Revistaingenerare 262012 PDF

INGENERARE
NMERO 26 2012
EL DILEMA ENERGTICO CHILENO Y EL ROL DE LAS
UNIVERSIDADES
Cristian Crdenas-Lailhacar
Pginas 5-6
SIMULACIN FLUIDODINMICA DE UN REACTOR DE BURBUJAS
PARA LA ABSORCIN DE C02 EN LQUIDOS INICOS
D. Carvajal y M. M.Irrzabal
Pginas 7-13
REMEDIACIN ELECTROCINTICA CON CAMPO ELCTRICO
VARIABLE EMPLEANDO PULSOS
Omara Monrdez, Adrin Rojo y Henrik Hansen
Pginas 15-20
TRATAMIENTOS DE CONVERSIN ATXICOS Y ECOCOMPATIBLES
PARA LA PROTECCIN DE ACERO ELECTROCINCADO
A.R. Di Sarli, C.I. Elsner
Pginas 21-28
VERIFICACIN DEL DISTANCIMETRO DE UNA ESTACIN TOTAL
Guillermo Giachello, Pablo Paus, Santiago Louge, Mara C. Cordero,
Roberto Aldasoro, Jaime Soto
Pginas 29-34
COMPARACIN DE PRETRATAMIENTOS EN RESIDUOS
FORESTALES PARA LA PRODUCCIN DE BIOETANOL DE SEGUNDA
GENERACIN: HIDRLISIS CIDA Y LQUIDOS INICOS
Victoria Cortnez y Mara Elena Lienqueo
Pginas 35-43
LA FORMACIN EN COMPETENCIAS EN ALUMNOS DE INGENIERA
A TRAVS DE LA PRCTICA DE LA EXTENSIN UNIVERSITARIA
Mnica L. Gonzlez, Patricia A. Knopoff ,Ernesto A. Vilche,
Agustn Monti y Guillermo Lavapeur
Pginas 45-49
PAUTAS PARA EVALUACIN DE LA INNOVACIN TECNOLGICA
Guillermo Norberto Garaventta, Mara Cristina Cordero,
Jos Antonio Rapallini
Pginas 51-55
INGENERARE
REVISTA DE LA FACULTAD DE INGENIERA
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE VALPARASO
NMERO 26 / 2012
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE VALPARASO
FACULTAD DE INGENIERA
AUTORIDADES
DECANO
Edmundo Lpez Estay
VICE DECANO
Gonzalo Ruiz Filippi
SECRETARIO
Luis Lpez Quijada
Directores de Escuelas, Profesores
Escuela de Ingeniera Bioqumica
Paola Poirrier Gonzlez
Escuela de Ingeniera en Construccin
Eduardo Rodrguez Aste
Escuela de Ingeniera Elctrica
Paulino Alonso Rivas
Escuela de Ingeniera Industrial
Sergio Flores Urquiza
Escuela de Ingeniera Informtica
Silvana Roncagliolo de la Horra
Escuela de Ingeniera Mecnica
Feliciano Tomarelli Zapico
Escuela de Ingeniera Qumica
Horacio Aros Meneses
Escuela de Ingeniera en Transporte
Francisco Pizarro Sols de Ovando
Carrera de Ingeniera Civil
Ral A. Lpez Alvarado
REVISTA INGENERARE
FACULTAD DE INGENIERA
Director
Carlos Carlesi Jara
Profesor Auxiliar,
Escuela de Ingeniera Qumica
Las opiniones vertidas en los artculos son de responsabilidad
de los respectivos autores.
La Direccin de la Revista est ubicada en el Decanato
de la Facultad de Ingeniera, Av. Brasil 2147, Casilla 4059,
Valparaso.
E- mail: ingenerare@ucv.cl
www.ingenerare.ucv.cl
PRODUCCIN GRFICA
Ediciones Universitarias de Valparaso de la Pontifcia
Universidad Catlica de Valparaso
E.Mail: euvsa@ucv.cl
www. euv.cl
EL DILEMA ENERGTICO CHILENO Y EL ROL DE LAS
UNIVERSIDADES
Centro Interdisciplinario de Energa, Facultad de Ingeniera,
Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, Chile.
Pginas 5-6
SIMULACIN FLUIDODINMICA DE UN REACTOR DE BURBUJAS
PARA LA ABSORCIN DE C02 EN LQUIDOS INICOS
D. Carvajal y M. M.Irrzabal
Escuela de Ingeniera Qumica, Pontificia Universidad Catlica
de Valparaso, Chile.
Pginas 7-13
REMEDIACIN ELECTROCINTICA CON CAMPO ELCTRICO
VARIABLE EMPLEANDO PULSOS
Departamento de Ingeniera Qumica y Ambiental, Universidad
Tcnica Federico Santa Mara, Valparaso, Chile.
Pginas 15-20
TRATAMIENTOS DE CONVERSIN ATXICOS Y ECOCOMPATIBLES
PARA LA PROTECCIN DE ACERO ELECTROCINCADO
A.R. Di Sarli, C.I. Elsner
CIDEPINT: Centro de Investigacin y Desarrollo en Tecnologa
de Pinturas (CICPBA-CONICET La Plata), La Plata, Argentina.
C.R. Tomachuk
Instituto de Pesquisas Energticas e Nucleares IPEN-CCTM,
So Paulo, Brasil.
Pginas 21-28
Guillermo Giachello, Pablo Paus, Santiago Louge,
Mara C. Cordero, Roberto Aldasoro, Jaime Soto
UNITEC, Departamento de Electrotecnia, Facultad de Ingeniera,
Universidad Nacional de La Plata, La Plata, Argentina.
UIDGPSyM, Departamento de Agrimensura, Facultad de
Ingeniera, UNLP, La Plata, Argentina.
INIFTA, Facultad de Ciencias Exactas, UNLP, La Plata,
Argentina.
ESNM, Instituto Universitario Naval, Armada Argentina Rio
Santiago, Ensenada, Argentina.
Pginas 29-34
COMPARACIN DE PRETRATAMIENTOS EN RESIDUOS
FORESTALES PARA LA PRODUCCIN DE BIOETANOL DE
SEGUNDA GENERACIN: HIDRLISIS CIDA Y LQUIDOS INICOS
Departamento de Ingeniera Qumica y Biotecnologa,
Universidad de Chile, Santiago, Chile.
Pginas 35-43
CONTENIDO
2 / INGENERARE 26 - 2012
LA FORMACIN EN COMPETENCIAS EN ALUMNOS DE INGENIERA
A TRAVS DE LA PRCTICA DE LA EXTENSIN UNIVERSITARIA
Mnica L. Gonzlez, Patricia A. Knopoff ,Ernesto A. Vilche,
Agustn Monti y Guillermo Lavapeur
UNITEC, Departamento de Electrotecnia, Facultad de Ingeniera,
Universidad Nacional de La Plata, La Plata, Argentina
Facultad de Ingeniera, UNLP, La Plata, Argentina
Pginas 45-49
Guillermo Norberto Garaventta, Mara Cristina Cordero,
Jos Antonio Rapallini
INIFTA (UNLP, CONICET, CIC), CeTAD (UNLP).
UNITEC, Unidad de Investigacin y Desarrollo para la Calidad
de la Educacin en Ingeniera con orientacin al uso de TIC,
Facultad de Ingeniera, Universidad Nacional de La Plata, La
Plata, Argentina.
Pginas 51-55
NORMAS DE PUBLICACIN
Pginas 57-58
INGENERARE 26 - 2012 / 3
NOTA EDITORIAL
La Revista Ingenerare de la Facultad de Ingeniera de la Pontificia Universidad Catlica
de Valparaso, al completar su vigsimo sexta edicin, se ha convertido en un ncleo de
informacin interdisciplinaria entre los diferentes mbitos que posee la ingeniera. Como
ha sido desde su fundacin, el principal objetivo de esta revista es difundir el conocimiento
cientfico y tecnolgico, a travs de la publicacin de artculos inditos, que muestran los
resultados de mltiples trabajos de investigacin aplicada y avances en la Ingeniera. De
igual manera, Ingenerare es un canal de difusin de las experiencias en la enseanza de
las diferentes especialidades de la Ingeniera desarrollada tanto a nivel nacional como
internacional.
De acuerdo al plan de potenciamiento de la visibilidad de la revista, el presente nmero
corresponde al primero que es registrado tanto en versin impresa como en digital, agra-
deciendo el trabajo realizado a cada uno de los diferentes autores que enviaron sus artcu-
los. Finalmente, instamos a cada uno de los investigadores de nuestro pas y tambin del
extranjero, a que sigan enviando sus artculos y con ello continen aportando al desarrollo
de la ingeniera.
Pontifcia Universidad Catlica de Valparaso
Carlos Carlesi Jara
Director Revista Ingenerare
Facultad de Ingeniera
Edmundo Lpez Estay
Decano
Facultad de Ingeniera
NOTA EDITORIAL
Hoy en da, una de las principales preocupaciones energticas
del pas se centra en cmo generar energa elctrica, reducir
sus costos, y preocuparnos del medio ambiente, y olvidamos
que importamos prcticamente la totalidad de los combustibles
de origen fsil, afectando directamente nuestra balanza de
pagos.
Varios acontecimientos mundiales, como la inestabilidad en
el Medio Oriente y el crecimiento sostenido de pases como
China e India, sumado a la preocupacin que ha despertado el
fenmeno del calentamiento global, han provocado desde hace
varios aos el inters de incorporar las Energas Renovables No
Convencionales (ERNC) y la Eficiencia Energtica (EE).
En los ltimos aos el pas ha mantenido un crecimiento soste-
nido, promedio, de un 6%, y se sabe que dentro de los prximos
10 aos, nuestra necesidad de energa elctrica, deber nece-
sariamente crecer anualmente en la misma proporcin, segn el
reciente reporte de la Comisin Asesora de Desarrollo Elctrico
(CADE) del Ministerio de Energa. La carencia de combustibles
propios para la generacin de energa elctrica con carbn,
petrleo y gas natural encarecen los costos de produccin de la
industria nacional hacindola menos competitiva y vulnerable a
la variacin de precios internacionales de estos. Por otra parte,
la envergadura de las inversiones necesarias para satisfacer
esta creciente demanda de energa en el futuro cercano, son
multimillonarias, y de todo orden, incluyendo generacin, trans-
misin y distribucin.
En enero de 2012, el Gobierno de Chile dio a conocer su Es-
trategia Nacional de Energa 2012-2030, indicando que no slo
se necesita ms energa, sino que adems define los principios
fundamentales de la poltica energtica: confiabilidad del siste-
ma a largo plazo, acceso a la energa y equidad, visin de las
regiones, promover un mercado ms competitivo y a precios ms
accesibles, seguridad e independencia energtica, eficiencia y
compromiso social, proteccin del medioambiente, espacios de
integracin internacional, y la innovacin tecnolgica, entre otros.
As, se definen seis pilares para la energa elctrica: adoptar un
decidido compromiso con la eficiencia energtica (se ha creado
la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica Noviembre 2010)
buscando el desacople, incorporacin de las ERNC en la matriz
energtica, potenciar las ERNC reduciendo las emisiones de
gases de efecto invernadero, fortalecer e impulsar el sistema de
transmisin, enfrentar los desafos del mercado de la distribucin
elctrica y desarrollar las interconexiones internacionales. En
resumen, se busca que la energa sea econmica, accesible
para todos, segura y amigable con el medio ambiente. La ley
20.257 de fomento a las ERNC viene a reforzar esta estrategia,
estableciendo una meta de inclusin de un 10% de esta al 2024.
Lamentablemente este tipo de mecanismo no existe para la
Eficiencia Energtica.
En pases con economas ms desarrolladas y diversificadas
que la nuestra, como los miembros de la Organizacin para
el Desarrollo Comercial y Econmico (OECD, por su sigla en
ingls), el Producto Interno Bruto no depende en una relacin
uno a uno de la energa. En ellos, ambas variables estn des-
acopladas, situacin muy diferente a lo que ocurre en Chile. Es
claro entonces que para alcanzar esta realidad de desarrollo,
existe la necesidad imperiosa de implementar polticas, progra-
mas y fomentar proyectos de EE y el uso de ERNC que provean
soluciones, ms que restricciones y fiscalizaciones, y reforzar
nuestra institucionalidad para que nos lleve a cumplir con las
metas energticas del pas. Sin embargo, no todo es tarea del
ARTCULO EDITORIAL
EL DILEMA ENERGTICO CHILENO Y EL ROL DE LAS UNIVERSIDADES
Director Ejecutivo
Centro Interdisciplinario de Energa
Facultad de Ingeniera, Pontifcia Universidad Catlica de Valparaso, Avenida Brasil 2147, Valparaso, Chile.
E-mail: cristian.cardenas@ucv.cl
Estado. Efectivamente, en pases donde el costo de la energa
elctrica es entre 2,5 y 3 veces ms econmica que en Chile,
los programas que incluyen EE y ERNC, as como muchas otras
iniciativas energticas, encuentran gran recepcin y apoyo por
parte de los gobiernos y de los sectores productivos (como los
Estados Unidos de Norte Amrica, por ejemplo) con programas
y polticas agresivas en estas materias. Si sus mrgenes de
ganancia por estos conceptos son menores que los nuestros,
la pregunta es, y qu estamos esperando?
En este escenario, es muy claro entonces el rol de las universi-
dades, centros de formacin tcnica, etc., para la investigacin,
la preparacin de los profesionales, de todo orden (ingenieros,
investigadores, abogados, tcnicos, etc.) que estn capacita-
dos para resolver los problemas energticos de Chile. En este
sentido, y para formar estos profesionales, hay que fomentar la
creacin de alternativas curriculares como cursos de Energa
en carreras de pregrado, Certificados de Especializacin, una
Maestra en Gestin de la Energa y, por qu no decirlo, una
carrera de Ingeniera en Energa. Los profesionales que el pas
necesita en esta materia tienen que necesariamente tener un
background energtico que hoy no tienen.
Asimismo, es claro que el Estado, el sector productivo, la banca,
y las universidades trabajen juntos en pos de no solo resolver
los problemas energticos esbozados, sino que en proveer en
conjunto un sistema, un portafolio de soluciones energticas
nacionales y regionales, que reduzcan nuestra dependencia
en la importacin de combustibles, incluyendo capacitacin y la
introduccin de innovacin y tecnologa de punta en la industria
nacional. Esto nos llevara a tener un plan estratgico de tal
suerte que nuestros problemas energticos sean ejecutados
con tiempo, y con planes de mitigacin conocidos y abordables.
Solo as podramos evitar cada ao afligirnos porque no llueve
lo suficiente para que tengamos agua en los embalses para
generar hidroelectricidad y satisfacer las demandas de este vital
lquido en el sector agrcola y a las personas. Aunque debemos
reconocer que gracias a Dios, San Isidro no nos ha olvidado.
RESUMEN: El objetivo del presente trabajo es el desarrollo de un mo-
delo fuidodinmico apropiado del proceso de absorcin de CO
2
en
lquidos inicos dando un especial nfasis en el impacto de la visco-
sidad del solvente sobre la hidrodinmica y transferencia de masa del
sistema. Una importante desventaja de los lquidos inicos es el incre-
mento de la viscosidad durante el proceso de absorcin de CO
2
el cual
resulta en una reduccin de la velocidad de transferencia de masa y
un incremento en la potencia requerida para bombeo y mezclamiento.
Con el fn de establecer los principales parmetros hidrodinmicos y
de transferencia de masa, y en particular el impacto de la viscosidad
en el sistema, simulaciones fuido dinmicas computacionales en dos
dimensiones espaciales se llevaron a cabo para modelar una columna
de burbujas con un nico orifcio de alimentacin de gas. Para modelar
el desplazamiento de la interfase, se utilizo el mtodo level set. Se utili-
z el software de fuido dinmica computacional COMSOL 4.2
, el cual
emplea el mtodo de elementos fnitos para la discretizacin de las
ecuaciones de Navier Stokes y de transporte de especies qumicas.
Los resultados muestran un incremento de la viscosidad media global
respecto al tiempo debido a la difusin de CO
2
en el lquido, mientras
que la distribucin espacial de la viscosidad result homognea, de-
bido a la alta capacidad de mezclamiento de la columna de burbujas.
Sin embargo se report un ligero gradiente de viscosidad en la parte
inferior del reactor.
Palabras Clave: Fluido dinmica computacional; Transferencia de
masa, Lquidos inicos; Reactor de burbujas; Mtodo level set.
ABSTRACT: The main objective of this work is to develop a suitable
fuid dynamic model of a CO
2
absorption system using ionic liquids as
solvent giving special emphasis in the impact of the viscosity of the
solvent on the reactor hydrodynamic and mass transfer. A very impor-
tant drawback of ionic liquids is the increase in viscosity during the CO
2

absorption process which results in a decrease of the overall mass
transfer rate and an increase in the power required for pumping and
mixing. In order to establish the main mass transfer and hydrodynamic
parameters and in particular the impact of the viscosity in the system, a
two-dimensional computational fuid dynamic simulations were carried
out to model a simple gas absorption bubble column with one inlet
gas feed. To model the interface tracking, the level set method was
used. The computational fuid dynamic software COMSOL 4.2, which
employs the fnite elements method to discretize the Navier Stokes
and mass transfer fuid fow equations was used. The results show an
increase of the overall mean viscosity over the time due to the CO
2

diffusion in the liquid, meanwhile the spatial distribution of the visco-
sity was very homogeneous due to the high mixing capacity of the
bubble column. However there was a slight gradient in the bottom of
the reactor.
Key Words: Computational fuid dynamics; Mass transfer; Ionic li-
quids; Bubble reactor; Level set method.
SIMULACIN FLUIDODINMICA DE UN REACTOR DE BURBUJAS PARA LA
ABSORCIN DE C0
2
EN LQUIDOS INICOS
FLUID DYNAMIC SIMULATION OF CO
2
ABSORPTION ON IONIC LIQUIDS IN A BUBBLE REACTOR
D. Carvajal*, M. M.Irrzabal
Escuela de Ingeniera Qumica, Pontifcia Universidad Catlica de Valparaso, Av. Brasil 2147, Valparaso, Chile;
*danilo.carvajal@ucv.cl
1. INTRODUCCIN
Desde que el uso de combustibles fsiles se ha masificado a
nivel mundial, se ha incrementado la importancia de aspectos
medio ambientales asociados a sus usos y el consecuente
impacto en aspectos sociales. El CO
2
es uno de los principales
productos de la combustin en motores de combustin interna,
y es tambin uno de los principales gases de efecto inverna-
dero en la atmsfera. El continuo aumento en la concentracin
atmosfrica de CO
2
ha causado una gran preocupacin en la
comunidad cientfica debido a los peligros ambientales asociados
e implicaciones humanitarias [1]. Por lo tanto, segn el proto-
colo de Kyoto de 1997, la Unin Europea acord como objetivo
la reduccin en un 20% de las emisiones de CO
2
para el ao
2020 [2]. Para lograr este objetivo, una reduccin significante
de emisiones de CO
2
a partir de combustibles fsiles se reque-
rir en los prximos aos. Esto se puede lograr mediante una
estrategia efectiva de captura y almacenamiento de carbono, lo
cual indirectamente reconoce la importancia de los combustibles
fsiles en la sociedad y que el CO
2
es un producto esencial de
su utilizacin.
El foco del trabajo propuesto es la exploracin de la posibilidad
de usos sinrgicos de diferentes tecnologas las cuales utilizan
lquidos inicos como solvente para la absorcin de CO
2
en
lquidos inicos y tambin como catalizador para su posterior
transformacin electroqumica, siguiendo el concepto de pro-
cess intensification la cual busca la reduccin de tamao de los
equipos, una mayor eficiencia global, menor costo de operacin,
disminuir cantidad de residuos y minimizar la cantidad de materia
prima requerida.
Los lquidos inicos (LIs) conforman un amplio grupo de sales,
las cuales se encuentran en el estado lquido a temperatura
ambiente, presentan una baja presin de vapor, alta conductivi-
dad inica, amplio rango de potencial electroqumico y una alta
estabilidad trmica [3]. Sin embargo, el uso de LIs para usos in-
dustriales de remocin de CO
2
presenta una serie de desventajas
tcnicas y econmicas a ser resueltas para que esta tecnologa
sea implementada. Uno de estos problemas es la alta viscosidad
que presentan los lquidos inicos lo cual tiene consecuencias
negativas en el proceso de absorcin y un aumento indeseado
de la energa requerida para bombeo [4].
La viscosidad y otras propiedades de los LIs pueden ser modifi-
cadas mediante la substitucin de grupos catinicos y aninicos
[5]. En adicin, el mismo efecto puede ser alcanzado mediante
el mezclado de IL con agua. Sin embargo solo algunos LIs son
solubles en agua [6], y las propiedades fsico-qumicas pueden
ser afectadas de modo negativo. Durante el proceso de absor-
cin de gas, el incremento de viscosidad puede ser controlado
mediante la remocin continua de solvente antes de que la
viscosidad se incremente de forma descontrolada.
La gran mayora de los estudios sobre modelacin matemtica
de sistemas de absorcin de gases en lquidos estn orientados
principalmente para solventes alcalinos u orgnicos basados en
aminas para en analizar la transferencia de masa del soluto,
la hidrodinmica, el gas hold up, y la cada de presin para
reactores convencionales para absorcin de gases en lquidos
del tipo columna de burbujas [7], columna empacada [2, 8-10],
y reactor de pelcula descendente [11]. Adems la mayora de
estos estudios han sido desarrollados en rgimen discontinuo.
La mayora de los estudios hechos en los ltimos aos sobre
sistemas de remocin de CO
2
mediante solventes lquidos
fueron desarrollados en una dimensin espacial (1D) [2, 10,
12, 13]. Sin embargo, los modelos de una dimensin muestran
evidentes limitaciones cuando la viscosidad es dependiente de
ms de una coordenada espacial y dependiente del tiempo,
por lo cual la hidrodinmica es un factor determinante en el
proceso de absorcin. Existen varios estudios que utilizan la
fluidodinmica computacional para modelar sistemas multifase
con transferencia de masa para solventes distintos a los LIs,
en particular sistemas de burbujas [14], gotas [15] y pelcula
descendente [11].
La literatura disponible indica que existen muy pocos trabajos
sobre remocin de gases basados en LIs u otros solventes,
en los cuales la viscosidad sea controlada mediante el control
de la hidrodinmica. Una importante excepcin es el diseo
creado por Luis (2009) [13], en el cual membranas cermicas
semipermeables fueron usadas para absorcin de SO
2
. Este
diseo permite la separacin parcial del LI de la fase gaseosa
de modo que el lquido fluya y al mismo tiempo absorba soluto.
De este modo, la viscosidad es controlada de modo indirecto.
Existen muy pocos estudios tericos y experimentales sobre
absorcin de CO
2
en LIs; se puede mencionar particularmente el
trabajo llevado a cabo por Wang et al. (2010) [16], el cual utiliz
el software CFD Fluent para simular una columna de burbujas
utilizando el Population Balance Model para describir la hi-
drodinmica del sistema, sin embargo, no se estudi el efecto
de la viscosidad en la transferencia de masa y el rendimiento
global del sistema.
Con el fin de determinar el comportamiento hidrodinmico y
de transferencia de masa de una columna de burbujas para
la absorcin de CO
2
en lquidos inicos como solvente y con-
siderando la viscosidad como una variable dependiente del
proceso; simulaciones de fluido dinmica computacional se
han llevado a cabo para estimar el impacto de esta propiedad
en el desempeo global del sistema. El modelo se basa en los
principios de conservacin del momentum, masa y transporte
de especies, lo cual permite estimar el perfil de concentracin
de CO
2
en fase acuosa en funcin de la posicin y del tiempo.
Se desarroll un modelo de dos dimensiones simplificado el cual
considera el lquido solvente como fluido Newtoniano, para el
cual la viscosidad depende solo de la concentracin de CO
2
en
la fase lquida. Se consider como hiptesis para modelacin,
el rgimen laminar, isotrmico, y transiente para ambas fases.
Para establecer la posicin de la interfase se utiliz el mtodo
level set. Para la transferencia de masa interfacial se utiliz
como condicin de contorno la modificacin del trmino fuente
de la ecuacin de transporte de especies de un modo similar al
propuesto por Ganguli y Kening (2011) [14]. La malla compu-
tacional est constituida por 3374 celdas triangulares, un paso
de tiempo de 0.003 segundos y el calculador PARDISO fueron
utilizados para las simulaciones.
2. MATERIALES Y MTODOS
Ecuaciones bsicas
Las asunciones generales para el modelo matemtico aplicado
al dominio del fluido son: el rgimen es laminar, incomprensible e
isotrmico. Las ecuaciones continuidad, momentum y transporte
de masa en estado transiente tanto para la fase lquida como la
gaseosa son las siguientes:
!
"# u = 0
,
(ecc. 1)

