Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(NAFAHT AL-UNS)
ABD AR -RAHMN AL-JM
El trabajo que aqu proponemos vendr a ser, de hecho, la presentacin en nuestro pas d
e un autor suf que, a pesar de su importancia, es poco conocido entre nosotros. H
oy en da, cuando los grandes nombres del sufismo han pasado a ser familiares para
cualquiera que tenga cierto inters en lo que, para simplificar, podramos llamar fi
losofa mstica, y la referencia a un Ibn Arab, un Rm, o un Attr ya no es infrecuente,
ombre de Jm permanece reservado todava para los que se ocupan ms particula rmente de
l tema. Y existen buenas razones para que esto deje de ser as, y una de ellas la
de que Jm fue, precisamente, un excelente divulgador de las enseanzas del sufismo. l
, que invocaba siempre para s slo el papel de intrprete, es, en efecto, uno de los
mejores expositores de todo lo relativo a aqul, y su obra es una va de acceso part
ic ularmente til a los autores ms representativos. Jm vino a ser como el colofn de to
da una poca del sufismo, y su obra tiene todo el valor de una sntesis. ltimo de los
grandes poetas msticos persas, que no el menor, su obra es tambin un punto de con
fluencia de toda una variada hall en ella una perfecta armonizacin. Quiz no todos s
uscriban la afirmacin de E. G. Browne de que Jm fue uno de los ms notables genios que
haya dado nunca Persia, pues fue a la vez un gran poeta, un gran erudito y un g
ra n mstico1, pero desde luego sta era la opinin de sus contemporneos ms ilustres, opi
nin que ha conservado la posteridad en Oriente. Estudiado primero en Europa como
poeta lrico 2, la atencin ha ido pasando a su faceta ms directamente mstica y filo sf
ica, como dan razn de ello, en particular, recie ntes traducciones al ingls y al f
rancs de algunos de sus tratados en prosa. *** Mull Nr ad-Dn Abd ar-Rahmn ibn Ahmad al
-Jm naci en Jm, cerca de Hert (hoy en Afganistn), el 23 817 A.H. (7-11-1414 A.D.), y m
uri en el propio muharram 898 A.H. (9-11-1492 A.D.). Y aunque hizo algunos viajes
, su vida y su obra se enmarcan en esa Hert del siglo XV, floreciente capital de
los timr idas, a la que nos referiremos ms adelante.
1 2
A History of Persian Literature under Tartar dominion (A.D. 1265-1502), Cambridg
e, 1920, p. 507. Por parte, sobre todo, de eruditos alemanes, como von Rosenzwei
g, Rckert y Wickerhauser.
3
cilla lpida en la que se reproducen algunos de sus versos. A su lado fueron poste
rio rmente enterrados, tambin, su discpulo y bigrafo Lr y otro poeta importante, Htef,
*** Jm, como cualquier otro gran hombre, no fue un mero producto de su tiempo, per
o no puede ser entendido adecuadamente sin una referencia a los distintos marcos
en que su figura y su obra se inscribieron necesariamente, algunos de los cuale
s tuvieron una especial significacin. El marco ms inmediato, en cierto sentido, y
uno ciertamente clave, vena dado por la situacin de la Hert de su tiempo, que hizo
que sta fuera un autntico foco de vida intelectual y artstica. Hert viva, en tiempos
de Jm, sus das ms esplendorosos . Conocida de antiguo (es la Haraiva del Avesta), ya
fue capturada por Ciro el Grande, y, posteriormente, Alejandro Magno edific en e
lla una fortaleza-ciudadela, la cual constituye el asiento de la que an hoy se le
vanta en el centro de la ciudad. Hert conoci con especial virulencia los efectos d
e los tormentosos avatares histricos que se abatieron sobre aquellas regiones del
Asia Central. Devastada y destruida completamente varias veces por las hordas i
nvasoras de turno, lo fue tambin, en 1383, por la s de Tmr-i Lang (Tamerln), el fund
ador de la dinasta de los timridas. No obstante, fue sta la que proporcion a Hert su p
oca ms floreciente, al convertirla, junto con Samarcanda, en capital de su Imperi
o y beneficiaria con un largo perodo de paz. Reconstruida por Shh Rukh Mirz, cuarto
hijo de Tamerln, conoci luego un renacimiento en todos los rdenes, especialmente b
ajo el sultn Husayn Bayqar, que hizo de ella un centro de vida cultural, y ello gr
acias, en gran medida, a la contribucin de s u visir, el ya mencionado Al Shr Naw. En
esa gran poca floreci, en Hert, por ejemplo, la famosa escuela de miniaturas persas
, con su gran representante, Bihzd; y todas las ciencias y artes tradicionales ex
perimentaron un gran auge. Y hay que sea lar que esa actividad cultural fue de si
gno inequvocamente persa. Aunque turco-mongoles, los timridas, ya islamizados, se
dejaron absorber completamente por la cultura persa y se convirtieron, a su vez,
en sus propagadores: lo que se conoce como el Imperio del Gran Mogol, penetrado
profundamente de cultura persa y que impuso la impronta de sta en el Islam indio
, fue una dinasta fundada por Akbar, nieto de Bbur4, ltimo descendiente ste de Tamer
ln, a quien los uzbekos obligaron a abandonar definitivamente Samarcanda.
Bbur es conocido literariamente por su -nmah, su libro de memorias, inapreciable,
en particular, por la informacin que facilita sobre todos los personajes destacad
os del mundo de los timridas. Y
4
5
Aunque el largo reinado del sultn Abl-Ghz Husayn ibn Mansr ibn Bayqar (1468-1506) corr
sponde slo a los ltimos aos de la vida de Jm, fue en stos en los que se concret su abu
dante produccin, lo cual se vio favorecido, precis amente, por las condiciones re
inantes en aquellos aos. Condiciones en las que, como decamos, tuvo mucho que ver A
l Shr Naw. Hermano de leche y compaero de estudios de Husayn Bayqar, el patronazgo que
ejerci sobre las ciencias y las artes, as como el impulso que dio a las construcci
ones religiosas y civiles, hacen de l la figura clave de aquel momento. A su ento
rno se congreg una autntica plyade de artistas y literatos, entre los cuales, adems,
l mismo destac. Creador de la literatura en turco chaghatay (la variante oriental
), lenguaje que se propuso enaltecer y llevar a la misma categora literaria que e
l persa, es autor de un buen nmero de obras. Entre stas destaca su -lughatayn, en
la que, precisamente, compara el turco y el persa, para terminar pronuncindose po
r la superioridad del primero. Entre sus obras est el an-nafis, dedicada a dar resea
de todos los poetas de su tiempo, as como de grandes personajes que hubieran esc
rito tambin poesa. Lo numerosos que eran los poetas en Hert viene ilustrado por est
a graciosa ancdota: Estando Al Shr en una ocasin jugando al ajedrez, del que era entu
siasta, estir una pierna y fue a golpear accidentalmente al poeta Bann, a lo que exc
lam: La peste de Herat! Aqu no puedes estirar una pierna que no le des a un poeta. A
lo que el otro repuso: Y lo mismo si la enc ogis. Produjo cuatro dwns y seis mathnaws,
uno de ellos, titulado Lisn at-Tayr, en imitacin del famoso Mantiq at-Tayr (el Le
nguaje de los Pjaros) de Attr. Otro famoso matnaw suyo est dedicado a tratar uno de l
os temas ms populares del Oriente islmico, la historia de Layl y Majnn, tratada por
infinidad de literatos, sobre todo pe rsas y turcos. Escribi un tratado sobre pro
sodia, -Awzn, y algunas otras obras sobre te5 mas msticos , y cultiv tambin la poesa
en persa. Pero aquella de sus obras que tiene ms inters para nuestros efectos aqu e
s la titulada Khamsat al-Mutahayyirn, dedicada enteramente a Jm6. Consta de cinco p
artes: en la 1., traza la biografa de Jm; en la 2., trata de conversaciones entre amb
os; en la 3., de su correspondencia mutua; en la 4., habla de las obras que Jm compu
so bajo su sugerencia; y en la 5., de las obras que
l afirmaba en esa obra que el Khursn, y sobre todo Hert, estaban repletos de hombres
de talento y de Entre ellos una titulada Nasim al-Mahabbah mm Shamim al-Futuwwah, qu
e constituye una excelente fuente para las biografas de los msticos del Khurasan.
6 En ella lo presenta como el ilustre y eminente personaje, iluminador de las cie
ncias divinas, el s abio profundo en los misterios y los secretos eternos este ho
mbre cuya perfeccin raya con la de los
5
6
l ley bajo la direccin de Jm, as como de la muerte y funerales de ste, a los que acudi
ron miembros de la Familia real, nobles y notables del lugar. El propio Al Shr muri
en Hert el 12 906 AH. (3-1-1501 A.D.), donde haba nacido 61 aos antes. *** Como msti
co, Jm estuvo vinculado, como hemos visto, a la tarqah naqshbandiy yah, una de las
ms importantes y de mxima implantacin en todo el Asia menor y central. En la gran t
radicin suf del Khursn, que se origina en la gran figura de alBastm, se advierte una c
aracterstica que, entre otras, la distingue de la otra gran tradicin, la de Bagdad
, vinculada a la figura de Junayd. Se trata de la mayor importancia concedida a
la iniciacin transmitida de forma puramente espiritual. Es decir, si, por lo gene
ral, todo shaykh tarqah se vincula en origen al Profeta a travs de una cadena (sil
silah) de maestros sucesivos, que se transmiten regularmente la influencia espir
itual originada en aqul, y as es siempre posible encontrar una filiacin humana dire
cta entre todos aquellos en quienes ha recado el maestrazgo, no siempre es de est
e modo en la tradicin del Khursn. En sta es dado invocar antepasados espirituales qu
e no fueron hallados en vida, de los que se habra recibido la investidura de form
a espiritual7. As es con los orgenes de la que luego vino a ser conocida como la h
bandiyyah, que se remontara a esa gran figura que fue Ansr. ste, que no fund dire cta
mente ninguna tarqah, es considerado uno de los sufes ms eminentes de todos los tie
mpos. Tambin de Hert, de la cual es patrono, su ttulo de shaykh al-Islm lo muestra c
omo un personaje al que se tena en una altsima consideracin, como veremos en lo que
dice el propio Jm. Ansr, o mejor la esencia de su enseanza, habra tenido un continuad
or en Ab Yaqb Ysuf al-1140), quien inspir directamente a Abd al-Khliq al-Ghujdawn.
opiamente, sera el inici dor a de la tarqah que slo a partir de su sexto sucesor, B
ah ad-Dn an1389), recibi el nombre con el que se la conoce. Antes era conocida como
la silsilat alKhawjagn (la Cadena de los Maestros)8. Esta tarqah se extendi por toda
la ancha zona del Asia Central, hasta Anatolia por un lado y la India por el ot
ro, y es de signo
Tal es el caso, en particular, del gran shaykh que fue Abl-Hasan Al al-Kharaqn, quien,
sin maestro humano concreto, invocaba para s el legado espiritual de al8 La pala
bra Khawjagn es plural de Khwjah, y sta es una antigua palabra persa que se ap licab
a como ttulo de distincin. Hoy en da todava es usada en varios pases, pero se aplica
de forma muy desigual. Es frecuente verla, en Occidente, en su ort o grafa turca
moderna: Hoca.
