions externes du site, les
charges, les cas de charge de conception, les facteurs de scurit partielle appliqus aux
charges et aux matriaux, les tolrances gomtriques, la profondeur de corrosion admissible,
etc.
La conception de base doit dcrire les principes et la mthodologie de conception, y compris la
manire dont les aspects suivants ont t tablis:
codes et normes;
paramtres de conception externes;
effets de sillage;
cas de charge de conception;
facteurs de charge et facteurs de rduction des charges;
dure de simulation et nombre de simulations; et
analyses des charges de conception/rponses extrmes et de fatigue.
La base de conception doit inclure les exigences pertinentes relatives la fabrication, au
transport, l'installation et la mise en service, par exemple:
codes et normes;
systme de management de la qualit;
conditions environnementales pertinentes pour l'installation; et
exigences relatives aux manuels de fabrication, de transport, d'installation et de mise en
service.
La base de conception doit inclure les exigences pertinentes relatives l'exploitation et
l'entretien, par exemple:
codes et normes;
systme de management de la qualit;
objet et frquence des inspections;
dure de vie cible des composants, des systmes et des structures;
exigences relatives aux manuels d'exploitation et d'entretien;
exigences relatives aux systmes de surveillance de la mise en service; et
exigences relatives la scurit du personnel.
9.3.3 Dclaration de conformit de la base de conception
Si l'valuation de la base de la conception s'avre satisfaisante, elle est sanctionne par la
dlivrance d'une dclaration de conformit de l'valuation de la base de la conception. Cette
dclaration de conformit doit inclure l'identification des rapports valus.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
UTE
",----
9.4 Analyse intgre des charges
9.4.1 Gnralits
NF EN 61400-22:2011-04
- 47- EN 61400-22:2011
L'analyse intgre des charges vise vrifier que les charges spcifiques au site et leurs effets
sur la structure intgre de l'olienne, y compris l'assemblage rotor/nacelle plus la structure de
support et les sols porteurs, sont bien drives conformment la base de conception.
9.4.2 Exigences relatives l'analyse intgre des charges
Si les conditions et les exigences de la base de conception concernant les charges et leurs
effets sont moins contraignantes que suppos pour la certification de type de l'olienne et que
les caractristiques de la structure de support et de l'olienne sont identiques, aucune analyse
des charges supplmentaire n'est ncessaire.
Si des analyses des charges supplmentaires doivent tre effectues, le demandeur doit faire
ces calculs en prenant en compte la dynamique structurelle complte. Le demandeur doit fournir
l'organisme certificateur l'ensemble des documents traitant des calculs des charges et un
comparatif avec les charges supposes pour le certificat de type.
L'organisme certificateur doit valuer les aspects suivants:
- les combinaisons des conditions externes et des situations de conception (par exemple,
normal, panne, transport et installation);
- les facteurs correspondants de scurit en charge partielle;
- les mthodes de calcul, par exemple la procdure de simulation, le nombre de simulations et
les combinaisons des charges du vent et des vagues, le cas chant;
- les cas de charge d'entranement de conception dfinis selon les conditions sur site et le
systme d'exploitation et de scurit de l'olienne; et
- les diffrences entre les charges spcifiques au site et les charges supposes dans le
certificat de type.
9.4.3 Dclaration de conformit de l'analyse intgre des charges
Si l'valuation de l'analyse intgre des charges s'avre satisfaisante, elle est sanctionne par
la dlivrance d'une dclaration de conformit.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
9.5 Evaluation de la conception d'olienne/assemblage rotor/nacelle spcifique
au site
9.5.1 Gnralits
La conformit de la conception de l'olienne spcifique au site avec la base de conception doit
faire l'objet d'une valuation. S'agissant d'une conception de structure de support spcifique au
site, l'valuation doit porter uniquement sur l'assemblage rotor/nacelle.
En plus des conditions de vent et maritimes, d'autres conditions externes peuvent affecter
l'intgrit et la scurit de l'olienne spcifique au site, par exemple du fait de l'action
thermique, photochimique, corrosive, mcanique, lectrique ou d'autres actions physiques.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
EN 61400-22:2011 - 48-
9.5.2 Exigences relatives la conception d'olienne spcifique au site
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
Les conditions et les limites de la certification de type d'olienne doivent tre compares aux
conditions relles sur site indiques dans la base de conception. Cette comparaison doit tre
incluse la documentation de conception. La comparaison doit inclure, outre les conditions de
chargement, les autres conditions pertinentes comme:
la temprature;
l'humidit;
le rayonnement solaire;
la pluie, la grle, la neige et le gel;
les substances chimiques actives;
les particules mcaniques actives;
la salinit;
les conditions lectriques; et
la foudre, etc.
Les actions prises en fonction des conditions doivent tre indiques dans la documentation de
conception.
Les composants structuraux, mcaniques et lectriques doivent tre conus pour tre adapts
aux conditions sur site. Les systmes de protection contre la corrosion doivent tre valus en
fonction de l'environnement spcifique au site. Une attention particulire doit tre consacre aux
effets des conditions spcifiques au site sur les composants lectriques tels que gnratrices,
convertisseurs, transformateurs, dispositifs de commutation et enveloppes
6
).
Les charges spcifiques au site rsultant de l'analyse intgre des charges doivent faire l'objet
d'une valuation pour ce qui concerne les charges de conception utilises dans la certification
de type. Toute augmentation du niveau de charge et toute modification des modes
vibratoires/frquences naturelles doivent faire l'objet d'un rapport et tre soigneusement
values. Cette valuation doit estimer la pertinence et la validit des mesures des charges, des
essais d'exploitation et des essais des composants, par exemple les essais sur les pales. En
outre, l'valuation doit identifier les composants appelant un renforcement ou des modifications.
La documentation de conception doit tre fournie en cas de renouvellement, de modification ou
de renforcement d'un composant ou d'un systme non entirement couvert par le certificat de
type de l'olienne.
La documentation de conception des composants et systmes lectriques nouveaux ou modifis
doit tre conforme la base de conception et, s'il y a lieu, galement aux exigences de la
certification de type.
6) La conformit du systme lectrique de l'olienne, y compris ses terminaux, avec les exigences spcifies dans la
base de conception approuve doit faire l'objet d'une vrification concernant les aspects suivants:
la conception du systme lectrique, faisant courir le minimum de risques au personnel et garantissant le
moins de dommage possible l'olienne et au systme lectrique externe lors de l'exploitation et de
l'entretien de l'olienne dans toutes les conditions normales et extrmes;
la conception du systme lectrique, en prenant en compte la nature fluctuante de la gnration de puissance
par les oliennes;
les dispositions prises pour assurer une protection adapte de tous les composants lectriques et systmes
contre les effets de la corrosion.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
UTE
",----
- 49-
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
9.5.3 Dclaration de conformit de la conception d'olienne spcifique au site
Si l'valuation de la conception d'olienne spcifique au site s'avre satisfaisante, elle est
sanctionne par la dlivrance d'une dclaration de conformit.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
9.6 Evaluation de la conception de la structure de support spcifique au site
9.6.1 Gnralits
La conformit de la conception de la structure de support (mt, sous-structure et fondations)
spcifique au site doit faire l'objet d'une valuation de la conformit par rapport la base de
conception approuve et aux normes listes cet gard. Si les limites de la base de conception
n'englobent pas la structure de support, le demandeur peut faire rfrence une norme ou une
mthode de conception reconnue, condition que cette norme ou cette mthode soit reconnue
par l'organisme certificateur. Pour tout vnement, le niveau de scurit rsultant doit tre au
moins conforme au niveau escompt dans la norme correspondante de la srie de normes
CEl 61400, notamment la CEl 61400-1, la CEl 61400-2 ou la CEl 61400-3.
9.6.2 Exigences relatives l'valuation de la conception de la structure de support
spcifique au site
L'valuation de la conception de la structure de support doit inclure au moins les lments
suivants:
- valuation de la conception de la structure de support en ce qui concerne les rsultats de
l'analyse intgre des charges;
- rigidit et amortissement calculs de la structure de support compars aux hypothses
utilises pour calculer les charges;
- valuation de la documentation de conception gotechnique base sur la base de
conception;
- valuation de la documentation de conception de la structure de support;
- valuation du plan de fabrication, du plan de transport, du plan d'installation et du plan
d'entretien, uniquement pour ce qui est de l'intgrit structurale de la structure de support
finale installe (permanente); et
- valuation du ou des systmes anticorrosion proposs en fonction des locaux de
conception spcifis dans la base de conception.
La documentation de conception de la structure de support, y compris la documentation sur les
aspects gotechniques, doit inclure au moins les lments suivants: plans de conception, listes
des pices, spcifications de fabrication et calculs de conception, ventuellement combins
des rapports de mesure/d'essai. L'organisme certificateur doit exiger que la documentation
identifie explicitement la base de conception et les codes et normes convenus, ainsi que les
charges et les conditions externes pertinentes.
9.6.3 Dclaration de conformit de la conception de la structure de support
Si l'valuation de la conception de la structure de support s'avre satisfaisante, elle est
sanctionne par la dlivrance d'une dclaration de conformit.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
EN 61400-22:2011 - 50-
9.7 Evaluation de la conception des autres installations
9.7.1 Gnralits
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
Un projet peut comprendre d'autres installations, comme par exemple postes lectriques, cbles,
etc., dont la conception doit tre soumise valuation comme exig par le client. La conformit
de la conception de ces autres installations avec les normes et autres spcifications de la base
de conception approuve et avec les charges et conditions spcifiques au site doit faire l'objet
d'une vrification. Si la base de conception n'est pas ainsi, le demandeur peut faire rfrence
une norme ou une mthode de conception reconnue, condition que cette norme ou cette
mthode soit reconnue par l'organisme certificateur. Pour tout vnement, le niveau de scurit
rsultant doit tre au moins conforme au niveau escompt dans la norme correspondante de la
srie de normes CEl 61400, notamment la CEl 61400-1, la CEl 61400-2 ou la CEl 61400-3.
