1

1. A partir de la vida y obra del escritor Daniel Moyano, podemos ver una gran
relacin entre su obra El Trino del Diablo, la dictadura militar, y su propia vida. La
novela ya mencionada es una narracin alegrica de sus vivencias, debido a la
existencia de varios puntos de semejanza que se pueden encontrar al analizar tanto
la obra como la bibliografa del autor. En primera instancia realizar una breve
bibliografa del autor en la que solo se destaquen las caractersticas que lo asemejan
a la novela en cuestin, dejando de lado algunos aspectos que no sean de
importancia.
Daniel Moyano, nacido en Buenos Aires, se mud a Crdoba, donde perdi a su
madre cuando era solo un chico de 7 aos, y su padre desapareci al poco tiempo de
la prdida (quien reapareci aos ms tarde). Vivi a la deriva de to en to y hasta
lleg a un reformatorio. En 1947 ingresa al servicio militar de Crdoba y debe
enrolarse (alistarse) y es anotado como nacido en Crdoba. Luego de realizar el
servicio militar viaj a La Rioja y all desarroll su carrera como periodista;
comenz tambin a tocar el violn en un grupo musical, y se convirti en profesor
en el conservatorio provincial de msica. Solo un da despus de producirse el golpe
de estado de 1976 es detenido en su casa en La Rioja por las fuerzas armadas.
Luego de una semana de haber perdido siete kilos y encontrarse casi desnutrido, lo
liberan y en poco tiempo se exilia en Espaa donde no puede dedicarse a la
escritura, solo poda narrar sus pesadillas e historias de violencia.
En segunda instancia, Triclinio (protagonista de la novela El Trino del Diablo) naci
en La Rioja en un contexto de cambios constantes de regmenes de gobierno, en los
que dominaban siempre las dictaduras militares. Se interes por el violn a partir de
la llegada de un hombre llamado Spumarola y comenz a dedicar su vida a ello. Sus
padres murieron cuando era muy joven an. Luego las fuerzas militares lo
encontraron, lo calificaron como revolucionario y subversivo por tocar el violn, y lo
designaron como desubicado, una manera menos agresiva de llamarlo exiliado,
por lo que se vio obligado a viajar a Buenos Aires. All se detuvo en una villa
miseria llamada Villa Violn en la que vivan personas que antes tocaban el violn
hasta que la artrosis se los permiti (esto era falso, era solo un ocultamiento de las
torturas que haban sufrido y por las cuales sus dedos no servan ms para tocar el
violn). All debe dejar de lado su vocacin (el violn) y debe dedicarse a mendigar
u obtener dinero de otras formas, debiendo resignarse a una vida poco prspera, de
soledad, marginacin y sin posibilidad de volver a sus races.
2