7
7
logo suf Ab Hmid y uno de los ms grandes poetas del amor mstico. Vinculado l tambin a
a escuela de Bagdad por Ab Bakr an-Ts, discpulo de Abl-Gurgn, Ahmad al Ghazzl ha po
r considerado una figura clave de aquel momento cuando se lo ha ido sacando de l
a sombra que su ilustre hermano vena a hacerle a los ojos de los investigadores,
y actualmente su figura ha cobrado el relieve que mereca. A l se remontan las cade
nas de tres grandes rdenes posteriores: la Kubrawiyyah, la Suhrawardiyyah y la Ma
wlawiyyah. *** Hasta aqu nos hemos referido, de forma concisa, al aspecto especfic
amente mstico del marco que, cuatro siglos casi antes del nacimiento de Jm, se iba
perfilando ya en la forma de finitiva que ste haba de encontrar. Ahora bien, a est
o debemos aadirle el aspecto metafsico, es decir, toda esa doctrina suf que se fue
configurando poco a poco como un corpus de filosofa sacra, si podemos llamarla as, y
cuya aparicin histrica, imprevisible para los primeros estudiosos europeos del su
fismo en base a lo que stos entendan que ste haba sido antes, hizo que le atribuyera
n diversos orgenes extra Tanto en la forma como en los contenidos esenciales que
tom esta doctrina, es capital la obra de uno de los ms clebres sufes, el shaykh al-a
kbar, Muhyid-Dn Ibn Arab. No entraremos aqu en la discusin de esa obra, ni la de su do
ctrina central, la de la Unidad del Ser o lo Real (Wahdat al-Wujd), por haber sid
o ya ampliamente tratadas y comentadas por diversos autores. Valga sealar, no obs
tante, que fue el Oriente isl mico, y muy especialmente el Irn, el que se identif
ic ms profundamente con la doctrina de Ibn Arab, que ha sido objeto all, hasta nuestr
os das, de comentarios y desarrollos por parte de las distintas escuelas de pensa
miento. Su obra quiz ms importante, -Hikam, goz de una especial estimacin y fue obje
to de numerosos comentarios, entre ellos el que escribi el propio Jm. Y el puente p
or el que esta obra, y toda la doctrina de Ibn Arab se introdujo en ese receptculo
privilegiado que Irn result ser, es aquel a quien Jm llamaba el Modelo de los sabios
buscadores de la Verdad y el Modelo de los Gnsticos unitarios, Abl-H -Dn Muhammad al
Qunyaw, conocido simplemente por Sadr ad-Dn Qunyaw, yerno del propio Ibn Arab y natur
al de Konia. Autor poco conocido en Occidente, su obra es considerada en Persia
de una gran impo rtancia, subscribiendo lo que ya Jm deca acerca de que para compre
nder bien la doctrina de Ibn Arab haba que remitirse a Qunyaw. Una de sus obras ms im
porta ntes es,
9
precisamente, un comentario de los Fuss, llamado Nuss, que recibi tambin, por parte
de Jm, un comentario. Pero hay otro personaje de particular significacin para compr
ender este proceso de absorcin de la doctrina de Ibn Arab por parte de Persia. Se t
rata del poeta mstico conocido como Irq o Arq, nombre que es un seudnimo potico y no
entilicio. Fakhr ad-Dn Ibrhm ibn Shahriyr, que era su verdadero nombre, naci en Hamadn
en 1213, y luego de llevar una vida errante que le condujo a sitios tan distant
es entre s como son la India y Egipto, muri en Damasco en 1289, y est enterrado, pr
ecisamente, junto a Ibn Arab. Vinculado durante unos aos, en Multn (Pakistn), al shay
kh de la tarqah suhrawardiyyah Bah ad-Dn Zakariyy, fue finalmente en Konia, donde sig
ui las lecciones de Sadr ad-Dn Qunyaw, donde se produjo su encuentro decisivo con l
a doctrina de Ibn Arab. De esas lecciones haba de salir su obra ms famosa, las Lamat o
Refulgencias, la cual motiv a Jm un comentario y le inspir asimismo la que sera proba
lemente su obra ms conocida y apreciada, los La importancia de Irq estriba, en parti
cular, en que gracias a l la doctrina de Ibn Arab se introdujo en el molde de la po
esa mstica persa, preparando y preludiando as algunas facetas importantes de la obr
a de Jm. Y aqu habramos de referirnos, siquiera brevemente, a toda la tradicin litera
ria persa de inspiracin suf, la cual se cierra para muchos con el propio Jm. A parti
r del siglo XII, la prosa y sobre todo la poesa cls icas persas vinieron a ser los
portavoces inspirados del ideal suf, recogiendo de forma admirable el anhelo esp
iritual que ste representaba. Las obras que resultaron, surgidas de la feliz amal
gama del idioma persa y el espritu suf, pasaron a ser clsicos de la lit eratura uni
versal, influyendo adems en sta, a la que aportaron temas y simbolismos que vinier
on a ser patrimonio comn de toda la Humanidad. Nombres como Rm, Sad, Hfiz, Shabistar,
izm, Attr hicieron de la literatura clsica persa un vehculo pe rfecto para trasladar e
l aliento de una tradicin espiritual de marco estrictamente islmico ms all de los lmi
tes de ste, universalizando as una visin mstica particular10. ***
Tambin en esto fue Ansr un precursor, pues l, junto con otro famoso contemporneo suyo
, Ab -Khayr, fueron los creadores de esta forma de expresin que iba a conocer tan
grande cele-i Ansr, como se le conoce tambin en persa, aunque de ascendencia rabe,
escribi sus poemas en persa, as como sus famosas o Invocaciones, que mezclan la pr
osa con el verso. Existe una traduccin de stas: Sir Jogendra Singh, The Invocation
s of Sheikh Abdullh Ansr, Londres, 1932.
10
10
Hasta aqu, pues, el esbozo que hemos hecho del marco en que se sita la obra de Jm, l
a cual, en cierto modo, viene a recapitularlo. Vayamos ahora a hacer una breve r
esea de esta obra. Sm Mirz, hijo de Shh Isml, el soberano enumera, en su Tuhfa-i-Sm,
uesta en 1550, 46 obras de Jm, pero otras fuentes elevan este nmero a 90. En su pro
duccin, en cualquier caso bastante abundante, cabe establecer una clasif icacin qu
e distinga tres grandes grupos: sus obras especficamente poticas; sus obras mayore
s en prosa (algunas de las cuales incluyen tambin versos); y sus obras menores en
prosa. Al primer grupo pertenecen 3 dwns y 7 mathnaws. Los primeros son recopilaci
ones de poemas lricos escritos a lo largo de su vida y repartidos, hacia el final
de sta, en tres grupos conforme a la poca de su creacin; de ah sus ttulos: -shabb (P
imera Juventud), Wsitat al-iqd (La Mitad del Collar), y Khtimat al-hayt (Final de la
Vida). Los segundos componen el Haft Awrang (los siete Tronos, nombre que recibe
en persa la Osa Mayor), llamado tambin as-sabah (el septeto), y son los siguientes
: Silsilat adh-Dhahab (la Cadena de Oro). Esta obra, en la que se ha querido rec
onocer la influencia de la famosa Hadqat al-Haqqah de San, est dividida en tres libros
o daftars, el primero de los cuales termina con una Itiqad -nmah o Confesin de Fe,
que nos muestra a Jm como un estricto sunn. Los tres libros tratan de cuestiones d
istintas: el primero se ocupa fundamentalmente de grandes temas religiosos y met
afsicos; el segundo trata el tema del Amor y sus distintas clases; y el tercero s
e ocupa de los distintos tipos de poesa. Valga aadir, a ttulo de ancdota, que esta o
bra fue la que le vali aquel nico incidente del que haya constancia. De vuelta de
una peregrinacin a la Meca, tuvo que defenderse ante los doctores de Bagdad de un
a supuesta hostilidad hacia la Casa de Al, fruto todo ello de una tergiversacin mal
intencionada de un paisano suyo, el cual, irrit ado contra l, ama un pasaje de esta
obra para atraer sobre Jm la inquina de los ba gdades. Establecida la verdad, y sa
tisfechos stos, no por ello dej de recordar Jm en un poema posterior el dolor que le
produjo el trato que recibi inicialmente por parte de ellos, cuando fue obligado
a explicarse pblicamente, en una madrasa de la ciudad, ante los juristas de las
escuelas Hanafiyyah y Shfiiyyah y delante de gran nmero de gente que le demostraba
su enojo, todos ellos en presencia del propio Gobernador. Salmn wa Absl (Salamn y Ab
sal). Esta obra es una alegora mstica basada en un tema del que ya existan otras ve
rsiones: una de Avicena, que es conocida por el resumen que hizo de ella el gran
polgrafo y mutakallim shi Khwjah Nasr ad-Dn at11
Ts, quien nos dice que los personajes de esta obra son smbolos que designan los dist
intos grados del intelecto; y otra de origen hermetista, que fue la que, segn Corb
in, Jm orquest en un largo poema. Editada por Forbes Falconer en 1850, cuenta con una
traduccin libre y resumida al ingls de Edward Fitzgerald, y otra completa al fran
cs de A. Bricteux, publicada en 1911. Tuhfat al-Ahrr (El Don de los Libres o los N
obles). Esta obra est dedicada al gran shaykh naqshband Nasr ad-Dn Ubayd Allh ash-Shsh
llamado a l-Ahrr, y tambin, popularmente, Hadrat Ishn, de quien derivan las tres ra
mas subsiguientes de la orden. Figura de inmenso relieve, con proyeccin incluso e
n el plano poltico, donde las facciones timridas rivales fiaban en su mediacin, Khwj
ah Ahrr es el personaje ms sobresaliente de la orden despus de Bah ad-Dn. La biografa
radicional de la shbandiyyah, Rashaht Ayn al-Hayt, de Fakhr ad-Dn Al ibn Husayn alKshi
est especialmente referida a l. En un corto prefacio en prosa, Jm dice haberse insp
irado para esta obra en el Makhzn al-Asrr (Tesoro de los Secretos) de Nizm y la Matl
a al-Anwr (Aparicin de las Luces) de Amr Khusraw al-Dihlaw. Es un poema didctico que c
ontiene, entre otras cosas, 20 Maqlt o Discursos, cada uno de los cuales es ilustr
ado con una o varias ancdotas. Subhat al-Abrr, (El Rosario de los Justos). Es tamb
in un poema didctico, muy parecido al anterior, donde trata temas teolgicos y mstico
s. Una de las historias que contiene, la de Abraham y el adorador del fuego, apa
reca ya en el la obra no est inspirada en sta. Otra de sus historias, de la que pod
emos encontrar equivalentes en otras tradiciones, habla de un persa que, descono
cedor de la lengua rabe, toma unas palabras en esta lengua por oraciones, de las
que hace su dhikr y consigue gracias a l y a su perfecto candor operar la alquimia
que transmut su corazn. Ysuf wa Zulaykh (Jos y Zulaika). Es otra alegora mstica ba
en la historia de Jos y la esposa de Putifar, historia que aparece en la Biblia p
rimero (Gn., XXXIX, 7 ss), y posteriormente en el Corn (sura XII: Ysuf), y que cons
tituy uno de los temas ms populares de la poesa romntica persa. Ya Firdaws lo trat, y
despus de l toda una larga lista de poetas persas. Editada en Europa en el ao 1824
por von Rosenzweig, ls de R. T. H. Griffith, de 1881, y otra al francs de A. Brict
eux, de 1927. Layl wa Majnn (Laila y Machnn). Otra alegora mstica sobre un tema de am
or, originariamente rabe, del que existen cientos de versiones, quiz las ms estima e
n persa y la de Fuzul en turco El propio Jm se refiere en esta obra a los dos Maestr
os encumbrados en el Reino de la Poesa que trataron el tema
12
antes que l de forma magnfica, y que, por los indicios que da, sabemos que se refe
ra a Khirad-nmah -y-Sikandar (El Libro de la Sabidura de Alejandro). Inspirada tambin
en una obra de Nizm (el Iskandar -nmah), es igualmente un poema didctico, y tiene co
mo protagonista a un personaje tambin muy frecuente en la literatura del Islam or
iental: Iskandar o Sikandar, Alejandro Magno. Identificado con el Bicorne (Dhl-Qar
nayn) de que habla el Corn (XVIII, 83.98), quien habra levantado un dique a la exp
ansin de Gog y Magog, la figura que encontr un lugar destacado en esa literatura n
o corresponde al Alejandro histrico, sino a un hroe primordial un poco al estilo d
e lo que vino a ser la figura de Arturo entre los bretones. Entre sus obras mayo
res en prosa, estn las siguientes: -Nubuwwah (Las Evidencias de la Profeca), Lawih (
Fulgores), Ashi at al-Lamat (los Rayos de las Refulgencias), Naqd an-Nuss (Examen de
Nuss), Sharh Fuss al-Hkam (Comentario del Fuss), Bahristn (El Jardn de la Pri
aht al-Uns (Los Hlitos de la Intimidad). La primera de ellas constituye una clara
y precisa introduccin a todo lo que se refiere al Profeta, y consta de un Prefaci
o, siete Captulos y una Conclusin. En el Prefacio, se discute el significado de la
s palabras Nab (Profeta) y Rasl (Mensajero), y en los distintos Captulos se van tra
zando las principales etapas de la vida del Profeta y de su misin, as como de los
Compaeros hasta la primera generacin de sufes. Los Lawih constituyen, probablemente,
su obra ms famosa en prosa (que incluye tambin versos), de la cual se ha dicho que
podra ser considerada un compendio de la 11 . Lo es, si ms no, de la doctrina de I
bn Arab, aunque tampoco se refiera a todos los temas fundamentales de sta. En ella
el autor nos prese ocimientos esenciales (marif wa man) que han iluminado las Tablas
(alwh) de los secretos (asrr) y los espritus (arwh) de los gnsticos (arbb al-irfn) y
msticos (ashb ad -dhawq wal-wijdn), pero slo se atribuye, al hacerlo, el papel de int
prete papel que conviene ms, dice, a quien no tiene la experiencia mstica de E insi
ste, en su Introduccin, en que su aportacin es tan slo la literaria, y que l no cuen
ta para nada salvo para la forma con la que ha revestido estas verdades venidas
de alta Tradicin. Esta obra contaba con una edicin y traduccin al ingls de E. H. Whinf
ield, de 1906, a la que ha venido a
11
Titus Burckhardt, Esoterismo islmico, Madrid, Taurus Ed., 1980, p. 75 r.