9.7.2 Exigences relatives l'valuation de la conception des autres installations
Pour chacune des autres installations identifies dont la conception ncessite d'tre value,
l'organisme certificateur doit rdiger un document dfinissant l'tendue des travaux et le
soumettre l'approbation du client. L'valuation de la conception des autres installations doit
inclure au moins les lments suivants:
- valuation de la documentation de conception;
- valuation de la conception des autres installations portant sur les rsultats de l'analyse
intgre des charges, s'il y a lieu;
- valuation de la documentation de conception portant sur les aspects gotechniques, le
cas chant, sur la base de la base de conception; et
- valuation du ou des systmes anticorrosion proposs en fonction des locaux de
conception spcifis dans la base de conception.
La documentation de conception des autres installations doit inclure au moins les lments
suivants: plans de conception, listes de pices, documentation des aspects gotechniques s'il y
a lieu, spcifications de fabrication et calculs de conception ventuellement combins des
rapports de mesure/d'essai. L'organisme certificateur doit exiger que la documentation identifie
explicitement la base de conception et les codes et normes convenus, ainsi que les charges et
les conditions externes pertinentes.
9.7.3 Dclaration de conformit de la conception des autres installations
Si l'valuation de la conception des autres installations s'avre satisfaisante, elle est
sanctionne par la dlivrance d'une dclaration de conformit.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
9.8 Surveillance de la fabrication de l'olienne/de l'assemblage rotor/nacelle
9.8.1 Gnralits
La certification de type de l'olienne se base sur l'valuation de la conception, les essais de type
et les mesures, ainsi que sur l'valuation de la fabrication, y compris l'valuation du systme
qualit et l'inspection de la fabrication. L'valuation du systme qualit repose principalement
sur la prsence d'un systme certifi ISO 9001. L'inspection de la fabrication pendant la
certification de type s'effectue uniquement sur une prouvette. La certification de projet inclut en
outre des oprations de contrle/d'audit (suivi), visant vrifier que les oliennes du projet
spcifi sont fabriques conformment la conception approuve et qu'elles sont au niveau de
qualit attendu.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57 NF EN 61400-22:2011-04
UTE
",----
- 51 - EN 61400-22:2011
9.8.2 Exigences relatives au suivi
L'tendue des contrles et des audits requis dans le cadre de la certification de projet est
value en fonction de chaque projet et de chaque type d'olienne.
L'organisme certificateur tablit en consquence un document dfinissant l'tendue des travaux
pour le service de contrle. L'tendue des travaux inclut l'utilisation des normes internationales,
ainsi que les donnes rsultant de l'valuation de la conception. Ces dernires peuvent tre:
les lments/processus critiques identifis lors de l'valuation de la conception;
les programmes/procdures d'essai de la production en srie;
la documentation de conception approuve, par exemple plans et spcifications; et
les informations rsultant des essais sur prototype.
En rgle gnrale, les lments suivants ont une incidence sur l'tendue dtaille pour le
service de contrle:
l'exprience du fabricant en matire de livraison de l'lment spcifique des oliennes;
l'exprience de l'organisme certificateur avec le fabricant;
le calendrier et le nombre d'lments de la livraison spcifique;
le nombre de sites de production;
le type de processus de fabrication, par exemple injection manuelle ou sous vide de
lamins, soudage manuel ou automatique, etc.;
le type de contrle qualit, par exemple essais non destructifs ou contrle visuel,
mthodes statistiques ou essais sur chaque lment, etc.;
le caractre appropri du systme qualit du fabricant au processus de fabrication et aux
oprations de contrle spcifiques;
l'tendue du contrle ralis par l'acheteur, par exemple contrle effectu par le fabricant
en cas de sous-traitance;
la disponibilit de documents certifis spcifiant les exigences en matire de qualit;
les codes et les normes de fabrication appliqus, par exemple nationaux ou
internationaux;
la disponibilit des documents de contrle qualit pertinents, par exemple exigences
applicables la documentation de fabrication finale, programmes d'essai, procdures des
essais de rception, procdures des essais non destructifs, procdures de soudage,
protection anticorrosion, manipulation, traitement, traitement thermique, exigences
relatives aux essais mcaniques, etc.;
l'accs aux documents relatifs la sous-traitance et la fabrication dans les locaux de
fabrication; et
procdures de gestion des carts par rapport aux exigences, par exemple procdures de
dispense.
9.8.3 Dclaration de conformit de la surveillance de la fabrication de l'olienne de
l'assemblage rotor/nacelle
Si l'valuation des rapports de vrification, d'inspection et de surveillance s'avre satisfaisante,
l'organisme certificateur doit dlivrer une dclaration de conformit.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
EN 61400-22:2011 - 52-
9.9 Surveillance de la fabrication de la structure de support
9.9.1 Gnralits
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
Est rsum ci-dessous, le travail relatif la surveillance mene lors de la fabrication de la
structure de support.
La certification de projet doit inclure des oprations de contrle/d'audit permettant de vrifier que
la ou les structures de support pour le projet donn sont fabriques conformment la
conception approuve et avec la qualit attendue.
La condition pralable la surveillance de la fabrication de la structure de support est que le
fabricant de la structure de support ou de ses pices principales mette en uvre un systme
qualit. Les oprations de contrle/d'audit doivent porter sur le systme qualit mis en uvre
lors de la fabrication et doivent permettre de vrifier qu'il est bien adapt.
9.9.2 Exigences relatives la surveillance
L'tendue de l'inspection et des audits requis dans le cadre de la certification de projet doit tre
dfinie en fonction de chaque projet. Les processus suivants peuvent faire l'objet d'une
valuation, en fonction du type de la structure:
- fabrication des tles en acier;
- fabrication de la structure principale en acier porteuse de charge;
- fabrication de la structure secondaire en acier (pont, chelles, etc.); et
- constitution des structures en bton.
Pour chacun de ces processus, l'organisme certificateur doit tablir un document adapt
dfinissant l'tendue des travaux pour le service de contrle. L'tendue des travaux doit inclure
l'utilisation des normes internationales, ainsi que les donnes rsultant de l'valuation de la
conception. Ces dernires peuvent tre:
- les lments/processus critiques identifis lors de la vrification de la documentation de
conception finale; et
- la documentation de conception approuve, par exemple plans et spcifications.
En rgle gnrale, les lments suivants ont galement une incidence sur l'tendue dtaille
pour le service de contrle:
l'exprience du fabricant en matire de livraison de l'lment spcifique incorporer dans
les structures de support;
l'exprience de l'organisme certificateur avec le fabricant;
le calendrier et le nombre d'lments de la livraison spcifique;
le nombre de sites de production;
le type de processus de fabrication, par exemple injection manuelle ou sous vide de
lamins, soudage manuel ou automatique, etc.;
le type de contrle qualit, par exemple essais non destructifs ou inspection visuelle,
mthodes statistiques ou essais sur chaque lment, etc.;
le caractre appropri du systme qualit du fabricant au processus de fabrication et aux
oprations de contrle spcifiques;
l'tendue de l'inspection ralise par l'acheteur, par exemple inspection du fabricant en cas
de sous-traitance;
la disponibilit de documents certifis spcifiant les exigences en matire de qualit;
les codes et normes de fabrication appliqus, par exemple nationaux ou internationaux;
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
UTE
",----
- 53-
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
la disponibilit des documents de contrle qualit pertinents, par exemple exigences
applicables la documentation de fabrication finale, programmes d'essai, procdures des
essais de rception, procdures des essais non destructifs, procdures de soudage,
protection anticorrosion, manipulation, traitement, traitement thermique, exigences relatives
aux essais mcaniques, etc.;
l'accs aux documents de sous-traitance et de fabrication dans les locaux de fabrication; et
les procdures de gestion des carts par rapport aux exigences, par exemple procdures de
dispense.
9.9.3 Dclaration de conformit de la surveillance de la fabrication de la structure de
support
Si l'valuation des rapports de vrification, d'inspection et de surveillance s'avre satisfaisante,
l'organisme certificateur doit dlivrer une dclaration de conformit.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
9.10 Surveillance de la fabrication des autres installations
9.10.1 Gnralits
La certification de projet doit inclure des oprations de contrle/d'audit permettant de vrifier que
les autres installations pour le projet donn sont fabriques conformment la conception
approuve et qu'elles sont au niveau de qualit attendu.
La condition pralable la surveillance de la fabrication des autres installations est que le
fabricant de l'installation ou de ses pices principales mette en uvre un systme qualit. Les
oprations de contrle/d'audit doivent porter sur le systme qualit mis en uvre lors de la
fabrication et doivent permettre de vrifier qu'il est bien adapt.
9.10.2 Exigences relatives la surveillance
L'tendue des contrles et des audits effectuer sur les autres installations (quipement choisi
ou installations compltes) dans le cadre de la certification de projet doit tre value pour
chaque projet. L'organisme certificateur doit rdiger un document dfinissant l'tendue des
travaux pour le service d'inspection et le soumettre l'approbation du client. L'tendue des
travaux inclut l'utilisation des normes internationales, ainsi que les donnes rsultant de
l'valuation de la conception. Ces dernires peuvent tre:
- lments/processus critiques identifis lors de l'valuation de la conception;
- programmes/procdures d'essai; et
- documentation de conception approuve, par exemple plans et spcifications.
Les lments suivants peuvent avoir une incidence sur le domaine d'intervention du service de
contrle, en fonction du type d'quipement ou d'installation:
- l'exprience du fabricant en matire de livraison de l'lment spcifique des projets
d'oliennes;
- l'exprience de l'organisme certificateur avec le fabricant;
- le calendrier et le nombre d'lments de la livraison spcifique;
- le type de contrle qualit, par exemple essais non destructifs ou inspection visuelle,
mthodes statistiques ou essais sur chaque lment, etc.;
- le caractre appropri du systme qualit du fabricant au processus de fabrication et aux
oprations de contrle spcifiques;
- l'tendue du contrle ralis par l'acheteur, par exemple inspection du fabricant en cas
de sous-traitance;
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57 NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011 - 54-
UTE
,----
- la disponibilit de documents certifis spcifiant les exigences en matire de qualit;
- les codes et normes de fabrication appliqus, par exemple nationaux ou internationaux;
- la disponibilit des documents de contrle qualit pertinents, par exemple exigences
applicables la documentation de fabrication finale, programmes d'essai, procdures des
essais de rception, procdures des essais non destructifs, procdures de soudage,
protection anticorrosion, manipulation, traitement, traitement thermique, exigences
relatives aux essais mcaniques, etc.;
- l'accs aux documents de sous-traitance et de fabrication dans les locaux de fabrication;
et
- les procdures de gestion des carts par rapport aux exigences, par exemple procdures
de dispense.
