FORMULA QUERELLA

Sr. Juez Federal:

Florencia Elsa Garat, argentina, domiciliada en calle Chacabuco 1372 Piso 5
deartamento ! "#$ 22.7%%.7&2 con el patrocinio letrado de los abogados Lucas
Ciarniello Ibe, Ana Claudia Oberlin ! "adia #c$u%&an, en su car'cter de residenta
de la (sociaci)n *'I(O# )OR LA I*E"+I*A* , LA (U#+ICIA+, constitu,endo
domicilio legal a sus e-ectos en calle Corrientes 7%3 Piso 3 o-icina 3.&, de esta ciudad de
/osario , en autos caratulados*AL+AMIRA"O CARLO# UL)IA"O , O+RO#- #.
pri/aci0n ilegiti&a de la libertad, /iolencia, a&enaas, torturas ! $o&icidios 1caso
Galda&e2 E3pte "ro4 720.%+, a 1.S. se resenta , dice:
I - O5(E+O
2ue, con-orme al art. &2 del C)digo Procesal Penal de la #aci)n, 3engo a solicitar
ser tenida como arte 4uerellante en estos autos , en contra de los imutados Jos5 /ub5n
6o-iego, Carlos 7liano (ltamirano , 8utolomondo, Julio C5sar #ast , /icardo 8orres , ,
contra las ersonas 4ue resulten resonsables en calidad de autores, instigadores, c)mlices
,0o encubridores de los hechos 4ue en el aartado siguiente describir5, de los cuales
resultara 39ctima Conrado :aldame; /or, Chuang C5sedes , <ar9a (ntonieta Chuang
C5sedes, , de todos los delitos cone=os con los mismos , lo 4ue udieren surgir de las
resentes in3estigaciones
II- LEGI+IMACIO" *E 'I(O#4
6a legitimaci)n acti3a de >$J?S ara romo3er la resente 4uerella se -unda en 4ue
en esta causa se in3estiga, entre otros hechos, ri3aciones ilegitimas de la libertad,
homicidios , tormentos, hechos 4ue encuadran en tios enales constituti3os de delitos 4ue
cabe categorizar como de *lesa humanidad+, tal como lo ha establecido la doctrina ,
@urisrudencia. ( su 3ez, la obtenci)n de @usticia , de las distintas -ormas de rearaci)n de
los daAos causados or estos cr9menes, son derec$os de incidencia colecti/a, , la de-ensa
de los mismos es el ob@eto de esta (sociaci)n.
"esde la re-orma de 1BBC se han reconocido e=resamente en nuestra
Constituci)n #acional una serie de derechos denominados de incidencia colecti3a,
autoriz'ndose a ciertas organizaciones a recurrir a la @usticia en rocura de su e-ecti3a
realizaci)n. "ichos derechos se encuentran enumerados en el art. C3, segundo 'rra-o, de la
C#, 4ue dice: *Podr'n interoner esta acci)n contra cual4uier -orma de discriminaci)n, ,
en lo relati3o a los derechos 4ue rotegen al ambiente, a la cometencia, al usuario , al
consumidor, as9 como a los derechos de incidencia colecti3a en general, el a-ectado, el
de-ensor del ueblo , las asociaciones 4ue roendan a esos -ines, registrada con-orme a la
le,, la 4ue determinar' los re4uisitos , -ormas de su organizaci)n.+.
Ds indudable 4ue el derecho en cuesti)n es uno de los derechos *de incidencia
colecti3a en general+, tal como los denomina nuestra Constituci)n #acional, en tanto se
1
imuta a su@etos articulares or su resonsabilidad en il9citos cometidos en el marco del
terrorismo de Dstado 4ue su-ri) nuestro a9s entre 1B7% , 1B&3.
Dste criterio ha sido consagrado or nuestra @urisrudencia en la causa nE &%&%0..