A partir de lo mencionado se puede explicar qu relaciones alegricas se encuentran
entre El Trino del Diablo y Daniel Moyano. Para comenzar cabe destacar que el
autor refleja a travs de la novela su pensamiento respecto al gobierno dictatorial al
que l mismo debi de sumirse ante el abuso de poder y aplicacin de la violencia, a
lo que este mismo calificaba como revolucionario/subversivo. El autor est en total
desacuerdo con la censura, represin y tortura aplicada sobre todo aquel que sea
considerado intelectual, revolucionario o progresista en el periodo de la dictadura.
Otra caracterstica que destaca Moyano en su novela es la diferenciacin que se
cometa respecto a las personas del interior (llamadas cabecitas negras) a quienes
privaban de oportunidades, e incluso los marginaba, y las nacidas en Buenos Aires.
Los primeros deban de esperar a que el progreso econmico y poltico provenga
solo de Buenos Aires, y no posean ninguna opcin de hacerlo por s mismos, tal
cual ocurre en la novela en la cual los padres de Triclinio vendan miel a esta
provincia y obtenan a cambio revistas viejas.
Tanto Daniel Moyano como Triclinio tienen como pasin el violn, y gracias a esto
ellos pudieron evadir o distraerse de la realidad y permanecer en un cierto estado de
calma que les proporcionaba su msica. A pesar de ello, ambos sufren el desarraigo
y la marginacin, dejando fuera de lugar una posible insercin a una sociedad
represiva y violenta que silencia al intelectual, y lo puede llegar a hacer desaparecer,
extinguir o exiliar (como el caso de Moyano).
Las caractersticas propias que el autor refleja en el protagonista de su novela son:
-El exilio que ambos sufren por ser considerados intelectuales, revolucionarios y
subversivos; en el caso de Triclinio lo designan como desubicado, y en el caso del
autor l elije el exilio antes que el silencio que debera respetar si deseaba no ser
torturado, o peor an, ser un desaparecido ms.
-Ambos perdieron a sus padres desde una edad temprana, y tuvieron que sobrevivir
de cualquier manera posible, atravesando momentos difciles y experimentando una
vida de soledad y marginacin, en la cual no posean un hogar propio al que lo
sintieran como tal. Moyano, por su parte, naci en Bs As y tuvo que anotarse como
nacido en Crdoba, luego vivi en La Rioja hasta ser exiliado. Triclinio, en cambio,
fue designado como desubicado de La Rioja y tuvo que exiliarse a Villa Violn en
Bs. As. Por lo tanto ninguno de los dos tuvieron un verdadero hogar al que pudiesen
sentir como de verdadera pertenencia.
3

-Como su personaje Triclinio, Moyano siempre tena la cabeza llena de sonidos. En
Madrid, durante los primeros siete aos de su exilio, sola despertarse con melodas
que tenan un poder evocador tremendo. l mismo narraba con terror que se
levantaba de la cama con la meloda del tango Ladrillo y la visin estremecedora
del dictador Jorge Rafael Videla.
-Otro rasgo que el autor refleja en el personaje principal es su delgadez. Triclinio era
flaco en exceso, as como lo estuvo Moyano luego de una semana de encierro en una
celda cuando fue secuestrado por las fuerzas armadas. Esto se puede tomar como un
signo de que este personaje se encontraba reprimido o en un encierro desde sus
comienzos.
2. Primer texto argumentativo:
El Trino del Diablo.
Lo mejor, ms importante y serio que puedo decir sobre la novela del escritor
argentino Daniel Moyano (Buenos Aires, 1930-Madrid 1992), reeditada en Espaa,
por Tropo Editores en 2008, es una recomendacin a su lectura. Si ya se ha ledo
una vez, hay que volver a leerla. Aunque estoy segura que despus de la primera
lectura, el gozo de leer pide una segunda. Y entre una y otra, escuchar la sonata de
Tartini y alguno de los conciertos de Viotti cobra otro significado. Lo que nunca
aconsejar es leer y escuchar a la vez, porque, en tal caso, del escritor o de los
msicos algo maravilloso se pierde. El Trino del Diablo lo le en una tarde larga
de invierno. No se tarda mucho en hacerlo. La novela que da nombre al libro es una
novela corta, de 130 pginas. El resto, hasta 220, lo componen seis relatos tristes,
quizs tan amargos como la novela, pero tremendamente bellos tambin. Uno de
ellos, de extraordinaria factura, titulado El Halcn verde y la flauta maravillosa,
fue galardonado con el premio Juan Rulfo. Todo ello va prologado con un artculo
de Mario Benedetti que apareci en El Pas, cuando Daniel Moyano ya haba
fallecido en Madrid, donde pas parte del exilio mientras la dictadura de los
militares argentinos quemaba sus libros juntamente con los de Neruda y Cortazar.
Qu honor, dijo al enterarse de qu obras acompaaban a las suyas en el pbulo
de las llamas. Despus volvi a su pas, pero al poco regres de nuevo a Espaa.
En la primera lectura me impresion su exquisita sensibilidad con la que pona en
funcionamiento las emociones por el ral de la irona: tristeza, soledad, abandono,
risa, compasin, gozo, indignacin, ira, miedo, dolor, pero tambin la esperanza. En
4