13
La Rislah fl-Wujd, un tratado sobre el Ser (escrito en rabe )12 ad-Durrat al-fkhira
la Joya preciosa), escrita, tambin en rabe, a peticin del sultn otomano Muhammad II1
3. Tarq-y-Sfiyn y Tahqq -ye-Madhhab-y-Sfiyn, dos tratados sobre las prcticas de l
A esto habra que aadir sus tratados sobre prosodia, metro y msica, acrsticos, e tc.,
y el que escribi como comentario a la gramtica rabe de Ibn al-Hjib, el cual es cono
cido como Fawid ad -Diyiyyah, por el nombre de uno de sus hijos, al cual iba dirigid
o, Diy ad-Dn. *** Y pasamos ya ahora a la obra que nos ocupa, Nafaht al-Uns. Se trat
a de un vasto tratado hagiogrfico en el que se describen las vidas y sentencias d
e ms de 600 sufes. Para su redaccin, Jm se bas en dos obras homnimas precedentes: las
las Clases de Sufes) de Sulam (en rabe) y de Ansr (en un antiguo dialecto persa de He
rt). La obra, como el propio Jm declara, germin en su cabeza durante aos sin poder ll
egar a llevarla a trmino por sus otras ocupaciones, hasta que, en 1477, y gracias
a Al Shr Naw, pudo realizarla. Esta obra pertenece a un gnero muy cultivado, gnero q
ha dado ttulos tan famosos como la Tadhkirat al-Awliy de Attr o las Tabaqt al-Kubr de
sh-Sharn, pero ella pas a ser una de las ms usadas como referencia, y es citada muy a
menudo por los propios autores sufes. Ahora bien, aqu nos ocupamos tan slo del Prlo
go de esta obra, que constituye una especie de introduccin general al sufismo, pu
es trata algunas de las cuestiones ms caractersticas de ste. En l no se expone explci
tamente la d incidentalmente, ni tampoco el aspecto puramente tcnico de la Va, cuest
iones stas que trata en otras de sus obras, sino los grandes temas que preocupaba
n entonces a los propios sufes y que eran objeto de sus obras y sus controversias
. En este sentido, puede decirse que, por su tenor general, este Prlogo es clsico, e
s decir, se parece mucho ms, en cuanto a la presentacin y al tratamiento de los te
mas, e incluso por la seleccin de stos, a los tratados de famosos sufes anteriores
a Jm, que a otras obras de l mismo o de autores posteriores. Salvo la primera frase
, que sirve de Introduccin, y que es
12
Editada y traducida al ingls por N. Heer: Al-Jamis Treatise on Existence, Islamic ph
ilosophical Theology, Albany (N.Y.), 1977. 13 Traducida al ingls tambin por N. Hee
r, Albany, State Un. of New York Press, 1979.
15
CAPTULO I
Alabado sea Dios, que ha hecho de los espejos (mary)1 de los corazones (qulb)2 de Su
s amigos (awliy) 3 receptculos epifnicos (majall) 4 de la Belleza (Jaml)5 de Su Faz g
enerosa (wajhuhul-karm) 6 desde los cuale s l ha hecho que se reflejen en sus
Pl. de mirh: espejo; lit. lo que sirve para ver Pl. de qalb, corazn, entendido como el
centro de la individualidad humana, sede del Intelecto y lugar de las operaciones
del Espritu. V. T. Burckhardt, Esoterismo Islmico, Madrid, 1980, pp. 29 -30 y 136
. La imagen del espejo del corazn -qalb), o del corazn asimilado a un espejo, es clsi
ca en el sufismo, en el que se habla de un corazn cubierto de pasiones como de un
espejo cubierto de orn, lo que nos lleva, por otra parte, al famoso hadth del Pro
feta: Existe para cada cosa un barniz que quita el orn, y el barniz del corazn es l
a invocacin de Dios Cf. como ejemplo esta sentencia de Ibn At Allh: Cmo recibir la i
acin el corazn cuyo espejo refleja las imgenes de las criaturas (Hikam, sentencia n 1
3), y esta otra de Ibn Arab, ms estrictamente metafsica: Dios (al-Haqq) es tu espejo,
en el cual t te contemplas a ti mismo; y t, t eres Su espejo, es de -Hikam, citado
por Henry Corbin en LImagination cratrice dans le soufisme dIbn Arab, p. 208), la cu
al es un comentario de la famosa tradicin: a l-mumin mirtul-mumin, que puede traducirs
e igualmente el Fiel (Nombre de Dios) es espejo del fiel, o el
2
1
Pl. de wal. V. Captulo IV. Pl. de majl, que designa a la forma en que se manifiesta
, se epifaniza (tajall) un Nombre divino, al lugar de esa epifana (tajall). Es nocin a
nloga a la de mazhar (pl. mazhir), el lugar de la aparicin visible, de la exteriorizac
in ( ) de Dios. Para toda esta ardua y capital cuestin metafsica remitimos al lector
al libro De lHomme universel, extractos del libro de Abd al-Karm al-Jl A l-Insn al-Km
l, traducidos y comentados por Titus Burckhardt; as como a toda la segunda parte
de LImagination cratrice dans le Soufisme dIbn Arab de Henry Corbin. E, igualmente, a
la obra de Jean Louis Michon, Le Soufi marocain Ahmad ibn Ajba et son Mirj, pp. 93
-104, de la que extraemos esta frase: As, cada plano de la existencia, y cada real
idad o forma particular situada en ese plano, es un espejo en el que la Luz orig
inal, en s imperceptible e invisible, se hace manifiesta. Se dir, pues, de un plan
o o de un ser el ser humano, por ejemplo que es un lugar teofnico, una forma revelant
e (mazhar), en la medida en que se lo considere bajo su aspecto esencial, es deci
r, como un reflejo del A bsoluto. At-tajall, la teofana de las Cualidades y los Nom
bres de Dios, se expresa con el simbolismo del reflejo de un objeto en un espejo
o una superficie brillante para poner de relieve que el objeto se refleja sin ent
rar en el espejo. Dios se refleja en este mundo, pero no entra en l, aunque desde
la perspectiva de este ltimo, l le sea inherente. 5 Uno de los modos de la Divini
dad, trmino correlativo de la Majestad. 6 Como seala Frithjof Schuon (El Esoterism
o como Principio y como Va, El Misterio del Ve 1), en la terminologa sfica derivada d
el Corn, se llama Faz (Wajh, pl. Wujh), a la Esencia (Dht),
4
3
rostros (safih wujhihim)7 los rayos (lawih)8 de Su Luz eterna (nruhul-qadm)9 de tal m
que no puede uno verlos sin ser llevado al recuerdo de Dios 10.
lo cual puede parecer paradjico a primera vista, pero se comprende cuando se pien
sa en el simbolismo La Faz, sobreentendida la Fa es la Esencia divina, metafsica,
idntica a la esencia trascendente de toda cosa, pues la Esencia es una. As, en toda
cosa es perecedera salvo Su Faz Q. XXVIII, 88, ese hu final, pronombre posesivo,
puede entenderse igualmente de Dios como de la cosa misma; como en todo lo que e
st sobre ella (la tierra) es extinguible, y slo subsiste la Faz de tu Seor, dueo de
la Majestad y la Generosidad -ikrm), Q. LV, 26-27, donde esta cuestin enlaza adems c
on la del Rabb, el Seor, que es, propiamente, ese reflejo de la Esencia de que hablb
amos antes, la personificacin de la Esencia en funcin de un estado individual dado,
al cual rige, y a la cual ste se ordena como a su propia realidad esen cial, su Pe
rsona. 7 Lit. las tablillas de sus faces. La palabra pl. safih, cubre el mismo campo
semntico que la palabra inglesa sheet, pieza plana de algn material fino, pudiendo i
r desde una hoja de papel o una sbana hasta una lmina de metal. Aqu, la idea est prxi
ma de este ltimo caso, lmina de metal bruida y pulimentada que refleja los rayos de
luz que se proyectan sobre ella. Aunque la palabra wajh por s sola des igna, com
o hemos visto, la cara, sta suele designarse con la forma compuesta que enco n-wa
jh. 8 Pl. de lihah, destello, fulgor. En terminologa mstica, designa adems las ilumin
aciones sbitas y pasajeras que experimenta quien av anza en la va. Es tambin, como
recordaremos, el ttulo de una de las Por Nr, luz, se entiende particularmente, en
sufismo, la Luz divina increada. El Corn llama a Dios -ardi), XXIV, 35. Tambin se
aplica a las luces espirituales (en pl., anwr); as, se habla de: an-Nr al-aql: La Lu
z del Intelecto; an-Nr al-hidyah: La Luz de la Direccin; an-Nr al-hubb: La Luz del A
mor, etc. 10 Esta frase inicial, escrit a toda ella en rabe, dara razn sobradamente
por s sola de la excepcional talla de Jm como maestro, bajo el doble aspecto de la
doctrina metafsica y del lenguaje, por lo dems estrechamente vinculados. Ella con
stituye una mar avillosa sntesis de la doctrina sfica de la Wahdat alWujd, la Unida
d del Ser, tejida con un rico bordado de trminos que entrelazan sus matices respe
ctivos tocando sobre un registro nico, que desarrolla un simbolismo concreto: el
de la luz y sus reflejos, como imagen del Prin cipio divino y de la manifestacin,
respectivamente, centrada sta, en particular, en su (al-Insn al-Kmil). Este simbol
ismo visual puede parecer extrao en una perspectiva, como es la islmica, tan marca
da por las nociones que se refieren a un simbolismo relacionado con la Palabra y
la audicin. No obstante, sus fundamentos cornicos son igualmente numerosos, y su
uso en el sufismo, muy frecuente, y no slo etc.), sino en otra distinta, como es,
por ejemplo, la tarqah shdhiliyyah: cf. el comienzo, por ejemplo, del libro de Ib
n At Allh al-qasd al-mujarrad f marifat alism al-mufrad Allh, traducido al francs por
aurice Gloton con el ttulo de Trait sur le nom Allh: ado sea Dios, que ha iluminado l
os corazones de Sus amigos con las luces de Su Direccin, y ha purificado sus secr
etos (asrr) con objeto de prepararlos a la teofana de Sus cualidades de Ma9
19
20 He aqu lo que dice el que est confinado en el rincn de una situacin oscura e igno
rada de los hombres, Abd ar-Rahmn ibn Ahmad al-Jm (que Dios lo afirme en el camino de
la sinceridad (sidq)21 y de la justa razn (sadd)22 en obras, en palabras y en cre
encias (itiqd)23!): El shaykh24, el imm25 sabio (lim) 26 y gnstico (rif)27, Ab Abd
Muhammad ibn Husayn as-Sulam an-Nshbr28 compuso un libro que titul Tabaqt as-Sfiyyah
n el que cont la vida (siyar)29 y los estados (ahwl)30 de los maestros de la Va (ma
shikh at-tarqah)31, que son los grandes de la Religin (ad-dn)32 y las fig u-
Aqu Jm juega con el doble sentido de esta palabra, que significa propiamente rincn, pe
ro la cual adopta, en sufismo, el sentido de eremitorio o convento, de lugar de reun
in de los que perten ecen a una Orden suf. 21 O la veracidad. Cualidad que consist
e en la expresin de una entrega total a la Voluntad de Dios y una confianza absol
uta en Su Palabra, cuyo eptome islmico lo encontramos en la exclamacin de Ab Bakr sad
aqa, ha dicho la verdad, frente a las dudas que surgan ante la realidad del viaje noc
turno ) del Profeta, lo cual le vali el ttulo de as-Siddq, el muy veraz, ttulo que se
da en muchas oc asiones a los sufes, como veremos ms adelante. 22 As-sadd designa
a la decisin justa, adecuada; a la rectitud de juicio. 23 Esta palabra es de la m
isma raz que da aqda, profesin de fe, y aqd, compromiso solemne, que aparece en al-aqd
al-awwal, la Alianza primordial, trmino con que se designa al pacto de Dios con
las almas antes del paso de stas a la existencia, y que consiste en el reconocimi
ento por specto. 24 Lit. anciano. Esta palabra designa, en sufismo, al maestro esp
iritual. Tiene dos plurales: y mashikh. Habitualmente, nos serviremos del plural e
spaolizado shaykhs. 25 Cabeza de una comunidad, gua, modelo. Se dice, en particula
r, del que dirige los rezos de un gr upo. En el Islam sunn, se da a veces este ttu
lo, de forma honorfica, a destacados ulemas. En el Islam shi, este trmino se aplca a
quien posee la representacin de la la encarnacin de la funcin inicit ica. 26 Lit. el
que posee la ciencia 27 Lit. el que posee la Gnosis Para la discusin de estos dos
trminos, vase el Captulo III. 28 Muerto en 1021. Importante autor de obras sufes, e
ntre las que destacan, aparte de la citada en el texto: Haqiq al-Tafsr, db as-Suhbah,
Kitb as-Sam y Rislat al-Malmatiyyah. Llamado el transmisor de las tradiciones (anaqq
del sufismo. 29 Pl. de srab, lit. el itinerario. Esta palabra designa a la explicac
in tradicional de las circunstancias de la vida del Profeta, y por extensin, de la
de sus compaeros y los santos. 30 Pl. de hl. V. infra, nota 48. 31 La palabra tarq
ah (pl. turuq) designa a la vez a la Va espiritual y al mtodo seguido en ella. Cf.
el griego methodos, camino a seguir. 32 La palabra dn sirve para indicar la religin e
n sentido amplio, que, metafsicamente, puede definirse como la situacin de depende
ncia de la manifestacin respecto del Principio, dependencia que es un a sumisin to
tal.
