REGLAMENTO DE LA CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS

1
Aprobado por la Corte en su XLIX perodo ordinario de sesiones celebrado del 16 al 25
de noviembre de 2000
DISPOSICIONES PRELIMINARES
Artculo 1. Objeto
1. El presente Relamento tiene por ob!eto reular la orani"aci#n $ procedimiento de
la Corte Interamericana de %erec&os 'umanos.
2. La Corte podr( dictar otros relamentos )ue sean necesarios para el cumplimiento
de sus *unciones.
+. A *alta de disposici#n en este Relamento o en caso de duda sobre su
interpretaci#n, la Corte decidir(.
Artculo 2. Def!co!e"
-ara los e*ectos de este Relamento.
1. el t/rmino 0A#e!te1 sini*ica la persona desinada por un Estado para representarlo
ante la Corte Interamericana de %erec&os 'umanos2
2. el t/rmino 0A#e!te Alter!o1 sini*ica la persona desinada por un Estado para
asistir al Aente en el e!ercicio de sus *unciones $ suplirlo en sus ausencias
temporales2
+. la e3presi#n 0A"$%ble$ Ge!er$l1 sini*ica la Asamblea 4eneral de la 5rani"aci#n
de los Estados Americanos2
6. el t/rmino 0Co%"&!1 sini*ica la Comisi#n Interamericana de %erec&os 'umanos2
5. la e3presi#n 0Co%"&! Per%$!e!te1 sini*ica la Comisi#n -ermanente de la Corte
Interamericana de %erec&os 'umanos2
6. la e3presi#n 0Co!"ejo Per%$!e!te1 sini*ica el Conse!o -ermanente de la
5rani"aci#n de los Estados Americanos2
7. el t/rmino 0Co!'e!c&!1 sini*ica la Convenci#n Americana sobre %erec&os
'umanos 8-acto de 9an :os/ de Costa Rica;2
<. el t/rmino 0Corte1 sini*ica la Corte Interamericana de %erec&os 'umanos2
=. el t/rmino 0Dele#$(o"1 sini*ica las personas desinadas por la Comisi#n para
representarla ante la Corte2
1
Fuente: Sitio web de la Corte Interamericana de Derechos Humanos: www.corteidh.or.cr
1
10. la e3presi#n 0(e!u!c$!te or#!$l1 sini*ica la persona, rupo de personas o
entidad no ubernamental )ue &a$a introducido la denuncia oriinal ante la Comisi#n,
en los t/rminos del artculo 66 de la Convenci#n2
11. el t/rmino )($* se entender( como da natural2
12. la e3presi#n 0E"t$(o" P$rte"1 sini*ica a)uellos Estados )ue &an rati*icado o
ad&erido a la Convenci#n2
1+. la e3presi#n 0E"t$(o" %e%bro"1 sini*ica a)uellos Estados )ue son miembros de
la 5rani"aci#n de los Estados Americanos2
16. el t/rmino 0E"t$tuto1 sini*ica el Estatuto de la Corte aprobado por la Asamblea
4eneral de la 5rani"aci#n de los Estados Americanos el +1 de octubre de 1=7=
8A4>RE9 66< ?IX@0>7=A;, con sus enmiendas2
15. el t/rmino 0f$%l$re"1 sini*ica los *amiliares inmediatos, es decir, ascendientes $
descendientes en lnea directa, &ermanos, c#n$ues o compaBeros permanentes, o
a)uellos determinados por la Corte en su caso2
16. la e3presi#n 0I!for%e (e l$ Co%"&!1 sini*ica el in*orme previsto en el artculo
50 de la Convenci#n2
17. el t/rmino )+ue,* sini*ica los !ueces )ue interan la Corte en cada caso2
1<. la e3presi#n )+ue, Ttul$r* sini*ica cual)uier !ue" eleido de acuerdo con los
artculos 5+ $ 56 de la Convenci#n2
1=. la e3presi#n 0+ue, I!ter!o1 sini*ica cual)uier !ue" nombrado de acuerdo con los
artculos 6. + $ 1=. 6 del Estatuto2
20. la e3presi#n 0+ue, ad hoc 1 sini*ica cual)uier !ue" nombrado de acuerdo con el
artculo 55 de la Convenci#n2
21. el t/rmino )%e"* se entender( como mes calendario2
22. la sila 0OEA1 sini*ica la 5rani"aci#n de los Estados Americanos2
2+. la e3presi#n 0-$rte" e! el c$"o1 sini*ica la vctima o la presunta vctima, el
Estado $, s#lo procesalmente, la Comisi#n2
26. el t/rmino 0Pre"(e!te1 sini*ica el -residente de la Corte2
25. el t/rmino 0Secret$r$1 sini*ica la 9ecretara de la Corte2
26. el t/rmino 0Secret$ro1 sini*ica el 9ecretario de la Corte2
27. la e3presi#n 0Secret$ro A(ju!to1 sini*ica el 9ecretario Ad!unto de la Corte2
2<. la e3presi#n 0Secret$ro Ge!er$l1 sini*ica el 9ecretario 4eneral de la 5EA2
2=. el t/rmino 0.ce-re"(e!te1 sini*ica el Cicepresidente de la Corte2
2
+0. la e3presi#n )-re"u!t$ 'ct%$1 sini*ica la persona de la cual se alea &an sido
violados los derec&os proteidos en la Convenci#n2
+1. el t/rmino )'ct%$* sini*ica la persona cu$os derec&os &an sido violados de
acuerdo con sentencia pro*erida por la Corte.
TITULO I
DE LA ORGANI/ACI0N 1 DEL 2UNCIONAMIENTO DE LA CORTE
C$-tulo I
DE LA PRESIDENCIA 1 DE LA .ICEPRESIDENCIA
Artculo 3. Elecc&! (el Pre"(e!te 4 (el .ce-re"(e!te
1. El -residente $ el Cicepresidente son eleidos por la Corte, duran dos aBos en el
e!ercicio de sus caros $ podr(n ser reelectos. 9u perodo comien"a el primer da de la
primera sesi#n del aBo correspondiente. La elecci#n tendr( luar en el Dltimo perodo
ordinario de sesiones )ue celebre la Corte el aBo anterior.
2. Las elecciones a )ue se re*iere el presente artculo se e*ectuar(n por votaci#n
secreta de los :ueces Eitulares presentes $ se proclamar( electos a )uienes obtenan
cuatro o m(s votos. 9i no se alcan"aren esos votos, se proceder( a una nueva
votaci#n para decidir por ma$ora entre los dos !ueces )ue &a$an obtenido m(s votos.
En caso de empate, /ste se resolver( en *avor del !ue" )ue tena precedencia al tenor
del artculo 1+ del Estatuto.