la segunda, adems, me hizo pensar.Daniel Moyano no solo ha sido un magnfico
escritor, sino que adems era msico y periodista. Fue profesor de violn del
Conservatorio de La Rioja argentina y form parte de un cuarteto de cuerda y de una
orquesta de cmara. Conoca muy bien la msica y la aprovecha en su obra como
parbola para un viaje a las entraas del poder, con ocasin de la dictadura del
general Videla, utilizando la irona y el esperpento, a travs de un texto sencillo, en
parte mgico y potico. Con un realismo fantasioso y simplista las imgenes que nos
va mostrando Moyano son muy alusivas y tristemente elegantes. La novela El
Trino del Diablo tiene asimismo el ritmo de una sonata y su misma dignidad
artstica. La msica ser el salvavidas que evitar la degradacin moral del
protagonista, de todos los msicos protagonistas, y el espejo hiriente de la
podredumbre total de la dictadura. Moyano se agarra a la msica como una visin
tica del mundo, como una manera de ser ms all de la ideologa, contra la barbarie
del poder. Moyano no solamente juzga a la dictadura sino a todos los gobernantes
que se empearon, desde hace casi un siglo, en eludir las races culturales de una
identidad colectiva. Parece un eco del Testamento de Heiligenstadt que expresa la
decisin extrema de Beethoven sordo y desesperado: Solo el arte me sustenta. El
mundo de Daniel Moyano est en la msica como condicin de supervivencia, y
todo su mensaje en esta novela, y los seis relatos que la acompaan, pasa a travs de
su propia memoria. Si para Beethoven la msica es religin, para Daniel Moyano,
en sus relatos, es resistencia.
Referencias:
Color amarillo: hiptesis
Color verde: planteo de causa-consecuencia
Color gris: cita de autoridad
Color rojo: narracin con funcin explicativa
Segundo texto argumentativo:
El trino del diablo y los prolegmenos de la dictadura argentina
de 1976
El mircoles 4 de marzo se present en nuestro anfiteatro Simn Bolvar, el doctor
Marcelo Casarn, para analizar la relacin del escritor Daniel Moyano, nacido en
Buenos Aires en 1930, con la poltica y la historia argentina. Ms especficamente,
5

la conferencia abord la novela publicada en 1974 El trino del diablo y otras
modulaciones.
Esta novela narra la historia de Triclinio, un violinista que habita un lugar donde
esta profesin es vista como sospechosa de divulgar ideologas conspiradoras contra
el gobierno en turno. La mayor parte de estos msicos son llevados al exilio, en
donde adems sufren la desgracia de enfermarse de artritis. A pesar de ser una
historia trgica, las aventuras de Triclinio son contadas con un registro humorstico
y de parodia, de tal forma que el dolor es mitigado por la risa y la complicidad,
afirma Casarn.
Profesor e investigador del Centro de Estudios Avanzados de la Universidad
Nacional de Crdoba, Marcelo Casarn sostiene que El trino del diablo es un relato
proftico que anticipa una serie de acontecimientos de la dictadura argentina de
1976. En el texto se advierte la multiplicacin de la violencia y se percibe la
prohibicin, la censura y el estado policial. En su conjunto, configura hechos que no
eran visibles an en la Argentina de 1973.
Existen en la novela paralelos claros con personajes de la vida poltica. Por ejemplo,
referencias claras a Juan Carlos Ongana, o similitudes con caractersticas clave de
la dictadura, como la noche de los lpices, la complicidad civil y la doctrina de
seguridad nacional.
En 1988 Moyano reescribi el libro y lo transform en todos los niveles. Casarn
atribuye esto a una incomodidad del autor de repetir en 1988 lo que ya haba
sucedido en la dcada de los 70. Al igual que en 1974, la publicacin no pas
desapercibida, pero su mayor reconocimiento fue entre crculos de escritores,
crticos y lectores selectos.
Aunque algunos no compartan la tesis del exponente, la conferencia fue una gran
oportunidad para acercarse a la historia poltica argentina y al escritor Daniel
Moyano, quien sin duda era an desconocido para muchos de los presentes. Estoy
seguro que fueron varios los estudiantes que volvieron a casa a intentar conseguir la
novela, o incluso a comenzar a escribir la suya y poner a prueba sus propias
capacidades profticas. De una u otra manera, le agradecemos al doctor Marcelo
Casarn de haber visitado el Amphi Bolivar.
Referencias
Color amarillo: hiptesis
Color verde: planteo de causa-consecuencia
6