9.10.3 Dclaration de conformit de la surveillance de la fabrication des autres
installations
Si l'valuation des rapports de vrification, d'inspection et de surveillance s'avre satisfaisante,
l'organisme certificateur doit dlivrer une dclaration de conformit.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
9.11 Mesures des caractristiques de projet
9.11.1 Gnralits
Les mesures des caractristiques de projet dans le cadre de la certification de projet visent
dterminer les caractristiques associes aux performances d'une d'olienne particulire ou d'un
projet d'olienne particulier sur un site spcifique, en complment des mesures effectues pour
une seule olienne dans le cadre de la certification de type. Ces mesures facultatives peuvent
tre choisies par le demandeur et doivent tre conformes aux normes pertinentes de la srie
CEl 61400. Ces mesures comprennent un ou plusieurs des lments suivants:
- compatibilit du raccordement au rseau conformment aux codes de raccordement au
rseau;
- vrification des performances de puissance; et
- vrification des missions de bruit acoustique.
A dfaut de normes CEl applicables, la procdure de mesure doit faire l'objet d'un accord entre
le demandeur et l'organisme certificateur.
Les mesures doivent tre effectues par un laboratoire d'essai agr ou l'organisme certificateur
doit vrifier que la partie ayant conduit les essais applique au moins les critres de
l'ISOICEI 17020 ou de l'ISOICEI 17025, selon le cas.
Les rsultats de mesures et d'essais doivent tre documents dans un rapport d'essai valu
par l'organisme certificateur. L'organisme certificateur doit vrifier que les mesures ont t
effectues conformment un programme dtaill approuv et que le rapport documente de
manire satisfaisante les caractristiques requises certifier.
Si l'valuation s'avre satisfaisante, elle est sanctionne par la dlivrance d'une dclaration de
conformit par l'organisme certificateur, attestant que les mesures ont t ralises
conformment aux procdures d'essai appropries et aux normes correspondantes de la srie
CEl 61400.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
UTE
",----
- 55-
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
9.11.2 Compatibilit du raccordement au rseau conformment aux codes de connexion
au rseau
Les mesures de la compatibilit du raccordement au rseau doivent tre values par
l'organisme certificateur afin de vrifier les ractions spcifies (par exemple dans les conditions
de dfaut du rseau) dfinies dans les codes de raccordement au rseau s'appliquant au site.
Aux fins de certification de projet, l'organisme certificateur doit valuer la compatibilit du
raccordement au rseau en comparant les mesures qui ont t effectues au rseau lectrique
et aux conditions indiques dans les codes de raccordement au rseau. L'organisme certificateur
doit vrifier que les procdures de mesure sont conformes aux normes de la srie CEl 61400 et
aux codes de raccordement au rseau, d'une part, et, d'autre part, que les conditions de mesure,
les instruments, les quipements, les talonnages et les analyses font l'objet d'un rapport
d'essai.
Ces mesures visent documenter la compatibilit du raccordement au rseau d'une olienne
particulire ou d'un projet d'olienne particulier sur un site donn.
9.11.3 Vrification des performances de puissance
L'organisme certificateur doit valuer les essais et les mesures des performances de puissance
afin de vrifier la production lectrique d'une ou de plusieurs oliennes incluses sur le site du
projet. Aux fins de la certification de projet, l'organisme certificateur doit valuer les
performances de la ou des oliennes en comparant les rsultats des essais et des mesures aux
performances individuelles de rfrence des oliennes fournies par le client.
L'organisme certificateur doit vrifier que les procdures de mesure sont conformes aux normes
pertinentes de la srie de normes CEl 61400-12
7
) et/ou aux exigences ou procdures dfinies
par le client. Les normes ou procdures appliques et les rsultats de l'valuation doivent tre
clairement rfrencs et mentionns dans la dclaration de conformit dlivre par l'organisme
certificateur.
Ces mesures visent documenter les performances de puissance d'une olienne particulire ou
de l'ensemble ou de quelques oliennes installes d'un projet spcifique.
9.11.4 Vrification des missions de bruit acoustique
L'organisme certificateur doit valuer les missions de bruit acoustique pour vrifier qu'elles sont
conformes aux critres relatifs aux missions de bruit acoustique spcifiques, critres qui ont t
tablis soit par le client soit par les codes locaux.
L'organisme certificateur doit vrifier que les procdures de mesure sont, dans la mesure du
possible, conformes aux normes appropries de la srie CEl 61400
8
), aux normes de rfrence
et aux critres de conformit. Les normes de rfrence comme les critres de conformit doivent
tre clairement identifis dans la dclaration de conformit dlivre par l'organisme certificateur.
Ces mesures visent documenter la conformit des missions de bruit acoustique d'une
olienne particulire ou du projet dans son intgralit tel qu'install sur un site spcifique.
7) La CEl 61400-12-1 et les normes d'valuation des performances venir
8) La CEl 61400-11 et les normes relatives au bruit acoustique venir
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 11:57
EN 61400-22:2011
9.11.5 Rapports d'essai
- 56-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
L'organisme certificateur doit exiger que les rapports des mesures des caractristiques de projet
soient conformes aux exigences de l'ISO/CEl 17025 et aux normes appropries utilises pour
dfinir les exigences d'essai (codes de raccordement au rseau par exemple). En outre,
l'organisme certificateur doit exiger une description des lments suivants:
- l'olienne particulire ou le projet d'olienne sur un site spcifique, y compris les
oliennes d'essai, les numros de srie ainsi que les numros de version du logiciel du
systme de commande; et
- les comportements imprvus significatifs.
L'attestation par l'organisme certificateur doit tre clairement indique dans les rapports finaux
des mesures des caractristiques de projet.
9.11.6 Dclaration de conformit des mesures des caractristiques de projet
Si l'valuation des rapports d'essai s'avre satisfaisante, l'organisme certificateur doit dlivrer
une dclaration de conformit. La dclaration de conformit doit spcifier:
- les mesures effectues;
- les normes de mesure appliques; et
- une identification du ou des rapports d'essai.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
9.12 Surveillance du transport et de l'installation
9.12.1 Gnralits
La surveillance du transport et de l'installation vise vrifier la conformit aux exigences de la
base de conception et que les charges sur les composants et les sous-systmes d'oliennes ne
dpassent pas l'enveloppe de conception lors du transport et de l'installation et que les
ventuels dommages lis au transport et/ou la manutention sont bien dtects.
9.12.2 Exigences relatives au transport et l'installation
Si un systme de management de la qualit est mis en uvre pour les processus de transport et
d'installation, la surveillance peut tre ralise en procdant des audits. Sinon, l'organisme
certificateur doit procder un contrle.
L'organisme certificateur doit valuer partir de la documentation que les processus de
transport et d'installation de la ou des oliennes sont conformes la base de conception et aux
exigences spcifies dans les normes pertinentes de la srie de normes CEl 61400, notamment
la CEl 61400-1, la CEl 61400-2 ou la CEl 61400-3.
L'organisme certificateur doit vrifier que les composants sont contrls pour dtecter les
ventuels dommages survenus lors du transport et de la manutention. Cela inclut, sans s'y
limiter, les dgts affectant la protection anticorrosion ou la corrosion relle. A l'issue de
l'installation, tous les composants pour lesquels cela ncessaire doivent tre soumis un
contrle visuel final.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
UTE
",----
- 57-
Pour les projets en mer, la surveillance doit porter sur les lments suivants:
la surveillance du transport en mer;
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
la conformit quant aux conditions climatiques admissibles lors du transport et de
l'installation; et
la conformit avec les procdures d'installation de la structure de support et de l'olienne.
Les oprations de vrification, de contrle et de surveillance doivent tre sanctionnes par des
rapports dcrivant les oprations qui ont t effectues.
9.12.3 Dclaration de conformit relative au transport et l'installation
Si l'valuation des rapports de vrification, d'inspection et de surveillance s'avre satisfaisante,
l'organisme certificateur doit dlivrer une dclaration de conformit.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
9.13 Surveillance de la mise en service
9.13.1 Gnralits
La surveillance de la mise en service vise vrifier que les oliennes installes dans un projet
particulier sur un site donn sont mises en service conformment aux manuels concerns de la
documentation de conception (voir 8.9).
9.13.2 Exigences relatives la surveillance de la mise en service
L'organisme certificateur doit valuer si la ou les oliennes sont mises en service conformment
aux instructions fournies par le fabricant conformment aux parties appropries de la srie
CEl 61400. D'autres essais effectuer lors de la mise en service en complment des essais
conformes aux instructions gnrales peuvent tre convenus avec le fabricant.
Cette valuation implique l'examen des fiches de mise en service. En outre, l'organisme
certificateur doit assister la mise en service d'au moins une olienne et d'au moins une
olienne supplmentaire par tranche de 50 oliennes du projet.
L'organisme certificateur doit vrifier au moins:
que les instructions de mises en service fournies par le fabricant sont adaptes;
que les instructions fournies par le fabricant sont appliques lors de la mise en service; et
que les rapports finaux relatifs la mise en service sont complets.
Les oprations de vrification et de surveillance doivent tre sanctionnes par des rapports
dcrivant les oprations menes.
9.13.3 Dclaration de conformit relative la surveillance de la mise en service
Si l'valuation des rapports de vrification et de surveillance s'avre satisfaisante, l'organisme
certificateur doit dlivrer une dclaration de conformit.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
EN 61400-22:2011
9.14 Evaluation finale
- 58-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
L'valuation finale vise fournir la documentation des conclusions de tous les organismes
certificateurs impliqus dans l'valuation des lments relevant du certificat de projet.
Aprs valuation des rapports d'valuation et des dclarations de conformit, le rapport de
l'valuation finale doit tre prpar, il doit inclure les lments suivants:
une liste de rfrence de tous les documents venant l'appui des produits et des projets
lis au certificat de projet; et
un rapport de toutes les dclarations de conformit dlivres dans le cadre des modules de
certification de projet relatives aux questions en suspens.
Le rapport de l'valuation finale doit tre dlivr au demandeur et l'organisme certificateur doit
en conserver une copie dans ses dossiers confidentiels.