del Juzgado en lo Criminal , Correccional Federal nro. C Fcaratulada *Sim)n , otros s0
sustracci)n de un menor+G, donde se reconoci) 4ue *es indudable 4ue la a-ectaci)n 4ue se
roduce en una e=ectati3a de reseto a los derechos humanos 4ue se e=tiende a toda la
comunidad o gruo genera un inter5s ciertamente Hcolecti3oI, en el sentido de 4ue 4ueda en
cabeza de un su@eto inde-inido, recisamente or la indeterminaci)n misma 4ue conlle3a el
conceto de HgruoI o HcomunidadI. J ese inter5s en la rearaci)n de una e=ectati3a
de-raudada, , 4ue en este caso articular, se e=tiende a toda la comunidad, aarece asumida
or las distintas organizaciones no gubernamentales de derechos humanos 4ue actKan en el
a9s+. <erece destacarse 4ue este criterio -ue con-irmado or la Sala $$ de la C'mara
#acional de (elaciones en lo Criminal , Correccional Federal , or la Corte Surema de
Justicia de la #aci)n, 4ue rechaz) el recurso e=traordinario sobre este unto or no
constituir una sentencia de-initi3a e iml9citamente con3alid) la legitimaci)n Fcons. 11 del
3oto de ma,or9a, /ecurso de hecho, *Sim)n, Julio >5ctor , otros s0 ri3aci)n ileg9tima de
la libertad, etc.+, causa 17.7%&G.
Similares consideraciones a las a4u9 e=uestas lle3aron la Sala $ de la C'mara
#acional de Casaci)n Penal Lm'=imo tribunal enal del a9sM a reconocer la legitimidad
ara 4uerellar en causa enal a la /eKblica de Chile FC# Casaci)n Penal, Sala $,
*(rancibia Cla3el, Dnri4ue 6.+, en 66 2...M!, 'g. 1%1G.
Dn esta misma direcci)n se ronunci) la Corte Surema de Justicia de la #aci)n, al
declarar la inconstitucionalidad del indulto 4ue hab9a bene-iciado al imutado /i3eros. (ll9
la Corte Surema realiz) una interretaci)n de las sentencias de la Corte $nteramericana de
"erechos >umanos en las 4ue recis) las obligaciones de los estados contratantes resecto
de los deberes de in3estigaci)n , unici)n de los delitos de lesa humanidad, de acuerdo al
art9culo 25 con relaci)n al 1.1 de la Con3enci)n (mericana sobre "erechos >umanos. 6a
Corte local sintetiz) la obligaci)n del estado de garantizar *a toda ersona el acceso a la
administraci)n de @usticia ,, en articular, a un recurso r'ido , sencillo ara lograr, entre
otros resultados, 4ue los resonsables de las 3iolaciones de los derechos humanos sean
@uzgados , obtener una rearaci)n del daAo su-rido+, , seAal) otras seis obligaciones 4ue
surgen de la misma:
1N Dl rinciio general 4ue recae sobre los estados de esclarecer los hechos ,
resonsabilidades corresondientes 4ue debe entenderse concretamente como un deber
estatal 4ue asegure recursos e-icaces a tal e-ecto FC$"> M O1el's4uez /odr9guezO, Serie C
#N C, 2B de @ulio de 1B&&, considerandos 5. a &1G;
2N *eber de los estados de garantiar los derec$os de acceso a la %usticia ! de
protecci0n %udicial FC$"> M O6oa,za 8ama,oO, Serie C #N 33, del 17 de setiembre de
1BB7, considerando 57 , C$"> M OCastillo P'ezO, Serie C #N C3, del 27 de no3iembre de
1B&&, considerando 1.%G;
2
3N 6a obligaci)n de identi-icar , sancionar a los autores intelectuales de las
3iolaciones a los derechos humanos FC$">M O!laPeO, Serie C #N C&, del 22 de enero de
1BBB, considerando %1G;
CN 6a adoci)n de las disosiciones de derecho interno 4ue sean necesarias ara
asegurar el cumlimiento de la obligaci)n incluida en el art. 2 de la Con3enci)n (mericana
sobre "erechos >umanos FO6oa,za 8ama,oO, C$"> M Serie C #N C2, del 27 de no3iembre
de 1BB&, considerando 171; O!laPeO, considerando %5; OSu'rez /oseroO, C$"> M Serie C #N
35, del 12 de no3iembre de 1BB7, considerando &.; O"urand , 7garteO, Serie C #N %&, del
1% de agosto de 2..., considerando 1C3G;
5N 6a imosici)n de los deberes de in3estigaci)n , sanci)n a los
resonsables de serias 3iolaciones a los derechos humanos no se encuentra su@eta a
e=ceciones FO1illagr'n <oralesO, C$"> M Serie C #N %3, del 1B de no3iembre de 1BBB,
considerandos 225 , 22%; O1el's4uez /odr9guezO, Serie C #N 1, 2B de @ulio de 1B&&, 'rr.