Color gris: cita de autoridad
Color celeste: ejemplificacin
Color violeta: refutacin
Color rojo: narracin con funcin explicativa
3.
La relacin entre Buenos Aires y las provincias era casi como lo es en la
actualidad, las provincias producen y Buenos Aires lo comercializa al exterior,
con la gran diferencia que ahora se paga con dinero, y en la novela se les paga
con objetos, esto mismo se puede ver en la siguiente cita textual:
pens que tendra que desarrollar algn mecanismo de subsistencia () Al
ao siguiente estaba mandando miel a Buenos Aires, y desde all seguramente a
Londres o a Rotterdam.
A cambio de la miel, reciba en pago grandes cantidades de revistas viejas, con
hermosas historietas y tapas en colores.
Lo que se puede observar en la cita es el nivel de pobreza en las provincias, las
cuales se vean obligadas a subsistir de cualquier manera y obteniendo como
pago objetos que luego vendan y canjeaban para obtener sus alimentos.
La censura y represin se pueden observar a lo largo de la novela como algo
normal y corriente en Buenos Aires y las provincias. Absolutamente todo el pas
est sumido ante el poder del gobierno militar, que para mantenerse como
gobernante reprime al pueblo y aplica la censura de manera permanente y
constante, lo cual se puede observar en la siguiente cita:
Lo nico que consiguieron cada vez que reclamaron fue la visita de unos
policas especializados que dejaron las viviendas trastabillando de tanto
investigar los precarios materiales de que estaban hechas y, lo que era todava
peor, les pintaron los dedos.
Se puede ver la censura y reprimenda que aplica el gobierno, mediante el uso de
la fuerza y abuso de poder, a todo aquel que reclama algo.
El sarcasmo es un elemento que utiliza el autor principalmente para resaltar
ciertos aspectos que resultaban contradictorios del gobierno militar. Como por
ejemplo:
7

La lentitud del militar alzado se deba a que su columna de tanques y otros
carros de combate iba precedida por una imagen de la Virgen de Lujn, de la que
era devotsimo por haberle permitido triunfar en otros golpes.
En este caso se resalta el sarcasmo que causa la situacin de que un militar,
famoso por haber triunfado en golpes de estado causando grandes disturbios,
lleve una imagen de la Virgen de Lujn a la que se le atribuye la paz, armona y
diversos elementos propios de la religin cristiana.
Los dictadores son burlados en la novela por medio de la caricaturizacin, un
claro ejemplo de ello se puede ver en el siguiente extracto:
Los militares alzados estaban ya a las puertas de la ciudad, amenazando
bombardearla si no se entregaba el presidente, pero con algunos problemas de
abastecimiento de combustible, que los mantenan inmviles y sin capacidad
operativa.
Se caricaturiza a los militares porque se los describe preparados para un ataque
pero a la vez imposibilitados para realizarlo, resaltando sus defectos y creando
una figura ridcula de los mismos.
La msica es el mayor mtodo de evasin que presenta Daniel Moyano en su
novela, en la que a lo largo de su transcurso el protagonista vive con una
msica dentro de su cabeza, lo que lo hace perder y aislar del mundo, evitando
que vea la realidad y distrayndoloen los momentos ms desalentadores de su
vida y del pas. En el siguiente ejemplo se ve como Triclinio viaja a Bs. As y no
ve los kilmetros y kilmetros de tierras desiertas y pobres (debido a la msica
que sonaba dentro de su cabeza) que conforman una imagen poco agradable del
pas:
la parte del segundo violn del do de Viotti le impidi, durante el trayecto, ver
los quinientos kilmetros de desierto de su provincia y luego los seiscientos de
la pampa hmeda
La msica marca el destino de las personas, todo aquel que le guste tocar cierto
instrumento o le guste un estilo de msica en especial, est destinado a una vida
distinta de los otros, por lo que la msica distingue el destino de unos del de
otros, separndolo de sus tierras y llevndolo a otras, como se puede ver en la
siguiente cita textual: parece mentira que en esta tierra que fue de indios
violinistas no haya lugar para los msicos. Ahora no te queda otra alternativa
8