!
"
#u
#t
+u$ %u = &
1
"
%p +
"
%
2
u +F
v
,
(ecc. 2)
!
"c
"t
+u# $c = $(D$(c)) (ecc. 3)
respectivamente, donde es la densidad del fluido, la visco-
sidad dinmica, u es el vector velocidad del fluido, p la presin,
Fv corresponde a las fuerzas de volumen, la cual incluye la
fuerza de gravedad para todo el dominio (incluyendo la tensin
superficial para la zona de la interfase lquido-gas), c es la
concentracin de soluto y D el coeficiente de difusin del soluto
en el solvente.
Modelacin de la interfase
Para la modelacin del desplazamiento de la interfase lquido-
gas, se utiliz el mtodo level set, el cual fue introducido por
Osher y Sethian (1988) [17], para flujo incomprensible. El movi-
miento de la interfase es caracterizada por la funcin escalar ,
la cual es una funcin de suavizado en donde un valor de =
0.5 determina la posicin de la interfase (COMSOL Multiphysics,
2012). Para nuestro el modelo, un valor de = 0 define la fase
gaseosa, mientras que = 1 define la fase lquida. La ecuacin
de adveccin que define el transporte y reinicializacin de a
travs de todo el dominio se define a continuacin:
!
"#
"t
+u$ %# = &%$ '%# ( # 1( # ( )
%#
%#
)
*
+
,
-
. (ecc.4)
En donde el vector de velocidad, u es obtenido de la solucin
de las ecuaciones de Navier-Stokes (Ec.1 y Ec.2), en conjunto
con la ecuacin de transporte de especies (Ec. 3), las cuales
estn acopladas a travs de la viscosidad que a su vez depende
de la concentracin de soluto en el solvente. El parmetro de
reinicializacin determina el espesor de la capa alrededor de
la interfase en donde 0<<1. Cuando se usa estabilizacin para
la ecuacin level set, se puede utilizar un valor = h/2, donde
h es el tamao tpico de los elementos de la malla en la zona
de la interfase (COMSOL Multiphysics, 2012). El parmetro
define el valor de reinicializacin, la cual se puede aproximar
inicialmente como el mximo de la magnitud de velocidad en
el modelo. Las propiedades fsicas tales como la viscosidad y
densidad son estimadas utilizando una funcin del tipo heavisi-
de que utiliza los valores de las propiedades de las sustancias
puras como base:
!
" = "
l
+ "
g
#"
l
( )
$ % (ecc.5)
para la densidad y de modo similar para la viscosidad:
!
=
l
+
g
"
l
( )
# $ (ecc.6)
Donde, g, l, g, l, son las densidades del gas y del lquido, y
las viscosidades del gas y del lquido respectivamente.
Para el mtodo level set, la tensin superficial y la fuerza de
gravedad son incorporadas a las ecuaciones de Navier Stokes
como fuerzas de volumen en la parte del trmino fuente de la
ecuacin de conservacin de momentum (Ecc.2), la cual se
define del siguiente modo:
!
F
v
= "# g +$ % I + &n# n
T
( ) { }
'
(
)
*
+
,
-
(ecc.7)
Siendo el primer trmino de la derecha el que define la fuerza
de gravedad y el segundo la tensin superficial, en donde
es la tensin superficial, I es la matriz identidad, n es el vector
normal a la interfase, la funcin delta de Dirac, la cual es una
funcin de suavizado que asegura que la tensin superficial es
aplicada solo en la interfase. El vector unitario (n) normal a la
interfase con direccin desde la fase dispersa a la fase continua
se define como a continuacin [18]:
!
n =
"#
"#

(ecc.8)
El parmetro level set , ese utiliza tambin para aproximar la
funcin delta mediante la siguiente expresin:
!
" = 6# $ 1%$ ( ) # &$ (ecc.9)
Transferencia de masa interfacial
Se asume el equilibrio termodinmico y la continuidad de flujo
a travs de la interface:
!
C
g
= H" C
l
(ecc.10)
!
D
l
"C
l
"n
= D
g
"C
g
"n

(ecc.11)
respectivamente, donde Cg es la concentracin de CO
2
en la
fase gaseosa, Cl, la concentracin de CO
2
en la fase lquida,
H corresponde a la constante de Henry del gas en el lquido en
unidades adimensionales, Dl el coeficiente de difusin de CO
2

en el lquido y Dg el coeficiente de difusin de CO
2
en el gas.
Para la transferencia de masa interfacial se utiliza una modi-
ficacin del mtodo propuesto por Ganguli [14] en la cual las
condiciones de contorno para la transferencia de masa interfacial
son aplicadas directamente como un trmino fuente adicional en
las ecuaciones de transporte de especies (Ec.3), considerando
la condicin de equilibrio en la interfase y continuidad del flujo
del siguiente modo:

!
"C
l
"t
+
!
u # $C
l
= $ D
l
# $C
l
( ) + %#
C
g
H
&C
l
'
(
)
*
+
,
(ecc.12)
En nuestro modelo el valor de fue fijado a 0.2 y H (coeficiente
de Henry adimensional) a 1101.26.
Propiedades fsicas
Con el fin de modelar la viscosidad del lquido, se propone una
dependencia linear respecto a la concentracin de soluto en el
solvente, la cual es descrita como sigue:

= 0.0604438 +0.003328 c
l
(ecc.13)
Donde el valor 0.0604438 corresponde a la viscosidad del
BmimPF
6
(1-Butyl-3-methylimidazolium hexafluorophosphate)
en estado puro a 320 K, mientras que la pendiente de 0.003328
fue propuesta al no disponer de valores experimentales y en la
literatura.
El coeficiente de difusin del gas en el lquido se defini como
dependiente de la viscosidad del lquido segn el modelo pro-
puesto por Morgan [19] para la difusividad de gases en ILs del
tipo Imidazol a 303K:
!
D
l
=1.51" 10
#11
"
1
l
0.66
(ecc.14)
Geometra y condiciones de contorno
La superficie libre del lquido se defini como libre de esfuerzos
cortantes. La frontera superior del sistema se defini con presin
igual a cero. Las paredes se consideraron del tipo no slip y un
flujo constante de gas de 0.01 m/s fue especificado en la parte
inferior del reactor. La concentracin inicial de CO
2
en todo el
dominio fue definida como cero. El reactor tiene una altura de
28.5 mm y un ancho de 10 mm. La alimentacin de gas en la
parte inferior tiene un dimetro de 2 mm y una alimentacin
constante de gas con una concentracin de CO
2
de 2% molar.
La densidad de la fase liquida es 1193.7 kg m
-3
y la fase gaseosa
1.204 kg m
-3
, para la viscosidad dinmica de la fase gaseosa:
1.7810
5
kg m
-1
s
-1
. El coeficiente de difusin del gas en el lquido
es definida en la ecuacin 15, mientras que la tensin superficial
es de 0.0428 N m
-1
, valor obtenido de la literatura [19] para el
Bmim[PF
4
] a 322 K.
Detalles numricos
El software de fluido dinmica computacional COMSOL 4.2 fue
utilizado para realizar las simulaciones; este software utiliza
el mtodo de elementos finitos para aproximar la solucin del
sistema de ecuaciones en derivadas parciales que define el mo-
delo matemtico del sistema. Tanto el modelo geomtrico como
la malla computacional fueron creados en COMSOL 4.2. Tres
diferentes mallas computacionales fueron testeadas y finalmente
se selecciono una malla de 3774 elementos triangulares. El sis-
tema fue definido como no estacionario y el tiempo total para las
simulaciones fue de 44 s. El calculador PARDISO fue utilizado
para todas las simulaciones. La convergencia se alcanz cuando
todos los residuos normalizados de velocidad y concentracin al-
canzaron valores menores a 10
-3
. Las simulaciones se realizaron
en una Workstation HP con 4 ncleos Intel de 2.2 GHz y 8 GB
de memoria RAM. La CPU time para 1 segundo de simulacin
fue de 2472 s en promedio. Con el fin de asegurar estabilidad,
se utiliz un valor de time step de 0.0001 s. El mximo nmero
de iteraciones se alcanza cuando la tolerancia relativa excede
0.001 respecto a todas las variables.
3. RESULTADOS
La malla computacional es representada en la Figura 1-a. El
nmero de celdas es de 3774. El tamao de las celdas varia
entre 0.33 y 0.49 mm. No fue necesario refinar la malla en zonas
con altos gradientes de velocidad, presin o concentracin. La
fraccin de volumen a t=0 s, t=0.4 s, t=1 s y 1.2 son represen-
tadas en la Figura 1 (b, c, d, e). Las fases son identificadas con
el color negro (gas) y blanco (lquido). Como se puede observar,
las burbujas sufren una compresin en la direccin vertical al-
canzando una altura de entre 6 y 7 mm. Sin embargo debido a
la viscosidad de la solucin, las burbujas no sufren divisin.
Analizando el grfico de contornos de velocidad, es posible ver
el desplazamiento simtrico del fluido alrededor de la burbuja,
con un flujo con direccin inversa a la direccin del movimiento
de la burbuja lo cual es en parte consecuencia de la simetra
del reactor as como la disminucin de la presin local en la
parte posterior de la burbuja, como se puede observar en la
Figura 1-f. La velocidad mxima alcanzada por la burbuja para
es 0.142 m s
-1
a los 1.2 s. La concentracin de soluto alcanza
casi los 0.5 mol m
-3
cerca de la internase gas-lquido durante los
primeros segundos. Existe un ligero gradiente de concentracin
en el reactor durante los primeros segundos. La mayor parte del
desplazamiento del soluto en el solvente puede ser explicado
por el flujo advectivo generado por el fuerte gradiente de pre-
sin en la parte inferior de la burbuja, derivado del movimiento
ascendente de esta.
Este flujo hidrodinmico incrementa la concentracin de CO
2

en la zona central del reactor, lo cual a su vez incrementa la
viscosidad en la misma zona, sin embargo la emergencia de
nuevas burbujas incrementa el mezclamiento en el reactor
desplazando el CO
2
a las paredes, disminuyendo el gradiente
de concentracin.
Figura 1. Malla computacional (a), fraccin de volumen de la fase gaseosa: b: t=0 s, c: t=0.4 s, d: t=1.0 e:. t=1.2 s. Grfico de magnitud y
campo de velocidad a t=1 s (f), unidades barra: m/s
La viscosidad alcanzada en el reactor durante los 14 s anali-
zados, comienza con 0.0607 Pa.s al comienzo del proceso y
alcanza los 0.066 Pa.s al final, lo cual representa un incremento
de 1.6 % en 14 s.
4. DISCUSIN
En el presente trabajo, un modelo fluidodinmico computacional
simplificado de una columna de burbujas para la absorcin de
CO
2
en lquidos inicos fue realizado, para lo cual se utiliz el
software COMSOL 4.2. Los resultados muestran un incremento
en la viscosidad media del solvente, lo cual es consecuencia del
proceso de absorcin y difusin del CO
2
en este, mientras que la
distribucin espacial de la viscosidad fue bastante homognea
debido a la alta capacidad de mezclamiento de la columna de
burbujas. Sin embargo se detecto un ligero gradiente en la base
Figura 2. Grfico de contornos de la concentracin de soluto al
tiempo 1 s (izquierda) y 1.2 s (derecha). Unidades leyenda: mol m
-3
.
del reactor. Los prximos pasos a seguir incluyen incrementar
el tamao del reactor y profundizar el anlisis del sistema a
diferentes condiciones de proceso y la validacin experimental
mediante una columna de burbujas de escala de laboratorio.
AGRADECIMIENTOS
Este trabajo fue financiado por el proyecto FONDECYT
N1111000 y FONDECYT post-doc N3120138, ambos de
CONICYT (Chile)
Nomenclatura
u vector velocidad del fluido, m s
-1
h tamao tpico malla computacional, m
n vector unitario normal a la interfase lquido gas,
adimensional
H coeficiente de Henry adimensional
F
v
fuerzas de volumen, kg/m
-2
s
-2
C concentracin del soluto, mol m
-3
C
l
concentracin del soluto en la fase liquida, mol m
-3
C
g
concentracin del soluto en la fase gas, molm
-3
g aceleracin de gravedad, m s
-2
D coeficiente de difusin del soluto en el solvente, m
2
s
-1
D
l
coeficiente de difusin del soluto en la fase lquida, m
2

s
-1
D
g
coeficiente de difusin del soluto en la fase gas, m
2
s
-1
Smbolos griegos
funcin delta, adimensional
viscosidad dinmica, Pas
g
viscosidad dinmica fase gas, Pas
l
viscosidad dinmica fase lquida, Pas
densidad, kg m
-3
g
densidad fase gas, kg m
-3
l
densidad fase lquida, kg m
-3
tensin superficial, N m
-1
funcin level set, adimensional
REFERENCIAS
[1] Y. S. Yu, Y. Li, H.F. Lu, L.W. Yan, Z.X. Zhang, G.X. Wang, V.
Rudolph; Multi-field synergy study of CO
2
capture process
by chemical absorption Chemical Engineering Science, Vol.
65, p.p. 3279-3292, 2010.
[2] F. M. Khan, V. Krishnamoorthi, T. Mahmud; Modelling
reactive absorption of CO
2
in packed columns for post-com-
bustion carbon capture applications Chemical Engineering
Research and Design, Vol 89, p.p. 1600-1608, 2011.
[3] P. Wasserscheid; Ionic liquids in synthesis 2nd edn, Wiley
VCH, 2008.
[4] D. Wappel, G. Gronald, R. Kalb, J. Draxler; Ionic liquids
for post-combustion CO
2
absorption International Journal
of Greenhouse Gas Control, Vol. 4, p.p. 486-494, 2010.
[5] L. M. Galn Snchez, G. W. Meindersma, A.B. de Haan;
Solvent Properties of Functionalized Ionic Liquids for CO
2