Artculo 5. Atrbuco!e" (el Pre"(e!te
1. 9on atribuciones del -residente.
a. representar a la Corte2
b. presidir las sesiones de la Corte $ someter a su consideraci#n las materias )ue
*iuren en el orden del da2
c. diriir $ promover los traba!os de la Corte2
d. decidir las cuestiones de orden )ue se susciten en las sesiones de la Corte. 9i alDn
!ue" lo solicitare, la cuesti#n de orden se someter( a la decisi#n de la ma$ora2
e. rendir un in*orme semestral a la Corte, sobre las actuaciones )ue &a$a cumplido en
e!ercicio de la -residencia durante ese perodo2
*. las dem(s )ue le correspondan con*orme al Estatuto o al presente Relamento, as
como las )ue le *ueren encomendadas por la Corte.
2. El -residente puede delear, para casos espec*icos, la representaci#n a )ue se
re*iere el p(rra*o 1.a. de este artculo, en el Cicepresidente o en cual)uiera de los
!ueces o, si *uera necesario, en el 9ecretario o en el 9ecretario Ad!unto.
3
+. 9i el -residente es nacional de una de las partes en un caso sometido a la Corte o
cuando por circunstancias e3cepcionales as lo considere conveniente, ceder( el
e!ercicio de la -residencia para ese caso. La misma rela se aplicar( al Cicepresidente
o a cual)uier !ue" llamado a e!ercer las *unciones del -residente.
Artculo 6. Atrbuco!e" (el .ce-re"(e!te
1. El Cicepresidente suple las *altas temporales del -residente $ lo sustitu$e en caso
de *alta absoluta. En este Dltimo caso, la Corte eleir( un Cicepresidente para el resto
del perodo. El mismo procedimiento se aplicar( en todo otro caso de *alta absoluta del
Cicepresidente.
2. En caso de *alta del -residente $ del Cicepresidente, sus *unciones ser(n
desempeBadas por los otros !ueces en el orden de precedencia establecido en el
artculo 1+ del Estatuto.
Artculo 7. Co%"o!e"
1. La Comisi#n -ermanente estar( interada por el -residente, el Cicepresidente $ los
otros !ueces )ue el -residente considere conveniente de acuerdo con las necesidades
de la Corte. La Comisi#n -ermanente asiste al -residente en el e!ercicio de sus
*unciones.
2. La Corte podr( desinar otras comisiones para asuntos espec*icos. En casos de
urencia, si la Corte no estuviere reunida, podr( &acerlo el -residente.
+. Las comisiones se reir(n por las disposiciones del presente Relamento, en
cuanto *ueren aplicables.
C$-tulo II
DE LA SECRETAR8A
Artculo 9. Elecc&! (el Secret$ro
1. La Corte eleir( su 9ecretario. El 9ecretario deber( poseer los conocimientos
!urdicos re)ueridos para el caro, conocer los idiomas de traba!o de la Corte $ tener la
e3periencia necesaria para el desempeBo de sus *unciones.
2. El 9ecretario ser( eleido por un perodo de cinco aBos $ podr( ser reelecto. -odr(
ser removido en cual)uier momento si as lo decidiese la Corte. -ara eleir $ remover
al 9ecretario se re)uiere una ma$ora, no menor de cuatro !ueces, en votaci#n secreta,
observando el )u#rum de la Corte.
Artculo :. Secret$ro A(ju!to
1. El 9ecretario Ad!unto ser( desinado de con*ormidad con lo previsto por el Estatuto,
a propuesta del 9ecretario de la Corte. Asistir( al 9ecretario en el e!ercicio de sus
*unciones $ suplir( sus *altas temporales.
2. En caso de )ue el 9ecretario $ el 9ecretario Ad!unto se encuentren imposibilitados
de e!ercer sus *unciones, el -residente podr( desinar un 9ecretario interino.
4
Artculo ;. +ur$%e!to
1. El 9ecretario $ el 9ecretario Ad!unto prestar(n, ante el -residente, !uramento o
declaraci#n solemne sobre el *iel cumplimiento de sus *unciones $ sobre la reserva
)ue est(n obliados a uardar a prop#sito de los &ec&os de los )ue tenan
conocimiento en e!ercicio de sus *unciones.
2. El personal de la 9ecretara, aun si est( llamado a desempeBar *unciones interinas
o transitorias, deber( prestar !uramento o declaraci#n solemne ante el -residente al
tomar posesi#n del caro sobre el *iel cumplimiento de sus *unciones $ sobre la
reserva )ue est( obliado a uardar a prop#sito de los &ec&os de los )ue tena
conocimiento en e!ercicio de sus *unciones. 9i el -residente no estuviere presente en
la sede de la Corte, el 9ecretario o el 9ecretario Ad!unto tomar( el !uramento.
+. %e toda !uramentaci#n se levantar( un acta )ue *irmar(n el !uramentado $ )uien
&a$a tomado el !uramento.
Artculo l<. Atrbuco!e" (el Secret$ro
9on atribuciones del 9ecretario.
a. noti*icar las sentencias, opiniones consultivas, resoluciones $ dem(s decisiones de
la Corte2
b. llevar las actas de las sesiones de la Corte2
c. asistir a las reuniones )ue celebre la Corte dentro o *uera de su sede2
d. tramitar la correspondencia de la Corte2
e. diriir la administraci#n de la Corte, de acuerdo con las instrucciones del -residente2
*. preparar los pro$ectos de proramas de traba!o, relamentos $ presupuestos de la
Corte2
. plani*icar, diriir $ coordinar el traba!o del personal de la Corte2
&. e!ecutar las tareas )ue le sean encomendadas por la Corte o por el -residente2
i. las dem(s establecidas en el Estatuto o en este Relamento.
C$-tulo III
DEL 2UNCIONAMIENTO DE LA CORTE
Artculo 11. Se"o!e" or(!$r$"
La Corte celebrar( los perodos ordinarios de sesiones )ue sean necesarios durante el
aBo para el cabal e!ercicio de sus *unciones, en las *ec&as )ue la Corte decida en su
sesi#n ordinaria inmediatamente anterior. El -residente, en consulta con la Corte,
podr( modi*icar las *ec&as de esos perodos cuando as lo imponan circunstancias
e3cepcionales.
5
Artculo 12. Se"o!e" e=tr$or(!$r$"
Las sesiones e3traordinarias ser(n convocadas por el -residente por propia iniciativa
o a solicitud de la ma$ora de los !ueces.
Artculo 13. >u&ru%
El )u#rum para las deliberaciones de la Corte es de cinco !ueces.