que irte a Buenos Aires. All por lo menos sers un exiliado. Aqu, ni siquiera
eso.
La msica impulsaba a la rebelin y era subversiva, segn los militares.
Verdaderamente lo subversivo era la letra de las canciones, ya que no todos
expresaban lo mismo al utilizar por ejemplo un violn y tocar su msica; cada
msico tocaba distintas cosas.Para los militares era mucho ms fcil
generalizarla y dictaminarla como subversiva en toda una provincia, que solo
prohibir algunas canciones en especial, como se puede ver en el siguiente
ejemplo:
el gobierno nacional tuvo que prohibir la enseanza de la msica en la
provincia, de acuerdo con un artculo periodstico del general Schnpferd,
titulado << msicos o guerrilleros?>>, donde demostraba la naturaleza
subversiva de los jvenes violinistas riojanos
La msica culta se diferencia inmensamente de la popular en la novela, la
primera es la escuchada por la clase alta (generalmente terratenientes) y no
demostraba ningn signo de naturaleza subversiva; la segunda en cambio es la
escuchada por la clase media y baja de un estilo ms folclrico y en varios casos
considerada como subversiva por la dictadura. La msica culta no tena gran
variedad de canciones y peras, por lo que si variaba el idioma en que se
cantara, el argumento era el mismo y el pblico poda entenderla de igual
manera, y generalmente se escuchaba en teatros, como se puede demostrar en el
siguiente ejemplo:
No te extrae que enseguida la cosa contine en francs. Pero el pblico, que
conoce de sobra el argumento-esta pera se est representando ac desde 1908-,
puede adivinar el sentido de lo que se canta
La msica popular a veces era introducida, sin que nadie supiera, en las peras
que vea la gente de clase alta que siempre se vea confundida cuando esto
ocurra. Como por ejemplo, en el siguiente caso en que Ufa (mucho ms
inteligente y culta que el resto de personas en la pera) desde el comienzo nota
la introduccin de la msica popular junto a su naturaleza de carcter
subversivo, en la pera:
Please, Tricly dijo sin dejar de observar cuidadosa el vestuario de los solistas
que acababan de salir a escena, un canguro y un ornitorrinco, lo cual de por s ya
era un desencanto que demostraba vulgaridad folclrica del tema
9

El amor es un tema secundario en la novela; el protagonista es quien siente amor
por dos personas estando en Buenos Aires. El primero es un amor posible, un
amor sin mucha diferencia en cuanto a clase social. La chica es una asistente
social que se enamora de Triclinio y este toma cierto aprecio por ella, pero no
tanto como por su segundo amor, la hija del presidente (un dictador) quien
perteneca a la clase ms alta de la sociedad, y por consiguiente tena una
educacin mucho ms superior a la de Triclinio; ella era sencillamente un amor
imposible.
En la siguiente cita se puede ver el comienzo del primer amor, el amor posible:
<<Palmira tiene novio>>. Mann baj los ojos, avergonzada por el amor
naciente, y enseguida se acurruc al lado de Triclinio para empezar a ser su
novia en cuanto terminara el solo de violn
En la siguiente cita se puede observar el segundo amor, el amor imposible, y
adems la diferencia de clases; ella, la hija del presidente y l, un simple
violinista pobre que vive en una villa:
Triclinio () dej que aflorara en su rostro una enigmtica sonrisa diaguita,
mientras pensaba que la hija del presidente era tan linda como las efigies de la
libertad de las antiguas monedas, y que solamente le faltaba el gorro frigio y una
espiguita de trigo alrededor para ser la imagen numismtica perfecta del pas.