Absorption Chemical Engineering Research and Design,
Vol. 85, p.p. 31-39, 2007.
[6] L. M. Galn Snchez, G. W. Meindersma, A.B. de Haan;
Kinetics of absorption of CO
2
in amino-functionalized ionic
liquids Chemical Engineering Journal, Vol. 166, p.p. 1104-
1115, 2011.
[7] S. Rigopoulos, A. Jones; A hybrid CFD - reaction enginee-
ring framework for multiphase reactor modelling: basic con-
cept and application to bubble column reactors Chemical
Engineering Science, Vol. 58, p.p. 3077-3089, 2003.
[8] G. B. Liu, K. T. Yu, X.Y. Yuan, C.J. Liu, Q.C. Guo; Simu-
lations of chemical absorption in pilot-scale and industrial-
scale packed columns by computational mass transfer
Chemical Engineering Science, Vol. 61, p.p. 6511-6529,
2006
[9] L. Raynal, A. Royon-Lebeaud; A multi-scale approach for
CFD calculations of gasliquid flow within large size column
equipped with structured packing Chemical Engineering
Science, Vol. 62, p.p. 7196-7204, 2007.
[10] A. Ghaemi, S. Shahhosseini, M.G. Maragheh; Non-equi-
librium dynamic modeling of carbon dioxide absorption by
partially carbonated ammonia solutions Chemical Enginee-
ring Journal. Vol. 149, p.p. 110-117, 2009.
[11] P. Chasanis, A. Lautenschleger, E.Y. Kenig; Numerical
investigation of carbon dioxide absorption in a falling-film
micro-contactor Chemical Engineering Science, Vol. 65,
pp. 1125-1133, 2010.
[12] P. Zhang, Y. Shi, J-W. Wei; Kinetics region and model for
mass transfer in carbon dioxide absorption into aqueous
solution of 2-amino-2-methyl-1-propanol Separation and
Purification Technology, Vol. 56, p.p. 340-347, 2007.
[13] P. Luis, A. Garea, A. Irabien; Zero solvent emission process
for sulfur dioxide recovery using a membrane contactor and
ionic liquids Journal of Membrane Science, Vol. 330, p.p.
80-89, 2009.
[14] A.A. Ganguli, E.Y. Kenig, A CFD-based approach to the
interfacial mass transfer at free gasliquid interfaces
Chemical Engineering Science, Vol. 66, p.p. 33013308,
2011.
[15] X. Wang, H. Dong, X. Zhang, Y. Xu, S. Zhang; Numerical
Simulation of Absorbing CO2 with Ionic Liquids Chemical
Engineering Technology, Vol. 33, p.p.1615-1624, 2010.
[16] S. Osher, J. Sethian; Fronts propagating with curvature-
dependent speed: Algorithms based on Hamilton-Jacobi
formulations Journal of Computational Physics, Vol. 79,
p.p. 12-49, 1988.
[17] K. B. Deshpande, W. B. Zimmerman; Simulation of inter-
facial mass transfer by droplet dynamics using the level
set method Chemical Engineering Science, Vol. 61, pp.
6486 6498, 2006.
[18] D. Morgan, L. Ferguson, P. Scovazzo; Diffusivities of Gases
in Room-Temperature Ionic Liquids: Data and Correlations
Obtained Using a Lag-Time Technique Industrial Enginee-
ring Chemistry Research, Vol. 44, p.p. 4815-4823, 2005.
[19] L.M. Galn Snchez; Functionalized ionic liquids absorp-
tion solvents for carbon dioxide and olefin separation PhD
Thesis, Eindhoven University, The Netherlands, 2008.
ABSTRACT: In the case of processing from sulfde minerals in the
fotation step is discarded as waste considerable amounts of ground
ore with water and other compounds, called mine tailings, which is
deposited in dams and eventually represent a danger to the environ-
ment because they do not receive treatment and become chemically
unstable by natural oxidation. Electrokinetic remediation (EKR) is used
to remove contaminants from soils and in recent years has been the
stuff of research interest for the stabilization of mine tailings.
Nine EKR experiments with sinusoidal electric feld (voltage DC + AC)
using pulses and with a frequency of the AC signal in the order of kHz,
were performed in order to improve conventional EKR and stabilize
a synthetic sample of tailings. These synthetic tailings were prepared
from data obtained from representative tailings of collective concentra-
tor. The constant conditions in all experiments are 20% moisture in the
tailings and 7 days of remediation. Considering the conditions of reme-
diation defned in this study, it was found that in general the use of a si-
nusoidal electric feld in the form of pulses favors the removal of overall
copper from the cell and particularly good results were observed when
the sinusoidal signal produce a reversal polarity of the cell.
The best results in terms removal of overall copper from the cell and
specifc energy consumption were obtained for the following condi-
tions: i) effective voltage of 14.6 V (VDC=10 V y VAC=15 V), ii) 1000
Hz frequency for the AC voltage, iii) the electric feld applied in pulses
with a rate of 25.
Key Words: Electrokinetic remediation, heavy metals, pulsed electric
feld, copper tailing.
REMEDIACIN ELECTROCINTICA CON CAMPO ELCTRICO VARIABLE
EMPLEANDO PULSOS
ELECTROKINETIC REMEDIATION BY APPLYING A PULSED VARIABLE ELECTRIC FIELD
Departamento de Ingeniera Qumica y Ambiental, Universidad Tcnica Federico Santa Mara, Avenida Espaa 1680, Valparaso, Chile.
E-mail: adrian.rojo@usm.cl
RESUMEN: En el caso del procesamiento a partir de minerales sulfu-
rados, en la etapa de fotacin se descarta como residuo una cantidad
considerable de mineral molido con agua y otros compuestos, denomi-
nado relave, que es depositado en tranques y con el tiempo represen-
tan un peligro para el entorno, debido a que no reciben ningn trata-
miento y se tornan qumicamente inestables por oxidacin natural.
La remediacin electrocintica (EKR) es utilizada para remover conta-
minantes desde suelos y en los ltimos aos ha sido material de inte-
rs en la investigacin para la estabilizacin de los relaves mineros.
Nueve experiencias de EKR con campo elctrico sinusoidal (voltaje
DC+AC) empleando pulsos, y con una frecuencia de la seal AC en
el orden de kHz, se realizaron con el fn de mejorar la remediacin
convencional y estabilizar una muestra de relave sinttica. Este re-
lave sinttico se prepar a partir de datos representativos obtenidos
del relave proveniente de la planta concentradora colectiva Cu-Mo.
Las condiciones constantes en todos los experimentos realizados son:
20% de humedad en el relave y 7 das de remediacin.
Considerando las condiciones de remediacin defnidas en este estu-
dio, se pudo comprobar que en general el uso de un campo elctrico
sinusoidal en forma de pulsos favorece la remocin global del cobre de
la celda y en particular se observan buenos resultados cuando la seal
sinusoidal produce inversin de la polaridad de la celda.
Los mejores resultados en trminos de remocin global de la celda
y consumo especfco de energa, se obtuvieron para las siguientes
condiciones: i) voltaje efectivo de 14.6 V (VDC=10 V y VAC=15 V), ii)
1000 Hz de frecuencia para el voltaje AC, iii) campo elctrico aplicado
en forma de pulsos con una razn de 25.
Palabras Clave: remediacin electrocintica, metales pesados, rela-
ves de cobre, campo elctrico pulsado.
1. INTRODUCCIN
La remediacin electrocintica (Electrokinetic Remediation:
EKR), es un tratamiento in situ para suelos contaminados, con
diversos residuos. La aplicacin convencional de esta alterna-
tiva de tratamiento promueve los fenmenos electrocinticos
responsables de la accin remedial, usando un campo elctrico
continuo DC. La forma convencional, en el caso de los residuos
de la minera del cobre, ha mostrado en trabajos anteriores,
limitaciones en la eficiencia de remocin de los metales y en el
consumo de energa elctrica, siendo ste ltimo muy elevado.
Bajo este escenario se desarrolla la EKR aplicando campos
elctricos sinusoidales que se obtienen de la aplicacin simul-
tnea de voltajes DC y AC.
La aplicacin de un campo elctrico induce el transporte de los
contaminantes y el agua contaminada a travs del medio hacia
los electrodos, debido a los siguientes procesos de transporte:
electromigracin (migracin inica), electrosmosis, electrofo-
resis y difusin [1-7].
Electromigracin es el movimiento de las especies inicas di-
sueltas en el lquido hacia el electrodo opuesto. La extensin de
la electromigracin de un ion dado depende de la conductividad
del suelo, la porosidad del suelo, gradiente de pH, potencial
elctrico aplicado, concentracin inicial del ion especfico, y la
presencia de iones competitivos. La velocidad de electromigra-
cin de un ion es proporcional a la carga de iones y el gradiente
elctrico local.
La electrosmosis es el transporte a travs de un medio poroso
de las molculas de agua y de las partculas que contenga,
desde la zona del nodo hacia la zona del ctodo, por diferencia
de potencial. El fenmeno de electroforesis, se basa en el des-
plazamiento de partculas portadoras de carga a travs de un
medio lquido, bajo la influencia de un campo elctrico aplicado.
Comparado con la electromigracin y electrosmosis, este fen-
meno es despreciable en slidos de baja permeabilidad.
Es importante reconocer que existen parmetros que se deben
controlar para favorecer el tratamiento de Electroremediacin
dentro de los cuales el contenido de agua, pH, la distribucin
del Tamao de las partculas del suelo y las reacciones geoqu-
micas que ocurren en los poros del suelo, entre el fluido puro
y el suelo como adsorcin-desorcin, precipitacin-disolucin,
oxidacin-reduccin [8]
Aunque la implementacin de este sistema de remediacin
electroqumica es relativamente sencilla, su diseo y funciona-
miento para el xito de la remediacin es complicado debido a la
compleja dinmica de transporte electroqumico que se produce
por el potencial elctrico aplicado. En particular, la eficacia de la
recuperacin electroqumica depende fuertemente de las carac-
tersticas del medio contaminado, como la capacidad de amorti-
guacin, la mineraloga y contenido de materia orgnica, entre
otros. S la geoqumica, la interaccin de suelo-contaminantes y
la heterogeneidad del subsuelo son bien conocidas, los sistemas
de remediacin electroqumica se pueden disear exitosamente
para lograr una remediacin eficaz y econmica.
El objetivo principal de este trabajo es evaluar la tcnica de apli-
car un campo elctrico variable empleando pulsos, para mejorar
el proceso de Remediacin Electrocintica de residuos mineros
de la industria del cobre. Lo anterior se enmarca en la bsqueda
de una tcnica de remediacin que permita estabilizar la gran
cantidad de residuos slidos que genera la industria del cobre
nacional con propsitos medioambientales.
2. MATERIAL Y MTODOS
Para la preparacin de las muestras, se utiliz arena seca con
una distribucin de partculas menor a 212 micrmetros junto a
concentrado de cobre el cual aporta cobre insoluble y soluble
en la cantidad necesaria para ajustar el valor de cobre insoluble
representativo de un relave real. Mediante un anlisis previo,
se determin que el concentrado utilizado estaba compuesto
por un 23% de cobre insoluble y un 7% de cobre soluble. Se
adicion sulfato de cobre pentahidratado para ajustar el porcen-
taje de cobre soluble representativo de un relave real y que no
es aportado en su totalidad por el concentrado de cobre (Arena
1500 g; Sulfato de cobre pentahidratado 1.001 g; Concentrado
de cobre 3.09 g).
Se construy una celda de acrlico rectangular (Figura 1), abierta
en el tope, de 30 cm de largo, 10 cm de ancho y 10 cm de alto.
La celda se dividi en tres compartimientos conectados entre s,
el central es el contenedor del relave y ocupa 20 cm de largo,
los otros dos compartimientos actan como depsitos de la
solucin andica y catdica, ocupando 5 cm de largo cada uno.
Como electrodos, se utiliz un nodo y un ctodo de titanio los
cuales se instalaron en los compartimientos de las soluciones de
electrodos respectivas. Para separar slo fsicamente la mues-
tra de relave con las soluciones de los compartimientos de los
electrodos, se utiliz un par de mallas de nylon # 10 (apertura de
malla 149 micras) y una lmina de papel filtro, que se instalaron
entre el compartimiento central y los laterales.
Los electrodos son conformados por una barra de titanio co-
locada dentro de un tapn de goma, para sellar los comparti-
mientos de los extremos de la celda. Son los que permiten el
contacto entre el circuito y las soluciones electrolticas catdica
y andica.
Se us una fuente de poder capaz de entregar un campo elctri-
co combinado DC-AC ajustable en voltaje y frecuencias (0 a 35
Volt AC y DC; 0 a 170 kHz), mediante un programador de pulsos
se establece la razn de tiempos de encendido ON y apagado
OFF de la fuente de poder. Un multitester elctrico marca Unit-T,
modelo UT60A, es el encargado de medir y almacenar los datos
de corriente, a travs de un programa de interface conectado
a un computador.
Figura 1. Celda electroqumica utilizada
Como equipos auxiliares se tienen: Molino de barras, tamices,
estufa de secado, osciloscopio, pH-metro, agitador magntico,
autoclave para digestin de muestras, espectrofotmetro de
absorcin atmica Varian, modelo SpectrAA 55.
Para preparar la muestra se homogeniza 1500 g de arena ms
3.090 g de concentrado de cobre. Luego se agrega 1.001 g de
sulfato de cobre pentahidratado, previamente disuelto con 10 g
de cido sulfrico. Luego de generada la muestra de relave sint-
tico se procede a agregar 365 g de cido sulfrico para conseguir
el porcentaje de humedad y pH necesarios en la muestra, 20%
y menor a 4, respectivamente. Con esto se consigue la pasta
homognea que es incorporada al compartimiento central de la
celda. Para estabilizar el pH de los compartimientos se agrega
cido sulfrico 1M hasta llegar a un pH entre 2 y 3, as se evita
la formacin de precipitados de hidrxidos en la superficie.
Al inicio de cada experiencia se deben ajustar los parmetros
de la fuente de poder, tanto para los voltajes contino y alterno
como para la frecuencia. Adems de programar el generador
de pulsos.
Se desarrollaron un total de 9 experimentos EKR se desarro-
llaron en esta investigacin. El primer experimento es una EKR
convencional de comparacin con un voltaje DC de 20 V. Los
restantes experimentos son EKR sinusoidales (voltaje DC+AC)
con pulsos, con voltajes efectivos entre 14.6 y 26.7 V.
En trminos generales, trabajos anteriores [8] recomendaban
para EKR sinusoidales la presencia de la inversin peridica
de los electrodos de la celda y en el caso de aplicar el campo
elctrico en forma de pulsos emplear una razn de pulsos 25
(2500/100 para tiempos en segundos), entre el tiempo encen-
dido y apagado.
Para evaluar el efecto del voltaje efectivo para una frecuencia
del voltaje AC de 1000 Hz, que presentaba los resultados ms
atractivos, se implement el experimento 6 con un voltaje efec-
tivo de 22.6 V, valor intermedio de los experimentos 4 y 5 con
14.6 y 26.7 [V] respectivamente, en este ltimo caso adems se
verific la importancia de inversin peridica de los electrodos de
la celda, ya que los voltajes DC y AC seleccionados no producan
este fenmeno. Finalmente, dado que el experimento 4 result
ser el ms atractivo, se implement el experimento 9 que utiliz
una razn de pulsos 20 (2000/100 para tiempos en segundo). En
consecuencia, los dos ltimos experimentos se implementaron
para verificar las recomendaciones de trabajos anteriores.
Todos los experimentos se llevaron a cabo con una masa de
relave sinttico de 1.5 kg y un 20% de humedad inicial en peso,
con un tiempo de tratamiento de 7 das.
3. RESULTADOS
Para las experiencias de remediacin electrocinticas desarrolla-
das en este trabajo los resultados se expresaron en trminos de
remocin y/o acumulacin del cobre total y soluble en el relave
sinttico. Para tal efecto se definieron las zonas nodo, centro
y ctodo, segn la posicin relativa a los electrodos de trabajo
de la celda EKR, como al final de todos los experimentos se
apreciaron diferencias significativas de humedad en el relave
sinttico respecto a la vertical, es decir la llamada solucin del
poro por percolacin se acumul en el fondo de la celda, para
los anlisis qumico necesarios para estimar la remocin y/o
acumulacin.
La Tabla 1 resume las condiciones experimentales de las EKR
realizadas. El experimento 1, es una EKR del tipo convencional
(voltaje DC), y los ocho experimentos restantes son EKR sin-
usoidales (voltaje DC+AC) con pulsos, cuyos voltajes efectivos
se distribuyen en torno al voltaje continuo aplicado en la Expe-
riencia 1 convencional. En los experimentos EKR sinusoidales
con voltaje mnimo negativo se produce una inversin peridica
de la polaridad de los electrodos de la celda.
TABLA 1. Resumen de condiciones experimentales.
En general al final del proceso de remediacin, en todos los
experimentos se aprecia un pH uniforme en las zonas y partes
ya definidas, con un promedio de 2.78, similar al alcanzado con
el relave sinttico con el pre-tratamiento de cido sulfrico. El pH
observado es suficiente para mantener soluble el cobre para la
remediacin mediante fenmenos electrocinticos.
Para todos los experimentos, la concentracin inicial y final
del cobre total y la concentracin inicial del cobre soluble en el
relave se determinaron en forma analtica a partir de muestras
representativas, por su parte la concentracin final del cobre
soluble se estim a partir de un balance de materia, ya que
principalmente la remediacin slo remueve cobre soluble.
Las concentraciones finales de cobre total (determinadas) y solu-
ble (estimadas) de la Tabla 2 son consistentes con las diferencias
de humedad observadas en el relave sinttico segn la vertical,
despus de los experimentos, por lo tanto el desplazamiento
del cobre que permite estimar la remocin y/o acumulacin en
las distintas zonas y el global de la celda, se ponder segn la
cantidad de relave, de acuerdo a la subdivisin de las zonas
en partes. Lo anterior es vlido, ya que en estos experimentos
adems de los fenmenos electro-cinticos que promueve el
campo elctrico tambin se verific un fenmeno de percolacin
de la solucin del poro.
TABLA 2. Las concentraciones finales de cobre total
(determinadas) y soluble (estimadas) en las diferentes zonas de
la celda.
La Tabla 3 presenta para una EKR sinusoidal con un voltaje
efectivo de 14.6 V, el efecto de la frecuencia del voltaje AC. Los
resultados se expresan en funcin de la remocin global del
cobre total y soluble de la celda. Los resultados de la Tabla 9,
para cobre total y soluble, muestran la ventaja de aumentar la
frecuencia del voltaje AC hasta los 1000 Hz, ya que en forma
sostenida aumenta la remocin global de cobre total y soluble
de la celda, sin embargo para 2000 Hz la remocin se reduce y
prcticamente es insignificante. En este caso se estima que por
la frecuencia elevada del voltaje AC, el voltaje DC no alcanza
a producir los fenmenos electro-cinticos netos del campo
elctrico sinusoidal que se obtienen al aplicar simultneamente
voltajes AC y DC, y en consecuencia los resultados que se ob-
tienen corresponderan a una EKR slo con voltaje AC.
El fenmeno tambin se observ para 26.4 V como voltaje
efectivo.
Finalmente la Tabla 4 presenta el efecto de la razn de pulsos,
definida como el cociente entre el tiempo con el campo elctrico
sinusoidal encendido (ON) y apagado (OFF), en la remocin y/o
acumulacin del cobre total y soluble respectivamente.
Estos resultados muestran que a medida que la razn de
pulsos aumenta para las condiciones estudiadas, se observa
una mejora importante para la remocin global de cobre total
y soluble de la celda.
Respecto al consumo de energa especfico de los experimen-
tos EKR realizados, referido a la remocin del cobre global de
la celda en kg, el cual se obtiene del producto entre el voltaje
efectivo aplicado y la carga elctrica total que circul por la celda,
dividido por la masa de cobre global removida de la celda, se
pudo identificar que el consumo especfico de energa se reduce
en forma sostenida para un voltaje efectivo de 14.6 V, cuando
aumenta la frecuencia del voltaje AC en el rango de 50 a 1000
Hz. La tendencia se interrumpe para 2000 Hz en el experimento
7, dado que la remocin se hace insignificante y por tanto el
consumo especfico referido a la remocin global de la celda
expresada en kg sera muy elevado.
En general, los consumos especficos definidos son consistentes
con el voltaje efectivo aplicado a la celda. Finalmente, una de
las ventajas de aplicar el campo elctrico en forma de pulsos,
es que en a medida que el tiempo off se incrementa, el consumo
de energa debera reducirse por la interrupcin, por lo tanto
para una razn de pulsos muy elevada el efecto de los pulsos
se hace despreciable y tiende a desaparecer. Esta ventaja no
se observa al comparar los resultados de las razones de pulsos
25 y 20 a 1000 Hz y un voltaje efectivo de 14.6 V.
Los costos involucrados en el tratamiento de remediacin
electrocintica estn dados principalmente por el consumo de
energa elctrica. Es posible calcular la energa consumida a
travs del producto entre la carga y el voltaje efectivo aplicado,
de esta forma se obtienen los kWh consumidos y considerando
el tiempo en que se aplic la tcnica de remediacin (7 das),
se obtiene el total de kW para cada experiencia.
Cabe destacar que para conseguir el costo de energa elctrica
consumida en cada experiencia, se multiplican los kWh utilizados
por el costo promedio de 112 $/kWh.
Para el tratamiento de remediacin convencional a voltaje
constante, los costos por concepto de consumo elctrico son
10,8 veces mayor que con la aplicacin de un campo elctrico
sinusoidal con pulsos a una frecuencia fVAC de 1000 Hz. Esta
comparacin se realiz entre la experiencia 1 (DC) y un promedio
entre las experiencias 4,5,6 y 9 (DC + AC, pulsado y 1 kHz).
4. CONCLUSIONES
Se concluye a partir de los resultados obtenidos y su anlisis
que:
El uso de campos elctricos sinusoidales en forma de pulsos
con frecuencias del voltaje AC del orden de los kHz mejora
la accin remedial del tratamiento electrocintico conven-
cional con voltaje constante. Puesto que al comparar las
experiencias a una frecuencia de 1000 Hz y un voltaje efec-
tivo promedio de 19,6 V se obtiene en promedio un 15,4%
de remocin de cobre total y para el caso de remediacin
con voltaje constante de 20 V slo se obtiene un 8,8% de
remocin de cobre total. Adems se reduce el consumo de
energa especfico, puesto que para el primer caso es de
62 kWh/kg Cu total, muy por debajo de los 909 kWh/kg Cu
total en el caso de la remediacin convencional.
Para las condiciones de remediacin definidas en este estu-
dio, se pudo comprobar que en general el uso de un campo
elctrico sinusoidal en forma de pulsos favorece la remocin
global del cobre de la celda. En particular se observan bue-
nos resultados cuando la seal sinusoidal produce inversin
de la polaridad de la celda.
En cuanto a la frecuencia del voltaje AC, se observa que
para un voltaje efectivo fijo de 14.6 V, la remocin global
del cobre y el consumo especfico de energa mejoran si
aumenta de 50 a 1000 Hz, sin embargo para 2000 Hz se
rompe la tendencia, porque la remocin es insignificante y
por ende el consumo especfico de energa es elevado.
El efecto del voltaje efectivo para una frecuencia de 1000
Hz, observado en los experimentos con 14.6, 22.6 y 26.7 V,
muestra que el menor voltaje efectivo resulta ms atractivo
principalmente por su menor consumo de energa. Tambin
se destaca de este anlisis la importancia de la inversin
de la polaridad, ya que los resultados obtenidos en el ex-
perimento con 22.6 V muestran un consumo de energa
consistente con el voltaje efectivo aplicado, sin embargo la
remocin global de la celda es pobre y similar a la que se
obtiene con un campo elctrico continuo, por la no presencia
de la inversin de la polaridad.
El pH del relave despus de los experimentos, en todas las
zonas y partes de la celda es prcticamente igual para las
condiciones de remediacin empleadas.
Los mejores resultados en trminos de remocin global de la
celda y consumo especfico de energa, se obtuvieron para
una remediacin de 7 das con las siguientes condiciones:
i) voltaje efectivo de 14.6 V (VDC = 10 V y VAC = 15 V), ii)
1000 Hz de frecuencia para el voltaje AC, iii) campo elctrico
aplicado en forma de pulsos con una razn de 25.
5. REFERENCIAS
[1] R. F. Probstein y E. R. Hicks Removal of contaminants from
soil by electric field Science, n 260, pp. 498-503, 1993.
[2] Y. B. Acar y A. N. Alshawabkeh Principles of electrokinetic
remediation Enviromental Scince and Technology, n 27,
1993.
[3] H. Hansen, L. Ottosen, B. Kliem y A. Villumsen Electro-
dialytic Remediation of Soils Polluted with Cu, Cr, Hg, Pb
and Zn Journal of Chemical Technology and Biotechnology,
n 70, pp. 67-73, 1997.
[4] Y. Jung-Seok, L. Ju Young, B. Kitae, K. Tae-Soon y C.
Jaeyoung Extraction behavior of As, Pb, and Zn from mine
tailings with acid and base solutions Journal of Hazardous
Materials, n 171, pp. 443-451, 2009.
[5] B. Kitae, K. Do-Hyung, P. Sung-Woo, R. Byung-Gon, B.
Tserennyam y Y. Jung-Seok, Electrolyte conditioning-en-
hanced electrokinetic remediation of arsenic-contaminated
mine tailing, Journal of Hazardous Materials, n 161, pp.
475-462, 2009.
[6] D. De la Rosa, M. Teutli y M. Ramirez Electroremediacin
de suelos contaminados, una revisin tcnica para su apli-
cacin en campo Revista internacional de contaminacin
ambiental, n 23, pp. 129-138, Mexico, 2007.
[7] B. Kornilovich, R. Klishchenko, N. Mishchuk, G. Pshinko y K.
Abrcese Enhanced Electrokinetic Remediation of metals-
contaminated clay Science direct, Colloids and Surfaces
A: Physicochemical and Engineering Aspects Volume 265,
pp. 114-123, 2005.
[8] M. Cubillos Remediacin electrocintica con campo
elctrico sinusoidal en pulsos, tesis para optar al ttulo de
Ingeniero Civil Qumico y al grado de Magster en Ciencias
de la Ingeniera Qumica, Valparaso: Universidad Tcnica
Federico Santa Mara, 2011.
ABSTRACT:The corrosion resistance of pure zinc coatings can be
improved through the application of suitable chemical passivation
treatments. Hexavalent chromium compounds have widely been used
to formulate conversion layers providing better anticorrosive protection
as well as anchorage properties to painting systems. However, taking
into account that they are produced using hazardous chemical ingre-
dients, the development of alternative and green technologies with
equivalent protective performance is a paramount purpose of many
R&D laboratories working around the world. In the present paper, the
corrosion behavior of zinc coatings obtained from free-cyanide alkaline
baths and latterly subjected to a Cr
3+
based passivation treatment, with
and without a sealing treatment, was studied. The experimental work
involved electrochemical impedance spectroscopy measurements in
0.5 M Na
2
SO
4
solution, surface microstructural and morphological cha-
racterization by electronic microscopy as well as chemical analysis by
EDXS. The analysis and interpretation of all the data coming from the-
se battery of tests allowed inferring that both the Cr
3+
based conversion
treatment + adequate sealer presented a good corrosion resistance
and, therefore, they could be used as a none polluting nor toxic alter-
native to the traditional chromate coatings.
Key Words: Zinc, conversion treatment, electrochemical impedance
spectroscopy, corrosion; green technologie.
TRATAMIENTOS DE CONVERSIN ATXICOS Y ECO-COMPATIBLES PARA LA
PROTECCIN DE ACERO ELECTROCINCADO
NON-TOXIC AND ECO-COMPATIBLE CONVERSION TREATMENT FOR THE PROTECTION OF ELECTRO
GALVANISED STEEL
A.R. Di Sarli
1
, C.R. Tomachuk
2
y C.I. Elsner
1
1
CIDEPINT: Centro de Investigacin y Desarrollo en Tecnologa de Pinturas (CICPBA-CONICET La Plata), Av. 52 s/n entre 121 y 122
B1900AYB La Plata, Argentina. E-mail: ardisarli@cidepint.gov.ar
2
Instituto de Pesquisas Energticas e Nucleares IPEN-CCTM, Av. Prof. Lineu Prestes, 2242, CEP 05508-000, So Paulo SP, Brasil.
E-mail: tomazuk@gmail.com
RESUMEN: La resistencia a la corrosin de recubrimientos basados
en cinc puro puede ser mejorada mediante la aplicacin de adecua-
dos tratamientos de pasivacin. Los compuestos de cromo hexava-
lente han sido ampliamente utilizados para la formulacin de pelcu-
las de conversin capaces de proveer mejor proteccin anticorrosiva
as como tambin propiedades de anclaje al sistema de pintado. Sin
embargo, el hecho que sean fabricados usando agentes qumicos
peligrosos para la salud pblica y el medio ambiente, obliga a desa-
rrollar tecnologas alternativas y verdes con una tambin efectiva
performance protectora. Este desafo ha sido aceptado y procurado
resolver por numerosos laboratorios de I+D distribuidos alrededor del
mundo. En tal direccin, el objetivo del presente trabajo es estudiar el
comportamiento frente a la corrosin de recubrimientos de cinc obte-
nidos a partir de baos alcalinos libres de cianuro y luego sometidos
a tratamientos de pasivacin basados en Cr
3+
. La tarea experimental
involucr medidas electroqumicas (potencial de corrosin e impedan-
cia) a cortos tiempos de inmersin en una solucin 0,5 M de Na
2
SO
4

as como tambin la caracterizacin de la microestructura y morfologa
superfcial mediante SEM y EDXS. El anlisis e interpretacin de los
datos obtenidos permite inferir que: 1) los cambios superfciales ms
signifcativos tienen lugar dentro de las primeras horas de exposicin;
y 2) el tratamiento de conversin basado en Cr
3+
podra ser, en prin-
cipio, una alternativa electroqumicamente aceptable, no poluente ni
txica para reemplazar a los tradicionales con Cr
6+
.
Palabras Clave: Zinc; tratamientos de conversin; espectroscopia de
impedancia electroqumica; corrosin; tecnologas ambientalmente
aceptables.
1. INTRODUCCIN
La corrosin del acero galvanizado es uno de los mayores pro-
blemas a ser enfrentados en el campo industrial. Sin embargo,
este material podra ver incrementada su resistencia anticorrosi-
va si la superficie de cinc fuera protegida depositando sobre ella
una capa de conversin. El trmino pelcula de reconversin, tal
como es usado en la industria de acabados metlicos, se refiere
a la conversin de una superficie metlica en una superficie que
aceptar ms fcilmente la aplicacin de un recubrimiento y/o
proveer una mayor resistencia a la corrosin [1]. Los recubri-
mientos de conversin para el cinc han sido usados desde los
inicios de 1920 y existe un gran nmero de ellos en el mercado
[2]. Uno de los ms importantes, el cromado, aporta un nmero
de funciones al actuar como inhibidor andico, formando una
capa pasiva capaz de disminuir la velocidad de disolucin del
cinc y, tambin como inhibidor catdico al reducir la velocidad de
la reaccin de reduccin del oxgeno sobre la superficie metlica
y, con ello, evitar la formacin de ampollas [3].
Respondiendo a las cada vez ms rigurosas actividades
destinadas a proteger el medio ambiente, en aos recientes
han surgido importantes avances en el desarrollo de nuevos
y materiales menos contaminantes. En lnea con este prop-
sito, recubrimientos de conversin libres de cromatos para ser
aplicados sobre chapas de acero estn siendo investigados en
todo el mundo con el fin de utilizarlos en industrias tales como la
alimenticia, de electrodomsticos, automotriz, etc. En tal sentido,
la alternativa ms explorada desde 1970 es la que incluye el
reemplazo de Cr
6+
por Cr
3+
[4-8]. La principal ventaja de los ba-
os que contienen Cr
3+
es que estos iones no son txicos y, por
ende, constituyen alternativas ambientalmente amigables. Sin
embargo, su resistencia a la corrosin es generalmente menor
que la del Cr
6+
[9-11].