Artculo 15. Au(e!c$"? (elber$co!e" 4 (ec"o!e"
1. Las audiencias ser(n pDblicas $ tendr(n luar en la sede de la Corte. Cuando
circunstancias e3cepcionales as lo !usti*i)uen, la Corte podr( celebrar audiencias
privadas o *uera de su sede $ decidir( )ui/nes podr(n asistir a ellas. Aun en estos
casos, se levantar(n actas en los t/rminos previstos por el artculo 62 de este
Relamento.
2. La Corte deliberar( en privado $ sus deliberaciones permanecer(n secretas. En
ellas s#lo participar(n los !ueces, aun)ue podr(n estar tambi/n presentes el 9ecretario
$ el 9ecretario Ad!unto o )uienes &aan sus veces, as como el personal de 9ecretara
re)uerido. Fadie m(s podr( ser admitido a no ser por decisi#n especial de la Corte $
previo !uramento o declaraci#n solemne.
+. Eoda cuesti#n )ue deba ser puesta a votaci#n se *ormular( en t/rminos precisos en
uno de los idiomas de traba!o. El te3to ser( traducido por la 9ecretara a los otros
idiomas de traba!o $ se distribuir( antes de la votaci#n, a petici#n de cual)uiera de los
!ueces.
6. Las actas re*erentes a las deliberaciones de la Corte se limitar(n a mencionar el
ob!eto del debate $ las decisiones aprobadas, as como los votos ra"onados,
disidentes o concurrentes, $ las declaraciones &ec&as para )ue consten en a)u/llas.
Artculo 16. Dec"o!e" 4 'ot$co!e"
1. El -residente someter( los asuntos a votaci#n punto por punto. El voto de cada !ue"
ser( a*irmativo o neativo, sin )ue puedan admitirse abstenciones.
2. Los votos se emitir(n en el orden inverso al sistema de precedencia establecido en
el artculo 1+ del Estatuto.
+. Las decisiones de la Corte se tomar(n por ma$ora de los !ueces presentes en el
momento de la votaci#n.
6. En caso de empate decidir( el voto del -residente.
Artculo 17. Co!t!u$c&! (e lo" juece" e! "u" fu!co!e"
1. Los !ueces cu$o mandato se &a$a vencido continuar(n conociendo de los casos de
los )ue $a &ubieren tomado conocimiento $ se encuentren en estado de sentencia. 9in
embaro, en caso de *allecimiento, renuncia, impedimento, e3cusa o in&abilitaci#n, se
proveer( a la sustituci#n del !ue" de )ue se trate por el !ue" )ue &a$a sido eleido en
su luar si *uere /ste el caso, o por el !ue" )ue tena precedencia entre los nuevos
6
!ueces eleidos en la oportunidad en )ue se venci# el mandato del )ue debe ser
sustituido.
2. Eodo lo relativo a las reparaciones $ costas, as como a la supervisi#n del
cumplimiento de las sentencias de la Corte, compete a los !ueces )ue la interen en
este estado del proceso, salvo )ue $a &ubiere tenido luar una audiencia pDblica $ en
tal caso conocer(n los !ueces )ue &ubieren estado presentes en esa audiencia.
+. Eodo lo relativo a las medidas provisionales compete a la Corte en *unciones,
interada por :ueces Eitulares.
Artculo 19. +uece" I!ter!o"
Los :ueces Interinos tendr(n los mismos derec&os $ atribuciones de los :ueces
Eitulares, salvo limitaciones e3presamente establecidas.
Artculo 1:. +uece" ad hoc
1. Cuando se presente un caso de los previstos en los artculos 55.2 $ 55.+ de la
Convenci#n $ 10.2 $ 10.+ del Estatuto, el -residente, por medio de la 9ecretara,
advertir( a los Estados mencionados en dic&os artculos la posibilidad de desinar un
:ue" ad hoc dentro de los treinta das siuientes a la noti*icaci#n de la demanda.
2. Cuando apareciere )ue dos o m(s Estados tienen un inter/s comDn, el -residente
les advertir( la posibilidad de desinar en con!unto un :ue" ad hoc en la *orma prevista
en el artculo 10 del Estatuto. 9i dentro de los +0 das siuientes a la Dltima noti*icaci#n
de la demanda, dic&os Estados no &ubieren comunicado su acuerdo a la Corte, cada
uno de ellos podr( proponer su candidato dentro de los 15 das siuientes. -asado
ese pla"o, $ si se &ubieren presentado varios, el -residente escoer( por sorteo un
:ue" ad hoc comDn $ lo comunicar( a los interesados.
+. 9i los Estados interesados no &acen uso de su derec&o dentro de los pla"os
seBalados en los p(rra*os precedentes, se considerar( )ue &an renunciado a su
e!ercicio.
6. El 9ecretario comunicar( a las dem(s partes en el caso la desinaci#n de :ueces
ad hoc.
5. El :ue" ad hoc prestar( !uramento en la primera sesi#n dedicada al e3amen del
caso para el cual &ubiese sido desinado.
6. Los :ueces ad hoc percibir(n emolumentos en las mismas condiciones previstas
para los :ueces Eitulares.
Artculo 1;. I%-e(%e!to"? e=cu"$" e !@$blt$c&!
1. Los impedimentos, las e3cusas $ la in&abilitaci#n de los !ueces se reir(n por lo
dispuesto en el artculo 1= del Estatuto.
2. Los impedimentos $ e3cusas deber(n alearse antes de la celebraci#n de la
primera audiencia pDblica del caso. 9in embaro, si la causal de impedimento o
e3cusa ocurriere o *uere conocida posteriormente, dic&a causal podr( &acerse valer
ante la Corte en la primera oportunidad, para )ue /sta decida de inmediato.

+. Cuando por cual)uier causa un !ue" no est/ presente en aluna de las audiencias o
en otros actos del proceso, la Corte podr( decidir su in&abilitaci#n para continuar
conociendo del caso &abida cuenta de todas las circunstancias )ue, a su !uicio, sean
relevantes.
TITULO II
DEL PROCESO
C$-tulo I
REGLAS GENERALES
Artculo 2<. I(o%$" ofc$le"
1. Los idiomas o*iciales de la Corte son los de la 5EA, es decir, el espaBol, el inl/s, el
portuu/s $ el *ranc/s.
2. Los idiomas de traba!o ser(n los )ue acuerde la Corte cada aBo. 9in embaro, para
un caso determinado, podr( adoptarse tambi/n como idioma de traba!o el de una de
las partes, siempre )ue sea o*icial.
+. Al iniciarse el e3amen de cada caso, se determinar(n los idiomas de traba!o, salvo
si &an de continuarse empleando los mismos )ue la Corte utili"aba previamente.