20
22
(bidah)41, Ab Ismal Abdallh ibn Muhammad al -Harw42, dictaba este libro en las reunio
(majlis)43 en que se congregaban aquellos que queran sacar provecho de sus consej
os y exhortaciones; y l aada algunas cosas, refiriendo bien lo que haban dicho otros
shaykhs, no incluido en el libro, bien lo que l mismo haba experi44 45 mentado en
sus gustaciones msticas o sus transportes extticos . Uno de sus amigos recogi todo
e llo y lo puso por escrito, y este compendio constituye, en verdad, un libro e
ncantador y precioso, que contiene los principios (haqiq wa marif) de la doctrina de
los sufes, as como la ciencia de las almas atif)46 de esta Orden eminente. No obsta
nte, este libro estaba escrito en el antiguo idioma de Hert47 que estaba en uso e
n tiempos del autor, y ha sido alterado por los copistas hasta un punto tal que
en muchos pasajes es imposible comprenderlo. Por otra parte, al no incluir sino
a algunos de los shaykhs antiguos, mientras otros se omiten, y no incluyendo tam
poco al propio
41
Esta palabra designa la innovacin, que como tal siempre es reprens ible en la per
spectiva del Islam, pues dijo el Profeta: y guardaos de las novedades, pues toda
innovacin (dallah) [del sermn (del Peregrinaje) de despedida (Khutbat al-wad)]. Se opo
ne a la rectitud (alistiqmah). 42 Santo patrono de Hert, distinguido con el ttulo d
e shaykh al-Islm. Muri en 1088, y est enterr ado en el immzadah de Gzargh, a unos tres
kilmetros al norte de Hert, donde hace unos aos viva todava una comunidad suf. Es aut
or de importantes obras, entre las que destaca sta a que se refiere Jm, y que lleva
el mismo ttulo que la de Sulam, Clases de sufes, y las as-Sirn, de la que debemos un
dicin crtica y traduccin al francs a S. Laugier de Beaurecueil: Les Etapes des Itinra
nts vers Dieu, El Cairo, 1962. En persa, se conserva el Kitb- Sad Maydn, Los cien ca
mpos (de combate espiritual), que es un bosquejo de la anterior. 43 Pl. de majlis
, asamblea, congregacin de los discpulos de un shaykh, bajo la direccin de ste o de
un delegado suyo, para rezar en comn y practicar diversos ritos colectivos. 44 Pl
. de dhawq, gustacin. Se designa as a un modo de conocimiento mstico que se caracteri
za por su fugacidad, y en el que las luces de la Esencia eterna brillan sobre la
inteligencia, anulando la visin de lo contingente y permitiendo participar del gu
sto que experimenta la Esencia por la posesin de Sus Cualidades. En sentido amplio
, podra referirse este trmino a esta frase de Meister Eckhardt: Quien tiene a Dios
en la lengua, encuentra en todas las cosas el gusto de Dios. 45 Pl. de wajd. V. s
upra. nota 16. Si wujd, en cuanto experiencia espiritual, designa la total identi
ficacin con el Ser en modo existencial, wajd designa un grado relativo, o mejor,
una experiencia fugaz de aqulla. 46 Las haqiq (pl. de haqqah) son las realidades ese
nciales de las cosas, y las marif (pl. de marifah) los conocimientos de las mismas
por identificacin con ellas. Tanto la palabra (pl. de daqqah) como la palabra latif
(pl. de latfah) designan las realidades sutiles del mundo psquico, en contraposicin
a que designan las del mundo espiritual. 47 V. Tabaqat of Ansari in the oid lang
uage of Herat, Journal of the Royal Asiatic Society, 1932, pp. 1 -34; 337-382.
24
Nombre de accin (masdar) de wahhada, hacer nico, afirmar como nico, de donde afirmaci
la Unidad divina. sta, que constituye la razn de ser del Islam, puede adoptar tres
modalidades: teolgica, metafsica y mstica. Segn la primera, el es la afirmacin monote
ta estricta de la unidad y trascendencia de Dios; la segunda constituye la doctri
na de la Unidad, ntimamente solidaria de la tercera, la realizacin de la Unidad, amb
as privativas de los sufes. Estas modalidades no afectan, sin embargo, a la propi
a unidad del tawhd, segn la clsica frmula: At-Tawhdu whid, el Tawhd es nico; y ello
Vuestro Dios es un Dios nico (Ilhukum ilhun whidun), Q. XVI, 22, que recue rda el Yav
s nico (Deut. VI, 4). Sobre esta cuestin, ser muy ilustrativo consultar la obra de Lo
Schaya idad, en particular el captulo segundo. 2 Lit. la traduccin del Se refiere
al libro Awrif al-Marif, de Shihb ad-Dn Ab Hafs Umar as -Suhraward (1145 -1234). 3 P
khabar. ste se distingue del hadth en que las palabras que se atribuyen al Profet
a no son literalmente indiscutibles (por variantes de form a) o su cadena de tra
nsmisin (isnd) se presta a controversia. 4 Desde la perspectiva del Islam, centrad
a, como hemos visto, en la afirmacin de la Unidad divina, el pecado capital por e
xcelencia es el hecho de asociar (sharaka) otras divinidades a Dios, comprometie
ndo as Su Unidad absoluta. 5 El que hace profesin de sufismo (tasawwuf); el que re
corre la Va a cuyo trmino llegar a ser un suf. V. captulo III.
1
28
Pl. de rabitah, lit. lazo, vnculo, trabazn. Lit. el que ha realizado la Unidad, el
o a Dios 22 O la sntesis, la unificacin. Opuesto a farq o tafriqah, separatividad,
conciencia separativa. Por jam se entiende la conciencia unitiva por la cual des
aparece la visin de las criaturas y slo queda la de dad del Ser.
21
20
31
Esta palabra, de una raz que expresa la idea de la visin testimonial, est emparenta
da con Shahdah, testimonio que se da de lo que uno ha visto, y que es el nombre q
ue recibe la confesin de la doble verdad fundamental que anuncia el Islam: No hay
dios si no es Dios, y Mahoma es el Enviado de Dios. Asimismo de la misma raz es
la palabra que expresa, propiamente, la participacin en la cualidad de Testigo (s
hhid), con la que Dios se ve a S mismo en las cosas. 24 Al-man (pl. al-man) designa lo
inteligible, el significado esencial de una cosa, su verdad, su idea en el sentido p
latnico del trmino. 25 La guarda del corazn, estado preparatorio de la 26 La bashar
iyyah es la condicin humana mortal. De bashar, hombre en cuanto obra del Creador.
Por cierto que crear a un ser humano de barro arcilloso, de fango moldeable min sa
lslim min hamim masnn), Q. XV, 28. Segn Ibn Arab, Dios llam al hombre por la ternura
arah) que le fue prodigada por las dos Manos divinas que le dieron forma. La mis
ma raz incluye la idea de alegrar, dar buenas noticias. 27 Famoso suf, muerto en 1021.
Fue maestro de Qushayri.
23
32
Tawhd puro (sirf), en el que todas las huellas y todas las formas de la existenci
a se desvanecen de repente, brilla para ellos, como un fulgor rpido, y luego desa
parece y se extingue en seguida, despus de lo cual los restos de las formas reapa
recen y se mue stran de nuevo. En este estado de una iluminacin pasajera los rest
os del politesmo oculto desaparecen por completo. No existe para el hombre, en es
ta vida, grado ms alto de a que pueda llegar. El Tawhd de Dios consiste en que Dio
s ha sido cualificado, por S mismo, y no por el reconocimiento de algn otro, en to
da la eternidad sin comienzo (a l-azal), de la cualidad (wasf)28 de la Unidad (a
l-wahdniyyah) y del epteto (nat) 29 de la Singularidad (alfardniyyah)30 como expresa
n las palabras: Dios era y con l no estaba cosa alguna na Allhu wa lam yakun maahu sh
ay); y en que ahora, como antes, tiene la cualificacin del nico (whid) y Singular (f
ard), como expresan las palabras: y l es ahora (wa huwa al-n kam kna); y en que, por l
timo, durante toda la eternidad sin fin (al-abad), conservar esta cualificacin, co
mo se ha dicho: Toda cosa perece salvo Su Faz (kullu shayin hlikun ill wajhahu) [Corn,
XXVIII, 88]. Obsrvese que se dice perece, y no perecer, a fin de que se conozca q
ue la existencia de toda cosa, ya ahora, se pierde en la Existencia de Dios. Per
o la contemplacin propia de este estado, cuyo goce queda para el maana, est velada
en Dios; si no, ella sera, para los hombres que tienen visiones intuitivas y que
gozan en algunos momentos de la contemplacin, hombres que han escapado a las ango
sturas del espacio y el tiempo, sera, decimos, una promesa cumplida al contado. st
e es el de Dios, al cual nada le falta, mientras que el que proviene de las cria
turas es defectuoso porque la existencia [de las mismas] le adhiere una imperfec
cin. El shaykh al-Islm termin el libro titulado Manzil as-sirn con estos tres dsticos
a wahhadal-whida min whidi idh kullu man wahhadahu jhidu Tawhdu man yantiqu an natihi
atun ibtalahl-whidu
Propiamente, atribucin, calificativo. Pl. Igual que wasf, calificativo, atributo
extrnseco. Pl. 30 Para una definicin de estos dos trminos, wahdniyyah y fardniyyah, 2
30; y para toda la cuestin relativa a este pasaje, Ibn Arab, El Tratado de la Unida
d.
29
28
op. cit., p.
33
Una de las cuestiones que vemos estudiadas con ms atencin en los tratados clsicos d
e sufismo es la de la naturaleza de la marifah, as como la de la distincin entre sta
y al-ilm, trmino ms general, que pasa a tener, no obstante, en la metafsica suf, un m
bito al-ilm, conocimiento, ciencia, trmino usado para designar al conocimiento de
Dios, y que, a comienzos del Islam, designaba tambin al conocimiento que el hombr
e puede tener de Dios, se ecir, segn la razn especulativa, lo que lo asimila al gr
iego de anloga fortuna histrica. A l-marifah, por su parte, es el conocimiento supr
aracional, pr opiamente intelectivo de las realidades esenciales, el cual supone
una identificacin entre el sujeto conocedor y el objeto conocido, que se funden
en el acto del conocer. Es la Gnsis, entendida sta en el sentido original y no sec
tario de la palabra. A lo largo de esta obra, la palabra conocimiento traducir mien
tras que ilm ser vertido por ciencia, reservando sabidura (la sophia griega) para trad
cir h ik mah, otro trmino correlativo a stos. Para una amplia discusin sobre esta c
uestin, se consultar con provecho Michon, op. cit., pp. 193 ss. 2 Propiamente aplic
acin de la facultad humana de pensar. 3 La naturaleza seorial, aspecto divino corre
spondiente al nombre ar-Rabb, el Seor; en contraste con al-ubdiyyah, la condicin de
servidor (abd). V. a este respecto captulo 1, nota 6. El conocimiento de la Seora es
, segn se desprende de lo dicho en esa nota, el conocimiento de la Identidad esen
cial entre el yo individual y el Yo personal, el cual a su vez es idntico a la Esen
cia una. As, pues, el famoso misterio de la Seora (sirr ar-rubbiyyah), que, segn un di
tum suf es impiedad revelar (ifsh sirr ar-rubbiyyah kufr), es, segn Ibn Arab, el que
depende enteramente para su existencia como
35
Lit. asociacionista (de otras divinidades a Dios). Esta palabra, como igualmente s
hirk, se origin de la frmula con que el Corn acompaa a menudo la mencin de Dios: asoc
iado). En la prctica, todo creyente es un mushrik, pues junto a su confesin de la
Unidad divina, rinde culto, de un modo u otro, a otros dioses, empezando por su pr
opio yo. Y de esta hipocresa radical es de lo que el mutasawwif busca librarse hund
indose en el ocano del Tawhid. 9 Porque, en realidad, como dijo Junayd: M arafaLlha il
lLlh (No conoce a Dios sino Dios mismo), sentencia que resume la del mismo autor qu
e recoge el texto a continuacin. 10 Abl-Qsim al-Junayd, muerto en 910. Discpulo de Sa
r as -Saqat y mximo exponente clsico de la Va sobria, en contraste con la Va ebria,
entada sobre todo por al -Bastm. Se le daban, entre otros, los siguientes ttulos: S
haykh at-Tifah (el shaykh por antonomasia de la Orden de los sufes), Ts al-ulam
e los ulemas) e y se le consideraba el organizador por excelencia del sufismo en
la forma de rdenes con que se conoci a ste a partir de esa Esta palabra se usaba t
ambin, al comienzo del Islam, en el sentido de gentilidad, es decir, la situacin de
los pueblos antes de recibir la Revelaci
11
8
37
[para el arif] las seales (thr) de la Grandeza divina (al-azamat al-ilahiyyah), ms adq
iere ste tambin la ciencia de la ignorancia -jahl) y ms crece en el cono12 cimiento
de su propia nada (nakirah) . Su perplejidad (hayrah)13 se suma a la perplejida
d, y un grito se alza desde el fondo de la naturaleza del rif, quien dice: Seor mo, h
azme cada vez ms perplejo en Ti 14. Este estado que acabamos de sealar es la cie nc
ia del conocimiento (ilm aly no el conocimiento (marifah), pues ste es 15 algo que
participa del xtasis (wijdn) , y no hay expresin alguna que pueda traduci r lo: la
ciencia no es ms que un prolegmeno (muqaddimah). As, el conocimiento sin la 16 cien
cia es algo imposible, y la ciencia sin el conocimiento, algo perjudicial . ***
Del conocimiento propio del sf, el mutasawwif, el malmati, e l faqr y de la diferenc
ia que existe entre ellos. Y del dcimo captulo del tercer libro del Tarjumat al-Awri
f.
