Vous êtes sur la page 1sur 24

SONATA XV

Ahbreviations, etc.: P. T., Principal Theme; S.T., Secondary I Abklirauugeu. us. bedc. utet Hauptsatz, SS. Se i ten ,

Theme; Close; M. T., Middle Theme. satz, Schl S. Schlusssuta, MS. Mitte lsatz.

Allegro. (J = 126.)

5

I

f1 ~ 4 .. ~ .. 3 .2 14.2 r-T"""'I ~I .:..:..:.
. .
.. P.T. ; "-.....:. -.-: -' . . . ":" . -!7!'~ ..;~ P . '-.-. -
f:_ p
HS. . . .. . . . . /- - - - A· A -
. .
.
.
. .
~ t'_" -..oiiiI t 3 3 - 3 I T T T T I I I
.2 1 .2 5 I

3 4~ •• !::-;- .. ~~.
~ ~ -.-.._~ ~t3. 1 3 zz--,
~ - p ::> ........ ~ 3 3 1 3
f cresco ~;;-#i~,. ... _ ,1
· • _l ~
·
I I I I 3 1 1- !

~ ~ ---.._/ 3~t 3~1 ~ .2 3 1,.... . ~ .2
1 ........ _. 1 1 I == ~ 11
. .
.. .& r qr r ~r i k r I I I
_4 1 ~ 1 ~ 1 ~ f . .
. . . .
·
"iI' - N & marc.

!

~ ~ tt! ~ •. ~.~. !.! •. !. ! •. ! i: __ b. >- 4,
. t ... _
. .2 . •
.
~ ff~ VI -
~. 't- ;... ~ :t 1 .2 3 4 3~_ 5 4 3 2_4_3 5
·
·
I tJ ~ "-- -: . .. 11 ~11 .. • .. . ~ 5

fl ~ ;1) ~ ____ ! 3 3 ~
~ ~ :::>-~.:. :::>----. ~~ 4o~
.
I
4! - -
) fl ~
~

• . . . . . . . . 1 - - - - II! • • • .. 1 3

3

~ 4

~ 4

1 3

5

( " .. _ 1 +t. _ ..... ~ # .- . :::>- ~ • ~~ 4 ;:::..; 4 -,
>- . . .
I T -T
, .J
-< creso. P
( fl ~
- ......
-i . . . . 3

fI ~ -;::::: ~I ~ ~ 4 I~ .~ b·~ ~ b.- 2 4 ~! - 1
\ 4! r r :::> - - :::>
) cresco ~ .. fI.
fl ~ ~ ~
~ :
4! • • - . . .. 5

4

5

fl ~ / ~ .. .. .. 3 b. 3 #- • _ "2,,1 .. ~ .. 1 ~ # f'I •. 1'- .........
~
\ 4! - :::> :::>
cre - - scen - - - d(} -
) ~ # . .i i!: ,,_ ~ Ii. ~~ ~ ~ ~
( -
.
. 1

P

5 8

217

a)

3

~ u .}r.. ctJa .................. " ....... , ... ~"""",,","'" ... .... , , . 3.=,,~ " :l -...,4 :l 3 Jt if ~
·
·
.
,- .. .. 10 .... >- J!. "; I
._... - .::::-
, ~~ J.O 3 ~ ~ .. - ~.
~ ~ ~. ~ .: ~ -.,,_ .~. -
.
~ : ·
·
~ - ~ 4 :l 1 1 3 ?-~ >- ~ ::;
.. 1

fl ~ !u. !u. 4_ - ~. .fL !
- _._~_8_ - _1 .
, ~
• - -~ - fo p
....
fl ~ .- . . .
f .
. . . 7i • -.J • 11 • 11 •
~ r . . .
4- a fl ~ u --r.- ......- ~ ~ . 11!"' ,.. ~ ~~ ~ ~ ~
\ . r-r:">, fo p f.~.
-c jI_ #~ ~
~ ~ ~ IF-
f .

