1 5 3 7

8 6
tebis
TS 314 a1
599314 4
auto
1 2
3 4
N
L1 L2 L3 L4
6T 7082.a
Garantie F

24 mois contre tous vices de matires ou de fabrication, partir

de leur date de production. En cas de dfectuosit, le produit
doit tre remis au grossiste habituel.
La garantie ne joue que si la procdure de retour via linstallateur
et le grossiste est respecte et si aprs expertise notre service
contrle qualit ne dtecte pas un dfaut d une mise en
uvre et/ou une utilisation non conforme aux rgles de lart.
Les remarques ventuelles expliquant la dfectuosit devront
accompagner le produit.
1
tebis
TS 314 a1
599314 4
auto
1
2
3
4
Module 4 entres
230 V
TS 314
Raccordement lectrique Principe de fonctionnement
Le TS 314 est un module 4 entres adapt
au traitement des ordres qui proviennent
dinterrupteurs ou dautomatismes.
Le TS 314 met les tats des entres ds
mise sous tension du bus EIB.
Recommandations de mise en uvre
1. Installer le module dans le bas de larmoire pour
viter une temprature de fonctionnement trop
leve.
2. Raccorder le module au secteur et au bus EIB.
3. Raccorder les entres (1 4) du module sur les
contacts des automatismes et interrupteurs.
4. Suivre les instructions de configuration du
systme.
Spcifications techniques
Caractristiques lectriques
Tension dalimentation : bus 29 V
Type de contact raccorder : interrupteur
Tension aux bornes des contacts ouverts :
230 V -15 +10%
Distance maximum de raccordement
par entre :5 m.
Caractristiques fonctionnelles
Dure minimum de fermeture des
contacts : 120 ms
Environnement

T de fonctionnement : 0 C + 45 C

T stockage : -20 C + 70 C
Raccordement

Capacit : souple : 1 mm
2
6 mm
2
rigide : 1,5 mm
2
10 mm
2
Encombrement

Dimensions : 2 modules
Attention :
- Appareil installer uniquement
par un installateur lectricien.
- Respecter les rgles dinstallation
TBTS.
F
Nota : Les diffrentes entres peuvent tre raccordes sur des phases diffrentes.
Bouton poussoir pour :
a) la programmation
b) simulation de lentre physique
raccorde en position du
commutateur auto/manu.
Visualisation de ltat
de lentre
Commutateur
Auto/Manu
Bouton poussoir
Test/adressage
Bus EIB
6
T

7
0
8
2
.
a
D
GB
NL
Notice dinstallation F
1 5 3 7
8 6
tebis
TS 314 a1
599314 4
auto
1 2
3 4
N
L1 L2 L3 L4

6T 7082.a
Eingangsgert
4-fach 230V
Bedienungsanleitung
TS 314
Anschlussbild
Bedientasten :
a) Programmierung
b) Eingangssimulation in
der Betriebsart Handbedienung .
Anzeige des
Eingangszustands
Funktionsbeschreibung
Der TS 314 ist ein Modul mit 4 Eingngen; er
verarbeitet Steuerbefehle von Schaltern oder
Automationseinrichtungen.
Sobald der EIB Bus unter Spannung steht,
meldet der TS 314 den Zustand der Eingnge.
Inbetriebnahmehinweise
1. Installieren Sie das Modul im unteren Bereich
des Schaltschranks, um berhhte
Betriebstemperaturen zu vermeiden.
2. Netzspannung 230V AC und Systemspannung
anschliessen.
3. Eingnge anschlieen.
4. Konfigurationsanweisungen des Systems
beachten.
Technische Daten
Elektrische Daten
Versorgungsspannung: EIB Bus 29 V
Type der anschlieende Kontakte:
Schalter.
Spannung an den Klemmen des geffneten
Kontaktes (Signalspannung): 230 V -15 +10%
Maximale Anschlusslnge der Eingnge:
5 m
Betriebsdaten
Minimale Schliedauer: 120 ms
Umgebungstemperatur

Betrieb : 0 C bis + 45 C

Lagerung : -20 C bis + 70 C

Anschlu

Kfigklemmen : flexibel: 1 mm
2
bis 6 mm
2
massiv:1,5 mm
2
bis 10 mm
2
Abmessungen