Consecuentemente, varios y recientes
trabajos han enfocado la mejora de esa propiedad sometiendo
las capas de conversin basadas en Cr
3+
a un tratamiento de
sellado. Bellezze et al. [9] reportaron que dicha resistencia a
la corrosin aumentaba dramticamente mediante el sellado
en solucin conteniendo Si. Segn Fonte et al. [12], la capa
de conversin formulada a base de Cr
3+
en baos conteniendo
iones metlicos tales como Co
2+
, Ni
2+
y Fe
2+
mostraba mayor
resistencia a la corrosin que la obtenida en ausencia de esos
metales de transicin.
El objetivo prioritario del presente trabajo fue estudiar el compor-
tamiento a corto tiempo de inmersin ( 24 h) de tratamientos de
conversin no txicos y ambientalmente amigables que puedan
reemplazar satisfactoriamente a los basados en Cr
6+
. Para ello,
el comportamiento frente a la corrosin de chapas de acero
electrogalvanizado cubiertas con tratamientos de conversin
alternativos libres de Cr
6+
fue evaluado durante las primeras
24 h de exposicin en solucin 0,5 M de Na
2
SO
4
mediante
la obtencin de espectros de impedancia electroqumica. La
morfologa y composicin qumica de las muestras tal como
recibidas tambin fueron caracterizadas.
2. MATERIALES Y MTODO
2.1 Preparacin de las muestras
Antes de electrodepositar el cinc, las chapas de acero con bajo
carbono AISI 1010, 7 cm x 10 cm x 0,1 cm, fueron desengrasadas
sumergindolas durante 3 min en solucin alcalina a temperatura
ambiente y densidad de corriente 3 A.dm
-2
con el fin de mejorar
la humectabilidad superficial y eliminar impurezas. Luego, fue-
ron enjuagadas con agua desionizada, decapadas con HCl 1:1
con inhibidor para evitar el ataque del acero base, enjuagadas
con agua desionizada, activadas durante 20 s en solucin 5%
difluoruro de amonio y vueltas a enjuagar con agua desionizada.
Finalizada esta etapa, las chapas fueron electrogalvanizadas
industrialmente mediante inmersin en un bao alcalino libre
de cianuro conteniendo 11 g.L
-1
de Zn
2+
, 170 g.L
-1
de KOH, 50
g.L
-1
K
2
CO
3
, 10 mL.L
-1
de aditivo comercialmente disponible, 1
mL.L
-1
agente abrillantador, 10 mL.L
-1
de acondicionador, y las
siguientes condiciones operativas: densidad de corriente cat-
dica: 2 A.dm
-2
, temperatura 25 C, tiempo de aplicacin 45 min.
Inmediatamente despus de finalizada la deposicin de cinc,
cada muestra fue activada con HNO
3
, pH = 1, y posteriormente
cubierta con uno de los tratamientos de conversin a base de
Cr
3+
descriptos en la Tabla 1.
Tabla 1. Descripcin de las muestras ensayadas
Tambin fueron estudiados tres tipos de tratamientos sellantes
aplicados sobre las pelculas de conversin.
Los parmetros operativos utilizados para obtener las capas de
conversin son detallados en la Tabla 2. Se denota que tanto
los baos como los procedimientos utilizados respondieron a
las recomendaciones contenidas en las hojas tcnicas emitidas
por los respectivos fabricantes. Antes de depositar el bao de
conversin, las superficies fueron activadas en solucin HNO
3

(pH = 1) durante 20 s. Finalizada esta etapa, las muestras fue-
ron lavadas con agua desionizada y luego secadas en estufa
durante 15 minutos.
Los tratamientos de sellado 1 aplicado a las muestras TA (para
obtener las muestras TAC), y 2 a las muestras Z66 y Z80 (para
obtener, respectivamente, las muestras Z666 y Z806) contenan
polisilicato de litio e inhibidores de la corrosin en su formulacin
mientras que, el sellante 3 aplicado en las muestras Z66 y Z80
(para obtener, respectivamente, las muestras Z665 y Z805),
estaba constituido por la solucin acuosa de un copolmero
etilnico.
2.2 Medidas de espesor del recubrimiento
Fue utilizado el mtodo por induccin magntica provisto por el
equipo DUALSCOPE MP4 de Helmut Fischer, segn la norma
ASTM B499-09 [13]. Para evaluar el espesor de la capa de con-
versin, las muestras fueron cortadas y su seccin transversal
observada mediante SEM.
Tabla 2. Condiciones operativas al aplicar el tratamiento de
conversin
2.3 Anlisis qumico cuali-cuantitativo y morfolgico
El anlisis morfolgico de los recubrimientos fue realizado
mediante SEM con un microscopio LEO 440i mientras que la
composicin cualitativa y semi-cuantitativa de los recubrimien-
tos se obtuvo por medio de EDXS llevada a cabo con el mismo
equipamiento provisto con un detector de silicio y energa de
20 keV.
2.4 Medidas de impedancia electroqumica
La celda electroqumica utilizada fue la clsica con tres elec-
trodos en la que el contraelectrodo era una lmina de Pt, el de
referencia uno de Calomel Saturado (ECS=+0,244 V vs. ENH), y
el de trabajo, cada chapa de acero recubierto con una superficie
geomtrica de 15,9 cm
2
. Todas las medidas fueron ejecutadas
a temperatura ambiente (223 C) en solucin 0,5 M Na
2
SO
4
.
Los espectros de impedancia en el intervalo de frecuencias 10
-3

f (Hz) 10
5
fueron obtenidos, en modo potenciosttico y en el
potencial a circuito abierto, en funcin del tiempo de inmersin
en la solucin 0,5M Na
2
SO
4
. Para ello, fue utilizado un analizador
de la respuesta de frecuencia FRA Solatron 1255 acoplado a una
interfaz electroqumica EI Solartron 1286. La amplitud de la seal
sinusoidal fue 15 mV pico a pico. Los espectros experimentales
fueron ajustados e interpretados usando modelos de circuitos
elctricos equivalentes desarrollados por Boukamp [14].
Teniendo en cuenta que el comportamiento frente a la corrosin
de materiales pasivados, pintados y/o multi-recubiertos depende
estrictamente de los procedimientos de produccin utilizados,
cada uno de los ensayos fue realizado sobre tres rplicas de
cada tipo de muestra y el promedio de sus resultados es el
reportado.
3. RESULTADOS
El espesor total del recubrimiento as como tambin la composi-
cin e identificacin de las muestras ensayadas son reportados
en la Tabla 3. En sta puede verse que el sellante 1 aplicado
a las muestras TA para obtener las TAC increment levemente
el espesor del recubrimiento. Por su parte, los sellantes 2 y
3 produjeron el mismo tipo de efecto al ser aplicados a las
muestras Z66 o Z80 para obtener Z666- Z665 y Z806-Z805,
respectivamente, resultados todos que estuvieron de acuerdo
con lo esperado debido a la cantidad de silicio depositado pue-
de hasta duplicar la de Cr
3+
[15]. Asimismo pudo establecerse
que, si bien eran muy delgadas (60 nm las azules y 300 nm las
verde iridiscente), las pelculas de conversin depositadas eran
aceptablemente uniformes en toda su extensin. A este respecto
cabe acotar que, al investigar pelculas de conversin obtenidas
de baos formulados con sales de Cr
3+
, Preikschate et al. [16]
reportaron que, en general, las pelculas de conversin azul y
las verde iridiscente depositadas sobre la capa de electrocin-
cado haban mostrado espesores promedio de 300 nm y 800
nm, respectivamente.
El anlisis semi-cuantitativo de los componentes superficiales del
recubrimiento mediante EDXS revel la presencia de Cr, Fe, Co,
Zn y Si (este ltimo en las muestras selladas). La deteccin de
Fe en todas las muestras fue atribuida a que el bajo espesor del
recubrimiento permita que la sonda del instrumento de medida
alcanzara el sustrato base. En algunos casos, el tratamiento
sellante produjo cambios en el contenido de cromo. As, los
sellantes 1 y 3 lo aumentaron probablemente debido a un efecto
osmtico en tanto que, el 2, lo disminuy indicando en este caso
que, durante el sellado, algunos iones Cr
3+
pueden ser perdidos
a causa del ataque provocado por la alcalinidad del producto uti-
lizado como sellante [9, 17]. Por su parte, los estudios con EDXS
confirmaron que ambos sellantes tenan compuestos del silicio
en su formulacin y que en el 3 su cantidad era menor. Los iones
Co detectados en la muestra Z80 sugieren un mejoramiento en
su resistencia a la corrosin [9]. Teniendo en cuenta que las
medidas son puntuales y no de la muestra como un todo, la no
deteccin de iones Co en las muestras Z805 y Z806 fue atribuido
a que, probablemente, ciertas caractersticas qumicas de los
sellantes como, por ejemplo, la alcalinidad y/o el contenido de
iones F
-
, podran provocar el ataque de la pelcula de conversin
y an indeterminadas reacciones qumicas condujeran a eliminar
o disminuir el tenor de Co y/o de Cr.
Tabla 3. Caractersticas fisicoqumicas de las muestras
ensayadas
3.1 Morfologa
La Fig. 1 ilustra que la capa de conversin est distribuida sobre
toda la superficie y tambin que, excepto en aquellas zonas
sometidas a un ataque qumico preferencial, no presentaba
la red de fisuras caractersticas de los cromados [18,19]. Tal
resultado sugiere que una orientacin individual de los cristales
de cinc influencia la estructura de la capa de conversin [5].
Observadas con una magnificacin de 1000X, la Fig. 1a ilustra
que las muestras TA exhiban una superficie rugosa pero sin
microporos mientras que las selladas (muestras TAC, Fig. 1b)
presentaron como principal diferencia un aumento de la rugosi-
dad superficial. Las Z66 (Fig. 1c) y TA mostraron una morfologa
totalmente similar porque en ellas fue usada la misma formu-
lacin para obtener la pelcula de conversin (ver Tabla 3). Las
Figs. 1d y 1e ilustran la morfologa superficial de las muestras
Z666 y Z665. El tratamiento sellante tipo 2 (muestra Z666) fue
poco efectivo debido a las fisuras y microporos formados en la
capa de conversin; por su parte, toda la superficie de la Z665
exhiba pequeas partculas esfricas, las cuales mostraron una
fuerte tendencia a aglomerarse formando filamentos de grupos
de partculas inorgnicas. Las muestras Z80, Fig. 1f, presenta-
ban un crecimiento irregular de su superficie. Este mismo tipo
tratamiento de conversin sellado con diferentes productos
condujo a fabricar las muestras Z806 (Fig. 1g) y Z805 (Fig. 1h)
cuya morfologa, similar a la de las Z666 y Z666 (Figs. 1d y e,
respectivamente), es indicativa del hecho que el proceso de
sellado no es influenciado por la formulacin del tratamiento
de conversin.
3.2 Comportamiento electroqumico
3.2.1 Diagramas de Bode y dependencia con el tiempo de
los componentes resistivos y capacitivos de la impedan-
cia
Los diagramas de Bode para distintos sistemas acero/cinc/capa
de conversin a base de Cr
3+
fueron obtenidos durante las pri-
meras 10 h de inmersin en solucin 0,5 M de Na
2
SO
4
. Por falta
de espacio, son mostrados solamente los correspondientes a
las muestras identificadas como TA y TAC, Fig. 2. En sta puede
verse que, independientemente de la ausencia (TA) o presencia
(TAC) de un sellante, la variacin del mdulo Z de impedancia
con el tiempo de inmersin es casi inexistente y que, en ambos
casos, el valor mximo fluctu en el rango 10
3
-10
5
cm
2
.
Figura 1. Microestructura de los recubrimientos ensayados.
Magnificacin: 1,000X.
Sin embargo, la mayor sensibilidad del ngulo de fase (Teta)
para mostrar cambios en la actividad electroqumica de las
superficies ensayadas permite visualizar que, aunque poco
significativos, algunos cambios existieron. A primera vista, tanto
en ausencia como en presencia del sellante puede suponerse la
presencia de al menos tres constantes de tiempo. Asimismo, que
los relativamente bajos valores (Teta < 75) del ngulo de fase
medidos en todo el intervalo de frecuencias son demostrativos
que la impedancia de las muestras TA y TAC es ms bien de
tipo resistiva. Esto es atribuible a que el delgado espesor de la
capa de conversin base Cr
3+
(en adelante CCC) hizo que esta
ltima tuviera defectos (microfisuras, poros) intrnsecos y, por
ende, un pobre comportamiento dielctrico.
La interpretacin de estos resultados experimentales presume
que el aumento del valor del Z es debido a un incremento
de la resistencia a corroerse de la superficie del recubrimien-
to causada por la pasivacin de la misma. Sin embargo, su
decrecimiento en funcin del tiempo de exposicin no puede
ser explicado solamente en base a cambios de la mencionada
pasivacin superficial. Por lo tanto, con el fin de analizar el
comportamiento frente a la corrosin de superficies tratadas con
Cr
3+
es necesario encontrar un circuito elctrico equivalente que
permita cuantificar los parmetros elctricos que componen la
impedancia de ese circuito.
En base a lo visualizado en los diagramas de Bode mostrados en
la Fig. 2, tambin en los correspondientes a las otras muestras
ensayadas, y a rpidos ajustes preliminares se dedujo que el
circuito equivalente ms probable [14] para ajustar los obte-
nidos datos experimentales de impedancia estaba compuesto
por tres o ms constantes de tiempo. La primera de ellas, R
1
C
1
,
representa la respuesta resistiva-capacitiva de los defectos de la
CCC.; la segunda, R
2
C
2
, describe la resistencia a la transferencia
de cargas y la capacidad de la doble capa asociadas al proceso
faradaico; la tercera R
3
C
3
, pone de manifiesto el efecto causado
a la impedancia por el depsito de productos de corrosin del
cromo en los defectos del recubrimiento [20, 21]; y finalmente,
el circuito incluye una componente difusional que, en muchos
casos, mejora sensiblemente la calidad del ajuste. Definiciones
de la evolucin de los parmetros elctricos que componen el
descripto circuito equivalente son representadas en la Fig.3. El
valor de la resistencia (R
1
) en los defectos de la CCC fluctu
entre mximos y mnimos de 10
5
-10
1
cm
-2
(TA) y 10
5
-10
2
cm
-2

(TAC), respectivamente. Despus de 300 min de inmersin,
y particularmente para la muestra TA, estos valores fueron
comparativamente mucho menores que los obtenidos para la
resistencia a la transferencia de carga (R
2
) y a la resistencia de
los productos de corrosin del recubrimiento (R
3
). Esto indica
que el efecto de R
1
sobre la resistencia a la corrosin de la CCC
no es significativo.
El mismo tipo de respuesta fue observado al ser analizada la
componente capacitiva de la impedancia. As, en la atribuida al
recubrimiento, C
1
, su incremento puede ser provocado por un
aumento de la superficie de la CCC debido a la corrosin de la
misma y/o a que su constante dielctrica aument al absorber
agua. Por su parte, el incremento de la resistencia R
2
entre la
CCC y el electrolito significa la aparicin de una mayor difi-
cultad para que el proceso faradaico tenga lugar debido a las
propiedades pasivantes del Cr
3+
. En tal sentido, se sugiere que
la CCC acta como una barrera capaz de evitar el contacto del
cinc con el medio corrosivo.
Las variaciones de la capacidad (C
2
) de la doble capa son atri-
buidas a que su valor es proporcional al rea involucrada en la
reaccin electroqumica, es decir, al rea de los defectos del
recubrimiento en contacto con la solucin. Consecuentemente,
un aumento de C
2
seala que la corrosin en esas reas es
ms severa y que stas pueden aumentar y/o disminuir con
el tiempo de inmersin. Inicialmente, la resistencia (R
3
) de los
productos de corrosin de la CCC aument con el tiempo de
inmersin y luego disminuy, situacin que se fue repitiendo
en funcin del tiempo. Campestrini et al. [22] reportaron que
densos productos de corrosin de la CCC depositados en el
interior de los defectos de esta ltima afectaban la difusin de
los portadores de carga a travs de la CCC. As, el aumento de
R
3
fue asociado al de los densos productos depositados, quienes
actan como una barrera difusional para especies inicas tales
como Cl
1-
, SO
4
2-
, etc. Al incrementarse el tiempo de exposicin
es esperable que la corrosin en el interior de los defectos llegue
a ser ms severa y d lugar a una propagacin de los mismos.
Finalmente, la capa de productos de corrosin depositada se
ablanda y, despus de un cierto tiempo crtico, deja de actuar
como barrera difusional. Por consiguiente, el aumento de R
3
es
el resultado de la propagacin de los defectos. Las pequeas
variaciones experimentadas por el valor de C
3
durante el ensayo
sugieren que el rea de los productos de corrosin en contacto
con la solucin no sufri cambios significativos.
Siendo por definicin el valor de Z
d
inversamente proporcional al
componente de la admitancia del sistema que es independiente
de la frecuencia, la evolucin de Z
d
es indicativa de la mayor o
menor dificultad que debe enfrentar la transferencia de materia a
travs de los defectos de la CCC. Una de las causas probables
de su aumento es el depsito de productos de corrosin de
la CCC en esos defectos mientras que la disminucin estara
asociada con la lixiviacin de aqullos hacia la solucin una vez
ablandados por el contacto continuo con la solucin y/o con la
aparicin de nuevos defectos.
Figura 2. Diagramas de Bode ilustrando la dependencia de la impedancia de muestras
TA y TAC con el tiempo de inmersin en solucin 0,5M Na
2
SO
4
.
Figura 3. Evolucin de los parmetros resistivos y capacitivos correspondientes a las muestras
TA y TAC inmersas en solucin 0,5 M Na
2
SO
4
.
4. CONCLUSIONES
A partir del anlisis de los espectros de impedancia de las dis-
tintas muestras ensayadas en funcin del tiempo de inmersin
en solucin 0,5 M Na
2
SO
4
, el comportamiento electroqumico de
aqullas pudo ser bien descripto mediante el circuito equivalente
elegido como el ms probable, considerando los defectos en la
CCC y los productos de corrosin depositados en ellos.
Adems, el comportamiento frente a la corrosin de las CCC
pudo ser explicado por la variacin de R
2
y R
3
. El aumento de R
3
indica el incremento de la cantidad de productos de corrosin de
la CCC en los defectos de esta ltima, los cuales actan como
una barrera difusional al transporte de iones SO
4
2-
a travs de
la CCC. Sin embargo, a tiempos de inmersin crecientes, la
corrosin en el interior de los defectos llega a ser ms severa
causando la propagacin de estos y, con ello, la repeticin del
ciclo descripto.
Los sellantes aplicados a las muestras TA, Z66 y Z80 para
obtener, respectivamente, las TAC, Z665, Z666, Z805 y Z806,
no provocaron mejoras sustantivas del comportamiento frente
a la corrosin de las distintas CCC. Sin embargo, a pesar de no
alcanzar las propiedades protectoras de las capas de conversin
base Cr
6+
, las obtenidas reemplazndolo por Cr
3+
constituyen
una alternativa vlida cuya prestacin puede ser mejorada
estudiando nuevas formulaciones.
5. AGRADECIMIENTOS
Los autores agradecen a la Comisin de Investigaciones Cien-
tficas de la Provincia de Buenos Aires, al Consejo Nacional de
Investigaciones Cientficas y Tcnicas y a la UNLP de Argentina
por el apoyo econmico brindado para la ejecucin de este
trabajo.
REFERENCIAS
[1] H.E. Townsend, Material Performance, 30, p.p 60, 1991.
[2] J. Bibber, Metal Finishing, 100, p.p. 98, 2002.
[3] C. Gabrielli, M. Keddam, F. Minoutlet-Laurent, K. Ogle and
H. Perrot, Electrochimica Acta, 48, p.p. 965, 2003.
[4] M. Kendig and R. Bucheit, Proceedings of Corrosion 2000,
NACE, Orlando, USA, March, 2000.
[5] X. Zhang, C. van den Bos, W.G. Sloof, H. Terryn, A. Hoves-
tad, and J.H.W. de Wit, Surface Engineering, 20 p.p. 244,
2004.
[6] C.R. Tomachuk, F.M. Queiroz, and I. Costa, ECS Transac-
tions (online), 43 p.p. 45, 2012.
[7] C.R. Tomachuk, C.I. Elsner, and A.R. Di Sarli, Materials
Sciences and Applications, 1, p.p. 202, 2010.
[8] F. Rosalbino, G. Scavino, G. Mortarino, E. Angelini, and G.
Lunazzi, Journal of Solid State Electrochemistry 15, p.p.
703, 2011.
[9] T. Bellezze, G. Roventi, and R. Fratessi, Surface and Coa-
tings Technology 155, p.p. 221, 2002.
[10] C.R. Tomachuk, C.I. Elsner, A.R. Di Sarli, and O.B. Ferraz,
Journal of Coatings Technology and Research 7, p.p. 493,
2010.
[11] X. Zhang, C. van Den Bos, W.G. Sloof, A. Hovestad, H.
Terryn and J.H.W. de Wit, Surface and Coatings Technology
199, p.p. 92, 2005.
[12] B. Da Fonte, Jr. and M.C. Mich, US Patent 4.359.345,
1982.
[13] ASTM B499-09, Standard test method for measurement of
coating thicknesses by the magnetic method: nonmagnetic
coatings on magnetic basis metals, 10p, 2009.
[14] A. Boukamp, Equivalent Circuit, report CT88/265/128,
CT89/214/128, University of Twente, The Netherlands,
1989.
[15] J-J. Duprat and L. Thiery. Internal Report Coventya GmbH,
November 2007 .
[16] P. Preikschat, and R. Jansen, Jahrbuch Oberflchentechnik,
1, p.p. 38, 2001.
[17] L. Gianelos, Plating Surface Finishing, 66 p.p. 56, 1979.
[18] K.W. Cho, V.S. Rao, and H. Kwon, Electrochimica Acta, 52,
p.p. 4449, 2007.
[19] M.P. Gigandet, J. Faucheu, and M. Tachez, Surface and
Coatings Technology, 89, p.p. 285, 2002.
[20] J. Pang, A. Briceno and S. Chander, Journal of Electroche-
mical Society 137, p.p. 3447, 1990.
[21] P.L. Bonora, F. Deflorian, and L. Fedrizzi, Electrochimica
Acta 41, p.p. 1073, 1996.
[22] P. Campestrini, and E.P.M. Van Westing, Electrochimica
Acta 47, 1097, 2002.
RESUMEN: Una estacin total es un instrumento electro-ptico, utili-
zado en topografa, que consiste en la incorporacin de un distanci-
metro y un teodolito electrnico.
El objetivo del presente trabajo ha sido la implementacin y anlisis
de un procedimiento de campo para la verifcacin de un distancime-
tro de una estacin total, cuyo principio de medicin de distancias es
el mtodo de diferencia de fase. Para la ejecucin del trabajo, y por
cuestiones prcticas, se utilizaron dos equipos de distintas genera-
ciones (TOPCON ET1 y SOKKIA 10K). Para la verifcacin se utiliz
el procedimiento simplifcado de la Norma ISO 17123-4:2001 (ptica
e instrumentos pticos-Procedimientos de campo para pruebas de
instrumentos topogrfcos y geodsicos Parte 4: Distancimetros
electropticos).
Si bien el procedimiento implementado en el presente trabajo se basa
en un nmero limitado de medidas y, por lo tanto, no se ha logrado ob-
tener una desviacin estndar signifcativa, se trata de un mtodo de
campo relativamente simple de implementar que permite realizar una
verifcacin rpida de la precisin de un instrumento electroptico.
Palabras Clave: Estacin total, distancimetro electroptico, fase,
errores, verifcacin.
VERIFICATION OF A DISTANCE METER OF A TOTAL STATION
Guillermo Giachello
1
, Santiago Louge
2
, Pablo Paus
2
, Mara C. Cordero
1,3
,
Roberto Aldasoro
1,2,3
, Jaime Soto
2,4
1
UNITEC, Departamento de Electrotecnia, Facultad de Ingeniera, Universidad Nacional de La Plata, Calle 48 y 116, (1900) La Plata,
corderomc@gmail.com
2
UIDGPSyM, Departamento de Agrimensura, Facultad de Ingeniera, UNLP, La Plata
3
INIFTA, Facultad de Ciencias Exactas, UNLP, La Plata
4
ESNM, Instituto Universitario Naval, Armada Argentina Rio Santiago, Ensenada
ABSTRACT: A total station is an electro-optical instrument, used in
topography that consists on the incorporation of an electronic distance
meter and an electronic theodolite.
The objective of the present work has been the implementation and
analysis of a feld procedure for the verifcation of the distance meter
of a total station, whose principle of measurement of distances is the
phase difference method. To accomplish this work, and for practical
questions, two equipment of different generations were used (TOP-
CON ET1 and SOKKIA 10K). For the verifcation, a simplifed proce-
dure of the ISO standard 17123-4:2001 was used (Optics and optical
instruments -- Field procedures for testing geodetic and surveying ins-
truments - Part 4: Electro-optical distance meters (EDM instruments)
Although the procedure implemented in this work is based on a limi-
ted number of measures and, therefore, it has not been possible to
obtain a signifcant standard deviation, it is a feld method relatively
simple that allows carrying out a quick verifcation of the precision of
an electro-optical instrument.
Key Words: Total Station, electro optical distance meter; phase;
errors; verifcation.
1. INTRODUCCIN
Un distancimetro es un instrumento electrnico que permite
medir distancias entre dos puntos especificados, en forma
directa.
Para medir la distancia que existe entre los puntos x e y, se
debe ubicar el equipo en uno cualquiera de ellos, y en el otro
se debe colocar un objeto que le indique al distancimetro que
se trata del extremo opuesto para medir la distancia deseada (el
objeto, generalmente, es un espejo especial (prisma)). Luego,
se debe enfocar el equipo a travs de una mira (o medio de
enfoque similar) dirigida hacia el objeto ya mencionado, (Figura
1). Finalmente, se da inicio a la medicin, obtenindose la indi-
cacin correspondiente a la distancia incgnita, en la pantalla
del instrumento al cabo de unos momentos.
Figura 1. Esquema de la disposicin en campo del
distancimetro y objeto reflector para la medida de la distancia
Dentro de los tipos de distancimetros estn los electro-pticos
que corresponde a aquellos que emiten ondas de luz al medio,
las cuales se propagan a la velocidad de la luz. Los distanci-
metros electro-pticos (infrarrojos y lser) son los que se utilizan
en la actualidad, disponiendo en el mercado gran variedad de
alcances.
Mediante una simple deduccin matemtica, vinculando la dife-
rencia de fase entre la seal emitida y recibida por el distanci-
metro y el tiempo de trnsito de la onda en recorrer la distancia
a medir, se obtiene la expresin de la distancia en funcin de la
medida de la diferencia de fase.