• _--/ ~ .... ~ ~ ~ ... i ... -:;1./ ~ ..
1~~_ ~ HS ..
~ ~ 3 .-------: l _ 3 I
I . I
.
• p - piiI"'"" -- :::> 1iiiIiiiiiIiiii== '4 ~. <:» ., V . .
.. ----= cresco
-;. ~ t-..;. ...
~ · - .
·
11 ____ . "'"""IiiiiiT PT

fl ~ """ ,.. ,.. . . . _ .
f ..:...:...:.. .s:: A_ _ _- _
I .
• . . ·!-if·tif . ~ ... - :::>
<;»
) .= p V~ p V====-p cresc.
. . . ~ _ ...____ - - - - - _ _
f · . .
· .
-_
I I I I I I I..u.. I I I I f'l ~ .~ ~ ~i......
..- -""""1
~ . .
IiiiiiiiiiiI ._... .. 0 r~i ~i r ~ r I
f fp r )p
, ~-'~fl'fl1'-A _l.L --
_A _L t-.
· . . . .
\.
- 11 , ,

f~

. ~ .. .

tt. ~ • ~ .e .e • ~ A~. e • ~ ; __ k. .::::-
~ ~ . . . . 1*- .. _ . ::-----.-.
. .
, .
-
,. ff~ V -
) 1,. ~ ~ ..
~ · ~-
·
u ~ '- .. ., ... 11 /~11 ... ., - ... .. 11
___ " 11148

'.

cresc.

p

--___..------

1

4

_~ .2

4

::::>... _

cresc.