9.15 Certificat de projet
Si l'valuation finale dmontre que les rapports d'valuation et les dclarations de conformit
sont complets et corrects, l'organisme certificateur doit dlivrer un certificat de projet. Ce
certificat de projet doit inclure les rsultats des modules obligatoires et des modules facultatifs
convenus.
Le certificat de projet est valable pour la ou les oliennes et la ou les installations
supplmentaires installes comme sur le site spcifi dans le certificat la date de dlivrance.
Le certificat de projet doit faire rfrence de manire approprie aux normes et documents
normatifs utiliss. Un exemple de certificat de projet est donn l'Annexe B.
L'organisme certificateur et le demandeur peuvent convenir d'inclure la surveillance de
l'exploitation et de l'entretien, afin de confirmer la validit du certificat de projet intervalles
rguliers. Dans ce cas, les modifications majeures du site ou des oliennes doivent tre
signales sans dlai l'organisme certificateur. La surveillance doit tre effectue conformment
9.16.
9.16 Surveillance de l'exploitation et de l'entretien
9.16.1 Gnralits
La surveillance de l'exploitation et de l'entretien vise vrifier qu'une installation d'olienne
particulire ou un projet d'olienne sur un site spcifique est exploit et entretenu conformment
aux manuels pertinents inclus dans la documentation de conception (voir 8.9).
Cette surveillance ncessite l'examen des fiches d'exploitation et d'entretien ainsi que le
contrle des oliennes et des autres installations et pices couvertes par le certificat de projet.
La surveillance de l'exploitation et de l'entretien doit tre ralise intervalles rguliers sur la
base de l'accord conclu entre le demandeur et l'organisme certificateur. Cet accord doit spcifier
les intervalles et l'tendue de la surveillance. Selon les modalits de cet accord, une dclaration
de conformit doit sanctionner la conformit de la surveillance de l'exploitation et de l'entretien.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
UTE
",----
- 59-
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
9.16.2 Exigences relatives la surveillance de l'exploitation et de l'entretien
L'organisme certificateur doit valuer les fiches et les rapports d'exploitation et d'entretien. Au
minimum, l'valuation doit vrifier:
que l'entretien a t effectu par le personnel qualifi autoris, conformment au manuel
d'entretien et selon les intervalles spcifis;
que les paramtres de contrle sont conformes aux valeurs limites spcifies dans la
documentation de conception; et
que les rparations, les modifications et les remplacements (RMR) ont t effectus
conformment au certificat, en procdant la rvision des rapports en la matire.
Paralllement, l'organisme certificateur doit inspecter l'tat gnral des oliennes et des autres
installations couvertes par le certificat. L'tendue de l'inspection doit tre base sur les lments
suivants:
l'valuation des rapports et des fiches d'exploitation et d'entretien;
l'tat des conclusions laisses en suspens l'issue des inspections prcdentes;
l'tat des recommandations laisses en suspens l'issue des inspections prcdentes; et
l'tat des projets de rparation, de modification et de remplacement (RMR) en cours.
Les instructions de l'oprateur ainsi que les manuels et fiches d'entretien doivent tre rdigs
dans une langue comprise par le personnel concern. Les rapports d'inspection doivent tre
joints en annexe du manuel d'entretien correspondant. Une attention particulire doit tre
accorde aux composants ayant subi une rparation et/ou une modification pour garantir que
toutes les rparations et modifications compatibles avec le certificat ont t effectues.
9.16.3 Dclaration de conformit de l'exploitation et de l'entretien
Si l'valuation de l'exploitation et de l'entretien s'avre satisfaisante, elle est sanctionne par la
dlivrance de rapports d'inspection et d'une dclaration de conformit.
L'Annexe B contient des exemples de dclarations de conformit.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
1
2
3
EN 61400-22:2011 - 60-
Annexe A
(informative)
Documentation de conception (le cas chant)
Tableau A.1 - Documentation de conception (le cas chant)
Donnes
Element gomtriques Calculs Descrip- Spcifi- Fiches
provenant de d'analyse tion cations techniques
plans
Description gnrale de l'olienne
Caractristiques,
configurations et
-J
disposition gnrales
de l'olienne
Description de l'olienne
et spcifications -J -J -J
qnrales
Poids et centre de gravit
des principaux -J
composants
Limites d'exploitation
-J
Systme d'alimentation
,\i
lectrique
Conditions externes et
-J
classe de conception
Codes et normes
-J
Systmes de
-J -J
coordonnes
Procdure de contrle de la conception
Description de la
documentation et
organisation -J
conformment
l'ISO 9001
Systme de commande et de protection
Diagramme dtaill de la
logique de commande
Philosophie de commande
-J
et de protection
Modes d'exploitation
-J
Logiciel du systme de
-J -J
commande
Version logicielle et
-J
contrle de version
Liste des consignes
-J
Commande/surveillance
-J -J
distance
Logique du systme de
-J
protection
Systme de commande
lectrique (structure,
-J
procdures de dmarrage
et d'arrt, ... )
Analyse des pannes -J -J
Structure du systme de
-J -J
protection
Description du concept de
scurit et des
spcifications de
composants y compris les -J -J
transducteurs et les
capteurs (rglages,
constantes de temps, ... )
NF EN 61400-22:2011-04
Sch-
mas
-J
-J
-J
-J
-J
-J
-J
-J
UTE
,--
Donnes
d'essai
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
4
UTE
",----
Element
Systme de freinage
(structure, constantes de
temps, caractristiques,
courbe reprsentant le
couple de freinage, ... )
Diagrammes des circuits
lectrique et hydraulique
Surveillance des
conditions
Instructions de scurit
Dtection de la survitesse
Dtection de la
surpuissance/de la
surintensit
Dtection des vibrations
Commutateur d'arrt
d'urgence
Systme de commande
de supervision de
l'olienne (commande
distance de la production
lectrique, paramtres de
contrle du calage du
pas!de l'orientation, ... )
Plan d'essai
Charges et cas de charge
Gnralits:
Schma de configuration
de l'olienne
Donnes relatives au site
(ex: conditions
environnementales et
maritimes, viscosit
dynamique, densit de
l'air, salinit, sol, ... )
Rpartition des masses,
rigidit, frquences
naturelles et facteurs
d'amortissement de tous
les composants
structuraux (rotor, pale,
transmission, structure de
support, ... )
Vitesse de dmarrage! de
coupure/du vent assigne
Vitesse du rotor Ide la
Qnratrice
Pertes mcaniques /
lectriques
Donnes relatives la
gnratrice (puissance
nominale, vitesse
synchrone, glissement
nominal/maximal,
constantes de temps
pertinentes)
Donnes relatives la
nacelle/au rotor (masse,
dimensions, centre de
gravit, etc.)
Approche analytique
gnrale (ex: systme de
coordonnes utilis)
Donnes
gomtriques
provenant de
plans
-)
-)
-)
-)
NF EN 61400-22:2011-04
- 61 - EN 61400-22:2011
Calculs Descrip- Spcifi- Fiches Sch- Donnes
d'analyse tion cations techniques mas d'essai
-) -) -) -)
-) -)
-) ,\i -) -)
-)
-) -)
-) -)
-) -)
-) -)
-)
-)
-)
-) -)
-) ,\i
-)
-)
\i
-)
-) -)
-) -)
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
EN 61400-22:2011 - 62-
Donnes
Element gomtriques Calculs
provenant de d'analyse
plans
Description du modle
dynamique du systme:
Degrs de libert
.J
Rpartition des masses et
de la rigidit
Entres arodynamiques
(tableaux des profils
arodynamiques,
.J
gomtrie des pales,
coefficients de portance
et de trane, ... )
Facteurs de scurit
.J
partielle
Validation des modles
de calcul:
Analytique
.J
Comparaison avec des
.J
donnes d'essai
Comportement
dynamique du systme
et de ses principaux
composants:
Diagrammes de Campbell .J
Graphique du spectre/de
.J
la frquence
Formes et frquences des
.J
modes
Comparaisons entre les
estimations et les .J
mesures
Cas de charge (selon la
CEl 61400-1/2/3 et autres
cas identifis):
Charges de fatigue pour
diffrentes sections
d'oliennes (sections de
.J
mt, arbre principal/
moyeu, pale, sections de
pale)
Charges maximales pour
diffrentes sections
d'oliennes (sections de
.J
mt, arbre principal/
moyeu, pale, sections de
pale)
Matrices de Markov pour
les charges de la
.J
transmission et de la
section de pale
Spectres de dures
d'application des charges
(LOD) pour les charges
1
porteuses de la
,
transmission et du
systme de calage des
pales
Charges s'exerant la
base du mt .J
Analyse de la dformation
.J
maximale des pales
Dformation critique
.J
(pale/mt)
Modes de dfaillances
.J
Descrip- Spcifi- Fiches
tion cations techniques
.J
.J
.J
NF EN 61400-22:2011-04
Sch-
mas
.J
.J
.J
UTE
,--
Donnes
d'essai
,\i
.J
,j
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
5
UTE
",----
Element
Appareil de commande
d'olienne (ex:
diagramme du bloc de
circuit, signaux d'entre
et de sortie, etc.)
Pales
Structure
Raccordement des pales
Donnes relatives aux
matriaux utiliss (fibres,
rsines, mousse, etc.)