En plural, maydn. Palabra que significa espacio abierto, recinto al aire libre; mo
dernamente, una plaza y, en sentido figurado, rea, mbito. 23 Todo este pasaje hace
referencia a la dimensin descendente de la realizacin espiritual (V. Ren Initiation
et Ralisation spirituelle, cap. XXXII), la cual constituye la vuelta a las cosas co
n la visin de la unidad esencial de las mismas, fase de la que da razn la segunda
absorcin en el nico, absorcin que supone una extincin con respecto a la existencia d
el mundo y del propio yo, a la vez que una visin sinttica del Ser (lo cual viene e
xpresado por la primera Shahdah: L ilha illLlh, que, en una perspectiva metafsica, tra
uciremos por No hay ms realidad que La (nica) Realidad), que es e hacia Dios, viene
la fase del viaje en Dios, en la que, subsistiendo por l, se vuelve a la visin dis
tintiva (tafriqah) de las cosas, que aparecen ahora como expresiones del nico. As,
el Hombre Universal, eptome de toda la creacin, ana ahmad bil mm, soy Ahmad sin la P
rofeta), o sea Ahad, el nico. A esta fase es nicamente a la que, segn dice Jm al prin
cipio de este captulo, ha de llamarse pues al decir que sta supone reconocer bajo
las figuras de detalle (tafsln), accidentes, etc., la esencia y los atributos de D
ios, se est refiriendo a la misma, la cual es atributo particular de los shaykhs
y, ms an, de los profetas, como puede verse en el captulo I, donde Jm se refiere al P
rofeta como el ms excelente de aquellos que no han visto en todo lo que existe sino
a l, lo cual se refiere obviamente a lo que nos ocupa aqu. Las dos fases, ascenden
te y descendente, de la realizacin espiritual cuentan, pues, en el sufismo, con d
os pares de trminos que las caracterizan y que son objeto de amplio tratamiento e
n los libros dedicados al mismo. El primer par, fan y baq, la caracterizan en modo e
xistencial, en orden a Sat, podramos decir siguiendo la terminologa vedntica, mient
ras que el segundo, y tafriqah, lo hacen segn el orden del conocimiento, Chit. Fa
n sera el equivalente del Nirvana, o del santo silencio (hesychia) del Cristianismo o
rtodoxo, mientras que Baq correspondera a Moksha: ver que My no es sino Atm, que todo
es Atm. 24 Pl. de qubbah.. lit. cpula.
40
Pero, al mismo tiempo, la palabra ikhls pertenece a una raz cuya idea bsica es la d
e pureza y subsiguientemente la de salvacin, por lo cual la traducimos por intencin
pura o, tambin, slo por pureza cuando el contexto parece justificarlo. 29 Pl. de fard
ah. Designa las obligaciones de institucin divina. 30 Pl. de nfilah. 31 Pl. de lzim
, lo inherente. 32 Esta parfrasis traduce la palabra riy (de la raz ra, ver, cf. cata
r-se veure), la cual puede traducirse por ostentacin en cuanto al sentido. 33 Para l
a palabra mushhadah, vase nota 23 del captulo II. En cuanto al otro trmino, est relac
ionado con ayn, fuente, esencia y, tambin, ojo. Designa, as, una visin en esencia, ms
enetrante que la que designa la palabra mushhadah. Tiene un cuasi sinnimo en iyn, de
l que Ibn Arab dice que es una contemplacin por el ojo de la certeza -yaqn). 34 Si el
Tawhd se relaciona con al-Wahdniyyah, el Tafrd lo hace con al-Fardniyyah, y es, por
lo tanto, segn el caso, proclamacin o realizacin de la Singul aridad de Dios. 35 Pl
. de ghayr. Aquello que, como fruto de la ignorancia, es visto bajo el signo de
la alteridad y no de la Unidad.
42
que los fuqar persiguen el Paraso, y tienen presente su propia parte (hazz an-nafs)
, mientras que los otros dos grupos desean a Dios, y tienen como objetivo la pro
ximidad (al-qurb) a l. Pero, por encima de este grado, existe en la pobreza (faqr
) una estacin ms elevada que la de los malmatiyyah y los mutasawwifah, y es la que
caracteriza de una manera especial a los sufes; pues, aun cuando el grado de s de
faqir, lo que hay de esencial en la estacin del faqir est comprendido en la estac
in del suf. La razn est en que, de forma absolutamente necesaria, el suf debe pasar p
or la estacin de la pobreza. En consecuencia, el en la estacin del suf es algo comp
letamente distinto del faqr de que hablbamos antes, y debe ser definido por una ca
lificacin superior: este carcter que le distingue es el de despojarse de toda rela
cin con las acciones y con los estados y estaciones por los que pasa, sin pretend
er sobre ellos ningn derecho de propiedad, de modo que no los considere en absolu
to como formando parte de s mismo; que no reconozca en todo esto nada que le pert
enezca en propiedad, o mejor dicho, que l pierda toda consideracin de s mismo, hast
a el punto de no tener ya ni existencia, ni substancia, ni cualidad, que sea la
desaparicin (mahw)44 en la desaparicin, la extincin (fan) en la extincin. sta es la po
reza real faqr) cuyo mrito tanto han alabado los shayks, y todo lo que se denomin
a pobreza, fuera de esto, no es sino su imagen y figura 45. El shaykh Ab Abdallh ib
n Khaff46 dijo:
44
Abolicin, anulacin. Contrario de confirmacin, afirmacin, como en Q. XIII, 39: Dios ab
roga o confirma lo que quiere (YamhLlhu ma yashu wa yuthbitu.), donde yamh y yuthbitu
on las formas verbales correspondientes a estos dos trminos. Metafsicamente, mahw
es el anonadamiento de los mundos ante Su Esencia: Los mundos se afirman por Su a
firmacin y se anonadan por la Unidad de Su Esencia (al -akwnu thbitatun bi mamhuwwat
un bi-ahadiyyati dhtihi) (Ibn At Allh, Hikam, sentencia n. 133). Espiritualmente, es e
l anonadamiento del yo que se produce en la extincin de todo atributo individual, m
ientras que ithbt constituye la afirmacin de los atributos reales que se produce e
n el estado de subsistencia (baq). 45 Si, como veamos antes (nota 50 del captulo I),
al-faqr, la pobreza, era la conciencia de nuestro vaco existencial, ontolgico, qu
e slo Dios, la Toda Realidad, puede llenar y colmar; conciencia que provoca la to
tal dejacin de uno mismo, quien la posee, al-faqr, ha de contarse necesariamente e
ntre los que desean slo a Dios, y no entre los que persiguen el Paraso. As, es comn
entre los mutasawwifah que se refieran a s mismos como al(el pobre con respecto a
Dios) o al-faqru il rabbihi (el pobre con respecto a su Seor). Pero, en rigor, y t
al como indica Jm, la pobreza as entendida, que es la realidad fundamental de la po
breza (haqqat al-faqr), slo es privativa del suf, el que ha realizado plenamente el
sentido de Q., XXXV, 16: Oh hombres, vosotros sois los pobres con respecto a Dios
, y Dios es el rico (ghan), el digno de toda alabanza (al-hamd)!. Pero al lado de e
sto, y como ha indicado antes Jm, vemos adems, histricamente, la existencia de un g
rado espiritual inferior al de los propios mutasawwifah que se calific tambin como
faqr. De este faqr (en persa darwsh, derviche), se lleg, por progresiva degeneracin
, al tipo al que se aplica hoy en
45
(zawhir)59 de las cosas, pero que los hombres que se distinguen del resto (al-kha
wss) y penetran en la realidad (ahl al-haqqah) y el fondo de las cosas, son demasi
ado elevados como para verse ligados a las formas (rusm) que constituyen el senti
do exterior (zhir), y que toda su preocupacin estriba ms bien en mantener la presen
cia de esp ritu (hudr) sobre el interior [de los preceptos] (btin): se les llama bt
iniyyah60 y mubhiyyah 61. La clase que se asemeja en realidad a los llegados del
tipo que se conoce como atrados (majdhbn)62 son hombres que pertenecen a la categora
de los que avanzan, 63 hombres que recorren an las estaciones de las cualidades
de las almas y que, a causa del ardiente celo con el que buscan, experimentan en
s mismos trastornos y agitacin. Antes que brillen para ellos los primeros rayos d
e la aurora de la manifestacin (kashf)64 de la Esencia (dht), y antes de que estn a
sentados y bien radicados en la estacin de la extincin sucede que, de vez en cuand
o, un destello (lihah) proveniente de las nubes refulgentes de la manifestacin bril
la y luce en sus contemplaciones de Dios, y un hlito de los hlitos (wasl), procede
nte de donde sopla el viento de la extincin, es llevado al olfato de sus corazone
s, de tal modo que, por los rayos de la luz de ese relmpago, las tinieblas (az-zu
lumt) de sus almas (nufs) se dis ipan y desaparecen, y que, por el soplo de ese hli
to, su interior, liberado del ardor del fuego de la bsqueda y de la agitacin del d
eseo (shawq), goza de un momento de de scanso y de tranquilidad65. Pero luego, c
uando ese relmpago ha pasado y ese hlito ya no se deja sentir, ellos empiezan de n
uevo a ver las cualidades de las almas y a sentir el calor de la bsqueda y la agi
tacin del deseo. El viajero querra ser liberado por entero y despojado del ropaje de
las cualidades de la existencia, y sumergirse en el ocano de la extincin, a fin d
e ser aliviado de la fatiga de la existencia; pero,
Pl. de zhir. Nombre que se daba a los que se negaban a considerar el aspecto exte
rior de la Revelacin, esoterist as que no se apoyaban en la Sharah, la Ley. Reciban
este nombre, en particular, los ismailes. 61 De mubh, lo que es lcito, permisible.
El sentido es aquellos que todo lo consideran permisible (al no someterse a la Ley
), libertinos. Hujwr los llama Ibhatiyyah, de ibhiyyah, libertinaje. 62 El majdhb es e
que es objeto de la atraccin (jadhb) divina, y sufre la suspensin de sus facultades
racionales, por lo que no puede actuar en el mundo conforme a su estado espirit
ual, ni expresar ste de forma inteligible. 63 Pl. de manzil o manzilah, hogar, ca
sa. Designa una morada espiritual, que al ser, para el viajero provisional, no es
sino una etapa en su camino, una est acin. 64 Lit. desnudamiento, retirada de un velo
e cubre; por extensin, revelacin, vista al desc ubierto. Designa la intuicin directa
, el conocimiento esencial. 65 Porque, como dice Ibn Ajba (Michon, op. cit., p. 19
9), el deseo cesa a la vista del Amigo o el encuentro con l.
60 59
49
como este estado no ha pasado a ser todava una estacin, y su interior desea esta e
stacin y aspira a ella con todos sus anhelos, se dice de l que se parece al (m En
cuanto a la clase que slo tiene un falso parecido con estos ltimos, es la de los h
ombres que pretenden estar sumergidos en el ocano de la extincin y sumidos en la m
isma fuente (ayn) de la realizacin de la Unidad (at-Tawhd); que no se atribuyen a s
mismos ni sus movimientos ni sus descansos, y que dicen: Nuestros movimientos so
n como los de una puerta, que no puede producirse sin un motor (muharrik). Aunqu
e este pensamiento sea cierto, l no expresa en absoluto el estado de estos hombre
s, pues, diciendo esto, su intencin es slo la de procurarse un pretexto para excus
ar sus desobediencias y sus malas acciones, atribuirlas a la voluntad de Dios y
quedar al abrigo de la crtica (malmah): se llama a estos hombres zandiqah66. Dijo a
lgu ien un da a Sahl ibn Abdallah67: Hay uno que dice que la relacin de sus acciones
con la voluntad de Dios es la misma que existe entre el movimiento de una puert
a y el motor que le imprime ese movimiento. l respondi: Si quien habla as es alguien
que observa exactamente los mandamientos fundamentales de la Ley, y est atento a
conformarse a las reglas que sirven de base al servicio de Dios (alubdiyyah), es u
no de los verdicos (assiddqn)68; pero si es alguien que no teme en absoluto precipi
tarse y hundirse en la desobediencia (mukhlafah) a los preceptos de la Ley, y que
slo habla as para tener un medio de achacar abiertamente sus actos a la voluntad
de Dios y apartar de s la crtica, mientras se sacude el yugo de la religin y de la
revelacin (millah)69 exteriores, se cuenta entre los zindqn. La clase que tiene una
semejanza real con los malmatiyyah es la de los que no ponen ningn empeo en atraer
las miradas de los hombres o en substraerse a ellas; su
Pl. de zindq. Este trmino fue aplicado primero a los maniqueos y mazdeos, y pas lue
go a designar, de forma un tanto ambigua, cualquier tipo de desviacin de la ortod
oxia islmica. As, el sustantivo zandaqah, se traduce por hereja, atesmo, agnosticism
re Pero, en los tratados sufes, se aplica a los que pretenden seguir la Va sin suj
etarse a la Ley exterior, por o btin. 67 Ab Muhammad Sahl ibn Abdallh alsia, 818/Basra
, 896), primer maestro de al-Hallj. Se vinculan a l dos rdenes: una, estrictamente
mstica, de la que l fue el creador, los Sahliyyah, y otra, los Slimiyyah, teolgico mstica, fundada por un discpulo suyo, Ibn S lim. 68 V. nota 21 del captulo I. Se co
nsidera generalmente a stos un grado por encima de los muqarrabn. 69 Palabra de or
igen arameo, que aparece usada repetidamente en el Corn como sinnimo de Se habla,
en particular, de la millat Ibrhm, la religin de Abraham, la religin primordial con
la que el Islam entiende identificarse.