17%G;
%N La obligaci0n de los estados &ie&bros de atender a los
derec$os de las /6cti&as ! de sus 7a&iliares ! 8ue los delitos de desaparici0n ! &uerte
sean debida&ente in/estigados ! castigados por las autoridades FO!laPeO, Serie C #N
3%, 2C de enero de 1BB& 'rr. B7; OSu'rez /oseroO, considerandos 1.7 , 1.&, 12 de
no3iembre de 1BB7; O"urand , 7garteO, Serie C #N %&, <. 2333. Q6$$. , otros <azzeo,
Julio 6ilo , otros s0 rec. de casaci)n e inconstitucionalidad. 1% de agosto de 2...,
considerando 13.; OPaniagua <oralesO, C$">, Serie C #N 37, del & de marzo de 1BB&,
considerando 173; O!arrios (ltosO, 'rr. C2, C3, , C&G.
Ds indudable 4ue la (sociaci)n >$J?S se encuentra comrendida entre las
asociaciones a las 4ue hace re-erencia art. C3 de nuestra Constituci)n #acional, en tanto: aG
se encuentra registrada con-orme a la le, Fresoluci)n .2C3 4ue se acomaAaG; bG en el
art9culo C de su Dstatuto, cu,a coia acomaAamos, e=resamente se disone 4ue la
(sociaci)n Ci3il >$J?S *alicar' su acti3idad al cumlimiento de los siguientes -ines: aG
"esarrollar acciones 4ue contribu,an a la bKs4ueda , restituci)n de los niAos 3ictimas de
aroiaci)n ilegal , sustituci)n de identidad; bG relacionarse con las autoridades
municiales, ro3inciales ,0o nacionales ara -omentar el estudio, in3estigaci)n, di-usi)n ,
reseto or la 3igencia de los derechos humanos; bG participar co&o parte 8uerellante en
procesos %udiciales 8ue in/estiguen /iolaciones a los derec$os $u&anos; cG -ormular,
diseAar, rooner, , e@ecutar ro,ectos sociales, culturales, roducti3os, deorti3os,
educati3os, tecnol)gicos, recreati3os, , de cual4uier otra 9ndole en bene-icio de sus
miembros, de la comunidad, de otras organizaciones e instituciones Kblicas o ri3adas; gG
Prooner la elaboraci)n de marcos legales 4ue a,uden a re3enir hechos de 3iolaci)n de los
derechos humanos; hG generar esacios de intercambio , relaci)n con distintas instancias
sociales, culturales e institucionales, 4ue ermitan ro,ectar colecti3amente en di-erentes
'mbitos el reseto or los derechos humanos.+
3
(simismo, es imortante destacar 4ue >.$.J.?.S. L>i@os e hi@as or la $dentidad , la
Justicia contra el ?l3ido , el SilencioM, organismo de derechos humanos al 4ue
ertenecemos todos los 4ue integramos la asociaci)n ci3il >$J?S P?/ 6( $"D#8$"(" J
6( J7S8$C$(, -ue -ormado en abril de 1BB5 con 3arios ob@eti3os, siendo uno de ellos la
bKs4ueda de %uicio ! castigo de los resonsables de las atrocidades cometidas or el
terrorismo de Dstado. Con tal meta, hemos articiado L@unto con otras organizaciones ,
organismos 4ue nos recedieronM del largo roceso ol9tico, social , @ur9dico 4ue ha
deri3ado en in3estigaciones @udiciales como esta.
Por ello consideramos 4ue corresonde realizar una interretaci)n del art. 17. del
C)digo de Procedimiento en <ateria Penal 4ue sea arm)nica con las disosiciones de
nuestra Constituci)n #acional , las con3enciones de derechos humanos incororadas a ella,
tal como lo 3iene haciendo la @urisrudencia en la alicaci)n del CPP#, , reconocer a la
(sociaci)n >$J?S la calidad de 4uerellante en esta causa.
REQUI#I+O# *EL AR+- 9: C))" , LA LEGI+IMACI;" *E U"A ORGA"I<ACI;"
)ARA CO"#+I+UIR#E E" )AR+E QUERELLA"+E-
Dn rimer lugar, hacemos notar 4ue la cuesti)n acerca de la osibilidad de una
organizaci)n de constituirse en arte 4uerellante, ,a ha sido resuelta or la C'mara
#acional en lo Criminal , Correccional Federal de la Caital Federal. Dn este sentido, en la
causa 31.2C3 del registro de la Sala $ de la C'mara de (elaciones en lo Criminal ,
Correccional Federal de la ciudad de !uenos (ires, se acet) la articiaci)n en car'cter de
4uerellante de la (sociaci)n Ci3il *Centro Simn Wiesenthal Latinoamericano+. "e este
modo, los @ueces de c'mara con3alidaron lo resuelto en la rimera instancia or el titular
del Juzgado Federal #N % , rechazaron la retensi)n de los imutados 4ue ob@etaba esa
inter3enci)n.