1. La Corte podr( autori"ar a cual)uier persona )ue compare"ca ante ella a
e3presarse en su propia lenua, si no conoce su*icientemente los idiomas de
traba!o, pero en tal supuesto adoptar( las medidas necesarias para aseurar la
presencia de un int/rprete )ue tradu"ca esa declaraci#n a los idiomas de
traba!o. %ic&o int/rprete deber( prestar !uramento o declaraci#n solemne sobre
el *iel cumplimiento de los deberes del caro $ reserva acerca de los &ec&os
)ue tena conocimiento en el e!ercicio de sus *unciones.
5. En todos los casos se dar( *e del te3to aut/ntico.
Artculo 21. Re-re"e!t$c&! (e lo" E"t$(o"
1. Los Estados )ue sean partes en un caso estar(n representados por un Aente,
)uien a su ve" podr( ser asistido por cuales)uiera personas de su elecci#n.
2. Cuando el Estado sustitu$a a su Aente tendr( )ue comunicarlo a la Corte $ la
sustituci#n tendr( e*ecto desde )ue sea noti*icada a la Corte en su sede.
+. -odr( acreditarse un Aente Alterno, )uien asistir( al Aente en el e!ercicio de sus
*unciones $ lo suplir( en sus ausencias temporales.
6. Al acreditar a su Aente el Estado interesado deber( in*ormar la direcci#n a la cual
se tendr(n por o*icialmente recibidas las comunicaciones pertinentes.
Artculo 22. Re-re"e!t$c&! (e l$ Co%"&!
La Comisi#n ser( representada por los %eleados )ue al e*ecto desine. Estos
%eleados podr(n &acerse asistir por cuales)uiera personas de su elecci#n.
!
Artculo 23. P$rtc-$c&! (e l$" -re"u!t$" 'ct%$"
1. %espu/s de admitida la demanda, las presuntas vctimas, sus *amiliares o sus
representantes debidamente acreditados podr(n presentar sus solicitudes,
arumentos $ pruebas en *orma aut#noma durante todo el proceso.
2. %e e3istir pluralidad de presuntas vctimas, *amiliares o representantes
debidamente acreditados, deber(n desinar un interviniente comDn )ue ser( el
Dnico autori"ado para la presentaci#n de solicitudes, arumentos $ pruebas en
el curso del proceso, includas las audiencias pDblicas.
+. En caso de eventual desacuerdo, la Corte resolver( lo conducente.
Artculo 25. Coo-er$c&! (e lo" E"t$(o"
1. Los Estados -artes en un caso tienen el deber de cooperar para )ue sean
debidamente cumplidas todas a)uellas noti*icaciones, comunicaciones o citaciones
diriidas a personas )ue se encuentren ba!o su !urisdicci#n, as como el de *acilitar
e!ecuci#n de #rdenes de comparecencia de personas residentes en su territorio o )ue
se encuentren en el mismo.
2. La misma rela es aplicable respecto de toda diliencia )ue la Corte decida
practicar u ordenar en el territorio del Estado -arte en el caso.
+. Cuando la e!ecuci#n de cual)uiera de las diliencias a )ue se re*ieren los p(rra*os
precedentes re)uiera de la cooperaci#n de cual)uier otro Estado, el -residente se
diriir( al obierno respectivo para solicitar las *acilidades necesarias.
Artculo 26. Me(($" -ro'"o!$le"
1. En cual)uier estado del procedimiento, siempre )ue se trate de casos de e3trema
ravedad $ urencia $ cuando sea necesario para evitar daBos irreparables a las
personas, la Corte, de o*icio o a instancia de parte, podr( ordenar las medidas
provisionales )ue considere pertinentes, en los t/rminos del artculo 6+.2 de la
Convenci#n.
2. 9i se tratare de asuntos aDn no sometidos a su conocimiento, la Corte podr( actuar
a solicitud de la Comisi#n.
+. La solicitud puede ser presentada al -residente, a cual)uiera de los !ueces o a la
9ecretara, por cual)uier medio de comunicaci#n. En todo caso, )uien reciba la
solicitud la pondr( de inmediato en conocimiento del -residente.
6. 9i la Corte no estuviere reunida, el -residente, en consulta con la Comisi#n
-ermanente $, de ser posible, con los dem(s !ueces, re)uerir( del obierno respectivo
)ue dicte las providencias urentes necesarias a *in de aseurar la e*icacia de las
medidas provisionales )ue despu/s pueda tomar la Corte en su pr#3imo perodo de
sesiones.
5. La Corte, o su -residente si /sta no estuviere reunida, podr( convocar a las partes
a una audiencia pDblica sobre las medidas provisionales.
6. La Corte incluir( en su In*orme Anual a la Asamblea 4eneral una relaci#n de las
medidas provisionales )ue &a$a ordenado en el perodo del in*orme $, cuando dic&as
medidas no &a$an sido debidamente e!ecutadas, *ormular( las recomendaciones )ue
estime pertinentes.
"
Artculo 27. Pre"e!t$c&! (e e"crto"
1. La demanda, su contestaci#n $ los dem(s escritos diriidos a la Corte podr(n
presentarse personalmente, va courier, *acsimilar, t/le3, correo o cual)uier otro medio
eneralmente utili"ado. En el caso del envo por medios electr#nicos, deber(n
presentarse los documentos aut/nticos en el pla"o de 15 das.
2. El -residente puede, en consulta con la Comisi#n -ermanente, rec&a"ar cual)uier
escrito de las partes )ue considere mani*iestamente improcedente, el cual ordenar(
devolver sin tr(mite aluno al interesado.
Artculo 29. Proce(%e!to -or !co%-$rece!c$ o f$lt$ (e $ctu$c&!
1. Cuando una parte no compareciere o se abstuviere de actuar, la Corte, de o*icio,
impulsar( el proceso &asta su *inali"aci#n.
2. Cuando una parte se apersone tardamente tomar( el procedimiento en el estado en
)ue se encuentre.
Artculo 2:. Acu%ul$c&! (e c$"o" 4 (e $uto"
1. La Corte podr(, en cual)uier estado de la causa, ordenar la acumulaci#n de casos
cone3os entre s cuando &a$a identidad de partes, ob!eto $ base normativa.
2. La Corte tambi/n podr( ordenar )ue las diliencias escritas u orales de varios
casos, comprendida la presentaci#n de testios, se cumplan con!untamente.
+. -revia consulta con los Aentes $ los %eleados, el -residente podr( ordenar )ue
dos o m(s casos sean instruidos con!untamente.
Artculo 2;. Re"oluco!e"
1. Las sentencias $ las resoluciones )ue ponan t/rmino al proceso son de la
competencia e3clusiva de la Corte.
2. Las dem(s resoluciones ser(n dictadas por la Corte, si estuviere reunida2 si no lo
estuviere, por el -residente, salvo disposici#n en contrario. Eoda decisi#n del
-residente, )ue no sea de mero tr(mite, es recurrible ante la Corte.