Donde, n : es un nmero entero, l: longitud onda, : diferencia
de fase.
Para hallar la distancia hay que conocer el valor de n, que se
obtiene realizando otra medida con el distancimetro, empleando
una onda con una longitud de onda ligeramente inferior [1].
Las fuentes de Errores en Mediciones Electromagnticas de
Distancias (MED), utilizando el mtodo de diferencia de fase, se
clasifican en Errores Sistemticos y Errores Aleatorios y dentro
de estos se pueden encontrar las siguientes subdivisiones:[2]
Errores Sistemticos:
a) Error en la constante del instrumento y del reflector
En muchos instrumentos MED la seal viaja internamente sobre
alguna distancia durante la transmisin y el regreso. El punto a
partir del cual la seal se puede considerar transmitida, el centro
electrnico, puede diferir del centro geomtrico referido al lugar
donde se localiza el instrumento sobre la estacin. Esto da lu-
gar a una constante, que debe aplicarse a todas las distancias
medidas con ese instrumento. Pero, adems, debe tenerse en
cuenta que puede haber discrepancia entre los centros pticos
y geomtricos de los reflectores.
b) Error en la diferencia de fase
La diferencia de fase involucra tres fuentes de error:
b-1) Por la determinacin de la misma:
La diferencia de fase es determinada de manera matemtica en
el aparato, por lo tanto, las fuentes de error estn dadas por la
digitalizacin de las seales (la cantidad de bits usados) y con-
secuentemente se tendr una cota del error que ser constante,
sin importar la medicin de la distancia.
b-2) Por el error cclico:
El error cclico es generado por el efecto multicamino, y el mismo
es producido por las mltiples refracciones y difracciones dadas
antes de llegar al receptor. El error cclico es peridico, ya que
la diferencia de fase variar entre 0 y 360, luego se repetir,
y tendr una forma aproximadamente senoidal, por lo tanto, se
tendr una cota de error.
b-3) Por fenmenos de interferencia:
Presentes en los mecanismos pticos/electrnicos, se considera
despreciable respecto al error cclico.
c) Error de Escala
Es un error proporcional a la longitud de la lnea medida y su
causa se debe a factores internos y externos, tales como:
c-1) La deriva de la frecuencia del oscilador del cristal en el
instrumento. Un distancimetro se disea para una frecuencia
de medicin, esta frecuencia est determinada por un oscila-
dor y cualquier variacin de la misma afectar a la distancia
resultante.
c-2) Falta de homogeneidad entre el patrn de emisin y el de
recepcin.
c-3) Variaciones en las condiciones atmosfricas que afectan la
velocidad de propagacin. Por causa de factores externos, tales
como cambios en las condiciones atmosfricas y la temperatura,
se producen cambios en la velocidad de la seal electromag-
ntica. Al variar la velocidad de propagacin se modificar la
longitud y frecuencia de la onda.
c-4) Errores en la medicin de la temperatura, presin y hu-
medad.
Errores Aleatorios:
a) Error instrumental
Es el cometido por la limitacin en la precisin del instrumento.
Lo brinda el fabricante y se expresa en dos partes: un valor fijo
que es la precisin en la medida de la diferencia de fase, y una
cantidad relativa (funcin de la distancia medida) que es depen-
diente del error de escala y se da en partes por milln (ppm). Un
ejemplo de error instrumental sera +/-(2 mm+2 ppm x D mm).
b) Error en el estacionamiento
Se produce al no estar la estacin situada exactamente sobre
el punto de estacin.
c) Error en la seal
Se produce cuando el jaln del prisma no se encuentra exacta-
mente sobre el otro extremo de la distancia a medir.
d) Error por inclinacin del jaln
La limitacin en la precisin (sensibilidad) del nivel esfrico que
va acoplado al jaln provoca una cierta inclinacin del jaln en
el momento de la medicin que no se puede controlar.
El error instrumental que constituye la principal fuente de los
errores aleatorios del distancimetro a verificar, conforma la
precisin del mismo, siendo este valor el explicitado en las
especificaciones tcnicas de dichos equipos.
El objetivo fundamental de esta experiencia es implementar y
analizar un mtodo de campo, simple y rpido, para la verifi-
cacin de la precisin de un distancimetro electroptico bajo
una normativa estndar.
2. METODOLOGA
La experiencia se desarroll siguiendo el procedimiento de
ensayo simplificado de la Norma ISO 17123-4 [3, 4].
Este procedimiento de ensayo se basa en tener un campo de
prueba con distancias que son aceptadas como verdaderos
valores.
El campo de prueba estar compuesto por una estacin de
instrumento permanente y cuatro reflectores permanentemente
montados en las distancias tpicas de la zona de trabajo habitual
del instrumento de EDM (por ejemplo, desde 20 m hasta 200
m). Si el montaje permanente de los reflectores no es posible,
entonces los puntos de tierra de las estaciones de reflector
deben ser indelebles.
Para establecer el campo de prueba, cada una de las distancias
se medir al menos tres veces y se deber calcular el valor
medio. Estos valores medios sern corregidos para las desvia-
ciones de la temperatura y la presin de aire de STP (Standard
de temperatura y presin). Por esta razn es que debern ser
medidas la temperatura y la presin del aire, con el fin de deter-
minar las correcciones necesarias de los valores de las cuatro
distancias medias. Los valores medios se corregirn en 1 ppm
para cualquier desviacin en la temperatura de 1C, y/o cualquier
desviacin de 3 hPa (3 mbar) en la presin del aire.
Los valores medidos corregidos de las cuatro distancias sern
considerados verdaderos:
Asimismo se busca corroborar el estado del instrumento a los
efectos de determinar la necesidad de realizar algn ajuste del
mismo o directamente su reparacin y calibracin para eliminar
los errores sistemticos que puedan estar afectando las medidas
de distancias realizadas con el equipo.

Figura 2. Disposicin en campo del distancimetro y las distintas
posiciones del prisma segn la implementacin de la Norma ISO
17123-4.
Para la aplicacin de la norma ISO 17123-4, se utiliz como
instrumento de referencia (patrn) la estacin SOKKIA Serie 10K
con una precisin de +/-(2mm + 2ppm x D mm), y se verific la
estacin total TOPCON ET1 compuesta de un distancimetro
electroptico que mide por el mtodo de diferencia de fase con
una precisin de +/-(5mm + 2ppm x D mm), segn las especifi-
caciones del manual de operacin del fabricante.
Los pasos que se siguieron para la aplicacin de la norma fueron
los siguientes:
En primer lugar se hizo un centrado forzoso de la estacin
SOKKIA, marcando de manera adecuada el punto, para
luego ubicar en el mismo lugar la estacin a verificar.
Luego se utilizaron 4 trpodes con bases nivelantes para los
prismas, repitiendo el centrado forzoso, marcando de igual
manera los correspondientes puntos.
Los trpodes fueron ubicados en distancias entre 20 y 200
metros segn aconseja la Norma.
Ms tarde, se retir la estacin patrn reemplazndola por
la que se quera verificar, usando nuevamente el centrado
forzoso en el mismo punto.
Se tomaron medidas de presin y temperatura para realizar
las correcciones correspondientes.
Las correcciones atmosfricas en la estacin patrn son rea-
lizadas por el mismo aparato, en cambio para el instrumento
a verificar las correcciones fueron realizadas posteriormente
a la medicin.
3. RESULTADOS
Los valores de las distancias obtenidas con el equipo conside-
rado patrn (Xp) y con el equipo a verificar (Dc) se observan
en Tabla 1.
En esta tabla se observan:
a) Valores de la distancia obtenidos con el equipo patrn (X)
b) distancias obtenidas con el equipo a verificar (D)
c) Valores de las distancias (D) corregidas por el efecto atmos-
frico (Dc)
d) Promedio de los valores obtenidos con el equipo patrn
(Xp)
e) Diferencia entre las distancias obtenidas con el equipo patrn
y las obtenidas con el equipo a verificar (Xp - Dc)
El modo de instrumento patrn usado fue modo fino promedio
9 repeticiones para el cual la correccin atmosfrica para la
estacin total Topcon ET1 es:
Ka= 7,8245 e
6
Ka es un factor de correccin de la distancia en funcin de la
presin atmosfrica (p) y de la temperatura (t). Esta expresin
matemtica la entrega el fabricante en el manual de uso del
equipo que se est verificando.
Dc= (D + D x Ka)
Donde D es la distancia medida con el equipo
Dc es la distancia corregida por el factor Ka de acuerdo a
las condiciones atmosfricas existentes en el momento de la
medicin
D1= 23,367 m D2=81,099 m
D3=141,408 m D4=200,182 m
D1c=23,3671 m D2c=81,0996 m
D3c=141,409 m D4c=200,183 m
Tabla 1. Distancias obtenida, Temperatura: 22,4 C, Presin:
1008 hpa/ 757,895 mmHg
Equipo patrn
X [m]
Equipo a
Verificar
D [m]
Valores
corregidos
Equipo a verificar
Dc [m]
Promedio
Equipo patrn
Xp [m]
Dif.
Xp-Dc
[mm]
X1= 23,3808 D1=23,367 D1c=23,3671 X1p=23,3807 13,6
X2= 23,3806
X3= 23,3806
X1= 81,1139 D2=81,099 D2c=81,0996 X2p=81,1138 14,2
X2= 81,1137
X3= 81,1140
X1=141.4184 D3=141,408 D3c=141,409 X3p=141,4184 9,4
X2=141,4184
X3=141,4184
X1=200,2016 D4=200,182 D4c=200,183 X4p=200,2013 18,3
X2=200,2008
X3=200,2015
Como se puede observar en las cuatro distancias medidas por
ambos instrumentos se verific una diferencia entre 9,4 mm y
18,3 mm, valores superiores a la precisin especificada por el
manual del equipo y con la particularidad que, en todos los casos,
el valor medido por el equipo bajo ensayo fue menor que los
obtenidos con la estacin ms precisa. Por lo tanto, se presume
que la estacin Topcon ET1 presentara un error sistemtico.
De acuerdo a esto se decidi, basndose en lo aconsejado
por dicha Norma, realizar una experiencia en el campo para
determinar el posible error sistemtico de cero y/o de error de
escala del instrumento.
Determinacin del Error de Cero
Se utiliz el mtodo de medida de tres distancias segn muestra
en Figura 3:
Figura 3. Esquema de las distancias a medir para la
determinacin del Error de Cero.
Si se mide primero el tramo A, y luego los tramos B y C, debera
ocurrir que A = B + C y siendo el error e constante, entonces:
A+e = (B+e) + (C+e), lo que equivale a: (A+e) - (B+e) - (C+e)
= 0
Por lo tanto, e= B+C-A, determinndose que su correccin ser
de signo contrario.
Se llevaron a cabo dos ensayos. En el primero se midieron las
distancias comenzando desde el punto extremo izquierdo (o sea
colocando la estacin total en ese punto y los prismas en los
otros dos puntos), y en el segundo ensayo se repitieron las me-
didas pero comenzando desde el extremo derecho (Tabla 2).
Finalmente, siguiendo las recomendaciones de la Norma ISO
simplificada se realiz una verificacin de la frecuencia de
referencia.
Medicin de la frecuencia
Se utiliz un osciloscopio con memoria digital, marca Kenwood,
modelo cs-8010, con una punta por uno, sensibilidad vertical 23
volt por divisin y sensibilidad horizontal 0,5 micro seg. por div. La
lectura de un periodo fue de 1,38 div, equivalente a 1,45 MHz.
Tabla 2. Valores de distancias tomadas de izquierda a derecha
en el primer ensayo y de derecha a izquierda en el segundo
ensayo y los errores de cero obtenidos en ambos casos
Primer ensayo Distancia (m) Error (m)
A 47,670
B 24,439 e = - 0,025
C 23,206
Segundo ensayo
A 47,671
B 24,447 e = - 0,020
C 23,204
Segn lo indicado por el fabricante en el manual tcnico del equi-
po Topcon ET1, se utiliz para medir la frecuencia de referencia
de 1,5 MHz el switch 1, con pin de FREC (3) en posicin ON,
modo S/A, y se conect el osciloscopio a CO y GND. Segn las
mediciones realizadas, existe una variacin de frecuencia de 3,3
%, pero debe tenerse en cuenta que las mediciones realizadas
con osciloscopio no son precisas y al estar buscando variacio-
nes en frecuencia del orden de partes por milln, no se puede
asegurar el valor con un error adecuado. En consecuencia, con
esta medicin slo se pudo ver la forma de onda y se observ
que la frecuencia tiene valores dentro el orden indicado.
En la fotografa (Fig. 4) se puede observar la forma de onda
obtenida en el osciloscopio.
Figura 4. Imagen del osciloscopio conectado a la estacin total y
la forma de onda de la seal del oscilador interno.
Posteriormente se midi la frecuencia de referencia de la es-
tacin TOPCON ET1 con un contador universal de pulsos HP
5328 A (Hewllett Packard), con una resolucin de 1Hz.
Se midi en el mismo punto que con el osciloscopio y en las
mismas condiciones.
Se tomaron los siguientes valores:
1.498.533 Hz 1.498.535 Hz
1.498.539 Hz 1.498.533 Hz
1.498.532 Hz 1.498.536 Hz
1.498.535 Hz 1.498.532 Hz
Se debera haber medido 1,5 MHz, pero se obtuvo como valor
medido 1,49853 MHz, por lo que el error es de 0,098 %. Tam-
bin se observ un corrimiento entre las medidas en el orden
de los Hz.
4. CONCLUSIONES
El signo de los errores obtenidos en la determinacin del error
de cero coinciden con lo que se prevea, segn lo determinado
en el ensayo de la Norma ISO simplificada, en cuanto a que
las distancias medidas por el distancimetro son menores que
las reales.
En cuanto a la magnitud de los mismos (alrededor de 20 mm)
parecen ser un poco altos con respecto a los valores de los
errores determinados en la experiencia de la norma simplificada,
pero hay que considerar dos aspectos:
La propia desviacin +/-(5mm + 5 ppm D mm) del instrumento de
acuerdo a la precisin indicada en las especificaciones tcnicas
que afectan a los valores medidos.
Se realiz una sola medida para cada distancia, de acuerdo a
lo indicado en la norma, con lo cual los errores aleatorios del
equipo tienen una gran influencia en la misma. Por tal motivo,
se recomienda realizar un nmero adecuado de mediciones y
obtener el valor medio de las mismas.
Como se puede observar, la estabilidad de la frecuencia en el
corto tiempo condice con lo esperable, pero su valor es menor
que la frecuencia nominal y el sentido de dicho corrimiento pro-
duce un error en la determinacin de la distancia del mismo signo
que el error obtenido inicialmente con las mediciones realizadas
durante la aplicacin de la Norma ISO simplificada.
Esto se deduce de la expresin de la medida de la distancia en
este tipo de distancimetros que mide por diferencia de fase:
El equipo mide la diferencia de fase que se utiliza en dicha
expresin, pero emplea para calcular la distancia la longitud de
onda referida a la frecuencia original de fbrica almacenada en
su memoria. Si la frecuencia, por algn corrimiento, disminuye,
la longitud de onda, aumenta (que es la que en realidad se est
utilizando en la medida actual), con lo cual la distancia calculada
con la frecuencia original es menor que la real.
La estacin total Topcon ET1 bajo ensayo, segn la Norma
ISO ISO17123/4, presenta un error sistemtico de cero y un
corrimiento en la frecuencia que genera en las medidas de las
distancias un error sistemtico, reflejado en las medidas que
se realizaron en el campo. Si bien no se pudo determinar una
correccin aplicable en las medidas que se realicen con dicha
estacin, se verific la necesidad de realizar un servicio tcnico
en el equipo para corregir los desvos mencionados.
5. REFERENCIAS
[1] P. R. Wolf & C. D. Ghilani; Elementary Surveying: An In-
troduction to Geomatics 2006, 11th Ed.
[2] Bannister, Raymond, Baker; Tcnicas modernas en
topografaEd. MARCOMBO - ALFAOMEGA - ISBN:
9701506731 ISBN-13: 9789701506738.
[3] ISO 17123-4:2001: Optics and optical instruments -- Field
procedures for testing geodetic and surveying instruments
-- Part 4: Electro-optical distance meters (EDM instru-
ments).
[4] ISO 4463-1:1989: Measurement methods for building
-- Setting-out and measurement -- Part 1: Planning and
organization, measuring procedures, acceptance criteria.
RESUMEN: El objetivo de este trabajo fue estudiar los efectos de tres
pre-tratamientos: cido diluido, alcalino diluido y lquidos inicos, bajo
sus mejores condiciones, sobre los residuos forestales Lenga (No-
thofagus pumilio) y Eucalipto (Eucalyptus globulus). El primero fue
elegido por ser un rbol nativo masivo y el segundo por el alto po-
tencial de plantaciones en Chile. Los pretratamientos cido y alcalino
se utilizaron a modo de comparacin con el uso de lquidos inicos,
del cual solo se tienen referencias sobre disolucin de celulosa y no
de material lignocelulsico. Los resultados obtenidos indican que to-
dos los pretratamientos utilizados mejoran la efciencia en trminos de
rendimientos y tasas de reaccin de la hidrlisis enzimtica en la ob-
tencin de azcares reductores frente al material no tratado. Adems,
se obtuvo que un pretratamiento cido posee bajos rendimientos en
comparacin a los otros, donde el mejor caso de Lenga es T=121C,
t=30 min, 1,00 % (
v
/
v
) H
2
SO
4
y Eucalipto es T=121C, t=30 min, 1,00
% (
v
/
v
) H
2
SO
4
con un rendimiento de un 30% y 27% respectivamente,
con una relacin glucosa/xilosa de un 7/93. Por otro lado, si el objetivo
es una fermentacin de pentosas y hexosas, el pretratamiento alcalino
es el indicado con un rendimiento de 49% para Lenga y un 45% para
Eucalipto. Las condiciones en la hidrlisis cida para Lenga en este
caso son T=121C, t=60 min, 0,75% (
v
/
v
) H
2
SO
4
y para Eucalipto son
T=121C, t=60 min, 1,00% (
v
/
v
) H
2
SO
4
. Si, por el contrario, si la fermen-
tacin es de glucosa, el pretratamiento con lquidos inicos es el ms
efectivo, donde las condiciones de operacin encontradas para Lenga
son T=150C, t=30min, IL [emim
+
][Cl
-
] y para Eucalipto son T=150C,
t=60min, IL [emim
+
][Cl
-
] con una conversin con respecto a los az-
cares tericos del 40% y 29% respectivamente y una relacin xilosa/
glucosa del 25/75. Respecto a los perfles cinticos durante 72 horas
en la sacarifcacin, se concluy que con pretratamiento alcalino y con
lquidos inicos el mximo de los azcares se obtiene en un tiempo
menor a las 24 horas.
Palabras Clave: Bioetanol, lquidos inicos, pre-tratamiento, residuos
forestales.
COMPARACIN DE PRETRATAMIENTOS EN RESIDUOS FORESTALES PARA
LA PRODUCCIN DE BIOETANOL DE SEGUNDA GENERACIN: HIDRLISIS
CIDA Y LQUIDOS INICOS
COMPARISON BETWEEN ACID HYDROLYSIS AND IONIC LIQUID BASED PRETREATMENTS ON THE
PRODUCTION OF SECOND GENERATION BIOETHANOL FROM FOREST RESIDUES
Departamento de Ingeniera Qumica y Biotecnologa, Universidad de Chile, Plaza Ercilla 847, Santiago, Chile.
E-mail: mlienque@uchile.cl
ABSTRACT: The aim of this work was to study the effects of three pre-
treatments: dilute acid, dilute alkali and ionic liquids under best condi-
tions on forest residues Lenga (Nothofagus pumilio) and Eucalyptus
(Eucalyptus globulus). The frst was chosen because it is a native tree
and the second by the huge potential of plantations in Chile. Acid and
alkaline pretreatment were used comparatively with the use of ionic
liquids, for which are known it capability of dissolve cellulose and ligno-
cellulosic materials. The results indicate that all pretreatments improve
effciency in terms of yields and a rate of enzymatic hydrolysis reaction
to obtain reduced sugars regards untreated material. It was also found
that acid pretreatment has low yields compared to others, where the
best case for Lenga is T = 121 C, t = 30 min, 1.00% (
v
/
v
) H
2
SO
4
and for
Eucalyptus is T = 121 C, t = 30 min, 1.00 (
v
/
v
) H
2
SO
4
in a yield of 30%
and 27% respectively, with a glucose / xylose ratio a 7/93. Further-
more, if the target is fermentation of pentoses and hexoses, alkaline
pretreatment is indicated giving a yield of 49% and 45% for Lenga and
Eucalyptus respectively. The conditions for acid hydrolysis of Lenga
in this case T = 121 C, t = 60 min, 0.75% (
v
/
v
) H
2
SO
4
and eucalyptus
are T = 121 C, t = 60 min, 1,00% (
v
/
v
) H
2
SO
4
. If, on the contrary, the
aim is the glucose fermentation, pretreatment with ionic liquids is most
effective where the operating conditions for Lenga are T = 150 C, t =
30min, IL [Emim
+
] [Cl
-
] and for Eucalyptus are T = 150 C, t = 60min, IL
[Emim
+
] [Cl
-
] with a conversion from sugars of 40% and 29% respecti-
vely and a relationship xylose / glucose of 25/75. Regarding the kinetic
profles for 72 hours saccharifcation, the pretreatment with alkali and
ionic liquids reach a maximum of sugars production before 24 hours.
Key Words: bioethanol, pretreatment, ionic liquids, forest residues.
1. INTRODUCCIN
Los lquidos inicos como pretratamiento de lignocelulsicos se
perfilan como un nuevo mtodo de conversin de carbohidratos
a azcares. Esta nueva estrategia de pretratamiento sugiere
aumentar la eficiencia (en trminos de rendimiento y tasas de
reaccin) en la sacarificacin de biomasa lignocelulsica. Este
nuevo pretratamiento tiene un mayor impacto econmico en el
proceso de produccin de azcares desde biomasa (en compa-
racin con los otros pretratamientos presentes en el mercado).
Es importante recalcar que el objetivo de este pretratamiento
es la extraccin de la celulosa desde la biomasa y no la diso-
lucin de sta.
El pretratamiento de biomasa lignocelulsica con IL contem-
pla las siguientes ventajas [1]: a) La capacidad procesar una
variedad de biomasa lignocelulsica con ILs, capaz de dejar
expuestas la estructura de la celulosa nativa.
b) La capacidad de usar cargas mayores de biomasa durante la
realizacin del pretratamiento con IL. Segn referencia en litera-
tura [1] se puede incubar lamo y [emim][Acetato] al 20% peso
sin afectar la conversin de xilosa y glucosa. c) La capacidad de
completar la sacarificacin con menor carga de enzimas.
d) La posibilidad de recuperar fcilmente y reutilizar el lquido
inico en material lignocelulsico.
e) La capacidad de producir hidrlisis sin compuestos inhibidores
aguas abajo para la produccin de etanol.
f) Permite la recuperacin de gran parte de la lignina al trmino
de la sacarificacin.
Sin embargo, la completa disolucin del material lignocelulsico
(particularmente maderas) en el IL es difcil, incluso la disolucin
parcial requiere un alto tiempo de incubacin de la biomasa
en IL a temperaturas elevadas [1]. Por la razn anterior, el
pretratamiento con IL de materiales lignocelulsicos difiere del
enfoque clsico de los IL cuyo fin es disolver lignocelulosa, sino
ms bien la idea es poner en contacto el material y el lquido
inico por un corto tiempo suficiente para romper la pared de
lignina y provocar el hinchamiento de la madera.
El pretratamiento con lquido inico permite realizar la posterior
hidrlisis enzimtica en un periodo de tiempo menor, y as
obtener rendimientos cuantitativos de glucosa y azcares de
pentosa. Cualquier lquido inico capaz de perturbar el enlace
de hidrgeno y que reduce la cristalinidad de la celulosa de
la biomasa se puede utilizar en la estrategia de tratamiento
previo; entre ellos se encuentra los iones imidazolio, piridinio
y fosfonio [1]. Cabe destacar, que posterior a la disolucin/
disrupcin de la celulosa, sta tiene que ser regenerada con el
uso de anti-solventes (como acetona o agua) [2,3]. La razn es
que un lquido inico del tipo [Ca- tin]-Cl desactiva la celulasa
e induce a la enzima a prdida de actividad y denaturacin por
accin de la deshidratacin [4]. Por ltimo, segn Varanasi [1]
el lquido inico puede ser recuperado desde el lavado con
solventes y desde cualquier biomasa a travs de mtodos de
separacin como: carbn activado, destilacin, separacin con
membranas, tcnicas electroqumicas de separacin, extrac-
cin de fase slida y extraccin lquido-lquido. El lquido inico
puede ser reciclado para incubar nuevamente biomasa. Con
altas conversiones de polisacridos en azcares monomricos,
la enzimas pueden potencialmente ser recupera- das desde el
reactor de sacarificacin y recicladas. Por ltimo, no es nece-
saria una completa remocin del solvente de lavado para que
el IL sea reciclado.
El objetivo de este trabajo es comparar los pretratamientos de
hidrlisis cida, hidrlisis alcalina y el uso de lquidos inicos,
bajo sus mejores condiciones de operacin, para la produc-
cin de bioetanol de segunda generacin a partir de residuos
forestales.
2. MATERIALES Y MTODO
Como material lignocelulsico se utilizaron dos maderas duras:
a) Astillas de madera de Eucalipto (Eucaliptus globulus) el cual
se emple tamao de chips de dimensiones 1 mm de espesor,
2 cm de ancho y 2 a 4 cm de largo y b) Madera de Lenga (No-
thofagus pumilio), con un tamao inicial de chip (2 mm espesor,
2 a 3 cm ancho y 2 a 4 cm largo). Para la molienda se utiliz
un molino de martillo marca Condux Werk modelo LHM 20116.
Posteriormente se emplea un tamiz de 3 mm quedando el ma-
terial con tamao de chips, cuya granulometra aproximada de
cada partcula es de 1 a 2 mm de espesor, 1 a 3 mm de ancho
y 5 a 7 mm de largo, con una densidad aparente de 156 kg m
-3

y con un contenido de humedad del 10 al 15%.
Se utilizaron los lquidos inicos 1-etil-3-metilimidazolio
[emim]
+
[Cl]
-
y metiltrioctilamonio hidroxi [A336]
+
[OH]
-
. [emim]
+
[Cl]
-