66
50
Pl. de adab, que podramos traducir por urbanidad, si no fuera que sta (que viene de
urbs cf. el ingls politeness o el francs politesse, que vienen de polis) tienen su or
n en un acuerdo ciudadano convencional, mientras que aqulla depende de la propia Re
velacin y forma parte de la sunnah. En la Va, forma parte igualmente del mtodo espi
ritual. As, hemos de entender conveniencia ms como lo que conviene o importa que como
Pl. de azmah, lit. resolucin, en sus dos sentidos de decreto de una autoridad y de d
rminacin. Aqu es el primero el que cuenta. 72 La palabra qalandar es persa, y se ap
lic de forma no especfica, en Oriente, a cualquier tipo de faqr errante, vagabundo,
y que se caracterizaba por su extravagancia y por su indisciplina respecto de l
a Sharah. De todos modos, es comprobable, histricamente, la existencia de rdenes qal
andariyyah, una de las cuales habra sido fundada por un tal Ysuf al-Andalus, provin
iente de Espaa, as como de zawy (pl. de zawyah) en distintos puntos de todo el Islam
oriental. Aqu Jm, siguiendo a Suhraward, distingue un tipo comparable a los malmatiyy
ah, no del todo censurable y encuadrado an en el Islam, de otro, abiertamente rep
rensible, al que l prefiere llamar hashw, y que correspondera a aquel que en lo suc
esivo recibi por antonomasia el nombre de Por su parte, l no utiliza la palabra co
en un sentido estricto, sino slo como un epteto despectivo, pues sta se aplicaba a
unas sectas cuya doctrina era de tipo materialista y antropomo rfista; que mant
enan, por ejemplo, que la Esencia divina es un locus de fenmenos (mahall alhawdith),
como dice Hujwr, op. cit., p. 244. La palabra hashw designa, en lenguaje corriente
, aquello
70
51
La clase que se parece a los maymatiyyah por una falsa apariencia es la de los ho
mbres de la categora de los zandiqah que aspiran a una pretendida pureza de intenc
in (ikhls), y que simulan dejar ver sus crmenes y sus libertinajes, pretendiendo qu
e su objetivo al actuar as es el de atraerse la crtica de los hombres y alejar de
s las miradas de la gente. Segn ellos, Dios no necesita en absoluto la obediencia
de los hombres, y su desobediencia no le causa ningn perjuicio. Slo conocen como p
ecado el causar icio a los hombres, y como buena obra el hacerles algn bien. La c
lase que tiene una semejanza real con los zhidn es la de los que an no estn exentos
perfectamente del amor del mundo, pero que quieren de veras desapegarse de l: se
les llama mutazahhid . La clase que no guarda ms que una falsa apariencia con los
es la de los hombres que slo renuncian a las vanidades del mundo y desvan su volu
ntad del cuid ado de acaparar bienes temporales para complacer a los hombres, y
que tienen como objetivo, al obrar as, el obtener entre stos una posicin honorable.
Puede ocurrir que algunos se engaen sobre el autntico estado de esos hombres, y s
e imaginen que han renunciado efectivamente por completo al mundo, mientras que
no han abandonado las riquezas ms que para adquirir una buena fama, como ha sido
dicho: Han abandonado -duny). Es posible tambin que ellos mismos se ilusionen sobre
su estado, y que se imaginen que si no estn ocupados en absoluto en procurarse l
os bienes del mundo, ello sea porque han renunciado al mismo: se llama a estos h
ombres hipcritas (muriyyah)73. La clase que tiene una semejanza real con los fuqar es
la de los hombres cuyo exterior tiene los rasgos sensibles de la pobreza, y cuy
o interior desea alcanzar en efecto la pobreza real, pero que an sienten inclinac
in por la riqueza y no soportan la pobreza sino con penosos esfuerzos, mientras q
ue el autntico ve la pobreza como un favor 74 (nimah) especial que recibe de la bo
ndad de Dios, y Le ofrece por ello continuamente un tributo de accin de gracias.
La clase que no guarda sino una falsa y engaosa semejanza con los es la de los ho
mbres cuyo exterior tiene los rasgos de la pobreza, pero cuyo interior no aspira
en absoluto a la pobreza real, y cuyo nico objetivo es el de mostrar pretensione
s y hacerse bien ver por los hombres: tambin stos son llamados hipcritas
con lo que se rellena algo y, tambin, discurso prolijo e intil (cf. el castellano f
arsa, del latn farsa, part. pas. de farcire, rellenar, embutir). 73 De riy (V. nota 3
74 Favor, gracia; tambin, beatitud, felicidad. Es un aspecto de la Misericordia
(ar-Rahmah). Cf. Q. I, 7: sirtalladhna anamta alayhim (la Va de aquellos que has agra
do es decir, que has favorecido con la nimah ).
52
La clase que guarda una semejanza real con el khdim es la de los que se ocupan co
ntinuamente en servir a los servidores de Dios, que interiormente desean que los
servicios que les prestan no resulten contaminados por la mezcla de ningn deseo
temporal, como obtener riquezas o consideracin, y que querran purificar su intencin
(niyyah) de todo motivo extrao de inclinacin, afecto o deseo de ostentacin pero qu
e no han llegado an al autntico desapego (zuhd) del mundo. De ah viene que tan pron
to consagren sus servicios a hombres dignos de ello porque el principio de sus s
ervicios es la predominancia de la luz de la fe y el desprecio de su alma, como
que, alterados por una mezcla de afecto (haw) o de ostentacin (riy), los consagren,
porque el alma predomina en ellos, a personajes que no son dignos de ello, con l
a esperanza de obtener as elo gios y alabanzas, mientras desatienden a los que te
ndran derechos reales a ellos: se llama a estos hombres mutakhd imn. La clase que sl
o se parece a los de forma falsa y engaosa es la de los que, en los servicios que
prestan, no se proponen nin gn objetivo relativo a la vida futura, sino que slo v
en esos servicios como un medio que les sirve para procurarse provechos temporal
es queriendo slo, por este medio, obtener, o bien su alimento, o bien otras venta
jas, sobre el producto de los bienes afectos a las fundaciones pas (awqf)75. Si ve
n que sus servicios no tienen el xito que esperaban y no les va a su gusto, dejan
de prestarlos. As, sus servicios slo tienen un objetivo, el de adquirir riquezas
y consideracin, y atraer hacia s a un gran nmero de seguidores y de partidarios, a
fin de alabarse por ello en las asambleas y lugares de reunin; en la prctica de es
tos servicios, toda su atencin est dirigida hacia la satisfaccin de su alma (hazz a
n-nafs): se les llama mustakhdimn. La clase que tiene una semejanza real con los u
bbd es la de los que desean que todos sus instantes (awqt)76 estn absorbidos por la
s prcticas de piedad pero
Pl. de waqf. Fundaciones pas constituidas sobre bienes inalienables. Su origen se
ha buscado en el siguiente hadth: En una ocasin Umar pregunt al Profeta cmo poda util
zar, de modo agradable a Dios, una franja de terreno que posea en Khaybar. La res
pues ta fue: Haz que la propiedad no sea transmisible (lit. quede detenida, waqf),
que no est sometida a venta, don o herencia, y entrega sus rentas a los pobres. 76
Pl. de waqt. Esta nocin, que designa el momento cualitativo, ha tenido un lugar m
uy importante en el sufismo, donde al suf se le conoce como hijo del instante, para
indicar, como dice al Qushayr, que l est ocupado en lo que ms conviene a su estado ms
tico y est presente a lo que se in en la que Dios lo ha colocado, sin querer cambi
arla por otra, pues no sale de la ignorancia el que quiere que en el instante pre
sente (al-waqt) se produzca algo distinto de lo que Dios manifiesta en l (Ibn At Allh,
Hikam, sentencia n. 16). Esta nocin, que est relacionada con las de y maqm, traslad
a a la doctrina de la realizacin espiritual el ocasionalismo que encontramos en l
a doctrina suf de la creacin, para la cual sta es renovada a
75
53
La palabra wilyah deriva de wal, que significa estar cerca. Se distinguen dos tipos
de wilyah, una general [literalmente, del comn de las gentes: a l-mmah] y otra particu
lar [literalmente, de la minora selecta: a l-khssah]. La primera es comn a todos los
autnticos creyentes (al-muminn), pues dice Dios [en el Corn, II, 257]: Dios es el Ami
go de los que tienen Fe; los saca de las tinieblas a la Luz aliyyulladhna man yukhriju
hum min azzulumti iln-nr). La segunda es propia slo de aquellos que han llegado (al-ws
iln) entre los que avanzan por la Va (assulk), y se entiende por ella una extincin (
fan) del servidor (abd) en Dios y una subsistencia (baq) por l: el wal es el que se ha
extinguido (al-fan) en l y el que subsiste (al-baq) por l1.
La nocin de wilyah es crucial en el sufismo pues, en cierto modo, justifica toda s
u perspectiva, toda su verdad, frente a la del Islam exotrico. Ello es ms cierto, si
cabe, para el shismo, en el que esta nocin constituye el pilar bsico de su existen
cia distintiva, si bien la expresin doctrinal que ella recibe en ste es distinta d
e la que encontramos en el sufismo. Ambas coinciden, no obstante, en considerar
la como la prolongacin y la justificacin concreta, aunque no necesariamente manifi
esta a la vista de todos, de la misin proftica en su dimensin esotrica. La no es ms q
ue la realidad esencial de la nubuwwah, y si siempre se expres tras el velo de sta
, ahora, despus que el Sello de la Profeca se epifaniza en los receptculos predestina
dos por Dios para dar cumplida expresin de la Realidad proftica absoluta que no es
otra que el Hombre Universal (al-Insn al Kmil), el Logos. La condicin de wal es sol
idaria, en el sufismo, de la de rif, pues la marifah y la wilyah se apoyan mutuament
e, y sealan el paso a una relacin con Dios que es una participacin en Su ciencia a
la vez que una permanencia en Su intimidad. As, ya no os llamo siervos, porque el
siervo no sabe lo que hace su Seor; pero os digo amigos, porque todo lo que o de m
i Padre os lo he dado a conocer (Jn., XV, 15). La doctrina clsica de la wilyah, en
el sufismo, fue formulada inicialmente, segn parece, por Ab -Tirmid h, una de las f
iguras ms insignes de la primera poca, en quien se basa aqu sin citarlo Jm. Su obra c
ontiene una amplia exposicin de todo lo relacionado con esta cuestin, en particula
r la controvertida cuestin de la superioridad del wal sobre el nab, o la de ste sobr
e aqul, tema muy debatido en el sufismo, as como los signos externos que caracteri
zan al wal, el primero de los cuales es que el verles nos hace pensar en Dios (cf
. el primer prrafo de este libro). La palabra wal se aplica en primer lugar al pro
pio Dios, como hemos visto en la sura citada, y se traduce por protector, patrono, de
fensor, amigo. De este modo, aplicado a un hombre, desig1
55
se entiende el final del camino que conduce a Dios, y por subsistencia (baq), el pri
ncipio del camino en Dios; pues la marcha por la cual se tiende hacia Dios no te
rmina hasta haber atravesado todo el desierto de la existencia (atwujd) con un pi
e sincero y firme, y la marcha en Dios no tiene lugar hasta que el servidor se h
a extinguido enteramente [a todo lo que existe y a l mismo] y Dios le otorga una
existencia y una naturaleza purificadas de todas las escorias de los accidentes
te mporales, a fin de que, de ese modo, se eleve y ocupe un lugar en el mundo de
los que se revisten (ittisf) de las Cualidades divinas (al-awsf al-ilhiyyah) y se
forman (takhalluq) de acuerdo a los caracteres seoriales (al-akhlq ar-rabbniyyah)2. 3
es el que se ha extinguido con respecto a su propio estado (hl) y subsiste en la
contemplacin de Dios; y el que no puede 4 decir nada de s mismo y no posee morada
permanente si no es en Dios. 5 Ibrhm ibn Adham dijo un da a uno: Quieres llegar a ser
uno de los amigos de Dios? S, respondi aquel hombre. Pues bien, no desees nada de
esta vida (ad-duny) ni de la vida futura (al-khirah); vacate, por Dios, de toda cos
a, y vuelve tu rostro hacia l. No desees ni este mundo ni el otro, pues todo deseo
de estas cosas aparta de Dios: todo, por amor del Seor soberano; no permitas que
nada de este mundo o del
na aquel de quien Dios se ha constituido en amigo, en defensor (Quien causa dao a
un wal, se permite declararme a M la guerra, dice un y al que ha instalado en su ce
rcana, su intimidad. De ah, la traduccin habitual por santo, que es la palabra que ms
da, en nuestra lengua, una idea anloga a la que nos ocupa. Por supuesto, todo lo
que antecede hace referencia a lo que Jm, siguiendo a Tirmidh, llama la walyat al-khs
sah, es decir, la de aquellos que no slo han dejado las tinieblas por la Luz, sin
o que viven en la plenitud de la Luz muhammadiana (Nr muhammad), que informa su se
r. 2 Estas dos operaciones son las que caracterizan la unin con Dios entendida co
mo una integracin, por parte del wal, en el Hombre Universal, que es la forma que Di
os adopta respecto del hombre y para f, que es una forma verbal derivada de wasf
o sifah, cualidad, atributo, indica la operacin por la cual el se asimila de forma ef
ctiva las Cualidades divinas, el conjunto de las cuales constituye la Forma divin
a, la que Dios impuso en Adn, el compendio de todos los conocimientos salidos de la
Tabla Guardada (Jafar as -Sdiq). La palabra es el plural de khulq, carcter innato,
natural, emparentada con khalq, la creacin, y se refiere a las virtudes espiritua
les que el alma debe reflejar como paso previo de la asimilacin por parte del int
electo de las Cualidades divinas, de la cual, por otra parte y segn otra perspect
iva ms principal, no es sino consecuencia. Takhalluq, que es la forma verbal corr
espondiente, designa, pues, la operacin por la que el alma se asimila los caracte
res divinos, se forma con ellos, se con 3 Discpulo de Hakm Tirmidh. 4 Uno de los nombr
es del Paraso es -qarr, la casa de la estancia permanente. 5 Famoso suf de Balkh, mue
rto en el 777. De origen principesco, el relato de su conversin se as emeja mucho
al de Gautama Buda. V. a su respecto Attr, Le Mmorial des Saints, pp. 112 -135, y