Donnes gomtriques
Analyse des contraintes
extrmes
Analyse des contraintes
de fatigue
Analyse des modes
Analyse des contraintes
stables
Squence de production
Pied
Connexion pale/moyeu
Mcanisme de freinage
arodynamique
Essais sur les matriaux
et sur les pales
Donnes
gomtriques
provenant de
plans
-)
-)
-)
-)
-)
-)
- 63-
Calculs
d'analyse
-)
-)
-)
-)
-)
-)
-)
-)
-)
-)
-)
6 Composants de machines et composants structuraux
Gnralits:
Plans de montage -) -)
Donnes relatives aux
-)
matriaux
Multiplicateur de vitesse
et transmission (y compris
-)
gnratrice, frein et
couplages, ratio, inertie)
Dynamique de la
-) -) -)
transmission
Systme hydraulique -) -)
Systme de calage des
pales:
Entranement -) -)
Alimentation -) -)
Paliers -) -)
Verrouillage du pas -) -)
Connexions -) -)
Moyeu:
Structure -) -)
Systme de leve de pale -) -)
Systme de calage des
pales (y compris
-) -)
alimentation)
Connexion moyeu/arbre
-) -)
lent
Arbre lent:
Arbre principal -) -)
Palier de vilebrequin -) -)
Coussinet de palier -) -)
Verrouillage du rotor -) -)
Couplage -)
Lubrifiants
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
Descrip- Spcifi- Fiches Sch- Donnes
tion cations techniques mas d'essai
-)
-)
-)
,\i
,\i -)
,\i
-)
-)
-) -)
,\i
-) -)
-) -) -)
-) -) -)
,i
-)
-)
\i
\/
-)
-) -)
\i
-)
\i
-)
-)
-)
\i -)
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
EN 61400-22:2011 - 64-
Donnes
Element gomtriques Calculs
provenant de d'analyse
plans
Multiplicateur de
vitesse:
Multiplicateur de vitesse ,i
-1
Maintien torsion "\i ,
1
Connexions au chssis
"\i
-1
principal, paliers
Systmes de
refroidissement et de
"\i
-1
chauffage
Arbre rapide:
Frein mcanique ,i
-1
Couplage
-1 -1
Chssis:
Chssis principal "\i
-1
Chssis de la gnratrice
-1 -1
Connexions du chssis
principal et connexions
entre le chssis principal -1 -1
et le chssis de la
gnratrice
Systme d'orientation:
Entranement -1 -1
Paliers
-1 -1
Verrouillage du systme
-1 -1
d'orientation
Connexions
-1 -1
Mt:
Structure
-1
Connexions -1 -1
Analyse dynamique du
-1
mt (avec olienne)
Analyse des
-1
tremblements de terre
Analyse des charges
extrmes et de fatigue
1
des raccords souds et
,
des articulations sur le
mt
Analyse par lments finis
des cad res de portes et -1 -1
des autres ouvertures
Systme anticorrosion
Torsion des cbles -1
Suspension des cbles -1
Echelles, plates-formes,
-1 -1
lvateurs
7 Composants lectriq ues
Schma unifilaire (circuit
lectrique de base avec
dispositifs de scurit)
Paramtres des
caractristiques des
composants lectriques
-1
(entranements de
positionnement,
Qnratrice, ... )
Descriptions
fonctionnelles et -1
instructions d'entretien
Schma du circuit
-1
lectrique
Descrip- Spcifi- Fiches
tion cations techniques
-1
-1
-1
1
,
-1 -1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
,
1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
NF EN 61400-22:2011-04
Sch-
mas
-1
-1
-1
-1
UTE
,----
Donnes
d'essai
,i
"\i
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
8
UTE
",----
Element
Donnes relatives au
dispositif de protection
contre les courts-circuits
et contre la surintensit
Diagrammes des
systmes lectriques
(y compris les circuits
auxiliaires comme les
grues, lvateurs, etc.)
Listes de pices
(y compris capteurs,
commutateurs et tous
les appareils lectriques
majeurs)
Systme d'alimentation de
secours et systme
d'alarme incendie
Equipement de
chargement et
accumulateurs
Rsum des quipements
lectriques de mesure
Fiches des essais
priodiques selon la
CEl 60034-1
Convertisseur de
puissance
Cble haute tension
Gnratrice
Connexions au chssis de
la gnratrice
Paliers de la gnratrice
Concept de circulation
d'air, systme de
refroidissement
Condensateurs
Dispositif de dconnexion
haute tension
Dispositif de dconnexion
basse tension
Transformateur moyenne
tension
Fiches des essais de type
du transformateur selon la
CEl 60076-1
Protection par mise la
terre et protection anti-
foudre (y compris zones
de protection,
paratonnerres et
conducteurs, lectrodes
pour mise la terre,
emplacement des barres
de mise la masse,
connexion chacun des
btiments)
Botiers
Centrifugeuse et
couvercle de la nacelle
Enveloppe (matriaux,
dtails de conception, vue
Jnrale, etc.)
Analyse en conditions
extrmes (pour les pices
en acier, les boulons et
les plastiques renforcs
de fibres, etc.)
Donnes
gomtriques
provenant de
plans
.y
.y
.y
.y
.y
.y
.y
.y
.y
.y
.y
.y
.y
NF EN 61400-22:2011-04
- 65- EN 61400-22:2011
Calculs Descrip- Spcifi- Fiches Sch- Donnes
d'analyse tion cations techniques mas d'essai
.y
.y ,i .y
.y
.y .y
.y .y .y .y
.y .y
.y .y .y
,i .y
.y .y
.y .y .y .y
.y .y
.y .y
.y
.y .y
.y .y .y
.y .y .y
.y ,i .y
.y .y
.y ,i .y
.y ,i
.y .y .y
.y
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
EN 61400-22:2011 - 66-
Donnes
Element gomtriques Calculs
provenant de d'analyse
plans
9 Essais d'valuation de la conception des composants
Rapport d'essai
10 Fondations
Structure ,\i
Paramtres de conception ,i
Matriaux ..j
Prsentation dtaille du
..j ..j
plan de renforcement
Renforcement (type
d'acier; diamtre, forme,
..j ..j ..j
nombre et emplacement
des barres)
Analyse du joint du mt
aux fondations (acier
..j ..j
intgr ou boulons
d'ancrage)
Analyse en conditions
extrmes et de fatigue de
..j
toutes les pices
porteuses en bton
Dtermination de la
rsistance des pilots dans
le cas de fondations avec
..j
pilots (mono-pilot, trpied,
double paroi)
Vrifications
gotechniques
..j
(glissement, affaissement,
capacit de charge)
Construction, transport et
installation
..j
11 Processus de fabrication
Spcifications d'achat
Spcifications de
fabrication
Instructions de travail ..j ..j
Procdures de contrle
qualit
Manuel de fabrication ..j ..j
12 Processus de transport
Spcifications techniques
Conditions
environnementales
..j
limites
Instructions de travail ..j ..j
Procdures de contrle
qualit
Manuel de transport ..j ..j
13 Processus d'installation
Spcifications
d'installation
Instructions de travail ..j ..j
Procdures de contrle
qualit
Manuel d'installation ..j ..j
14 Processus de maintenance
1 nstructions de travail ..j ..j
Procdures de contrle
qualit
Manuel d'entretien ..j ..j
Descrip- Spcifi- Fiches
tion cations techniques
..j
..j
..j
..j
..j
..j
..j ..j
..j ..j
..j
..j
..j ..j
..j ..j
..j
..j
1
,
..j ,
1
..j
1
,
..j ,
1
NF EN 61400-22:2011-04
Sch-
mas
..j
..j
..j
..j
..j
..j
..j
..j
..j
UTE
,--
Donnes
d'essai
..j
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04 NF EN 61400-22:2011-04
UTE
",----
- 67- EN 61400-22:2011
Element
15 Scurit du personnel
Equipement d'ascension,
voies d'accs, passages, -J
plates-formes, tages,
rampes, points de fixation
Eclairage
Rsistance au feu
Autres chemins
d'vacuation possibles
Donnes
gomtriques
provenant de
plans
-J
Calculs
d'analyse
-J
-J
-J
-J
-J
Descrip-
tion
Spcifi-
cations
,\i
,\i
,\i
-J
-J
-J
-J
Fiches
techniques
Sch-
mas
Donnes
d'essai
NOTE 1 Par ({ plan , on entend gnralement les dessins d'tude dfinissant de manire claire les dimensions des composants
ou des schmas lectriques. Un plan peut galement inclure des spcifications de matriaux, des instructions de fabrication ou
des spcifications de finition dans le cas d'un composant spcifique contenu dans ce plan.
NOTE 2 Par ({ analyse , on entend gnralement les calculs d'ingnierie tels que les analyses de contraintes, les calculs de
charges structurales ou lectriques, ainsi que les analyses statistiques. L'analyse constitue la base des spcifications des
exigences relatives aux composants structuraux, matriaux lectriques et mcaniques. Cela inclut galement les reprsentations
graphiques des rsultats et la comparaison avec les rsultats d'essai.
NOTE 3 Par ({ description , on entend le texte qui dcrit les tches, les fonctions, les composants etc. pertinents.
NOTE 4 Par ({ spcification , on entend les exigences crites s'appliquant certains composants de l'olienne. Les
spcifications peuvent inclure les spcifications de performances et de dimensions relatives un multiplicateur de vitesse, les
exigences de finition relatives un multiplicateur de vitesse, les descriptions des paliers, la puissance des composants
lectriques, les exigences dimensionnelles relatives aux composants mcaniques, les spcifications de performances relatives
une alimentation auxiliaire hydraulique ou la documentation qualit.
NOTE 5 Par ({ fiche technique , on entend les listings de donnes pertinentes concernant le composant, la pice, le dtail, etc.
correspondant.
NOTE 6 Par ({ schma , on entend toutes les reprsentations graphiques de donnes, les logigrammes, les diagrammes et
autres illustrations (des circuits lectrique, pneumatique et hydraulique).
NOTE 7 Par ({ donnes relatives aux essais , on entend gnralement les rapports d'essai et de mesure.
NOTE 8 Une coche (-J) indique que la documentation correspondante est requise aux fins de certification.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04 NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011 - 68-
Annexe B
(informative)
Exemple de format de certificat
Exemple de format de certificat de type
CT - (Numro)
Certificat de type
Le prsent certificat est dlivr
pour l'olienne
xxx x
Rue
Ville
Pays
xxx x
UTE
,--
Le prsent certificat atteste de la conformit la CEl 61400-1 classe xx (ou CEl 61400-2) pour
les aspects relevant de la conception et de la fabrication. Il se base sur les documents de
rfrence suivants:
EC-(Numro)
date
ET-(Numro)
date
CF-(Numro)
date
ECF-(Numro)
date
CT-(Numro)
date
RE-(Numro)
date
Dclaration de conformit de l'valuation de
la conception
jj.mm.aa
Dclaration de conformit des essais de type
jj.mm.aa
Dclaration de conformit de la fabrication
jj.mm.aa
Dclaration de conformit de l'valuation de la
conception des fondations
jj.mm.aa
Dclaration de conformit des
caractristiques de type
jj.mm.aa
Rapport de l'valuation finale
jj.mm.aa
L'valuation de la conformit a t mise en uvre conformment la CEl 61400-22: Eoliennes -
Partie 22: Essais de conformit et certification.