Dn ese asunto se in3estigaba la di-usi)n de roaganda nazi, mediante la
distribuci)n de 3ideocasetes. Dn este conte=to se resent) la asociaci)n ci3il mencionada,
solicitando ser tenida or arte 4uerellante, en 3irtud de lo establecido en el art. &2 del
CPP#. Su edido hab9a sido resuelto -a3orablemente or el @uez de instrucci)n. 6a
resoluci)n -ue recurrida or el letrado de los imutados, lo 4ue origin) un incidente de -alta
de legitimaci)n de los 4uerellantes, 4ue -ue nue3amente resuelto a -a3or de 5stos or el
@uez.
Dn dicha causa, la resoluci)n del magistrado se -und) en 4ue el Centro Simn
Wiesenthal se 3e9a *articularmente o-endido+ or el delito a in3estigarse, Rtoda 3ez 4ue
el delito or el 4ue se instru9a la causa, estaba contemlado en la le, 23.5B2R, , 4ue de los
estatutos del 4uerellante surg9a con claridad 4ue se ocuaba de *abordar a4uellos temas
relacionados con actos discriminatorios+. Se -und) tambi5n en 4ue los derechos de
incidencia colectiva hab9an sido recetados or la Constituci)n #acional, de modo 4ue la
Knica manera correcta de armonizar las normas rocesales con los mandatos
constitucionales, era a tra35s del reconocimiento a las organizaciones de la -acultad de
resentarse ante los tribunales en rocura de la 3igencia de los derechos 4ue retend9an
4
tutelar, incluida la osibilidad de ser 4uerellante en un roceso enal, si 5ste era instruido
or un delito 4ue a-ecte a tales derechos Fcomo ocurre en el resente casoG.
Finalmente el -allo mencionado seAala 4ue no es necesario constatar en -orma
-ehaciente el car'cter de o-endido de una ersona ara otorgarle el car'cter de 4uerellante,
,a 4ue esto Kltimo s)lo uede ocurrir una 3ez -inalizada la in3estigaci)n 4ue el 4uerellante
retende -omentar.
Pero adem's, 5ste no es el Knico antecedente @urisrudencial 4ue ha reconocido un
alcance amlio a la legitimaci)n ara constituirse en 4uerellante. Dntre otros antecedentes
4ue se ueden seAalar, todos de reciente data, uede citarse, en rimer lugar, el registrado
en la causa *Cabezas, Jos5 6uis s0 homicidio en :eneral <adariaga+, en el 4ue la C'mara
de (elaciones de "olores acet) la articiaci)n de la Asociacin de Reporteros Grficos
como articular damni-icada en la causa en 4ue se in3estigaba, recisamente, la muerte de
un reortero gr'-ico, hecho en el 4ue la condici)n de reortero hab9a sido, en rinciio, una
de las causas del asesinato FCausa #N 5%.C5% del registro del Juzgado de $nstrucci)n #N 3
de la ciudad de "olores, !uenos (ires, resoluci)n -allada el 1& de setiembre de 1BB&G.
Dn el 3oto del @uez !egu5 se sostiene 4ue:
*FSG Ds sabido 4ue la moderna doctrina, aml9a las condiciones , circunstancias 4ue
tornan osible 4ue una ersona -9sica o ideal, sea reconocida como articular damni-icado.
(dem's de todos a4uellos intereses, directos concretos , actuales legalmente rotegidos or
la norma rearatoria, se ha entendido 4ue el instituto rotege, los de a4uellos indi3iduos no
siemre recisamente determinados, ero 4ue -orman arte de un gruo, clase, asociaci)n
agruados en raz)n de una acti3idad, bene-icio o goce de un bien comKn.M "e tal -orma 4ue
la lesi)n o desconocimiento de alguno de estos, a-ecte o onga en eligro, el e@ercicio goce
de una labor ro-esional o de un inter5s de 4ue usu-ructKa el con@unto de indi3iduos.M Dn
este caso, la entidad 4ue los agrua , 4ue tiene or ob@eto el desarrollo , de-ensa de esa
acti3idad o goce del inter5s comKn, aarece como 4uien resulta m's razonablemente
-acultada ara reclamar el car'cter de articular damni-icado+.
