! Introduction: Pour ce livre il y a une phrase de Carolina qui menvoyait une petite apprciation sous forme de message : cest trs potique et trs humain. Aujourdhui il nous manque de lhumanit partout Ses mots tous simples pourraient bien dclencher le dbat et jajouterais que cest un petit texte qui a tous les ingrdients pour nous plaire. Et je me demande : Combien de fois travers notre lecture avons-nous ressenti la ncessit de changer la fin de cette histoire ? Cest trop tard. Elle vient de mourir (dernire page du livre)
! LAUTEUR
Andre Chedid participe de plusieurs cultures mais elle demeure transculturelle dans le sens o mme si la culture franaise transparat du fait mme de la langue quelle emploie, elle lutilise comme vhicule littraire et communicatif. Andre Chedid est un auteur francophone particulier du fait que la langue franaise, langue de culture pour elle et de choix. Sa foi en lhumanit fait de lensemble de son oeuvre un exemple de fraternit et dhumanisme. Le Message est un roman publi en 200O. Dorigine libanaise, gyptienne de naissance (en 1920), elle suit lcole franaise au Caire et luniversit amricaine o elle devient journaliste. Elle ne passe que deux ans au Liban avec son mari puis sancre Paris en 1946 o elle est, depuis, naturalise franaise. Elle est morte en 2011.
! SUR LE MESSAGE (Loeuvre)
Le roman Le Message est inspir au tout dbut par une photo. Voil le dclencheur de lhistoire. Une photo de la guerre de lex-Yougoslavie la frappe, lmeut et elle redonne une nouvelle vie aux personnes disparues sur la photo de journal.
! POUR SUIVRE NOTRE DBAT
o Lauteur ne veut pas fixer son roman un endroit prcis afin de reprsenter toutes les guerres du monde et de tous temps VENDREDI 24 OCTOBRE 2014: LE MESSAGE (Andre Chedid)
o Est-ce un message damour ? o Y-a-t-il une leon en tirer ? o Les scnes principales se droulent dans des espaces dtermins : le pont, la rue principale, lautobus et dautres qui surgissent travers la narration .. o Les flash-bak du roman qui remontent vers le pass et qui nous donnent de linformation des personnages.. o Tous les personnages runis dans le dernier chapitre : Marie, Steph, Anton, Anya, Giorgio (personnages dont on parle : les parents de Giorgio) o Le roman se droule en 120 pages. Le temps de laction prsente correspond peu prs au temps rel de lecture, mme si une grande partie de la narration est faite de retours au pass des personnages. Ce pourrait tre le temps dune pice de thtre ou dun film dautant plus que lhistoire se droule dans des espaces clairement dfinis, avec des premiers plans nettement descriptifs et o dautres espaces sont suggrs o Personnage discordant dans le rcit :Giorgio et sa mitraillette ne faisaient plus quun "# Il peut dcider de la vie ou de la mort de ceux qui passent dans la rueIle ne sait pas non plus au juste pour quelle cause il guerroie, ni contre qui. o La trve, une fois de plus, prcaire. (phrase du livre ) La prcarit des trves entre Israliens et Palestiniens cet t , une guerre relle o Les mots de la guerre sont choisis avec justesse: ils se prsentent dans les lieux de laction. Le pays tait [...] un coupe-gorge (Chedid (2000) p. 91) cits dtruites villages martyriss [..] ce lieu drisoire, exigu les [..] habitation [...] lacres et dgrades... Ce sont des mots qui parlent des victimes: massacrs, fusills, exils, rfugis, supplicis, corps torturs, corps qui gmissent, hmorragies dhommes, de femmes, denfants...
o Ce message implique le destinataire, le fait ragir, suscite son motion quelle image de lhumanit prsente il ? o En quoi dnonce t-il la guerre et quelle est son efficacit ? o Tout roman doit-il porter un message ? Conclusion : Lauteur parle de lOrient et de lOccident mais ce nest que pour mieux les rapprocher dans leurs univers symboliques diffrents et quelle connat par son identit et par sa culture. Elle a travers le XX sicle et ne sest jamais dsolidarise des causes humanitaires ni des injustices. Cest avec la fraternit de la parole, titre dun de ses livres de posie, avec un souffle despoir et damour quelle encourage la vie, la paix. (propos recueillis dans la revue ./012-"3 4"$'(+& 56-718+"%(" 9" :(+89'6( ;<&%="("( $%%&'
Voici un de ses multiples pomes. http://www.toutelapoesie.com/poemes/andree-chedid/_poemes-andree- chedid.html
La Parole est captive
Parfois son souffle dborde Et nous parvient
Alors bousculant nos vannes Roulant nos mots hors de l'ornire Rduisant nos rocs en cendres Elle combat les ruses du fleuve Se jette contre nos rivages Dvaste le cours du temps
Plus souvent nos mots Rduisent l'eau prodigue
Alors les canaux s'enchssent Le grand flot nous dserte Laissant une fois de plus Notre paysage sec.
Nous aurons aussi le plaisir dcouter Andre Chedid sur le reportage envoy par Juan