Le type d'olienne est spcifi la page 2 du prsent certificat.
Toute modification de la conception du systme ou du systme qualit du fabricant doit tre
soumise l'approbation de (organisme certificateur). A dfaut, le prsent certificat devient
caduc.
Le prsent certificat de type est valable jusqu'au: jj.mm.aa.
(), jj.mm.aa.
ee/ss (organisme certificateur)
Signature(s)
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
UTE
",----
- 69-
CT - (Numro)
Certificat de type, Page 2
Spcification du type d'olienne:
Paramtres relatifs l'olienne:
Modle
Fabricant de l'olienne et pays
Classe CEl d'olienne
Puissance nominale
Vitesse de vent nominale V
r
Diamtre du rotor
Hauteur(s) du moyeu
Plage de vitesses de vent de fonctionnement la hauteur du moyeu Vin - V
out
Dure de vie de conception
Conditions de vent:
1 ntensit de turbulence caractristique 115 V
hub
= 15 mis
Vitesse de vent annuelle moyenne la hauteur du moyeu V
ave
Vitesse de vent de rfrence V
ref
Angle moyen d'coulement
Vitesse de vent extrme sur 50 ans la hauteur du moyeu V
e50
Conditions du rseau lectrique:
Tension normale du rseau et plage
Frquence normale du rseau et plage
Dsquilibre de tension
Dure maximale des coupures de courant
Nombre de coupures de courant
Autres conditions environnementales (s'il y a lieu):
Conditions de conception s'agissant d'une petite olienne en mer
(hauteur immerge, puissance des vagues, etc.)
Plages de tempratures normales et extrmes
Humidit relative de l'air
Densit de l'air
Rayonnement solaire
Description du systme de protection contre la foudre
Modlisation des tremblements de terre et paramtres utiliss
Salinit
Composants principaux:
Type de pale
Type de multiplicateur de vitesse
Type de gnratrice
Type de mt
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
[kW]
[mis]
[ml
[ml
[mis]
[a]
[ -]
[mis]
[mis]
[deg]
[mis]
[V]
[Hz]
[V]
[jours]
[1 la]
[OC]
[%]
[kg/m
3
]
[W/m
2
]
[ -]
[ -]
[ -]
[ -]
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
EN 61400-22:2011 -70 -
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
Exemple de format de dclaration de conformit de l'valuation de la conception
EC - (Numro)
Dclaration de conformit de l'valuation de la conception
La prsente dclaration de conformit est dlivre
pour l'olienne
XXXX
Rue
Ville
Pays
xxxxxx
La prsente dclaration de conformit atteste de la conformit avec la CEl 61400-1, Classe xx
(ou la CEl 61400-2) pour les aspects relevant de la conception. Elle est base sur les rapports
d'valuation suivants:
Rapport d'valuation
date
prpar par
Rapport d'valuation
date
prpar par
Rapport d'valuation
date
prpar par
Rapport d'valuation
date
prpar par
Systme de commande et de protection
jj.mm.aa
nomes)
Charges et cas de charges
jj.mm.aa
nomes)
Composants structuraux
jj.mm.aa
nomes)
Composants mcaniques et lectriques
jj.mm.aa
nomes)
L'valuation de la conformit a t mise en uvre conformment la CEl 61400-22: Eoliennes -
Partie 22: Essais de conformit et certification.
Toute modification de la conception doit tre soumise l'approbation de (organisme
certificateur). A dfaut, la prsente dclaration devient caduque.
Le type d'olienne est spcifi la page 2 de la prsente dclaration de conformit (voir
spcification d'olienne dans le Certificat de Type).
(), jj.mm.aa.
ee/ss (Organisme certificateur)
Signature(s)
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04 NF EN 61400-22:2011-04
UTE
",----
- 71 - EN 61400-22:2011
Exemple de format de dclaration de conformit des essais de type
ET - (Numro)
Dclaration de conformit des essais de type
La prsente dclaration de conformit est dlivre
pour l'olienne
XXXX
Rue
Ville
Pays
xxx xxx
La prsente dclaration de conformit atteste que l'olienne a t value par (organisme
certificateur) pour les aspects relevant des essais de type. Elle est base sur les documents de
rfrence suivants:
Rapport de mesure:
date
dlivr par
Rapport de mesure:
date
dlivr par
Rapport de mesure:
date
dlivr par
Rapport de mesure:
date
dlivr par
(Rapport de mesure:
(date
(dlivr par
Essai de scurit et d'exploitation
jj.mm.aa
laboratoire d'essai
Mesures des performances de puissance
jj.mm.aa
laboratoire d'essais
Mesures des charges
jj.mm.aa
laboratoire d'essai
Essai sur les pales
jj.mm.aa
laboratoire d'essai
Essais des autres composants)
jj.mm.aa)
laboratoire d'essais)
L'valuation de la conformit a t mise en uvre conformment la CEl 61400-22: Eoliennes -
Partie 22: Essais de conformit et certification.
Le type d'olienne est spcifi la page 2 de la prsente dclaration de conformit (voir
spcification dans le Certificat de Type). Toute modification de la conception doit tre soumise
l'approbation de (organisme certificateur). A dfaut, la prsente dclaration devient caduque.
(), jj.mm.aa.
ee/ss (Organisme certificateur)
Signature(s)
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
EN 61400-22:2011 -72-
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
Exemple de format de dclaration de conformit de la fabrication
CF - (Numro)
Dclaration de conformit de la fabrication
La prsente dclaration de conformit est dlivre
pour l'olienne
XXXX
Rue
Ville
Pays
xxx xxx
Le prsent certificat atteste de la conformit la CEl 61400-1 classe xx (ou CEl 61400-2), pour
les aspects relevant du systme qualit mis en uvre par le fabricant. Il se base sur les
documents de rfrence suivants:
Rapport d'valuation
date
dlivr par
Rapport d'valuation
date
dlivr par
Systme qualit
jj.mm.aa
nom
xxx
jj.mm.aa
nom
L'valuation de la conformit a t mise en uvre conformment la CEl 61400-22: Eoliennes -
Partie 22: Essais de conformit et certification.
Le type d'olienne est spcifi la page 2 de la prsente dclaration (voir spcification dans le
Certificat de Type).
Toute modification du systme qualit mis en uvre par le fabricant doit tre soumise
l'approbation de (organisme certificateur). A dfaut, la prsente dclaration devient caduque.
La prsente dclaration de conformit du processus de fabrication est valable jusqu'au (validit
du certificat ISO 9001 ou date du prochain audit ... ).
(), jj.mm.aa.
ee/ss (Organisme certificateur)
Signature(s)
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04 NF EN 61400-22:2011-04
UTE
",----
-73 - EN 61400-22:2011
Exemple de format de certificat de projet
Le prsent certificat est dlivr
pour la ou les oliennes du site
CP - (Numro)
Certificat de projet
XXXX
Rue
Ville
Pays
xxx x
Adresse
Pays
Le prsent certificat atteste de la conformit la CEl 61400-XX. Il se base sur les documents de
rfrence suivants:
CT-(Numro)
Date
CS-(Numro)
date
BC-(Numro)
date
AIC-(Numro)
date
MS-(Numro)
date
SEE-(Numro)
Certificat de type
jj.mm.aa
Dclaration de conformit de l'valuation des
conditions sur le site
jj.mm.aa
Dclaration de conformit de l'valuation de la
base de la conception
jj.mm.aa
Dclaration de conformit de l'analyse intgre
des charges
jj.mm.aa
Dclaration de conformit de la mise en service
jj.mm.aa
Surveillance de l'exploitation et de l'entretien
Dclaration de conformit
L'valuation de la conformit a t mise en uvre conformment la CEl 61400-22: Eoliennes -
Partie 22: Essais de conformit et certification.
Le prsent certificat de projet est valable pour les oliennes et les installations supplmentaires
installes comme sur le site spcifi dans le certificat la date de dlivrance.
Le type d'olienne est spcifi la page 2 du prsent certificat (voir spcification dans le
Certificat de Type).
(), jj.mm.aa.
ee/ss (Organisme certificateur)
Signature( s)
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
EN 61400-22:2011 -74 -
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,----
Exemple de format de dclaration de conformit des conditions sur le site
cs - (Numro)
Dclaration de conformit des conditions sur le site
La prsente dclaration de conformit est dlivre
pour la ou les oliennes du site
XXXX
Rue
Ville
Pays
xxx x
Adresse
Pays
La prsente dclaration de conformit atteste de la conformit la CEl 61400-XX pour les
aspects relevant de l'valuation du site. Elle est base sur les rapports d'valuation suivants:
Rapport d'valuation
date
prpar par
Rapport d'valuation
date
prpar par
Rapport d'valuation
date
prpar par
Rapport d'valuation
date
prpar par
Conditions de vent
jj.mm.aa
nom(s)
Autres conditions
environnementales
jj.mm.aa
nom(s)
Conditions lectriques
jj.mm.aa
nom(s)
Conditions de sol
jj.mm.aa
nom(s)
L'valuation de la conformit a t mise en uvre conformment la CEl 61400-22: Eoliennes -
Partie 22: Essais de conformit et certification.
Le type d'olienne est spcifi la page 2 de la prsente dclaration (voir spcification dans le
Certificat de Type).
(), jj.mm.aa.
ee/ss (Organisme certificateur)
Signature(s)
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04 NF EN 61400-22:2011-04
UTE
",----
-75 - EN 61400-22:2011
Exemple de format de dclaration de conformit de la surveillance de
l'exploitation et de l'entretien
SEE - (Numro)
Dclaration de conformit de la surveillance de l'exploitation et de
l'entretien
La prsente dclaration de conformit est dlivre
pour la ou les oliennes du site
XXXX
Rue
Ville
Pays
XXXX
Adresse
Pays
La prsente dclaration de conformit atteste de la conformit la CEl 61400-XX pour ce qui
relve de la surveillance de l'exploitation et de l'entretien. Elle se base sur les documents de
rfrence suivants:
CT-(Numro)
date
dlivr par
Manuel
date
dlivr par
Rapport d'valuation:
date
dlivr par
Certificat de type
jj.mm.aa
nom
Instructions d'exploitation et d'entretien
jj.mm.aa
nom
Vrification, surveillance et/ou audit
jj.mm.aa
nom
L'valuation de la conformit a t mise en uvre conformment la CEl 61400-22: Eoliennes -
Partie 22: Essais de conformit et certification.