8ambi5n la @usticia -ederal ha tenido or arte 4uerellante a la Defensora del
Pueblo de la Ciudad de uenos Aires en un asunto donde se in3estiga la osible comisi)n
de los delitos contemlado en la le, 2C..51 de residuos eligrosos, Farts. 55 , 57G, situaci)n
4ue a-ectaba a numerosos 3ecinos de la ciudad, esecialmente los 4ue se domicilian en el
barrio de <ataderos FCausa #N 57&B0BB del registro de la Secretar9a #N & del Juzgado
#acional en lo Criminal , Correccional Federal #N C, caratulada: *## s0 in-racci)n le,
2C..51+, -allada el 2B01.0BBG. (ll9 el magistrado inter3iniente sostu3o:
*... 4u5 debe entenderse or el t5rmino articular o-endido or un delito. Ds
cierto, 4ue el modo de identi-icar o llenar de contenido dicho conceto, es una cuesti)n 4ue
ha desertado dudas , criterios encontrados aKn en las oiniones doctrinarias m's
cali-icadas, ero aKn as9, es imortante reconocer 4ue la creencia de 4ue s)lo el titular de un
bien @ur9dico tutelado a-ectado en el roceso, odr9a considerare articular o-endido, ha ido
modi-ic'ndose hasta la actualidad. "e esta manera, odr9amos sostener 4ue no siemre se
concreta la e4ui3alencia del titular del bien !urdico " particular ofendido F...G al e3entual
hecho delicti3o 4ue a4u9 se in3estiga, corresonde a un tio enal 4ue tiende a roteger
intereses colecti3osO. J continKa diciendo: OPor ende, indi3idualizar una a-ectaci)n de
intereses articulares ara cada caso concreto, teniendo como Knico unto de re-erencia la
5
titularidad del bien @ur9dico, nos lle3ar9a a adotar soluciones incomatibles con la roia
naturaleza del instituto de 4uerellante; ,a sea negando la osibilidad de asignarle titularidad
articular a un bien colecti3o Fal ertenecer a todos no ertenece a nadie en concretoG o
bien ermitiendo el acceso irrestricto en calidad de arte a cual4uier ciudadano 4ue as9 lo
solicite... J si bien la a-ectaci)n al bien @ur9dico er@udica en s9 a toda la sociedad, genera
un articular daAo a los 3ecinos del !arrio de <ataderos, en 3irtud de su cercan9a o
otencial contacto con la -uente de eligro; , es en esta medida en la 4ue es osible la
acetaci)n de tener como articular 4uerellante a un reresentante del gruo o 3ecindario
aarentemente er@udicado+ Fdestacado en el originalG.
(simismo la CSJ# ha zan@ado esta cuesti)n en el caso Sim)n , otros, en el 4ue no
solo resol3i) la inconstitucionalidad de las le,es de obediencia debida , unto -inal sino se
reconoci) la legitimaci)n del CD6S ara ser 4uerellante en dicha causa.
=-=- AR+>CULO ?= *E LA CO"#+I+UCI;" "ACIO"AL , CO"@E"CI;" AMERICA"A
#O5RE *EREC'O# 'UMA"O#-
Dl art9culo C3 de la Constituci)n #acional, al regular la acci)n de amaro, enumera
a los su@etos 4ue ueden actuar en reresentaci)n de la comunidad, gruo o *clase+ titular
del derecho de incidencia colecti3a. Dn dicha norma se otorga legitimaci)n rocesal ara
interonerla a *el a-ectado, el de-ensor del ueblo , las asociaciones 4ue roendan a esos
-ines+. Si bien la norma se re-iere a la legitimaci)n rocesal ara la acci)n de amaro, la
@urisrudencia un'nimemente ha establecido 4ue tal legitimaci)n se e=tiende a cual4uier
actuaci)n @udicial R, no tan solo al amaroR 4ue deba e@ercerse en rotecci)n de los
intereses tutelados en la norma FSon tales -allos: *(sociaci)n de :randes 7suarios de
Dnerg9a Dl5ctrica de la /eKblica (rgentina+, resuelto or la CSJ#, ublicado en 66, 1BB7M
C, 332; *Consumidores 6ibres Coo. 6tda. de Pro3isi)n de Ser3. c0 8ele-)nica de (rgentina
, otro s0 am. roc. sumar9simo+, resuelto or la C#Fed. Contencioso (dministrati3o, Sala
$1, con -echa 1701.0B7, ublicado en 66 1BB7MD, 273; , */odr9guez, JesKs , otro c0
<inisterio de Dconom9a , ?bras , Ser3icios PKblicos+, resuelto or la C#Fed. Contencioso
(dministrati3o, Sala 1, con -echa 1B070B%, ublicado en 66, 1BB%MD, 'g. &.G.