+. Contra las sentencias $ resoluciones de la Corte no procede ninDn medio de
impunaci#n.
Artculo 3<. Publc$c&! (e l$" "e!te!c$" 4 (e otr$" (ec"o!e"
1. La Corte ordenar( la publicaci#n de.
a. sus sentencias $ otras decisiones, inclu$endo los votos ra"onados, disidentes o
concurrentes, cuando cumplan los re)uisitos seBalados en el artculo 55.2 del presente
Relamento2
b. las pie"as del e3pediente, e3cepto las )ue sean consideradas irrelevantes o
inconvenientes para este *in2
1#
c. las actas de las audiencias2
d. todo documento )ue se considere conveniente.
2. Las sentencias se publicar(n en los idiomas de traba!o del caso2 los dem(s
documentos se publicar(n en su lenua oriinal.
+. Los documentos depositados en la 9ecretara de la Corte, concernientes a casos $a
sentenciados, ser(n accesibles al pDblico, salvo )ue la Corte &a$a resuelto otra cosa.
Artculo 31. A-lc$c&! (el $rtculo 73.1 (e l$ Co!'e!c&!
La aplicaci#n de ese precepto podr( ser invocada en cual)uier etapa de la causa.
C$-tulo II
PROCEDIMIENTO ESCRITO
Artculo 32. I!co (el Proce"o
La introducci#n de una causa de con*ormidad con el artculo 61.1 de la Convenci#n, se
&ar( ante la 9ecretara de la Corte mediante la interposici#n de la demanda en los
idiomas de traba!o. -resentada la demanda en uno s#lo de esos idiomas no se
suspender( el tr(mite relamentario, pero la traducci#n al o a los otros deber(
presentarse dentro de los +0 das siuientes.
Artculo 33. E"crto (e (e%$!($
El escrito de la demanda e3presar(.
1. las pretensiones 8includas las re*eridas a las reparaciones $ costas;2 las partes en
el caso2 la e3posici#n de los &ec&os2 las resoluciones de apertura del procedimiento $
de admisibilidad de la denuncia por la Comisi#n2 las pruebas o*recidas con indicaci#n
de los &ec&os sobre los cuales versar(n2 la individuali"aci#n de los testios $ peritos $
el ob!eto de sus declaraciones2 los *undamentos de derec&o $ las conclusiones
pertinentes. Adem(s, la Comisi#n deber( consinar el nombre $ la direcci#n del
denunciante oriinal, as como el nombre $ la direcci#n de las presuntas vctimas, sus
*amiliares o sus representantes debidamente acreditados en caso de ser posible.
2. los nombres de los Aentes o de los %eleados.
:unto con la demanda se acompaBar( el in*orme a )ue se re*iere el artculo 50 de la
Convenci#n si es la Comisi#n la )ue la introduce.
Artculo 35. E=$%e! -rel%!$r (e l$ (e%$!($
9i en el e3amen preliminar de la demanda el -residente observare )ue los re)uisitos
*undamentales no &an sido cumplidos, solicitar( al demandante )ue subsane los
de*ectos dentro de un pla"o de 20 das.
Artculo 36. Notfc$c&! (e l$ (e%$!($
1. El 9ecretario comunicar( la demanda a.
11
a. el -residente $ los !ueces de la Corte2
b. el Estado demandado2
c. la Comisi#n, si no es ella la demandante2
d. el denunciante oriinal, si se conoce2
e. la presunta vctima, sus *amiliares o sus representantes debidamente acreditados si
*uere el caso.
2. El 9ecretario in*ormar( sobre la presentaci#n de la demanda a los otros Estados
-artes, al Conse!o -ermanente de la 5EA a trav/s de su -residente, $ al 9ecretario
4eneral de la 5EA.
+. :unto con la noti*icaci#n, el 9ecretario solicitar( )ue en el pla"o de +0 das los
Estados demandados desinen al Aente respectivo $, a la Comisi#n, el nombramiento
de sus %eleados. Gientras los %eleados no &a$an sido nombrados, la Comisi#n se
tendr( por su*icientemente representada por su -residente para todos los e*ectos del
caso.
6. Foti*icada la demanda a la presunta vctima, sus *amiliares o sus representantes
debidamente acreditados, estos dispondr(n de un pla"o de +0 das para presentar
aut#nomamente a la Corte sus solicitudes, arumentos $ pruebas.
Artculo 37. E=ce-co!e" -rel%!$re"
1. Las e3cepciones preliminares s#lo podr(n ser opuestas en el escrito de
contestaci#n de la demanda.
2. Al oponer e3cepciones preliminares, se deber(n e3poner los &ec&os re*erentes a las
mismas, los *undamentos de derec&o, las conclusiones $ los documentos )ue las
apo$en, as como el o*recimiento de los medios de prueba )ue el promovente
pretende &acer valer.
+. La presentaci#n de e3cepciones preliminares no suspende el procedimiento en
cuanto al *ondo ni los pla"os ni los t/rminos respectivos.
6. Las partes en el caso )ue deseen presentar aleatos escritos sobre las e3cepciones
preliminares, podr(n &acerlo dentro de un pla"o de +0 das contados a partir de la
recepci#n de la comunicaci#n.
5. Cuando lo considere indispensable, la Corte podr( *i!ar una audiencia especial para
las e3cepciones preliminares, despu/s de la cual decidir( sobre las mismas.
6. La Corte podr( resolver en una sola sentencia las e3cepciones preliminares $ el
*ondo del caso, en *unci#n del principio de economa procesal.
Artculo 39. Co!te"t$c&! (e l$ De%$!($
1. El demandado contestar( por escrito la demanda dentro de los dos meses
siuientes a la noti*icaci#n de la misma $ la contestaci#n contendr( los mismos
re)uisitos seBalados en el artculo ++ de este Relamento. %ic&a contestaci#n ser(
12
comunicada por el 9ecretario a las personas mencionadas en el artculo +5. 1 del
mismo.
2. El demandado deber( declarar en su contestaci#n si acepta los &ec&os $ las
pretensiones o si los contradice, $ la Corte podr( considerar como aceptados a)uellos
&ec&os )ue no &a$an sido e3presamente neados $ las pretensiones )ue no &a$an
sido e3presamente controvertidas.
Artculo 3:. Otro" $cto" (el -roce(%e!to e"crto
Contestada la demanda $ antes de la apertura del procedimiento oral, las partes
podr(n solicitar al -residente la celebraci#n de otros actos del procedimiento escrito.
En este caso, si el -residente lo estima pertinente, *i!ar( los pla"os para la
presentaci#n de los documentos respectivos.
C$-tulo III
PROCEDIMIENTO ORAL
Artculo 3;. A-ertur$
El -residente seBalar( la *ec&a de apertura del procedimiento oral $ *i!ar( las
audiencias )ue *ueren necesarias.