(Merck, Germany) y [A336]
+
[OH]
-
fue preparado desde el
producto comercial Aliquat 336
(Sigma Aldrich, Germany), a

travs de la mettesis de aniones con KOH. El procedimiento
de preparacin fue el siguiente: Aliquat 336
seco se disolvi
en triclorometano, cloroformo y tabletas secas KOH en exceso
(1,1:1 molar). El sistema se coloc bajo vaco y se agit durante
24 horas, resultando un intercambio de iones entre el cloruro e
hidrxido. El KCl precipitado fue filtrado y el residuo del solvente
diclorometano evaporado bajo vaco.
Se utilizaron celulasas comerciales que incluyen Celluclast 1.5
L) y Novozyme 188 (Novo Co., Denmark).
El secado se realiz a travs de un horno marca Gallenkamp du-
rante 24 horas a 48C y mediante un liofilizador durante 1 da.
El pretratamiento de hidrlisis cida se realiz en tubos Falcon
de 50 ml en donde se agregaron en razn 1:10 (peso) el mate-
rial a tratar y cido sulfrico a distintas concentraciones de (0;
0,75%; 1%; 1,25% (
v
/
v
). Para realizar la hidrlisis se dispuso de
una autoclave a temperatura de 121C en donde se adicion
un volumen de 1,5 L de agua destilada. Con el fin de detoxificar
el cido hidrolizado, en el momento que la muestra alcanz la
temperatura ambiente, se neutraliz con hidrxido de sodio 2M
hasta alcanzar un pH entre 8 y 11. Posteriormente se realiz la
filtracin del material slido remanente y el lavado del mismo
con 50 ml de agua destilada. Los filtros utilizados fueron de
fibra de vidrio 0,2 m. El material slido se dispuso en placas
Petri y llevado a estufa para secado durante 1 da a 48C. El
sobrenadante fue aforado a un volumen conocido, de preferencia
en matraces de 100 ml. De este volumen se tomaron 2 ml y se
almacen en tubos Ependorf a 4 C.
El pretratamiento por hidrlisis alcalina se realiz en tubos Falcon
de 15 ml en donde se coloc el material seco (tratado anterior-
mente con cido diluido) e hidrxido de sodio al 2% (p/p). La
razn del material lignocelulsico y el NaOH es 1:20 (peso) y se
procedi como en el caso anterior. Por su parte el pretratamiento
con lquidos inicos (ILs) se realiz en tubos de ensayo de 10
ml el lquido inico y material lignocelulsico en una razn 1:20
en peso. Los tubos se ubicaron en un bao de aceite con un
calentador controlado. Se trabaj a distintas temperaturas (80C,
121C, 150C y 170C) y tiempos de residencia (30 y 60 minu-
tos). Cuando el tiempo de reaccin cumpli se sacaron los tubos
del bao de aceite, se agregaron 5 ml de agua des-ionizada,
se agitaron y se dejaron enfriar hasta temperatura ambiente.
Posteriormente el material fue filtrado, regenerado y lavado con
50 ml de agua destilada para luego liofilizar el slido.
Para la sacarificacin se utiliz un complejo enzimtico de
celulasas comerciales: Celulasa (Celluclast C2730 Sigma de
Novo), compuestas por endo--glucanasas, exo--glucanasas
y -glucosidasa (Novozy- me, C6105 Sigma). Una suspensin
de 100 mg de materia prima tratada a una razn de 1:20 fue
incubada en una solucin buffer acetato de sodio (50 mM, pH 4,8)
a temperatura entre 47 y 50C bajo agitacin (150 rpm). La acti-
vidad medida de la celulasa fue 85 FPU/ml y la de -glucosidasa
fue 916 CBU/ml. La reaccin fue iniciada cuando se agreg en
relacin a cada gramo de material seco cargado en la hidrlisis
cida las siguientes cantidades de enzima: 1,2 ml de celulasa
y 0,16 ml de -glucosidasa, que corresponden a 102 FPU/g y
147 CBU/g respectivamente. La reaccin se mantuvo por 72
horas y se tomaron muestras de 20 l cada 6, 24, 48 y 72 horas
para la determinacin de monosacridos y la concentracin de
azcares reductores con el mtodo del cido dinitrosaliclico
(DNS) con glucosa como estndar [42]. Para la determinacin
de xilosa y glucosa se utiliz un sistema comercial de ensayo de
D-Xilosa marca Megazyme y un sistema comercial de ensayo
GLuc-Pad marca Randox, respectivamente. Para el anlisis de
monosacridos se utiliz cromatografa de gases (GC), con un
instrumento marca Per- kin-Elmer AutoSystem XL. El anlisis
fue hecho en una columna de 20 mm 0,199 mm (J&W HP-1)
con un espesor de pelcula de 0,11 m. Los parmetros de
la cromatografa son los siguientes: 100C, 8 min, elevada a
2C min
-1
a 170C y elevada a 12C min
-1
a 300C (10 min);
inyector divisor (25:1), 250C; FID detector, 310 C; volumen
de inyeccin, 1 L. El gas utilizado es hidrgeno (45 mL min
-1
,
presin: 14 psi). El anlisis de GC fue realizado posterior a una
silanizacin de las muestras (mtodo de anlisis sin metanlisis
de cido o hidrlisis cida). Xilitol fue utilizado como estndar.
El anlisis estadstico realizado comprende un ANOVA factorial,
ANOVA simple, contraste mltiple de rangos y probabilidad acu-
mulada con el software EXCEL y STATGRAPHICS Plus 5.1. El
modelamiento de los perfiles cinticos en la hidrlisis enzimtica
comprende el ajuste los datos obtenidos a modelos conocidos.
Para ello se utiliz el Software Curve Expert 1.4.
3. RESULTADOS
3.1 Pretratamientos cidos y alcalinos
Para Lenga, los resultados se encuentran disponibles en la
Figura 1 en la cual se puede observar el efecto del tiempo y
la concentracin de cido sulfrico en el pretratamiento; el
blanco realizado fue a temperatura ambiente, con una concen-
tracin de cido sulfrico del 1%. Esta muestra obtuvo 8 mg
g
-1
de materia prima seca cargada, muy inferior al mnimo de
azcares reductores obtenidos al agregar temperatura (120C)
a la reaccin (28 mg g
-1
MP; 0,5% (
v
/
v
) H
2
SO
4
). Por otro lado,
al aumentar la concentracin de H
2
SO
4
aumenta la liberacin
de azcares reductores en el pretratamiento alcanzndose un
mximo al 1% (
v
/
v
) de H
2
SO
4
en ambos tiempos de reaccin (30
y 60 minutos). Con ello, se puede deducir que una concentra-
cin de H
2
SO
4
mayor a 1% (
v
/
v
) no libera una mayor cantidad
de azcares reductores o existe una degradacin de azcares
a otros productos como furfural o HMF.
Figura 1. Comparacin de azcares reductores obtenidos en un
pretratamiento con cido diluido para Lenga a distintos tiempos
de exposicin y concentracin de cido sulfrico.
Cuando se comparan tiempos de reaccin se tiene que en todas
las concentraciones de H
2
SO
4
, a un mayor tiempo de exposicin,
mayores son las concentracin de azcares reductores obteni-
dos. Un caso especial es 0,75% (
v
/
v
) de H
2
SO
4
el cual dobla la
cantidad de azcares reductores obtenidos (61 sobre 127 mg
g
-1
) al aumentar el tiempo de exposicin de 30 a 60 minutos.
Del estudio estadstico, en base a los p-valores, se desprende
que los tres factores (temperatura, tiempo y concentracin de
cido sulfrico) tienen efecto estadsticamente significativo en
la hidrlisis cida de Lenga; adems el cociente-F indica que el
factor preponderante en la reaccin es el tiempo de reaccin. El
anlisis probabilstico muestra que para el mejor caso estimado
por un anlisis de probabilidad acumulada (considerando que
los datos siguen una distribucin normal) es para una concen-
tracin de H
2
SO
4
1% (
v
/
v
) y 60 minutos de reaccin, con una
probabilidad del 99,25%. Este valor adems representa un
grupo no homogneo. As, segn lo comentado anteriormente,
el mejor caso encontrado considerando los valores obtenidos y
el anlisis probabilstico realizado es con una concentracin de
H
2
SO
4
del 1% (
v
/
v
) y 60 minutos de reaccin.
Para la materia prima Eucalipto los resultados obtenidos en el
pretratamiento con hidrlisis cida se presentan en la Figura 2.
Con el blanco 1, a temperatura ambiente y con 1% (
v
/
v
) de cido
sulfrico, se obtienen 12 mg de azcares reductores/g materia
prima seca cargada, que en este caso alcanza el mismo valor
que al utilizar 0,5% (
v
/
v
) H
2
SO
4
por 30 minutos. De esto se puede
decir que el tiempo de exposicin y la concentracin de H
2
SO
4