Le type d'olienne est spcifi la page 2 de la prsente dclaration (voir spcification dans le
Certificat de Type).
La prsente dclaration de conformit est valable jusque (date du prochain audit ... ).
(), jj.mm.aa.
ee/ss (Organisme certificateur)
Signature( s)
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04 NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011 -76 -
Exemple de format de certificat de composant
Le prsent certificat est dlivr
pour le composant d'olienne
cc - (Numro)
Certificat de composant
XXXX
Rue
Ville
Pays
XXX X
UTE
,--
Le prsent certificat atteste de la conformit la CEl 61400-XX pour ce qui relve de la
conception et de la fabrication. Il se base sur les documents de rfrence suivants:
EC-(Numro)
date
ET-(Numro)
date
CF-(Numro)
date
RE-(Numro)
date
Dclaration de conformit de l'valuation de
la conception
jj.mm.aa
Dclaration de conformit des essais de type
jj.mm.aa
Dclaration de conformit de la fabrication
jj.mm.aa
Rapport de l'valuation finale
jj.mm.aa
L'valuation de la conformit a t mise en uvre conformment la CEl 61400-22: Eoliennes -
Partie 22: Essais de conformit et certification.
Le composant d'olienne est spcifi la page 2 du prsent certificat.
Toute modification de la conception du systme ou du systme qualit du fabricant doit tre
soumise l'approbation de (organisme certificateur). A dfaut, le prsent certificat devient
caduc.
Le prsent certificat de composant est valable jusqu'au: jj.mm.aa
(), jj.mm.aa.
ee/ss (Organisme certificateur)
Signature( s)
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
UTE
",----
-77-
Annexe C
(informative)
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
Exigences minimales relatives aux mesures de charges
C.1 Gnralits
Les mesures des charges effectues dans le cadre de la certification de type visent valider les
calculs de conception et dterminer directement les charges dans des conditions donnes. Les
exigences minimales suivantes applicables ces mesures doivent tre satisfaites.
C.2 Programme de mesures des charges
Le programme de mesures des charges doit tre bas sur les cas de charges de mesure et doit
les appliquer; ces derniers doivent tre aussi fidles que possible aux cas de charges dfinis
dans la CEl 61400-1 ou dans la CEl 61400-2. Les cas de charges de mesure doivent inclure
toutes les conditions d'exploitation et de dfaut normales et critiques (par exemple perte du
rseau, arrts d'urgence, pannes du systme de protection, etc.), les performances de freinage
et le comportement d'orientation. Les essais doivent permettre de caractriser le comportement
d'exploitation type sur la plage de vitesses de vent de conception. Le volume de donnes
recueilli sur les vitesses de vent et les intensits de turbulence prvalant sur site doit tre
statistiquement suffisant.
C.3 Donnes mesures
Les donnes mesures doivent inclure au moins les charges, les paramtres mtorologiques et
les donnes d'exploitation de l'olienne. Les charges s'exerant aux emplacements critiques des
passages dans la structure permettant de faire des comparaisons valables avec les charges
estimes et de caractriser le comportement dynamique de l'olienne doivent faire l'objet de
mesures. Ces charges peuvent inclure les moments de flexion du pied de pale (battement et
avance-retard), les charges s'exerant sur l'arbre (flexion et couple) et les charges au sommet et
au pied du mt (dans deux directions). Les paramtres mtorologiques doivent inclure la
vitesse du vent la hauteur du moyeu, la direction du vent, la pression atmosphrique et la
temprature. Les donnes d'exploitation de l'olienne pertinentes, y compris la vitesse du rotor,
la puissance lectrique, l'angle de pas, l'azimut du rotor, la position d'orientation et l'tat de
l'olienne doivent faire l'objet de mesures.
C.4 Analyse des donnes
Les donnes doivent tre analyses de manire permettre de faire des comparaisons valables
entre les charges et les frquences qui avaient t calcules. Au minimum, les valeurs moyenne,
minimale et maximale, l'cart type, les cycles compts, les densits spectrales de puissance et
les histogrammes des donnes relatives aux charges appropries doivent faire l'objet d'une
valuation sur les plages de vitesses de vent et de turbulence enregistres, et les donnes
pertinentes doivent tre incluses dans le rapport d'essai.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04 NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
D.1 Gnralits
-78 -
Annexe D
(informative)
Exigences relatives aux essais du systme
de scurit et d'exploitation
UTE
,--
L'lment essais de scurit et d'exploitation de la certification de type de l'olienne est dcrit
en 8.4.2. La prsente annexe dcrit les exigences gnrales relatives la manire de procder
ces essais. Les exigences sont dcrites ci-aprs.
D.2 Dfinition des fonctions de protection
Les fonctions de protection doivent tre conformes la CEl 61400-1 et doivent tre dfinies
dans la documentation de conception. Les fonctions de protection sont l'objet des essais de
scurit et d'exploitation.
D.3 Plan d'essai
Le plan des essais de scurit et d'exploitation doit inclure les fonctions critiques du systme de
commande et de protection soumis vrification des essais, comme dcrit dans la
documentation de conception. Ces fonctions critiques doivent inclure au moins les fonctions
suivantes:
- fonctions de protection principale lies
la perte de rseau,
aux arrts d'urgence,
la survitesse de l'olienne, et
aux autres situations d'arrt critiques rvles lors de la conception,
- fonctions de protection secondaire lies
un dfaut dans le systme de protection principal,
la perte de rseau, et
aux arrts d'urgence,
- fonctionnement normal des fonctions de commande de l'olienne en rapport avec
les critres majeurs de conception dfinis en rapport avec la conception, par exemple
position du pas pour une olienne calage variable de pale.
L'organisme certificateur doit vrifier que l'valuation dont fait l'objet le systme de commande
et de protection est satisfaisante en se concentrant sur les lments numrs ci-dessus.
Outre ces essais, il peut s'avrer utile conformment la documentation de conception d'inclure
une ou plusieurs des situations suivantes:
- arrt d'urgence en exploitation sans dfaut supplmentaire;
- niveaux de vibration en exploitation et protection contre les vibrations excessives;
- protection contre la survitesse une vitesse de vent suprieure ou gale la vitesse de
vent nominale;
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04 NF EN 61400-22:2011-04
UTE
",----
-79 - EN 61400-22:2011
dmarrage et coupure une vitesse de vent suprieure la vitesse de vent nominale;
commande d'orientation (y compris la torsion des cbles);
essais des situations dcrites plus haut aux trois premiers tirets pour des vitesses de
vent suprieures la puissance nominale.
Ces essais ont pour base la documentation de conception et la simulation. Le rapport d'essai
peut inclure la simulation de l'vnement soumis essai, y compris les conditions relles
(vitesse de vent, turbulence, cisaillement du vent, etc.). Chacun des essais doit tre dcrit dans
le plan d'essai
9
). Dans de nombreux cas, plusieurs modes de dfaillance des composants ou
vnements critiques se traduisent par un mme comportement du systme de commande et de
protection et peuvent tre couverts par un essai unique.
Pour chacun des essais, le plan d'essai doit dtailler les grandeurs physiques mesures, les
instruments, le systme d'acquisition de donnes, les rglages d'talonnage et d'exploitation du
systme de commande, tous les actionneurs spciaux ncessaires, les lectrovannes, les
commutateurs lectriques s'il y a lieu, ainsi que les exigences relatives aux conditions externes
associes l'essai.
Les procdures de mise en uvre de chacun des essais, y compris les mesures de scurit
appropries, doivent tre dcrites dans le plan d'essai. En outre, dans le cadre du plan d'essai,
l'organisme certificateur doit identifier les critres du comportement admissible du systme
d'olienne (y compris le comportement dynamique). Ces informations sont gnralement
consignes dans la documentation de conception. Ces critres doivent tre soumis
l'approbation de l'organisme certificateur et du demandeur.
L'organisme certificateur doit galement vrifier que les descriptions donnes dans le plan
d'essai permettent effectivement la mise en uvre de l'essai.
0.4 Oprations d'essai sur site
L'essai doit tre mis en uvre conformment au plan d'essai approuv. Toute modification du
plan d'essai, s'avrant ncessaire lors de l'essai, doit tre documente et soumise
approbation.
0.5 Analyse et tablissement du rapport
Un rapport d'essai conforme aux exigences spcifies en 8.4.7 doit tre prpar. L'analyse des
donnes doit galement inclure au moins les tracs des sries chronologiques de chacune des
grandeurs physiques critiques mesures et soit un tableau des valeurs calcules des mesures
statistiques de variabilit des donnes (y compris les valeurs maximale et minimale) soit des
graphiques statistiques adapts tels que des histogrammes, des courbes de dpassement ou
des densits spectrales de puissance. L'analyse doit inclure l'identification des frquences
propres critiques du systme global affiches dans les donnes. Les informations du rapport
doivent permettre de conclure que l'essai a t russi et que les critres d'acceptation convenus
ont t satisfaits.
9) Quelques uns de ces essais peuvent alternativement tre raliss comme faisant partie des mesures de charge
l'Annexe C (voir la CEl 61400-13 pour les lignes directrices).
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04 NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011 - 80-
0.6 Contrle de la scurit du personnel
UTE
,--
L'organisme certificateur doit contrler les aspects lis la scurit du personnel dcrits dans la
documentation de conception, voir 8.3.15. En rgle gnrale, toutes les installations de scurit
doivent tre soumises valuation afin de vrifier qu'elles sont conformes la documentation de
conception et qu'elles ont t correctement assembles.
L'organisme certificateur doit contrler au moins les aspects suivants lis la scurit du
personnel.
Instructions de scurit
Les instructions de scurit doivent pouvoir tre consultes par toute personne travaillant
ou intervenant sur le site ou dans l'olienne.
Equipement d'ascension
L'quipement d'ascension et les points de fixation doivent tre soumis valuation pour
vrifier qu'ils ont t correctement assembls et qu'ils fonctionnent normalement.
Voies et passages d'accs
Les voies et passages d'accs doivent permettre l'vacuation de l'olienne tout
moment.
Les voies et passages d'accs doivent permettre aux sauveteurs de pntrer.
Emplacements, plates-formes et niveaux d'arrt
Les risques de drapage doivent tre vits ou clairement indiqus.