Dn este sentido, el derecho a la @usticia Rderecho consagrado en la Constituci)n
#acional or el art. 75 inc. 22 Farts. & , 25 de la Con3enci)n (mericana sobre "erechos
>umanos, entre otrosG, m'=ime cuando lo 4ue se ersigue es la @usticia or hechos 4ue
constitu,en delitos de lesa humanidad, como en la resente causa, es un derecho de
incidencia colecti3a. Ds la humanidad en su con@unto la 4ue tiene inter5s en el
en@uiciamiento , sanci)n uniti3a de estos hechos aberrantes.
"e esta manera, el inter5s uniti3o trasciende a los oderes Kblicos , a las roias
39ctimas directas. 8oda la sociedad ha sido 39ctima de los cr9menes cometidos, , or tanto
tambi5n ella tiene un inter5s en la ersecuci)n enal , en el en@uiciamiento , castigo de los
resonsables.
Dn tal sentido, *como se ha dicho muchas 3eces, la cuesti)n de los derechos
humanos, trasciende a los oderes Kblicos , concierne a la sociedad ci3il , a la comunidad
6
internacionalS 2ue con relaci)n a la sociedad ci3il, debe satis-acerse ese inter5s leg9timo
de inter3enir acti3amente en el esclarecimiento de los tr'gicos eisodios en los 4ue
desaarecieron miles de ersonas, sin 4ue ella inter3enci)n inter-iera con la actuaci)n de
los )rganos constitucionales cometentes ara in3estigar o enar estos hechos..+ F"ecreto
1&70&3 del PD#, !.?., 1BM12M1B&3, 4ue disuso la creaci)n de la Comisi)n #acional sobre
la "esaarici)n de Personas RC?#("DPRG.
Pero adem's, con-irma esta osici)n el hecho de 4ue en el resente caso, alguna de
las 39ctimas no se encuentran dado 4ue est'n desaarecidas. J el hecho de no hallarse las
39ctimas otorga a la cuesti)n una dimensi)n colectiva: ante su ausencia, alguien debe 3elar
or el cumlimiento del derecho de acceder a la @usticia de estas 39ctimas. Se trata
entonces de la a-ectaci)n a intereses *di-usos+, en el sentido de 4ue 4ueda en cabeza de un
su@eto inde-inido. J ese inter5s di-uso en la rearaci)n de una e=ectati3a de-raudada
articularmente se centra en este caso en >$J?S como organismo 4ue tiene como *e@e+ de
su actuaci)n el esclarecimiento , condena de hechos como los a4u9 in3estigados
Por lo e=uesto, la naturaleza del bien @ur9dico debe conducir a interretar de una
manera articular el alcance de la legitimaci)n ara 4uerellar del art. &2 CPP#. Frente a los
hechos 4ue a-ectan intereses colecti3os tutelados or la Constituci)n #acional como
derechos de incidencia colecti3a Rcomo es el acceso a la @usticia de la sociedad en su
con@unto, como 39ctima de los delitos de lesa humanidad, , de la 39ctimas desaarecidas, en
articularR debe e=tenderse la soluci)n tradicional de la inter3enci)n de la 39ctima
indi3idual como acusadora articular, ues a estos hechos les corresonde una
multilicidad de 39ctimas an)nimas.
Dn este conte=to, una interretaci)n restricti3a de las atribuciones del acusador
articular, 4uitar9a toda e-ecti3idad a la osibilidad de actuaci)n de su@etos colecti3os en
reresentaci)n de las 39ctimas 4ue no se encuentran, las cuales integran gruos o clases
a-ectadas a la comisi)n de delitos.
6a inter3enci)n de su@etos colecti3os o de organismos 4ue reresentan derechos
colecti3os en el roceso enal, en muchos casos se con3ierte en el Knico medio ara
garantizar la debida consideraci)n de los intereses de la 39ctima Resecialmente cuando la
39ctima es la sociedad en su con@unto, , la 39ctima directa no est' resente como ocurre en
este casoR.