Artculo 5<. Drecc&! (e lo" (eb$te"
1. El -residente diriir( los debates en las audiencias, determinar( el orden en
)ue tomar(n la palabra las personas )ue en ellas puedan intervenir $ dispondr(
las medidas )ue sean pertinentes para la me!or reali"aci#n de las audiencias.
2. En cuanto al uso de la palabra por las vctimas o las presuntas vctimas, sus
*amiliares o sus representantes debidamente acreditados, se observar( lo
estipulado en el artculo 2+ del presente Relamento.
Artculo 51. Pre#u!t$" (ur$!te lo" (eb$te"
1. Los !ueces podr(n *ormular las preuntas )ue estimen pertinentes a toda persona
)ue compare"ca ante la Corte.
2. Los testios, los peritos $ toda otra persona )ue la Corte decida or podr(n ser
interroados, ba!o la moderaci#n del -residente, por las personas a )uienes se
re*ieren los artculos 21, 22 $ 2+ de este Relamento.
+. El -residente estar( *acultado para resolver sobre la pertinencia de las preuntas
*ormuladas $ para dispensar de responderlas a la persona a )uien va$an diriidas, a
menos )ue la Corte resuelva otra cosa. Fo ser(n admitidas las preuntas )ue
indu"can las respuestas.
Artculo 52. Act$" (e l$" $u(e!c$"
1. %e cada audiencia se levantar( un acta )ue e3presar(.
a. el nombre de los !ueces presentes2
13
b. el nombre de las personas mencionadas en los artculos 2l, 22 $ 2+ de este
Relamento )ue &ubieren estado presentes2
c. los nombres $ datos personales de los testios, peritos $ dem(s personas )ue
&a$an comparecido2
d. las declaraciones &ec&as e3presamente para )ue consten en acta por los Estados
-artes, por la Comisi#n $ por las vctimas o las presuntas vctimas, sus *amiliares o
sus representantes debidamente acreditados2
e. las declaraciones &ec&as por los testios, peritos $ dem(s personas )ue &a$an
comparecido, as como las preuntas )ue se les *ormularen $ sus respuestas2
*. el te3to de las preuntas &ec&as por los !ueces $ las respuestas respectivas2
. el te3to de las decisiones )ue la Corte &ubiere tomado durante la audiencia.
2. Los Aentes, %eleados, las vctimas o las presuntas vctimas, sus *amiliares o sus
representantes debidamente acreditados, as como los testios, peritos $ dem(s
personas )ue &a$an comparecido, recibir(n copia de las partes pertinentes de la
transcripci#n de la audiencia a *in de )ue, ba!o el control del 9ecretario, puedan
correir los errores de transcripci#n. El 9ecretario *i!ar(, seDn las instrucciones )ue
reciba del -residente, los pla"os de )ue dispondr(n para ese *in.
+. El acta ser( *irmada por el -residente $ el 9ecretario, )uien dar( *e de su contenido.
6. 9e enviar( copia del acta a los Aentes, a los %eleados, a las vctimas $ a las
presuntas vctimas, sus *amiliares o sus representantes debidamente acreditados.
C$-tulo I.
DE LA PRUEAA
Artculo 53. A(%"&!
1. Las pruebas promovidas por las partes s#lo ser(n admitidas si son o*recidas en
la demanda $ en su contestaci#n $ en su caso, en el escrito de e3cepciones
preliminares $ en su contestaci#n.
2. Las pruebas rendidas ante la Comisi#n ser(n incorporadas al e3pediente,
siempre )ue &a$an sido recibidas en procedimientos contradictorios, salvo )ue
la Corte considere indispensable repetirlas.
+. E3cepcionalmente la Corte podr( admitir una prueba si aluna de las partes
aleare *uer"a ma$or, un impedimento rave o &ec&os supervinientes en
momento distinto a los antes seBalados, siempre )ue se arantice a las partes
contrarias el derec&o de de*ensa.
6. En el caso de la presunta vctima, sus *amiliares o sus representantes
debidamente acreditados, la admisi#n de pruebas se reir( adem(s por lo
dispuesto en los artculos 2+, +5.6 $ +6.5 del Relamento.
Artculo 55. Dl#e!c$" -rob$tor$" (e ofco
En cual)uier estado de la causa la Corte podr(.
14
1. -rocurar de o*icio toda prueba )ue considere Dtil. En particular, podr( or en calidad
de testio, perito o por otro ttulo, a cual)uier persona cu$o testimonio, declaraci#n u
opini#n estime pertinente.
2. Re)uerir de las partes el suministro de aluna prueba )ue est/ a su alcance o de
cual)uier e3plicaci#n o declaraci#n )ue, a su !uicio, pueda ser Dtil.
+. 9olicitar a cual)uier entidad, o*icina, #rano o autoridad de su elecci#n, )ue obtena
in*ormaci#n, )ue e3prese una opini#n o )ue &aa un in*orme o dict(men sobre un
punto determinado. Gientras la Corte no lo autorice, los documentos respectivos no
ser(n publicados.
6. Comisionar a uno o varios de sus miembros para )ue realicen cual)uier medida de
instrucci#n.
Artculo 56. G$"to" (e l$ -rueb$
La parte )ue propona una prueba cubrir( los astos )ue ella ocasione.
Artculo 57. Ct$c&! (e te"t#o" 4 -erto"
1. La Corte *i!ar( la oportunidad para la presentaci#n, a caro de las partes, de los
testios $ peritos )ue considere necesario escuc&ar, los cuales ser(n citados en la
*orma en )ue /sta considere id#nea.
2. La citaci#n indicar(.
a. el nombre del testio o perito2
b. los &ec&os sobre los cuales versar( el interroatorio o el ob!eto del perita!e.
Artculo 59. +ur$%e!to o (ecl$r$c&! "ole%!e (e lo" te"t#o" 4 -erto"
1. %espu/s de veri*icada su identidad $ antes de testi*icar, todo testio prestar(
!uramento o &ar( una declaraci#n solemne en )ue a*irmar( )ue dir( la verdad, toda la
verdad $ nada m(s )ue la verdad.
2. %espu/s de veri*icada su identidad $ antes de desempeBar su o*icio, todo perito
prestar( !uramento o &ar( una declaraci#n solemne en )ue a*irmar( )ue e!ercer( sus
*unciones con todo &onor $ con toda conciencia.
+. El !uramento o declaraci#n a )ue se re*iere este artculo se cumplir( ante la Corte o
ante el -residente u otro de los !ueces )ue actDe por deleaci#n de ella.
Artculo 5:. Objeco!e" co!tr$ te"t#o"
1. El testio podr( ser ob!etado por cuales)uiera de las partes antes de prestar
declaraci#n.