Les plates-formes, les sols et les passerelles doivent tre munis de surfaces
antidrapantes.
Les trappes des plates-formes doivent pouvoir tre verrouilles.
Rampes et points de fixation
Les rampes et les points de fixation doivent tre bien fixs.
Les rampes doivent tre contrles pour vrifier qu'elles ne prsentent aucun angle vif.
Eclairage
Vrifier que l'clairage existant est adapt.
Vrifier que l'clairage d'urgence fonctionne.
Systme lectrique et de mise la terre
L'quipement lectrique doit tre mis la terre, bien isol et conforme la documentation
de conception.
Les composants conducteurs doivent tre clairement marqus comme tels.
Rsistance au feu
Le concept de prvention et de matrise des incendies doit tre soumis vrification.
Boutons d'arrt d'urgence
Les boutons d'arrt d'urgence doivent tre clairement reconnaissables, visibles et
facilement accessibles.
Le bon fonctionnement des boutons d'arrt d'urgence doit tre vrifi.
- Autres chemins d'vacuation possibles prvus
Les autres chemins d'vacuation possibles prvus doivent tre dcrits et utilisables par
toute personne travaillant ou intervenant sur une olienne si prvus dans la
documentation de conception.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
UTE
",----
- 81 -
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
- Dispositions prises pour les cas de sjour forc d'une semaine dans une olienne en mer
Des dispositions et des ressources en quantit suffisante pour un sjour forc d'une
semaine doivent tre prvues.
- Equipements de scurit spcifiques aux oliennes en mer
Il doit tre vrifi que les quipements de scurit spcifiques aux oliennes en mer sont
disponibles.
Cette inspection a pour base la documentation de conception value.
L'organisme certificateur doit vrifier que les installations de scurit assembles sont
conformes la documentation de conception.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
EN 61400-22:2011 - 82-
Annexe E
(informative)
Systmes de surveillance d'tat pour oliennes
E.1 Gnralits
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
Avec un systme de surveillance d'tat, il est possible de dtecter les modifications de l'tat des
composants surveills de l'olienne.
Le systme de surveillance d'tat mesure normalement les vibrations qui s'exercent dans les
composants des oliennes, par exemple dans les composants de la transmission et du mt, et
collecte les paramtres d'exploitation, par exemple production d'nergie, vitesse, tempratures
de l'huile et du roulement. Le systme de surveillance d'tat peut galement inclure d'autres
systmes tels qu'un systme de surveillance en continu de l'tat de l'huile, par exemple
enregistrement des particules mtalliques dans l'huile.
Les donnes enregistres sont traites et sont compares des valeurs seuils. Ces valeurs
seuils doivent tre tablies pour permettre de dtecter l'endommagement prmatur le plus tt
possible et garder le nombre des "fausses" alertes un niveau raisonnable. Les valeurs seuils
sont tablies via un processus continu sur toute la dure de vie de l'olienne.
Cette section s'applique aux systmes de surveillance d'tat installer dans les oliennes dj
en exploitation, ainsi qu'aux systmes intgrs dans les oliennes et dans leurs composants.
Les systmes de surveillance d'tat font l'objet d'un certificat condition que leur documentation
puisse tre value de manire satisfaisante, que leur dveloppement et leur production soient
conformes aux exigences de l'ISO 9001 et que leur mode de fonctionnement ait fait l'objet d'une
srie d'essais.
E.2 Champ d'valuation
Les dtails de l'valuation et la dclaration de conformit correspondante doivent faire l'objet
d'un accord entre le demandeur et l'organisme certificateur.
Pour l'valuation de la documentation du systme de surveillance d'tat, la documentation
complte doit tre fournie, par exemple sous la forme de spcifications, de calculs, de plans, de
schmas de circuit, de listes de pices et de logigrammes.
Au minimum les documents suivants doivent tre soumis et valus pour le type de systme de
surveillance d'tat: description gnrale; description du mode de fonctionnement (y compris
schma de circuit); description du logiciel (y compris le concept de stockage des donnes) et
description du paramtrage des valeurs seuils; description du matriel et des fiches techniques;
description de la manire selon laquelle les valeurs moyennes sont obtenues, mention des
valeurs moyennes utilises et de la manire dont il est possible d'viter de perdre des donnes
significatives pour l'interprtation; description de la manire dont les valeurs seuils sont
surveilles dans les oliennes vitesse variable; description des mesures prises en matire de
protection contre les interfrences lectromagntiques causes par l'olienne ou du fait des
pannes de courant; manuels (instructions d'installation, instructions de mise en service,
instructions de fonctionnement, instructions d'entretien avec plan d'entretien).
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
UTE
",----
- 83-
E.3 Exigences applicables un systme de surveillance d'tat
NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011
Les valeurs seuils dpasses doivent tre transmises automatiquement et sans dlai par le
systme de surveillance d'tat normalement sous forme de pr-alerte/d'avertissement et d'alerte
principale.
Normalement, la transmission et ses roulements, ainsi que les pignons du multiplicateur de
vitesse constituent les principales priorits en termes de surveillance de l'olienne.
Des plages de frquences appropries doivent tre choisies pour les capteurs de vibrations en
fonction du composant surveiller.
Le nombre de capteurs pour la surveillance des vibrations de la transmission est fonction de la
conception de construction.
Le nombre de capteurs et leur emplacement sur le multiplicateur de vitesse doivent tre choisis
de manire pouvoir mesurer toutes les frquences de dfaut ventuelles.
Les paramtres de fonctionnement sont normalement transfrs partir du systme de
commande de l'olienne et intgrs dans l'valuation des donnes du systme de surveillance
d'tat.
Les rgles communment applicables en matire de traitement des signaux numenques (par
exemple en ce qui concerne le taux d'chantillonnage et le filtrage de rduction du crnelage)
s'appliquent.
Afin de pouvoir consulter les donnes historiques pour valuer l'endommagement et
tablir/prciser les valeurs seuils, il convient de stocker les valeurs des caractristiques
pertinentes et les spectres, mme en l'absence de tout dpassement de valeur seuil.
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04 NF EN 61400-22:2011-04
EN 61400-22:2011 - 84-
Annexe ZA
(normative)
UTE
,----
Rfrences normatives d'autres publications internationales
avec les publications europennes correspondantes
Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour l'application du prsent
document. Pour les rfrences dates, seule l'dition cite s'applique. Pour les rfrences non
dates, la dernire dition du document de rfrence s'applique (y compris les ventuels
amendements ).
NOTE Dans le cas o une publication internationale est modifie par des modifications communes, indiqu par (mod), l'EN / le HD
correspondant(e) s'applique.
Publication Anne
CEl 60034 srie
CEl 60050-415
CEl 61400 srie
CEl 61400-1
CEl 61400-2
CEl 61400-3 2009
CEl 61400-11
CEl 61400-12-1
CEI/TS 61400-13 -
CEl 61400-21
CEI/TS 61400-23 -
CEl 61400-24
ISO/CEl 17020
Titre EN/HD
Machines lectriques tournantes EN 60034
Vocabulaire Electrotechnique International-
- Partie 415: Arognrateurs
Eoliennes
Eoliennes -
Partie 1: Exigences de conception
Arognrateurs -
Partie 2: Exigences en matire de
conception des petits arognrateurs
Eoliennes -
Partie 3: Exigences de conception des
oliennes en pleine mer
Arognrateurs -
Partie 11: Techniques de mesure du
bruit acoustique
Eoliennes -
Partie 12-1: Mesures des performances
de puissance des oliennes de production
d'lectricit
Arognrateurs -
Partie 13: Mesure des charges
mcaniques
EN 61400
EN 61400-1
EN 61400-2
EN 61400-3
EN 61400-11
EN 61400-12-1
Eoliennes - EN 61400-21
Partie 21: Mesurage et valuation des
caractristiques de qualit de puissance
des oliennes connectes au rseau
Arognrateurs -
Partie 23: Essais en vraie grandeur des
structures des pales
Eoliennes -
Partie 24: Protection contre la foudre
EN 61400-24
Anne
srie
srie
2009
Critres gnraux pour le fonctionnement EN ISO/IEC 17020 -
de diffrents types d'organismes
procdant l'inspection
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04 NF EN 61400-22:2011-04
UTE
",----
Publication
ISO/CEl 17021
ISO/CEl 17025
ISO/CEl Guide 2
ISO/CEl Guide 65 -
ISO 9001 2008
ISO 81400-4 2005
- 85- EN 61400-22:2011
EN/HO
valuation de la conformit - Exigences EN ISO/IEC 17021 -
pour les organismes procdant l'audit
et la certification des systmes de
management
Exigences gnrales concernant la EN ISO/IEC 17025 -
comptence des laboratoires
d'talonnages et d'essais
Normalisation et activits connexes - EN 45020
Vocabulaire gnral
Exigences gnrales relatives aux EN 45011
organismes procdant la certification
de produits
Systmes de management de la qualit - EN ISO 9001
Exigences
Arognrateurs -
Partie 4: Conception et spcifications
relatives aux botes de vitesses
2008
Saga Web pour DEKRA 1NDUSTRlAL le 13/5/2011 12:04
EN 61400-22:2011 - 86-
Bibliographie
NF EN 61400-22:2011-04
UTE
,--
CEl 60034-1, Machines lectriques tournantes - Partie 1: Caractristiques assignes et
caractristiques de fonctionnement
CEl 60076-1, Transformateurs de puissance - Partie 1: Gnralits
Saga Web pour DEKRA INDUSTRIAL le 13/5/2011 12:04
UTE
",----
Eoliennes
-111-
Liste des organismes reprsents dans la commission de normalisation
Secrtariat: UTE
ARC INFORMATIQUE
CSTB (CENTRE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DU BATIMENT)
EDF (ELECTRICITE DE FRANCE)
NF EN 61400-22:2011-04
NF EN 61400-22
UTE/UF 88
GIMELEC (GROUPEMENT DES INDUSTRIES DE L'EQUIPEMENT ELECTRIQUE,
DU CONTRLE-COMMANDE ET DES SERVICES ASSOCIES)
SERCE (SYNDICAT DES ENTREPRISES DE GENIE ELECTRIQUE ET CLIMATIQUE)
UNM (UNION DE NORMALISATION DE LA MECANIQUE)