III- )ER#O"ER>A , *OCUME"+ACI;"
( los e-ectos de acreditar la ersoner9a , legitimaci)n in3ocada, acomaAo la
siguiente documentaci)n:
Coia del Dstatuto de la (sociaci)n Ci3il >$J?S P?/ 6( $"D#8$"(" J
6( J7S8$C$(.
Coia de la /esoluci)n de la $nsecci)n :eneral de Justicia nE.2C3, 4ue
autoriza a -uncionar a la (sociaci)n Ci3il.
7
Coia del acta de la Kltima (samblea de la (sociaci)n, en la 4ue se designa
a la Sta. Florencia Dlsa :arat como Presidenta.
I@A 'EC'O#4
Dl d9a 15 de diciembre de 1B7&, Conrado :aldame -ue secuestrado en la 39a Kblica,
en las inmediaciones de la interceci)n de a3enida Pellegrini , calle 6arida. "e all9, -ue
conducido al Ser3icio de $n-ormaciones de la Je-atura de la Polic9a de /osario Mde ahora en
m's S.$.M lugar 4ue, tal como se encuentra robado en la causa Feced, -uncion) como un
centro clandestino de detenci)n donde asaron cientos de ersonas , se cometieron los
hechos m's aberrantes , atroces.
Ds en dicho lugar donde Conrado :aldame estu3o ri3ado ileg9timamente de su
libertad entre los d9as 15 , 1% de diciembre de 1B7&. Dl oerati3o -ue realizado or -uerzas
de seguridad, articiando directamente: Carlos 7liano (ltamirano, al9as OCarameloO;
Julio C5sar #ast, al9as O/oncoO; una ersona de aellido 8utolomondo, alias *8on,+; ,
/ub5n Jos5 6o-iego, entre otros. (l resecto, 4uienes estaban detenidos en el S$ , dan sus
testimonios M6uis Cuello, /oberto !arandalla, /oberto Flores, Fernando /azzetti , (ngel
/uaniM relatan 4ue Conrado :aldame -ue lle3ado el d9a de su secuestro al S.$. or
(ltamirano , #ast, 4uedando alo@ado en dicho centro clandestino.
SegKn el material robatorio resente en estos actuados, el d9a 1% de diciembre de
1B7& :aldame -ue asesinado. (l resecto, consta el relato de los detenidos en el S.$.
4uienes re-ieren 4ue ese s'bado en horas de la tarde escucharon el ruido de un balazo , la
osterior ca9da al suelo de un bulto esado, como un cuero, todos ruidos ro3enientes del
iso suerior. (s9, el testigo /uani dice 4ue #Apro$imadamente a las %& hs se escuch una
serie de 'olpes ( un disparo dentro del S)#. $nmediatamente desu5s, los detenidos
escucharon corridas , tiros al aire de arte de los olic9as. Seguidamente, 3ieron descender
del iso de arriba a O8on,O 8utolomondo, con su camisa llena de sangre, a /icardo 8orres L
alias OCone@oOM, con un balde de agua caliente, , a un agente aodado el O:ringuitoO con un
aAuelo cubri5ndole la cara. (l rato, se resent) 6o-iego armado, amenazando a los
detenidos, dici5ndoles: #uds* no vieron nada ni o(eron nada#. 8ambi5n, orden) a los
detenidos Flores , !arandalla 4ue limiaran la mancha de sangre 4ue hab9a 4uedado en el
lugar.
Dn -orma concordante, el testigo :erm'n !autista Palacios M4ui5n -ue conducido al
lugar con osterioridad al hechoM relata ante la Conade 4ue: #Subimos unas escaleras de
mrmol blanco +ue estaba llena de san're ( al parecer trataban de sacarla con a'ua, pero
se notaba +ue era abundante ( fresca por el color#. Dl testigo /uani es claro al e=resar:
#participaron -uttolomondo, Lofie'o, el Cone!o, el Gruin'uito ( el cabo Die'o#.
Dn el a-'n de encubrir el asesinato de :aldame, los miembros de las -uerzas de
seguridad montaron un -also rocedimiento en el domicilio donde 5ste 3i39a antes de ser
secuestrado. Con el ob@eti3o de simular un en-rentamiento, integrantes del gruo de tareas
del S.$. concurrieron al domicilio L 4ue estaba ubicado en calle Pellegrini 1%&5M , entraron
de modo 3iolento. Como resultado de ese eisodio, -ueron asesinadas las ersonas 4ue se
8
encontraban all9: /or, Chuang C5sedes , <ar9a (ntonieta Chuang C5sedes Mciudadanos
eruanos, 4uienes con3i39an con :aldame.