2. La Corte podr(, si lo estimare Dtil, or a ttulo in*ormativo a una persona )ue estara
impedida para declarar como testio.
15
+. El valor de las declaraciones $ el de las ob!eciones de las partes sobre las mismas
ser( apreciado por la Corte.
Artculo 5;. Recu"$c&! (e -erto"
1. Las causales de impedimiento para los !ueces previstas en el artculo 1=.1 del
Estatuto ser(n aplicables a los peritos.
2. La recusaci#n deber( proponerse dentro de los 15 das siuientes a la noti*icaci#n
de la desinaci#n del perito.
+. 9i el perito recusado contradi!ere la causal invocada, la Corte decidir(. 9in embaro,
no estando reunida la Corte, el -residente, en consulta con la Comisi#n -ermanente,
podr( ordenar )ue se evacDe la prueba, dando de ello cuenta a la Corte, la cual
resolver( en de*initiva sobre el valor de /sta.
6. Cuando *uere necesario desinar un nuevo perito, la Corte decidir(. 9in embaro, si
e3istiere urencia en evacuar la prueba, el -residente, en consulta con la Comisi#n
-ermanente, &ar( la desinaci#n, dando de ello cuenta a la Corte, la cual resolver( en
de*initiva sobre el valor de la prueba.
Artculo 6<. Protecc&! (e te"t#o" 4 -erto"
Los Estados no podr(n en!uiciar a los testios ni a los peritos, ni e!ercer represalias
contra ellos o sus *amiliares, a causa de sus declaraciones o dict(menes rendidos ante
la Corte.
Artculo 61. I!co%-$rece!c$ o f$l"$ (e-o"c&!
La Corte pondr( en conocimiento de los Estados los casos en )ue las personas
re)ueridas para comparecer o declarar no comparecieren o re&usaren deponer sin
motivo letimo o )ue, en el parecer de la misma Corte, &a$an violado el !uramento o
la declaraci#n solemne, para los *ines previstos en la leislaci#n nacional
correspondiente.
C$-tulo .
TERMINACI0N ANTICIPADA DEL PROCESO
Artculo 62. Sobre"e%e!to (el c$"o
1. Cuando la parte demandante noti*icare a la Corte su desistimiento, /sta resolver(,
oda la opini#n de las otras partes en el caso, si &a$ luar al desistimiento $, en
consecuencia, si procede sobreseer $ declarar terminado el asunto.
2. 9i el demandado comunicare a la Corte su allanamiento a las pretensiones de la
parte demandante, la Corte, odo el parecer de las partes en el caso, resolver( sobre
la procedencia del allanamiento $ sus e*ectos !urdicos. En este supuesto, la Corte
proceder( a determinar, cuando *uere el caso, las reparaciones $ costas
correspondientes.
Artculo 63. Soluc&! $%"to"$
16
Cuando las partes en un caso ante la Corte comunicaren a /sta la e3istencia de una
soluci#n amistosa, de un avenimiento o de otro &ec&o id#neo para la soluci#n del
litiio, la Corte podr( declarar terminado el asunto.
Artculo 65. Pro"ecuc&! (el e=$%e! (el c$"o
La Corte, teniendo en cuenta las responsabilidades )ue le incumben de proteer los
derec&os &umanos, podr( decidir )ue prosia el e3amen del caso, aun en presencia
de los supuestos seBalados en los artculos precedentes.
C$-tulo .I
DE LAS SENTENCIAS
Artculo 66. Co!te!(o (e l$" "e!te!c$"
1. La sentencia contendr(.
a. El nombre del -residente $ de los dem(s !ueces )ue la &ubieren dictado, del
9ecretario $ del 9ecretario Ad!unto2
b. la identi*icaci#n de las partes $ sus representantes2
c. una relaci#n de los actos del procedimiento2
d. la determinaci#n de los &ec&os2
e. las conclusiones de las partes2
*. los *undamentos de derec&o2
. la decisi#n sobre el caso2
&. el pronunciamiento sobre las reparaciones $ costas, si procede2
i. el resultado de la votaci#n2
!. la indicaci#n sobre cu(l de los te3tos &ace *e.
2. Eodo !ue" )ue &a$a participado en el e3amen de un caso tiene derec&o a unir a la
sentencia su voto ra"onado, concurrente o disidente. Estos votos deber(n ser
presentados dentro del pla"o *i!ado por el -residente, de modo )ue puedan ser
conocidos por los !ueces antes de la noti*icaci#n de la sentencia. %ic&os votos s#lo
podr(n re*erirse a lo tratado en las sentencias.
Artculo 67. Se!te!c$ (e re-$r$co!e"
1. Cuando en la sentencia de *ondo no se &ubiere decidido espec*icamente sobre
reparaciones, la Corte *i!ar( la oportunidad para su posterior decisi#n $ determinar( el
procedimiento.
1
2. 9i la Corte *uere in*ormada de )ue las partes en el caso &an lleado a un acuerdo
respecto al cumplimiento de la sentencia sobre el *ondo, veri*icar( )ue el acuerdo sea
con*orme con la Convenci#n $ dispondr( lo conducente.
Artculo 69. Pro!u!c$%e!to 4 co%u!c$c&! (e l$ "e!te!c$
1. Lleado el estado de sentencia, la Corte deliberar( en privado $ aprobar( la
sentencia, la cual ser( noti*icada a las partes por la 9ecretara.
2. Gientras no se &a$a noti*icado la sentencia a las partes, los te3tos, los
ra"onamientos $ las votaciones permanecer(n en secreto.
+. Las sentencias ser(n *irmadas por todos los !ueces )ue participaron en la votaci#n $
por el 9ecretario. 9in embaro, ser( v(lida la sentencia *irmada por la ma$ora de los
!ueces $ por el 9ecretario.
6. Los votos ra"onados, disidentes o concurrentes ser(n suscritos por los respectivos
!ueces )ue los sustenten $ por el 9ecretario.
5. Las sentencias concluir(n con una orden de comunicaci#n $ e!ecuci#n *irmada por
el -residente $ por el 9ecretario $ sellada por /ste.
6. Los oriinales de las sentencias )uedar(n depositados en los arc&ivos de la Corte.
El 9ecretario e3pedir( copias certi*icadas a los Estados -artes, a las partes en el caso,
al Conse!o -ermanente a trav/s de su -residente, al 9ecretario 4eneral de la 5EA, $
a toda otra persona interesada )ue lo solicite.
Artculo 6:. De%$!($ (e !ter-ret$c&!
1. La demanda de interpretaci#n a )ue se re*iere el artculo 67 de la Convenci#n podr(
promoverse en relaci#n con las sentencias de *ondo o de reparaciones $ se presentar(
en la 9ecretara de la Corte indic(ndose en ella, con precisi#n, las cuestiones relativas
al sentido o alcance de la sentencia cu$a interpretaci#n se pida.