E. Dermenghem, Vies des Saints musulmans, pp. 13-61.
56
Abl -Qsim Abd al -Karm ibn Hawzin al-Qushayr (986-1072), discpulo de Sulam y de ad a
h, el maestro por antonomasia, es el autor de la famosa Rislah f ilm atTasawwuf, expo
sicin completa y concisa, a la vez que muy auto rizada, de toda la doctrina del s
ufismo. 7 El sufismo, y tambin el shismo, distingue entre la gracia de la impecabi
lidad, de la que gozan slo ahl al-bayt (la familia del Profeta) y los Imms], y la
gracia de la preservacin del pecado, atributo de los santos. El santo puede pecar
, pero, merced a este atributo, no La gracia de impecabilidad se conoce como isma
h, de ah masm, mientras que mahfz es una pal abra de la raz *hfz, que incluye la idea
de guardar, proteger, custodiar (cf. A l-Lawh al-Mahfz, la Tabla Guardada, y al-hfi
zah, la memoria). 8 Ab Yazd [Byazd] Tayfr, de Bastm, en el Tabaristn, clebre suf mue
n 874. En contraste tada por Junayd, al-Bastm representa la va de la embriaguez (sukr
), una de cuyas particularidades exteriores es la de proferir exclamaciones extti
cas Es conocida sta que se le atribuye: Gloria a m! Qu grande es mi Majest
6
57
confiable (mmn) en una de las normas de urbanidad (db) de la Ley (ash-Sharah); cmo p
habrsele confiado (mn) 9 los secretos de Dios (asrr al-Haqq)?. Una persona fue a ver
shaykh Ab Sad ibn Abl-Khayr 10 y entr en la mezquita con el pie izquierdo primero. El
shaykh le dijo: Retrate!; quien no sabe entrar en la casa de su Amigo conformndose a
las reglas de urbanidad, no merece que tengamos ningn trato (suhbah)11 con l.
***
De las distintas clases de los que poseen la santidad (arbb al-wilyah). Dios ha he
cho permanente la prueba (burhn) proftica, y ha destinado a los santos para servir
de instrumento para la manifestacin de esta prueba, a fin de que los signos de D
ios (yt al-Haqq)12 y el ttulo autntico (hujjah)13 que constata la veracidad (sidq) d
e Muhammad permanecieran siempre subsistentes. Ha hecho a los santos gobernadore
s (wliyyn)14 del universo, ya que ellos se han consagrado exclusivamente a la obse
rvacin de las tradiciones que vienen del Profeta y han renunciado por completo a
seguir
Aqu hay un juego de palabras intraducible en sus variados matices, basado en la r
az cuyo campo semntico cubre la idea de creer fe: imn), la de confiar en y confiars
e a, o contar con, de donde fidelidad, lealtad (amna); y la de proteccin, salvagua
rda concedida y el estado de segu ridad (amana) y de tranquilidad de alma (tumanna
) resultante. 10 Famoso suf de Mayhana (Persia), 967-1049. Autor, entre otras, de
una obra sobre las maqmt: Las 40 Estaciones (Maqmt -i arban), traducida al ingls por
eyyed Hossein Nasr: Living Sufism, pp. 65 ss. 11 Esta palabra, que designa norma
lmente una relacin de compaerismo, tiene en el sufismo una acepcin tcnica que hara qu
e fuera mejor traducirla por discipulado, por cuanto indic a la primera fase de ad
scripcin a un shaykh por parte de un candidato, sobre todo en el sufismo oriental
, donde se disti n gue entre el pr -i suhbah, aquel que asigna y es responsable d
e las prcticas espirituales previas de un aspirante, y el pr -i khirqah, aquel que
le impone la khirqah como signo de iniciacin y que, en adelante, asume su direcc
in espiritual. 12 Reciben este nombre, por antonomasia los versculos del Corn (aley
a < al-yah, singular de yt). 13 Tanto burhn como hujjah tienen habitualmente el sent
ido jurdico de argumentacin, justific acin, prueba decisiva en un terreno legal. 14 P
l. de wl, palabra, como vemos, ntimamente relacionada con Ambas, wl y wal, son Nombres
de Dios.
9
58
dores, a las que ha dado el nombre de abdl, y que l conserva la existencia de cada
una de estas regiones por medio de uno de estos personajes. Me he encontrado con
ellos, dice, en el lugar santo de la Meca; yo los he saludado, y ellos me han d
evuelto el saludo. He conversado con ellos [y les he aplicado estas palabras]: E
n todo lo que he visto, no he visto nunca a nadie que tuviera una conducta ms bel
la, ni que estuviera ms ocupado con Dios. Y aade: Nunca he visto a nadie que se les
pueda comparar, a no ser una Y el shaykh at-tarqah, el shaykh Fard ad-Dn Attr23 dijo:
Existen entre los santos de Dios gentes que los mashikh at-tarqah y los ms grandes e
ntre los hombres espirituales llaman Uwaysiyyah. Estos hombres no necesitan en e
l exterior ningn maestro (pr)24, porque el propio Profeta los instruye en el seno
de su favor (inyah), sin otro intermediario, como lo hizo para Uways 25. ste es un
grado inmenso y muy sublime. Es un don (fadl) de Dios, que concede a quien quier
e. Igualmente, algunos santos de Dios, seguidores fieles del Profeta, han formad
o a algunos aspirantes de manera totalmente espiritual (rhniyyah), sin que stos tuv
ieran exteriormente ningn maestro estos hombres estn tambin incluidos en el nombre
de Uwaysiyyah. Muchos mashikh attarqah fueron favorecidos, al principio de su andad
ura por el camino (sulk), con este grado, como por ejemplo el shaykh eminente, AblQsim al-Gurgn at-Ts26, a quien se vincula la cadena (silsilah) de los shaykhs discpulo
s de Abl-Jannb Najm ad-Dn, llamado al-Kubr 27, que era contemporneo del shaykh Abu Sa
del shaykh Abul-Hasan al-Khurqn 28. Se cuenta que, al principio, su invocacin (dhik
r) era decir continuamente: Uways, Uways.
Famoso suf de Kadakan, cerca de Nshpr, en un bello mausoleo de cuyas afueras reposa.
Es autor de obras muy famosas, entre las que destacan el Mantiq at-Tayr (La Conf
erencia de los Pjaros), el -Nmah (El Libro divino) y la Tadhkirat al-Awliy (El Memori
de los Santos). Fue discpulo de Majd ad-Dn al-Baghdd, quien lo fue del fundador de la
Orden Kubrawiyyah (V. infra, nota 27), pero, segn Jm, fue dirigido por la luz de aIHallj, que se epifaniz en su espritu. 24 Es la palabra persa equivalente a shaykh.
25 Uways al-Qaran, de Qaran, en el Neyed (Najd), muerto, segn una tradicin, el 1. Sa
far 37 A.H. en la batalla de Siffn, combatiendo al lado de Al. V. el relato emocion
ante a su respecto que hace Attr en su Tadhkirat al-Awliy. Uways y el Profeta nunca
se encontraron en vida de ste, pero el primero estuvo siempre en comunin espiritua
l con l, quien comision a Umar y Al para que le transmitieran su salutacin y le entreg
aran su manto, signo de inves tidura espiritual. 26 Segn Hujwr, este shaykh fue el
Polo de su tiempo. Muri en 450 o 469 AH. 27 Fundador de la Orden Kubrawiyyah. Lla
mado as por alusin a la expresin at-Tmmat al-Kubr (El gran Acontecimiento) de Q., LXXI
, 34. 28 O al-Kharaqn. Se consideraba el heredero espiritual (rhn) de la lnea de al-Ba
stm. Muri en 1034. Jm lo llama el Ghawth de su tiempo.
23
60
Se lee en el Tafsr a l-Kabr del imm ilustre Fakhr ad-Dn al-Rz1: Cuando un hombre es di
tinguido con algn suceso extraordinario (khariq al-dah)2, o bien esto est unido a al
guna pretensin por su parte, o bien no lo est. En el primer caso, es decir, si hay
una pretensin vinculada a este suceso extraordinario, ese hombre tiene, bien la
pretensin de ser Dios, bien de ser profeta, bien de ser santo o bien de ser ma3 g
o o hacerse obedecer por los demonios (shaytin) , lo cual forma cuatro divisiones
. La primera es la pretensin a la naturaleza divina. Nuestros doctores admiten que
pueden producirse cosas extraordinarias (khawriq al-dt) por ministerio de un hombre
as, sin que sobrevenga ninguna circunstancia que se oponga a ello. As es como se
cuenta de Faran, quien se arrogaba la divinidad, que por su ministe rio se obraba
n cosas extraordinarias; y as ocurrir tambin con el Anticristo (ad-dajjl)4. Esto, di
cen nuestros doctores, puede tener lugar para un impostor as porque la forma mism
a y la figura bajo las que aparece bastan para hacer ver su falsedad, y porque,
por consiguiente, las cosas extraordinarias que se hacen por su ministerio no pu
eden inducir a nadie en error. La segunda divisin, que contiene la pretensin a la c
ondicin de profeta , se subdivide en dos ramas, pues esta pretensin puede ser conf
orme a la verdad o falsa. Si este
Famoso telogo y polgrafo, autor de una obra verdaderamente enciclopdica. Era de Ray
y, cerca de -1209). La obra a que se refiere aqu Jm es su voluminoso Comentario 2 P
l. khawriq al-dt. Indica la rotura, el quebrantamiento de la causalidad ordinaria po
r una intervencin directa de la qudrah divina en el orden csmico. A nivel psicolgic
o, esta expresin se refiere a la rotura de los hbitos mundanos del alma. Ambos pla
nos estn vinculados, por otra parte, como queda de manifiesto en esta sentencia d
e Iba AtAllh, donde el doble valor de la expresin es puesta de relieve: Cmo se produc
ara ti una rotura de la causalidad habitual, si no llegas a quebrantar los hbitos
de tu alma?. As, para quien ha muerto a s mismo, estos hechos extraordinarios son
una consecuencia normal de la Presencia divina en su alma y dan razn de su santid
ad. 3 Pl. de Shaytn, Satn. 4 Que ha de aparecer al final de los tiempos arrogndose
la divinidad, y a quien Jesucristo, en su segunda Venida, dar muerte. El Profeta
lo vio en sueos como un hombre rojo, corpulento, de cabellos crespos y tuerto del
ojo dere cho.
1
61
De la confirmacin (ithbt) de los carismas de los santos Leemos lo que viene a cont
inuacin en el libro Dalil an-nubuwwah (Pruebas de la Profeca) del imm a l-Mustaghfir
os carismas de los santos son una cosa verdadera, fundada en el libro de Dios, e
n las tradiciones fidedignas (at-thr as-sahhah)10 y en el consentimiento unnime (ijm)1
1 de los legi tas (ahl as-sunnah), as como de la s comunidad de los musulmanes (a
l-jamah). Por lo que se refiere a las pruebas sacadas del Libro, est este fragmento:
Cada vez que Zacaras entraba [adonde ella estaba] en el santuario, encontraba ali
mento junto a ella (kullam dakhala alayha Zakariyyl-mihrba wajada indah rizqn) [III,
lo que, segn los comentadores (ahl al-tafsr), significa que en verano ella encont
raba junto a s frutas de invierno, y en invierno frutas de verano: ahora bien, Ma
ryam (Mara), como es de consentimiento unnime no era profetisa (nabiyyah)12. Este
versculo refuta, pues, a los que niegan los carismas de los santos.
haba en aquel tiempo una mujer de mala vida que dijo: Seducir a Jurayh y lo arrast
rar fuera del camino espiritual. Fue, pues, al convento, pero Jurayh no le prest n
inguna atencin. De vuelta, ella se solaz con un pa stor y qued encinta. De vuelta a
la ciudad, ella atribuy su preez a Jurayh. Cuando hubo dado a luz, fueron algunos
al monasterio de Jurayh y arrastraron a ste ante el rey. Entonces Jurayh, dirigin
dose al nio, le pregunt quin era su padre. Mi madre, dijo el nio, profiri una mentira
contra ti: mi padre es un pastor. a l-Mustaghfir: Los argumentos que facilitan las
tradiciones contra ellos [los que niegan los carismas de los santos] son muy num
erosos. Tales, por ejemplo, estas palabras de Ab Bakr as-Siddq 17 a su hijo Abdallh:
Hijo mo, si un da se produce alguna divisin entre los rabes, retrate a la cueva en la
que me refugi junto con el Profeta, y qudate all; recibirs en ella tu alimento maana
y ta rde. Pues bien, estas palabras: t recibirs en ella tu alimento maana y tarde r
izqaka bukratan wa ashiyyn) confirman la verdad de los carismas de los santos. Y el
imm a l-Mustaghfir refiere todava esta otra tradicin, que funda en el testimonio (i
snd)18 de Jbir ibn Abdallh: Dijo el emir de los creyentes (amir al-muminn) Ab Bakr:
o haya muerto, llevad mi cuerpo a la puerta (quera decir a la puerta de la casa e
n que estaba enterrado el Profeta) y golpead en ella. Si se abre, enterradme all.