I

1 S

1 3



-~_-----

do.

~~~~~~-----~~~~~

e:=:::::: -~~

-_. __ -

ere

a).~ ~

-===~p

--------- ~..;. ~ . .
\.. ~ filii 1 ~ 3 Ii ~
f1 .u. ctr·
~; 3 53~ I*' iii iii
- .. • iii ~
---
f ~ a . ~
.
f1 .u. ~ f"
j ." ~ -.J.
I"f'I'I ·4 ---.: I
-.r i" --,. ~ --, . ~ .. i: ~ 4-
~. ~ ~ ~ ;. ~.;.~ 1 ~ ~ ~ 1 __ t=: ___ -
11/ ~i!. .. ~ .. ~ f! ::;. ::.; ~ ~t-
~ ~
\Ii ..... f
.... - ,~ie& -,
.( p
• ~ ,. • ,.
j ~. u • .. ij
.
\ 4 2 k ... j ~
t=1 4_~ 3 4 ·
. . ·
Jr<tr~~~ ••••.. . .
,., .u. ~~ :J
~.
::::>
.r ... ",- - ::::>
.!.~~ 1 3 ·
·
-< I". .u. . .
. 1~. . 11
zr
I~ - .... --- .
~ • ~ -. ~
• • 4 .. ~ Rondeau en Polonaise. Andante.ol , 72.)

~ ~ ft 2~4, 35 l>~ 2~~. 2 3 3 2 3
, ''-
.
• f L..J:..I 1.0.0l.o.I a) .~.". .fo p- . .
.fo !~ -
-< ! --.,~p 1 2 :l~
( LI. . • -;:-:;-r:-< 4, ,.
:

8 .~ I u ~ 111 ~ P S.T.I. 4,' SS.I.

.I%----P

b) -tr -tr

fi

h.

3

1

3

2 a) Allp. diese VorschHige mit der Begleitung gleichzeitig ausehlageu, aber kurz.

b)" c) .Bei einem so leheu Comma j",t merk lieh abzusetaeu.

a) All these appoggiaturas are short, and are to lIP' struck with the accompaniment.

b) JJJ_ c) Such a comma calls for a marked lifting of the hands.

3~5 4-
fj ~ it ~ ____ a ~ . .>: _ •.• .a~.a. .,. .. _ ------.
!41 f P - 3 ~ - cresco f p-
~ 4, • _ • . _. " . • • • • • • • . - . . - . • •
·
·
- - - -
- fJ ~ ~ ~~ :.. ! _ r.". ~f.. ~ 1---~' H~". ~ I \. 3_
I
• p~ p fo p fo p r' 1--1 P ~11 I -
P .--....
« ~. ft~, ... l"~ ~f-~ ~t
.LI. ~ . ... ..r .. ~"' ..
, · .
·
:" P.T.

~ ~ ~ ~<tr 411 ! 1. tr b -, 3 ~ ..:.- !~~I'
. -
I .
. .
. . .
• . ~~ a) p I b) P' .----::::: f ~p
-==:::::
« . f' f f "'~
.~ f!: III- it· - ~_r-..
.LI. C·.~. ....
f . ·
· .
..!!. -I i4 ' .. " & ii -6
:::=- ==- 4, 3 1

4, 4

3

4- 1

:0 S.T.II. ~ 55. II.

1 3 ~

( (

~_;i~ ctr ctr 3 ~ 1 -* ~
. . . . . . . . .
•• f~ - f - I
P P f p
.LI. • • • • • • 4o~ 1 - • • • • • •
·
·
- - - - - -
- . 2 t 31 i ~.

a)'rarrwrrrru 'WFfi

312131

b) like a)

bl w.e a)

c) or

c) 'oder

d) like a) d) w i e a)

S.T. 1. SS.I.

~ ~. ft r:tr ctr r'": • 4, 3 3
, . ,,",,' .
. .
. .
• ~.,.... . -., ;- ":" ~ . '-' : - iiiI ill
3 ~ ~ .2~
-< P .2 - -==:::: P
( 11 - - - - - - 3 - .2 _ - - ..:.~
·
·
--, T ........--..._

. .

5

~ ~ tt b 3 !:f!:;"~; -- ~ 3 3 3 :>, ~~
3 *' •• _ t- F .. .".;. • ..:,.--.. 3~. :-0 3--:--. -; 8~. ~
\ • - ---
p ,fo-=-p .1%::> p fT -.-
) pp .... . ..-;- ..-...
... --. I '~~F~q~ ~ ~.~, •
~ · :
·
~
15 '.2 ..... .2 - 4 - 3

4

54

454

1 b) like a) b) w ie a)

a)

3~~ • ..---....

3

f ===- p

1 :l I

tJ ~dt 3 3~ 3_ - :-:.. -~~I!!!!!!!!!I!!!!!!I!!!!!!I
. .
~ . . . .
. . . . . _r
- - I ~ Ii i'" - ... - ... - , - .. 4-
f e t=s=: fr---. p Y!
...
--.. . ~ ..
.
.
..... . ~ -6 ~ 1!' 1 4

5

3

4

~3

3

~.

3

3

3 5

4

4

11 ~ +t I!J.... 1':"\ ~1 -.~.---.......___ 5_ 4
_o ::-:..
\ I· . • 'r" .. P_-
1r-· - oresc. B 8 ====-
t ~~A p 1 If: H~ ..
1':"\ . ..- --- . 1
----
f-'-);
4 13 .._.. _ .
~ I r~~ ,
..-...~. b) gipli5:Pi- (Begin aU these trills with the principal note.)
a) _ ~ (Aile diese TriUer mit der Hauptuote zu begtnnen.)
Tema.

Andante. (J = 120.)_----.,.----_

f

I'l ~Var. I. ~-. #" _. 3~
3 -.........___ / (I t 3 -..........~

, .
· .
.; ~ - ._ -
p
. ..
, .
. ·
·
I I 3~3·~.

p

Var II

~ 3 1

~ .. . . ~.,..~. .f. ~. ~ ..:. . ~ti-~ l~ ~. 'ir
.
I
\ ·
·
.. >- -3 --
p,/ - ~~·b~ - r-.
) ~~.;. _ 1 :1 r-. ~ .~ .. _ >-~ -
.
. ·
·
._. I u ~ "'---1 ., -- .7

p-=== f.

___ 3:- :-.-+-+----cl.---ftl

P3

I

~ a

f

a) Der Vorschlug heg inut hicr ehe nf'a l ls mit drill ::;chlag.

a) Begin the emhcl lishrnent on the heat.

1 4

4 ~ I

fj ~ :J ~ l.j.+t ... _~~ ~~_~l±~"! 3 ~/:ji:jL .... .~
- . • ~
, -=== ::::-
fj ~ I e rlf ~ ~ ~ ~:. .it -- ;,. ~~
~ .
.
./
~ • !'a. 'J

4- '"

fj ~ '~:(~" ~~f!:'_~! -, _ft. ~. _ ~I
3 1
~ hI~--~~. ·
·
.
, - - -
(~ ~ u, -.- - -
~ • .; LI-;-" ~
JR
·
·
z I '4- . I)

I tJ ... ~ .... _.1 ........ __ I .• '- .. ~. 8_ a 3 41 ! 1 b. _:.~.~_. - - '
\ -+
, P -==:: :::::::==- '/lif =-- ~ -
) ~~
~ .. 1·- --- I- ;... Ji~.:. •
( -:;oj : ::-»
--
~ T 4 3j 5 4 fl. i

r

I

... 1 3

z

Var. IV.

3

5 ~:l

of . :) . -------. _-;-
:l ~ -
.:,- · .
·
~- .
I I
f ~. ~ _ ~- _ - ~
-- ---; »> -;-
·
· ·
·
~ ;-s "" ~ 1""
- ......... ~ 5 -,i

.. 3

I>

5 4

231

.-

l

~ ~ -------- br -, ~ f:. ~;.~. I~
2 _.
· . --=-
·
~ 11 II -
f p -
f~
- -- ~ 1#-~
·
· · :
·
~u~ ~ ..... ~- 2 2~~" -~ ~ 1 .. .~
~~~ 2: 3 1 4
3 5 2