Grsse : 2 PLE
Sicherheitshinweise :
- Einbau und Montage drfen
nur durch eine Elektrofachkraft
erfolgen.
- Installationsvorschriften zur
Schutzmanahme SELV beachten
Hinweis: Die Eingnge knnen an unterschiedliche Phasen angeschlossen werden.
Es gelten die Allgemeinen Geschfstbedingungen der Hager
Electro GmbH. bzw. die gesetzliche Regelung.
Garantie D
Taste und LED:
Test/Adressierung
Systemspannung
29V DC (SELV)
Wahlschalter
- oben:
Normalbetrieb
- unten:
Handbedienung
ber Bedientasten
2
tebis
TS 314 a1
599314 4
auto
1
2
3
4
D
F
D
GB
NL
1 5 3 7
8 6
tebis
TS 314 a1
599314 4
auto
1 2
3 4
N
L1 L2 L3 L4
6T 7082.a
4-Input Module
for installation
in DIN rail enclosures
User instructions
TS 314
Electrical connection
Push-button for:
a) programming
b) simulation of physical input
connected to position of
Auto/Manu switch.
Display of input state
Operating Principle
TS 314 is a 4-input module for processing
controls from automatism or switches.
TS 314 transmits the state of inputs following
EIB bus switch-on.
Installation instructions
1. Install module in bottom of enclosure to
prevent excessive operating temperature.
2. Connect module to network and EIB bus.
3. Connect module inputs (1 to 4) to contacts
of automatism, push-button or switches.
4. Follow instructions of system set-up.
Technical Specifications
Electrical Characteristics
Supply voltage: bus EIB 29 V
Type of contact to be connected:
switch.
Terminal voltage of open contacts:
230 V -15 +10%
Maximum connection distance per input:
5 m.
Functional characteristics
Minimum contacts closing time: 120 ms
Environment

Operating T: 0 C to +45 C

Storage T: -20 C to +70 C

Connection

Capacity: flexible: 1 mm
2
to 6 mm
2
rigid: 1,5 mm
2
to 10 mm
2
Dimensions

Size: 2 modules
Warning :
- This device shall be installed only
by a qualified electrician.
- Follow TBTS
installation rules.
GB
Note: The various inputs may be connected to different phases.
Auto/Manu
switch
Testing/Addressing
LED and Push-button
A warranty period of 24 months is offered on hager products,
from date of manufacture, relating to any material of manufac-
turing defect. If any product is found to be defective it must be
returned via the installer and supplier (wholesaler).
The warranty is withdrawn if :
- after inspection by hager quality control dept the device is
found to have been installed in a manner which is contrary to
IEE wiring regulations and accepted practice within the indus-
try at the time of installation.
- the procedure for the return of goods has not been followed.
Explanation of defect must be included when returning goods.
Warranty GB
lectro S.A. - 132, bld dEurope - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tl. 03.88.49.50.50 3

EIB Bus
tebis
TS 314 a1
599314 4
auto
1
2
3
4
F
D
GB
NL
1 5 3 7
8 6
tebis
TS 314 a1
599314 4
auto
1 2
3 4
N
L1 L2 L3 L4
6T 7082.a
Module 4 ingangen
te installeren in een
elektrisch verdeelbord
Bedieningshandleiding
TS 314
Elektrische aansluiting
Drukknop voor :
a) de programmering
b) simulatie van de aangesloten
fysieke ingang in stand van de
auto/manu-schakelaar.
Visualisering van de
toestand van de ingang
Werkingsprincipe
De TS 314 is een module met 4 ingangen
die geschikt is voor de verwerking van de
bevelen afkomstig van de schakelaars of de
automatismen.
De TS 314 stuurt de toestanden van de
ingangen uit zodra de EIB-bus onder
spanning staat.
Installatieaanwijzing
1. Installeer de module onderaan in de kast om
een te hoge werkingstemperatuur te voorkomen.
2. Sluit de module aan op het stroomnet en op
de EIB-bus.
3. Sluit de ingangen (1 tot 4) van de module aan
op de contacten van de automatismen en de
schakelaars.
4. Volg de instructies betreffende de
systeemconfiguratie.
Technische gegevens
Elektrische karakteristieken
Voedingsspanning : EIB-bus 29 V
Aan te sluiten contacttype :
schakelaar
Spanning aan de klemmen van de open
contacten : 230 V -15 +10%
Maximum aansluitafstand per ingang :
5 m.
Werkingskarakteristieken
Minimum sluitingsduur van de contacten :
120 ms
Omgeving

Werkingstemperatuur : 0 C tot + 45 C

Opslagtemperatuur : -20 C tot + 70 C

Aansluiting

Capaciteit :
soepele draad : 1 mm
2
tot 6 mm
2
stijve draad : 1,5 mm
2
tot 10 mm
2
Afmetingen

Aantal modules : 2
Opgelet :
- Dit apparaat mag enkel
geplaatst worden door een
installateur elektricien
- De installatieregels
ZLVS respecteren.
NL
Nota : de verschillende ingangen kunnen worden aangesloten op verschillende fasen.
Auto/manu-
schakelaar
Drukknop
Test/adressering
Waarborg
24 maanden tegen elk materiaal- of fabricagegebrek, en dit
vanaf de fabricagedatum.
In geval van defect, moet het product, aan uw verdeler
overhandigd worden.
De waarborg is enkel geldig indien de procedure van
terugzending installateur/verdeler nageleefd wordt en indien
na onderzoek door onze controledienst geen enkel gebrek
vastgesteld werd wegens het verkeerd in werking stellen en/of
het niet gebruiken volgens de regels van de kunst.
Eventuele opmerkingen betreffende het gebrek moeten het
product begeleiden.
NL
EIB-bus
H
a
g
e
r

1
1
.
2
0
0
1
4

tebis
TS 314 a1
599314 4
auto
1
2
3
4
lectro S.A. - 132, bld dEurope - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tl. 03.88.49.50.50
F
D
GB
NL