En consecuencia, dijo Jbir, fuimos all y golpeamos en la puerta, diciendo: Aqu est Ab
Bakr; l ha deseado ser enterrado aqu, junto al Profeta. Entonces la puerta se abri,
sin que supiramos quin la haba abierto, y ella nos dijo: Entrad y enterradlo: consie
nto en ello. Pero no vimos a nada ni a nadie. El mismo imm a l-Mustaghfir refiere ta
mbin, sobre la autoridad de Anas ibn Mlik, que ste haba odo decir a Nfi, quien lo sab
el hijo de Umar, lo siguiente: Umar ibn al-Khattb 19, predicando un da a los habitant
es de Medina, dijo: Oh Sriyyah ibn Zunaym, cuidado con la montaa!; el que toma al lo
bo por el pastor comete una falta grave. Pareci extrao que dirigiera la palabra a Sr
iyyah, quien estaba por aquel entonces en el Irq, y se le hizo observar ello a Al 20
, quien dijo a los que le manifestaban su sorpresa: Ah desdichados, dejad hacer a
Umar: raro es que emprenda cosa alguna sin salirse de ello con honor. Casi al pun
to, lleg un mensajero tr aEl primer Califa del Islam, sucesor del Profeta. Su nom
bre era Abdallh ibn Ab Quhfa. Muri en 634. Era padre de ishah, esposa favorita del Pr
ta. 18 Pl. asnid. La cadena de personajes fidedignos por la que se ha transmitido
un hadth o un hecho del Profeta o sus Compaeros, la cual garantiza su autenticida
d. 19 El segundo Califa (581-644), padre de Hafsa, esposa del Profeta. 20 El cua
rto Califa. Hijo de Ab Tlib, to del Profeta. Esposo de Ftimah, hija del Profeta. Mur
i en 661.
17
66
yendo la nueva de que Sriyyah se haba enfrentado a los enemigos y los haba puesto e
n fuga; de que, a continuacin, haba depositado el botn a los pies de la montaa, y de
que el enemigo haba hecho un movimiento para cortar la comunicacin entre Sriyyah y
el pie de la montaa donde se encontraba el botn, oyndose entonces una voz en el ci
elo que deca: Oh Sriyyah ibn Zunaym, cuidado con la montaa!; el que toma al lobo por
el pastor, comete una falta grave. Ellos creyeron, dijo el que refera todo esto,
que la voz que haban odo era la de Umar. He aqu todava otro hecho que refiere el a lMustaghfir, indicando las autoridades (al-isnd) sobre las que este relato se apoya
: Cuando Misr (Egipto) hubo sido conquistado, sus habitantes fueron a ver a Amr ib
n al-s y le dijeron: Oh t, emir, tenemos por costumbre hacer para el Nilo, que riega
este pas, cierta cosa sin la cual no podra fluir. Preguntados de qu se trataba, dij
eron que el duodcimo da de aquel mes tenan la costumbre de coger una joven, virgen,
que viviera todava con sus padres; obtener, mediante cierto pago, el consentimie
nto de stos, y luego, atavarla con vestidos de gran precio y arrojarla al Nilo. Amr
les dijo que eso era algo que no sucedera bajo gobierno musulmn, pues el Islam de
strua las costumbres anteriores. Pasaron, no obstante, tres meses sin que el Nilo
fluyera ni mucho ni poco, de modo que los habitantes ya pensaban en abandonar e
l pas. Amr inform de ello a Umar ibn alle respondi: Has hecho bien actuando as, pues e
Islam destruye las costumbres anteriores. En su carta, haba incluido una tarjetit
a, y le deca a Amr: Te envo, junto a esta carta, una tarjetita: arrjala al Nilo. Amr a
ri la tarjetita y ley: De Abdallh tes, al Nilo de Egipto: Si t fluyes por voluntad pro
pia, no fluyas ms; pero si es Dios, el nico (al-Whid), el Dominador (al-Qahhr) quien
te hace fluir, Ns pedimos a Dios, el nico, el Dominador que haga fluir tus aguas. A
mr ilo. Los habitantes ya se disponan a emigrar y abandonar Egipto, pues no podan
subsistir sin las aguas del Nilo. A la maana siguiente, por el poder de Dios, las
aguas fluyeron, y alcanzaron, en una sola noche, la altura de diecisis codos. fi
n a tan abominable costumbre. El mismo imm a l-Mustaghfir relata tambin, sobre la au
toridad de Nfi, quien lo saba del hijo de Umar, este hecho: La noche que precedi a la
maana en que fue 21 , ste vio en sueos al Enviado de Dios, quien le dijo: Uthmn, t alm
orzars con nosotros. El imm a l-Mustaghfir refiere tambin esto, indicando las autorida
des sobre las que se apoya: Estando el emir de los creyentes, Al, en Rahbah, interr
og a un hombre con una mentira. Me dices una mentira, le dijo Al.
21
Uthmn ibn Affn, el tercer Califa. Muri asesinado en 656.
67
Ese hombre protest de su veracidad. Pues bien, dijo Al, voy a rogar a Dios que te de
je ciego si mientes. Hazlo, dijo aquel hombre. Al dirigi esa plegaria, y antes de que
saliera de Rahbah, aquel hombre qued ciego. Los otros compaeros del Profeta, los se
guidores (at-tbin) y los que les sucedie ron, as como los mashikh at-tarqah de distint
s clases que se han sucedido, han recibido todos tantos carismas y obrado tantas
cosas extraordinarias, que sera imposible referirlos por escrito o de viva voz.
El imm a l-Qushayr dice en su Rislah: Dado el gran nmero de relatos que han conservad
o, en una cadena ininterrumpida, el recuerdo de prodigios de todo tipo, sabemos
con una ciencia cierta, y sin que quepa la menor d uda, que este tipo de carisma
s tienen lugar efectivamente y se operan en favor de los santos. Quienquiera que
haya tenido relacin con estos hombres, o que conozca bien lo que se cuenta de el
los, no puede conservar ninguna duda a este respecto. Si me he extendido tanto, y
entrado en detalles tan largos, para confirmar la realidad de los carismas de l
os santos es para que los hombres simples de corazn, que no han visto por s mismos
los estados de estos santos personajes y no h guarden mucho de dejarse seducir
por las palabras ligeras y los relatos infieles de los hombres insensatos (ashbuljahlah) y descarriadas (arbbuddallah) que han aparecido en nuestro tiempo, quienes n
o slo niegan los carisma s de los santos, sino incluso los milagros de los Profet
as, renunciando as a su religin. Sin duda, el motivo que lleva a estos hombres de
que hablo a negar los carismas de los santos es que ellos se consideran a s mismo
s poseedores de un grado muy eleva do entre los santos y, con todo, no se ve en
ellos apariencia alguna o vestigio de todo esto ni de esos estados maravillosos.
Ellos niegan esto para no quedar expuestos al desprecio del comn de los hombres,
y se preocupan poco por quedar deshonrados ante las personas distinguidas; de t
odos modos, aun cuando se hicieran en su favor cien mil cosas extraordinarias de
este tipo, como su conducta exterior no es conforme a los preceptos (ahkm) de la
Ley, y su interior no concuerda con las reglas de la Va at-tarqah), todo esto no
sera sino del tipo de 22 las supercheras (makr) y los prodigios de perdicin sin nad
a en ello que perteneciera a la santidad (wilyah) y al carisma (karmah). Leemos en
el libro Ilm al-hud wa aqdah arbb at-taq (Seales de la Dire ccin y profesin de fe
iadosos), del shaykh, el imm, polo de la Humanidad (qutb al-anm), Shihb ad-Dn Umar ibn
Muhammad as-Suhraward: Creemos que
Nocin relacionada con la de istidrj. Propiamente, designa la actitud de simulacin,
artificio, a rgucia, intriga, que Dios adopta respecto de algunos hombres para o
ponerse y contrariar sus actos, lo cual se traduce en supercheras y falsos prodig
ios de stos. ( Y Dios intrig [tambin], porque Dios es el mejor de los que intrigan Wa
makaraLlhu; waLlhu khayrul-makrn, Q., III, 54).
22
68
***
De cundo recibieron los sufes este nombre El imm a l-Qushayr dijo: Sabed que despus de
la muerte del Enviado de Dios, los ms eminentes entre los musulmanes no fueron y
a conocidos con otro nombre que el de dado que no haba ninguna distincin que fuera
superior a sta: se les llam, pues, los Compaeros (as-sahbah). Cuando la segunda gen
eracin se mezcl con ellos, se llam Seguidores a los que haban vivido en sociedad con
los Compaeros, y no hubo denominacin ms honorable que sta. Luego, los que vinieron
tras stos fueron llamados Seguidores de los Seguidores (atbuttbin). Ms tarde, se divi
ron en varias categoras; se formaron clases de hombres alejados unos de otros, y
se dio el nombre de zuhhd y ubbd a los que se distinguan por su celo en los ejercici
os de la religin. Despus aparecieron las innovaciones (al-bidah); las facciones riv
alizaron entre s, y cada una de ellas pretendi tener sus zuhhd. Entonces, los hombr
es que hacan profesin de adhesin a la sunnah y guardaban sus hlitos con Dios, y que
guardaban sus corazones de la inadvertencia (alghaflah)31 fueron distinguidos co
n el nombre de tasawwuf. Estos personajes venerables
transforma en santuario (Frithjof Schuon, El Esoterismo como principio y como va).
La palabra jalwah es, adems, de la misma raz que las palabras y tajall, nociones q
ue hemos com entado en el cap tulo I, nota 4. 29 Pl. de wrid. Es el advenimiento d
e una intuicin espiritual, que abre el alma a la contemplacin y la coloca en un es
tado (hl) determinado. 30 Esta guarda de los hlitos corresponde a la conciencia inin
terrumpida de la Presencia de Dios y es correlativa de la guarda de los estados, e
n una perspectiva para la que, como hemos visto, la creacin es renovada a cada so
plo (nafas) o a cada instante (waqt), en los que Dios se hace presente en Su Ord
en y por mediacin de Su M isericordia exhalante. 31 Se designa con esta palabra e
l estado habitual de inconsciencia y olvido de lo Real del hombre corriente, qui
en vive sumergido en el ocano de los fenmenos cambiantes, tanto exteriores como in
teriores autntica realidad. ste es el pecado esencial, visto desde una perspectiva
de
71
Ofrecemos aqu la referencia completa de las obras que citamos en las notas, as c o
mo la de otras a que igualmente hemos acudido al redactar stas. Ab Bakr Sirj ed-Dn,
The Book of Certainty, New York, Samuel Weiser, 1974. Arberry, A. J., Le Soufism
e, trad. de Jean Gouillard, Pars, ditions des Cahiers du Sud, 1952. Attar, Farid -u
d-Din, Le Mmorial des Saints, Pars, ditions du Seuil, 1976. Bakhtiar, Laleh, SUFI,
Expressions of the Mystic Quest, Londres, Thames & Hudson, 1976. Browne, Edward
G., A History of Persian Literature under Tartar dominion (A.D. 1265-1502), Camb
ridge, 1920. Burckhardt, Titus, Esoterismo islmico, Madrid, Taurus Ed., 1980. Cor
bin, Henry, LImagination cratrice dans le son fisme dIbn Arab, arion, 2. ed., 1976. H
stoire de la Philosophie islamique I, Pars, Gallimard, 1964. Dermenghem, mile, Vie
s des Saints musulmans, Argel, ditions Baconnier, 1942. Sheikh a l-Arab ad-, Lettre
s dun matre soufi, trad. por Titus Burckhardt, Miln, Arch, 1978. Davis, F. Hadland,
The Persian Mystics: Jami, Lahore, Sh. Muhammad Ashraf, 1976. Gaudefroy-Demombyn
es, Maurice, Mabomet, Pars, Albin Michel, 2. ed., 1969. Initiation er Ralisation sp
irituelle, Pars, ditions traditionnelles, 1975. Huart, Cl. [H. Mass], artculo Djm en
Encyclopdie de lIslam, iden, Brill. Hujwiri, Ali bin Uthman al- , The Kashf al-Mah
jub, trad. al ingls por R. A. Nicholson, Labore, Islamic Book Foundation, 1976. I
ba Arab, Muhyi-d-dn, La Sagesse des Prophtes, traduccin por Titus Burckhardt de parte
de los Fuss al-Hikam, Pars, ditions Albin Michel, 1974. Le Trait de lUnit, traducci
or Abdul-Ahadiyyah (de atribucin incierta, pero normalmente asignada a Ibn Arab), P
ars, ditions de Ibn At Allh, Trait sur le Nom Allah, traduccin por Maurice Gloton, co
ntroduccin y notas, de Al-qasd al-mu jarrad f marifat al-ism al-mufrad Allh y de la
Introduccin del mifth al-falh wa misbh al-arwh, Pars, Les Deux Ocans, 1981.
73