:;

J

41

I>

~ ~ In .'to 4 .. 3
,--__ - ...
, .
~ .
I ;iii""""""
1 I 1 - 3 3.-.o!!!!1 -----
· . .:..
· :
- u ~ ... ~ ~. 4, 3

~ .. ~. 1 ~ .;,-.;,- ..... .. ~ ~~~~ ~~~ ~~1 5 3
_--.:. tt. ~ 1"" _. 1 ~ 4, 3
. .
. ·
·
• r f.~
cresco - ~~
l.L. _ .- ...... •• • • ~.
. :
. ·
/ ·
-
.. ) ~ - ·,.S-f 1 ~ I I I .
3 1 3

3 4

Var. VI.

A

T

1

~ =~~ T
~\ ~4o ~ ~4o 1 4 ~
fl .. ~ /-:--.. rz-, ~ ~ t-r-
~
• iiiiiii =- iiiiiIiiiiI __ .== "- ~ r
~.~ .. ~~ f: 4 ~~
:
.
~ .... U 4 ~
- Var. VII.

3 2

4 :I

Minore. (J = 112.) . ~~ . ~~ \:tr~
.}-!~. ~ ~! ! +h.f -
.~ ...-----::-::: ........ . .
t • ·
·
:::::> :::::- -
a) cresco .r p -==
-< p -==::: ~:'_~lf-t ~ b~ b. 1'. ~!~ !!~
-- ~ £1
j r-+t; · :
· -:_,~"!" "!"~~
u 5 4 15 14 },.,2 ;C~ ~5~5 N k 1 I---1fm
fj 'tr~. 11 4o ..... ~ ~ ~ ~!). ~ 1 ~ . '" 1 ~~I I IL I I
~
. · ·
.
I · ·
• -- -=:: f:::;- :::;-1 r I ~ r
) ==r= p - p :::;- :::::> .i~ r""'rI p
baa. _aH_ ~ h~ ~~ I ~ I .
~ . . · :
. ·
· ·
3 u 2- _2-.J.-' I I ~ 3 4