juegan un papel importante, ya que en las mnimas condiciones
utilizadas no se observan cambios en la materia prima.
Para ver el efecto de la temperatura se realiz otro blanco cuya
solucin solo contena solo agua tratado por 60 minutos a 121C.
De este se obtuvieron solo 2 mg azcares reductores/g muestra
seca, por lo que se concluye que el efecto de la temperatura no
es suficiente para la liberacin de azcares desde la materia pri-
ma. Por otro lado, se tiene que al aumentar el tiempo de reaccin
y la concentracin de H
2
SO
4
aumenta la liberacin de azcares
reductores, cuyo mayor valor se obtiene a una concentracin de
1,25% (
v
/
v
) H
2
SO
4
y un tiempo de reaccin de 1 hora.
Figura 2. Comparacin de azcares reductores obtenidos en
un pretratamiento con cido diluido para Eucalipto a distintos
tiempos de exposicin y concentracin de cido sulfrico.
De este resultado se puede inferir que se podra obtener una
mayor liberacin de azcares reductores si se aumentara an
ms la concentracin de H
2
SO
4
o el tiempo de exposicin.
El hecho de que Eucalipto necesite una mayor concentracin
de cido sulfrico que Lenga para la liberacin de azcares se
puede explicar por el mayor porcentaje de lignina, que en el caso
de Eucalipto es de un 19% y de Lenga un 17%.
En base al estudio estadstico realizado se puede indicar que
no existe diferencia significativa entre los azcares reductores
obtenidos en los casos: concentracin de H
2
SO
4
0,75% (
v
/
v
) y
1% con 60 minutos de reaccin, por lo que las condiciones ms
suaves de operacin (que posee un menor costo operacional)
son consideradas el mejor caso.
Finalmente los p-valores obtenidos para los efectos principales
(tiempo y concentracin de cido) son cero, por lo que ambos
poseen inferencia estadstica en la liberacin de azcares re-
ductores. Por el contrario, la interaccin tiempo-concentracin
de cido no provoca un cambio en la liberacin de azcares.
Terminado el pretratamiento de hidrlisis cida se procede
con el tratamiento de hidrlisis enzimtica del material slido
remanente.
Las figuras 3 y 4 presentan una comparacin de los azcares
reductores obtenidos a las 72 horas de hidrlisis enzimtica de
celulosa de Lenga y Eucalipto. Para Lenga, en Figura 3 se ob-
serva que la mayor cantidad de azcares reductores se obtiene
despus de pretratar con 0,5% H
2
SO
4
. Del anlisis estadstico
se concluye que el mayor valor obtenido de azcares reductores
corresponde a la experiencia ([H
2
SO
4
] de 1,25%; 30 minutos de
reaccin) con un valor mnimo de 123 mg g
-1
a una probabilidad
fija de 98,9%. Se desprende tambin que solo el tiempo de
pretratamiento con cido sulfrico es el factor estadsticamente
influyente en la liberacin de azcares reductores.
Figura 3. Efecto de las condiciones de pretratamiento con cido
sulfrico en efectividad de la hidrlisis enzimtica por 72 horas de
Lenga.
La Figura 4 muestra una comparacin de los azcares reduc-
tores obtenidos a las 72 horas de hidrlisis enzimtica para
Eucalipto pretratado con H
2
SO
4
. De l se observa que los va-
lores obtenidos despus de 60 minutos de hidrlisis cida son
todos similares y no superan los valores de los 30 minutos de a
excepcin del caso 0,75%. Una explicacin a este hecho es que
con 60 minutos de pretratamiento se provoc la degradacin de
la glucosa liberada a subproductos como HMF o cido actico.
Por otro lado, se tiene que el mximo valor de azcares reduc-
tores obtenidos se alcanza despus de una hidrlisis cida de
30 minutos de reaccin y una concentracin de cido sulfrico
de 1,25%. En este caso el anlisis de contraste mltiple entrega
que el valor ptimo se encuentra para la experiencia con los
parmetros:[H
2
SO
4
] de 1,00% y 30 minutos de reaccin.
Por otro lado, las cantidades de glucosa medidas despus de los
pretratamientos varan entre 56,8 y 112,5 mg g
-1
, mientras que
las de xilosa varan entre 23 y 54 mg g
-1
; esto quiere decir que
los valores de glucosa/xilosa estn en una relacin 70/30% en
ambas materia primas. Este valor es concordante con la literatura
[5], donde se indica que el objetivo de las enzimas celulasas es
hidrolizar la celulosa para producir glucosa. Adems se observa
que el total de xilosa y glucosa no es igual a la concentracin de
los azcares reductores obtenidos por el mtodo DNS.
Figura 4. Efecto de las condiciones de pretratamiento con cido
sulfrico en efectividad de la hidrlisis enzimtica por 72 horas de
Eucalipto.
El menor tamao de Lenga respecto al eucalipto podra explicar
la mayor extraccin basado en la mayor transferencia de masa
entre el cido sulfrico y los enlaces de hemicelulosa, lo que
puede provocar una mayor liberacin de azcares reductores y
un rompimiento mayor de la pared de lignina en la primera etapa
del proceso. Como consecuencia, la hidrlisis enzimtica se
vera afectada porque las enzimas celulasas no podran atacar
a la celulosa y se quedaran absorbidas en la lignina presente
que fue degradada parcialmente.
Los resultados obtenidos en un proceso que incluye un pre-
tratamiento con cido sulfrico diluido e hidrlisis enzimtica
reportan una baja eficiencia de sacarificacin en comparacin
los otros pretratamientos realizados en el trabajo. Este hecho
se puede explicar porque el pretratamiento cido remueve la
porcin de hemicelulosa y una parte de la lignina, pero el resto de
ella queda intacta en el sustrato celulsico. Durante la hidrlisis
enzimtica de biomasa lignocelulsica las componentes de la
celulasa, -glucosidasa y endoglucanasas tienen mayor afinidad
hacia la lignina que por los carbohidratos, resultando una baja
eficiencia en la sacarificacin [6].
Cuando se compara la conversin de azcares reductores entre
ambas biomasas, se tiene que en el caso de Lenga la contribu-
cin de azcares reductores por parte de la hidrlisis cida es
de un 40%, en cambio en el caso de Eucalipto, la contribucin
del pretratamiento es slo de un 19%. Estos valores indican
que el pretratamiento cido provoca un efecto positivo en la
liberacin de azcares de cinco carbonos en el caso de Lenga,
eliminando o reduciendo la necesidad de utilizar enzimas he-
micelulasas en la sacarificacin. Los azcares provenientes de
la celulosa y hemicelulosa obtenidos a travs de una hidrlisis
cida y enzimtica pueden ser eficientemente usados para la
fermentacin de etanol por una fermentacin separada o una
fermentacin mezclada usando co-cultivos.
Al concluir la hidrlisis alcalina se realiz la hidrlisis enzimti-
ca por 48 horas de la fraccin slida obtenida. Los resultados
se presentan en Figura 5, aqu se observa que para Lenga
el pretratamiento de hidrlisis cida al 0,5% (
v
/
v
) de H
2
SO
4
y
30 minutos de reaccin es el que libera la mayor cantidad de
azcares reductores. Se observa tambin que en el caso de
0,75% H
2
SO
4
se obtienen buenos resultados para ambos tiem-
pos de exposicin. Del anlisis estadstico se concluye que el
mayor valor estimado de azcares reductores corresponde al
caso [H
2
SO
4
] de 0,5%; 30 minutos de reaccin con un mnimo
de 286 mg g
-1
. Por ltimo, del anlisis ANOVA se obtiene que
los factores, concentracin de cido sulfrico y tiempo y la in-
teraccin entre ellos influyen en la liberacin de azcares. En
este caso, observando el cociente-F, se tiene que el factor ms
importante es el tiempo.
Para el caso de Eucalipto se observa, en la Figura 6, que los
valores obtenidos a las 48 horas de hidrlisis enzimtica son
bastante similares y bordean los 236 a 280 mg g
-1
, a excepcin
del caso de 0,5% que se escapa del promedio con 342 mg g
-1
.
Del anlisis estadstico realizado se tiene que el mayor valor
mnimo estimado de azcares reductores se obtiene con [H
2
SO
4
]
de 0,5% y 30 minutos de reaccin y es de 261 mg g
-1
.
Figura 5. Efecto del pretratamiento alcalino en la obtencin de
azcares reductores de la hidrlisis enzimtica en Lenga.
Figura 6. Efecto del pretratamiento alcalino en la obtencin de
azcares reductores de la hidrlisis enzimtica en Eucalipto.
La Tabla 1 muestra los valores obtenidos para glucosa y xilosa
en los mejores casos encontrados para Lenga y Eucalipto. De
ella se desprende que la relacin glucosa/xilosa con respecto
al total medido por kits corresponde al 81/19%. Por otro lado,
el valor de glucosa y xilosa en dos casos sobrepasa al valor de
azcares reductores medido por el mtodo DNS.
Tabla 1. La tabla muestra algunos valores de glucosa y xilosa en
muestras de hidrlisis enzimtica precedida por un tratamiento
alcalino cido
Se desprende que los rendimientos en la hidrlisis enzimtica
para las dos materias primas son bastante similares. Dado
que cuando se realiza solo un pretratamiento cido con Lenga
siempre se obtenan mejores resultados, se concluye que el
pretratamiento resulta ser ms efectivo para Eucalipto. Es decir,
a una mayor cantidad de lignina y celulosa (caso de Eucalipto)
el pretratamiento alcalino funciona de mejor manera.
3.2 Pretratamiento con lquidos inicos y posterior trata-
miento de hidrlisis enzimtica
En el pretratamiento con lquidos inicos se utiliz Lenga en 6
condiciones y Eucalipto en 8 condiciones distintas. De la figura
7 se desprende que, en todas las condiciones estudiadas,
cuando se utiliza [emim
+
][Cl
-
] en el pretratamiento, el material
lignocelulsico se vuelve ms accesible al ataque de las enzi-
mas celulasas comerciales que las muestras sin pretratamiento.
Diferente es el caso para [A336
+
][OH
-
]; en este caso se observa
que para Lenga y Eucalipto el valor de la suma total de azcares
reductores es un poco menor que el de la muestra sin tratar.
Una razn posible a este comportamiento es el mal lavado de
la muestra en la regeneracin del material. Otra razn puede
ser que el lquido inico [A336
+
][OH
-
] (Metiltrioctilamonio Hidroxi)
no es un catin estructural que incluya imidazolio, pirrodinio,
piridinio o fosfonio [1].
Como lo reporta la literatura [2], la celulosa se disuelve en ILs
que contienen aniones clorhidro, formato, acetato o alquilofos-
fato, dado que ellos forman un fuerte enlace con los puentes de
hidrgeno de la celulosa y otros carbohidratos a elevadas tem-
peraturas (del orden de 150-200C), permitiendo la disolucin de
stas biomolculas, este no sera el caso de [A336
+
][OH
-
].
En la Figura 7 se puede observar que los principales monme-
ros liberados en la reaccin enzimtica corresponden a xilosa
y glucosa en una relacin 25%-75% para Lenga y 20%-80%
para Eucalipto. Este resultado es positivo ya que el objetivo
del tratamiento enzimtico es romper los enlaces de celulosa y
transformarlos en glucosa [7, 8], se observa tambin que existen
otros azcares adems de glucosa en las muestras pretratadas,
esto se debe a que las enzimas celulasas que se incluyen en
el proceso de la hidrlisis de la celulosa son endoglucanasas,
exoglucanasas y -glucosidasa, hay tambin muchas enzimas
capaces de atacar la hemicelulosa como la glucoronidasa,
xilanasas, acetilesterasa, -xilosidasa, galactomanasa y gluco-
mana- sa que pueden abordar la estructura de la hemicelulosa
y liberar xilosa fructosa, manosa y galactosa [9]. Se observa
tambin que la mxima liberacin de azcares se alcanza con
las condiciones temperatura 150C, tiempo de reaccin de 30
minutos, lquido inico [emim
+
][Cl
-
], donde los rendimientos de
xilosa y glucosa con respecto a las cantidades tericas son del
22% y 54% respectivamente.
Figura 7. Efecto de la temperatura [C], tiempo [min] y tipo de
IL, [emim
+
][Cl
-
] y [A336
+
][OH
-
] en la hidrlisis enzimtica a las 72
horas de operacin de Lenga y Eucalipto.
Para la materia prima Eucalipto, se observ que al aumentar las
variables del pretratamiento aumenta la obtencin de azcares.
El mejor caso obtenido es para las siguientes condiciones de
pretratamiento: [emim
+
][Cl
-
], temperatura de 150C, tiempo de
reaccin de 60 minutos, donde se obtuvo una conversin de
xilosa del 13% y de glucosa del 44%. Adems en este caso, la
prdida de masa posterior al pretratamiento es menor al 10%,
por lo que se desprende que no existi una prdida de azcares
considerable.
Con Eucalipto cabe destacar un caso [emim
+
][Cl
-
], temperatura
de 170C, tiempo de reaccin de 30 minutos; con l se obtiene
una menor conversin de azcares que con el caso del mismo
tiempo y lquido inico pero con una temperatura de 150C. Si
se comparan los valores de glucosa y xilosa se observa que
para el primer monmero su obtencin disminuye en 50 mg g
-1
y para el segundo se mantiene en 33 mg g
-1
. La explicacin para
este hecho es la misma que para el caso anterior de Lenga, una
prdida de azcares y una descomposicin de stos.
Los monmeros liberados ms importantes corresponden a
xilosa y glucosa.
Con estos antecedentes se puede concluir que las mejores
condiciones de pretratamiento con lquido inico, no se liberan
azcares en la fraccin lquida o su degradacin de subproduc-
tos, y los azcares solo se obtienen por la adicin de enzimas
para la sacarificacin de la fraccin slida. Este hecho se explica
porque el objetivo del pretratamiento con lquidos inicos no
es disolver la celulosa y hemicelulosa del material, si no que
romper la pared de lignina de este y disminuir la cristalinidad
de la matriz de celulosa.
El mayor valor de azcares reductores se obtuvo con Eucalipto
tratado con [emim
+
][Cl
-
] a 170C por 60 minutos con un rendi-
miento con respecto a los azcares tericos de un 22,8%.
3.3 Comparacin
Dado que para los tres pretratamientos seleccionados la relacin
xilosa/glucosa que se libera es similar (entre un 20-25% para
xilosa y 75-80% para glucosa), se comparan los azcares re-
ductores totales liberados en los mejores casos encontrados. Si
solo se consideran los azcares provenientes del pretratamiento
sin sacarificacin, se tiene que el pretratamiento con lquidos
inicos no provee de azcares reductores y el pretratamiento
cido y alcalino su conversin corresponde al 10% promedio
para ambas materias primas. Por otro lado, si se comparan
solo los azcares provenientes de la hidrlisis enzimtica, que
corresponden en su mayora a glucosa, se tiene que el pretrata-
miento con lquidos inicos es el ms efectivo de todos los pre-
tratamientos evaluados con un 40% y 29% de conversin para
Lenga y Eucalipto, respectivamente. En cambio, si se consideran
todos los azcares reductores del proceso, el pretratamiento
que incluye una hidrlisis alcalina provee la mayor cantidad de
azcares reductores con un 49% y 45% para Lenga y Eucalipto
respectivamente. Si se comparan los resultados obtenidos en las
materias primas se tiene que en todos los casos con Lenga se
obtienen mejores resultados y solo al utilizar el pretratamiento
alcalino los porcentajes de recuperacin de azcares reductores
se acercan. Esto quiere decir que el tamao de la muestra es
preponderante en la hidrlisis cida y el tratamiento con lquidos,
no as en el pretratamiento alcalino. Por ltimo, al comparar
los perfiles cinticos obtenidos para todos los pretratamientos
realizados, con el pretratamiento de hidrlisis alcalina y lquidos
inicos se puede realizar la sacarificacin enzimtica en un
tiempo menor a las 72 horas. Este hecho es ms pronunciado
en el pretratamiento con lquidos inicos, donde a las 24 horas
se obtiene casi la totalidad de los azcares obtenidos a las 72
horas de operacin.
Cabe sealar que se podran obtener mejores conversiones de
glucosa, mejorndose las sacarificaciones enzimticas, a travs
de pruebas de cargas enzimticas. Mejores conversiones de
xilosa se pueden obtener al utilizar la fraccin lquida del pre-
tratamiento e intentando tcnicas de separacin de azcares y
lquido inico.
4. CONCLUSIONES
En general todos los pretratamientos, cido diluido, alcalino
diluido y lquidos inicos, mejoran la eficiencia de la hidrlisis en-
zimtica en la obtencin de azcares reductores y si se quisieran
recuperar los azcares obtenidos en la fraccin lquida obtenida
con lquidos inicos se deben probar tcnicas de separacin ya
que esta es una desventaja de este proceso propuesto.
Es importante tambin sealar algunas conclusiones puntua-
les:
Las condiciones ptimas encontradas con cido para Lenga
son T=121C, t=30min, 1,00% (
v
/
v
) H
2
SO
4
y Eucalipto T=121C,
t=30min, 1,00% (
v
/
v
) H
2
SO
4
. El rendimiento obtenido fue de un
30% y 27% respectivamente. Se concluye que un pretratamien-
to cido no es suficiente para la mejor obtencin de azcares
reductores en el proceso de hidrlisis enzimtica.
Las condiciones ptimas encontradas para Lenga y Eucalipto
utilizando un pretratamiento alcalino es una hidrlisis cida a
T=121C, t=60min, 0,75% (
v
/
v
) H
2
SO
4
y T=121C, t=60min, 1,00%
(
v
/
v
) H
2
SO
4
. Considerando los azcares obtenidos con cido
sulfrico y la sacarificacin el rendimiento obtenido para Lenga
es un 49% y para Eucalipto un 45%. Con eso si el objetivo de
fermentacin son las pentosas y hexosas se tiene que el pre-
tratamiento alcalino es el ms efectivo.
Las condiciones ptimas encontradas para el pretratamiento
con lquidos inicos en Lenga son T=150C, t=30min, IL [emim
+
]
[Cl
-
] y Eucalipto T=150C, t=60min, IL [emim
+
][Cl
-
] con una
conversin del 40% y 29% respectivamente. Si el objetivo de
fermentacin es glucosa, el uso de lquidos inicos es reco-
mendable ya que solo considera los azcares generados en la
sacarificacin enzimtica.
La relacin glucosa/xilosa liberada en el pretratamiento cido
corresponde al 7/93%, en cambio esta relacin en la sacarifi-
cacin enzimtica en los tres pretratamientos estudiados es en
promedio 75/25%
Con [A336
+
][OH
-
] se obtuvieron pobres resultados, donde la
principal explicacin viene dada por el anin de este lquido
inico. Es decir el anin es cumple un papel transcendental.
Del estudio estadstico realizado se tiene que el factor ms
importante en el pretratamiento y la hidrlisis enzimtica co-
rresponde al tiempo de reaccin.
De los perfiles cinticos de la hidrlisis enzimtica se concluye
que con pretratamiento alcalino (posterior a uno cido) y con
lquidos inicos se obtiene el mximo de los azcares en un
tiempo menor a las 24 horas por lo que estos son ms eficientes
ya que es posible obtener una mejor hidrlisis de la celulosa en
ese periodo de tiempo.
5. REFERENCIAS
[1] S. VARANASI, C. SCHALL, A. DADI Biomass Pretreatment
Patente n 112291 USA, 2008.
[2] H. ZHAO, C. JONES, G. BAKER, S. XIA, O. OLUBAJO, V.
PERSON Regenerating Cellulose from Ionic Liquids for
Accelerated Enzymatic Hydrolysis Journal of Biotechnology
139:49-54, 2008.
[3] C. KUO, C. LEE Enhancement of Enzymatic Saccharifi-
cation of Cellulose by Cellulose Dissolution Carbohydrate
Polymers 1:41-46, 2008.
[4] M. TURNER, S. SPEAR, J. HUDDLESTON, J. HOLBREY,
D. ROGERS Ionic liquid salt-induced inactivation and unfol-
ding of cellulase from Trichoderma reesei Green Chemistry
5:443-447, 2003.
[5] C.A. CARDONA, Simulacin de los Procesos de Obtencin
de Etanol a partir de Caa de Azcar y Maz. Scientia et
Tcnica. Ao XI(28): 187-192, 2005.
[6] R. GUPTA, K. SHARMA, R. KUHAD Separate hydrolysis
and fermentation (SHF) of Prosopis juliflora a woody subs-
trate, for the production of cellulosic ethanol by Saccharomy-
ces cerevisiae and Pichia stipitis- NCIM 3498 Bioresource
Technology 100:1214-1220, 2009.
[7] C. CARA, E. RUIZ, J. OLIVA, F. SEZ Conversion of
olive tree biomass into fermentable sugars by dilute acid
pretreatment and enzymatic saccharification Bioresource
Technology 99: 18691876, 2008.
[8] B. SAHA, L. ITEN, M. COTTA, Y. WU Dilute acid pre-
treatment, enzymatic saccharification and fermenta-
tion of wheat Straw to ethanol Process Biochemistry
40:3693-3700. (2005).
[9] S. MUSATTO, M. FERNANDES, A. MILAGRES, I. RO-
BERTO Effect of hemicellulose and lignin on enzymatic
hydrolysis of cellulose from brewers spent grain Enzyme
and Microbial Technology 43: 124-129 (2008).
RESUMEN: En este artculo se discute sobre la actividad de exten-
sin universitaria y su impacto sobre la formacin de alumnos en el
mbito particular de carreras de Ingeniera. Se toma como referencia
un Proyecto de Voluntariado Universitario implementado en el rea
disciplinar de Ingeniera en Electrnica. En el desarrollo de la prc-
tica extensionista, utilizando tcnicas de aprendizaje por proyectos y
resolucin de problemas reales, el alumno se transforma en partcipe
de un proceso de cambio que le permite generar las competencias
necesarias para su futuro como profesional.
Palabras Clave: Extensin universitaria, formacin en competencias,
alumno extensionista, electrnica bsica, aprendizaje por proyectos.
ABSTRACT: This article discusses the university extension activity
and its impact on the formation of students in the particular feld of
engineering. It taken as a reference University Volunteering Project
implemented in the subject area of Electronics Engineering. In deve-
lopment extensionist practice, using learning by projects techniques
and solving real problems, the student becomes part of a process of
change that allows you to generate the necessary competences for
their future professional
Key Words: skills training; university extension; basic electronics; lear-
ning by projects.
LA FORMACIN EN COMPETENCIAS EN ALUMNOS DE INGENIERA A TRAVS
DE LA PRCTICA DE LA EXTENSIN UNIVERSITARIA
SKILLS TRAINING IN ENGINEERING STUDENTS THROUGH THE PRACTICE OF UNIVERSITY EXTENSION
Mnica L. Gonzlez
1
, Patricia A. Knopoff
1
, Ernesto A. Vilche
1
, Agustn Monti
2
, Guillermo Lavapeur
2
1
UNITEC, Departamento de Electrotecnia, Facultad de Ingeniera, Universidad Nacional
de La Plata, Calle 48 y 116, (1900) La Plata, dispos08@gmail.com
2
Facultad de Ingeniera, UNLP, La Plata
1. CONSIDERACIONES SOBRE LA EXTENSIN
UNIVERSITARIA
La Universidad argentina integra la actividad de extensin junto
con la investigacin y la docencia como pilares fundamentales de
su funcionamiento. Sin embargo, no hay una relacin establecida
sobre la articulacin de estos procesos. Suelen ser cumplidos
como actividades que se desarrollan en esferas particulares y
aisladas del conocimiento, siendo la extensin asociada, gene-
ralmente, con una misin social del saber universitario.
En el prembulo del Estatuto 2008 de la Universidad Nacional de
La Plata se lee: La UNLP reconoce como funciones primordiales
el desarrollo y fomento de la enseanza, la investigacin y la ex-
tensin La tercera, debatida y consensuada con el conjunto de
la comunidad, perseguir contribuir a la bsqueda de respuestas
a problemas sociales, fundamentalmente de aquellos sectores
ms vulnerables por no tener sus derechos esenciales garanti-
zados. La Extensin Universitaria ser el principal medio de la
Universidad Nacional de La Plata para lograr su funcin social,
contribuyendo al tratamiento de los problemas que afectan al
bienestar de la comunidad, la reconstruccin del tejido social,
el desarrollo econmico sustentable y el fortalecimiento de la
identidad cultural. [1].
Posiblemente esta concepcin se encuentra vinculada con las
races histricas fundadas en los ideales de la Reforma Univer-
sitaria de Crdoba de 1918. La misin social de la Universidad
constitua, como se ha dicho, el remate programtico de la refor-
ma. De esta manera, el Movimiento agreg, al trptico misional
clsico de la Universidad, un nuevo y prometedor cometido,
capaz de vincularla ms estrechamente con la sociedad y sus
problemas, de volcarla hacia su pueblo, hacindolo partcipe de
su mensaje, transformndose en su conciencia cvica y social.
Acorde con esta aspiracin, la reforma incorpor la extensin
universitaria y la difusin cultural entre las tareas normales de
la Universidad latinoamericana, y propugn por hacer de ella
el centro por excelencia para el estudio objetivo de los grandes
problemas nacionales [2].
Hasta mediados del siglo XX la actividad de extensin univer-
sitaria estuvo vinculada con una concepcin de tipo asistencia-
lista: la Universidad poseedora del saber miraba a los actores
sociales necesitados y actuaba en consecuencia en una forma
unidireccional. Serna Alcntara [3] identifica cuatro modelos de
actividades de extensin: altruista, divulgativo, concientizador
y vinculatorio empresarial.
En la actualidad, se interpreta la extensin universitaria como
una prctica de caractersticas integradoras donde sus par-
ticipantes trabajan en la realizacin de un proyecto conjunto
cuya meta es una experiencia transformadora de la realidad.
La extensin se torna as en una actividad multifactica que
articula dimensiones polticas, econmicas, sociales y ticas
en un proceso participativo.
Expresa C. Tnnermann, [4]: Estas ideas produjeron, en las
dcadas de los aos setenta y ochenta, un profundo cambio
tanto en la concepcin como en el contenido y propsito de los
programas de extensin universitaria en muchas universidades
latinoamericanas Convencidas de que la labor desarrollada
hasta entonces haba sido residual o perifrica a la actividad
propiamente universitaria, procedieron a reformular tericamente
la funcin de extensin, llegando al convencimiento de que la
extensin universitaria es realmente una comunicacin del
quehacer universitario en dilogo permanente con la sociedad.
La funcin de la comunicacin aparece as como esencial
para la Universidad y de igual jerarqua que su quehacer aca-
dmico: docencia e investigacin. Tal comunicacin implica un
proceso de interaccin y reciprocidad en la relacin Sociedad-
Universidad.
Dentro de este contexto, la prctica de la extensin universitaria
puede actuar como un proceso de caractersticas formativas
en competencias para el alumno universitario que la efecta,
incorporando una dimensin pedaggica. En esta dimensin al
trabajar en la solucin de problemas reales, que se extienden
fuera de los lmites del aula universitaria, se replantean las prc-
ticas y metodologas de los docentes, proyectando alternativas
que implican una visin ms integradora de los contenidos,
tendiendo hacia la articulacin de la teora con la prctica en
una verdadera praxis educativa.
2. ARTICULACIN DE INGENIERA Y EXTENSIN
EN UN PROYECTO DE VOLUNTARIADO
UNIVERSITARIO
El Programa de Voluntariado Universitario es desarrollado por
la Direccin Nacional de Desarrollo Universitario y Voluntariado
del Ministerio de Educacin de la Nacin Argentina y se enmarca
en la vinculacin de la educacin universitaria con la produccin
del conocimiento y la redistribucin del mismo hacia toda la
sociedad, [5].
Se describe aqu una propuesta que surge en el marco del pro-
yecto de trabajo denominado Laboratorio de Electrnica bsica:
un espacio para ensear, aprender, compartir experiencias y
despertar vocaciones, acreditado en el Proyecto de Voluntariado
Universitario 2011, actualmente en ejecucin en la Facultad de
Ingeniera de la Universidad Nacional de La Plata.
Este proyecto de extensin universitaria se enmarca dentro
de las actividades de la Unidad de Investigacin y Desarrollo
para la Calidad de la Educacin en Ingeniera con orientacin
en el uso de TIC (UNITEC). Como parte de UNITEC existe un
espacio dedicado a proyectos de mejoramiento de la calidad
de la enseanza a partir de la incorporacin de metodologas
didcticas vinculadas al desarrollo de competencias, habilidades
y aprendizaje por proyectos en ingeniera, incluyendo el uso de
herramientas de Tecnologas de la Informacin y la Comunica-
cin (TIC), orientados al rea de electrnica y aplicaciones.
Este proyecto de voluntariado propone el diseo de materiales
didcticos aplicados a talleres-laboratorios de electrnica bsica
que articulen con los contenidos curriculares de los ltimos aos
de la escuela media no tcnica.
Se trabaja en una iniciativa de generacin de espacios compar-
tidos de saberes, diseo de materiales y estrategias didcticas
innovadoras para difundir la oferta universitaria, propiciando
mejorar la calidad del proceso educativo en un marco de colabo-
racin y enriquecimiento mutuo entre la universidad y la escuela
media. En esta propuesta se articulan mltiples objetivos. Por
un lado, se pretende igualar las oportunidades de acceso a la
vida universitaria a travs del fortalecimiento de la prctica y
calidad de los procesos de enseanza y aprendizaje en ciencia y
tecnologa en la escuela media, en el rea de electrnica bsica
y tecnologas digitales.
Por otro lado, se propone despertar inters en los alumnos se-
cundarios prximos a graduarse por las carreras de ingeniera,
sector estratgico y prioritario para el desarrollo econmico
del pas.
Por ltimo, se trata de fortalecer la formacin del alumno exten-
sionista en su propia disciplina y en valores ticos y sociales,
haciendo hincapi en la formacin acadmica vinculada con el
aprendizaje por proyectos y la resolucin de problemas reales.
Se busca lograr la integracin de los conocimientos propios de la
disciplina (saber), las competencias, habilidades y desempeos
(saber hacer), y el compromiso con la realidad social del pas
(saber ser).
Segn el Consejo Federal de Decanos de Ingeniera (CON-
FEDI, 2007): Hay consenso en cuanto a que el ingeniero no
slo debe saber, sino tambin saber hacer. El saber hacer no
surge de la mera adquisicin de conocimientos sino que es el
resultado de la puesta en funciones de una compleja estructura
de conocimientos, habilidades, destrezas, etc., que requiere
ser reconocida expresamente en el proceso de aprendizaje
para que la propuesta pedaggica incluya las actividades que
permitan su desarrollo.
3. LA FORMACIN EN COMPETENCIAS DEL ALUMNO
EXTENSIONISTA
El eje central del Proyecto de Voluntariado es que los estu-
diantes universitarios de grado de la carrera de Ingeniera en
Electrnica (UNLP) participantes del mismo logren implementar
talleres-laboratorios de electrnica bsica y tecnologas digi-
tales, generando el equipamiento y la metodologa didctica
necesarios para su articulacin con los contenidos curriculares
de escuelas de enseanza media no tcnica. En este proceso
se integran competencias bsicas, genricas y especficas a
travs de la realizacin de los desarrollos propuestos, haciendo
partcipes a los alumnos universitarios de sus propios procesos
de aprendizaje en contextos de compromiso con inclusin so-
cial, pertinencia de saberes y equidad de oportunidades. Con
ellos se busca fortalecer los siguientes aspectos del alumno
extensionista:
Competencias cognitivas y tcnicas: formacin, preparacin,
competencias tcnicas, resolucin de problemas, formacin
continua, innovacin y superacin.
Competencias sociales: trabajo en equipo, solidaridad,
integracin y manejo de la comunicacin.
Valores ticos: responsabilidad, integridad, tica profesional
y personal, prestacin de servicios a la sociedad, respeto,
principios morales y valores profesionales.
Aspectos afectivo-emocionales: la identificacin con la pro-
fesin y capacidad de respuesta emocional.
Uno de los aspectos principales en el desarrollo del proyecto es
la metodologa de resolucin de problemas reales y el aprendi-
zaje basado en proyectos. Esta metodologa se considera una
herramienta favorecedora del aprendizaje.
La Figura 1 esquematiza las ideas anteriores.
Figura 1. Esquema de formacin.
En la realizacin de un proyecto el alumno establece procedi-
mientos que permiten esbozar bloques, circuitos o sub-circuitos
de un sistema, utilizar e integrar la informacin proveniente de
diversas fuentes, usar y/o generar modelos y validar resultados
con herramientas de software de simulacin. En un nivel ms
abstracto se requiere una toma de decisiones al plantear las
posibles soluciones para seleccionar la mejor posible. De esta
forma se fomenta el desarrollo de razonamiento, la formacin
de criterio propio, creatividad y habilidades de pensamiento
crtico, Figura 2.
Figura 2. Diagrama de aprendizajes.
La perspectiva de diseo permite integrar conocimientos de otras
asignaturas previas e incorporar habilidades de comunicacin
en la presentacin de informes y documentacin, orales y/o
escritas. En sntesis, la posibilidad de realizar la resolucin de
un problema real promueve el desarrollo de habilidades y com-
petencias orientadas al desenvolvimiento del futuro profesional
ingeniero, tales como:
Comprender las especificaciones de un diseo como pro-
blema a resolver
Plantear estrategias de la resolucin del problema y obtener
la solucin ms adecuada
Obtener una aproximacin a la implementacin real utilizan-
do programas de simulacin
Realizar un prototipo del diseo incorporando habilidades
manuales
Capacidad de trabajar en grupo
Desarrollar habilidades comunicativas orales y escritas a
travs de la presentacin de informes.
4. PROYECTO DE VOLUNTARIADO: LABORATORIO
DE ELECTRNICA BSICA
Dentro del Proyecto de Voluntariado: Laboratorio de electrnica
bsica se propone el diseo y la implementacin de kits de
materiales didcticos cuya temtica articule con los contenidos
curriculares de ltimos aos de escuela media no tcnica. Una
de estas temticas propone introducir al estudiante secundario
en los conceptos correspondientes a la lgica proposicional,
introduciendo las bases del lgebra de Boole mediante la utiliza-
cin de circuitos electrnicos serie/paralelo implementados con
interruptores, como mecanismo primitivo del proceso de toma de
decisiones mediante Compuertas Lgicas Electrnicas.Los kits
realizados para el desarrollo de las secuencias didcticas con
los estudiantes consta de tres cajas de madera (compuertas),
donde cada una posee un circuito elctrico que corresponde
a las equivalencias elctricas de los operadores booleanos
AND, OR y NOT, con un LED de estado como indicador de la
respuesta asociada al comportamiento correspondiente segn
el estado de interruptores conectados en serie o paralelo. Con
estas tres compuertas se introducen los conceptos de circuito
serie, circuito paralelo, estado y tabla de estado, y con estos
conceptos se inicia el trabajo con tablas de verdad, que para el
estudiante sern, por el momento, simples indicadores de los
estados posibles de cada compuerta. Posteriormente, se incluir
el anlisis de funciones booleanas y el estudio de los teoremas
de esta lgebra. Los estudiantes pueden verificar por tablas
de estado la equivalencia entre una compuerta NAND con la
disyuncin de dos compuertas NOT (Compuerta NOT OR
NOT) e introducir as las Leyes de Morgan. En las Figuras
3 y 4 se muestran los prototipos desarrollados para las com-
puertas OR y AND.
Figura 3. Prototipo desarrollado para las compuertas OR.
Figura 4. Prototipo desarrollados para las compuertas AND.
Otra implementacin vinculada con este proyecto es el diseo
de un instrumento musical electrnico. El mismo surge de la
idea de vincular el campo de la electrnica con conceptos
fsicos: conversin de distintos tipos de energa que confluyen
en un instrumento musical. La Figura 5 muestra el diagrama
en bloques del instrumento propuesto. Posee pulsadores que
se corresponden con las notas musicales. Una llave permite
seleccionar la octava correspondiente a cada una. Se genera
el tono cuya frecuencia puede ser visualizada por un indicador
con diodo LED. Finalmente se amplifica y reproduce el sonido
por un parlante. Se tiene la opcin de activar, llave mediante,
un sensor lumnico (LDR, Resistor variable con la luminosidad)
de modo de poder interactuar al acercar la mano. De esta forma
se puede variar la altura de la nota en funcin de la distancia
de la mano.
Figura 5. Diseo de un instrumento musical electrnico.
5. CONCLUSIONES
Se present un proyecto de extensin en el marco del Volunta-
riado Universitario que se encuentra en ejecucin con alumnos
pertenecientes a la carrera de Ingeniera en Electrnica de la
Facultad de Ingeniera de la UNLP. Se destaca la importancia que
la prctica extensionista tiene sobre la formacin en competen-
cias en el alumno de ingeniera al presentarle un problema real
que debe resolver aplicando los conocimientos adquiridos. Por
otra parte, se valoriza la participacin del alumno como sujeto
con compromiso social y transformador de la realidad realizando
la prestacin de servicios que redundarn en su desempeo
como futuro profesional.
6. BIBLIOGRAFA
[1] Estatuto de la Universidad Nacional de La Plata, http://
www.unlp.edu.ar/uploads/docs/estatuto_2008_final.
pdf
[2] C. Tnnermann B. Noventa aos de la Reforma Universita-
ria de Crdoba: 1918-2008 1 ed. - Buenos Aires: Consejo
Latinoamericano de Ciencias Sociales CLACSO (2008).
[3] G. A. Serna Alcntara Misin social y modelos de extensin
universitaria: del entusiasmo al desdn Revista Iberoame-
ricana de Educacin n. 43/3, 2007
[4] C. Tnnermann B. La universidad ante los retos del siglo
xxi Universidad autnoma de Yucatn, cap 3, pp67-85
[5] Voluntariado Universitario (SPU) http://portales.educacion.
gov.ar/spu/voluntariado-universitaria
RESUMEN: La innovacin tecnolgica es la actividad cuyo resultado
es la puesta a disposicin del mercado de nuevos productos, o proce-
sos, o mejoras sustancialmente signifcativas de las ya existentes. Las
actividades de innovacin son la incorporacin de tecnologas mate-
riales e inmateriales, el diseo industrial, equipamiento e ingeniera
industrial, lanzamiento de la fabricacin, comercializacin de nuevos
productos y procesos.
El sistema cientfco argentino est bsicamente arraigado en la eva-
luacin de su productividad a partir de publicaciones. Cuanto mejores
son las revistas internacionales en donde se publica, mejores son las
evaluaciones que se le realizan al investigador. En este contexto la
transferencia de conocimiento hacia el rea de aplicacin dentro del
mbito nacional, es en la actualidad una asignatura pendiente que
debe ser resuelta y merece una oportunidad. Y su forma de evaluacin
an debe generar discusiones para establecer pautas realistas que
permitan determinar los ndices de calidad en la materia.
Palabras Clave: Innovacin tecnolgica, evaluacin de la innovacin,
cienciometra, indicadores de calidad.
ABSTRACT: Technological innovation is the activity whose result is
the making available on the market of new products or processes, or
substantially signifcant improvements of existing ones. Innovation ac-
tivities are the incorporation of tangible and intangible technologies,
industrial design, equipment and industrial engineering, launch of the
manufacture, marketing of new products and processes.
The Argentine scientifc system is basically rooted in the evaluation of
productivity from publications. How much better the journals are where
you publish, are better assessments that are performed to the resear-
cher. In this context the transfer of knowledge towards the area of im-
plementation at national level, is currently a pending issue that must be
resolved and deserves a chance. And its form of assessment must still
generate discussions to establish realistic guidelines for determining
levels of quality in the feld.
Key Words: Technological innovation, Evaluation, Scientometrics,
quality indicators.
GUIDELINES FOR EVALUATION THE TECHNOLOGICAL INNOVATION
2
Guillermo Norberto Garaventta,
1,2
Mara Cristina Cordero,
1,3
Jos Antonio Rapallini.
1
UNITEC, Unidad de Investigacin y Desarrollo para la Calidad de la Educacin en Ingeniera con orientacin al uso de TIC,
Facultad de Ingeniera, Universidad Nacional de La Plata, calle 48 y 116 (1900), La Plata, Argentina, corderomc@gmail.com
2
INIFTA (UNLP, CONICET, CIC)
3
CeTAD (UNLP)
INTRODUCCIN
En los ltimos 50 aos se han definido diferentes maneras de
evaluar y estandarizar las actividades de Investigacin y Desa-
rrollo tecnolgico. La bsqueda de datos estadsticos que permi-
tan realizar evaluaciones de actividad, impacto, diversidad, etc.,
ha sido llevada adelante principalmente por la Organizacin para
el Desarrollo y la Cooperacin Econmica (OCDE). La Organi-
zacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE),
es una organizacin de cooperacin internacional, compuesta
por 31 pases miembros, cuyo objetivo es coordinar sus polticas
econmicas y sociales. Su fundacin data de 1960 y su sede
central se encuentra en el Chteau de la Muette, en la ciudad
de Pars, Francia. Su objetivo es el intercambio de informacin
y armonizacin de polticas con la meta de maximizar su creci-
miento econmico y ayudar a su desarrollo y al de los pases no
miembros. Sus metas son maximizar estadsticas para generar
polticas que desarrollen la economa de estos pases.
La OCDE, junto con la UNESCO y Eurostat, han generado
una serie de publicaciones gua, en forma de manuales, para
la obtencin de indicadores que permitan evaluar diferentes
actividades en los pases miembros y as elaborar polticas en
consecuencia. Estos manuales se toman como base de medicin
tambin en nuestro pas. Tres de esos Manuales son:
Manual de FRASCATI [1] dedicado a la Investigacin y Desarrollo
experimental: Medicin de las Actividades Cientficas y Tecno-
lgicas. Es una propuesta de norma prctica para encuestas
de investigacin y desarrollo experimental. En junio de 1963
la OCDE celebr una reunin de expertos nacionales en esta-
dsticas de investigacin y desarrollo (I+D) en la Villa Falconieri
de Frascati, Italia. Fruto de sus trabajos fue la primera versin
oficial de la Propuesta de Norma Prctica para encuestas de
Investigacin y Desarrollo Experimental, ms conocida como el
Manual de Frascati. El papel esencial de la I+D y de la innova-
cin en la economa fundada en el conocimiento ha suscitado
un creciente inters en los ltimos aos. Para garantizar este
seguimiento de la I+D, es esencial disponer de estadsticas e
indicadores fiables y comparables. Por este motivo, en el Ma-
nual se potencian las diversas recomendaciones y directrices
metodolgicas, especialmente para mejorar las estadsticas de
I+D, en el sector servicios, as como en la recoleccin de datos
ms detallados sobre los recursos humanos en I+D. El trmino
I+D engloba tres actividades: investigacin bsica, investigacin
aplicada y desarrollo experimental.
Manual de OSLO [2]: Es una publicacin de 1997, lleva el
ttulo Medicin de las Actividades Cientficas y Tecnolgicas.
Directrices propuestas para recabar e interpretar datos de la
innovacin tecnolgica. El Manual de Oslo es un referente
importante para el anlisis y recopilacin de datos en materia
de innovacin tecnolgica, adems de una fuente bsica para
realizar estudios relacionados con el conjunto de actividades que
dan lugar a la innovacin tecnolgica, sus alcances, los tipos de
innovacin y el impacto de las innovaciones en el desempeo
de las organizaciones, contribuyendo a la implantacin de una
cultura tecnolgica en desarrollo constante. La tercera edicin,
de 2005, es el resultado de experiencias acumuladas desde
la edicin de 1997 y de las necesidades de los gobiernos de
adecuar sus polticas de innovacin.
Manual de CANBERRA [3] (Human Resources Devoted to S&T)
es el Manual para la evaluacin de los Recursos Humanos
dedicados a Ciencia y Tecnologa
ALGUNAS DEFINICIONES
La Investigacin Bsica comprende todos aquellos estudios
o trabajos originales que tienen como objetivo adquirir conoci-
mientos cientficos nuevos, se analiza propiedades, estructuras
y relaciones con el objetivo de formular hiptesis, teoras y leyes.
En esta etapa los cientficos realizan Descubrimientos que se
publican y son de pblico conocimiento.
La Investigacin Aplicada parte de los trabajos originales
desarrollados en la investigacin bsica, pero su objetivo es
adquirir conocimientos nuevos orientados a un objetivo prctico
determinado, dichos resultados son susceptibles de ser paten-
tados, para una futura explotacin comercial. En esta etapa los
cientficos, tcnicos y tecnlogos Inventan.
El Desarrollo Tecnolgico comprende la utilizacin de los
conocimientos adquiridos en la investigacin aplicada para la
produccin de materiales, dispositivos, procedimientos o servi-
cios nuevos. En esta etapa la empresa ha conseguido los cono-
cimientos, el Know How (saber hacer), que generalmente son
confidenciales, y se desarrollan los prototipos o plantas pilotos.
Por ltimo, si los resultados del prototipo son eficaces y viables,
se realizan inversiones para producir en grandes series y vender
al mercado. Entonces, cuando el mercado acepta el producto o
servicio, se convierte en Innovacin Tecnolgica.
Es de pblico conocimiento que Esko Aho, poltico y exprimer
ministro de Finlandia, que gobern su pas entre 1991 y 1995
define provocativamente investigacin como invertir dinero
para obtener conocimiento, mientras que innovacin sera
invertir conocimiento para obtener dinero, lo que expresa muy
bien el fenmeno de retroalimentacin que se produce con una
estrategia exitosa de I+D+i.