2. El 9ecretario comunicar( la demanda de interpretaci#n a las partes en el caso $ les
invitar( a presentar las aleaciones escritas )ue estimen pertinentes dentro del pla"o
*i!ado por el -residente.
+. -ara el e3amen de la demanda de interpretaci#n la Corte se reunir(, si es posible,
con la composici#n )ue tena al dictar la sentencia respectiva. 9in embaro, en caso
de *allecimiento, renuncia, impedimento, e3cusa o in&abilitaci#n, se sustituir( al !ue"
de )ue se trate seDn el artculo 16 de este Relamento.
6. La demanda de interpretaci#n no suspender( la e!ecuci#n de la sentencia.
5. La Corte determinar( el procedimiento )ue se seuir( $ resolver( mediante una
sentencia.
TITULO III
DE LAS OPINIONES CONSULTI.AS
Artculo 6;. I!ter-ret$c&! (e l$ Co!'e!c&!
1!
1. Las solicitudes de opini#n consultiva previstas en el artculo 66.1 de la Convenci#n
deber(n *ormular con precisi#n las preuntas espec*icas sobre las cuales se pretende
obtener la opini#n de la Corte.
2. Las solicitudes de opini#n consultiva *ormuladas por un Estado miembro o por la
Comisi#n, deber(n indicar, adem(s, las disposiciones cu$a interpretaci#n se pide, las
consideraciones )ue oriinan la consulta $ el nombre $ direcci#n del Aente o de los
%eleados.
+. 9i la iniciativa de la opini#n consultiva es de otro #rano de la 5EA distinto de la
Comisi#n, la solicitud deber( precisar, adem(s de lo mencionado en el p(rra*o anterior,
la manera en )ue la consulta se re*iere a su es*era de competencia.
Artculo 7<. I!ter-ret$c&! (e otro" tr$t$(o"
1. 9i la solicitud se re*iere a la interpretaci#n de otros tratados concernientes a la
protecci#n de los derec&os &umanos en los Estados americanos prevista en el artculo
66.1 de la Convenci#n, deber( ser identi*icado el tratado $ las partes en /l, las
preuntas espec*icas sobre las cuales se pretende obtener la opini#n de la Corte $ las
consideraciones )ue oriinan la consulta.
2. 9i la solicitud emana de uno de los #ranos de la 5EA, se seBalar( la ra"#n por la
cual la consulta se re*iere a su es*era de competencia.
Artculo 71. I!ter-ret$c&! (e le4e" !ter!$"
1. La solicitud de una opini#n consultiva presentada de con*ormidad con el artculo
66.2 de la Convenci#n deber( seBalar.
a. las disposiciones de derec&o interno, as como las de la Convenci#n o de otros
tratados concernientes a la protecci#n a los derec&os &umanos, )ue son ob!eto de la
consulta2
b. las preuntas espec*icas sobre las cuales se pretende obtener la opini#n de la
Corte2
c. el nombre $ la direcci#n del Aente del solicitante.
2. A la solicitud se acompaBar( copia de las disposiciones internas a )ue se re*iera la
consulta.
Artculo 72. Proce(%e!to
1. Hna ve" recibida una solicitud de opini#n consultiva, el 9ecretario transmitir( copia a
todos los Estados miembros, a la Comisi#n, al Conse!o -ermanente de la 5EA a
trav/s de su -residente, al 9ecretario 4eneral de la 5EA $ a los #ranos de /sta a
cu$a es*era de competencia se re*iera el tema de la consulta, si *uere del caso.
2. El -residente *i!ar( un pla"o para )ue los interesados remitan sus observaciones
escritas.
+. El -residente podr( invitar o autori"ar a cual)uier persona interesada para )ue
presente su opini#n escrita sobre los puntos sometidos a consulta. 9i la solicitud es de
1"
a)u/llas a )ue se re*iere el artculo 66.2 de la Convenci#n, lo podr( &acer previa
consulta con el Aente.
6. Hna ve" concluido el procedimiento escrito, la Corte decidir( si considera
conveniente la reali"aci#n del procedimiento oral $ *i!ar( la audiencia, a menos )ue
deleue este Dltimo cometido en el -residente. En el caso de lo previsto en el artculo
66.2 de la Convenci#n se &ar( previa consulta con el Aente.
Artculo 73. A-lc$c&! $!$l&#c$
La Corte aplicar( al tr(mite de las opiniones consultivas las disposiciones del Etulo II
de este Relamento en la medida en )ue las !u"ue compatibles.
Artculo 75. E%"&! 4 co!te!(o (e l$" o-!o!e" co!"ult'$"
1. La emisi#n de las opiniones consultivas se reir( por lo dispuesto en el artculo 57
de este Relamento.
2. La opini#n consultiva contendr(.
a. el nombre del -residente $ de los dem(s !ueces )ue la &ubieren emitido, del
9ecretario $ del 9ecretario Ad!unto2
b. las cuestiones sometidas a la Corte2
c. una relaci#n de los actos del procedimiento2
d. los *undamentos de derec&o2
e. la opini#n de la Corte2
*. la indicaci#n de cu(l de los te3tos &ace *e.
+. Eodo !ue" )ue &a$a participado en la emisi#n de una opini#n consultiva tiene
derec&o a unir a la de la Corte, su voto ra"onado, disidente o concurrente. Estos votos
deber(n ser presentados dentro del pla"o *i!ado por el -residente, de modo )ue
puedan ser conocidos por los !ueces antes de la comunicaci#n de la opini#n
consultiva. -ara su publicaci#n se aplicar( lo dispuesto en el artculo +0 de este
Relamento.
6. Las opiniones consultivas podr(n ser ledas en pDblico.
TITULO I.
DISPOSICIONES 2INALES 1 TRANSITORIAS
Artculo 76. Refor%$" $l Re#l$%e!to
El presente Relamento podr( ser re*ormado por decisi#n de la ma$ora absoluta de
los :ueces Eitulares de la Corte $ deroa, a partir de su entrada en vior, las normas
relamentarias anteriores.
Artculo 77. E!tr$($ e! '#or
2#
El presente Relamento, cu$os te3tos en espaBol e inl/s son iualmente aut/nticos,
entrar( en vior el 1 de !unio de 2001.
%ado en la sede de la Corte Interamericana de %erec&os 'umanos en 9an :os/ de
Costa Rica el da 26 de noviembre de 2000.
AntInio A. CanJado Erindade
G(3imo -ac&eco 4#me"
'ern(n 9alado -esantes
5liver :acKman
Alirio Abreu Lurelli
9erio 4arca Ramre"
Carlos Cicente de Rou3
Ganuel E. Centura Robles
9ecretario
21