3

4, 4

1..---

f

·
·
:::::> --
:::::> >.fo~
p -=:::::::: crese. r ~
~~~ ••• l"~~ _a. •• be ~ -='
·
·
3 '-"'J-IL- r

Var. VIII. Magg-iore. (J -= 1:l6.)

, "

3

1

, , , e: ~ ~.~ , , , , "~~.' ~:~ 1 ~ 1l!f'~
~ .f+. ~ .~ .- • •• ..!. .It.-- •. IR_.r- _o----. •
·
·
.. 'lIIp - -1' - P , , ,
a) 3 , , , i.: .....
IS - 3 • _
· .
· ·
·
'OJ .__..-' 1 .... -
. ~ ~ ~.~, •. I ~ ~ ~ ~ ~ • ;,. ~.~ ~~ If ~~ .. ~~~ ~;~
_
· ·
· ·
.. A A"A ... V - ...
J.Ul~ P ~ ~ r= ~~~
~ • _ U • ~ l Ur_ ~
· : I-
- · · ·
· · -
~ 3 r r r v +t~ .~ ~~ ... ."';
"'-" 3

1..--. fr

p

f

5

~.u ~. 4~ ":t:'C .. t~_~ ~:~ ~ ~ • !: ~
. ~
·
·
.
.. p • V ___ f ' " ........ r " ~t
~ u==== :::=- J ... •••• ,.._ ~ A
· : ·
·
~ 5 4 :::;;~f::; ~ - z, u ~~ II!' I
4 [. - f 3

, , ~.

Va~ IX

r.

. . .. ~_ r- ~~
~ U 4 5.., 5 3
. .
·
· . .
~jL-. . . . .
. . ... .:» ..,_/ -e> 7_/ .,y...._ . . .... ..•. ~.~'~
p ~ r-
I l ...
__ .. · . .
· . .. .
. . .
1 . ~1"---"': .-"':____.".J "--~ f •• '!"~·iI • f-._
1!"~'~ t.;i:1 ~ ..

~ .

fl u 4_~ g1--,<t ~ ~ ~~,. F' ;r .~~ 4
4 ~ ,.~. ~ . 4 I
. · .
I . · .
.
.. ~~~:i • ~.4I!'+tt!' I I - - "" ~ ~~V ~
-< p
- P 1 ~ 1 ~ PI
( . 11""- I~ - ...;. 41 5 4 5 •• \ I
· : .
· ·
· · .
. ~ .
3 4 1 . u +t.~. S* ._;; ~1I~ ~"'---!l3
• .~+t"!' 4 5 ~ U - . - . . ~ ~ ~I !: •. ~ .. ..:.. ._ . 3~4
~ 3 . II"" ... ! :. ~.-...--- .
,~ .
· ·
. ·
f! ~r~ i~"!'~ ~~ . - - - -- r -
p
r;:- - ~ "b~ • .:. ~~ ~ • _- jL
~ - .
· . .
· ·
·
. .
- • "'. ~~'i -- .... - 411!''':~ . • t I
• ::::> 4 5 545

a) mp (lIIe.zzu piano) rather soft; v iz., between p and II,r

a) IIlp (mezso piano, ziemlich sehwach) bedeutet einen zwischen 11if und p stehenden Grad von Toustarke.

Var.X~

I'l ~ ,.. ,.. .. "~ ~ ~ ~ ~ ~ ,.. ~ ". ~ ~ 1*- fII- 1*- ,.. ,.. 1*-
, ~ ·
· -
..
< p c::» ~:-.~~
( 7· ~;..,
·
·
/lip pOCO marc; 5 ;ow <£ ~ .u. .. ~ U;,. ~ .. ... ~ ~ ~~ 3 J - ~ ~ ~'
r- :l ...
\ ----
X7
.. --
===- It 2 12 It
( '-'
~ ~ rJf~ . ~ ~ ~ ,. ~ .. ~
- f- = - l-
· f-
·
fl .u. --l\ 2j 31 "1 '\
'cI~
·
, . It I 11 12 ·
~ ... .. ~~ 4i "JI 111 -
( ~ - r-. }~
· • - - J
·
·
1'1 - .. .. 2 2~1
4- ~t ~ . .

I'l .u. ~. • ~ r;=~------/-== J.l4 ~
, . L. .. +!! ~
• - .. - tt- l, T'
-< J 'J . J decresc. p f~
( u J ~ ~ ~ tt'
· _f- r-L ~ F=
·
4 4 Var. XI.

Adagio cantabile. (J>::=- 92.)

J.i

c)

Y3P

,., ~
~ .. ~.~ 3..---.... 1 a ----------- -, . ::- . 3 ___
t ~~ .

• f b) - -
p p
~ FL~~-l-'=~ Ji. I> 2 :I
-


ua) ., • .... ..... ·"i'" - ... i ... -... -J- - ~- -
~ ====- P Ji.