Citado por Alejandro Jadad y Julio
Lorca en Innovacin no es lo mismo que novedad, en Andalu-
ca Investiga, n 38, febrero de 2007, pg. 44, quienes tambin
aportan su propia definicin: investigar es invertir recursos para
obtener conocimiento, en tanto que innovar es invertir conoci-
miento para obtener valor.
La tercera edicin del Manual de Oslo (2005) define la innovacin
como la introduccin de un nuevo, o significativamente mejorado,
producto (bien o servicio), de un proceso, de un nuevo mtodo
de comercializacin o de un nuevo mtodo organizativo, en las
prcticas internas de la empresa, la organizacin del lugar de
trabajo o las relaciones exteriores.
ANTECEDENTES SOBRE ALGUNOS INDICADORES
En el sistema cientfico argentino est bsicamente arraigada
la evaluacin de su productividad a partir de publicaciones, en
detrimento de otros indicadores que complementaran la evalua-
cin. Esto se debe a que el sistema cientfico se ha organizado
estructuradamente a partir de la creacin del CONICET, hace
ms de 50 aos y ha adaptado sus encuestas de evaluacin al
mencionado Manual de Frascati. Cuanto mejores son las revistas
internacionales en donde se publica, mejores son las evaluacio-
nes que se le realizan al investigador. Esto, en parte, es correcto,
pero deberan analizarse otros indicadores cienciomtricos y
bibliomtricos, para lo cual habr que recurrir al asesoramiento
de expertos en este tipo de indicadores estadsticos.
Tal como se mencionan en los trabajos de Spinak [4], la ciencio-
metra es la ciencia de medir y analizar la ciencia, se encarga de
la evaluacin de la produccin cientfica mediante indicadores
numricos de publicaciones, patentes, etc.. La cienciometra
moderna se basa en gran medida en los trabajos de Derek J.
de Solla Price y Eugene Garfield. Este ltimo fund el Instituto
para la Informacin Cientfica el cual es frecuentemente usado
para el anlisis cienciomtrico. En la prctica, la cienciometra
suele ser llevada a cabo a travs de la bibliometra, la medida
de las publicaciones cientficas sin incluir otros elementos de
medicin.
La bibliometra estudia la organizacin de los sectores cientficos
y tecnolgicos a partir de las fuentes bibliogrficas y patentes
para identificar a los autores, sus relaciones, y sus tendencias.
La bibliometra trata con las varias mediciones de la literatura,
de los documentos y otros medios de comunicacin, mientras
que la cienciometra tiene que ver con la productividad y utilidad
cientfica.
Pero, an existiendo indicadores de publicacin y de citacin
claramente definidos, slo se utiliza de stos una mnima
cantidad, como se ha indicado. Ejemplos de indicadores de
publicacin: Extensin bibliomtrica (Nmero de artculos por
pas, por disciplina, etc.), Indicador de produccin, ndice de
actividad, Productividad de los autores, Revistas principales,
tasa de crecimiento, Uso de vocabulario, etc. y ejemplos de
Indicadores de citacin: ndice de actividad, ndice de afinidad,
ndice de atraccin, apareo bibliogrfico, anlisis de citaciones,
anlisis de cocitaciones, factor de consumo, ndice de diversidad,
ndice de inmediatez, factor de impacto, ndice de impacto, factor
de popularidad, ndice de autocitacin, etc.
El Manual de Frascati sigue reconociendo en versiones recientes
la dificultad de elaborar un sistema de indicadores de Ciencia y
Tecnologa: Por definicin los indicadores ilustran un aspecto
particular de una cuestin compleja y de facetas mltiples. Es
necesario disponer de un modelo explcito que describa a la vez
el sistema cientfico en s mismo y la forma en que se relaciona
con el resto de la sociedad y con la economa. En la prctica
y en el estado actual de cosas, no existe un modelo explcito
nico capaz de establecer relaciones causales entre la ciencia,
la tecnologa, la economa y la sociedad.
CRITERIOS DE EVALUACION ACTUALES EN
ARGENTINA
Para el ingreso a la Carrera del Investigador Cientfico y Tecno-
lgico en la primera categora se deben tener en cuenta nume-
rosos elementos de juicio, entre ellos, su formacin evaluada a
partir de las becas obtenidas, estudios de posgrado o formacin
equivalente, labor posdoctoral o equivalente en un centro de
excelencia cientfica o tecnolgica, la medicin de su produc-
cin tomando en cuenta la produccin cientfica y tecnolgica
(publicaciones), las actividades docentes y de capacitacin,
participacin en congresos, foros industriales o eventos simila-
res, premios, distinciones y subsidios. La propuesta de trabajo
futura, su director y el lugar tambin tienen asignados puntajes.
En lo referente a formacin, cuando el candidato no haya tenido
acceso al grado de doctor por razones de lugar, oportunidad
temporal o disciplina, debe haber cumplido los siguientes re-
quisitos: Haber aprobado una intensa formacin en cursos y
actividades de perfeccionamiento, haber realizado una labor de
investigacin individual de nivel y envergadura equivalentes a
una tesis doctoral (normalmente bajo direccin) y en las etapas
subsiguientes de la Carrera del Investigador se debe privilegiar la
produccin cientfico-tecnolgica, la innovacin y la transferencia
de tecnologa. Todo ello sin dejar de reconocer como obligacin,
slo exigible por la va de la excepcin, la participacin activa
en la formacin de recursos humanos (Becarios investigadores
y/o profesionales y/o Tcnicos, etc.).
El investigador tecnolgico ser evaluado considerando los
siguientes elementos en cuanto a Produccin: Desarrollo y trans-
ferencia de tecnologa con resultados comprobados efectuados
por convenios, contratos, etc, Innovaciones comprobadas y en
aplicacin, Patentes y su licenciamiento, Modelos y prototipos
industriales, Publicaciones, Presentaciones a congresos y
eventos de similar naturaleza, Certificados de aptitud tcnica,
Manuales, memorias e informes tcnicos, Premios y distinciones.
En cuanto a su capacidad de Gestin: Direccin de proyectos y
subsidios recibidos, Gestin para la vinculacin entre el Sector
cientfico-tecnolgico y el Socio-Productivo, Creacin y organiza-
cin de grupos o Unidades de I+D, Actuacin en organismos de
planeamiento promocin o evaluacin de actividades de I+D. Y,
por ltimo deber acreditar la Formacin de Recursos Humanos
a travs de la Docencia Universitaria, Direccin de personal
(incluyendo becarios, profesionales y tcnicos) y Actividades
de extensin. En todos los casos se persigue poder reconocer
la creatividad, calidad, importancia y protagonismo puesta de
manifiesto en las tareas realizadas.
NUEVOS PARADIGMAS
Hoy en da se otorga gran importancia a las estrategias naciona-
les para el desarrollo de la ciencia y la tecnologa, considerndo-
las un complemento necesario al desarrollo de las economas.
Entonces, el paradigma de la ciencia considerada como un bien
pblico se ve reemplazado por el de la ciencia como un bien
econmico o de mercado, donde la investigacin es un factor
de inversin y no un factor de consumo.
Las actuales polticas en materia de ciencia han hecho crecer en
importancia la innovacin tecnolgica frente a la investigacin
bsica, que sigue considerndose importante en cuanto a la
solucin de problemas que se vayan generando en el desarrollo
de productos y procesos. Se ha aprendido que el conocimiento
genera riqueza y que nociones como valor agregado, beneficios
y eficiencia han adquirido mayor relevancia en el esquema
evaluativo de estas actividades.
Tambin la comunidad cientfica se ve en la necesidad de
realizar acuerdos en los que se respeten procedimientos de
confidencialidad, orientacin que se refleja en los acuerdos
internacionales como el de derechos de propiedad intelectual
auspiciado por el GATT sobre la biodiversidad. Con la creciente
importancia de los derechos de propiedad intelectual, adquieren
importancia las patentes, el diseo y uso de software, a costa
de las publicaciones abiertas.
Es tambin evidente que la presencia de investigadores dentro
de las empresas es, en general, bastante reducido en el mbito
de Amrica Latina y el Caribe. A excepcin de Brasil, que se
aproxima en ese aspecto a Espaa, con ms de un cuarto de
sus investigadores actuando en empresas, en los dems pases
latinoamericanos tal proporcin no llega a 10%, en fuerte con-
traste con los 54.5% de Canad y 70% de Estados Unidos.
El CONICET y otros organismos de CyT establecen como ele-
mentos de juicio especialmente los siguientes:
a) Conexin entre la labor realizada y la lnea de trabajo del
investigador.
b) Importancia cientfica y tecnolgica del trabajo. Privilegian-
do, adems, el hecho de tornar disponible en tiempo, forma y
costo, un conocimiento que hasta ese momento no estaba en
condiciones de ser aplicado.
c) Destino final del resultado obtenido, Si no se llev a cabo la
aplicacin se debern exponer los motivos.
d) Magnitud del impacto socio econmico del resultado del tra-
bajo (el evaluado deber aportar los elementos de juicio).
e) Recursos aportados por el beneficiario (monto del contra-
to).
f) Valor econmico del proyecto ejecutado por el investigador.
En el caso en que el investigador establezca confidencialidad de
los resultados obtenidos por propia iniciativa, o la comprometa
con terceros en contratos o convenios, el procedimiento de la
evaluacin deber incluir la opinin de evaluadores que hayan
tenido acceso a la informacin confidencial. En estos casos los
evaluadores debern firmar compromisos de confidencialidad
similares a aquellos del personal involucrado.
CONCLUSIONES
El proceso de innovacin tecnolgica ocurre bsicamente en
empresas. Por medio de asociaciones con otras instituciones
de investigacin, la baja presencia de investigadores en las
empresas latinoamericanas es una seal preocupante en cuanto
a las posibilidades de renovacin tecnolgica y mantenimiento
de la competitividad de su parque productivo, tal como lo seala
Pires Ferreira [5].
Otro aspecto que llama la atencin en el caso latinoamericano
es la relativamente pequea proporcin de investigadores que
actan en el rea de ingeniera y tecnologa cuando se la com-
para con Estados Unidos. Tal resultado es compatible con la baja
presencia de investigadores en las empresas y su concentracin
en las instituciones de educacin superior.
Existe la necesidad de buscar un patrn metodolgico ms
homogneo, que permita la produccin de indicadores interna-
cionalmente comparables. Esa bsqueda de rigor metodolgico
no debe impedir la produccin de otros indicadores ms ade-
cuados a la realidad latinoamericana. Al contrario, impone un
gran desafo a las instituciones productoras de informaciones en
el sentido de buscar una estructura conceptual y metodolgica
ms abarcativa e igualmente rigurosa que incorpore las re-
comendaciones de la OCDE y avance en lo que fuera relevante
para la medicin e interpretacin de las actividades de CYT en
Argentina y Amrica Latina. Los esfuerzos ya realizados por la
OCDE y reunidos en los Manuales de Frascati y Canberra, una
revisin de las recomendaciones de la Unesco y los avances
producidos por los manuales de Oslo y Bogot, adems de
las experiencias ya acumuladas en los distintos pases de la
regin, deben ser tomados como punto de partida para la su-
peracin de ese desafo. Sin embargo, tales pasos no pueden
ser dados de manera voluntarista, ya que su xito depende de
la incorporacin de ese problema en las preocupaciones de las
instituciones oficiales de estadstica. Hay, por lo tanto, que hacer
un esfuerzo de convencimiento a los gobiernos de los pases
sobre la relevancia de ese tema para el diseo de polticas
cientficas, tecnolgicas y de innovacin adecuadas a la
realidad de cada pas.
Las pautas de evaluacin del CONICET recomiendan que es
conveniente establecer una cuantificacin comparativa entre los
productos que tradicionalmente se valorizan en la investigacin
cientfica (publicaciones, presentaciones en Congresos, etc.) y
aquellos propios de la labor tecnolgica (proyectos de desarro-
llo transferencia tecnolgica y social, consultoras, patentes,
etc.) a fin promover el tratamiento igualitario de investigadores
y profesionales en sus informes, solicitudes y propuestas, sin
distincin por tipo de actividad sino por calidad y relevancia,
pero an hoy se siguen evaluando ambas actividades con una
tendencia a considerar indicadores de investigacin ms que
los propios de la innovacin tecnolgica. Probablemente debido
a que las actividades de innovacin no sean todava suficien-
temente habituales en estos mbitos y no exista la experiencia
suficiente, tal el caso de los 50 aos de investigacin pura en
la Argentina.
AGRADECIMIENTOS
El Ing. Garaventta agradece a la CIC Comisin de Investigacio-
nes Cientficas de la Provincia de Buenos Aires su permanente
colaboracin.
REFERENCIAS
[1] OCDE. Manual de Frascati: propuesta de norma prctica
para encuestas de investigacin y desarrollo experimental.
Pars: OCDE, 6ta. Ed. 2002.
[2] Oslo Manual: proposed guidelines for collecting and inter-
preting technological innovation data. Pars: OCDE, 3ra
Ed.2005.
[3] The measurement of scientific and technological activities:
manual on the measurement of human resources devoted
to S&T, Canberra Manual. Pars: OCDE, 1995.
[4] E. Spinak, Indicadores cienciomtricos. Seminario sobre
Evaluacin de la Produccin Cientfica Sao Paulo, 1998.
[5] S. Pires Ferreira, Personal en Ciencia y Tecnologa. Cues-
tiones metodolgicas y anlisis de resultados. Fundacin
SEADE, Brasil.
A LOS AUTORES:
Los autores interesados en publicar artculos en la Revista de la Facultad
de Ingeniera Ingenerare, deben enviar sus trabajos ajustados a las
Normas de Publicacin que se detallan a continuacin. Los artculos
deben corresponder a resultados de trabajos de investigacin, difusin
cientfica y tecnolgica, o de creacin original.
Las reas Temticas a cubrir pueden corresponder a las distintas
especialidades de la Ingeniera y en general del rea Cientfica Tec-
nolgica.
CARACTERSTICAS DE LAS PUBLICACIONES
El Comit Editorial:
El Comit Editorial ser encargado de autorizar la publicacin de los
trabajos, cuyo contenido ser de responsabilidad exclusiva de los
autores. Los originales de los artculos aceptados no sern devueltos.
Las modificaciones o rechazos se indicarn con notas explicativas. El
Comit Editorial podr considerar trabajos nacionales e internacionales,
los que en este ltimo caso debern ser presentados en idioma ingls
o alternativamente espaol.
El ttulo:
El ttulo principal debe ser escrito en espaol e ingls y deber indicar
claramente la materia del artculo; deber ser breve, pero preciso en
la idea que represente. Debe contener un mximo de palabras clave
que definan el contenido del artculo y no deber tener una extensin
superior a 10 (diez) palabras.
Especificacin de los autores:
Los autores de los trabajos deben ser completamente identificados,
incluyendo nombres y apellidos o declaracin de autor institucional, e
identificados por algn smbolo. Pueden ser nmeros o asteriscos, etc.
para informar su afiliacin o afiliaciones. Ejemplo: (Autor
1
1
., Autor 2
2
o Autor3
3
).
Deber proporcionarse al menos el nombre y pas de la institucin de
trabajo del autor o autores de cada artculo (institucin, ciudad, pas,
e-mail, cdigo postal). Esta informacin debe ser encontrada tanto al
principio como al final de cada artculo.
Ejemplo:
1
Afiliacin Autor 1,
2
Afiliacin Autor 2, o *Afiliacin Autor 1, **Afiliacin
Autor 2.
Resumen:
El texto debe comenzar con un resumen que es una sntesis abreviada,
pero comprensiva del artculo. Aqu se debe informar en no ms de 250
palabras, sobre el objetivo, la metodologa y los resultados del trabajo
descrito.
Debe incluirse, a continuacin del resumen, la traduccin del mismo al
idioma ingls, encabezado por la palabra abstract.
Este debe contener los Keyword o palabras clave en ingls.
La Introduccin:
La introduccin deber orientar al lector respecto al problema presentado
e incluye normalmente, una descripcin de la naturaleza del problema,
antecedentes o trabajos previos, propsito o importancia del artculo,
as como el aporte de ste al conocimiento cientfico y tecnolgico. La
introduccin y el cuerpo debern ser escritos en doble columna de 8 cm
cada una con un espacio de 1.5 cm. entre columnas.
El Cuerpo del artculo:
El cuerpo del artculo contendr, en detalle, la informacin bsica del
artculo. Este deber estar redactado en forma tal, que la informacin
sea entregada en forma clara y fluida. La redaccin de los trabajos ser
de carcter objetivo e impersonal. El autor cuidar que la forma se ajuste
a las normas de presentacin, correccin en el lenguaje y uso de termi-
nologas aceptadas por organismos cientficos. Si se usan abreviaturas,
siglas o smbolos, se deber indicar su significado al menos la primera
vez que aparezcan en el artculo.
Las figuras y fotografas:
Todas las figuras y fotografas debern tener un nmero y una leyenda
explicativa. Las fotografas se deben reproducir en blanco y negro,
siempre que renan caractersticas adecuadas de contraste, brillo y
nitidez. En el caso de ser fotografas tomadas con cmara digital, stas
deben ser enviadas con la mxima resolucin posible.
NORMAS DE PUBLICACIN
Las Conclusiones:
Las conclusiones tendrn que ser precisas y debern cubrir al menos
lo siguiente: lo que se demuestra en el trabajo, as como su relevancia;
ventajas y limitaciones; aplicacin de los resultados; aporte al conoci-
miento cientfico y tecnolgico.
Los Agradecimientos:
Los agradecimientos debern ir a continuacin de las conclusiones y
antes de las referencias bibliogrficas. Debern identificar a las personas
o instituciones que colaboraron en el trabajo, ya sea en forma intelectual,
material o financiera.
Las referencias:
Las referencias se indicarn con nmero entre parntesis y se enlistarn
al final de la publicacin de la siguiente forma:
Revistas: [1] J.A. Rich, G.A. Farral; Vacuum arc recovery phenomena.
Proc. IEEE, Vol. 52, pp. 1293, November 1964.
Libros: [1] J.D. Krauss; Antena New York; McGraw-Hill, 1950, primera
edicin.
Resea Biogrfica:
Finalmente se debe agregar Breve Resea Biogrfica, en no ms de
20 lneas y en columna para indicar antecedentes del autor.
Recepcin de colaboraciones
Deben enviarse utilizando el procesador de textos, Microsoft Word 2000
al e-mail: sfacing@ucv.cl.
Instrucciones de Formato Generales:
Los artculos no podrn tener una extensin mayor a 10 pginas y
debern respetar el siguiente formato: tamao carta, mrgenes de 2
cms, ttulo centrado, en negrita, en letra Arial 12. Subttulos del texto, al
margen en negritas con maysculas y minsculas, letra Arial 11.
El cuerpo del texto en interlineado sencillo a letra Arial 11 y despus de
un prrafo debe haber una lnea en blanco de separacin.

Revistaingenerare 262012 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Revistaingenerare 262012 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

INGENERARE

(Sigma Aldrich, Germany), a

Vous aimerez peut-être aussi