1ale resaltar, 4ue las roias -uerzas oliciales, se ad@udicaron la articiaci)n en
estos hechos, resentando los tres asesinatos Lel de Chuang C5sedes , el de :aldame, a
4ui5n di@eron haber encontrado en el lugar, ese a 4ue como se encuentra robado -ue
asesinado en el S.$.M en un comunicado en el 4ue describieron el hecho como un
en-rentamiento en el 4ue abatieron a *tres sub3ersi3os+.
@A )ROCE*E"CIA *E E#+A QUERELLA4
Ds dable remarcar 4ue los resonsables de estos hechos han incurrido en una
luralidad o concurso de delitos 4ue abarca -iguras enales tii-icadas en nuestro C)digo
Penal. 6a e=istencia de estos il9citos moti3an , -undamentan el edido de constituci)n de la
(sociaci)n *>$J?S+ como 4uerellante en la resente causa, e=igiendo el @uicio , castigo a
los resonsables de los mismos.
@I- *EREC'O4
Fundo esta solicitud en lo normado or el art. &2, ss , cc, del CPP# , en lo normado
or nuestra Constituci)n #acional , en la normati3a internacional 4ue ha sido incororada
a la misma en su art9culo 75 inc 22.
@II-A RE#ER@A *EL CA#O FE*ERAL
Para el hiot5tico caso en 4ue no se hiciera lugar a lo 4ue se solicita hago reser3a L
rotestoM de lle3ar la cuesti)n ante la Corte Surema de Justicia Rart9culo 1C, inc. 3E de la
le, C&R or la 3iolaci)n de la Constituci)n #acional en los arts. 1, 15, 1&, 2B, 31, 33, 75
inc. 22 , 11& F, dem's art9culos mencionados en esta resentaci)nG , de los distintos
instrumentos internacionales mencionados en esta resentaci)n Farts. $, $$, $$$, $1 , 1 de la
Con3enci)n ara la Pre3enci)n , Sanci)n del "elito de :enocidio; arts. 2, C, 12, 13 , 1% de
la Con3enci)n contra la 8ortura , otros 8ratos , Penal Crueles, $nhumanos , "egradantes;
arts. &, B , 1. de la "eclaraci)n sobre la rotecci)n de todas las ersonas contra la 8ortura
, otros 8ratos , Penal Crueles, $nhumanos , "egradantes; arts. $, $$$, $Q, Q , concordantes
de la Con3enci)n $nteramericana sobre "esaarici)n Forzada de Personas; arts. 1%.2 de la
"eclaraci)n sobre la Protecci)n de todas las Personas contra las "esaariciones Forzadas;
arts. 1, % , & de la Con3enci)n $nteramericana ara Pre3enir , Sancionar la 8ortura; , todas
las dem's normas de car'cter internacional mencionadas a lo largo de esta resentaci)nG.
Para el suuesto de 4ue 1.S. rechace la cometencia -ormulo tambi5n reser3a del
caso -ederal; ello as9 or cuanto una decisi)n de tal naturaleza deslazar9a e=resas
garant9as , derechos constitucionales tutelados, entre otros, or el art. 1& de la Constituci)n
#acional , los reconocidos en los actos internacionales incororados a nuestro orden
normati3o con rango constitucional Fc-r. arts. 31 , 75 inc. 22 de la C.#.G.
"e@o as9 el camino e=edito ara recurrir ante la Corte Surema de Justicia de la
#aci)n or la 39a del recurso e=traordinario re3isto en la le, C&.
@IIIA)E+I+ORIO4
9
Por todo ello, resetuosamente ido a 1S:
1- <e tenga or resentada, en el car'cter in3ocado , con atrocinio letrado,
2- 8enga or constituido el domicilio rocesal;
3- >aga lugar a esta etici)n , tenga or arte 4uerellante a la (sociaci)n >$J?S P?/
6( $"D#8$"(" J 6( J7S8$C$( en la resente causa;
4- 8enga or acomaAado el oder , las coias acomaAadas
5- 8enga resente la reser3a del caso -ederal
"ecidir , ro3eer de con-ormidad
#ERB (U#+ICIA
10