cresc.

e)

~PfPfPfP

3

3~ 1

Ji.~.

P

cresc,

f

a) Play the entire accompaniment of sixteenths in the left I a) Die sech:;zehlltelbeg.leitulIg der linken Hand ist im,

hand, a degree softer than the principal part,_ m.r in , mer urn e inen Grad schwaeher zu spielen, als die Haupt,

stead of.f, PP instead of p. etc. st imme: 1Iif statt f, pp statt P: u. s. w.

.y 1

b) fff§f

c)~

j:Z

e)

deoresc,

P -=::::

~ ~ ~ ~~. -- ~~ ,.-,_ ! ~~ 3~ ~ ~~
~--. r~1F1F 1011"" • _: .11". _ .:::§:--.
t . .
• fi===-p 3 3
) foP foP ~I cresco f
~ ~ I I.. I l I !I I
f
.. 1~· 1'--· I L.....l r r .. - : .., - .. -
~
3 3 ~ ---------- - I') 143~4

I'j ~ 4 ~ 3 ~ "......~ ~1'. Ih 3___. S...-,_ +~-
3~ •• _3 • ... t( .• . ...... t
, . . . .
. ..

• - - -
) =====- P ~ ===- fP V n!f cresco
~ ~ ~ I!!!!!!!!!!I!!! I!!!!!I!!!!!!I!
~ -t-
• ~ • • .., . • -r. • 3

c) Begin the first 11nte of the emhellishment with the accompaniment.

c) Die e rste "erzierllllgsnote muss mit der Begleltungsnote gleiehzeitig eiutreffen.

~ .,. ~~. ~ ~~ ..--. ~ --~ 3~.~. ~~
~. T'" »Jr'" loll"'" • -.# • .- •
\ . .
~ fl==-p 3 3
foP foP cresco f
) ~ .,. I l- I l ~I I 11 I
f
.. 1--':";"-· 1----· ... I L.... 1 r r ~ ~ .. 71
3 3 ----=:::::::::: -- ---=::::::: --- 143~4

d)

4

4 ~ ~T. 3 3---. 4r~_
~ .,. 3~ •• 3 .-3 ~ .. 1("'.,. .. ...;.. S...--_ 1
, . . . .
. ..

~ - - V 1J!f
< =====- P -= :::::=- fP cresco
~ .,. ~ I!!!I!!!!!I!!!!~
( . +=
4 .. .. .."." .. ..". . • 3

c) Be~in the first n o t e of th e e mbe llishrnent with the accompaniment.

c) Die e rste Verz ieruugsuoto muss mit der Begleituugsnote gleichzeitig eintreffen.

d) §fgV e) _jj[rrrrrrrrrr;rCr-rrrrrru

d)

c)

f

:l e) :l

===- P -========

Var. XII. Allegro. (J~ 132.)

5 3

~ ~~ . 5,,~ 4 :l t 2~ r-~ ~~ 2 ~~ H : t~
>-: • :l ------. ~
. .- . . .
. . .
. .
p ..... f~ .fo p

-=== 1 !!_ ~
f '"- .
. .
u ~ • -. -- 1 : "i ~ .. 4 I
4 3 4
5 r

ist mit der I31·gleitung,,;note au-

r:J.

t

8

5 3 ~;-. ~!i --- 5 ~~ :~
~ ~ ~~. 2..--. .fl. 2/\". 4 ~,
.,.... •
, ~ .
~ ;:- -r r I ~ !-iB-- r' --
p >- f
) ~~ ~~ r
r--, ...... ~.~
~ · : .
·
=~ . u i~' .---. - 4 5
3 3

l

~ ~ >- • '2~~ !~. M >-~ 4~---' ~ it- ;;---.
..- . . .
.
. . .
.. . .J,Z- P - ~
~ ~. ~ ~~ bJt'
5 _ III _ _ • • !f ~- r-
·
·
- >- l

~_At_ . If,. ~ . ~f- ~. ~. . - _ ~+t,.:'" ~
.
~ I}
~ ff._. - I 8cmjrcff • .,.-
~ !
-~ - L _lJ. _ _ll--'_
~ .:
,-----. "If .-II!!!!I r. l-I!!II i ~ ~ ,._ .-1.1 Iiiii"- --
... -
jiiIII ~ p- ... - ... - iiii"-